Edition EV Houston 134 by EV Houston

Newspaper

Houston, Texas. Del 24 de septiembre al 7 octubre de 2015 Año 6. Edición No. 134 Circulación Quincenal

Distribución Gratuita Houston

Katy

The Woodlands

Spring

Cypress

@elvenezolanohou

Sugar Land

Sugar Land en expansión

LOCALES

Abren nuevas ofertas laborales en hospitales de Houston

Nuevos desarrollos reforzarán el turismo

Sugar Land se ha consolidado, en los últimos años, como una zona de disfrute que ofrece eventos de alta calidad. Con las construcciones del Centro Financiero Inteligente de la zona y la Fase 2 del desarrollo de Brazos River Park crecerá aún más la oferta turística de la ciudad ante Estados Unidos y el resto del mundo. Han aumentado nuevos puestos de empleo y así se mantendrán por los nuevos servicios que ofrecerán. Pág. 6

Papa Francisco dejará una huella imborrable en Estados Unidos La reciente visita del Sumo Pontífice en Estados Unidos es altamente simbólica. Es el primer Papa latinoamericano de la historia, lo que refuerza aún más el mensaje de entendimiento con los hispanos que viven en el país, además de que logró efectivamente acercar los

gobiernos de Washington y La Habana. Su gira coincide con un momento altamente politizado en Estados Unidos, donde los Derechos Humanos y el tema inmigratorio están en las conversaciones del día a día de los norteamericanos. Pág. 9

Alcaldía lanza nuevo plan para ayudar a la gente sin viviendas

ESTADOS UNIDOS

INTERNACIONALES

Casa Blanca lanza nuevo alerta a quienes viajen a Venezuela

Fuerte sismo azotó el norte y centro de Chile

Colombia y Venezuela comienzan diálogo para resolver crisis fronteriza

REPORTAJE

Casa de las Américas rendirá honores a Mario Vargas Llosa en Houston

02 PUBLICIDAD

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

PUBLICIDAD 03

04 OPINIÓN

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

Editorial Son pocos, muy pocos, los países en el mundo que apartan algún día en su calendario oficial para celebrar la presencia de una cultura extranjera. Lo máximo que se ve es que inmigrantes en cierta nación hacen sus propias festividades para remarcar y justificar, de algún modo, su presencia en el país que los acogió. En el caso de Estados Unidos la situación es muy particular. Durante un mes, no un día ni una semana, el Gobierno celebra la presencia hispana en estas tierras. Y no se trata de un simple “saludo a la bandera”: los hispanos son la “minoría” más grande de Estados Unidos (50 millones de habitantes), convirtiendo al español en el segundo idioma más hablado en este país. En diciembre de 2014, la firma Gallup hizo un estudio sobre el comportamiento económico en Estados Unidos y encontró que el gasto medio de un hispano en el país es de unos 96 dólares, siendo el más alto de cualquier grupo étnico del país. Incluso, los latinos gastan por lo menos $10 más por visita a un establecimiento de compra que los no latinos.

Como otra muestra del poderío económico de los hispanos en EE.UU., la misma empresa revela que McDonalds y Starbucks generan más de 500 mensajes en español en redes sociales al día, con una fuerte presencia en público entre 14 y 34 años, todos ellos hispanohablantes. El poder de compra de los latinos se duplicó entre 2010 y 2015, con un aproximado de $1,5 trillones. Esto quiere decir que si todos los hispanos residentes en Estados Unidos se formaran en un país independiente, se convertirían en una de las 20 economías más poderosas del mundo. Mientras algunos lanzan discursos xenofóbicos que revelan una total ignorancia, muchos otros políticos buscan conquistar el voto hispano. Alrededor del 75% de los latinos en EE.UU. votó por Barack Obama, inclinando fuertemente la balanza a su favor. ¿Queda alguna duda de que Estados Unidos es una nación que, año tras año, se hace más hispana?

Carta abierta a todos los ciudadanos que viven en EE.UU. Marcello Marini / mmmarini@gmail.com

odría haber escrito sobre la política norteamericana, sus dirigentes (incluyendo a Donald Trump, el famoso “piquito de oro”, Trum-pita de oro,si le quieren llamar) pero en este mes hay algo más importante que le debemos decir a todos aquellos que utilizan la palabra América: a los congresistas, al propio presidente de EE.UU. Barack Obama, a su séquito, a los comentaristas de la radio y TV norteamericana, a los demócratas y republicanos, a los independientes y al resto de la población, incluyendo a nuestros compañeros periodistas de losmedios de comunicación en idioma castellano, a los jóvenes y a los viejos, a los maestros y profesores de nuestras Universidades a nuestra comunidad toda: AMÉRICA NO ES ESTE PAÍS, AMÉRICA ES UN CONTINENTE bautizado así por uno de los navegantes que llegaron a las costas de este hermoso continente, Amérigo Vespuccci, italiano, enviado por los Reyes de Castilla después de los viajes de Colón. AMÉRICA , según la Universidad de New Hampshire, es un “nombre problemático utilizado aquí en Estados Unidos en forma errónea que asume que es el único país en el norte, centro y sur del continente”. Esta opinión univeristaria sale de un artículo publicado por “School of Bias Free Language Guide” de esa institución Los políticos norteamericanos, incluyendo a Donald Trump, a Hillary Clinton, etc. etc. y a los 535 integrantes del Congreso norteamericano deberían saber que AMÉRICA no es Estados Unidos, es todo un continente y que estamos enseñándoles a nuestros hijos y nietos algo erróneo: todos somos Americanos nacidos aquí y allá, hasta el fin del mundo la república Argentina en América del Sur,desde donde viene el Papa Francisco. México, Canadá y Estados Unidos están en América del Norte; El Salvador, Honduras, Guatemala, Costa Rica, Nicaragua y Panamá están en América Central, Brasil está en América del Sur. Durante este mes se celebra el “Mes de la Hispanidad”en Estados Unidos de Norteamérica y en la Casa Blanca hay eventos con mariachis. México no es solamente el único país que celebra su independencia, posiblemente el más populoso del continen-

te, pero según el Censo de los Estados Unidos, nosotros aquí en este país somos la segunda población iberomaericana con casi 45 millones de hispanosparlantes que hablan castellano, después de México, que tiene una población aproximada de 123 millones de habitantes. “ Yo no tengo cetro, ni corona ni títulos, pero tengo la pluma para escribir” dijo un profesor universitario de Puerto Rico a los estudiantes de una clase muy especial en donde estaba una amiga nuestra: Ana Maria O’Neil . Así me siento hoy yo, tengo la palabra en mi caso para gritar a todos los vientos lo que siento en mi corazón cuando escucho a los “grandes profesionales de las comunicaciones” decir, llamar, pronunciar el nombre “América” cuando se refieren a esta nación, a la que quiero y respeto... pero no señor, esto no es América, es Estados Unidos de América o de Norteamérica si quieren. Aquí somos ciudadanos estadounidenses y punto redondo. Las organizaciones sin fines de lucro, la emabajada española en Estados Unidos, la Real Academia de la lengua Española aquí y en Madrid, los gobiernos hispanoparlantes de América deberían hacer una campaña de enseñanza, profunda, esclarecedora en los medios para borrar, eliminar de de los habitantes de esta nación el concepto de que EE.UU. es el dueño de América, que ironía: todos somos americanos, sí señor. Esta Universidad de New Hampshire recomienda también que se use en inglés “US Citizen” en su lugar. ¡Estoy muy de acuerdo! También recomienda que se elimine del vocabulario urbano decir: “rico” “pobre” y otros términos. Yo agregaría la palabra “ilegal”, porque no somos ilegales, probablemente algunos serán indocumentados pero no ilegales, porque vienen del continente americano desde Canadá hasta Tierra del Fuego allá en Argentina. Ahí les va al Trump-pita de Oro y a todos los que ignoran esto que es tan importante: que nosotros no necesitaríamos paredes como las que él quiere construir sino dialogar, respetar nuestra dignidad. No ofendernos si quiere ser el Presidente de esta nación. Que lo asesoren bien para el mejoramiento de las relaciones en este continente llamado AMÉRICA.

El Venezolano de Houston Newspaper Director: Jhakees Napolitano jnapolitano@ev-houston.com Director Ejecutivo: Mariana Matheus mmatheus@ev-houston.com Dirección de Edición e Información: Abraham Puche apuche@ev-houston.com Desarrollo de Negocios: Manuel Villasmil mvillasmil@ev-houston.com Mercadeo: María Lorena Salas msalas@ev-houston.com

Ventas sales@ev-houston.com Nota de prensa pressrelease@ev-houston.com Administrador Web María Fernanda González Reportera: María Virginia García Diseño Gráfico: Julissa Moreno Distribuido por: distribuición@ev-houston.com

Fotografía: Reinaldo Medina COLABORADORES: Marco Legal: Héctor López Humor: Nelly Pujols Deportes: Marcel Rubín Gerencia Estratégica: María Antonietta Díaz Especial Belleza y salud: María Calcina, Jorge y Judi Valencia Mirthelena Cobo, Paola Márquez

El Venezolano de Houston no se hace responsable por el contenido de los anuncios publicados en este medio. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización del Director.

