GUร A DE LECTURA
Presentaciรณn %pFTXHU QDFLy HO GH IHEUHUR GH HQ 6HYLOOD 6X SDGUH -RVp 'RPtQJXH] %pFTXHU HUD XQ DIDPDGR SLQWRU GH WLSRV DQGDOXFHV TXH OH LQFXOFy OD VHQVLELOLGDG DUWtVWLFD XQ UDVJR IXQGDPHQ WDO HQ OD SRpWLFD GHO DXWRU $O PRULU FXDQGR *XVWDYR $GROIR HUD XQ QLxR VX SULPR -RDTXtQ 'RPtQJXH] %pFTXHU FRQWLQXy FRQ OD HQVHxDQ]D KDVWD FRQVHJXLU TXH WDQWR HO SRHWD FRPR VX KHU PDQR 9DOHULDQR GRPLQDVHQ FRQ GHVWUH]D HO DUWH SLFWyULFR %pFTXHU WUDEDMy OD SLQWXUD \ HO GLEX MR SDUDOHODPHQWH D OD HVFULWXUD WDO FRPR VH REVHUYD HQ ORV JUDEDGRV LQFOXLGRV HQ VX REUD +LVWRULD GH ORV WHPSORV GH (VSDxD \ HQ ODV RULJLQDOHV DFXDUHODV VDWtULFDV LQWLWXODGDV /RV %RUERQHV HQ SH ORWD TXH UHDOL]y MXQWR FRQ VX KHUPDQR 'HELGR D OD SUHPDWXUD PXHUWH GH VX SDGUH \ SRFRV DxRV GHVSXpV D OD GH VX PDGUH %pFTXHU WXYR TXH YDOHUVH SRU Vt PLVPR GHVGH PX\ MRYHQ 6H JDQy OD YLGD FRQ VXV FRODERUDFLRQHV HQ OD SUHQVD \ HMHUFLHQGR GLYHUVDV WDUHDV FRPR OD GH FHQVRU GH QRYHODV 0XULy FXDQGR WHQtD WUHLQ WD \ FXDWUR DxRV SRU OR TXH VX SURGXFFLyQ OLWHUDULD DEDUFy VXV YLYHQFLDV HQ 0DGULG GHVGH VX OOH JDGD D OD HGDG GH GLHFLRFKR DxRV KDVWD VX PXHUWH FXDQGR HUD GLUHFWRU OLWHUDULR GHO GLDULR /D ,OXVWUDFLyQ GH 0DGULG HO GH GLFLHPEUH GH $XQTXH VX REUD QR HV PX\ H[WHQVD FRPSDUDGD FRQ OD GH RWURV HVFULWRUHV GH VX WLHPSR HMHUFLy XQD LQIOXHQFLD QRWDELOtVLPD HQ OD SRHVtD KLVSiQLFD FRPR PXHVWUDQ ODV FUHDFLRQHV GH 5XEpQ 'DUtR $QWRQLR 0DFKDGR 5DIDHO $OEHUWL 9LFHQWH $OHL[DQGUH \ )HGHULFR *DUFtD /RUFD /D PD\RUtD GH ODV SLH]DV TXH *XVWDYR $GROIR SXEOLFy HQ YLGD DSDUHFLHURQ HQ ODV UHYLVWDV OLWHUDULDV \ HQ ORV SHULyGLFRV GH WLSR FRQVHUYDGRU HQ ORV TXH VROtD FRODERUDU FRPR (O &RQWHPSRUi QHR /D ,OXVWUDFLyQ GH 0DGULG \ /D $PpULFD 8Q DxR GHVSXpV GH VX IDOOHFLPLHQWR VXV DPLJRV PiV SUy[LPRV UHXQLHURQ ORV PDQXVFULWRV LQpGLWRV \ ODV ULPDV OH\HQGDV \ FDUWDV TXH KDEtD SXEOLFDGR GH PDQHUD GLVSHUVD HQ GRV YRO~PHQHV 'HVGH DTXHO PRPHQWR OD FUtWLFD DWHQGLy GH IRUPD GLODWDGD VXV DSRUWDFLRQHV D OD SRHVtD \ SUHVWy XQD DWHQFLyQ PHQRU D OD SURVD SRpWLFD \ SH ULRGtVWLFD TXH %pFTXHU SXEOLFy GXUDQWH HO ~OWLPR GHFHQLR GH VX YLGD /DV OH\HQGDV GH %pFTXHU VH GHEHQ HQPDUFDU HQ HO FRQWH[WR GHO IROOHWtQ R OD QRYHOD SRU HQWUHJDV TXH VH VROtD GLIXQGLU HQ ORV GLDULRV /RV WHPDV VHOHFFLRQDGRV SRU HO DXWRU VHYLOODQR SUR YHQtDQ GH VX LQWHUpV SRU OD DUTXHRORJtD OD WUDGLFLyQ \ OD KLVWRULD HVSDxROD SHUR WDPELpQ UHVSRQ GtDQ D ORV JXVWRV GH XQ S~EOLFR DFRVWXPEUDGR D ODV KLVWRULDV GH IDQWDVPDV \ D ORV FXDGURV FRVWXP EULVWDV %pFTXHU VH DGDSWy D HVWDV FRQYHQFLRQHV VRFLDOHV H LQWURGXMR HQ VXV SURWDJRQLVWDV ORV UDVJRV GHO 5RPDQWLFLVPR TXH KDEtD FXOWLYDGR HQ VXV SULPHUDV FRPSRVLFLRQHV SRU HMHPSOR HO LGHDOLVPR OD VROHGDG HO UHFKD]R GH OD VRFLHGDG \ OD VHQVLELOLGDG KDFLD OD QDWXUDOH]D /D UHDOLGDG TXH GRWDED GH YHURVLPLOLWXG DO UHODWR YHQtD GDGD SRU ORFDOLGDGHV \ PRQXPHQWRV TXH ORV OHFWRUHV FRQRFtDQ SHUR OD QDWXUDOH]D TXH URGHDED DO SURWDJRQLVWD DXQTXH SURFHGtD GH XQ HVSDFLR UHDO DGTXLUtD FDUDFWHUtVWLFDV VREUHQDWXUDOHV TXH VHUYtDQ FRPR HVFHQRJUDItD GH OR IDQWiVWLFR /D GLIXVLyQ GH HVWDV QDUUDFLRQHV HQ UHYLVWDV \ SHULyGLFRV FRQGLFLRQy HQ JUDQ PHGLGD OD WH PiWLFD \ ODV FLUFXQVWDQFLDV GH SXEOLFDFLyQ GH FDGD XQD GH HOODV (O 0RQWH GH ODV ร QLPDV VH LPSULPLy SRFR DQWHV GHO 'tD GH 7RGRV ORV 6DQWRV (O PLVHUHUH HQ WLHPSR GH 6HPDQD 6DQWD \ 0DHVH 3pUH] HO RUJDQLVWD HQ 1DYLGDG $VLPLVPR DOJXQDV GH HOODV FRPR (O UD\R GH /XQD \ GH QXHYR 0DHVH 3pUH] VDOLHURQ D OD OX] SRU HQWUHJDV UD]yQ SRU OD FXDO OD HVWUXFWXUD GH OD OH\HQGD PDQWHQtD XQD WHQVLyQ QDUUDWLYD TXH REOLJDED DO OHFWRU D FRQWLQXDU OD QDUUDFLyQ HQ HO VLJXLHQWH Q~PHUR
OXFORD | 1
LEYENDAS
Actividades 1
¢4Xp VLPLOLWXGHV GHVDUUROODQ ORV SURWDJRQLVWDV GH ORV UHODWRV" ¢4Xp UDVJRV OHV SHUPLWHQ DFFHGHU DO WHUUHQR GH OR VREUHQDWXUDO"
2
¢4Xp HIHFWR WLHQH OD LQWURGXFFLyQ GH OD YR] GHO QDUUDGRU DXWRU HQ FDGD XQR GH ORV UHODWRV" ¢&UHHV TXH HV XQ UHFXUVR QHFHVDULR"
3
¢&yPR VH SXEOLFDURQ ODV OH\HQGDV HQ HO VLJOR ;,;" ¢4Xp IXHQWHV XWLOL]y %pFTXHU SDUD VX HODERUD FLyQ" ¢3RU TXp FUHHV TXH HVWRV UHODWRV LQWHUHVDEDQ HQ OD pSRFD GHO DXWRU"
4
(OLJH GRV UHODWRV GH ILFFLyQ TXH VH KD\DQ SXEOLFDGR UHFLHQWHPHQWH HQ UHYLVWDV GLDULRV QDFLRQDOHV R ORFDOHV ¢4Xp GLIHUHQFLDV REVHUYDV HQWUH HVDV QDUUDFLRQHV \ ODV GH %pFTXHU" ¢&yPR HV HO S~EOLFR DO TXH VH GLULJHQ HVRV UHODWRV ILFWLFLRV"
2 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
Estructura y motivos recurrentes /DV /H\HQGDV FDOFDURQ OD HVWUXFWXUD TXH SUHGRPLQDED HQ ORV UHODWRV IROFOyULFRV TXH FLUFXOD EDQ GHVGH OD (GDG 0HGLD (VDV QDUUDFLRQHV VROtDQ FRPHQ]DU FRQ XQD LQWURGXFFLyQ TXH WUDQVSRU WDED DO OHFWRU D XQ SDVDGR UHPRWR \ HVWDEOHFtD OD VLWXDFLyQ LQLFLDO 3RVWHULRUPHQWH XQR GH ORV SHUVRQDMHV R HO SURSLR QDUUDGRU DGYHUWtD GH OD SURKLELFLyQ D OD FXDO GHEtD DWHQHUVH HO SURWDJRQLV WD \ D FRQWLQXDFLyQ HO SHUVRQDMH SULQFLSDO WUDVSDVDED HO OtPLWH LPSXHVWR \ VXIUtD HO FDVWLJR TXH PHUHFtD WDO LQIUDFFLyQ (V HO FDVR GH ORV FXHQWRV GH KDGDV GHO VLJOR ;,, HODERUDGRV VHJ~Q OD WHPiWL FD EUHWRQD GXUDQWH OD FD]D XQ FDEDOOHUR SHUVHJXtD D XQ FLHUYR TXH OR FRQGXFtD D XQ SDUDMH RFXOWR HQ HO LQWHULRU GHO ERVTXH DOOt HO FD]DGRU FRQRFtD D XQD KHUPRVD GDPD TXH OH SURKLEtD TXH KDEODVH GH OR TXH KDEtD YLVWR \ OH HQWUHJDED XQD SUHQGD DO UHJUHVDU D VX PXQGR HO YDUyQ ROYLGDED OD SURPHVD \ R ELHQ OD GDPD UHDSDUHFtD SDUD UHFODPDU OD SUHQGD TXH OH KDEtD FRQFH GLGR R ELHQ HO REMHWR VH GHVYDQHFtD /DV /H\HQGDV GH %pFTXHU EHELHURQ GHO IROFORUH HXURSHR \ FRSLDURQ HVWD HVWUXFWXUD HVWLSXOD GD SRU OD WUDGLFLyQ RUDO SXHV WRGRV ORV SHUVRQDMHV SULQFLSDOHV VXIUHQ XQ FDVWLJR SRU KDEHU LQFXP SOLGR OD SURKLELFLyQ LPSXHVWD $ORQVR \ %HDWUL] PXHUHQ SRU OD LPSUXGHQFLD GH HVWD ~OWLPD DO REOLJDU D $ORQVR D YLVLWDU HO 0RQWH GH ODV ÈQLPDV HO 'tD GH 7RGRV ORV 6DQWRV 3HGUR /ySH] GH $\DOD DWDFD DO FDSLWiQ IUDQFpV GH (O EHVR SRU SURIDQDU OD HVWDWXD GH GRxD (OYLUD \ )HUQDQGR DFDED VXV GtDV HQ HO IRQGR GHO ODJR SHVH D ODV DGYHUWHQFLDV GHO PRQWHUR 1DGLH HVFDSD GH ODV FRQVHFXHQ FLDV TXH DFDUUHD WUDVSDVDU HO OtPLWH TXH GLYLGH OD UHDOLGDG \ OD IDQWDVtD 'H PRGR JHQHUDO VH SURSRQHQ ORV VLJXLHQWHV HVTXHPDV HVWUXFWXUDOHV GH ODV /H\HQGDV (O SULPHUR FRUUHVSRQGH DO DQiOLVLV JOREDO \ HO VHJXQGR DO LQGLYLGXDO
1
(VWUXFWXUD JOREDO
3DUWHV GH OD QDUUDFLyQ
,1752'8&&,Ï1
18'2
(VWUXFWXUD GH OD OH\HQGD
$QWHFHGHQWHV
3UREOHPD
7LHPSR
3UHVHQWH GH %pFTXHU
3DVDGR UHPRWR (GDG 0HGLD 5HQDFLPLHQWR
(VSDFLR
&RLQFLGH FRQ HO OXJDU GH OD QDUUDFLyQ
'(6(1/$&( 3URKLELFLyQ
&DVWLJR
OXFORD | 3
LEYENDAS
2
$QiOLVLV HVWUXFWXUDO GH FDGD OH\HQGD
/H\HQGD \ DxR GH SXEOLFDFLyQ
,QWURGXFFLyQ 3URKLELFLyQ
/RV RMRV YHUGHV
5XSWXUD
&DVWLJR
'HVHQODFH
7LHPSR
(VSDFLR
)HUQDQGR GH $UJHQVROD SULPRJpQLWR 3XEOLFDFLyQ HQ GH ORV (O &RQWHPSRUiQHR PDUTXHVHV GH 0DGULG GH $OPHQDU TXLHUH VHJXLU GLFLHPEUH GH HO UDVWUR GH XQ FLHUYR TXH KDEtDQ KHULGR SHUR HO PRQWHUR VH QLHJD D FRQWLQXDU FRQ OD FDFHUtD
ËxLJR HO PRQWHUR GH ORV PDUTXHVHV OH DGYLHUWH DO MRYHQ GH ORV SHOLJURV GH OD IXHQWH GH ORV ÈODPRV HQ OD TXH KDELWD XQ HVStULWX \ GH ODV FRQVHFXHQFLDV GH WXUEDU VXV DJXDV
)HUQDQGR GHVR\H OD DGYHUWHQFLD GH ËxLJR \ FRQRFH OD IXHQWH SURKLELGD (Q HO IRQGR GHO DJXD REVHUYD D XQD KHUPRVD PXMHU GH RMRV YHUGHV GH EHOOH]D VREUHQDWXUDO
6H HQDPRUD GH HVWH HVStULWX IHPHQLQR ²SHVH D ODV DGYHUWHQFLDV GHO H[SHUWR PRQWHUR² VH FRQYLHUWH HQ XQ MRYHQ WDFLWXUQR \ DFXGH QXHYDPHQWH D OD IXHQWH
(GDG (Q OD ~OWLPD YLVLWD )HUQDQGR 0HGLD OH FRQILHVD VXV VHQWLPLHQWRV D OD H[WUDxD GDPD \ HOOD OR LQYLWD D TXH VH XQDQ HQ HO ODJR 8QRV EUD]RV LQYLVLEOHV OR DUUDVWUDQ D ODV DJXDV GH /RV RMRV YHUGHV
/D FRU]D EODQFD
*DUFpV PRQWHUR GH GRQ 'LRQtV \ HQDPRUDGR GH VX KLMD &RQVWDQ]D SURPHWH TXH OH OOHYDUi D OD MRYHQ OD FRU]D EODQFD GH OD TXH KDEOD HO SDVWRU (VWHEDQ (OOD VH UtH GH VX HPSUHVD H LQWHQWD GLVXDGLUOR
$ SHVDU GH ORV FRPHQWDULRV GH &RQVWDQ]D *DUFpV SDVD OD QRFKH HQ HO ERVTXH FRQ HO ILQ GH FD]DU OD FRU]D EODQFD 2EVHUYD XQ JUXSR GH FRU]DV TXH VH WUDQVIRUPDQ HQ PXFKDFKDV
&XDQGR VDOH D VX HQFXHQWUR VH GD FXHQWD GH TXH WRGDV VH KDQ FRQYHUWLGR HQ FRU]DV /D EODQFD KX\H GHO PRQWHUR \ FXDQGR FRQVLJXH DWUDSDUOD HOOD OR LQFUHSD ©*DUFpV ¢TXp KDFHV"ª
