2
JUEVES 23 de marzo de 2017
MOMENTOS IMPORTANTES Detalles de la vida del llamado "Poeta del Pueblo", que son un esbozo de su trayectoria.
Su dó famil a i del la ca a se t ra pi fa su llecim tal, lue slaEs tu rad abuelo iento go C e d par icó la , y ah de y e ntr ió te d ma í a e yo e M ne lp n Es art l In ara el In 194 su vida.r í pr e añ , en stitu Var stitu 1 un ime o p la c to J one to pe r po ubl api osé s rió e icó ta pa dic ma, su l. 19 ís. o del en 5
1959
1957
4
195
Reto r dond na a Gua te e dirig F de la e el T mala, cu ue de G Municipa eatro mo and cap uatem lidad o t ala, m tras p los ntañ iba a urad form articipa d iende a pa su o g ex uer stac ra g bir l en la a clandes e ilia ril am ra a tina luch do do. F leros ent bar que y a armad a de rep ue . Sa os ah , l inicia abía Co Guat resen nom ió do. mi em ta bra t n d a or é O la te 1964 Mu del rgan en e l n Fe i Ju dial stiva zave de ntu la l d. 19
e bat om n c e Las a oe r rid ierra d n No he o Es n la S nto c sonas , e s, ju per ado r a 3 Min aiz y 1 e tortu 23 de u P el c a s. F do n ra má esina n la fi ca, pa s ís las C y a rzo e a Se , pa a R ma ebrad ntiago al rse FA as Qu ea Sa pa. ió ra las d lv rpo de ma nde ald Zaca Vo o s Ar o o inc rrilla zas s), d rad e la 7 e er e b d l 196 gu u eld m le de l. F ( b no b a ta Re fue nsa and rien o s p ag l O re op a pr gion 66 Re 19
e e d có olp erro z g l d n n e ue rbe da Co do q bo Á llega os ta a rl Es Jaco n y l e Ca s, a má r d ma El r e z Gu l pod tillo A ado a a as xili or. C ó e ad i v sal Sal
Recibió una beca para cursar estudios en la Facultad de Letras en Leipzig, República Democrática Alemana, otorgada por el Partido Guatemalteco del Trabajo.
ción dera tu La Fe l de Juven le ia as d ic t n á u r c M emo ría el des D en Hung ional ó c g a r n o er ot io Int r su Prem oesía, po e de P nt a de t is aD esa poem tro. Regr . s tu ro uatemala aG
1934
2011
la Reente de El presid lvaro Colom, en pública, Á eremonia en una c acional, en N el Palacio tación del represen entó el m Estado, la do a la sa daño cau oeta, a lp familia de del país las letras dad. ie y a la soc
Nació en la Quetzalte ciudad de na de abril, se ngo el 25 g de edad. ún su fe Algunas páginas e n In indican e ternet rr mente qu óneae fue en 1936.
3
65
VÁMONOS PATRIA A
CAMINAR 1.- Nuestra voz
FERNANDO LÓPEZ Cantautor, trovador e investigador social, quien recientemente estuvo de gira por Europa. ¿Cómo y cuándo surgió la iniciativa por
El busto, que fue colocado en la calle Otto René Castillo, 7a. calle de la zona 3, requiere remozamiento.
musicalizar poemas de Otto René Castillo? Sin que fuera una iniciativa consciente, reconozco que fue un momento estético fundante en mi carrera, en 1978. Tenía 12 años cuando leí por vez primera la poesía de Otto René Castillo, vivíamos con mi familia en una pequeña abarrotería en la zona 3 de Xela. En realidad más que musicalizar poesía, como un artificio premeditado, me canto a mí mismo la poesía de mis autores entrañables. Los que me enseñan cosas mías, los que retratan en sus imágenes mi propia realidad, sueños, utopías y luchas.
Escultura develada el 24 de abril de 2010.
