Mal Arranque
mi
Los tres cuadros representativos de Huehuetenango perdieron en su debut en la Primera División. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
MARTES 6 de agosto de 2013 • Año VI • Número 560
Familia pide que se esclarezca muerte
Exigen justicia
Foto Mi Región Huehue: Mario Escobedo
Señalan a jueza de Paz de Aguacatán de arrollar a joven, quien perdió la vida. > 2
Allegados de Sergio Estuardo Herrera Pérez, de 26 años, quien murió atropellado el 21 de junio en el kilómetro 347.4 de la ruta CA1, pidieron ayer que se aplique la ley.
Atropellan a Motorista
Mandatario De visita
Promueven Campaña
Ronal Cifuentes, de 24 años, falleció en centro asistencial de la zona 12. > 2
Otto Pérez Molina, Presidente de la República, de gira en Huehue. > 3
Pretenden que migrantes no sean engañados con posible Reforma. > 4
2
6 DE AGOSTO DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Coordinador de ventas: Roberto Escobar Coordinadora de atención al cliente: Yadira Albi Mendoza
Foto Mi Región Huehue: Mario Escobedo
El fallecido fue trasladado a la morgue del Inacif. Perdió la vida en un accidente de tránsito en jurisdicción de San Carlos Sija.
Joven atropellado regresaba a su vivienda
Muere motorista Hombre no logró sobrevivir a un accidente de tránsito; colisionó contra picop.
POR Mario Escobedo Horas después de sufrir un percance vial y ser trasladado por Bomberos Voluntarios a la Emergencia del un centro asistencial privado, ubicado en Chimusinique, zona 12 de esta ciudad, Ronal Natael Cifuentes Reyes, de 24 años, perdió la vida. Según testigos que se conducían a bordo de una
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@ elquetzalteco.com.gt
unidad de servicio colectivo que viajaba de la cabecera departamental hacia Quetzaltenango, el piloto del picop blanco P-449DQN colisionó de frente con la motocicleta M-339BVX, en donde se conducía Cifuentes Reyes. Según el informe de la Policía Nacional Civil (PNC), este hecho de tránsito, del cual se des-
conocen las causas, se registró en el kilómetro 235, ruta Interamericana, jurisdicción de La Estancia de la Virgen, San Carlos Sija, Quetzaltenango. Heridas Bomberos Voluntarios de Malacatancito atendieron el llamado de emergencia y trasladaron a Cifuentes Reyes, quien
presentaba trauma de cráneo, heridas en el rostro, piernas, manos y espalda, así como laceraciones en diferentes partes del cuerpo. La víctima mortal fue reconocida por su progenitor, Diego Timoteo Cifuentes, de 46. El fallecido regresaba a su vivienda después de realizar mandados en el centro de Malacatancito.
Acusado de violación Turba vapulea a hombre, lo acusan de intentar abusar sexualmente de una estudiante. POR J. Agustín y M. Escobedo
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
El sindicado fue trasladado a los juzgados para que aclare su situación jurídica.
Sydney Lino Satuye, de 44 años, fue golpeado por vecinos de la colonia Vista Hermosa, zona 5 de Chiantla, al ser sorprendido cuando intentaba violar a una adolescente de 14 años, a quien también estrangulaba.
Según versión de testigos, Satuye, quien es originario Puerto Barrios, Izabal, estaba escondido en uno de los ambientes de la vivienda de la víctima, y cuando ella ingresó, el sindicado la tomó de la mano y comenzó a jalarla para abusar de ella y para que no gritara le tapó la boca. La víctima, quien es estu-
diante del nivel básico, al intentar huir forcejeó con el agresor, quien la tomó del cuello y le obstruyó la respiración, ocasionándole heridas que ameritaron asistencia médica y evaluaciones por parte del Instituto Nacional de Ciencias Forenses. Vecinos que fueron alertados del hecho atraparon a Satuye y lo golpearon con chicotes para domesticar caballos. La intervención de agentes policiales evitó que siguiera siendo agredido.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 6 DE AGOSTO DE 2013
Familiares Exigen justicia luego de accidente
Señalan a jueza de atropellar a joven Sergio Estuardo Herrera Pérez, de 26 años, perdió la vida cuando se conducía en una moto.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Pérez Molina estuvo de gira en Huehuetenango, donde también inauguró una clínica.