$xR $UDJyQ 6LQ DWHQGHU D ODV SDODEUDV GH OD FRU]D *DUFpV VH HPSHxD HQ KHULUOD PRUWDOPHQWH \ DO ORJUDU VX REMHWLYR GHVFXEUH TXH OD FLHUYD HUD VX DPDGD &RQVWDQ]D
3HVH D ODV GLILFXOWDGHV SHUVLJXH D OD PXFKDFKD SRU ODV UXLQDV HO SXHQWH \ HO EDUULR GH 6DQ -XDQ HQ 6RULD KDVWD TXH FUHH GDU FRQ VX KRJDU
$ OD PDxDQD VLJXLHQWH SUHJXQWD D XQR GH ORV FHODGRUHV GH OD FDVD OD LGHQWLGDG GH OD GRQFHOOD (O JXDUGLiQ OH UHVSRQGH TXH HQ DTXHO UHFLQWR QR KDELWD QLQJXQD PXMHU
,JQRUDQGR OD UHVSXHVWD GHO FHODGRU VLJXH EXVFDQGR D OD PLVWHULRVD GDPD \ FRQVLJXH YROYHU D YHUOD HQ ODV UXLQDV GH ORV WHPSODULRV (QWRQFHV UHSDUD HQ TXH HO REMHWR GH VX REVHVLyQ HUD XQ UD\R GH /XQD
3LHUGH OD 1R VH FRUGXUD \D TXH HVSHFLILFD WRGR SDUD pO VH UHVXPH HQ XQ UD\R GH /XQD
3XEOLFDFLyQ HQ /D $PpULFD 0DGULG GH MXQLR GH
(O UD\R GH /XQD
'LRQtV XQ FDEDOOHUR WURSLH]D HQ XQD FDFHUtD FRQ XQ SDVWRU TXH OH FXHQWD XQD H[WUDxD DQpFGRWD VREUH XQDV FRU]DV TXH VH EXUODEDQ GH VX VLPSOH]D
0DQULTXH UHFRUUH VROLWDULR ODV 3XEOLFDFLyQ HQ UXLQDV GH OD (O &RQWHPSRUiQHR LJOHVLD GH ORV WHPSODULRV 0DGULG \ GH IHEUHUR GH (Q VX YLVLWD FRQWHPSOD D XQD PXMHU PLVWHULRVD GH OD TXH VH HQDPRUD GH LQPHGLDWR
4 | OXFORD
&XHQFDV GHO 0RQFD\R \ SUR[LPLGDGHV GH OD FLXGDG GH $OPHQDU
6RULD PRQDVWHULR GH 6DQ 3ROR UtR 'XHUR \ HUPLWD GH 6DQ 6DWXULR
GUÍA DE LECTURA
/H\HQGD \ DxR GH SXEOLFDFLyQ
,QWURGXFFLyQ 3URKLELFLyQ
5XSWXUD
&DVWLJR
'HVHQODFH
7LHPSR
(O EHVR
'XUDQWH OD RFXSDFLyQ IUDQFHVD GH 7ROHGR XQD GH ODV OHJLRQHV JDODV SDVD OD QRFKH HQ OD LJOHVLD GH XQ FRQYHQWR (O RILFLDO VH HQDPRUD GH XQD GH ODV HVWDWXDV TXH VH FRQVHUYD HQ HVH UHFLQWR
$FXGH RWUD QRFKH FRQ HO GUDJyQ VXSHULRU \ EULQGD SRU VX HVWDWXD (OYLUD GH &DVWDxHGD 3HVH D ORV HQFDQWRV GH OD HVFXOWXUD ORV VROGDGRV OH VXEUD\DQ ORV SHOLJURV GH HVWD H[WUDxD DILFLyQ
+DFLHQGR FDVR RPLVR D ODV DGYHUWHQFLDV GH ORV VROGDGRV YLHUWH FKDPSiQ VREUH OD HVWDWXD GHO PDULGR GH VX ©HQDPRUDGDª 3HGUR /ySH] GH $\DOD H LQWHQWD EHVDU D GRxD (OYLUD
/D HVWDWXD GH 3HGUR /ySH] GH $\DOD FREUD YLGD \ YHQJD OD SURIDQDFLyQ FRPHWLGD SRU HO RILFLDO
(O FDSLWiQ IUDQFpV PXHUH V~ELWDPHQWH GH XQ WDMR TXH OH SURSLQD OD HVWDWXD GH GRQ 3HGUR /ySH]
7ROHGR ,QYLHUQR GH OD RFXSDFLyQ GH 7ROHGR SRU HO HMpUFLWR IUDQFpV
/D DMRUFD GH RUR
3HGUR HQFXHQWUD D VX DPDGD 3XEOLFDFLyQ HQ 0DUtD (O &RQWHPSRUiQHR $QW~QH] OORUDQGR 0DGULG GH SRUTXH GHVHD QRYLHPEUH GH FRQ IHUYRU SRVHHU OD DMRUFD GH RUR GH OD 9LUJHQ GHO 6DJUDGR TXH UHSRVD HQ OD FDWHGUDO
3HGUR OH DGYLHUWH D 0DUtD GH OD LPSRVLELOLGDG GH UREDU OD DMRUFD GH OD 9LUJHQ \D TXH HV OD SDWURQD GH 7ROHGR
'HMDQGR DWUiV VXV UHSDURV 3HGUR DFXGH GH QRFKH D OD FDWHGUDO GLVSXHVWR D UREDU OD DMRUFD 8QD YH] OD DOFDQ]D ODV HVWDWXDV GH OD FDWHGUDO FREUDQ YLGD \ VH HVFXFKDQ H[WUDxRV UXPRUHV
3HGUR VH DWHUUD FXDQGR REVHUYD TXH ODV HVFXOWXUDV VH DUUDVWUDQ SRU OD FDWHGUDO SDUD YHQJDU HO KXUWR GH OD DMRUFD 3HGUR PXHUH GH LQPHGLDWR
1R VH $ OD PDxDQD HVSHFLILFD VLJXLHQWH ORV GHSHQGLHQWHV GH OD LJOHVLD VH HQFXHQWUDQ FRQ HO FXHUSR VLQ YLGD GH 3HGUR \ OD DMRUFD HQ VX PDQR /R MX]JDQ GH ORFR
7ROHGR \ VX FDWHGUDO
(O 0RQWH GH ODV ÈQLPDV
&RPR VLJQR GH VX DPRU $ORQVR REVHTXLD D %HDWUL] FRQ XQ MR\HO \ HOOD SDUD FRUUHVSRQGHUOR OH H[SUHVD VX GHVHR GH HQWUHJDUOH XQD EDQGD D]XO TXH VH OH KDEtD FDtGR HQ HO PRQWH $ORQVR OH DGYLHUWH GH ORV SHOLJURV GH UHFXSHUDU OD EDQGD HVD QRFKH SHUR HOOD LQVLVWH HQ VX FDSULFKR
$ORQVR GHFLGH LU D EXVFDU OD EDQGD DO 0RQWH GH ODV ÈQLPDV \ %HDWUL] OR HVSHUD KDVWD FDHU GRUPLGD
(QWUH HO VXHxR \ OD YLJLOLD %HDWUL] HVFXFKD YRFHV \ HVSHFWURV TXH UHFRUUHQ VX DOFRED &XDQGR VH GHVSLHUWD DOLYLDGD SRU HO ILQ GH OD QRFKH UHSDUD DWHUURUL]DGD HQ TXH OD EDQGD D]XO UHSRVD HQ HO DOWDU GH VX KDELWDFLyQ
(GDG %HDWUL] PXHUH GH LQPHGLDWR \ 0HGLD ORV VRULDQRV DILUPDQ TXH OD QRFKH GH 7RGRV ORV 6DQWRV VH KD YLVWR D ODV iQLPDV GH ORV WHPSODULRV \ ORV KLGDOJRV HQ FRPSDxtD GH XQD PXMHU TXH EXVFD LQFHVDQWHPHQWH OD WXPED GH GRQ $ORQVR
6RULD PRQDVWHULR GH 6DQ 3ROR
3XEOLFDFLyQ HQ /D $PpULFD 0DGULG GH DJRVWR GH
9ROYLHQGR GH FDFHUtD GRQ $ORQVR H[SOLFD ORV 3XEOLFDFLyQ HQ PRWLYRV SRU (O &RQWHPSRUiQHR ORV TXH GHEHQ SDUWLU DQWHV 0DGULG GH GH TXH QRYLHPEUH GH DQRFKH]FD 8QD PDOGLFLyQ VH FLHUQH VREUH OD UHJLyQ SRUTXH OD QRFKH GH 7RGRV ORV 6DQWRV ORV GLIXQWRV WHPSODULRV H KLGDOJRV GH 6RULD YXHOYHQ D OD YLGD
(VSDFLR
OXFORD | 5
LEYENDAS
/H\HQGD \ DxR GH SXEOLFDFLyQ
,QWURGXFFLyQ 3URKLELFLyQ
5XSWXUD
&DVWLJR
'HVHQODFH
7LHPSR
(VSDFLR
(O PLVHUHUH
(O QDUUDGRU VH HQFXHQWUD HQ OD 3XEOLFDFLyQ HQ ELEOLRWHFD GH (O &RQWHPSRUiQHR OD DEDGtD GH 0DGULG GH )LWHUR FRQ XQD SDUWLWXUD DEULO GH GHO 0LVHUHUH TXH FRQWLHQH XQDV DQRWDFLRQHV 6H GHEHQ D ODV DGLFLRQHV GH XQ URPHUR DOHPiQ TXH KDEtD SDVDGR SRU OD DEDGtD EXVFDQGR OD P~VLFD TXH SXGLHUD UHGLPLUOR GH VXV SHFDGRV
(O DEDG OH FXHQWD DO URPHUR TXH FDGD -XHYHV 6DQWR ORV PRQMHV TXH KDEtDQ VLGR PDVDFUDGRV YXHOYHQ D OD YLGD SDUD HQWRQDU HO 0LVHUHUH 3HVH D ODV DGYHUWHQFLDV GHO DEDG HO URPHUR GHFLGH DFXGLU HVD PLVPD QRFKH D ODV UXLQDV GHO DQWLJXR PRQDVWHULR \D TXH FRLQFLGH FRQ OD IHFKD GHO PLODJUR
(O SHUHJULQR SDVD OD QRFKH HQ ODV UXLQDV \ REVHUYD FRQ VRUSUHVD TXH D ODV RQFH HO PRQDVWHULR VH UHHGLILFD \ ORV PRQMHV GLIXQWRV YXHOYHQ D OD YLGD SDUD HQWRQDU HO 0LVHUHUH TXH HO VDTXHR KDEtD LQWHUUXPSLGR (O URPHUR DVLVWH DVRPEUDGR DO SURGLJLR
(O P~VLFR GHFLGH DORMDUVH XQ WLHPSR HQ OD DEDGtD SDUD HVFULELU OD P~VLFD FHOHVWLDO TXH KD HVFXFKDGR HQ ODV UXLQDV GHO DQWLJXR PRQDVWHULR &XDQGR HVWi D SXQWR GH DFDEDU QR UHFXHUGD HO ILQDO \ GHVSXpV GH PXFKRV LQWHQWRV WHUPLQD SRU DEDQGRQDU VX ODERU
(O URPHUR GHMD 1R VH VX FRPSRVLFLyQ HVSHFLILFD LQFRQFOXVD \ FRQ H[WUDxDV DQRWDFLRQHV TXH DOXGHQ DO PLODJUR TXH RFXUUH HO -XHYHV 6DQWR HQ HO DQWLJXR PRQDVWHULR
)LWHUR 1DYDUUD
0DHVH 3pUH] HO RUJDQLVWD
/D DQFLDQD OH FXHQWD DO QDUUDGRU TXH KDFH PXFKRV DxRV 0DHVH 3pUH] IDOOHFLy GXUDQWH OD PLVD GHO JDOOR 8Q DxR GHVSXpV HO ~QLFR TXH VH KDEtD DWUHYLGR D YROYHU D WRFDU UHFLELy HQ HO PLVPR PRPHQWR HQ HO TXH KDEtD IDOOHFLGR HO RUJDQLVWD OD YLVLWD GH VX HVSHFWUR TXH OHV UHJDOy D WRGRV ORV IHOLJUHVHV XQ FRQFLHUWR FHOHVWLDO
(O RUJDQLVWD GH 6DQ 5RPiQ QR DGPLWH HO SURGLJLR \ VH DGMXGLFD OD DFWXDFLyQ TXH KDEtD KHFKR HO HVStULWX GH 0DHVH 3pUH] 8Q DxR GHVSXpV OR LQYLWDQ D TXH WRTXH HQ OD PLVD GHO JDOOR GH OD FDWHGUDO GH 6HYLOOD 0LHQWUDV WDQWR HQ OD LJOHVLD GH 6DQWD ,QpV OD KLMD GH 0DHVH 3pUH] VH GLVSRQH D WRFDU FXDQGR UHFLEH OD YLVLWD LQHVSHUDGD GH VX SDGUH
7RGRV ORV IHOLJUHVHV TXH KDEtDQ DVLVWLGR D OD FDWHGUDO VH TXHMDQ GH ORV HPEXVWHV GHO RUJDQLVWD GH 6DQ 5RPiQ
/RV IHOLJUHVHV VH 6LJOR ;9, DUUHSLHQWHQ GH QR KDEHU DFXGLGR D OD SDUURTXLD GH 6DQWD ,QpV HQ OD TXH HO GLIXQWR RUJDQLVWD KDEtD LQWHUSUHWDGR XQD P~VLFD GLYLQD
6HYLOOD \ SDUURTXLD GH 6DQWD ,QpV
(O QDUUDGRU HVFXFKD HO yUJDQR GH OD LJOHVLD GH 3XEOLFDFLyQ HQ 6DQWD ,QpV \ (O &RQWHPSRUiQHR VH VRUSUHQGH SRU OR PDO 0DGULG \ GH GLFLHPEUH TXH VXHQD 8QD DQFLDQD GH OH H[SOLFD TXH GHVGH TXH PXULy 0DHVH 3pUH] QDGLH KD SRGLGR LJXDODU VX SHULFLD FRQ HVH LQVWUXPHQWR
3
0RWLYRV UHFXUUHQWHV $O LJXDO TXH VXFHGH HQ HO QLYHO HVWUXFWXUDO GH ODV /H\HQGDV HO DXWRU VHYLOODQR H[WUDMR OD PD \RUtD GH ORV PRWLYRV GH VXV FRPSRVLFLRQHV GH ODV QDUUDFLRQHV RUDOHV GHO IROFORUH HXURSHR (O UH FXUVR GH ODV HVWDWXDV TXH DGTXLHUHQ YLGD TXH REVHUYDPRV HQ /D DMRUFD GH RUR \ HQ (O EHVR \D KDEtD VLGR XWLOL]DGR SRU =RUULOOD HQ 'RQ -XDQ 7HQRULR \ XQRV VLJORV DQWHV SRU 7LUVR GH 0ROLQD HQ HO HSLVRGLR GHO FRQYLGDGR GH SLHGUD GH (O EXUODGRU GH 6HYLOOD 3RU RWUD SDUWH HO PRWLYR GHO FLHUYR TXH
6 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