HACE 50 AÑOS ASESINARON AL POETA DEL PUEBLO Investigación: Marck Juárez • Infografía: Diego Sac • Edición: Ana C. Chaclán
CREACIÓN DE PORTAL
J
uan de Dios Castillo, sobrino de Otto René, quien vive en Chicago, relata como creó la pagina web, "cuando estaba en edad escolar, un día vi una hoja de papel 'se busca' con fotos de tres de mis tíos: Melesio, Milo (primos de mi papá), y Otto René (hermano de mi papá), Acceda con su dispositivo a la y otras personas, todas con página de Otto René Castillo militancia. A la muerte de Otto René, mi papá prestó un carro para que se hicieran las averigüaciones en Zacapa, motivo por el cual mi tía Zoilita tuvo que salir exiliada a San José, Costa Rica. Ella quería a Otto René como a un hijo, el hijo que nunca tuvo (es fácil de entender cuando es la hermana mayor y él el menor.) A mi hermano mayor y a mí nos tocó destruir libros y otras cosas de mi tío Otto René, pero lo más costoso fueron las cámaras que había llevado a Guatemala procedentes de Alemania, para la filmación del movimiento armado. Eran grandes y pesadas. Las fuimos a tirar en el río Las Vacas, en la 28 avenida de la zona 5 de la capital (La Limonada), ya que el ejército estaba cateando las casas. Yo no entendía. Pocos años después mi tío Melesio fue desaparecido por la G2, y mi tía Zoilita y mi tío Milo se fueron al exilio a San José. Eso y otros episodios marcaron mi juventud. En 1992, ya en Chicago, y después de arreglar mis papeles migratorios, en un viaje a Guatemala me alargué un poco a San José, para ver a mi tía Zoilita (ya empezaba el Alzheimer), quien me regaló el escrito en papel original del ensayo El indio, y me dejó filmar y digitalizar casi todo de la vida de Otto René. Gracias a esa apertura de parte de ella, los sábados y domingos me dedicaba a hacer la página de ottorenecastillo.org.
Hijo de Juana de Dios Castillo Mérida y Reginaldo Cabrera (quien no lo reconoció), fue el último de cinco hermanos: Zoila, José, Jorge y Haydee. Procreó cuatro hijos, tres en Alemania y una hija en El Salvador, entre ellos, Sandino Patrice y Tecún Castillo, hijos de Bárbara Castillo, quien vive en Leipzig, Alemania.
Hoy, medio siglo después de su muerte, a un mes y dos días de la conmemoración de su natalicio 83, y en la semana del Día Mundial de la Poesía, presentamos la vida de Otto René Castillo.
R
icardo Rosales Román, quien lo conoció desde sus tiempos de bachillerato, en una entrevista para un documental realizado por la Asociación Comunicarte, lo describe, "tenía la capacidad de influir en las personas, además de ser una persona simpática, un dirigente nato", algo que estaba relacionado con su familia, ya que su hermano José en una carta refería, "nuestro abuelo, Juan de Dios Castillo y Castillo, fue un hombre de mucho prestigio, tanto profesional y como persona. Fue profesor universitario e integrante de la Corte Suprema de Justicia, fue congresista –diputado– en varias ocasiones", y Julio Molina Villagrán, vecino de San Juan Ostuncalco, recuerda a Eurípides Castillo, tío de Otto René, como militante del movimiento que llevó a Jacobo Árbenz al poder, y el dirigente en dicho municipio, de donde el abuelo del escritor era originario. El poeta nació en Quetzaltenango, y habría vivido en la ciudad hasta los 6 años, según la tesis Otto René Castillo, su vida y obra, de Emilsa Solares. Una de las primeras acciones que mostraron su compromiso fue cuando solicitó que su centro educativo participara en la manifestación del primero de mayo, comparte Rosales Román. Nacido en tiempo ubiquista, y habiendo vivido la Revolución de octubre y luego la contrarrevolución, como lo hizo Federico García Lorca, Pablo Neruda, Mario Benedetti, y el mismo Roque Dalton, quien fue inspirado por Otto René y con quien formó parte de la llamada "generación comprometida", retrató en su obra, exiliado por un tiempo, una reali-