Pérez de gira en Huehue El Presidente de la República, Otto Pérez Molina, adquirió compromisos durante su visita.
POR Mario Escobedo Cuarenta y cinco días después del fallecimiento de Herrera Pérez, a consecuencia de un accidente de tránsito, cuando se dirigía a su vivienda a bordo de su motocicleta, familiares y amigos exigieron justicia y que se capture a la causante del percance. En las pancartas que portaban los manifestantes señalaban directamente como responsable de haber atropellado a Herrera, a la juez de Paz de Aguacatán, Liliana Lorena López Chávez. El padre de la víctima, Edgar Lisandro Herrera García, indicó que tienen evidencias y testigos para hacer los señalamientos en contra de la funcionaria, por lo que exigió que le retiren la inmunidad.
POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Los familiares responsabilizan a jueza de Paz de la muerte de Sergio Herrera. Aracely Yolanda Mejía Rodríguez manifestó que su hija de dos años, Alis Camila Herrera, dependía económicamente de Sergio, por lo que pide que la responsable se haga cargo de los gastos de la infante. Herrera, quien representaba a Jesús durante
la Semana Santa, murió en el kilómetro 347.4 de la ruta CA1, que conduce a Aguacatán, el pasado 21 de junio, al ser embestido por un vehículo. Se trató de conseguir la versión de la juzgadora, sin embargo, dijo encontrarse ocupada.
25
personas
El mandatario inauguró la Clínica de Atención a Víctimas de Violación y el pago a ex Patrulleros de Autodefensa Civil. La apertura de pagos a ex patrulleros se realizó en las instalaciones de la Quinta Brigada de Infantería Mariscal Gregorio Solares, en donde aseguró que se cancelarán Q80 millones el próximo año, y cantidad similar en el 2015, y con ello culminaría la erogación. Luego Pérez Moli-
na se presentó en el III Congreso Nacional de Educación Bilingüe Intercultural, en el que la Junta Nacional de Magisterio le pidió que los libros de textos sean entregados a tiempo a cada centro educativo, así como las valijas didácticas y el cumplimiento de la refacción escolar, a lo cual el gobernante se comprometió a cumplir. La Clínica de Atención a la Víctima de Violación fue instalada en el Hospital Nacional Jorge Vides Molina.
Manifestaron ayer para que el hecho se esclarezca.
Condenados a ocho años Napoleón Rivas Villatoro y Julio Luis Méndez fueron hallados culpables del delito de trata de personas. POR Mario Escobedo
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
Los sindicados pasarán ocho años en prisión, por trata de personas.
En el 2012, el Tribunal de Sentencia de la ciudad absolvió a los sindicados, pero la decisión fue apelada por el Ministerio Público (MP) y ahora fueron sentenciados a ochos años
de prisión. La condena inconmutable, acompañada de un pago por responsabilidad civil de Q5 mil, fue emitida por tres jueces de la capital, que fueron asignados al proceso. Todos los indicios fueron contundentes para
condenar a Rivas Villatoro, profesor de enseñanza media, y Méndez, por el delito de remuneración de trata de personas en el grado de tentativa. Ambos pretendían vender por Q3 mil a un recién nacido, en el parqueo del Hospital Nacional de esta ciudad, en el 2011. Investigadores de la Policía iniciaron las pesquisas, luego de tener información que en una radio comunitaria ofrecían un bebé en adopción.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
El mandatario se comprometió con el magisterio a mejorar la calidad educativa.
Mi Comunidad
4
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 77314646
6 DE AGOSTO DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
Estafan con posible Reforma Migratoria
Previenen a migrantes Mesa Nacional para Migraciones en Guatemala, promueve campaña de información.
