mi
Preparación Huehueteco arranca trabajo de pretemporada con pocos movimientos en su plantel, con miras a la siguiente campaña en Primera División. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
JUEVES 3 de julio de 2014 • Año VI • Número 655
Esperan repatriación
Foto Mi Región huehue: Mario EScobedo
Gilberto Ramos falleció en Texas, EE. UU.; familia lamenta tragedia.
Pobreza provoca migración
Un 25 por ciento de vecinos de la aldea ha viajado a Estados Unidos. > 2 y 3
Niño fallece Hospital Nacional es denunciado ante el Ministerio Público por negligencia y negación de asistencia médica. > 2 y 3
Foto mi región huehue: Mario Escobedo
Serán investigados
Herman Sales Pérez, de 2 años y 7 meses, perdió la vida por sufrir un síndrome diarreico agudo.
Integrantes del Comité de Desarrollo Campesino son enviados a prisión preventiva por dos delitos. > 4
Conozca eventos Huehue prepara las Fiestas Julias que albergarán a miles de visitantes. > 5
2
3 DE JULIO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
HUEHUE
Pobreza afecta a población
Esperan regreso de cadáver Estiman que adolescente hallado sin vida en la frontera entre México y Estados Unidos tenía dos semanas de haber fallecido. POR Mario Escobedo
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Francisco Ramos, padre de la víctima, lamentó la muerte de su hijo.
A las 4 horas del 17 de mayo reciente, Gilberto Francisco Ramos Juárez, con una mudada de ropa y un rosario en el cuello, el cual le habían regalado sus padrinos, salió de su casa en San José Las Flores, Chiantla (ubicada a 52 kilómetros de la cabecera departamental), con rumbo a Chicago, Estados Unidos, donde se encuentra establecido su hermano, Esvin Ramos. Gilberto, de 14 años, viajaba en compañía del "coyote" conocido como
"Zacarías", el mismo con el que su hermano viajó. A él se le pago Q15 mil por llevarlo a México y luego cancelarían otros Q5 mil al cruzar la frontera. Atrás, Gilberto dejó a su familia, a su madre enferma, Cipriana Juárez -quien padece ataques epilépticos-, sus ganas de jugar futbol, y todo lo que conocía, con el objetivo de lograr una mejor vida. El 24 de mayo, Gilberto todavía tuvo comunicación con su padre, Francisco Ramos. Lo último que le dijo fue que estaba en la frontera y se encon-
Denuncian negligencia médica en muerte de niño El deceso de un infante de 2 años y 7 meses en el Hospital Nacional provocó indignación en familiares y representantes de Codisra. POR Mario Escobedo Los afectados, y delegados de la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo (Codisra), manifestaron que el del niño fue por negligencia médica. Dilma Pérez García, de 21 años, aseguró que intentó en dos ocasiones, el sábado y el lunes, que su hijo
Herman Sales Pérez fuera internado en el Hospital Nacional Jorge Vides Molina, pero médicos le dieron medicamento y refirieron que estaba bien. Según Pérez, hasta que representantes de Codisra los acompañaron, doctores permitieron que el menor de edad fuera internado el martes por la mañana. "Vi que le suministraron
suero y le pusieron dos inyecciones", indicó Pérez. La madre soltera, quien es originaria de la aldea Chicol, Santa Bárbara, afirmó que al retornar de comprar comida, su hijo ya había fallecido, por ello exige una investigación. Rubén Darío Hernández Rodríguez, asistente administrativo de Codisra, calificó este acto de discrimi-
nación al negarle asistencia médica al infante, quien es originario de un pueblo indígena, por ello le darán acompañamiento al proceso. De acuerdo a Hernández, la denuncia ya fue interpuesta en las oficinas del Ministerio Público, en la zona 8 de Huehue, para que inicien con las pesquisas y se responsabilice y castigue a los médicos y personal que negaron la atención. Según el certificado médico de defunción del centro asistencial, la muerte del niño fue provocada por desequilibrio hidroelectrolítico, por síndrome diarreico agudo.
traba bien y que necesitaba que le enviará los Q5 mil que faltaban para pagarle al "coyote". Sin embargo, el 19 de junio, la familia recibió la dura noticia de que el adolescente fue hallado sin vida por la patrulla fronteriza en un rancho, a unos 32 kilómetros de McAllen, Texas. Ahora la familia espera la repatriación del cuerpo, cuya gestión se coordina con el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala.
El cadáver del niño fue entregado a familiares.