EL ARTE CON PROPÓSITO SOCIAL El arte musical con un propósito social en el país conlleva un posicionamiento estético político. A partir de reconocer la importancia y pertinencia de la función connotativa del arte, esa que entraña el tratamiento crítico de las significaciones sociales y colectivas, y por ende, trasciende la función meramente recreativa de la música. En el caso de la canción, entraña el abordaje, no sin pocos riesgos y valladares, de temáticas que poco importan a los dictados y propósitos del arte comercial y repetitivo, que reditúa con creces a las transnacionales del disco, empresas y marcas de espectáculos masivos, dirigidos al consumo acrítico de un mundo sonoro al que poco o nada importa el contexto histórico, político y social de donde insurge. Su desarrollo en Guatemala dista mucho de ser alentador, especialmente en este momento de acomodamiento comercializado. Queda mucho por andar. Por Fernando López
dad vivida, injusta y convulsionada. Gustó de la obra de Bertolt Brecht. Sobre su producción, el notable escritor Luis Cardoza y Aragón escribió en un ensayo, "su poesía no vale por haber subido a la montaña y por su asesinato. Vale por sí misma. Obra de amor, de ira y de entusiasmo. Yo no confundo la vida política con la estética, pero sí antepongo la justicia a la cultura—que ella se nos donará también como forma de justicia". Y sobre su vida agregó, "yo hubiese querido, por muchas razones, que Otto René no hubiese ido a la Sierra de las Minas. Ahora así lo pienso, pero a su edad lo habría acompañado. Habría sido su escudero". "No privilegio al héroe sobre el poeta ni al poeta sobre el héroe. Son uno". "¡Qué terrible mi tiempo! Y sin embargo, fue mi tiempo", escribió Castillo, y Cardoza y Aragón apuntó, "en Otto René Castillo leo a nuestro tiempo". CONMEMORACIÓN En Quetzaltenango es a veces como un espíritu, que surge cuando se nombran palabras como libertad, "patria, obrero, golondrina", y presente en marchas, consignas y murales, pero cuya nota necrológica no aparece ni en los archivos hemerográficos, aun cuando "no es alguien que esté fuera de nuestro tiempo", expresa Molina Villagrán, quien pensionó en la casa de Castillo —sin llegar a conocerlo— y tiene seis años menos de los que tendría el poeta. Sin embargo, más que recordar su muerte, es recordar su vida, tal como decía en el mismo documental "Luis Lima", quien fue militante de la guerrilla, "Otto René Castillo seguirá vivo, seguirá vivo, no está muerto, toda su vida está escrita por él mismo, en poemas, ensayos, artículos periodísticos, donde expone sus ideas y su amor por este país". Quizá por eso no haya una tumba a donde llevarle flores, porque vive en el corazón de "los indignados". Si Antonio Machado escribió "caminante no hay camino, se hace camino al andar", Otto René, comprendiendo la importancia de avanzar y actuar, habría respondido entonces, "vámonos patria a caminar, yo te acompaño".
VESTIGIOS DE SU VIDA Y OBRA José Samuel Mérida, ingeniero, creó un bot (programa informático que genera publicaciones de manera automática), con poesía de Otto René Castillo. En 2016 hizo uno sobre el Popol Vuh, y otras obras. "Esto es un aporte simbólico que hago como ciudadano de a pie, para promover el arte y la cultura de Guatemala", señala. El bot twitter.com/OttoReneGt ha llegado a más de 25 mil personas.
me lloren, Para que los pasos no no me sangren: para que las palabras canto. zo del alma Para tu rostro fronteri las manos: que me ha nacido entre canto. crecido clara Para decir que me has os de la voz: en los huesos más amarg canto. rra mía! Para que nadie diga: ¡tie la nostalgia: con toda la decisión de canto. rir, tu pueblo: Por lo que no debe mo canto. : re mi voz para decirte sob r ina cam a zo lan Me y mariposas silvestres, as frut de n ació rrog tú, inte andamios de mi grito, no perderás el paso en rero en tu corazón, porque hay un maya alfa de la estrella, que bajo el mar, adentro palpitando mundo, humeando de las raíces, palabras. enreda tu nombre en mis o un violín de surcos, com re aleg , bre nom tu Canto . tro de mi dolor humano porque viene al encuen ta el abrazo del viento has r ma del azo abr Me busca del mi boca. tolere el crepúsculo en , para ordenarme que no sacrificio de ser hombre el ado cion emo aña Me acomp r donde nació la traición luga al e baj ca nun para que ote! n a la tiniebla, ¡negánd del vil que ató tu corazó
En la 11 avenida, entre 1a. calle y calle Rodolfo Robles, zona 1, hay dos plaquetas, una de 1991, que indica que es la casa donde nació el poeta, y la otra un homenaje del pueblo quetzalteco.
Nota de prensa que realata la "emboscada del ejército", y reporta la muerte del poeta Otto René Castillo, en Zacapa.