Además Afectan las estafas Los engaños a migrantes se han reportado en la región.
POR J. AGUSTÍN
Los municipios más afectados por este tipo de estafas están en Huehuetenango, Quetzaltenango, Chimaltenango, Totonicapán y San Marcos.
"
Súbete al Tren" es el nombre del proyecto informativo que se presentó en Huehuetenango. Elizabeth Enríquez, coordinadora de la Mesa, indicó que la campaña busca la sensibilización sobre el fenómeno migratorio, dando a conocer la Reforma Migratoria en los Estados Unidos, además haciendo un llamado a la población para que se informen y evitar ser víctimas de estafas, pues hasta la fecha se tienen más de 100 denuncias. La campaña está diseñada para ser transmitida en emisoras radiales, dando a conocer lo derechos de migración y la Refor-
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
La campaña pretende ser de ayuda para las personas que quieren viajar a Estados Unidos. ma Migratoria, la cual aún se encuentra en fase de debate, sin embargo, personas que transportan de manera ilegal a guatemaltecos hacia Estados Unidos les ofrecen el traslado y el arreglo de su situación legal en dicho país, lo cual es una farsa. Según la institución en
caso de darse la Reforma Migratoria beneficiaría a las personas que haya migrado a EE.UU. antes del 31 de diciembre del 2011, pues los demás no califican para obtener la residencia teniendo que ser deportados. Erick Letona, de la Procuraduría de los De-
Delegados de las instituciones manifiestan que la población debe tomar precauciones.
rechos Humanos, manifestó que se han recibido tres denuncias en el departamento de personas desaparecidas en México, cuando viajaban a la Unión Americana. Autoridades pidieron cautela a las personas al momento de emprender el viaje.
Pretenden regular obstáculos Transportistas quieren evitar que se sigan construyendo más túmulos en ruta Interamericana. POR J. AGUSTÍN Asociación de Transportistas Extraurbanos y transportistas de maiceros se reunieron para pedir la regulación de estos obstáculos. Más de 130 túmulos se encuentran actualmente construidos en la ruta interamericana que con-
duce hacia La Mesilla, lo que para los transportistas es una molestia al transitar por el lugar ya que algunos son aprovechados por la delincuencia para instalar puestos de asaltos y de asesinatos. Se acordó una próxima reunión en Colotenango, el jueves 22, con el gobernador y alcaldes.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
En el foro se determinó que las consultas no son vinculantes.
Discuten sobre consultas Fundación presenta foro sobre pueblos indígenas. POR J. AGUSTÍN Delegados de la Fundación Konrad Adenauer Stifung, indicaron que se brinda información a través de foros sobre el pluralismo jurídico en temas de derechos de los pueblos indígenas, por lo que en Huehuetenango se presentó el tema de “Principios de la consulta previa, libre e informada, y los estándares internacionales que proponen”. El objetivo del foro es fortalecer el Estado de Derecho que cada uno de los ciudadanos debe hacer cumplir, hacer efectivas las leyes y respetar las consultas comunitarias.
Además Proponen Estos son los planteamientos que hacen los afectados.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los transportistas piden que no se construyan más túmulos en la ruta Interamericana.
Que los túmulos sean regularizados. Colocación de pasarelas en vez de túmulos en entradas principales a los municipios y aldeas. Rotulación de kilometraje en que deben manejar los conductores por la ruta.
5
MI REGIÓN HUEHUE • 6 DE AGOSTO DE 2013
Fomentan valores a través de aprendizaje
Realizan feria de huertos escolares Asociación realizó la primera feria de huertos escolares en Aguacatán, como parte del programa educativo. POR J. AGUSTÍN
E
l evento fue organizado por la Asociación de Cooperación al Desarrollo Integral de Huehuetenango (Acodihue) y en él participaron escuelas que trabajan huertos y que presentaron la labor realizada dentro de sus aulas como un medio de aprendizaje. Geovany Sosa, delegado de comunicaciones de Acodihue, indicó que el objetivo de la feria es promocionar el trabajo que estudiantes de nivel primario realizan en las escuelas con el tema agrícola. La creación de los huertos escolares busca el fomento de valores a través
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Delegados de los socorristas recibieron el apoyo de la organización Misión con Pasión.