SHUVLJXHQ WDQWR )HUQDQGR HQ /RV RMRV YHUGHV FRPR *DUFpV HQ /D FRU]D EODQFD HV XQ WySLFR FLWDGtVL PR HQ ODV QDUUDFLRQHV FHOWDV GLIXQGLGDV HQ (XURSD GHVGH HO VLJOR ;,, \D TXH HV OD IRUPD TXH VROtDQ DGRSWDU ODV KDGDV SDUD OOHYDU D VXV HQDPRUDGRV KDFLD ODV HQWUDxDV GHO ERVTXH /R VREUHQDWXUDO FRQVWLWX\H XQ PRWLYR FRQVWDQWH HQ WRGDV ODV /H\HQGDV (V XQD LUUXSFLyQ GHO PiV DOOi TXH H[FHSWR HQ ORV UHODWRV GH (O 0LVHUHUH \ GH 0DHVH 3pUH] VXVFLWD HO WHUURU GHO OHFWRU \ DGTXLHUH XQ YDORU QHJDWLYR /RV PRQMHV YXHOYHQ D OD YLGD \ HO URPHUR JHUPiQLFR DVLVWH DWHUURUL ]DGR D OD HVFHQD SHUR XQD YH] TXH FRPLHQ]D HO RILFLR VXV PLHGRV VH GLVLSDQ DO LJXDO TXH OH VXFHGH D OD KLMD GH 0DHVH 3pUH] FXDQGR HO HVSHFWUR GH VX SDGUH WRFD HO yUJDQR HQ OD PLVD GHO *DOOR (Q ODV RWUDV OH\HQGDV OR IDQWiVWLFR HV XQD SHUYHUVLyQ GH OD QDWXUDOH]D (O HVStULWX IHPHQLQR TXH JR ELHUQD OD IXHQWH HQ /RV RMRV YHUGHV HV XQ GHPRQLR TXH FRQGXFH DO SURWDJRQLVWD D OD PXHUWH 'H OD PLVPD IRUPD HO SURGLJLR GH (O 0RQWH GH ODV ÈQLPDV FDXVD OD SHUGLFLyQ GH $ORQVR \ GH %HDWUL] \ OD LPSUXGHQFLD GH *DUFpV FRQ OD FRU]D EODQFD D SHVDU GH ODV DGYHUWHQFLDV TXH HOOD OH KDEtD RIUHFL GR RFDVLRQD OD PXHUWH GH VX DPDGD &RQVWDQ]D /D LQWURGXFFLyQ GH DJHQWHV IDQWDVPDOHV HVStULWXV HWpUHRV \ YRFHV GH XOWUDWXPED HVWi HQ FRQVRQDQFLD FRQ OD QRYHOD JyWLFD TXH GLVIUXWDED GH XQD UHFHSFLyQ IDYRUDEOH HQ (XURSD GHVGH OD SXEOLFDFLyQ GH (O FDVWLOOR GH 2WUDQWR GH +RUDFH :DOSROH /RV UHODWRV GH ( 7 $ +RIIPDQQ \ GH (GJDU $OODQ 3RH WDPELpQ LPSUHJQDURQ HO DPELHQWH WHUURUtILFR TXH GHVFULEH HO SRHWD VHYLOOD QR /D PHGLDQRFKH \ HO UHSLFDU GH ODV FDPSDQDV DQWLFLSDQ OD LQFXUVLyQ GH OR IDQWiVWLFR ODV HVWD WXDV VH DUUDVWUDQ \ FDVWLJDQ HO VDFULOHJLR GH 3HGUR ORV HVTXHOHWRV YXHOYHQ D OD YLGD SDUD HQWRQDU HO 0LVHUHUH \ ORV WHPSODULRV GHSRVLWDQ HQ OD KDELWDFLyQ GH %HDWUL] OD EDQGD D]XO TXH HOOD KDEtD VROL FLWDGR D $ORQVR $GHPiV GH OD SUHVHQFLD GH OR H[WUDRUGLQDULR TXH HV IXQGDPHQWDO SDUD OD HVWUXFWXUD GH ODV /H\HQGDV \ TXH UHVSRQGtD D ODV H[LJHQFLDV GHO S~EOLFR GHFLPRQyQLFR HO DPRU \ HO LGHDOLVPR VH FRQVROLGDQ FRPR IXHU]DV LUUHYHUVLEOHV TXH LPSXOVDQ DO SURWDJRQLVWD D URPSHU FRQ ODV SURKLELFLR QHV HVWDEOHFLGDV $O LJXDO TXH HQ ODV 5LPDV HO DPRU VH PXHVWUD FRPR XQ VHQWLPLHQWR LUUDFLRQDO TXH HPSXMD D OD YR] SRpWLFD D OD GHVHVSHUDFLyQ \ D YHFHV D OD PXHUWH (O HQDPRUDPLHQWR GH 3HGUR OR REOLJD D UREDU OD DMRUFD GH RUR GH OD 9LUJHQ GHO 6DJUDULR DO LJXDO TXH *DUFpV SHUVLVWH HQ OD FD]D GH OD FRU]D EODQFD SDUD GHPRVWUDU VX VHUYLFLR LQFRQGLFLRQDO D &RQVWDQ]D /D P~VLFD HVWpWLFDPHQ WH SHUIHFWD TXH VH H[DOWD HQ ODV OH\HQGDV UHOLJLRVDV FRPR OD GH (O PLVHUHUH \ OD GH 0DHVH 3pUH] SUH VHQWDQ OD LPSRVLELOLGDG GH UHSURGXFLU OD EHOOH]D (O LGHDO HVWpWLFR VH HQFXHQWUD SRU HQFLPD GHO KRPEUH
OXFORD | 7
LEYENDAS
Actividades 1
2UJDQL]D ORV VLJXLHQWHV HSLVRGLRV TXH SHUWHQHFHQ D WUHV OH\HQGDV GLIHUHQWHV
0DHVH 3pUH] HO RUJDQLVWD /RV IHOLJUHVHV VH SUHSDUDQ SDUD VDERWHDU OD DFWXDFLyQ GHO RUJDQLVWD GH 6DQ 5RPiQ FRQ SDQGH URV VRQDMDV \ ]DPERPEDV 8Q IDPLOLDU FRPXQLFD D ORV IHOLJUHVHV TXH PDHVH 3pUH] VH HQFXHQWUD JUDYHPHQWH HQIHUPR \ TXH QR SRGUi SDUWLFLSDU HQ OD PLVD GHO JDOOR /D KLMD GH PDHVH 3pUH] FRQILHVD DWHUURUL]DGD TXH KD YLVWR D VX SDGUH URQGDU HO yUJDQR (O RELVSR GH 6HYLOOD OH SLGH DO ULYDO GH PDHVH 3pUH] TXH ORV YXHOYD D GHOHLWDU HQ OD PLVD GHO JDOOR HQ OD FDWHGUDO GH HVD PLVPD FLXGDG 0DHVH 3pUH] IDOOHFH HQ OD PLVD GHO JDOOR
2
/D FRU]D EODQFD 8Q FRUUR GH PXFKDFKDV VHPLGHVQXGDV VH UHIUHVFD HQ ODV DJXDV GH XQ UtR PLHQWUDV *DUFpV ODV FRQWHPSOD (VWHEDQ UHODWD D ORV FDEDOOHURV GH GRQ 'LRQtV HO HSLVRGLR GH ODV YRFHV IHPHQLQDV TXH HVFXFKD ED HQ HO ERVTXH \ TXH VH EXUODEDQ GH VX LJQRUDQFLD &RQVWDQ]D OH UHSOLFD D *DUFpV TXH ODV KLVWRULDV GHO SDVWRU VRQ HPEXVWHV \ TXH HV PHMRU QR WHQWDU DO GLDEOR SRUTXH VH SXHGH EXUODU GH VX LQJHQXLGDG *DUFpV PDOGLFH D OD FRU]D EODQFD \ OD PDWD /D FRUWH GH GRQ 'LRQtV UHSXGLD OD VROLFLWXG GH *DUFpV (O 0RQWH GH ODV ÈQLPDV /D QRFKH GH 7RGRV ORV 6DQWRV VH DSDUHFH XQD PXMHU SiOLGD HQ FRPSDxtD GH XQD OHJLyQ GH HV TXHOHWRV %HDWUL] HVFXFKD ORV H[WUDxRV SDVRV \ UXPRUHV TXH LQWHUUXPSHQ VX VXHxR %HDWUL] VXEUD\D TXH OD HQWUHJD GH XQD SUHQGD HQ XQ GtD GH ILHVWD LPSOLFD HO FXPSOLPLHQWR GH XQD SURPHVD $ORQVR GHMD OD FDFHUtD DO ILQDO GH OD WDUGH \ FXHQWD OD OH\HQGD GHO 0RQWH GH ODV ÈQLPDV $ORQVR VH QLHJD D UHFXSHUDU OD EDQGD D]XO TXH %HDWUL] TXLHUH HQFRQWUDU ¢4Xp HVWUXFWXUD FRP~Q SHUFLEHV HQ ORV UHODWRV GH %pFTXHU" ¢4Xp IDFWRUHV LPSXOVDQ OD SUHVHQFLD GH OR IDQWiVWLFR"
8 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
3
¢&RQRFHV DOJXQD OH\HQGD" ¢4Xp GLIHUHQFLDV HQFXHQWUDV FRQ HO PLWR" &XHQWD D WXV FRPSDxHURV DOJXQD OH\HQGD TXH FRQR]FDV ¢4Xp HOHPHQWRV H[WUDRUGLQDULRV DSDUHFHQ HQ WX UHODWR" (ODERUD XQD OLVWD \ FRPSiUDOD FRQ ORV PRWLYRV VREUHQDWXUDOHV GH ODV /H\HQGDV GH %pFTXHU
4
¢4Xp LPSRUWDQFLD WLHQH OD FDFHUtD HQ HO IROFORUH SRSXODU" ¢(Q TXp UHODWRV DSDUHFH FRPR LQWURGXF FLyQ GH OR IDQWiVWLFR"
OXFORD | 9
10 | OXFORD
3XEOLFDFLyQ GH ODV &DUWDV \ ODV /H\HQGDV GH %pFTXHU HQ (O &RQWHPSRUiQHR
(O JHQHUDO 6HUUDQR FRQYRFD ODV &RUWHV \ SURFODPD OD &RQVWLWXFLyQ 3URFODPDFLyQ GH $PDGHR GH 6DER\D FRPR UH\ GH (VSDxD
6H FRQVROLGD FRPR GLUHFWRU OLWHUDULR GH /D ,OXVWUDFLyQ GH 0DGULG
%pFTXHU PXHUH HO GH GLFLHPEUH HQ 0DGULG
%pFTXHU SXEOLFD DOJXQDV GH VXV 5LPDV HQ /D ,OXVWUDFLyQ GH 0DGULG
3XEOLFDFLyQ GH ODV 2EUDV GH %pFTXHU HQ OD LPSUHQWD GH 7 )RUWDQHW
%pFTXHU SDVD XQD WHPSRUDGD HQ HO PRQDVWHULR GH 9HUXHOD SUy[LPR DO 0RQFD\R
3XEOLFDFLyQ GH OD PD\RUtD GH VXV /H\HQGDV 6H FDVD FRQ &DVWD (VWHEDQ
6DOH GH OD LPSUHQWD HO SULPHU Q~PHUR GH (O &RQWHPSRUiQHR
*XHUUD GH ร IULFD \ SpUGLGD GH OD PD\RUtD GH ODV FRORQLDV HVSDxRODV
%pFTXHU SXEOLFD HO SULPHU YROXPHQ 1DFH HO SULPRJpQLWR GH ,VDEHO GH %RUEyQ GH /D KLVWRULD GH ORV WHPSORV GH (VSDxD $OIRQVR ;,,
)LQ GH OD VHJXQGD JXHUUD FDUOLVWD /RV UHEHOGHV KX\HQ DO VXU GH )UDQFLD
0XHUWH GH (GJDU $OODQ 3RH
0DWULPRQLR GH ,VDEHO GH %RUEyQ FRQ )UDQFLVFR $VtV GH %RUEyQ
)LQ GH OD SULPHUD JXHUUD FDUOLVWD
%pFTXHU LQJUHVD FRQ VX KHUPDQR HQ HO FROHJLR GH 6DQ 7HOPR
1DFH HO GH IHEUHUR *XVWDYR $GROIR %pFTXHU HQ 6HYLOOD
)DOOHFH )HUQDQGR 9,, \ VH HVWDEOHFH XQD GLVSXWD SRU HO WURQR 3ULPHUD JXHUUD FDUOLVWD
0XHUWH GH 1DSROHyQ %RQDSDUWH
*XHUUD GH OD ,QGHSHQGHQFLD
LEYENDAS
Significaciรณn del espacio y del tiempo $XQTXH %pFTXHU YLYLy HQ XQD pSRFD GH FRQYXOVLyQ SROtWLFD PDUFDGD SRU ODV JXHUUDV FDUOLV WDV OD SpUGLGD GH ODV FRORQLDV DIULFDQDV \ OD SURFODPDFLyQ GH OD &RQVWLWXFLyQ GH VX SURVD HOXGH HVD UHDOLGDG \ WUDQVSRUWD DO OHFWRU D OD (GDG 0HGLD (VWD SUHIHUHQFLD HQFDMD FRQ HO HVStULWX URPiQWLFR TXH XWLOL]DED ODV UXLQDV ORV FDVWLOORV \ ODV LJOHVLDV JyWLFDV FRPR HO PDUFR HQ TXH VH GH VDUUROODED OD DFFLyQ (O DXWRU VHYLOODQR QR VRODPHQWH XWLOL]D WDO HVFHQRJUDItD FRPR WHOyQ GH IRQGR VLQR TXH DGDSWD ORV SHUVRQDMHV \ HO OHQJXDMH GH ODV /H\HQGDV D OD UHDOLGDG DUFDLFD TXH SUHWHQGH HYRFDU $EXQGDQ ORV FRQGHV FDEDOOHURV GDPLVHODV SDMHV \ PRQWHURV ODV DFWLYLGDGHV FRPR OD FD]D \ HO HPSOHR GH YRFDEXODULR GHO SHUtRGR TXH DOXGH D REMHWRV FRPR OD DMRUFD HO EUHGHO ODV FDO]DV HO FKDStQ HO ERUGyQ \ OD SHOOLFD
GUÍA DE LECTURA
$ SHVDU GH TXH %pFTXHU KX\H GHO FRQWH[WR TXH OR URGHD ODV /H\HQGDV SUHWHQGHQ FRQVROLGDU VH FRPR FUyQLFDV GH ODV WUDGLFLRQHV PiV DUUDLJDGDV GH (VSDxD 8QD YR] LQWURGXFH OD OH\HQGD HQ OD ORFDOLGDG HQ OD TXH VH GHVDUUROOD HO UHODWR \ OD DXWRULGDG TXH OD KD WUDQVPLWLGR (O DXWRU VHYLOOD QR MXHJD D VHU XQ VLPSOH SHULRGLVWD TXH FXHQWD DTXHOOR TXH KD RtGR FRQ HO ILQ GH SURSRUFLRQDUOH YHURVLPLOLWXG DO UHODWR /D DILFLyQ GH %pFTXHU SRU ORV WHPSORV \ ODV UXLQDV LQIOX\H HQ OD FRQVWDQWH DSDULFLyQ GH HVWRV PRQXPHQWRV FRPR HVFHQDULR HQ TXH VH SURGXFHQ ORV IHQyPHQRV VREUHQDWX UDOHV 3RGHPRV VXSRQHU TXH VX HVWDQFLD HQ HO PRQDVWHULR GH 9HUXHOD HQ OD IDOGD GHO 0RQFD\R \ VXV SDVHRV SRU 6RULD OR KDQ LQYLWDGR D FUHDU HVDV KLVWRULDV HODERUDGDV SRU XQD SDUWH D SDUWLU GH ODV WUDGLFLRQHV RUDOHV \ SRU RWUD GH VX SURSLD LPDJLQDFLyQ /RV HVSDFLRV TXH SUHGRPLQDQ HQ ODV /H\HQGDV VRQ FLXGDGHV \ PRQXPHQWRV TXH ORV OHFWRUHV FRQRFHQ TXH FRQWUDVWDQ FRQ ORV KHFKRV H[WUDRUGLQDULRV 6HYLOOD 7ROHGR 6RULD \ VXV WHUULWRULRV DOHGDxRV VRQ DOJXQDV GH ODV SREODFLRQHV TXH VH PHQFLRQDQ MXQWR FRQ HO DIDPDGR PRQDVWHULR GH )LWHUR OD SDUURTXLD GH 6DQWD ,QpV HQ 6HYLOOD OD LJOHVLD GH 6DQ 6DWXULR ODV UXLQDV GH 6DQ 3ROR ²DPEDV SUy[LPDV D 6RULD² \ OD FDWHGUDO GH 7ROHGR /D DFRWDFLyQ GH OD DFFLyQ HQ HVSDFLRV UHDOHV VH FRUUHVSRQGH FRQ OD HVSHFLILFDFLyQ WHPSRUDO HQ OD TXH LQWHUYLHQH OR IDQWiVWLFR 6LJXLHQGR ODV FRQYHQFLRQHV GH OD QRYHOD JyWLFD %pFTXHU HOLJH OD PHGLDQRFKH \ HO RFDVR FRPR ORV PRPHQWRV GHO GtD HQ ORV TXH VH URPSH OD EUHFKD TXH VHSDUD HVWH PXQGR GHO PiV DOOi $GLFLRQDOPHQWH ODV IHFKDV HQ ODV TXH RFXUUHQ HVWRV SURGLJLRV HVWiQ YLQFXODGDV FRQ GtDV VDJUDGRV HQ ORV TXH VH SHUPLWH OD HQWUDGD GH OR H[WUDRUGLQDULR -XHYHV 6DQWR 1DYLGDG \ 'tD GH 7RGRV ORV 6DQWRV
