www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
MARTES 16 de septiembre de 2014 • Año XXXI • Número 2990
Prevalece imprudencia peatonal
Dos muertos en festejos patrios Accidentes de tránsito en las zonas 1 y 11 de Xela. > 2
Arranca la Champions Un total de 32 equipos pelearán por el título en Europa. > 18 y 19
El Instituto Normal para Varones de Occidente fue parte del desfile, donde participaron 7 mil 500 jóvenes.
Rinden honor a la patria Estudiantes del nivel medio conmemoran 193 años de Independencia.
>3
Foto elQuetzalteco: Misael López
Bellezas desfilan hoy Ayer, organizadores terminaban de preparar las carrozas donde las reinas se despedirán. > 7
Preocupa aumento En Quetzaltenango se reportan 274 casos de violaciones y agresiones sexuales este año. > 8
Odile causa destrozos Huracán se debilita tras su paso por México. > 16
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.73
Ojo del Reportero
Vehículos sobrecargados El fin de semana se observaron picops y unidades colectivas sin control que excedían su capacidad. Foto: Fred Rivera
AGENDA
CLIMA
EVENTO · Desfile de carrozas. Fecha: Hoy Lugar: Inicia en centro comercial de la zona 3 y culmina en Cefemerq, zona 6 Horario: 9
Lluvia
13°C Min. 21°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Aprenda a evitar que las cargas laborales afecten el rendimiento personal
Efemérides: 16/09/1810
Grito de Dolores El cura Miguel Hidalgo convoca a una lucha en contra de la dominación española, en Dolores, México.
elQUETZALTECO MARTES · 16 de septiembre de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Víctimas eran peatones
Imprudencia cobra vidas En hechos distintos, un hombre y una mujer murieron luego de ser atropellados por pilotos de vehículos que se dieron a la fuga. POR m. Colop y L. de León La falta de cautela se puede dar por parte de los peatones o de los mismos automovilistas, de una o de otra forma el resultado es fatal, como en estos hechos. El primero ocurrió la madrugada de ayer en el ingreso a Xela, en el sector conocido como la Quinta Olga, zona 11. Edy Cajas, auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP), informó que levantaron el cadáver de un hombre que se presume fue arrollado por un vehículo que siguió su marcha. Añadió que la víctima no fue identificada y tenía entre 22 y 25 años, tenía una altura aproximada de 1.58 metros, vestía una chumpa de cuerina negra, una camisa tipo polo celeste, pantalón de lona gris y tenis fucsia. Agregó que por la forma en que quedó el cuerpo, se presume que se dirigía hacia Salcajá. SEGUNDO Percance En otro hecho, Sandra Ambro-
27
Muertos arrollados se han reportado hasta agosto de 2014.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Sandra Cruz murió en el HRO minutos después de ser trasladada por los socorristas. sio Cruz, de 68 años, falleció en el Hospital Regional de Occidente (HRO) a consecuencia de un trauma de cráneo, minutos después de ser atropellada en la 13 calle de la zona 1 altense, sector conocido como la salida de Almolonga Socorristas informaron que trasladaron a la mujer al centro
asistencial con trauma de cráneo y una herida en la pierna. El MP procedió con los trámites de rigor para el levantamiento del cuerpo. "Se estableció que posiblemente el piloto del auto que la arrolló es conocido en el sector donde se dio el hecho, se realizarán las pesquisas", aseveró Cajas, del MP.
Prevenir percances
LEA HOY
Promueven a Tak'alik Ab'aj
Socorristas recomiendan · A los peatones se les pide usar las pasarelas y aceras, caminar con precaución, prestar atención al momento de cruzar las calles y evitar salir en estado de ebriedad.
Guatemala busca que el parque sea declarado Patrimonio Mundial de la Humanidad. > 15
Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop
Hombre que no fue identificado fue embestido en la Quinta Olga.
· A los automovilistas se les aconseja conducir a la defensiva, respetar las señales, moderar la velocidad y no manejar bajo efectos de licor.
elQUETZALTECO MARTES · 16 de septiembre de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
3
Conmemoran 193 años de vida independiente � Al desfilar se siente una emoción grande, porque se celebra la independencia del país y durante mucho tiempo los integrantes de la banda ensayan para esta fecha". Flor Barreno Estudiante
Los desfiles dan a conocer a los establecimientos, así como a sus alumnos destacados; esta es una tradición que lleva muchos años de realizarse”.
