83. Aria Faithful Soul My Saviour, Lord and Prince! When whips and switches lacerate, When thorns and nails pierce you, You utter not a single word. Now you are heard asking to drink, As the hart desires the water-brooks: For what can he thirst, the Prince of Heaven, The source of the water of life? For the salvation of our souls!
83. Aria Âme croyante Mon Sauveur, Seigneur et Prince, comme les fouets et les verges te déchirent, comme les épines et les clous te transpercent, tu ne prononces pas un mot. On t'entend à présent demander à boire, comme un cerf brame pour de l'eau. De quoi le Prince du ciel, la source d'eau de la vie, peut-il avoir soif ? Du salut de nos âmes.
84. Recitative Evangelist Then one of the soldiers ran up, Took a sponge full of vinegar Put it on the end of a reed, And gave him to drink. At this Jesus cried with all his might: Jesus It is finished.
84. Récitatif Évangéliste Alors un soldat courut prendre une éponge qu'il emplit de vinaigre, la mit sur un roseau et la tint devant lui pour lui donner à boire. Alors Jésus cria, de toute ses forces : Jésus Tout est accompli.
85. Trio Three Faithful Souls O thunderous word! O dreadful cry! O sound that frightens Death and Hell, For it puts their power to shame! O sound that splits rocks and stones, Before which the Devil trembles and howls, Before which the dark abyss cracks: It is finished!
85. Trio Âmes croyantes Ô parole foudroyante ! Ô cri terrible ! Ô accent que craignent la mort et les enfers, car il tourne leur puissance en dérision ! Ô son qui fend pierre et rocher, qui fait trembler et gémir le Diable, qui fait craquer le sombre abîme : tout est accompli.
O blessed word, O saving cry! Now, sinner, you need no longer fear The might of the Devil and of Hell! O sound that makes good our defects, That grants us the state of bliss Which God has long destined for us: It is finished!
Ô parole bienheureuse ! Ô cri salutaire ! À présent, pécheur, tu ne dois plus craindre le pouvoir du Diable et de l'Enfer. Ô son qui guérit nos plaies, qui nous accorde le salut que Dieu a prévu pour nous depuis longtemps, tout est accompli.
71