OXFORD | 11
LEYENDAS
Actividades 1
6HxDOD ODV OH\HQGDV \ ODV ORFDOLGDGHV TXH FRUUHVSRQGHQ D ORV tFRQRV GHVWDFDGRV
2
¢(Q TXp WLSR GH HQWRUQR VH GHVDUUROOD OR H[WUDRUGLQDULR" ¢(Q TXp pSRFD VH HQPDUFDQ OD PD\RUtD GH ODV /H\HQGDV" ¢3RU TXp FUHHV TXH %pFTXHU HOLJLy HVRV FRQWH[WRV"
3
¢4Xp SDSHO WLHQH HO UHGREOH GH ODV FDPSDQDV HQ ODV /H\HQGDV GH %pFTXHU" ¢(Q TXp PRPHQWR GHO GtD VXHOH LQWHUYHQLU OR IDQWiVWLFR" 2IUHFH WUHV HMHPSORV HQ ORV TXH OD DPELHQWDFLyQ DQWLFLSH OD SUHVHQFLD GHO PiV DOOi
4
$QDOL]D GRV FXHQWRV LQIDQWLOHV HQ ORV TXH ORV IHQyPHQRV VREUHQDWXUDOHV GHVHPSHxHQ XQD IXQ FLyQ GHWHUPLQDQWH ¢(Q TXp WLHPSR \ HVSDFLR VH GHVDUUROODQ" ¢4Xp VLPLOLWXGHV \ GLIHUHQFLDV HQ FXHQWUDV FRQ ORV UHODWRV GH %pFTXHU"
12 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
5
$VRFLD FDGD SDODEUD FRQ VX VLJQLILFDGR FRUUHVSRQGLHQWH D /HEUHO
7DULPD SHTXHxD R DVLHQWR VLQ UHVSDOGR
E %ULGD
&DPSDQD SHTXHxD
F (QJROIDGR
)UHQR GHO FDEDOOR
G (VTXLOLOOD H 5RPHUR
(QFRQWUDUVH DEVRUWR HQ ORV SHQVDPLHQWRV 3LHO SHTXHxD TXH VLUYH GH EROVD
I %RUGyQ
6ROGDGR TXH SUHVWD VHUYLFLR WDQWR D FDEDOOR FRPR D SLH
J %LVRMR
0LRSH
K 3HOOLFD
3HUHJULQR
L (VFDEHO
7LHUUD HQWUH SHxDV \ PDOH]D
M $MRUFD
2ULJHQ GH XQ SUREOHPD TXH D SULPHUD YLVWD QR VH SHUFLEH
N %UHxD O -DUDQD
3HUUR DSWR SDUD OD FD]D 6ROGDGR GH FDEDOOHUtD OLJHUD
P %XVLOLV
&XHUGD SDUD DWDU DO SHUUR FD]DGRU
Q +~VDU
$OERURWR EXOOLFLR
R 'UDJyQ
%DVWyQ FRQ OD SXQWD GH KLHUUR
S 7UDtOOD
$UJROOD IHPHQLQD SDUD DGRUQDU ORV EUD]RV
OXFORD | 13
LEYENDAS
Construcciรณn y funciรณn de los personajes <D TXH OD DFFLyQ GH ODV /H\HQGDV VH VLW~D PD\RULWDULDPHQWH HQ OD (GDG 0HGLD ORV SHUVRQD MHV GH ODV QDUUDFLRQHV VRQ FRQGHV PDUTXHVHV GDPLVHODV PRQWHURV \ SDMHV 6XV SURWDJRQLVWDV SHUWHQHFHQ D OD DULVWRFUDFLD VyOR ORV QDUUDGRUHV ORV TXH KDQ WUDQVPLWLGR OD OH\HQGD GH JHQHUD FLyQ HQ JHQHUDFLyQ SURYLHQHQ GH FODVHV VRFLDOHV LQIHULRUHV (VWH DVSHFWR SHUPLWH D %pFTXHU HQ PDUFDU ORV UHODWRV HQ OD WUDGLFLyQ RUDO \ SUHVHQWDUVH DQWH HO OHFWRU FRPR XQ VLPSOH ยฉWUDQVPLVRUยช GH OR SRSXODU eO FXHQWD DTXHOOR TXH KD HVFXFKDGR DXQTXH DOJXQDV GH ODV /H\HQGDV FRPR KDQ FRPSUREDGR HVSHFLDOLVWDV GH OD REUD GHO DXWRU VHYLOODQR VRQ SXUD LQYHQFLyQ VX\D 3RU RWUD SDUWH DEXQGDQ ORV FDUDFWHUHV LGHDOLVWDV TXH VXFXPEHQ D ODV WHQWDFLRQHV RIUHFLGDV SRU ORV SHUVRQDMHV IHPHQLQRV GH TXLHQHV VH HQDPRUDQ &RPR VH KD LQGLFDGR HO HQWRUQR TXH URGHD DO SHUVRQDMH SULQFLSDO H[SUHVD VXV VHQWLPLHQWRV VXV WHPRUHV \ VXV DQKHORV /D GHVFULSFLyQ VH FRQYLHUWH DVt HQ XQ YHKtFXOR HVHQFLDO SDUD VLWXDU DO OHFWRU HQ OD DWPyVIHUD GH OR VREUHQDWXUDO \ SDUD TXH GLVSRQJD GH ORV UDVJRV PiV GHVWDFDGRV TXH FDUDFWHUL]DQ DO SURWDJRQLVWD (VWH ~OWLPR DVSHFWR HV PX\ REYLR HQ HO FDVR GH )HUQDQGR OD QDWXUDOH]D GHO 0RQFD\R DGRSWD ORV VHQWLPLHQWRV H LQTXLHWXGHV GHO SURWDJRQLVWD \ OR FRQGXFH KDVWD HO ODJR HQ HO TXH VH HQFXHQWUD HO HVStULWX IHPHQLQR ยฉ(O VRO KDEtD WUDVSXHVWR OD FXPEUH GHO PRQWH ODV VRPEUDV EDMDEDQ D JUDQGHV SDVRV SRU VX IDOGD OD EULVD JHPtD HQWUH ORV iODPRV GH OD IXHQWH \ OD QLHEOD HOHYiQGRVH SRFR D SRFR GH OD VXSHUILFLH GHO ODJR FRPHQ]DED D HQYROYHU ODV URFDV GH VX PDUJHQ 6REUH XQD GH HVWDV URFDV VREUH XQD TXH SDUHFtD SUy[LPD D GHVSORPDUVH HQ HO IRQGR GH ODV DJXDV HQ FX\D VXSHUILFLH VH UHWUDWDED WHPEODQGR HO SULPRJpQLWR GH $OPHQDU GH URGLOODV D ORV SLHV GH VX PLVWHULRVD DPDQWH SURFXUDED HQ YDQR DUUDQFDUOH HO VHFUHWR GH VX H[LVWHQFLDยช S 3RU VX SDUWH ODV PXMHUHV GH ODV /H\HQGDV VH FDUDFWHUL]DQ SRU VX H[WUHPDGD EHOOH]D TXH HQ DOJXQRV FDVRV VH FRQYLHUWH HQ XQ UDVJR VREUHQDWXUDO 7DPELpQ VRQ FDSULFKRVDV WLUDQDV \ WLHQWDQ DO SURWDJRQLVWD KDVWD SURGXFLUOH OD PXHUWH R KDVWD TXH UHFLEH XQ FDVWLJR LUUHYHUVLEOH *DUFpV PDWD D &RQVWDQ]D \ 0DQULTXH SLHUGH OD FRUGXUD (VWH UDVJR SURYLHQH HQ JUDQ PHGLGD GH OD SRH VtD URPiQWLFD TXH FRQVLGHUDED D OD DPDGD XQ REMHWR LQDOFDQ]DEOH 1LQJ~Q SURWDJRQLVWD SXHGH UHVLVWLUVH D VXV HQFDQWRV SHVH D ODV DGYHUWHQFLDV TXH RWURV SHUVRQDMHV PiV H[SHUWRV OHV RIUHFHQ ร xLJR HO PRQWHUR LQWHQWD GLVXDGLU D )HUQDQGR GH DFXGLU QXHYDPHQWH D OD IXHQWH GH ORV ร ODPRV SHUR pVWH QR SXHGH UHVLVWLUVH D OD PLUDGD GH DTXHOORV RMRV YHUGHV $GHPiV ORV SURWDJRQLVWDV SR VHHQ XQ HVStULWX VRxDGRU H LGHDOLVWD TXH IDFLOLWD TXH LJQRUHQ OD SURKLELFLyQ FDVL VLHPSUH PRWL YDGRV SRU XQD PXMHU VRQ LQJHQXRV \ SUHVWDQ SRFD DWHQFLyQ D OD RSLQLyQ GH VX HQWRUQR 2WURV SHUVRQDMHV TXH GHVWDFDQ HQ ODV /H\HQGDV VRQ ORV HQWHV VREUHQDWXUDOHV TXH FDVWLJDQ OD SURIDQDFLyQ GH OR VDJUDGR R VLPSOHPHQWH OD GHVREHGLHQFLD GH XQD SURKLELFLyQ (O HVStULWX GH /RV RMRV YHUGHV HV XQ GHPRQLR ORV IDQWDVPDV GH (O 0RQWH GH ODV ร QLPDV FDXVDQ OD PXHUWH GH 3HGUR \ %HDWUL] \ ODV HVWDWXDV DQLPDGDV GH (O EHVR \ /D DMRUFD GH RUR YHQJDQ HO VDFULOHJLR FRQ OD SHUGLFLyQ GHO SURWDJRQLVWD (VWDV ILJXUDV TXH YLHQHQ GHO PiV DOOi UHVSRQGHQ D ORV WLSRV GH OD QRYHOD JyWLFD ILMDGRV SRU DXWRUHV FRPR +RIIPDQQ 6X DSDULFLyQ HQ OD OH\HQGD HVWi SUHFHGLGD SRU XQD VHULH GH IHQyPHQRV PHWHRUROyJLFRV FRPR OD WRUPHQWD OD QHEOLQD \ HO PXUPXOOR GHO YLHQWR TXH SUHSDUDQ DO OHFWRU SDUD OD HQWUDGD GH OR IDQWiVWLFR 14 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
Actividades 1
¢&yPR VRQ ORV SHUVRQDMHV IDQWiVWLFRV GH ODV /H\HQGDV GH %pFTXHU" ¢4Xp FDUDFWHUtVWLFDV WLHQHQ HQ FRP~Q" ¢6X SUHVHQFLD HV SRVLWLYD R QHJDWLYD" $UJXPHQWD WX UHVSXHVWD FRQ HMHPSORV
2
¢3RU TXp HO QDUUDGRU GH (O UD\R GH /XQD DILUPD DO ILQDO GH VX UHODWR TXH 0DQULTXH KD UHFXSHUDGR OD FRUGXUD" ¢4Xp VHQWLGR WLHQH HVD FRQVLGHUDFLyQ"
3
/HH DWHQWDPHQWH HO VLJXLHQWH SDVDMH GH /RV RMRV YHUGHV HQ HO TXH )HUQDQGR OH FXHQWD D ËxLJR VX H[SHULHQFLD HQ OD IXHQWH GH ORV ÈODPRV ©(Q HO ODJR FDHQ FRQ XQ UXPRU LQGHVFULSWLEOH /DPHQWRV SDODEUDV QRPEUHV FDQWDUHV \R QR Vp OR TXH KH RtGR HQ DTXHO UXPRU FXDQGR PH KH VHQWDGR VROR \ IHEULO VREUH HO SHxDVFR D FX\RV SLHV VDOWDQ ODV DJXDV GH OD IXHQWH PLVWHULRVD SDUD HVWDQFDUVH HQ XQD EDOVD SURIXQGD FX\D LQPyYLO VXSHUILFLH DSHQDV UL]D HO YLHQWR GH OD WDUGH 7RGR HV JUDQGH DOOt /D VROHGDG FRQ VXV PLO UXPRUHV GHVFRQRFLGRV YLYH HQ DTXHOORV OXJD UHV \ HPEULDJD HO HVStULWX HQ VX LQHIDEOH PHODQFROtD (Q ODV SODWHDGDV KRMDV GH ORV iODPRV HQ ORV KXHFRV GH ODV SHxDV HQ ODV RQGDV GHO DJXD SDUHFH TXH QRV KDEODQ ORV LQYLVLEOHV HVStULWXV GH OD 1DWXUDOH]D TXH UHFRQRFHQ XQ KHUPDQR HQ HO LQPRUWDO HVStULWX GHO KRPEUHª SS D ¢4Xp VHQVDFLRQHV OH GHVSHUWy OD IXHQWH HQFDQWDGD DO SURWDJRQLVWD GH /RV RMRV YHUGHV" E 5HODFLRQD OD GHVFULSFLyQ GHO HQWRUQR HO HVStULWX \ ORV PRWLYRV IDQWiVWLFRV GH ODV /H\HQGDV
4
9LQFXOD FDGD XQD GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV FRQ HO SHUVRQDMH FRUUHVSRQGLHQWH -XVWLILFD WX HOHFFLyQ FRQ HMHPSORV FRQFUHWRV D &DSULFKRVR D E 6RxDGRU D F 3URIDQDGRU D G 6LPSOH H +XPLOGH I ,PSUXGHQWH J 6XSHUVWLFLRVR D K $UUHSHQWLGR D L 6HUYLFLDO
(VWHEDQ 5RPHUR *DUFpV 0DUtD $QW~QH] 3HGUR $OIRQVR GH 2UHOODQD %HDWUL] 0DHVH 3pUH] 0DQULTXH 2ILFLDO IUDQFpV
OXFORD | 15
LEYENDAS