5353 W. Alabama, Suite 214 Houston, TX 77056 Tel: 1888-885-7712 Síguenos:

elvenezolanohouston.com

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

LOCALES 05

Tarjetas de crédito: Sus derechos y obligaciones

Claudia Arellano-Mills Credit Counselor America’s Best Credit Repair

Ya sea que use su tarjeta de crédito para comprar una computadora portátil o el jabón de lavar la ropa, la ley establece derechos y obligaciones para usted. Saber todo lo que hay que saber para usar sus tarjetas de crédito de manera segura puede ayudarlo a evitar una calamidad de crédito. Pague antes de la fecha de vencimiento Es importante que pague su factura dentro del plazo establecido. Si no lo hace, prepárese a pagar cargos por atraso o mora y otros cargos financieros. Para evitar cargos adicionales, siga las instrucciones de pago del emisor de la tarjeta. Si usted envía su pago a un domi-

cilio incorrecto, incluso si el emisor recibe y acepta el pago en otra de sus oficinas, la acreditación a su cuenta podría demorarse por hasta cinco días. El débito automático a su cuenta bancaria puede ser una forma conveniente de pagar las facturas, pero hay que tener en cuenta algunos factores. Por ejemplo, el monto a pagar cada mes puede ser diferente, y para pagar sus facturas necesitará tener fondos suficientes en su cuenta bancaria. De lo contrario, podría sobregirar su cuenta bancaria, le podrían hacer un cargo por fondos insuficientes, y podría perjudicar su calificación de crédito.

Recomendaciones de seguridad • Nunca preste su tarjeta a nadie. • No firme nunca un recibo en blanco. Revise el recibo y trace una línea en todos los espacios en blanco que aparezcan por encima del total para que no se pueda cambiar el monto de su transacción. • No escriba nunca el número de su cuenta en la parte exterior de un sobre ni en una tarjeta postal. • No dé el número de su cuenta de tarjeta de crédito por teléfono, en internet o ni por medio de otro aparato de comunicación, a menos que sepa que la persona con la que está tratando representa a una compañía de buena reputación.

• Guarde sus recibos y los impresos de los recibos de sus transacciones en línea para poder conciliar los cargos con su factura. • Lleve consigo únicamente las tarjetas que prevé usar, así podrá minimizar el daño que podría causarle la pérdida o robo de sus tarjetas. • Guarde un registro de los números de sus cuentas, las fechas de expiración y los números de teléfono de cada emisor de tarjeta para poder reportar rápidamente la pérdida, guarde este registro en un lugar seguro y separado de sus tarjetas.

Póngase en contacto con Claudia Arellano-Mills para una asesoría personalizada 22206 Highland Knolls Dr. Suite D Katy, TX 77450 713-900-7743 / 832-723-7818 / Fax: 832-408-7457 www.americasbestcreditrepair.com Lea esta información más amplia y detallada sobre este tema, además de lo que debe hacer en caso de reembolsos, errores, disputas y cargos no autorizados en nuestro portal web de noticias www.ev-houston.com

06 LOCALES

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

Nuevas obras de infraestructura han incrementado el potencial de la ciudad

Sugar Land busca conquistar a los turistas Esta ciudad del condado de Fort Bend se ha convertido en una zona de disfrute que ofrece eventos de alta calidad. María Virginia García La ciudad de Sugar Land está construyendo el Centro Financiero inteligente de la zona y la Fase 2 del desarrollo de Brazos River Park, como parte de sus recientes esfuerzos para continuar impulsando el turismo y aumentar los ingresos de ventas en la ciudad. Los turistas visitaron Sugar Land en cifras récord en los últimos cinco años como resultado de anteriores esfuerzos de la ciudad para atraer a los visitantes a través de la construcción de lugares de entretenimiento, tales como plazas, centros comerciales, hoteles, restaurantes y lugares para divertirse y recrearse al aire libre. Incluso, la zona ha tenido tanto auge los últimos meses que ha logrado atraer a muchos otros empresarios dispuestos a invertir en nuevos proyectos con miras al desarrollo turístico de la ciudad. Sugar Land es un claro ejemplo de crecimiento en Estados Unidos. Pasó de ser un poblado de sembradores de azúcar en el siglo XIX a ser lo que es hoy: punto de referencia nacional.

CIUDAD DEL BUEN VIVIR En Sugar Land viven aproximadamente más de 80 mil habitantes, según cálculos del Censo de 2010. CNN/Money y la revista Money designaron a Sugar Land en el tercer lugar de su lista de las 100 mejores ciudades para vivir en Estados Unidos CQ Press puso a Sugar Land quinto en su lista de las Ciudades Más Seguras en los Estados Unidos. MÁS INFORMACIÓN Visite la página web oficial de Sugar Land y conózcala a fondo www.sugarlandtx.gov

Sugar Land ratifica su sitial como una de las mejores ciudades para vivir en Estados Unidos.

35%

ha crecido la oferta laboral en Sugar Land según fuentes oficiales, como consecuencia de las nuevas construcciones y nuevos servicios.

Se abren nuevas ofertas laborales en hospitales de Houston EV Houston Newspaper.- Los trabajos de ampliación y mejorías en los servicios de varios centros médicos de Houston representan nuevas oportunidades de empleo. Lea la siguiente lista, prepare su hoja de vida o resumen curricular... ¡y muchos éxitos! University of Texas M.D. Anderson Cancer Center: Se prevé la ampliación de centro médico para 700 nuevos espacios de atención. Actualmente cuentan con 20 mil 357 empleados a tiempo completo, medio tiempo y por hora. Houston Methodist Sugar Land: El hospital prevé 400 nuevas vacantes laborales, lo que significa un aumento del personal en 25%. En junio del 2014, el hospital invirtió $131 millones en ampliaciones que incluye una torre de 6 pisos para sus pacientes. CHI St. Luke’s Health-Baylor St. Luke’s Medical Center: Está buscando unos 350 empleados nuevos, entre ellos personal de enfermería. Houston Methodist Willowbrook Hospital: El hospital aumentará su personal en más de 20 por ciento, alrededor de 300 nuevas plazas vacantes, para reforzar diversas áreas, entre ellas la Emergencia. West Houston Medical Center: Estiman llenar unas 191 vacantes, en especial en el área de enfermería.

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

PUBLICIDAD 07

08 LOCALES

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

Se proyecta un nuevo centro de convenciones y nuevos servicios

Nuevos planes de ampliación del Centro Médico de Texas

Los proyectos en el centro hospitalario más importante del estado ratificarán a Houston como punto de referencia de la salud en el mundo. EV Houston Newspaper / HBJ

El Dr. Robert Robbins, director general de Centro Médico de Texas (TMC), presentó los planes de un nuevo campus de investigación denominado TMC3. Se espera que pronto comience la limpieza del terreno para iniciar la construcción. “Este proyecto pondrá a Houston competir con otras ciudades (con centros médicos avanzados) como Londres, Shanghai, Boston, San Francisco y Singapur”, dijo Robbins en el evento anual del Texas Medical Center. “Estoy seguro que sucederá de aquí a un año”, dijo. El Centro Médico de Texas planea seguir

adelante con el proyecto del centro de convenciones, hoteles y más, dijo Robbins dijo a Houston Business Journal. Robbins añadido que ya tiene estimado los costos iniciales de estos proyectos y que se pondrá en marcha una campaña filantrópica para ayudar a financiar el proyecto. El otro componente principal del proyecto será un campus de investigación colaborativa que albergaría la Universidad de Texas, Texas A & M, MD Anderson Cancer Center y el Baylor College of Medicine.

Nuevo plan para las personas sin vivienda María Virginia García.- La ciudad de Houston está en una misión para poner fin a la falta de vivienda. Según la oficina del alcalde, la última iniciativa involucra decenas de voluntarios capacitados para identificar a personas sin hogar y ofrecer soluciones de vivienda a largo plazo. “Cualquier persona que quiera salir

de las calles de hoy las vamos a ayudar”, dijo Marc Eichenbaum, diputado asistente especial de la Alcaldía en materia de viviendas. “Una persona sin hogar no tendrá éxito. Con servicios de apoyo solamente, la persona sin hogar tampoco tendrá éxito lograremos la solución”, explicó Eichenbaum.

30 acres

de espacio disponible hay en el Centro Médico de Texas

Egresados de la Universidad de Houston destacan entre los mejores pagados EV Houston Newspaper/Bizjournals.- Uno de los aspectos que muchas personas toman en cuenta cuando aspiran egresar de una universidad en Estados Unidos es si lograrán recuperar esta gran inversión con un empleo bien remunerado. El sitio web SmartAsset realizó un estudio en Texas tomando en cuenta muchos factores como el costo de la

matrícula, el promedio de becas, el costo de la vida, las tasas de retención y así poder llegar a una lista precisa. El estudio presentó 10 instituciones cuyos egresados poseen los sueldos más altos en sus respectivos trabajos, entre los cuales destaca la Universidad de Houston en el sexto lugar, con salarios promedio de 49 mil 500 dólares anuales.