3
3 DE JULIO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Además Una vida truncada La aldea donde vivía Gilberto se ubica a 52 kilómetros de la cabecera departamental. Una de sus principales características es la pobreza que se vive en el lugar, ya que el camino está en mal estado, y según vecinos, han estado olvidados. Esta situación de pobreza hizo que Gilberto dejara sus estudios; solo cursó tercero primaria.
La familia del adolescente está a la espera de la repatriación del cuerpo. Piden ayuda a la población.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
La repatriación de su cuerpo está en marcha, indicaron familiares, aunque no confirmaron la fecha en que será repatriado el cadáver.
25
Por ciento de la población de esta aldea ha migrado a Estados Unidos. Según vecinos, la pobreza que se vive en San José Las Flores obliga a la migración. "Estamos olvidados", es una frase recurrente de los pobladores, quienes subsisten a la remesas de los vecinos que están en Estados Unidos.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
La pobreza es evidente en esta aldea; lugar donde vivía Gilberto.
En vida, Gilberto Francisco amaba el futbol, sin embargo, lo dejó a un lado para ayudar a su familia.
Ligan a proceso penal a capturado en disturbio San Mateo Ixtatán · Víctor Pérez Díaz, de 45 años, líder comunitario detenido el lunes 23 de junio en la aldea Isquisis, San Mateo Ixtatán, por su presunta participación en disturbios donde lanzaron piedras al destacamento militar, fue enviado a prisión preventiva y ligado a proceso por los delitos de atentado con agravación específica e instigación a delinquir. La resolución fue del Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente. Por Mario Escobedo
Agreden con machete a hombre tras discusión San sEBASTIÁN · Rubén Matías Ordóñez, de 25 años, fue atacado con un arma blanca por un amigo cuando se encontraban ingiriendo bebidas alcohólicas en su vivienda en la aldea Paljachú, San Sebastián Huehuetenango. Con heridas graves fue trasladado al Hospital Nacional. Médicos indicaron que el paciente presenta fracturas en la mano derecha. Según la víctima, luego de una discusión, Ariel Santos Gregorio, 24, lo agredió con un machete que llevaba. Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Por Mario Escobedo
Mi Comunidad
4
3 DE JULIO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Comunitarios siguen en prisión
Codeca pide otra medida Miembros del Comité de Desarrollo Campesino (Codeca) solicitan otras disposiciones sustitutivas a los detenidos. POR J. Agustín
L
a solicitud surge porque fundamentan que la detención de los comunitarios Mauro Bay Gonón, de 60 años, Julia Ajtum Mejía, 39, y Mariano García Carrillo, 64, es ilegal. Los tres fueron capturados por comunitarios en La Capellanía, Chiantla, Huehuetenango, acusados de cobrar por el uso de energía eléctrica ilegal en viviendas, pues el suministro pertenece a Deocsa
Niños sufren sordoceguera POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Archivo
Los integrantes de Codeca dicen ser inocentes de las acusaciones que les imputan. Deorsa y Energuate. Gesler Mayorga, abogada de los sindicados, comentó que los tres fueron detenidos por caso especial de estafa y actividades contra la seguridad integral de la nación, delitos que pueden tener medidas sustitutivas. El Juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, impuso una fianza de Q1 millón a los aprehendidos, la cual no ha sido pagada, por
ello continúan en prisión. Mayorga manifestó que se presentará un recurso para que los señalados gocen de una medida sustitutiva acorde a la capacidad económica de pago. Héctor Tobar, de Codeca, informó que rechazan la detención de sus integrantes, porque los dirigentes del Cocode de La Capellanía no tienen facultad legal para capturar a la población, y que continuarán apelando a las instancias legales.
En el marco de la celebración del Día Internacional de Personas con Sordoceguera -27 de junio-, la Fundación Guatemalteca para Niños con Sordoceguera Alex (Fundal), desarrolló una jornada de sensibilización para los pobladores. En la actividad, realizada en el parque central de Huehuetenango, se instaló un stand de información a la población sobre la sordoceguera, así como recaudación de
fondos económicos con la venta de alimentos. Lizeth Rivas, directora de Fundal, dijo que se repartieron volantes, y en el centro instalado en Huehuetenango se tienen a 31 estudiantes, desde bebés, jóvenes y niños, algunos con discapacidad sensorial asociada a otra alteración como discapacidad múltiple. Autoridades de Fundal expresaron que es necesario que la población tenga conocimientos de la discapacidad sensorial y apadrine a infantes.