El lenguaje de la obra &RPR OD LQWHQFLyQ GH %pFTXHU HUD RIUHFHU XQD FUyQLFD ©SHULRGtVWLFDª GH GHWHUPLQDGDV WUD GLFLRQHV TXH KDEtD FRQRFLGR HQ VXV YLDMHV SRU (VSDxD OD PD\RUtD GH ODV OH\HQGDV WLHQHQ GRV SDUWHV \ SRU WDQWR GRV HVWLORV (O SULPHUR FRUUHVSRQGH D OD YR] GHO DXWRU VHYLOODQR FRPR UHFROHFWRU GH OH\HQGDV SRSXODUHV ELHQ VHD SRUTXH ²D UDt] GH YLVLWDU HO OXJDU HQ HO TXH VH KDEtD SURGXFLGR HO SURGLJLR² XQD IXHQWH D SHWLFLyQ VX\D OH KD\D UHODWDGR OD OH\HQGD TXH pO WUDQVFULEH ELHQ VHD SRU TXH XQD LPDJHQ OH KD\D LQVSLUDGR OD FRPSRVLFLyQ GH OD OH\HQGD FRPR VXFHGH HQ /RV RMRV YHUGHV ©<R FUHR TXH KH YLVWR XQRV RMRV FRPR ORV TXH KH SLQWDGR HQ HVWD OH\HQGD 1R Vp VL HQ VXHxRV SHUR \R ORV KH YLVWR 'H VHJXUR QR ORV SRGUp GHVFULELU WDO FXDO HUDQ OXPLQRVRV WUDQVSDUHQWHV FRPR ODV JRWDV GH OD OOXYLD TXH VH UHVEDODQ VREUH ODV KRMDV GH ORV iUEROHV GHVSXpV GH XQD WHPSHV WDG GH YHUDQR 'H WRGRV PRGRV FXHQWR FRQ OD LPDJLQDFLyQ GH PLV OHFWRUHV SDUD KDFHUPH FRP SUHQGHU HQ HVWH TXH SXGLpUDPRV OODPDU ERFHWR GH XQ FXDGUR TXH SLQWDUp DOJ~Q GtDª S (Q OD VHJXQGD SDUWH GH OD KLVWRULD TXH FRQVWLWX\H OD UHODFLyQ ©REMHWLYDª GHO SURGLJLR HO OHQJXDMH VH DGDSWD D OD pSRFD TXH HVWi HYRFDQGR HO DXWRU SRU OR TXH OD GHVFULSFLyQ GHVHPSHxD XQ SDSHO HVHQFLDO HQ OD LOXVLyQ GH OD UHDOLGDG /D SUHHPLQHQFLD GHO 5RPDQWLFLVPR HQ OD REUD GH %pFTXHU LQIOX\H HQ ORV UHWUDWRV GH DTXHOORV HVSDFLRV TXH VLUYHQ FRPR HVFHQDULR GH OR IDQWiVWLFR (O OHQJXDMH SRVLEOHPHQWH PHUFHG D OD LQIOXHQFLD GH OD SLQWXUD \ HO GLEXMR ²DUWHV TXH HO DXWRU KDEtD FXOWLYDGR GHVGH OD LQIDQFLD² HV FODUDPHQWH SOiVWLFR /RV FRORUHV ODV IRUPDV \ ORV VRQLGRV UHIOHMDQ ORV VHQWLPLHQWRV GHO SURWDJRQLVWD \ DGTXLHUHQ XQD SUHVHQFLD FDVL FLQHPDWRJUiILFD (Q /RV RMRV YHUGHV OD QDWXUDOH]D TXH URGHD D )HUQDQGR VH GHVFULEH FRQ JUDQ DXGDFLD \ PXOWLWXG GH GHWDOOHV TXH SHUPLWHQ DO OHFWRU LPDJLQDUVH VLQ JUDQ HVIXHU]R HO HQWRUQR TXH URGHDED DO SHUVRQDMH \ HQ HO TXH VH HQFRQWUDED OD KHUPRVD PXMHU GH OD TXH )HUQDQGR VH HQDPRUD 4XL]i XQR GH ORV UDVJRV TXH PiV GHVWDFD HQ HO OHQJXDMH GHO SRHWD VHYLOODQR HV VX FDSDFLGDG SDUD VXJHULU D WUDYpV GH LPiJHQHV TXH KDFHQ TXH HO OHFWRU QR VyOR VH LPDJLQH VLQR TXH YLYD OD H[ SHULHQFLD VREUHQDWXUDO TXH HVWi D SXQWR GH RFXUULU $VLPLVPR DQWHV GH TXH DSDUH]FD OR IDQWiVWLFR HO HQWRUQR GHO SURWDJRQLVWD VH WUDQVIRUPD SDXODWLQDPHQWH SRU PHGLR GH IRUPDV \ VRQLGRV TXH DQWLFLSDQ OD HQWUDGD GH OR H[WUDRUGLQDULR )HUQDQGR R\H VRQLGRV HQ HO YLHQWR TXH OH SURGXFHQ PLHGR \ FXULRVLGDG \ HO SHUHJULQR DOHPiQ TXH DVLVWH DO PLODJUR GH (O PLVHUHUH WDPELpQ REVHUYD DWHQWR FyPR OD QDWXUDOH]D YD DGRSWDQGR XQD DSDULHQFLD HVSHFLDO GH PLVWHULR VXVSHQVH \ VLOHQFLR ©/DV JRWDV GH DJXD TXH VH ILOWUDEDQ SRU HQWUH ODV JULHWDV GH ORV URWRV DUFRV \ FDtDQ VREUH ODV ORVDV FRQ XQ UXPRU DFRPSDVDGR FRPR HO GH OD SpQGROD GH XQ UHORM ORV JULWRV GHO E~KR TXH JUD]QDED UHIXJLDGR EDMR HO QLPER GH SLHGUD GH XQD LPDJHQ GH SLH D~Q HQ HO KXHFR GH XQ PXUR HO UXLGR GH ORV UHSWLOHV TXH GHVSLHUWRV GH VX OHWDUJR SRU OD WHPSHVWDG VDFDEDQ VXV GLVIRUPHV FDEH]DV GH ORV DJXMHURV GRQGH GXHUPHQ R VH DUUDVWUDEDQ SRU HQWUH ORV MDUDPDJRV \ ORV ]DU]DOHV TXH FUHFtDQ DO SLH GHO DOWDU HQWUH ODV MXQWXUDV GH ODV OiSLGDV VHSXOFUDOHV TXH IRUPDEDQ HO SDYLPHQWR GH OD LJOHVLD WRGRV HVRV H[WUDxRV \ PLVWHULRVRV PXUPXOORV GHO FDPSR GH OD VROHGDG \ GH OD QRFKH OOHJDEDQ SHUFHSWLEOHV DO RtGR GHO URPHUR TXH VHQWDGR VREUH OD PXWLODGD HVWDWXD GH XQD WXPED DJXDUGDED DQVLRVR OD KRUD HQ TXH GHELHUD UHDOL]DUVH HO SURGLJLRª SS
16 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
Actividades 1
/HH DWHQWDPHQWH HO VLJXLHQWH IUDJPHQWR GH /D FRU]D EODQFD \ HVWDEOHFH XQ SDUDOHOLVPR FRQ HO HVWLOR SRpWLFR GHO 5RPDQWLFLVPR ©3RFR D SRFR \ ELHQ IXHVH TXH HO SHVR GH OD QRFKH TXH \D KDEtD SDVDGR GH OD PLWDG FRPHQ ]DUD D GHMDUVH VHQWLU ELHQ TXH HO OHMDQR PXUPXOOR GHO DJXD HO SHQHWUDQWH DURPD GH ODV IORUHV VLO YHVWUHV \ ODV FDULFLDV GHO YLHQWR FRPXQLFDVHQ D VXV VHQWLGRV HO GXOFH VRSRU HQ TXH SDUHFtD HVWDU LPSUHJQDGD OD QDWXUDOH]D WRGD HO HQDPRUDGR PR]R TXH KDVWD DTXHO SXQWR KDEtD HVWDGR HQWUH WHQLGR UHYROYLHQGR HQ VX PHQWH ODV PiV KDODJ HxDV LPDJLQDFLRQHV FRPHQ]y D VHQWLU TXH VXV LGHDV VH HODERUDEDQ FRQ PiV OHQWLWXG \ VXV SHQVDPLHQWRV WRPDEDQ IRUPDV PiV OHYHV H LQGHFLVDVª S D ¢&yPR HV OD QDWXUDOH]D HQ ODV /H\HQGDV" E ¢4Xp IXQFLyQ GHVHPSHxD HVWD GHVFULSFLyQ HQ /D FRU]D EODQFD"
2
5HODFLRQD HO IUDJPHQWR DQWHULRU FRQ OD VLJXLHQWH SLQWXUD GH -RVp (OER %DxLVWDV D ¢4Xp HOHPHQWRV WLHQHQ HQ FR P~Q" ¢4Xp GLIHUHQFLDV REVHU YDV FRQ ORV SDLVDMHV HODERUDGRV SRU SLQWRUHV FRQWHPSRUiQHRV" ¢$ TXp OH\HQGD WH UHFXHUGD" E 8WLOL]D WX LPDJLQDFLyQ \ UHGDF WD XQD GHVFULSFLyQ GHO SDLVDMH TXH HODERUD -RVp (OER LPLWDQ GR HO HVWLOR GH %pFTXHU ¢4Xp VHQVDFLRQHV WH VXVFLWD HVWD LPD JHQ" ¢4Xp KLVWRULDV FUHHV TXH SXHGHQ VXFHGHU HQ HVWH HVFH QDULR"
3
¢3RU TXp VH OODPD ©SURVD SRpWLFDª DO HVWLOR TXH DGRSWy %pFTXHU HQ ODV /H\HQGDV" ¢$ TXp OH\HQGD WH UHFXHUGD OD VLJXLHQWH ULPD" <R VR\ XQ VXHxR XQ LPSRVLEOH YDQR IDQWDVPD GH QLHEOD OX] VR\ LQFRUSyUHD VR\ LQWDQJLEOH QR SXHGR DPDUWH ²£2K YHQ YHQ W~ 5LPD ;, YY
OXFORD | 17
LEYENDAS
Valoración crítica y conclusión (Q VX GHILQLFLyQ OD OH\HQGD WLHQH FXDWUR UDVJRV LQGLVSHQVDEOHV D HV XQD QDUUDFLyQ WUDGL FLRQDO D FX\R RULJHQ RUDO VH OH DWULEX\H FLHUWD DXWHQWLFLGDG E VH GHVDUUROOD HQ ORFDOL]DFLRQHV UHDOHV TXH HO S~EOLFR SXHGH LGHQWLILFDU IiFLOPHQWH F LQWHUYLHQHQ KHFKRV IDQWiVWLFRV \ VREUHQDWXUDOHV G OD GLVSRVLFLyQ GH ORV UHFXUVRV GHEH FRQWULEXLU D OD VHQVDFLyQ GH YHURVLPLOLWXG SHVH D TXH XQD LPSRUWDQWH SRUFLyQ GHO UHODWR SURYHQJD GH OD LPDJLQDFLyQ GH VXV GLIHUHQWHV QDUUDGRUHV (Q VXPD OD OH\HQGD SUHWHQGH HVWDEOHFHUVH FRPR XQ GLVFXUVR ©REMHWLYRª SRU WUDWDUVH GH XQ WH[WR TXH SURFHGH GH OD WUDGLFLyQ \ TXH VH KD WUDQVPLWLGR D WUDYpV GHO WLHPSR $XQTXH HQ HOOD LQWHUYHQJDQ HOHPHQWRV VREUHQDWXUDOHV OD OH\HQGD VLHPSUH VH HQPDUFD HQ HO WHUUHQR GH ©OR SRVL EOHª PLHQWUDV TXH HO FXHQWR \ HO PLWR QR GHSHQGHQ GH HVH HIHFWR GH DXWHQWLFLGDG %pFTXHU VH DSURSLy GH HVWH JpQHUR OLWHUDULR \ OR DGDSWy D ORV JXVWRV GHO 5RPDQWLFLVPR TXH KDEtD WHQLGR XQD JUDQ DFRJLGD HQ (VSDxD HVSHFLDOPHQWH GHVGH VX FRQVROLGDFLyQ WDUGtD KDFLD /RV DUFRV JyWLFRV ORV FDPSDQDULRV FDWHGUDOHV UXLQDV \ WXPEDV ORV WHPSODULRV FRQGHV \ FDEDOOHURV FRQVWLWX\HQ HOHPHQWRV FRPXQHV GHO SDLVDMH GH ODV /H\HQGDV GLVSXHVWRV D HYRFDU OD DW PyVIHUD DUFDLFD TXH HUD FRP~Q HQ OD SURVD GH HVH PRYLPLHQWR OLWHUDULR $GHPiV GH HVWD DPELHQWDFLyQ PHGLHYDOLVWD SURSLD GHO 5RPDQWLFLVPR ODV /H\HQGDV SUHVHQ WDQ XQ FRQVWDQWH HQWUHFUX]DPLHQWR GH SHUVSHFWLYDV 3RU XQD SDUWH HO DXWRU LQWHUYLHQH HQ OD SUH VHQWDFLyQ GHO UHODWR RIUHFLHQGR VX H[SHULHQFLD VXEMHWLYD eO KD HVWDGR HQ HO OXJDU HQ HO TXH RFXUULy OD KLVWRULD \ KD REVHUYDGR FRQ GHWDOOH HO HQWRUQR 3RU RWUD SDUWH SDUD TXH OD OH\HQGD VHD YHURVtPLO GHEH WHQHU XQD DSUR[LPDFLyQ REMHWLYD (V XQD QDUUDFLyQ TXH UHFRJH HOHPHQWRV WUDGLFLRQDOHV \ HQ OD TXH HO DXWRU DGRSWD HO SDSHO GH ©FRPSLODGRUª (VDV SHUVSHFWLYDV HUDQ KDELWXDOHV HQ ODV OH\HQGDV TXH VH KDEtDQ SXEOLFDGR GHVGH ILQDOHV GHO VLJOR ;9,,, (V HO FDVR GH :DVKLQJWRQ ,UYLQJ HQ ORV &XHQ WRV GH OD $OKDPEUD \ GH =RUULOOD \ -RVp -RDTXtQ GH 0RUD 6XV H[SHULHQFLDV \ YLDMHV SRU GLIH UHQWHV ORFDOLGDGHV HVSDxRODV OHV SURSRUFLRQDURQ DEXQGDQWH PDWHULDO TXH OXHJR XWLOL]DURQ HQ VXV REUDV (VH EDJDMH OHV RIUHFLy XQD YLVLyQ VXEMHWLYD GH OD OH\HQGD D OD YH] TXH HOORV PLVPRV UHFRJLH URQ ©REMHWLYDPHQWHª ODV KLVWRULDV TXH XQD FRPXQLGDG GHWHUPLQDGD OHV KDEtD UHYHODGR 3RU ~OWLPR OD SUHVHQFLD GH HOHPHQWRV UHOLJLRVRV HV IXQGDPHQWDO HQ ODV /H\HQGDV GH %pFTXHU (VRV PRWLYRV QR VH H[SOLFDQ VRODPHQWH SRU HO SUHGRPLQLR GH WDO VXVWUDWR PtVWLFR TXH WDQWR OH JXVWDED DO SRHWD VHYLOODQR HQ OD (GDG 0HGLD VLQR WDPELpQ SRU OD RULHQWDFLyQ LGHROyJLFD GH ORV GLDULRV HQ ORV TXH %pFTXHU VROtD FRODERUDU /D LQWHUYHQFLyQ GH OR VREUHQDWXUDO VH YDORUD FRPR XQD H[SHULHQFLD GHPRQtDFD DQWLQDWXUDO TXH DFDUUHD JUDYHV FRQVHFXHQFLDV 7DQ VyOR HQ ODV OH\HQ GDV UHOLJLRVDV DGTXLHUH RWUR PDWL] HVWD YDORUDFLyQ $VLPLVPR OD PD\RUtD GH VXFHVRV IDQWiVWLFRV VH HQPDUFDQ HQ HVSDFLRV VDJUDGRV /D SURIDQDFLyQ GH OD 9LUJHQ GHO 6DJUDULR RFXUUH HQ OD FDWHGUDO GH 7ROHGR PLHQWUDV TXH HO EHVR D OD HVWDWXD GH GRxD (OYLUD WLHQH OXJDU HQ OD LJOHVLD GH XQ FRQYHQWR GH HVD PLVPD FLXGDG (Q (O 0RQWH GH ODV ÈQLPDV %HDWUL] HQFXHQWUD OD EDQGD D]XO VREUH HO UHFOLQD WRULR GH VX KDELWDFLyQ \ WDQWR OD YLVLyQ GH (O UD\R GH /XQD FRPR HO PLODJUR GH (O PLVHUHUH VH GHVD UUROODQ HQ ODV UXLQDV GH DQWLJXRV PRQDVWHULRV (V SUREDEOH TXH HVWD SHUVSHFWLYD FRQVHUYDGRUD TXH DGRSWD HO DXWRU VHYLOODQR PiV SRU OD RULHQWDFLyQ GH ORV SHULyGLFRV TXH SRU HOHFFLyQ SURSLD FRQGLFLRQDUD ORV FDVWLJRV TXH GHEtDQ DVX PLU ORV SURWDJRQLVWDV GH ORV UHODWRV SRU KDEHU SURIDQDGR OR VDJUDGR VREUHSDVDGR HO OtPLWH TXH VHSDUD OD YLGD GH OD PXHUWH OR KXPDQR GH OR GLYLQR /D SUHVHQFLD GHO FULVWLDQLVPR SRU PHGLR GH PRWLYRV HVSHFtILFRV HVSDFLRV SHUVRQDMHV \ WUDGLFLRQHV LQIOX\H HQ OD YDORUDFLyQ GH OR IDQWiVWLFR FRPR XQD H[SHULHQFLD QHJDWLYD 18 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