ESTADOS UNIDOS 09

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

El Papa hispano dejará una huella en la memoria de este país

El impacto de Francisco en Estados Unidos Su influencia y diplomacia logró el acercamiento entre Washington y La Habana. Su presencia recuerda, además, la importancia de los latinos en el mundo. Abraham Puche / EV Houston Newspaper

No es la primera vez que un Sumo Pontífice católico visita Estados Unidos, antes estuvieron Pablo VI, Juan Pablo II y Benedicto XVI, pero sin lugar a dudas la presencia de Francisco reviste de un alto impacto. Se trata del Papa que logró reanudar las relaciones entre Washington DC y La Habana, pero además lleva un mensaje de profundo sentido de justicia social y defensa del medio ambiente, dos aspectos que Estados Unidos aún tiene pendiente. Una muestra de la importancia de su visita a Estados Unidos es que el presidente Obama, el vicepresidente Joe Biden (católico), sus respectivas familias y altos funcionarios de la Casa Blanca hayan recibido a Francisco en la base aérea de Andrews (Maryland), un gesto bastante inusual por parte de un Mandatario

estadounidense hacia sus homólogos que han venido a este país. Otro aspecto que destaca en esta visita es su apertura al diálogo, considerando el fuerte debate en Estados Unidos ante temas que la Iglesia Católica no comparte, como el matrimonio entre personas del mismo sexo, la pena de muerte, el aborto, entre otros. Los discursos de Francisco ante el Congreso estadounidense, además de su participación en la Asamblea General de las Naciones Unidas y en un encuentro sobre la familia, dejarán huella ante un mundo ávido de mensajes cargados de espiritualidad. Por último, y no menos cierto, Francisco es argentino, lo que recuerda la gran cantidad de latinoamericanos que han echado raíces en Estados Unidos.

El presidente Barack Obama recibió al papa Francisco en la base aérea de Andrews en Maryland (Foto: EFE)

68,5 millones

de católicos hay aproximadamente en Estados Unidos, según fuentes vinculadas con el Vaticano

CANONIZACIÓN HISTÓRICA Por primera vez en la historia un Papa hace un acto de canonización en suelo estadounidense. Se trata del franciscano español Junípero Serra, fundador de las primeras misiones de California en el siglo XVIII. Para el Papa, esta canonización reviste trascendencia ya que honrará la memoria de un religioso que, al igual que él, ha seguido los pasos de San Francisco de Asís.

EE.UU. alerta de nuevo a quienes viajen a Venezuela EFE.- El Departamento de Estado difundió una alerta dirigida a los ciudadanos estadounidenses, que sustituye la emitida en diciembre de 2014, y en la que reitera que el crimen violento es generalizado tanto en la capital como en el interior. La diferencia entre esta alerta y la del

pasado diciembre, está en la advertencia sobre los robos armados. “El crimen callejero puede tener lugar en cualquier momento y las áreas residenciales lujosas donde muchos ciudadanos estadounidenses viven o visitan no son inmunes al crimen callejero y los robos

en las viviendas. Recientemente, criminales fuertemente armados usaron granadas y rifles de asalto para cometer crímenes en bancos, centros comerciales, estaciones de transporte público y universidades”, indica el comunicado. Por lo demás, el Departamento de Estado

recuerda que Venezuela tiene la segunda tasa más alta de homicidios del mundo, según la organización Observatorio de la Violencia en Venezuela.

10 INTERNACIONALES México Colombia y Preso director de la cárcel Venezuela donde estaba “El Chapo”

Santos y Maduro iniciaron negociaciones Los presidentes de Colombia, Juan Manuel Santos, y de Venezuela Nicolás Maduro, acordaron el pasado 21 de septiembre en Quito el retorno de sus respectivos embajadores y la apertura de una investigación sobre la situación de la frontera común, entre otras medidas para solucionar la crisis bilateral que han mantenido. También decidieron tratar con sus equipos ministeriales “los temas sensibles” relativos a la crisis fronteriza que han mantenido. Estos fueron los principales acuerdos de una reunión que finalizó ante los periodistas con un apretón de manos “a cuatro”, un gesto amistoso en el que, a los mandatarios venezolano y colombiano, se sumaron el uruguayo, Tabaré Vázquez, y el ecuatoriano y anfitrión, Rafael Correa. Santos y Maduro se mostraron satisfechos con el resultado de la reunión, en la que, según reveló el primero, se acordó investigar “algunos incidentes en la frontera de violación del espacio aéreo” colombiano, así como trabajar conjuntamente en la lucha contra las bandas criminales, el narcotráfico y el contrabando.

Un juez mexicano ordenó procesar y dictó auto de formal prisión contra Valentín Cárdenas, ex director general del penal de máxima seguridad del Antiplano, por su presunta participación en la fuga del capo Joaquín “el Chapo” Guzmán el pasado 11 de julio. La Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) indicó que el Juez Cuarto de Distrito de Procesos Penales Federales en el Estado de México ordenó procesar a Cárdenas a partir de “los elementos probatorios aportados” por esta institución. Cárdenas, quien dirigía el Altiplano cuando el líder del cártel de Sinaloa se fugó, había sido consignado por su participación en la evasión de un preso que estaba “siendo procesado (...) por delitos contra la salud (narcotráfico)”. La PGR informó el 18 de septiembre del arresto de 13 funcionarios por su presunta implicación en la fuga del narcotraficante, entre ellos Cárdenas, quien fue recluido en la prisión del Altiplano, ubicada en Almoloya de Juárez, en el central Estado de México.

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

Chile

Fuerte terremoto estremeció al país El número de damnificados por el terremoto de magnitud 8,4 en la escala de Richter y posterior tsunami del pasado miércoles 16 de septiembre en el norte de Chile aumentó de nueve mil a 13 mil 393, mientras que las víctimas fatales se mantuvieron en 13, según un balance divulgado una semana después por las autoridades chilenas. Asimismo, precisaron que 814 viviendas resultaron totalmente destruidas, otras 3.351 quedaron con daños menores pero habitables y 1.005 con daño mayor que no podrán recuperarse. Desde que se registró el terremoto, la zona afectada se ha visto estremecida por más de 500 réplicas “y debieran esperarse réplicas por buen tiempo”, señaló el director del Centro Sismológico de la Universidad de Chile, Sergio Barrientos.

Guatemala

Embargan bienes a Otto Pérez Molina La Justicia de Guatemala ordenó el embargo de seis fincas y una cuenta bancaria del expresidente del país Otto Pérez Molina, quien dimitió el pasado 3 de septiembre vinculado a un escándalo de corrupción que lo tiene en prisión preventiva, informó hoy una fuente oficial. El juez de Extinción de Dominio Marco Antonio Villeda resolvió el pasado viernes embargar las seis propiedades que pertenecen al expresidente, así como la cuenta bancaria. El pasado 12 de septiembre el mismo juez también ordenó embargar otras seis cuentas, con una cantidad total de 5,4 millones de quetzales en moneda local (alrededor de 692.000 dólares). La cuenta bancaria tiene un monto de 1,4 millones de quetzales (más de 183.000 dólares). Se presume que los bienes habrían sido obtenidos como producto del dinero proveniente de actos ilícitos.

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

PUBLICIDAD 11

12 GERENCIA ESTRATÉGICA María Antonietta Díaz Founder CEO GBS Group info@gbsgroup.net www.GBSGroup.net

Si tiene más de 183 días en Estados Unidos, usted debe pagar impuestos aún sin Green Card. ¿Por qué? Muchas veces el sistema fiscal de los Estados Unidos puede parecer confuso y complicado para las personas que nunca han vivido en este país. Una de las complicaciones con las que nos conseguimos es que nos podemos encontrar en la obligación de pagar impuestos federales sobre las ganancias que hemos obtenido si somos extranjeros que cumplen con los requisitos establecidos en las disposiciones impositivas para convertirse en Residente Fiscal, y en muchos casos este cambio de estatus fiscal no tiene relación con su estatus legal para efectos migratorios. Para efectos del Impuesto Federal a las Rentas (Federal Income Tax), existen dos pruebas o tests para calificar como Residente Fiscal: el test de Residencia Permanente y el test de Presencia Física. El Test de Residencia Permanente se verifica cuando el Gobierno Federal le otorga a un extranjero el privilegio de residir permanentemente en los Estados Unidos. Esto ocurre cuando el individuo recibe el carnet de residente o la llamada “Green Card”. Para el Test de Presencia Física el extranjero se considerará Residente Fiscal en uno de estos dos casos:

• Permanencia por 183 o más días en los Estados Unidos durante un período de un año • Si se ha permanecido por más de 31 días en el año en curso, se debe verificar si el individuo ha permanecido 183 o más días en los Estados Unidos durante los últimos 3 años. El cálculo de la sumatoria de los días es como sigue: Es importante recordar que un extranjero que permanezca menos de 183 días en los Estados Unidos y posea su principal fuente de ingresos y principal sede de negocios en otro país (Tax Home) se considerará como No Residente Fiscal. Los no residentes fiscales sólo pagan impuestos sobre ingresos obtenidos dentro del territorio americano (salvo ciertas excepciones), caso contrario de los ciudadanos o residentes fiscales americanos, quienes pagan impuesto sobre las ganancias obtenidas en cualquier parte del mundo. Entender estas regulaciones le permitirá conocer las implicaciones de convertirse en residente fiscal de los Estados Unidos y así planificar sus movimientos en forma coordinada. Si usted desea más información sobre éste y otros temas de impuestos, se puede comunicar con nosotros a través del teléfono: 281 816 3535, por el email info@gbsgroup.net o visitando nuestra página en Internet www.GBSGroup.net.