Afiche del homenaje realizado en Leipzig, Alemania, el primero de octubre de 2011, dentro del quinto Festival de Cine de Argentina.
Fotos elQuetzalteco: Marck Juárez, Leonel Rodas, Luisa Ruano y tomadas de Internet / Datos de este reportaje fueron confirmados por Juan de Dios Castillo y Patrice Castillo, sobrino e hijo de Otto René Castillo.
En el Centro Universitario de Occidente de la Universidad de San Carlos de Guatemala, están plasmados versos del insigne poema Vámonos patria a caminar.
minar 2.- Vámonos patria a ca
inar, yo te acompaño.
Vámonos patria a cam
que me digas. Yo bajaré los abismos ces amargos. cáli tus eré Yo beb a que tengas ojos. Yo me quedaré ciego par para que tú cantes. Yo me quedaré sin voz tú no mueras, Yo he de morir para que al horizonte do ean am fl tro para que emerja tu ros mis huesos. de ca naz que de cada flor tiblemente.
Tiene que ser así, indiscu
tus lágrimas conmigo. Ya me cansé de llevar tigo, relampagueante. con r Ahora quiero camina que soy un hombre por , ada Acompañarte en tu jorn ndo. bre para la faz del mu del pueblo, nacido en octu Ay, patria, an tus muros A los coroneles que orin s de raíces, tenemos que arrancarlo ío agudo, roc de ol árb un en colgarlos pueblo. del ras cóle de o ent viol Siempre tos. jun os inem cam Por ello pido que arios con los campesinos agr y los obreros sindicales, azón para quererte. con el que tenga un cor inar, yo te acompaño.
Vámonos patria a cam
3.- Distante de tu rostro
ce tormenta, Pequeña patria mía, dul an mis pupilas elev or am de ral lito un a de silvestre alegría y la garganta se me llen obrero, golondrina. ria, pat digo cuando anecer agonizando am de s año mil Es que tengo nombre inmenso, tu re sob r áve cad y acostarme ntos libertarios, alie los os tod re sob flotante a campesina. ueñ peq , mía ria pat o Guatemala, diciend Ay, Guatemala, rno a la vida. reto bre nom tu digo cuando car tu sonrisa. bus a to llan del nto Me leva beto hasta la A Subo las letras del alfa a de alegría llen to vien al oca emb que des como eres, y vuelvo a contemplarte ia la luz humana hac o iend crec raíz una pueblo en las espaldas. con toda la presión del patria, desgraciados. dre ma es, dor ¡Desgraciados los trai erte hasta la muerte! mu la de erte Ellos conocerán la mu
iñosa?
s tan viles de madre car
¿Por qué nacieron hijo
blos, amarga y dulce, Así es la vida de los pue todo humanamente. elve resu lo a pero su luch erte madrugadas, nac a van ria, pat Por ello ente su pasado. sam ino lum ise rev cuando el hombre Por ello patria, rebela mi grito se bre nom tu digo cuando ser viento. y el viento se escapa de curso meditado su de n sale se ríos Los ión para abrazarte. y vienen en manifestac olas y horizontes sus en n juga con res Los ma azules, limpio, as abr pal de ido her tu nombre ntilado del pueblo, aca o grit el ta has para lavarte con aletas de auroras. donde nadan los peces redime en la vida. La lucha del hombre te y tierra y libertad Patria, pequeña, hombre inos del alba. cam los por nza era esp cargando la el sufrimiento. y or dol del dre ma Eres la antigua brazos. niño de maíz entre los La que marcha con un amor y cerezales de nes aca hur a ent La que inv la faz del mundo y se da redonda sobre o de su nombre: poc un en am os tod para que montañas un pedazo brutal de sus s guerrilleros. hijo sus de no ma oica o la her ce tormenta, Pequeña patria mía, dul ganta canto ubicado en mi gar íz rebelde: desde los siglos del ma tu nombre tengo mil años de llevar n futuro como un pequeño corazó a la mañana. irse abr a an ienz com cuyas alas se llamó Pequeño canto El original de este poema líneas Vamos patria a a la patria, que incluía las e, en una publicatard Más 5. 195 en rito caminar, esc bre Vámonos nom el con o cad colo ción de 1965 fue alineado a la licó pub se o patria a caminar (el text Patrice Castillo. derecha), refiere Sandino