Actividades 1
¢3RU TXp %pFTXHU GHQRPLQD ©OH\HQGDVª D HVWRV UHODWRV" ¢4Xp FDUDFWHUtVWLFDV WLHQH HVWD IRUPD OLWH UDULD" ¢4Xp SDSHO GHVHPSHxD OD VXSHUVWLFLyQ HQ HVWDV QDUUDFLRQHV"
2
¢4Xp IXQFLyQ GHVHPSHxD OD UHOLJLyQ FULVWLDQD HQ ODV /H\HQGDV" 9LQFXOD ORV HOHPHQWRV PtVWLFRV FRQ ORV FDVWLJRV HQ FDGD XQD GH ODV /H\HQGDV ¢4Xp VLPLOLWXGHV REVHUYDV HQ HO GHVHQODFH GH ORV GLVWLQWRV UHODWRV"
3
¢&XiO HV OD UHOHYDQFLD GHO DPRU HQ ODV /H\HQGDV GH %pFTXHU" 2IUHFH WUHV HMHPSORV HQ ORV TXH VX SUHVHQFLD VHD IXQGDPHQWDO HQ OD QDUUDFLyQ
4
¢4Xp UDVJRV FRPXQHV WLHQHQ ODV PXMHUHV GH ODV /H\HQGDV GH %pFTXHU" ¢$ TXp FUHHV TXH VH GHEH HVD LPDJHQ" ¢4Xp GLIHUHQFLDV REVHUYDV HQWUH VX FDUDFWHUL]DFLyQ \ OD GH ORV KRPEUHV"
OXFORD | 19
LEYENDAS
5
/D VLJXLHQWH SLQWXUD SHUWHQHFH D OD REUD GH (GXDUGR &DQR GH OD 3HxD /D QRYLD HQWH UUDGD YLYD (VWH DUWLVWD YLYLy HQ 6HYLOOD \ IXH GLVFtSXOR GHO WtR GH %pFTXHU
D ¢4Xp VLPLOLWXGHV HQFXHQWUDV HQWUH HVWD UHSUHVHQWDFLyQ \ ODV GHVFULSFLRQHV GH ODV /H\HQGDV" E 8WLOL]D WX LPDJLQDFLyQ \ UHGDFWD OD OH\HQGD TXH FRUUHVSRQGHUtD D HVWD LPDJHQ
20 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
Notas bibliográficas $FWDV GHO FRQJUHVR ©/RV %pFTXHU \ HO 0RQFD\Rª FRRUG -HV~V 5XELR -LPpQH] =DUDJR]D &HQWUR GH (VWXGLRV 7XULDVRQHQVHV ,QVWLWXFLyQ )HUQDQGR (O &DWyOLFR $PRU \ PXHUWH HQ HO 5RPDQWLFLVPR )RQGRV GHO 0XVHR 5RPiQWLFR 0DGULG %DUFHORQD 0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ &XOWXUD \ 'HSRUWH ¬PELW 6HUYLFLRV (GLWRULDOHV $QGUpV GH OD 0RUHQD 6LOYDQR FRRUG 6RULD HQ HO SDLVDMH YRO , 6RULD 6RULD (GLWD %DTXHUR *R\DQHV 0DULDQR (O &XHQWR HVSDxRO HQ HO VLJOR ;,; 0DGULG &6,& %pFTXHU *XVWDYR $GROIR /H\HQGDV HG 3DVFXDO ,]TXLHUGR 0DGULG &iWHGUD %pFTXHU 2ULJHQ HVWpWLFD \ PRGHUQLGDG $FWDV GHO 9,, &RQJUHVR GH /LWHUDWXUD (VSDxROD &RQWHPSRUi QHD 0iODJD 3XEOLFDFLRQHV GHO &RQJUHVR GH /LWHUDWXUD &RQWHPSRUiQHD %HQtWH] 5XEpQ %pFTXHU WUDGLFLRQDOLVWD 0DGULG *UHGRV %HUHQJXHU &DULVRPR $UWXUR ©%pFTXHU HQ OD SURVD HVSDxROD GHO VLJOR ;,;ª HQ *XVWDYR $GROIR %pFTXHU (VWXGLRV UHXQLGRV HQ FRQPHPRUDFLyQ GHO FHQWHQDULR /D 3ODWD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH /D 3ODWD ² $UWXUR /D SURVD GH %pFTXHU 6HYLOOD 3XEOLFDFLRQHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH 6HYLOOD %URZQ 5LFD %pFTXHU %DUFHORQD $HGRV )HUQiQGH] 5REHUWR \ -DFTXHV 6RXEH\URX[ HGV +LVWRULD VRFLDO \ OLWHUDWXUD )DPLOLD \ FOHUR HQ (VSDxD VLJORV ;9,,, ;,; 7HUFHU &RORTXLR ,QWHUQDFLRQDO $FFLyQ ,QWHJUDGD )UDQFRHVSDxROD /pULGD 8QL YHUVLWp -HDQ 0RQQHW 0LOHQLR 6DLQW eWLHQQH *DUFtD 9Lxy 0DQXHO 0XQGR \ WUDVPXQGR GH ODV ©/H\HQGDVª GH %pFTXHU 0DGULG *UHGRV *XOOyQ *HUPiQ /D QRYHOD FRPR DFWR LPDJLQDWLYR $ODUFyQ %pFTXHU *DOGyV &ODUtQ 0DGULG 7DXUXV SS *XVWDYR $GROIR %pFTXHU (VWXGLRV UHXQLGRV HQ FRQPHPRUDFLyQ GHO FHQWHQDULR /D 3ODWD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH /D 3ODWD +XHUWD (OHD]DU (O VLPEROLVPR GH OD PDQR HQ %pFTXHU $OEDFHWH (GLFLRQHV GH OD 'LSXWDFLyQ ,]TXLHUGR 3DVFXDO ©,QWURGXFFLyQª HQ *XVWDYR $GROIR %pFTXHU /H\HQGDV 0DGULG &iWHGUD /ySH] (VWUDGD )UDQFLVFR \ 0DUtD 7HUHVD /ySH] *DUFtD %HUGR\ ©,QWURGXFFLyQª HQ *XVWDYR $GROIR %pFTXHU /H\HQGDV 0DGULG $XVWUDO 0RQWDOYR <RODQGD /DV YRFHV QDUUDWLYDV GH *XVWDYR $GROIR %pFTXHU 1XHYD <RUN 1HZ <RUN 8QLYHUVLW\ 3UHVV 3RQW -DXPH HG 1DUUDWLYD IDQWiVWLFD HQ HO VLJOR ;,; (VSDxD H +LVSDQRDPpULFD /pULGD 0LOHQLR SS 5tRV 5XL] (PLOLR (O VtPLO HQ /DV OH\HQGDV GH %pFTXHU %LOEDR (PLOLR 5tRV 5RDV 'DYLG LQWURG \ FRRUG 7HRUtDV GH OR IDQWiVWLFR 0DGULG $UFR /LEURV 6HEROG 5XVVHOO 3 %pFTXHU HQ VXV QDUUDFLRQHV IDQWiVWLFDV 0DGULG 7DXUXV ² ©*XVWDYR $GROIR %pFTXHU FXHQWLVWDª HQ /HRQDUGR 5RPHUR 7REDU FRRUG +LVWRULD GH OD OLWH UDWXUD 0DGULG (VSDVD &DOSH :RROVH\ :DOODFH ©/D PXMHU LQDOFDQ]DEOH FRPR WHPD HQ FLHUWDV OH\HQGDV GH %pFTXHUª +LVSD QLD ;/9,, PD\R GH SS
OXFORD | 21
LEYENDAS
Otros recursos de Internet Â&#x2021; 5LQFyQ &DVWHOODQR FRQWH[WR KLVWyULFR \ VHOHFFLyQ GH DXWRUHV GHO VLJOR ;,; KWWS ZZZ ULQFRQFDVWHOODQR FRP VLJOR[L[ LQGH[ KWPO Â&#x2021; 3iJLQD /LWHUDULD GH *XVWDYR $GROIR %pFTXHU SiJLQD GHGLFDGD D OD YLGD \ REUD GH * $ %pFTXHU HODERUDGD SRU OD 8QLYHUVLWDW -DXPH , GH &DVWHOOyQ KWWS ZZZ [WHF HV aMFRVWD Â&#x2021; &HUYDQWHV 9LUWXDO tQGLFH GH HQODFHV GH OD YLGD \ REUD GH * $ %pFTXHU KWWS ZZZ FHUYDQWHVYLUWXDO FRP ELEBDXWRU EHFTXHU SFXDUWRQLYHO MVS"FRQWHQ HQODFHV Â&#x2021; &HUYDQWHV 9LUWXDO 5LPDV \ /H\HQGDV GH *XVWDYR $GROIR %pFTXHU ULPDV \ OH\HQGDV GLJLWDOL]D GDV KWWS ZZZ FHUYDQWHVYLUWXDO FRP VHUYOHW 6LUYH2EUDV LQGH[ KWP Â&#x2021; *,&(6 ;,; *UXSR GH ,QYHVWLJDFLyQ GHO &XHQWR (VSDxRO GHO VLJOR ;,; SiJLQD SULQFLSDO GH *,&(6 FRQ ELEOLRJUDItD HQODFHV GH REUDV DXWRUHV \ HVWXGLRV GHO FXHQWR GHO VLJOR ;,; KWWS JLFHV[L[ XDE HV LQGH[ SKS
22 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
Respuestas a las actividades 3UHVHQWDFLyQ 1
/D PD\RUtD GH ORV SURWDJRQLVWDV GH ODV /H\HQGDV VRQ MyYHQHV LGHDOLVWDV SHUVRQDMHV TXH EXVFDQ OD EHOOH]D HQ SDUDMHV UHPRWRV 6RQ WDFLWXUQRV VH HQDPRUDQ ORFDPHQWH \ SRVHHQ XQD JUDQ VHQVLELOL GDG &RPR ©KLMRVª GH OD SRpWLFD URPiQWLFD VRQ SHUVRQDMHV TXH UHFKD]DQ ODV UHJODV \ VH PXHVWUDQ OLEUHV GH ODV DWDGXUDV GH OD VRFLHGDG /D DOLHQDFLyQ SRU SDUWH GH VX HQWRUQR R GH ODV FRQYHQFLRQHV VRFLDOHV ORV LPSXOVD D QR UHVSHWDU ODV SURKLELFLRQHV \ UHFLELU WHUULEOHV FDVWLJRV SRU VX FRQGXFWD LPSUXGHQWH (Q PXFKRV FDVRV VX LGHDOLVPR WDPELpQ HVWi DVRFLDGR FRQ OD LQJHQXLGDG 'HVDWLHQ GHQ ODV DGYHUWHQFLDV TXH OHV KDFHQ VXV VHUHV PiV FHUFDQRV \ VXFXPEHQ D OD WHQWDFLyQ $FRVWXP EUDQ D VHU DPDQWHV ILHOHV GLVSXHVWRV D HQWUHJDU VX SURSLD YLGD SDUD VDWLVIDFHU D VX HQDPRUDGD /D VHQVLELOLGDG OD SURSHQVLyQ D OD VROHGDG \ OD LQFXUVLyQ HQ HVSDFLRV SURKLELGRV LQIOX\HQ HQ TXH ORV SURWDJRQLVWDV YLYDQ ORV IHQyPHQRV VREUHQDWXUDOHV QR FRPR VLPSOHV REVHUYDGRUHV VLQR FRPR DFWRUHV
2
(O HIHFWR TXH GHVHD FUHDU HO DXWRU HV HO GH ©REMHWLYLGDGª (O QDUUDGRU HV VLPSOHPHQWH XQ ©SHULRGLV WDª TXH UHFRJH DTXHOOR TXH KD RtGR VLQ LQWURGXFLU HOHPHQWRV GH VX SURSLD LQYHQFLyQ (Q HO FRQ WH[WR SHULRGtVWLFR HUD XQ UHFXUVR PX\ XWLOL]DGR SRUTXH VLWXDED DO OHFWRU HQ XQ HVSDFLR \ HQ XQDV FLUFXQVWDQFLDV ©UHDOHVª GHO SDLVDMH HVSDxRO TXH FRQHFWDEDQ FRQ ORV FXDGURV FRVWXPEULVWDV \ ODV FRPSLODFLRQHV GH WUDGLFLRQHV SRSXODUHV TXH HVWDEDQ GH PRGD HQ HO VLJOR ;,; $OJXQRV FUtWLFRV FRQWHPSRUiQHRV MX]JDQ HVH UHFXUVR FRPR XQ HOHPHQWR DEVROXWDPHQWH SUHVFLQGLEOH SHUR HQ HO WLHPSR GH %pFTXHU HUD IXQGDPHQWDO \D TXH VXVWHQWDED HO SDSHO GHO DXWRU FRPR QDUUDGRU ©REMH WLYRª GH HVDV WUDGLFLRQHV \ MXVWLILFDED OD DXWHQWLFLGDG GH OD OH\HQGD
3
/DV /H\HQGDV VH SXEOLFDURQ HQ WUHV GLDULRV PDGULOHxRV GH LGHRORJtD FRQVHUYDGRUD /D $PpULFD (O &RQWHPSRUiQHR \ /D ,OXVWUDFLyQ GH 0DGULG /D PD\RUtD GH ORV HOHPHQWRV VREUHQDWXUDOHV TXH DSDUH FtDQ HQ ORV UHODWRV EHEtDQ GHO IROFORUH HXURSHR \ SDUFLDOPHQWH GH ODV WUDGLFLRQHV GH &DVWLOOD \ $UDJyQ VREUH WRGR GH ODV GH 6RULD SRU VHU OD SURYLQFLD GH GRQGH SURFHGtD &DVWD (VWHEDQ HVSRVD GH %pFTXHU 6HJ~Q 3DVFXDO ,]TXLHUGR (O 0RQWH GH ODV ÈQLPDV SURYLHQH GH OD OH\HQGD HXUR SHD GHO FD]DGRU PDOGLWR TXH YDJD HWHUQDPHQWH (O PLVHUHUH FDOFD HO UHFXUVR GH ORV PRQMHV TXH SH UHFHQ GH IRUPD YLROHQWD \ YXHOYHQ GHO PiV DOOi SDUD UHWRPDU HO RILFLR OLW~UJLFR TXH UHVXOWy LQWH UUXPSLGR )UDQFLVFR /ySH] (VWUDGD \ 0DUtD 7HUHVD /ySH] FLWDQ HQ VX HGLFLyQ GH ODV /H\HQGDV XQ SRHPD GH +HLQH TXH FRLQFLGH HQ OD XWLOL]DFLyQ GH HVH PLVPR PRWLYR 3RU RWUD SDUWH ODV HVWDWXDV DQLPDGDV \D KDEtDQ DSDUHFLGR KDFtD SRFR HQ OD REUD GH =RUULOOD \ DQWHULRUPHQWH HQ (O EXUODGRU GH 6HYLOOD GH 7LUVR GH 0ROLQD (O HPSOHR GH IHQyPHQRV SDUDQRUPDOHV FRPR SRU HMHPSOR GH HVSHFWURV TXH YXHOYHQ D OD YLGD HUD PX\ FRUULHQWH HQ ODV QRYHODV SRU HQWUHJDV SXEOLFDGDV HQ ORV GLDULRV GHO VLJOR ;,; /RV OHFWRUHV GH HVD pSRFD GHYRUDEDQ HVH WLSR GH REULWDV SRUTXH UHSURGXFtDQ OD FRVWXPEUH GH UHXQLUVH DOUHGHGRU GHO KRJDU SDUD FRQWDU FXHQWRV GH IDQWDVPDV (O VXVSHQVH \ OD WHQVLyQ FDUDFWHUtVWLFRV GH WDOHV UHODWRV FRQWULEXtDQ VREUHPDQHUD D TXH HO OHFWRU VLJXLHUD OD REUD D OR ODUJR GH VXV SXEOLFDFLR QHV SHULyGLFDV (Q OD SULPHUD PLWDG GH HVD PLVPD FHQWXULD VH SURGXMR XQ HYLGHQWH DSRJHR GH ORV