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

Usted podría pagar impuestos aún sin Green Card

2015 2014 2013 Total Días Días de presencia física que deben ser contados en cada año.

100%

1/3

1/6

Si la sumatoria de estos días es mayor o igual a 183, se considera que el individuo es Residente Fiscal Por Presencia Física. Por tanto, debe declarar impuestos.

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

Dra. María Calcina

281.463.4333 www.claydental.net

Algunos seguros no cubren flúor en pacientes mayores de 13 o 14 años, entonces algunos de los padres de mis pacientes, al verse obligados a pagar, me preguntan: “Doctota, ¿es necesario aplicarlo? ¿Es bueno? ¿Vale la pena? ¿Qué es eso?” El flúor es un elemento del grupo de los halógenos que tiene una gran capacidad de reacción química bajo la presencia del calcio y el fosfato presentes en la cavidad bucal, formando la llamada fluorapatita en la superficie de los dientes, que refuerza la mineralización y endurece el esmalte de los dientes. El flúor es ese gel que se aplica después de las limpiezas dentales. Yo juego con mis pacientes y les digo que les vamos

a aplicar “la vitamina” porque en parte es una terapia para ayudar a evitar las caries. El mínimo uso de flúor inhibe el crecimiento de la caries dental al afectar la actividad metabólica de las bacterias cariogénicas, aumentando el proceso de remineralización del esmalte afectado por la caries. El alto uso de fluoruro, ya sea por aplicación de gel tópico o barnices, produce una capa temporal de fluoruro y calcio que va endureciendo la superficie del esmalte y lo protege de los ácidos. Flúor en el agua potable El flúor esta presente no solo en dentríficos, barnices o enjuagues bucales

BELLEZA y SALUD

La importancia del flúor en niños y adolescentes

sino también en el agua potable de muchas ciudades de los Estados Unidos. En un estudio realizado en 1945, se implementó por primera vez la fluorización del sistema de agua potable en la ciudad de Grand Rapids (Michigan) y se encontró que con esta práctica se podía reducir en más del 50% la incidencia de la caries en los niños. A partir de entonces se ha extendido dicha práctica y se ha demostrado que la fluorización del agua en las ciudades es eficiente y rentable, puesto que contribuye a la reducción de caries dentales, siendo uno de los mayores logros alcanzados en el sistema de Salud Pública.

Yo aconsejo que compren siemrpe pasta dental que incluya flúor. Existen dentífricos con diferentes concentraciones de flúor , aquellos con un alto contenido de flúor son prescritos por el dentista pediátrico y por lo general resultan como terapia para mejorar la remineralización de las llamadas manchas blancas en los dientes. En otros casos, se recomienda cuando la caries aún es superficial y como terapia conservadora se sugiere aplicar pasta dental con un contenido alto de calcio y fosfato para detener el avance de la caries, todos estos ejemplos dependen de la necesidad de cada paciente. Es recomendable elegir un enjuague bucal que contega flúor. Existen ciertas marcas en el mercado con esta opción. Por lo tanto, este gel llamado flúor o vitamin es importante que se aplique idealmente cada cita de limpieza dental que se hace cada 3 meses en niños menores de 3 añitos y cada 6 meses en niños mayores de 3 añitos y dependiendo de cada caso. No obstante, se recomienda que los padres supervisen de cerca el cepillado de sus hijos antes de los 6 añitos, ya que muchas veces ellos tienden a ingerir la pasta dental , produciendo síntomas gástricos de toxicidad. El flúor sí es importante y sí vale la pena pero, como todo, debe de ser aplicado acorde con la necesidad de cada paciente, a la medida necesaria.

14 BELLEZA y SALUD Jorge R. Valencia, MD Judi Valencia L’art de Beaute Med Spa 832 504 9184

El descenso de la piel, la formación de bandas y la acumulación de grasa debajo del mentón (papada) en el cuello son algunos de los signos más frustrantes del envejecimiento tanto para los hombres como para las mujeres. Aunque las personas hagan ejercicio, no fumen, lleven una dieta saludable y se protejan del sol, estos signos no se pueden evitar completamente. En personas jóvenes, de 45 años o menos, quienes tienen una piel con buena textura, la acumulación de grasa se puede tratar con procedimientos no invasivos que generan muy buenos resultados. Por otro lado, en pacientes mayores, quienes consultan porque piensan que necesitan cirugía para el levantamiento del cuello, tal vez necesitan primero cirugía para levantar la piel de la cara, además del cuello, para alcanzar los resultados deseados. Para el tratamiento de este problema hay opciones menos invasivas a base de radiofrecuencia (RF) y ultrasonido, que usan el calor generado para encoger la piel del cuello. Estos procedimientos son muy efectivos en pacientes jóvenes de menos de 45 anos y que tienen un buen tono y textura de la piel. Para pacientes con mayor descen-

so de la piel, estos procedimientos pueden ayudar pero los resultados no son tan dramáticos si se usan solos. También se pueden usar con muy buenos resultados en los pacientes que ya han tenido cirugía anteriormente. Los últimos equipos que usan pequeñas agujas, las cuales penetran en la piel para liberar la energía dentro de la dermis, ofrecen resultados casi similares que los alcanzados con cirugía. Hay otros equipos que son un poco más invasivos, en los que introduce una cánula dentro de la piel (previa anestesia local) y usan RF en grandes cantidades y más profundamente para general calor logrando un doble efecto: por un lado causan destrucción de las células de grasa y por otro encogen la piel. Este tratamiento requiere 3 o 4 días de recuperación. El efecto completo de este tratamiento se puede tomar desde 8 hasta 10 meses. Para pacientes que solamente tiene acumulación de grasa debajo del mentón (papada), hay equipos que usan succión y FR para causar daño permanente a las células de grasa. También las inyecciones con ácido deoxicólico pueden ayudar. En pacientes con más grasa y algo de flacidez la micro liposucción

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

Lo último para tratar el cuello con láser ayuda a mejorar los dos problemas. Para las bandas del músculo del cuello (platisma), el uso de neurotoxinas como el Botox, ayudan bastante. Para casos más avanzados, los procedimientos mencionados anteriormente, se pueden usar para calentar y estirar las bandas musculares, además de sus efectos sobre la grasa y la piel. En caso muy severo, la cirugía es la única opción. En algunos pacientes, los implantes termales se usan para definir la mandíbula y restaurar el volumen perdido con la edad. Por último, si la piel del cuello ha sido afectada por el sol, IPL es de gran utilidad. Evitar el sol, no fumar, usar protector solar y el uso de retinol y antioxidantes tópicos formulados especialmente para la piel del cuello ayuda a mantener los resultados logrados con cualquier procedimiento. Consulta con su médico estético acerca de su cuello y empiece un tratamiento temprano y adecuado para mantenerlo sedoso y juvenil.

BELLEZA y SALUD

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

Descubra las fuentes ocultas del azúcar

Mirthelena Cobo Purely You 281.599.8101 pyrejuvenation@gmail.com

Vamos a dejar algo claro: permanezca lejos, muy lejos, de jarabe de maíz de alta fructosa (JMAF). JMAF sólo se procesa por el hígado, lo que contribuye aún más a la obesidad, la diabetes y más. Es la fuente más abundante de calorías en una gran cantidad de alimentos que hay y que es terrible para usted, ya que aumenta las hormonas que almacenan grasa. Mire las etiquetas y encontrará JMAF en muchos alimentos que alinean los estantes de nuestros supermercados. Se encuentra en la mayoría de los refrescos, alimentos procesados, panes, dulces, yogures aromatizados, aderezos para ensaladas, verduras enlatadas y cereales. Pero sólo porque el jarabe de maíz de alta fructosa es malo no significa necesariamente que es el único que tenemos que evitar. Hay otros que también son dañinos. Todavía tenemos otros tipos de azúcares, no de maíz de azúcar, en nuestra dieta y definitivamente no hace nada bueno para

nuestra salud o nuestra cintura. El estadounidense promedio consume más de 30 cucharaditas de azúcar al día, que es más de 114 libras de azúcar al año. Mientras que el azúcar está en todas partes, usted debe hacer su mejor esfuerzo para comerlo con moderación extrema. La Organización Mundial de la Salud no recomienda más de 12 a 15 cucharaditas al día, o de 48 a 60 gramos. Su mejor apuesta es mantener esa cantidad lo más bajo posible. Compruebe sus etiquetas de los alimentos, pero tampoco podrá evitar por completo el azúcar. Sin embargo, el azúcar tiene muchos alias.Te voy a dar una pista: cualquier cosa que termina en “osa” es un azúcar. Tenga cuidado con: El aspartamo, dextrosa, jugo de caña evaporado, fructosa, concentrados de zumos de frutas, galactosa, glucosa, jarabe de maíz, lactosa, maltosa, jarabe de malta, jarabe de arroz, sacarina, esplenda, surculosa, sacarosa y miel de maple.