Ayer, al ritmo de la música, 7 mil 500 alumnos del nivel medio desfilaron para conmemorar la libertad de la patria. 2014
XELAFER
Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop
El cuerpo de bomberos también se hizo presente en el recorrido.
Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop
Los gastadores no podían faltar en el desfile principal de los festejos patrios.
POR l. De león y m. colop Con redoblantes, liras, trompetas y bombos, las bandas musicales de los establecimientos educativos de Xela ejecutaron diversas melodías para los espectadores, quienes aplaudieron a cada agrupación. Francisco Huinac, titular de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc), comentó que el recorrido inició a las 8 horas con un acto cívico, y el establecimiento altense que encabezó el desfile fue el Instituto Normal para Señoritas de Occidente (INSO). Previamente se presentó el Instituto Adolfo V. Hall de occidente. Añadió que el tema de la actividad estaba enfocado en los 490 años de fundación de la ciudad de Quetzaltenango y los 193 años de Independencia, además se resaltó a personajes quetzaltecos que han sobresalido en deporte, cultura, gastronomía y educación. Pese a que este año se prohibió la quema de cohetillos y la salida de gastadores, algunos establecimien-
45
Centros educativos del nivel básico y diversificado participaron en el recorrido en la ciudad altense.
tos no acataron las normas. Con este desfile se culmina la participación del sector educativo en las fiestas patrias. "En los últimos años, el evento de Independencia ha crecido e innovado, además se ha visto a bandas invitadas lo cual es una forma de establecer relaciones con otros lugares", expresó Rodolfo Torres, vecino. Agregó que lo lamentable del recorrido fueron los espacios grandes que se dejaron entre algunos centros educativos y la falta de respeto de las personas que se mezclaban entre los escolares al marchar.
Foto elQUETZALTECO: Misael Gómez
Estudiantes del Instituto V. Hall de occidente en su participación.
Esteban Ixcot Docente
Las fiestas patrias son muy bonitas, porque se hacen eventos que unen a todas las personas para celebrar la Independencia de Guatemala". Odilia Puac Vecina
La música y la creatividad de los atuendos fue parte del recorrido que inició en la zona 3 y finalizó en la zona 7.
Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop
4
QUETZALTENANGO MARTES · 16 de septiembre de 2014
Foto elQUETZALTECO: Misael López Foto elQUETZALTECO: Misael López
El Grito de independencia lo realizó el alcalde de la ciudad altense, Jorge Barrientos.
Nuevos ciudadanos fueron juramentados por las autoridades municipales.
Quetzaltecos conmemoran la Independencia
Noche de amor a la patria Actividades protocolarias se desarrollaron previo al Grito de Independencia, el cual fue acompañado por bandas escolares. 2014
XELAFER
POR M. Longo y E. Gómez
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Melodías ejecutadas por bandas escolares deleitaron al público que esperaba el grito de Independencia.
Los festejos iniciaron con la izada de las banderas de Guatemala y Quetzaltenango en el Parque Central de Xela, luego centenares de quetzaltecos concentrados en el Centro Histórico entonaron los himnos de Guatemala, de Centroamérica y la Luna de Xelajú. Una de las principales actividades para conmemorar los 193 años de la Independencia de Guatemala fue el reconocimiento de los ciudadanos distinguidos: Juan de Dios Rodríguez, Carlos Enrique Yarzebski, Efraín Macario, Audelino Sac, Víctor Paniagua y Marta Rosa Molina. Además, 36 jóvenes fueron juramentados como nuevos ciudadanos. Alrededor de 50 bandas escolares deleitaron con diversidad de melodías a más de 10 mil espectadores, quienes esperaron el Grito de Independencia que se realizó con gran algarabía. La última banda se presentó a las 3 horas.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Ciudadanos distinguidos fueron condecorados en la Gobernación.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Juegos pirotécnicos son apreciados por los quetzaltecos.
5
elQUETZALTECO MARTES 路 16 de septiembre de 2014
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 16 de septiembre de 2014
Sibilia era llamado Sevilla
Nombre fue cambiado por el lenguaje Este municipio altense, a diferencia de otros, posee una población indígena que representa solo el 5% del total de sus habitantes.
Insignias del municipio
Datos de la localidad Este municipio se encuentra en la parte alta, entre terrenos montañosos, es por eso que su clima puede llegar a ser extremadamente frío. Población: de acuerdo con el Instituto Nacional de Estadísticas (INE), cuenta con 8 mil 109 habitantes. Distancia: está situado a 34 kilómetros de la cabecera departamental de Quetzaltenango. Extensión: abarca alrededor de 28 kilómetros cuadrados.