19
escuelas Del sector oficial participaron en el evento. del trabajo en conjunto con los alumnos, quienes aprendieron a ser productivos y la aplicación de métodos alternativos que pueden adoptar en sus hogares para la generación de alimentos y la protección del medio ambiente, con la utilización de abonos orgánicos que pueden realizar ellos mismos con los insumos que tiene a su alrededor.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los niños presentaron los huertos escolares que han realizado en sus centros educativos. Gloria Dominga Chávez, maestra, expresó que como docentes se busca mejorar la calidad de vida de cada uno de los estudiantes a través del tema agrícola, en la creación de huertos. El proyecto que es parte del programa de Apoyo a la Educación de Acodihue es financiado a través de SHARE Guatemala, que además apoya con la
entrega de insumos para refacción escolar, becas, útiles escolares complementarios, suministros para docentes, fortalecimiento a Consejos Educativos y mejoramiento en infraestructura en cocinas y servicios sanitarios. Este programa también brinda apoyo en San Juan Ixcoy, y este año invertirán Q1 millón 300 mil en ambos municipios.
Colaboran con Bomberos Delegados de Misión con Pasión entregaron Q29 mil 473.73 a Bomberos Voluntarios. POR J. AGUSTÍN La recaudación se realizó durante los desfiles de la feria en el proyecto denominado “Operación Quetzal”, y la beneficiada fue la 17 Compañía de socorristas. Antonio Arriaga, tesorero delegado de la organización, manifestó que es una satisfacción entregar la donación a una institución que está al servicio de todos los ciudadanos. Rafael Galicia, delegado de los Bomberos, dijo
que fue una recaudación exitosa y dijo estar agradecido con la organización por la donación que la población huehueteca brindó a la Compañía de Bomberos. José Alvarado, tesorero de la Compañía, explicó que el presupuesto que se maneja para el sostenimiento de la institución en el departamento oscila en Q35 mil a Q53 mil. Con ello se atiende a la población y se cubren gastos de servicios básicos de los socorristas.
Conmemoran semana de la lactancia materna
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los estudiantes han aprendido una forma diferente de aprender, por medio de la agricultura.
Salud · Trabajadores de Salud del Hospital Nacional Jorge Vides Molina, dieron inicio a la Semana Mundial de la Lactancia Materna. Noelia Félix, subdirectora del Comité de Lactancia Materna, manifestó que se brinda información sobre la lactancia a las madres con el objetivo de dar a conocer la importancia y beneficio que tiene para el bebé, pues este alimento tiene nutrientes exclusivos. Como parte de las actividades en el auditorio del centro asistencial se realizará un seminario informativo a las 8.30 horas, gratuito. Por Jackeline Agustín
6
Reportaje
6 DE AGOSTO DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
Pájaros carpinteros anidan en árbol de la zona 1
Un refugio de aves POR Mario Escobedo
Un árbol sin hojas, que se ubica en un restaurante de la 5a. avenida, entre 7a. y 8a. calle de la zona 1, es la casa de estos ovíparos.
Este árbol, ubicado en el centro de la ciudad, es el refugio de estas aves.
EN NÚMEROS
5
Estas aves son parte de la familia de las Pícidas.
pájaros
carpinteros viven en este árbol de la cabecera departamental.
Deben soportar el bullicio de la ciudad.
Por la mañana salen a buscar sus alimentos, como larvas y gusanos.
Los pájaros carpinteros hacen sus propios nidos picoteando los árboles.
Por la noche regresan a su nido, luego de alimentarse.
Mi Regi贸n huehue MARTES 路 6 de agosto de 2013
8