Recomendados pero con moderación

Edulcorantes recomendados

Agave jarabe

Stevia

Monkfruta

miel cruda orgánica salvaje

Jarabe de arce orgánico

Nectresse

Truvia

jugo de caña

16 BELLEZA y SALUD

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

¡Queme grasa en tiempo récord! Paola Márquez Personal Trainer y fundadora de PaosFitWorld

(parte 2)

En esta edición compartiré con ustedes los últimos cinco tips que le ayudarán en el proceso de pérdida de grasa, completando la lista de 10 tips iniciada en la edición anterior Nº 132. Así que: ¡Manos a la obra! 7. Incluya ejercicios pliométricos Los ejercicios pliométricos siempre darán resultados, aún cuando no te gusta incluirlos en tu rutina. Combina ejercicios pliométricos como saltos de sentadillas o burpees con entrenamiento de resistencia (pesas), para mantener tus pulsaciones elevadas y estimular tu metabolismo. Aunado a ello, los ejercicios pliométricos te ayudarán a mejorar tu condición cardiovascular, por ser movimientos que implican velocidad, fuerza y rapidez. 6. Activa tu metabolismo con un desayuno balanceado ¡El desayuno es la comida más importante del día! ¿Por qué? Porque es la primera comida luego de que tu cuerpo estuvo en ayuno durante toda la noche. Al desayunar tu metabolismo se activa, de allí la importancia que esta comida incluya todos los macronutrientes (proteína, grasa y carbohidrato). Esta combinación te proveerá del combustible necesario para iniciar tu día lleno de energía. Algunas opciones para un desayuno balanceado son: avena, frutas, huevo, pan integral, entre otros. 8. Organízate y evita caloría extras La alimentación balanceada es la parte más difícil para aquellas personas que intentan perder peso o disminuir su porcentaje de grasa. Por ello, es recomendado planear y organizar las diferentes comidas del día e incluso de la semana con antelación. Puedes preparar grandes porciones de los diferentes macronutrientes y almacenarlos en envases en la nevera o freezer. Esta técnica te ahorrará tiempo, esfuerzo y calorías.

Contactos @paosfitworld @paosfitworld PaosFitWorld

9. No olvides la proteína Generalmente la proteína es incluida en las comidas principales, pero cuando es tiempo de merendar es pasada por alto. Por ello es importante destacar que la proteína tiene un efecto saciante, permitiendo que te sientas lleno por un período de tiempo más prolongado. Así mismo, el consumo de proteína te ayuda a quemar más calorías, ya que nuestro organismo requiere de mayor trabajo para procesar este macronutriente.

10. Incluye una rutina integral o de cuerpo completo El entrenamiento en circuito es un tipo de entrenamiento que combina ejercicios para cada parte del cuerpo. Estos ejercicios son realizados uno seguido del otro sin descanso entre ellos. El entrenamiento en circuito es otra beneficiosa forma de ejercicio cardiovascular, lo que significa que tu metabolismo y pulsaciones se incrementarán durante su ejecución.

INMIGRACIÓN 17

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

Marco Legal Hector J. López, J.D., LL.M. 713-532-2110 info@hjlopezlaw.com www.hjlopezlaw.com

El boletín de visas del nuevo año fiscal 2016 que comenzará el primer día de octubre de 2015 nos ha traído muy buenas noticias. Como parte del proceso de modernización y mejoramiento de procesos del sistema legal inmigratorio ordenado por el presidente Obama en su acción ejecutiva de noviembre de 2014, la Casa Blanca ha emitido un programa de cambios en conjunto con varias agencias federales. El boletín de visas representa el orden de prioridad en la que las visas de inmigrante o residencia son otorgadas a sus beneficiarios dentro de un año fiscal determinado. Debemos recordar que el año fiscal para el gobierno comienza el 1ro de octubre de cada año y finaliza el 30 de septiembre del siguiente año. A excepción de la categoría de familiares inmediatos de ciudadanos americanos, todas las residencias basadas en peticiones familiares o de empleo están sujetas a un cupo límite por año. Es por ello que se creó el sistema de boletín de visas, el cual regula el flujo mensual de aplicantes para así asegurarse de no exceder el cupo máximo de residencias por cada categoría. Si bien es cierto que este es el sistema que ha sido aplicado durante años por el Departamento de Estado, no es menos cierto que les ha sido muy difícil anticipar la cantidad de aplicantes

esperados en un mes determinado. Actualmente estas estimaciones están basadas de acuerdo al número de peticiones aprobadas y elegibles para aplicar según el USCIS. Bajo el sistema actual, cualquier beneficiario deseando obtener la residencia bien sea por la vía de familia o empleo, establece una fecha de prioridad al momento en que su petición de inmigrante sea presentada con el USCIS. Para aquellos inmigrandos por alguna de las categorías de empleo que requieran de una certificación laboral previa, al fecha de prioridad para efectos de la obtención de la residencia se establecerá el día de la

Ajuste de Estatus Adelantado bajo el nuevo Boletín de Visas

introducción del caso con el Departamento Laboral. De acuerdo a los nuevos cambios a ser implementados a partir del comienzo del año fiscal 2016 este 1ro de octubre de 2015, el nuevo boletín de visas incluirá dos tablas tanto para la categoría de familia como de empleo. La primera tabla indicará la fecha en la que el Gobierno puede tomar acción en un caso de acuerdo a su fecha de prioridad. La segunda tabla regulará la fecha de presentación adelantada de la aplicación de ajuste de estatus. Dependiendo de la categoría y país de nacimiento del beneficiario, esto podría permitirle a

un aplicante a introducir su aplicación de ajuste de estatus varios meses “antes” de que su fecha de prioridad tenga disponibilidad de acuerdo a la tabla de disponibilidad de residencia. El beneficio inmediato de que un individuo pueda introducir su aplicación de ajuste de estatus es que, además de conferírsele un estatus legal provisional basado en dicha aplicación, también podrá la persona aplicar y obtener un permiso de trabajo y un permiso de viaje (advanced parole) mientras espera su fecha de prioridad. Adicionalmente también podría conferir beneficios a ciertos hijos menores de edad aplicando como dependientes quienes estén a punto de perder el derecho a la residencia por cumplir su mayoría de edad. Esto es ciertamente una excelente noticia para quienes llevan años esperando por una fecha de prioridad para poder aplicar a la residencia en los EEUU. Si usted piensa que pueda ser beneficiado por estos cambios, consulte siempre con abogados de inmigración licenciados en los Estados Unidos sobre su situación individual. Únicamente abogados licenciados en algún estado de los EE.UU. pueden dar asesoramiento en materia de inmigración.

18 DEPORTES

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

¡Se retira Juan Arango de la Vinotinto!

Marcel Rubín marcelvzla17@gmail.com

Vettel ganó el Gran Premio de Singapur El eterno capitán de la selección de Venezuela, Juan Arango, anunció entre lágrimas su retiro este martes, luego de 16 años y 129 partidos con la Vinotinto. El anuncio lo hizo durante una rueda de prensa celebrada luego de finalizado el partido en el que Venezuela y Panamá empataron. “Es un momento duro para mí, después de 16 años tomé la decisión de no seguir más con la selección. Me duele mucho, pero creo que el ciclo de

Juan Arango terminó”, declaró el goleador en rueda de prensa, rodeado por el resto de los convocados y por el técnico Noel ‘Chita’ Sanvicente. El atleta que nació en el estado Aragua (al norte de Venezuela) el 16 de mayo de 1980, logró jugar en suelo nacional y también internacional, dejando el nombre de Venezuela muy en alto ganándose el cariño y respeto de muchos fanáticos en las diferentes ligas donde jugó (México, España, Alemania, Venezuela) por su talento y capacidad humana. Muchos jugadores venezolanos y grandes figuras del deporte criollo también han expresado sus sentimientos al respecto sobre la salida de ‘Arangol’, como Salomón Rondón, quien dijo: “Se nos va el héroe de la selección, el que logró unir al país cuando los problemas eran grandes”.

Aprobaron la extradición del exvicepresidente de la FIFA

El alemán Sebastian Vettel (Ferrari) ganó el 20 de septiembre el Gran Premio de Singapur, donde superó la tercera marca histórica de victorias en Fórmula Uno que le unía al brasileño Ayrton Senna en una carrera que abandonaron el líder, el inglés Lewis Hamilton (Mercedes), y el español Fernando Alonso (McLaren). Vettel logró su tercera victoria del año y la cuadragésima segunda en Fórmula Uno al ganar, por delante del australiano Daniel Ricciardo (Red Bull) y de su compañero finlandés Kimi Raikkonen, la calurosa y húmeda carrera noctur-

na disputada en el circuito urbano de Marina Bay, lento, virado y técnico, con 23 curvas. En el que Alonso, doble campeón mundial (2005 y 2006, con Renault) abandonó a causa de un problema en la caja de cambios, por séptima vez en la peor temporada de la historia de McLaren, y en el que su compatriota Carlos Sainz (Toro Rosso) volvió a los puntos al acabar noveno. Previo a esta competición, el piloto venezolano Pastor Maldonado fue descalificado.

El Gobierno suizo autorizó el 17 de septiembre la extradición a Estados Unidos del uruguayo Eugenio Figueredo, exvicepresidente de la FIFA y de la Confederación Sudamericana de Fútbol (CONMEBOL). El exdirigente se encuentra detenido en Suiza desde fines de mayo como parte de una investigación internacional sobre corrupción en la entidad deportiva mundial. Figueredo podrá apelar a esta decisión ante el Tribunal Penal Federal de Suiza durante un plazo de 30 días, aunque sólo cuenta con cinco para comunicar a la Oficina Federal de Justicia su intención de hacerlo. La solicitud de extradición se basa en una orden de arresto emitida el pasado

20 de mayo por una fiscalía de Nueva York, que acusa a Figueredo de haber aceptado sobornos de una empresa de comercialización deportiva de Uruguay por un importe de varios millones de dólares.

