Christine Murray translation by: Elena Daniela Radu pretty, useless things A summer's evening, it’s grey raining. The flames of five candles are dancing gay. As counterpoint, your little lamp is straining her low glow across the space between us. You give me pretty useless things these symbols of light, a golden bowl figured in silver round red-glazed, a red not in nature found
Nimicuri drăguțe E o seară de vară, plouă și e cenușiu. Flăcările celor cinci lumânări dansează vesele. Parcă pentru a echilibra lucrurile, lămpița ta se zbate să acopere cu strălucirea ei, spațiul dintre noi. Îmi dăruiești nimicuri drăguțe, simboluri ale luminii, un bol auriu încrustat cu argintiu, rotund, smălțuit cu roșu, un roșu care nu există în natură
pg. 48