OXFORD | 23
LEYENDAS
FXHQWRV GH WHUURU TXH DOXGtDQ D PRQMDV HQVDQJUHQWDGDV FDGiYHUHV TXH UHVXFLWDEDQ HQ VXHxRV \ YRFHV TXH DPHQD]DEDQ HQ HO RFDVR (V HO FDVR GH OD SURGXFFLyQ GH :DVKLQJWRQ ,UYLQJ HQ (VWDGRV 8QLGRV ( 7 $ +RIIPDQQ HQ $OHPDQLD 0DU\ 6KHOOH\ HQ ,QJODWHUUD \ 7KpRSKLOH *DXWLHU HQ )UDQFLD
4
5HVSXHVWD DELHUWD
(VWUXFWXUD \ PRWLYRV UHFXUUHQWHV 1
\
2
3RU OR JHQHUDO ODV /H\HQGDV WLHQHQ OD VLJXLHQWH HVWUXFWXUD LQWURGXFFLyQ HVWDEOHFLPLHQWR GH OD SURKLELFLyQ UXSWXUD FDVWLJR /R IDQWiVWLFR HVWi DVRFLDGR HQ WRGRV ORV FDVRV R ELHQ FRQ OD GHVREHGLHQFLD GH XQD SURKLELFLyQ R ELHQ FRQ XQ VDFULOHJLR (O PLODJUR GH ORV PRQMHV GH (O PLVH UHUH RFXUUH SRUTXH IXHURQ DVHVLQDGRV GH XQD PDQHUD EUXWDO \ YXHOYHQ D OD YLGD FDGD -XHYHV 6DQWR SDUD FRQFOXLU HO RILFLR TXH UHVXOWy LQWHUUXPSLGR $VLPLVPR WDQWR HO FDVWLJR GH 3HGUR TXH KXUWD OD DMRUFD GH OD 9LUJHQ FRPR HO GHO RILFLDO IUDQFpV OR UHDOL]DQ HVWDWXDV DQLPDGDV /DV iQLPDV TXH DSDUHFHQ HQ OD QRFKH GH 7RGRV ORV 6DQWRV WLHQHQ VX RULJHQ HQ XQD JXHUUD VDQJULHQWD HQ OD TXH PXULHURQ ORV KLGDOJRV GH 6RULD \ ORV FDEDOOHURV WHPSODULRV 6X LQFXUVLyQ HQ OD UHDOLGDG VH GHEH D ODV FLUFXQVWDQFLDV GH VX PXHUWH (Q FDVL WRGRV ORV FDVRV HO KRPEUH TXH REVHUYD ORV IHQyPHQRV HV XQ LQWUXVR TXH GHEH SDJDU PX\ FDUD VX LUUXSFLyQ HQ HO WHUUHQR GH OR VREUHQDWXUDO
3
5HVSXHVWD DELHUWD
4
(O PRWLYR GH OD FDFHUtD DSDUHFH FRQ PXFKtVLPD UHFXUUHQFLD HQ ORV FXHQWRV GH KDGDV PHGLHYDOHV (V XQ SUHWH[WR SDUD TXH ORV SHUVRQDMHV VH DGHQWUHQ HQ HO ERVTXH \ SLHUGDQ OD QRFLyQ GHO WLHPSR \ GHO HVSDFLR 6X SUHVHQFLD HQ ODV /H\HQGDV VH GHEH D TXH %pFTXHU TXHUtD UHWUDWDU OD (GDG 0HGLD pSRFD HQ OD TXH OD FDFHUtD HUD XQD DFWLYLGDG PX\ FRUULHQWH ²HVSHFLDOPHQWH HQWUH OD DULVWRFUDFLD HXURSHD $OJXQDV GH ODV /H\HQGDV TXH FRQWLHQHQ HVH UHFXUVR VRQ /RV RMRV YHUGHV /D FRU]D EODQFD \ (O 0RQWH GH ODV Ã&#x2C6;QLPDV 6X LQFOXVLyQ DQWLFLSD OD LQWURGXFFLyQ GH OR IDQWiVWLFR \D TXH HQ HVH PLV PR FRQWH[WR *DUFpV HQFXHQWUD XQDV KRUDV GHVSXpV D OD FRU]D )HUQDQGR DO HVStULWX GH OD IXHQWH \ $ORQVR D ORV HVSHFWURV GH ORV WHPSODULRV TXH OH TXLWDUiQ OD YLGD FXDQGR LQWHQWH UHFXSHUDU OD EDQGD GH %HDWUL]
24 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
6LJQLILFDFLyQ GHO HVSDFLR \ WLHPSR 1
2
/R H[WUDRUGLQDULR VXHOH GHVDUUROODUVH HQ HVSDFLRV VDJUDGRV HVSHFLDOPHQWH HQ LJOHVLDV \ UXLQDV GH FRQYHQWRV (Q HO FDVR GH (O EHVR \ /D DMRUFD HQ WHPSORV WROHGDQRV 0DHVH 3pUH] HQ OD SDUURTXLD GH 6DQWD ,VDEHO HQ 6HYLOOD \ WDQWR (O UD\R GH /XQD FRPR (O PLVHUHUH HQ ODV UXLQDV GH DQWLJXDV LJOHVLDV %pFTXHU VHJXUDPHQWH HOLJLy HVRV HVSDFLRV SRUTXH ORV KDEtD FRQRFLGR GH PDQHUD GHWDOODGD GXUDQ WH OD UHGDFFLyQ GH OD +LVWRULD GH ORV WHPSORV GH (VSDxD $VLPLVPR OD LGHQWLILFDFLyQ GHO SRHWD VHYL OODQR FRQ OD HVWpWLFD GHO 5RPDQWLFLVPR LQIOX\y HQ OD FRQILJXUDFLyQ GH XQ SDLVDMH PHGLHYDOLVWD FRPR HO TXH VROtD SUHGRPLQDU HQ OD QDUUDWLYD GH VXV SUHGHFHVRUHV FRPR VLU :DOWHU 6FRWW /D DWUDFFLyQ SRU OD (GDG 0HGLD WDPELpQ FRQWULEX\y D TXH OD PD\RUtD GH ODV OH\HQGDV VH VLWXDUDQ HQ HVH FRQWH[WR FXOWXUDO SURSLFLR D OD VXSHUVWLFLyQ \ OR VXILFLHQWHPHQWH OHMDQR DO OHFWRU GHO VLJOR ;,; FRPR SDUD TXH OD LQWHUYHQFLyQ GH OR VREUHQDWXUDO OH UHVXOWDUD YHURVtPLO
3
(O UHGREOH GH ODV FDPSDQDV PDUFD OD HQWUDGD GH ORV IHQyPHQRV IDQWiVWLFRV WDO FRPR UHFXHUGD $ORQVR HQ (O 0RQWH GH ODV ÈQLPDV ©'HVGH HQWRQFHV GLFHQ TXH FXDQGR OOHJD OD QRFKH GH GLIXQWRV VH R\H GREODU VROD OD FDPSDQD GH OD FDSLOOD \ TXH ODV iQLPDV GH ORV PXHUWRV HQYXHOWDV HQ MLURQHV GH VXV VXGDULRV FRUUHQ FRPR HQ XQD FDFHUtD IDQWiVWLFD SRU HQWUH ODV EUHxDV \ ORV ]DU]DOHVª SS /D FDPSDQD SHVH D VX DXVHQFLD HQ HO WHPSOR GHUUXLGR GH (O PLVHUHUH SUHFHGH HO PLODJUR GHO -XHYHV 6DQWR \ FDXVD OD VRUSUHVD GHO URPHUR DOHPiQ TXH DVLVWH DO SRUWHQWR 3RU ~OWLPR OD KLMD GH PDHVH 3pUH] FXHQWD TXH OD SULPHUD YH] TXH YLR HO HVSHFWUR GH VX SDGUH ODV FDPSDQDV GREODEDQ FRQ XQD HQRUPH WULVWH]D \ TXH XQ LQVWDQWH GHVSXpV DSDUHFLy HO RUJDQLVWD URQGDQGR VX LQVWUXPHQWR
4
5HVSXHVWD DELHUWD
5
D E F G H I J K L M N O P Q R S
OXFORD | 25
LEYENDAS
&RQVWUXFFLyQ \ IXQFLyQ GH ORV SHUVRQDMHV 1
/RV SHUVRQDMHV IDQWiVWLFRV GH ODV /H\HQGDV HQFDMDQ HQ GRV WLSRORJtDV /RV IHPHQLQRV VRQ H[WUHPD GDPHQWH KHUPRVRV GHVWDFDQ SRU OD FODULGDG GH VX SLHO ²HQ RFDVLRQHV OXPLQRVD FRPR *DUFpV GHVFULEH D &RQVWDQ]D² \ OD SHUIHFFLyQ GH VX FRQWRUQR /RV HVSHFWURV TXH YDJDQ HQ ODV FHUFDQtDV GH 6RULD \ ORV PRQMHV TXH HQWRQDQ HO 0LVHUHUH VRQ HVTXHOHWRV TXH YXHOYHQ GH OD PXHUWH 6X SUH VHQFLD QR FDXVD HO DVRPEUR R HO HQFDQWR GH TXLHQ ORV REVHUYD VLQR VX SDYRU HQ (O 0RQWH GH ODV Ã&#x2C6;QLPDV DSDUHFHQ JLPLHQGR HQYXHOWRV HQ MLURQHV \ PiV WDUGH %HDWUL] VH LQWHJUD HQ HVH SURGLJLR FRQ VHPEODQWH SiOLGR \ ORV FDEHOORV GHVRUGHQDGRV (Q OD PD\RU SDUWH GH ORV FDVRV VX LQWHUYHQFLyQ HVWi PDUFDGD SRU OD IDOWD GH UHVSHWR KDFLD XQD SURKLELFLyQ \ SRU WDQWR HVWi DVRFLDGD FRQ HO FDVWLJR TXH GHEHUi VXIULU HO SURWDJRQLVWD (VWD LUUXSFLyQ WLHQGH D YDORUDUVH FRPR XQD H[SHULHQFLD QHJDWLYD SXHV SURGXFH OD SHUGLFLyQ GH TXLH QHV KDQ SUHVHQFLDGR HO IHQyPHQR %HDWUL] PXULy DO SHUFDWDUVH GH TXH OD EDQGD D]XO UHSRVDED \D HQ VX KDELWDFLyQ 3HGUR SHUHFLy DO REVHUYDU ODV HVWDWXDV TXH OR FDVWLJDEDQ SRU VX URER \ )HUQDQGR TXHGy DWUDSDGR HQ OD IXHQWH DO VXFXPELU D ORV HQFDQWRV GH OD GDPD PLVWHULRVD
2
(O SURWDJRQLVWD GH (O UD\R GH /XQD HV TXL]i XQR GH ORV SRFRV SHUVRQDMHV SULQFLSDOHV TXH SUHVHQWDQ XQ SHUILO SVLFROyJLFR FRPSOHMR 'HELGR D OD SUHIHUHQFLD GH 0DQULTXH SRU OD VROHGDG \ OD LQVLVWHQ FLD HQ SHUVHJXLU XQ DPRU LGHDO LQDOFDQ]DEOH HV WDPELpQ HO SURWDJRQLVWD PiV SUy[LPR D OD HVWpWLFD GHO 5RPDQWLFLVPR (QFDUQD OD ILJXUD DWRUPHQWDGD GHO SRHWD (O QDUUDGRU DILUPD DO ILQDO GHO UHOD WR TXH 0DQULTXH KD UHFXSHUDGR OD FRUGXUD SRUTXH pVWH GHVFXEUH OD LPSRVLELOLGDG GHO LGHDO HVWp WLFR \ OD LQVXILFLHQFLD GHO OHQJXDMH SDUD H[SUHVDU OD VHQVLELOLGDG KXPDQD 1R TXLHUH HVFXFKDU FiQWLJDV QL H[DOWDU OD EHOOH]D IHPHQLQD \D TXH WRGR VH FRQYLHUWH HQ XQD PHQWLUD HQ OD QDGD WDO FRPR OH VXFHGLy FRQ HO UD\R GH OXQD (VWD FRQVLGHUDFLyQ HVWi YLQFXODGD FRQ OD LPSRVLELOLGDG GHO URPHUR JHUPDQR GH HVFULELU HO 0LVHUHUH TXH KDEtD HVFXFKDGR HQ ODV SUR[LPLGDGHV GH OD DEDGtD GH )LWHUR &XDQGR OOHJD DO ILQDO GHO RILFLR QR OH HV SRVLEOH FRQWLQXDU \ GHEH GHMDU VX SDUWLWXUD LQFRQ FOXVD
3
D /D IXHQWH HPEUXMy D )HUQDQGR /RV UXPRUHV TXH HVFXFKDED HQ OD OHMDQtD MXQWR FRQ ODV IRUPDV GHO SDUDMH LQFLWDURQ VX FXULRVLGDG SHVH D ODV DGYHUWHQFLDV GHO PRQWHUR (Q HVH HVSDFLR DOHMD GR GH VX HQWRUQR \ GH OD FLYLOL]DFLyQ VLHQWH TXH OD QDWXUDOH]D OH KDEOD \ OH FRPXQLFD VHFUHWRV PLVWHULRVRV E /RV UXPRUHV ©H[WUDxRVª \ HO PXUPXOOR GHO YLHQWR DQXQFLDQ OD SUHVHQFLD GH OR IDQWiVWLFR $Vt RFXUUH HQ (O PLVHUHUH FXDQGR HO P~VLFR HVWi DJXDUGDQGR HO SURGLJLR HQ ODV UXLQDV ©> @ WRGRV HVRV H[WUDxRV \ PLVWHULRVRV PXUPXOORV GHO FDPSR GH OD VROHGDG \ GH OD QRFKH OOHJDEDQ SHUFHS WLEOHV DO RtGR GHO URPHUR TXH VHQWDGR VREUH OD PXWLODGD HVWDWXD GH XQD WXPED DJXDUGDED DQVLRVR OD KRUD HQ TXH GHELHUD UHDOL]DUVH HO SURGLJLRª S WDPELpQ VXFHGH HQ /D FRU]D EODQFD PLQXWRV DQWHV GH TXH *DUFpV HVFXFKH HO VRQLGR GH ORV DQLPDOHV TXH SDVHDQ SRU HO 0RQFD\R ©([WUDxRV UXPRUHVª DFRPSDxDQ DVLPLVPR HO SURGLJLR GH ODV HVWDWXDV HQ /D DMRUFD GH RUR \ HV OR TXH UHDOPHQWH FDXVD HO WHUURU GHO SURWDJRQLVWD
4
D E F H I J K L
26 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
(O OHQJXDMH GH OD REUD 1
2