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

PUBLICIDAD 19

20 AGENDA

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

María Virginia García

5K para ayudar a los niños con cáncer Como todos los años, St Jude Hospital anunció su caminata para este 26 de septiembre de 2015 a beneficio de niños que luchan contra el cáncer. Los eventos 5K son perfectos para compartir un día agradable y movido y con

Carlos Fraga en Houston

El reconocido conferencista y terapeuta venezolano Carlos Fraga estará en Houston dictando dos actividades dirigidas al crecimiento personal. El primero será el monólogo humorístico “Hombres, mujeres... sexo sin guerra” el jueves 15 de octubre a las 8:30 de la noche (incluye cena) y luego la conferencia y desayuno reflexivo “Todo cambia, todo se transforma”, el 17 de octubre a las 9:00 am. Ambos eventos se realizarán en el restaurante Pane e Vino (8945 S Fry Road) y únicamente para 100 personas, así que haga ya las reservaciones de las entradas a los teléfonos: 281-391-2222 / 786-580-8862. La Garra eventos y producciones

Cena benéfica para la fundación Arian Foster

una muy buena causa. Si desea conocer y contribuir con St Jude Hospital no dude en visitar www.fundraising.stjude. org para conocer los puntos de salida y llegada, inscripciones y demás información de interés.

Museum Experience

The Museum Experience es una fiesta cultural que se realizará el próximo 26 de septiembre, con la presencia

de selectos museos, bicitaxis libres, programación especial y actividades para familias, que ofrecen Children’s Museum of Houston, The Health Museum, Houston Museum of Natural Science, Houston Zoo and Rice Gallery. Será una oportunidad única para disfrutar de un día lleno de sorpresas, bailes y actividades al aire libre. Para conocer más información sobre esta y otras actividades visite www.houmuse.com.

Houston Fringe Festival Con una celebración del 24 al 27 de septiembre se festejará lo mejor de la creación artística fringe. El festival se llevará a cabo en múltiples sitios, entre ellos Frenetic Theater, the Barn, y Super Happy Fun Land, los cuales están en el corazón del arte de Houston. El 2015 Houston Fringe Festival contará con obras originales en teatro, cine, danza, música, arte de performance y artes visuales a través de 20 espectáculos sumamente animados. Si deseas conocer más información

de este evento ingresa a www.houstonfringefestival.org

El próximo 28 de septiembre Morton’s The Steakhouse, Houston Texans en conjunto con Arian Foster se han unido para organizar una cena de caridad, las ganancias beneficiarán a la Fundación Arian Foster. Los ciudadanos de Houston podrán conocer a sus jugadores favoritos durante un cóctel VIP, permitiendo a los fans para tomarse fotos, obtener autógrafos y conocerlos un poco más. Para saber más detalles sobre este evento visite www.arianfoster.org.

Gala anual de Bayou Preservation Association

Bayou Preservation Association celebrará su gala anual el 30 de septiembre que reunirá a los ciudadanos de Houston para recaudar fondos y reconocer la organización que se esfuerza por proteger a la ciudad. Este año la celebración recorrerá seis décadas, donde además podrás disfrutar de bebidas, comida y un ambiente de diversión. Visite www. bayoupreservation.org para información sobre entradas y precios.

AGENDA 21

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

María Virginia García

No-Tsu-Oh 2015 Festival

Festa Italiana

Después de una ausencia de 100 años este otoño, Houston Arts and Media está trayendo No- Tsu -Oh vuelta a la vida. La nueva versión se llevará a cabo en el histórico Salón Magnolia, e incluirá música de balanceo, rica comida y una

Celebra la cultura italiana y sus diferentes tipos de comida, tradiciones y arte el próximo 8 a 10 de octubre, además podrás disfrutar de un show de carros y competencias para comer pasta. El evento será en University of St. Thomas, 3800 Montrose Blvd., Houston y las entradas tendrán un costo de 8$ y gratis para menores de 12 años. Para mayor información visite www.houstonitalianfestival. com o llame al siguiente número de contacto 713-524-4222.

Festival griego

Seussical Jr. La Juventud de Pearland Theatre Guild pondrá en escena desde el 25 de septiembre hasta el 4 de octubre su producción de Seussical Jr. El elenco de más de 20 de los jóvenes de la zona transpor-

variedad de juegos que giran alrededor de la zona de Houston y su pasado. El evento se realizará el próximo 1 de octubre. Para información detallada visite www. houstonartsandmedia.org.

tará a la audiencia a la selva de Nool . Todos los personajes de Dr. Seuss como The Cat in the hat, Horton , Jojo e incluso el Grinch , se vienen a la vida en el escenario en un espectáculo musical único.

Del 1 al 4 de octubre podrán disfrutar de un festival que destaca la cultura griega a través de la comida tradicional, la artesanía, el arte y los regalos. Cada noche cuenta con baile griego tradicional que refleja las costumbres y la cultura del país. El evento será en Annunciation Greek Orthodox Cathedral, donde se ofrecerán tours por la Catedral durante todo el festival. Para consultar sobre precio y más detalles del evento visite www.greekfestival.org.

2015 Texas Contemporary Art Fair

Las mejores galerías del país llegan a Houston el 2 de octubre presentando lo nuevo en el arte, así como una representación enfocada de intereses de esta ciudad única. Para la edición de 2015, Texas Contemporary se basará en sus años de éxito y nuevas oportunidades interesantes para la ciudad. La quinta edición continuará alianzas con las mejores instituciones y museos de Texas. Para obtener información sobre entradas visite www. txcontemporary.com.

22 ENTRETENIMIENTO Cine

María Virginia García

Hitman: Agente 47 Próximamente se estrenará Hitman: Agente 47, que había sido pautada inicialmente para julio del año pasado. La película narra la historia de un asesino de élite genéticamente alterado para ser convertido en una máquina perfecta de matar. El objetivo del agente 47 es terminar con una megacorporación que pretende desvelar los secretos de la organización secreta a la que pertenece.

Me and Earl and the dying girl Greg pasa su último año de instituto de la forma y manera más anónima posible, evitando las relaciones sociales, mientras se dedica en el más absoluto secreto a realizar extrañas películas con Earl, su único amigo. Pero todo cambia cuando su madre le obliga a convertirse en amigo de una compañera de clase con leucemia.

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

Teatro

Conciertos

Matilda the musical Ganador de 50 premios internacionales, entre ellos cuatro de Tony Awards, Matilda El Musical es la historia de una chica extraordinaria que con una vívida imaginación y una mente aguda, se atreve a tomar una posición y cambiar su propio destino. Basada en la novela de Roald Dahl, Matilda sigue para emocionar al público con entradas agotadas de todas las edades en Broadway y en el West End londinense. Para información sobre fechas y entradas visite www.tuts.com.

Ricky Martin en Houston

El boricua Ricky Martin llega a Houston el próximo 30 de septiembre como parte de su gira 2015 para su más reciente tour One World, promocionando su último álbum “A quien quiera escuchar”. En este tour podrá disfrutar de algunos de sus más recientes éxitos: “La mordidita”, “Adiós” y “A quién quiera escuchar”, además de sus temas anteriores ya conocidos. El Toyota Center fue el escenario escogido para presentar esta gira en la ciudad, si desea conocer mayor información sobre la venta de boletos visite www. houstontoyotacenter.com.

PUBLICIDAD 23

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

Mario Vargas Llosa dictará cátedra en la Casa Cultural de las Américas

Abraham Puche

El Festival Internacional de Literatura de Houston 2015, magno evento organizado por la Casa Cultural de las Américas, tendrá un invitado muy especial: el ganador del Premio Nobel de Literatura 2010 Mario Vargas Llosa. El escritor, novelista y ensayista peruano dará la conferencia “Un viaje a la fascinación intelectual y literaria”, y al día siguiente habrá un diálogo con este insigne invitado, quien posteriormente será reconocido por la ciudad de Houston. De esta manera, la Casa Cultural de las Américas sigue promocionando la rica herencia latinoamericana en Estados Unidos. La presidenta de la Fundación, Elizabeth Quila, resaltó la importancia de la cultura hispana y el papel de esta organización: “Hemos realizado festivales en idioma español, dirigidos para la comunidad hispana, pero a partir de este año vamos al público anglosajón, con actividades en inglés, con el objetivo de promocionar la rica cultura latinoamericana para los estadounidenses de habla inglesa. La cultura hispana es de vital importancia en el mundo, la influencia de esta región en los cambios políticos y sociales ha sido elocuente, y por eso nos sentimos orgullosos de nuestra herencia”. ¿A qué se debe que algunos latinoamericanos residentes en Estados Unidos no se enorgullecen de sus raíces? “Lamentablemente se debe a un asunto de transculturización que induce a mu-

chos hispanos a mimetizarse o adaptarse a su nuevo entorno social pero se olvidan de su herencia. Precisamente uno de los objetivos de la Casa Cultural de las Américas es resaltar nuestros valores y su importancia en el mundo, para que los hispanos se sientan orgullosos de lo que somos”. ¿Por qué los hispanos son tan importantes en Estados Unidos? “Estoy segura que los latinoamericanos somos el mayor aporte cultural y social para Estados Unidos después de la llegada de los pioneros europeos. Nadie en Estados Unidos es cien por ciento anglosajón puro, todos tenemos raíces extranjeras de cualquier parte del mundo”.

