Cupid
Cupidon
At Court I find constant and true
A la Cour je vois constance et loyauté
Only an aged lord or two.
Seulement en un vieux lord ou deux.
3d Shepherd
Troisième Berger
Who do their empire longest hold ?
Lesquels tiennent le plus longtemps ?
Cupid
Cupidon
The foolish, ugly and the old.
Les fous, les laids et les vieux.
In these sweet groves love is not taught,
Dans ces doux bosquets l’amour ne s’apprend pas,
Beauty and pleasure is not bought :
Beauté et plaisir ne s’achètent pas :
To warm desires the women nature moves,
Nature éveille chez les femmes des désirs ardents
And ev’ry youthful swain by nature loves.
Et par nature chaque jeune berger devient amant.
Chorus of Shepherds and
Chœur de Bergers et Bergères
Shepherdesses
Dans ces doux bosquets l’amour ne
In these sweet groves love is not taught,
s’apprend pas,
Beauty and pleasure is not bought :
Beauté et plaisir ne s’achètent pas :
To warm desires the women nature moves,
Nature éveille chez les femmes des désirs ardents
And ev’ry youthful swain by nature loves.
Et par nature chaque jeune berger devient amant.
Cupid
Cupidon
Lovers, to the close shades retire,
Amants, retirez-vous sous les ombrages proches
Do what your kindest thoughts inspire.
Prenez pour guides vos plus tendres pensées.
Cupid’s Entry
Entrée de Cupidon
The end of the prologue
Fin du prologue
28