D /D QDWXUDOH]D DGRSWD ORV VHQWLPLHQWRV GHO SURWDJRQLVWD (O SDLVDMH ORV FRORUHV \ ORV VRQLGRV VRQ XQD H[WHQVLyQ GH OD VHQVLELOLGDG GHO SHUVRQDMH /D EHOOH]D GHO HQWRUQR TXH REVHUYD *DUFpV HVWi YLQFXODGD FRQ VXV HQVRxDFLRQHV VREUH &RQVWDQ]D \ GH DOJXQD PDQHUD DQWLFLSD OR TXH VXFHGH Ui LQPHGLDWDPHQWH /D FRQWHPSODFLyQ GH OD QDWXUDOH]D GHVHPSHxD XQD IXQFLyQ HVHQFLDO HQ OD SRpWLFD GHO 5RPDQWLFLVPR SXHV HV GRQGH UHVLGH HO SODFHU GHO SRHWD (VH JRFH VH WUDVODGD D ORV SURWDJRQLVWDV TXH GHVDWLHQGHQ ORV SHOLJURV TXH DFRPSDxDQ D HVRV HVSDFLRV \ VH LQWURGXFHQ HQ HOORV HPEUXMDGRV SDUD GHVFXEULU ORV VHFUHWRV TXH HVFRQGHQ E /D GHVFULSFLyQ HVWi UHODFLRQDGD FRQ OD DWPyVIHUD GH HQVRxDFLyQ HQ OD TXH DSDUHFHQ ODV FRU]DV \ VX SRVWHULRU WUDQVIRUPDFLyQ HQ PXMHUHV KHUPRVDV /RV VRQLGRV \ OD EHOOH]D GHO HVSDFLR SUH SDUDQ DO OHFWRU SDUD OR TXH HVWi D SXQWR GH RFXUULU XQ VXFHVR TXH HQ HVWH FDVR QR SURGXFH OD SHUWXUEDFLyQ QL GHO REVHUYDGRU QL GHO OHFWRU VLQR SRU HO FRQWUDULR HO SODFHU HVWpWLFR D $PEDV UHSUHVHQWDFLRQHV WLHQHQ FRPR WHOyQ GH IRQGR XQ ULFR SDODFLR (Q HO FDVR GH /D FRU]D EODQFD HO WUDVIRQGR DULVWyFUDWD HV PiV VLPEyOLFR \ HVWi UHODFLRQDGR FRQ HO PXQGR DO TXH SHUWH QHFHQ *DUFpV \ &RQVWDQ]D (O SDUDMH UHSUHVHQWDGR SRU -RVp (OER FRUUHVSRQGH D ODV HVWDQFLDV TXH VROtDQ VHUYLU FRPR FD]DGHURV UHDOHV HVSDFLRV HQ ORV TXH VH FRQVWUXtDQ SHTXHxRV SDEHOORQHV TXH VH XWLOL]DEDQ SDUD HO GHVFDQVR GH ORV QREOHV TXH VH UHFUHDEDQ FRQ HVH SDVDWLHPSR (O WRUUHyQ HYRFD OD (GDG 0HGLD DO LJXDO TXH RFXUUH FRQ ORV SHUVRQDMHV \ ORV UHFXUVRV OLQJ tVWLFRV GH /D FRU]D EODQFD 4XL]i OD GLIHUHQFLD PiV QRWDEOH VHD TXH HQ HO FDVR GH OD SLQWXUD HO EDxR QR HVWi UHODFLRQDGR FRQ XQ KHFKR VREUHQDWXUDO PLHQWUDV TXH HQ /D FRU]D EODQFD KD\ XQD WUDQVIRUPD FLyQ DQWHULRU \ RWUD SRVWHULRU TXH LQIOX\HQ HQ OD DSUR[LPDFLyQ D HVD DFWLYLGDG FRWLGLDQD E 5HVSXHVWD DELHUWD
3
/DV GHVFULSFLRQHV OD PXVLFDOLGDG \ HO OHQJXDMH GH %pFTXHU HVWiQ PXFKR PiV SUy[LPRV D OD SRHVtD TXH D OD SURVD SHULRGtVWLFD $VLPLVPR ORV WHPDV KDELWXDOHV HQ ODV 5LPDV FRPR HO DPRU \ OD PXHU WH DSDUHFHQ HQ FDVL WRGDV ODV /H\HQGDV \ MXVWLILFDQ HO GHVHQODFH GH FDGD XQR GH ORV UHODWRV (VWD ULPD HQFDMD HQ HO WySLFR GH OD DPDGD LGHDOL]DGD TXH HO OHQJXDMH HV LQFDSD] GH FDSWDU WDO FRPR VH SUHVHQWD HQ (O UD\R GH /XQD /D DILUPDFLyQ GH WDO LQFDSDFLGDG HV HO PRWLYR SRU HO TXH HO QDUUDGRU GH HVWD OH\HQGD VRVWLHQH TXH 0DQULTXH KD UHFXSHUDGR OD FRUGXUD $O ILQDO HO SURWDJRQLVWD HV FRQVFLHQWH GH ODV OLPLWDFLRQHV GHO KRPEUH SDUD YHUEDOL]DU HO LGHDO HVWpWLFR
9DORUDFLyQ FUtWLFD \ FRQFOXVLyQ 1
%pFTXHU VH DFRJH D XQ JpQHUR TXH HVWDED HQ ERJD HQ VX WLHPSR $GRSWD HO WtWXOR GH /H\HQGDV SRUTXH VXV QDUUDFLRQHV FRPR ODV GH =RUULOOD SUHWHQGtDQ RIUHFHU XQD FRPSLODFLyQ GH WUDGLFLRQHV RUDOHV HQ ODV TXH LQWHUYHQtDQ IHQyPHQRV VREUHQDWXUDOHV /D VXSHUVWLFLyQ HV IXQGDPHQWDO SXHVWR TXH HQ HO WHUUHQR GH OR IDQWiVWLFR VLHPSUH H[LVWHQ ODV GLFRWRPtDV UHDOLGDG IDQWDVtD IH GHVFRQ ILDQ]D \ HVSHFLDOPHQWH UD]yQ VXSHUVWLFLyQ $TXHOOR TXH HV FRQWUDULR D ODV OH\HV ItVLFDV OR TXH VRODPHQWH SXHGH GDUVH HQ HO WHUUHQR GH OR UHOLJLRVR \ GH OD IDQWDVtD SHUWHQHFH D OD VXSHUVWLFLyQ 6H DWULEX\H XQ SRGHU H[FHSFLRQDO D XQ REMHWR R D XQ HVSDFLR WDO FRPR VXFHGH HQ (O 0RQWH GH ODV ÈQLPDV FRQ ORV UHSDURV H[FHVLYRV GH %HDWUL] SDUD DFHSWDU OD SUHQGD TXH OH UHJDODED $ORQVR R FRQ HO WHPRU GH HVWH ~OWLPR SHUVRQDMH GH UHFXSHUDU OD EDQGD D]XO HQ OD QRFKH GH 7RGRV ORV 6DQWRV
OXFORD | 27
LEYENDAS
2
/D UHOLJLyQ FULVWLDQD HVWi SUHVHQWH HQ FDVL WRGDV ODV OH\HQGDV 3RU XQD SDUWH GHELGR D OD RULHQWD FLyQ LGHROyJLFD GH ORV GLDULRV HQ ORV TXH FRODERUDED %pFTXHU SHUR SRU RWUD D OD LPSRUWDQFLD TXH DGTXLHUH OR VDJUDGR \ OD VXSHUVWLFLyQ HQ ODV /H\HQGDV 3HGUR GHEH SDJDU HO KXUWR D OD HVWDWXD GH OD 9LUJHQ FRQ VX SURSLD PXHUWH OD SURIDQDFLyQ TXH VXSRQH HO EHVR D XQD HVWDWXD IXQHUDULD WDPELpQ GHVDWD OD YHQJDQ]D ORV PRQMHV GHEHQ UHJUHVDU D OD YLGD FDGD -XHYHV 6DQWR SDUD HQWRQDU HO 0LVH UHUH TXH KDEtD TXHGDGR LQFRQFOXVR SRU OD PDVDFUH GH OD TXH IXHURQ YtFWLPDV (Q UHVXPHQ FDVL WRGRV ORV IHQyPHQRV VREUHQDWXUDOHV HVWiQ YLQFXODGRV FRQ OD WUDQVJUHVLyQ HQ XQ HVSDFLR VDJUDGR
3
(O DPRU HV HO PRWRU TXH HPSXMD D ORV SURWDJRQLVWDV D URPSHU FRQ ODV SURKLELFLRQHV $O LJXDO TXH HO SRHWD URPiQWLFR SRFRV SHUVRQDMHV GH ODV /H\HQGDV FDUHFHQ GH HVD PRWLYDFLyQ TXH FDVL VLHPSUH HVWi DVRFLDGD FRQ OD PXHUWH (O DPRU LOLPLWDGR GH 3HGUR \ GH $ORQVR HQ /D DMRUFD GH RUR \ HQ (O 0RQWH GH ODV Ã&#x2C6;QLPDV OHV FDXVD OD PXHUWH HO HQDPRUDPLHQWR GH )HUQDQGR GHO HVStULWX GH OD IXHQWH OR YXHOYH VROLWDULR \ PHGLWDWLYR &XDQGR OH FRQILHVD VXV VHQWLPLHQWRV ODV DJXDV HQ ODV TXH KDELWD OD KHUPRVD GDPD OR GHYRUDQ
4
/DV PXMHUHV VRQ GH XQD EHOOH]D VREUHQDWXUDO \ WLHQWDQ FRQVWDQWHPHQWH DO KRPEUH PLHQWUDV TXH HVWH ~OWLPR VH UHWUDWD FRPR XQD YtFWLPD GH ORV FDSULFKRV IHPHQLQRV /DV PXMHUHV GH ORV UHODWRV FRQGXFHQ KDFLD ORV IHQyPHQRV IDQWiVWLFRV ELHQ VHD SRUTXH HOODV PLVPDV IRUPDQ SDUWH GH XQ SURGLJLR ELHQ VHD SRUTXH VXV GHVHRV LUUDFLRQDOHV SURYRFDQ OD LUUXSFLyQ GH OR VREUHQDWXUDO (VWD LPDJHQ GH OD PXMHU HVWpWLFDPHQWH SHUIHFWD IXH PX\ FRUULHQWH HQ OD OtULFD URPiQWLFD DO LJXDO TXH VX SUHVHQWDFLyQ FRPR XQ REMHWR GH GHVHR SRU HO TXH HO KRPEUH HV FDSD] GH DUULHVJDUOR WRGR (V XQ HVWHUHRWLSR IHPHQLQR SODQR FX\D SVLFRORJtD FDUHFH GH LQWHUpV \ UHVSRQGH PiV ELHQ D ODV FRQ YHQFLRQHV GHO 5RPDQWLFLVPR (VWH PRYLPLHQWR FXOWXUDO YHtD D OD PXMHU R FRPR XQD LPDJHQ YLU WXRVD WDO FRPR VH SUHVHQWD D OD 9LUJHQ R FRPR HO UHIOHMR GH OD SHUGLFLyQ OD VHGXFWRUD OD PXMHU IDWDO TXH FDXVD HO ILQDO GHO SURWDJRQLVWD
5
5HVSXHVWD DELHUWD
28 | OXFORD
1 3DUTXH (PSUHVDULDO 6DQ )HUQDQGR (GLILFLR $WHQDV 6DQ )HUQDQGR GH +HQDUHV 0DGULG
2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV HV XQ GHSDUWDPHQWR GH OD 8QLYHUVLGDG GH 2[IRUG &RPR SDUWH LQWHJUDQWH GH HVWD LQVWLWXFLyQ DSR\D \ SURPXHYH HQ WRGR HO PXQGR VXV REMHWLYRV GH H[FHOHQFLD \ ULJRU HQ OD LQYHVWLJDFLyQ OD HUXGLFLyQ \ OD HGXFDFLyQ PHGLDQWH VX DFWLYLGDG HGLWRULDO HQ 2[IRUG 1XHYD <RUN $XFNODQG &LXGDG GHO &DER 'DU HV 6DODP +RQJ .RQJ .DUDFKL .XDOD /XPSXU 0DGULG 0HOERXUQH 0p[LFR ' ) 1DLUREL 1XHYD 'HOKL 6KDQJKDL 7DLSHL 7RURQWR &RQ RILFLQDV HQ $UJHQWLQD $XVWULD %UDVLO &KLOH &RUHD GHO 6XU )UDQFLD *UHFLD *XDWHPDOD +XQJUtD ,WDOLD -DSyQ 3RORQLD 3RUWXJDO 5HS~EOLFD &KHFD 6LQJDSXU 6XL]D 7DLODQGLD 7XUTXtD 8FUDQLD 9LHWQDP 2[IRUG \ 2[IRUG (QJOLVK VRQ PDUFDV UHJLVWUDGDV GH 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV OXFORD EDUCACIÓN HV XQD PDUFD UHJLVWUDGD HQ (VSDxD SRU 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV (VSDxD 6 $ 0DWHULDO SDUD HO SURIHVRU SDUD HO WUDEDMR HQ HO DXOD GH ORV OLEURV GH OD FROHFFLyQ ©(O ÈUERO GH OD /HFWXUDª HODERUDGR VHJ~Q HO SUR\HFWR HGLWRULDO GH OXFORD EDUCACIÓN TXH KD VLGR GHELGDPHQWH VXSHUYLVDGR \ DXWRUL]DGR 3XEOLFDGR HQ (VSDxD SRU 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV (VSDxD 6 $ 'H HVWD HGLFLyQ 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV (VSDxD 6 $ 7RGRV ORV GHUHFKRV UHVHUYDGRV 1R HVWi SHUPLWLGD OD UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GH HVWH OLEUR QL VX WUDWDPLHQWR LQIRUPiWLFR QL OD WUDQVPLVLyQ GH QLQJXQD IRUPD R SRU FXDOTXLHU PHGLR \D VHD HOHFWUyQLFR PHFiQLFR SRU IRWRFRSLD SRU UHJLVWUR \ RWURV PpWRGRV VLQ HO SHUPLVR SUHYLR \ SRU HVFULWR GH ORV WLWXODUHV GHO FRS\ULJKW 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV (VSDxD 6 $ FRQFHGH SHUPLVR D ORV SURIHVRUHV TXH HPSOHHQ ORV PDWHULDOHV GH OXFORD EDUCACIÓN SDUD UHSURGXFLU ODV SiJLQDV HQ ODV TXH DSDUH]FD OD LQGLFDFLyQ 0$7(5,$/ )272&23,$%/( 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV (VSDxD 6 $ 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV (VSDxD 6 $ QR KDFH SURSLRV ORV FRQWHQLGRV GH ODV SiJLQDV ZHE SHUWHQHFLHQWHV R JHVWLRQDGDV SRU WHUFHURV D ODV TXH VH DFFHGD D WUDYpV GH FXDOTXLHU GLUHFFLyQ ZHE FLWDGD HQ HVWD SXEOLFDFLyQ 3RU WDQWR VH H[FOX\H FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG SRU ORV GDxRV \ SHUMXLFLRV GH WRGD FODVH TXH SXGLHUDQ GHULYDUVH GHO DFFHVR D GLFKDV SiJLQDV R FRQWHQLGRV /DV FXHVWLRQHV \ VROLFLWXGHV UHIHUHQWHV D OD UHSURGXFFLyQ GH FXDOTXLHU HOHPHQWR GH HVWH OLEUR IXHUD GH ORV OtPLWHV DQWHULRUPHQWH H[SXHVWRV GHEHQ GLULJLUVH DO 'HSDUWDPHQWR (GLWRULDO GH 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV (VSDxD 6 $ /DV IRWRJUDItDV GH ODV SiJLQDV \ KDQ VLGR UHSURGXFLGDV SRU FRUWHVtD GHO $UFKLYR IRWRJUiILFR GHO 0XVHR 1DFLRQDO GHO 5RPDQWLFLVPR )RWRJUDItDV GH 3DEOR /LQpV 9LVXDOHV ,6%1
7(;72
0DULD &HFLOLD 7UXMLOOR 0D]D (',&,Ï1
± $WRQD 6 / 0$48(7$&,Ï1 JDPD VO
,/8675$&,Ï1
/XFDV $JXGHOR '2&80(17$&,Ï1 *5È),&$
%HOpQ 6DQWLDJR )RQGyQ ÈQJHO 6RPROLQRV (VWHYH )272*5$)Ë$6 $UFKLYR 2[IRUG