De izquierda a derecha, de pie: Deanea LeFlore, Mauricio Hussmann, Ludy Campos Ayub y Kenia Mosquera. De izquierda a derecha, sentadas: Yomaira Torres, Elizabeth Quila, Mónica Vaca y Silvia Argüello.

¿Qué le diría a quienes afirman que los latinos inmigrantes han traído problemas al país? “Deberían revisar lo que dicen. La corrupción, la delincuencia y otros vicios no tienen nada que ver con nuestra cultura o el gentilicio. Los hispanos somos parte fundamental de la vida de Estados Unidos y eso nadie lo puede rebatir”.

INVITADOS ESPECIALES

Argentina: Carlos Aldazábal Colombia: Andrea Cote Botero Ecuador: Gabriel Cisneros e Iván Oñate México: Alí Calderón Perú: Efraín Kristal y Miguel Ángel Zapata Uruguay: Martha Canfield Estados Unidos: Madeline Millán

FESTIVAL INTERNACIONAL DE LITERATURA HOUSTON 2015 30 y 31 de octubre de 2015 Más información sobre las actividades, horarios, lugares e inscripción, visite su página web: www.ccamericas.wildapricot.org

24 REPORTAJE

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

REPORTAJE 25

HWNT les invita a la 29º Conferencia Anual en Houston Abraham Puche

La 29na Conferencia Estatal Anual de la prestigiosa organización Hispanic Women’s Network of Texas (HWNT) se realizará el próximo mes de octubre en Houston, por lo que es una grandiosa oportunidad para que las damas proactivas de la ciudad asistan y adquieran las herramientas necesarias para labrar su futuro. Para este año, la conferencia tendrá como título “Inspirando estrellas hacia nuevas alturas”, y las presidentas honorarias serán la senadora estatal Sylvia García y la jueza de la Corte Suprema de Justicia de Texas, Eva Guzmán. La organización está muy agradecida por el apoyo brindado por la alcaldesa de Houston, Annise D. Parker, a este magno evento que sirve de inspiración para todas las damas de Texas. Para participar en esta prestigiosa conferencia solo tiene que ingresar a su página web www.hwnt.org y llenar el registro.

29º CONFERENCIA ANUAL

“Inspirando a las estrellas hacia nuevas alturas” del 23 al 25 de octubre de 2015 Hilton Houston Post Oak 2001 Post Oak Blvd. Houston, Texas 77056

¿Qué es la HWNT? La Red de Mujeres Hispanas de Texas (HWNT) es una organización estatal sin fines de lucro fundada en 1986, cuyo propósito es promover el desarrollo de las mujeres en la vida pública, empresarial y ciudadana a través de la educación y el desarrollo personal y profesional. HWNT es una institución orgullosa de la herencia hispana e impulsa el empoderamiento de las mujeres en Texas.

Programa educativo y becas HWNT desarrolla un programa de becas para ayudar a las mujeres latinas en su superación académica. De igual modo, HWNT ofrece programas de educación en sus diferentes capítulos para estudiantes latinas de secundaria. MÁS INFORMACIÓN www.hwnt.org Hispanic Women’s Network of Texas @hwnt

26 ENTREVISTA

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

Julia Garza: “One2One Diabetes Care va a la comunidad”

María Virginia García

Julia Garza se desempeña como enfermera y educadora certificada del programa One2One Diabetes Care. Explicó que la diabetes, además de ser una enfermedad que conlleva dificultades y gastos, muchas veces es silenciosa. Para ella, un estilo de vida saludable con buenos hábitos alimenticios y ejercicios puede ser la clave para prevenir esta enfermedad y sus complicaciones. Acotó que conocer sobre la enfermedad y tener el apoyo de la familia también es vital, por eso nos comenta un poco más sobre esta iniciativa. ¿Quién es Julia Garza? “Soy una enfermera especializada en cardiología y diabetes, tengo una certificación por el Estado para poder proporcionar educación de diabetes a nuestros pacientes. Nací en México y estoy en Estados Unidos desde hace aproximadamente unos 25 años. Fui a la Universidad de Houston, tengo un bachillerato de

Ciencias de Enfermería y ahorita estoy estudiando una maestría también. Obtuve una certificación oficial en cardiología luego me transferí al departamento de enfermería educacional, donde empecé a trabajar más con la diabetes”. ¿Cuándo y por qué decidiste formar parte de la industria de la salud? “Tenía aproximadamente como 16 años y atendí una escuela que se dedica a motivar a los estudiantes a aprender sobre salud. Creo que me decidí después de hacer una orientación en un hospital público y terminé asistiendo a MD Anderson como estudiante, vi lo involucradas que estaban las enfermeras con los pacientes y cómo les daban educación. Una de las clases me llevó a St. Luke’s y ahí fue cuando me gustó el trabajo de la enfermeras y pensé que cuando me graduara quería formar parte de ese equipo”.

¿Desde cuándo estás en CHI St. Luke’s Health? “He estado trabajando para el hospital aproximadamente 16 años y medio, de los cuales más de 13 estuve en cardiología y los últimos 3 en educación de diabetes”. ¿Qué significa para ti la Diabetes? “Es un problema muy grave para nuestra comunidad, para muchos una tragedia. Desgraciadamente cuando las personas viven con diabetes se dan cuenta de lo caro de la enfermedad, las dificultades con las que uno puede llegar a vivir, por ejemplo, pérdida de la visión, amputaciones y derrames cerebrales. Para mí la diabetes es una señal en la que nuestra comunidad tiene que empezar a cambiar hábitos, cambios pequeños para que pueda mejorar la calidad de vida”. ¿Cuáles son los mitos más comunes sobre esta enfermedad? “Uno de los mitos más grandes es que las personas piensan que si hacen o dejan de hacer algo con respecto a la diabetes siempre va a terminar igual y eso no es verdad, muchas veces haciendo pequeños cambios en nuestros hábitos se puede llegar a algo. Otro mito es que la gente piensa que por padecer diabetes no se puede vivir una vida normal, en realidad sólo hay que hacer pequeños cambios pero puedes vivir normalmente. Un tercer mito podría ser que muchas personas no saben realmente las razones por las que se da esta enfermedad”. Hoy en día existen muchos programas enfocados a esta enfermedad, uno de ellos es One2One Diabetes Care. ¿De qué trata este programa? “Es un programa desarrollado aquí en el Centro Médico de Houston por CHI Baylor St. Luke’s y es el primero en su clase en el que educadores de diabetes van a la comunidades que requieren de este asesoramiento. Nos dimos cuenta que la diabetes es un problema grave y muchas veces es muy difícil para miembros de esas comunidades venir al Centro Médico para documentarse. Es un programa gratuito que está especializado en promover educación sobre diabetes, la nutrición que se debe tener con esta enfermedad y promover el ejercicio. Este tipo de educación la proveen personas certificadas para dar esta información”.

Julia Garza es enfermera y educadora certificada del programa One2One Diabetes Care.

Como profesional de la salud, ¿cuál es la ventaja de este programa en comparación con otros similares? “La diferencia con nuestro programa es que las educadoras van hacia las comunidades, es totalmente gratuito y las personas que dan estas clases están certificadas por el Estado. Pueden ser clases individuales o por grupo, se da apoyo y tutoría e incluso planes de educación individuales. Se puede dar información sobre médicos. Se presta ayuda global sobre lo que es la enfermedad, cómo se debe tratar y los ejercicios que se deben realizar”. ¿Qué recomendarías a todos los interesados en One2One Diabetes Care? “Nosotros recomendamos que si alguien está interesado en atender esta clase o si tienen alguna pregunta en general sobre la descripción del programa, lo mejor es comunicarse con nosotros a nuestros teléfonos de contacto o pueden visitar nuestra página web, tenemos personas bilingües que pueden ayudar. También tenemos muchos pacientes que vienen de médicos que están participando activamente en nuestros programas, así que también pueden discutirlo con su doctor y hablar sobre One2One Diabetes Care.” Si desea conocer más información sobre One2One Diabetes Care www.chistlukesbaylor.org/one2one CHI St Luke’s Health @CHI_StLukes CHI St. Luke’s Health CHI St. Luke’s Health 832 355 7444

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

REPORTAJE 27

El stand pop comedy “Mi ex fue un error” llega a Houston EV Houston Newspaper / NP

Por primera vez la exitosa pieza que rompió récords de taquilla en Miami “Mi ex fue un error” será presentada en Houston con la protagonización de Judy Buendía con ocho meses de embarazo. Después de protagonizar el musical “Chicago” en Venezuela, logrando las mejores críticas a nivel nacional e internacional por su interpretación de Roxie Hart, Judy Buendía regresó a las tablas con “Mi ex fue un error”, escrita por ella y dirigida por el comediante venezolano Emilio Lovera. Mi ex fue un error” se presentó durante cinco fines de semana consecutivos en el Paseo de Las Artes de la ciudad de Miami, siendo uno de los shows estrellas por excelencia y favorito del público. Personalidades del medio, invitados y todos aquellos que asistieron regresaron para disfrutar de las ocurrencias de Judy Buendía, quien los transporta en un camino de historias que han fracaso exitosamente.