TRANSPORTE
Pretenden mejorar servicio La Inspectoría Municipal de Tránsito (IMT) examinó el estado en que se encuentran los buses urbanos. Gerson Hernández, de la IMT, manifestó que en la inspección se contó con el apoyo de tres mecánicos de la comuna, quienes revisaron el sistema de trasmisión, sistema de frenos, emanación de humo, y los interiores de las unidades para que la población tenga una buena prestación de servicio. En el control fueron revisadas unas 160 unidades. Jackeline Agustín
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
La actividad se desarrolló en el parque central de Huehuetenango.
SALUD
Programa iniciará en agosto
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Dirigentes de Codeca se pronunciaron luego de la captura de tres integrantes.
Educadores y auxiliares de enfermería del puestos de Salud del departamento fueron capacitados sobre el Programa de prácticas para vivir mejor. Carla Mendoza, de relaciones públicas del Área de Salud, indicó que las capacitaciones se realizaron a personal de diez municipios priorizados en el departamento, con el objetivo de hacer visitas domiciliarias y consejería a cada familia, además de ofrecerles orientación en medidas de higiene y de cómo prevenir la desnutrición. Jackeline Agustín
5
MI REGIÓN HUEHUE • 3 DE JULIO DE 2014
Dan a conocer lista de actividades
Fiestas Julias 2014 La feria patronal es en honor a la Virgen del Carmen; organizadores se preparan para festejos. POR j. Agustín
E
l Concejo Municipal de Huehuetenango se alista para recibir a los locales y visitantes nacionales y extranjeros. Durante la celebración habrá actividades religiosas, deportivas, desfiles, veladas de elección y otras. El alcalde Augusto Gómez Sosa refirió que se conserva la tradición en Huehuetenango con las Fiestas Julias. Invitación Representantes de los Consejos Comunitarios de Desarrollo (Cocodes) invitan a la población
Calendario de actividades Día
Actividad
Lugar
Hora
Viernes 4 de julio
Velada Juegos Florales
Teatro Municipal
19.30
Sábado 5 de julio
Ceremonia maya
Ruinas de Zaculeu
5.30
Sábado 5 de julio
Velada Princesa Xinabajul
Teatro Municipal
19
Domingo 6 de julio
Presentación Reina Departamental
Pradera
13
Martes 8 de julio
Desfile Preprimaria área rural
Finaliza en el parque Central
8.30
Miércoles 9 de julio
Desfile nivel Preprimaria área urbana
Finaliza en el parque Central
8.30
Miércoles 9 de julio
Velada de elección Reina Departamental
Teatro Municipal
19
Jueves 10 de julio
Desfile nivel Primario área rural
Finaliza en el estadio
8.30
Viernes 11 de julio
Desfile de Primaria área urbana
Finaliza en el estadio
8.30
Viernes 11 de julio
Inauguración Expomueble
Campo de la Feria
16
Sábado 12 de julio
Desfile nivel medio y diversificado e inauguración de feria
Estadio Kaibil Balam
8.30
Domingo 13 de julio
Desfile de carrozas
Finaliza en el estadio
9
Martes 15 de julio
Uso de boletos para ruedas
Campo de la feria
9 a 16
Miércoles 16 de julio
Actividades religiosas
Iglesia catedral
6
Foto Mi Región huehue: j. Agustín
Salubristas participaron en las capacitaciones de esta semana.
Reciben charla grupal Más de cien trabajadores del Hospital Nacional de Huehue fueron capacitados. POR j. Agustín
para que participe en los tradicionales eventos, ya que promueven la historia de Huehuetenango y le dan ejemplo a las nuevas generaciones. Julio Gómez, vecino, manifestó que es impor-
tante apoyar estas actividades en la cabecera departamental. Economía Cada año los comerciantes formales e infor-
males aprovechan para ofrecer productos de la región. Además es un respiro para la economía local. A la cabecera departamental llegan personas de la capital, por la importancia que tiene la festividad.
Esta semana crece la expectativa para conocer a la nueva Reina Departamental de Huehuetenango y a la representante de la belleza indígena, la Princesa Xinabajul, quienes participarán en actividades.
Los empleados recibieron formación para mejorar el trabajo en equipo dentro del hospital y así proporcionar una mejor atención a la población. María Dolores Díaz, médico del HNH, mencionó que existen diferentes actividades dentro de las labores que realizan en la institución, por lo que es necesaria la conformación de equipos de trabajo para hacer más eficiente el servicio requerido por los pacientes de la región. Modalidad
Foto Mi Región huehue: j. Agustín
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Los desfiles de las Fiestas Julias llaman la atención de la población.