Obra irreverente y jocosa No es un Stand Up Comedy tradicional, no es un monólogo musical, es un Stand POP Comedy, donde el personaje cuenta, de forma jocosa y sin vergüenza, relaciones amorosas que “fracasaron exitosamente”, hiladas por fragmentos de canciones de la misma Judy Buendía, incluyendo el tema inédito y principal de la pieza “Tú fuiste un error”. En palabras del propio Emilio Lovera, la obra “cuenta esos secretos reservados soolo para esa mejor amiga... Judy Buendía nos destapa y nos expone. Siéntase incómodo y pase pena, pero ríase y espere, al final puede que, ya totalmente desnudo, Judy le regale algo para cubrirse y le reconforte con el perdón. Aunque no dejará de reírse”. Bajo la producción de Us3 Media Services, Iron Entertainment y Carlos Brandt, “Mi ex fue un error” cuenta con los arreglos musicales de Julio Andrade.

PROMESA LATINOAMERICANA Judy Buendía es licenciada en Composición y Comunicación, es la primera suramericana en tener sus canciones animadas en el vídeo juego “Rock Band”. La revista Rolling Stone Latin la cataloga como “la promesa de la música pop latinoamericana”.

Judy Buendía viene a Houston a presentar su obra “Mi ex fue un error”

28 SOCIALES

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

Éxito rotundo del Festival Viva Venezuela 2015 Texto: Abraham Puche / Fotos: Reinaldo Medina

El Festival Viva Venezuela 2015 superó todas las expectativas. El Equiestrian Center de Katy se quedó pequeño ante la multitud entusiasta que acudió para disfrutar las presentaciones

de grandes artistas como Chino y Nacho, el dúo Caibo, Neguito Borjas, Rudy Rincón y su grupo Kaché, Cro Cro con su Tumbaka, Banda Shekere y muchos talentos más.

La organización del evento, dirigida por Naida Gibbon y Humberto Tancredi, fue impecable, obteniendo excelentes comentarios del público. Las imágenes a continuación reflejan la

alegría desbordada por este evento de calidad internacional, que año tras año reúne a lo mejor de la música venezolana con un fin: sentirnos orgullosos de nuestro amado tricolor amarillo, azul y rojo.

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

SOCIALES 29

30 HUMOR

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

Humor Gozón Nelly Pujols Humorista pujolsnelly@gmail.com

Ciertamente, cada día es más difícil escribir con la rapidez que se desarrollan las cosas en Venezuela. Aunque hoy por hoy, creo que se podría escribir hasta “por adelantado” sabiendo lo que va a ocurrir. Las redes se encienden: “Esta noche sabremos el destino de Leopoldo” (¿?) ¿Esta noche? ¿No lo sabíamos todos? Sorpresa hubiera sido lo contrario. ¿Para alguien fue sorpresa ver a la jueza “Barriendo” (perdón, Barreiros) retratada con el Presidente? (El presidente de la Asamblea, que también es el del país). Lo que pasa es que somos una partida de inocentes. O mejor: de Incoherentes. ¿La gente aún se asombra? -Ay… Le echaron casi 14 años a Leopoldo– dice una señora en la cola del banco. ¿Qué provoca decirle a esta señora?: “Ay sí… Asaltaron a un señor en un cajero automático a las 2 de la mañana”. Pero bueno… ¿Qué es lo que nos parece estrambótico? ¿Cuál es la extrañeza? Estamos como los abuelos que llegan a conocer a su nieto y se extrañan de que

el niño ya esté caminando, o que ya esté diciendo “mamá”. Los padres de la criatura (o sea Diosdadito y comparsa) dicen: “Pobres viejitos los nuestros… Pensaron que el bebé se iba a quedar chiquito”. No mis amigos. Mientras nosotros nos vamos de viaje o pensamos en el 6 de diciembre y decidimos si seguimos marchando o no, el “bebecito” sigue creciendo. -”Ay no. ¿Viste a la juez retratada con Diosdado? ¡Qué horror!”… Nooo... ¿Con quién querían verla? ¿Con Ledezma? -”¿Pero tú viste? ¡El Tribunal Supremo de Justicia dice que la sentencia del CIDH sobre RCTV no tiene validez!” ¿Aloooo? ¿Hay alguien ahí? Por favor… ¿Quién nombró a esos seres? -¿Has visto? ¡Qué desastre! ¡Inhabilitaron a Ceballos! - ¡NO puede ser! ¿Ese no era alcalde en Táchira? -Sí… el que metieron preso. -NO lo puedo creer…

Caso cerrado… ¿Quién quiere ser millonario? Pero bueno.. ¿En dónde vivimos? ¿En Marte? ¿Los mismos que le quitaron la Alcaldía y lo metieron en cana ahora le van a dar la posibilidad de ser diputado? ¿Alóooo? -¡El colmo de los colmos! A María Corina la deshabilitaron y nadie salió a protestar. Pero bueno… Si le dieron un tortazo en la nariz… y lo único que pasó fue que se le hinchó… -”Qué horror...A la juez “Barriendo” le están dando un consulado”. ¿Qué pensaban…¿que le iban a dar la Alcaldía de Machurucuto? ¿O no se acuerdan de aquel que dijo “Se le solicitó la renuncia, la cual aceptó”… ¿Lo han visto haciendo cola en Farmatodo? No creemos… decía la Gaceta Hípica. -”Ay… ¿No has visto a Tibisay abrazada con la nevera industrial?” -No me digas que montó un supermercado… -NO chica… La nevera industrial es Maduro que parece que tuviera cuatro

cuerpos… ¿NO la has visto abrazada con Nicolás? ¡Qué descaro! Vamos a ver: ¿Qué espera la gente a estas alturas? ¿Qué vaya a visitar a Leopoldo en Ramo Verde? El asombro queda para los abuelos que ven al nieto después de dos semanas y se asombran. A nosotros no nos puede asombrar nada y sin embargo abrimos la bocota cuando vemos que condenaron a Leopoldo a casi 14 años. Ninguno de nosotros tiene derecho al asombro a estas alturas, a menos que seamos unos inconscientes. Dejemos de actuar como abuelitos de un niño bueno. Este engendro sigue creciendo. En los tiempos de mis padres a esos “niños” se les daba una pela… Hoy en día, los abuelos van presos si se les ocurre decir eso… ¡Caso Cerrado! ¡Cariños y hasta la próxima!

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015

Tazón de Superfoods

Diana Nadira en colaboración con Adela Nadira adelanadira@hotmail.com Para esta edición de Belleza y Salud, decidimos compartir nuestra versión de un platillo que usa varios “superfoods”, o comidas que tienen un alto contenido de vitaminas y beneficios para la salud. Por ejemplo la col rizada contiene Vitaminas A, K, y C, muy beneficiosos para la salud. Otros

Ingredientes para el salmón 2 filetes de 6 oz de salmón 2 cucharaditas de polvo de ajo 2 cucharaditas de polvo de cebolla 1 cucharadita de polvo de jengibre 2 cucharadas taza de miel 2 cucharadas de salsa soya

Ingredientes para el aderezo

Preparación

3 cucharadas de queso de cabra 3 cucharadas de miel

(para 2 personas) “superfoods” que están incluidos en la receta son los dátiles, los cuales contienen magnesio, Vitamina B6, y manganeso. Además de ser rico, este tazón es sumamente bueno para su salud. Recuerden compartir fotos con nosotros si terminan recreando alguna receta y les invito que utilicen su imaginación! ¼ taza de aceite de oliva 3 cucharadas de vinagre balsámico Sal y pimienta al gusto

Ingredientes adicionales

2 tazas de col rizada 1 taza de quínoa cocinada ½ aguacate 1 taza de batata dulce picada en cuadritos y cocinada* 4 dátiles secos, picados en cuadritos ½ taza de almendras.

Primero, en una bolsa desechable, coloque los 2 filetes de salmón junto con el polvo de ajo, polvo de cebolla, polvo de jengibre, la miel, y la salsa soya. Deje reposar por 15-30 minutos en la nevera. En una sartén mediana sobre fuego mediano, caliente 2 cucharadas de aceite vegetal. Luego, coloque los dos filetes de salmón en la sartén, asegurándose de desechar la bolsa con el líquido. Cocine 1215 minutos por cada pulgada de grueso que tenga el salmón. Para preparar el aderezo, coloque el queso de cabra junto SUGERENCIA: Se puede sofreír los cuadritos de batata dulce en una sartén con aceite hasta que se suavice, o se puede cocinar en el microondas con un chorrito de agua por 1 minuto a 1 minuto y medio.

con la miel en un recipiente pequeño. Cocine en el microondas por 10-20 segundos hasta que el queso de cabra se derrita. Usando un tenedor o batidor, bate la mezcla mientras eches el aceite de oliva. Una vez que esté mezclado, añádale el vinagre balsámico con la sal y pimienta el gusto. Para montar cada tazón, coloque el col rizada junto con la quínoa, el aguacate, la batata dulce, los dátiles, las almendras, y el filete de salmón en cada recipiente. Termine con el aderezo. ¡Buen Provecho! CONTACTO Chef Adela Nadira @chefadelanadira chefadelanadira@gmail.com

GOURMET 31

32 PUBLICIDAD

Del 24 de septiembre al 7 de octubre de 2015