Las festividades son esperadas por los habitantes de Huehuetenango y de lugares cercanos.
Los trabajadores capacitados deberán ser entes multiplicadores de información con las demás personas que laboran en el hospital, quienes son aproximadamente 450, con la finalidad de obtener mejores resultados. La formación fue financiada por Capacity Project, que brindó a través de un psicólogo, conocimientos prácticos y teóricos del trabajo en grupo. Se espera que realicen otros eventos de este tipo en Huehuetenango para ayudar al desarrollo del departamento.
Reportaje
6
DATO CULTURAL
3 DE JULIO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Festejan el Día del Ejército
Representantes de comunidades dijeron presente.
Autoridades locales saludaron a los participantes.
Muestras de respeto a la patria Cientos de huehuetecos observaron el paso del desfile de la Quinta Brigada Militar, que recorrió las principales calles de la cabecera. POR j. Agustín Los elementos del Ejército de Guatemala lucieron los uniformes de cada sección de la brigada militar y demostraron que trabajan por amor al país.
Las consignas manifestadas fueron de lealtad y defensa del territorio guatemalteco, y su población. América Hernández, espectadora del desfile, agradeció a los elementos de la institución de seguridad
por su esfuerzo y la labor que realizan, sin importar el tiempo y el riesgo. El papel del Ejército ha cambiado en los últimos tiempos, ahora su proyección es civil y colabora con la Policía Nacional Civil.
El grupo de rescatistas presto para emergencias.
La indumentaria de los kaibiles llama la atención de la población.
Los hijos de los militares se vistieron con trajes alusivos al Día del Ejército.
Bandas musicales también participaron en el desfile en Huehuetenango.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 3 DE juLio DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
Fotos mi región Huehue: archivo
RESULTADOS DE LA JORNADA
2
de julio arrancaron los trabajos de pretemporada de Huehue.
8
refuerzos ha llegado por el momento a las filas de Huehueteco.
La pretemporada del equipo comenzó ayer en el estadio Los Cuchumatanes, bajo las órdenes de nuevo timonel Edwin Farfán.
EN MARCHA LA PRETEMPORADA DEL CUADRO OCCIDENTAL
Pocos movimientos Hasta el momento, en el campamento de Huehueteco no se han realizado mayores fichajes de cara al torneo Apertura en la Primera División. POR Raúl Juárez Los auriverdes trabajan bajo el mando del estratega Edwin Farfán, de cara al nuevo torneo que arrancará el 2 de agosto. Para esta semana se tiene contemplada la segunda reunión de los directivos de los 20 equipos de la Primera División, para determinar el calendario de competencia. Lo que informó la asamblea de la Primera División, fue que para la inscripción de equipos, los mismos deben de estar solventes para proceder. En cuanto a este tema, cabe destacar que tanto
Deportivo Barillas como Chiantla se encuentran solventes, en tanto CSD Huehueteco está pendientes con algunos pagos que hará efectivo para estos días, según se conoció. El 14 del presente mes iniciará la etapa de inscripción de los elencos, los potros de Barillas serán los primeros; el 15 y 17 del mismo mes lo hará Chiantla y Huehueteco respectivamente. Tema Deportivo Los representativos del departamento comenzarán esta semana con los trabajos de pretemporada.
En el campamento de los potros de Barillas, del profesor Ever González, quien es el nuevo timonel, están realizando pruebas con jóvenes que buscan un lugar en el equipo, así mismo, los jugadores del plantel mayor han iniciado a llegar al municipio de Santa Cruz Barillas para iniciar el trabajo de pretemporada. Caso similar sucede en Huehueteco, donde la Sub 20 del club ya trabaja con miras a un nuevo torneo, además, para poder ser tomados en cuenta en el equipo mayor. Por el momento se ha confirmado a Óscar Martínez y Stev Sosa (Halcones); Rudy Chacón, Jorge López y Alexis Raymundo (Barillas), Edgar Amílcar Carrillo y Eduardo Matamoros (Puerto de San José). La pretemporada del equipo arrancó ayer a las 15 horas en el estadio Los Cuchumatanes.
Fotos mi región Huehue: archivo
La primera semana de agosto comenzará el torneo Apertura en la Primera División.
MIREGIÓN HUEHUE JUEVES · 3 de julio de 2014
8