Una riqueza histórica es la que guardan los símbolos del escudo y la bandera; en el mes patrio se recuerda su creación y el significado que tiene.
ICIPIO N U M
Civismo
POR Yésika Álvarez colaboradora Sibilia es una de las localidades más pequeñas del departamento, fundada en 1836, está ubicada en una área geográfica alta y su clima suele ser frío. La economía de la población se basa en la producción agrícola, artesanal de tejidos típicos, de algodón y muebles de madera, entre otras. Celebra su feria titular del 9 al 15 de enero, en honor al Cristo Negro de Esquipulas. Su lenguaje predominante es el español, mientras que un porcentaje mínimo habla el k'iche'.
Corona de laureles Simboliza el triunfo, es la representación de la victoria. La planta de milpa Representa el principal alimento que consumen los habitantes de la población, el maíz.
El ciprés Árbol tricentenario, símbolo del municipio; se encuentra al frente de la Municipalidad.
D E SIBILI A
RESEÑA HISTÓRICA Según datos de las autoridades ediles, la localidad fue fundada por los españoles durante la colonia, con el nombre de Sevilla, por una ciudad española que lleva ese nombre, pero por el lenguaje distorsionado, en 1887 se le llamó Sibilia, nombre con el que se le conoce hoy. Además, fue reconocido anteriormente como San Antonio Bobos, en 1836, pero por las características, los rasgos físicos y el temperamento de los habitantes de este lugar, se ha estimado que el escritor José Luis García le dio esta nueva versión al nombre y fue la más aceptada por la población. Por su ascendencia española, llegaron a ser un pueblo de militares aguerridos, lo que los hizo acreedores a un alto estímulo y confianza del general Justo Rufino Barrios, por lo que lo acompañaron, uniéndose a él en la lucha revolucionaria.
Espigas del trigo Simboliza la abundancia de dicho grano.
Festejos cívicos Las actividades programadas para la celebración de Independencia dieron inicio desde el 29 de agosto con el festival de bandas, que es la presentación de grupos musicales y es organizado por varios centros educativos, además se invitan bandas de otros municipios. También se realizaron veladas de elección y coronación de las representativas de las fiestas patrias de la localidad. Para finalizar el 14 se septiembre, un desfile recorrió las principales calles del municipio, hasta llegar al estadio Chalcupa, de esta población.
Colores de la bandera Celeste Representa el color del cielo. Verde Se refiere al color de los campos. Amarillo Simboliza la luz del sol, además de la alegría, felicidad, inteligencia y energía de los habitantes.
Fuente: autoridades municipales
local
elQUETZALTECO MARTES · 16 de septiembre de 2014
QUETZALTENANGO
7
Recorrido es presenciado por miles de quetzaltecos
Hoy desfilan las reinas La caravana de representativas de la belleza local y extranjera es una de las más vistas cada año durante las festividades de feria en la ciudad altense.
El recorrido de la belleza
La caravana que llevará a las representantes de la belleza local, nacional y extranjera, saldrá de la zona 3 y culminará en la zona 6 de Xela.
POR leonel rodas El desfile de carrozas es el mismo del año anterior, sin embargo, en esta oportunidad los organizadores prometen llenar las expectativas de la población quetzalteca. Dora Pac, presidenta de la Comisión Municipal de Desfiles y Carrozas, comentó que hasta el momento se han confirmado 15 carrozas en las que irán las 22 reinas departamentales y seis internacionales; el recorrido se tiene previsto que inicie a las 9 horas en un centro comercial de la zona 3 altense hasta llegar al Centro de Ferias y Mercadeo de Quetzaltenango (Cefemerq). Bandas Pac explicó que este año se contempló la participación de bandas escolares que acompañarán y darán ritmo y colorido al trayecto de las representativas de la belleza. "Lo que queremos es dar un momento de distracción familiar, exaltación de los valores y la promoción de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres por medio de la participación de las reinas. Estamos
El punto de partida es en un centro comercial de la zona 3, luego llegará al Centro Universitario de Occidente y bajará por la calle Rodolfo Robles hasta tomar la 19 avenida de la misma zona, después la 29 avenida, zona 7, hasta la rotonda de Tecún Umán y finalizará en Cefemerq.
comprometidos en que el evento esté a la altura de las festividades patrias", manifestó Pac. Víctor Paniagua, presidente de Fraternidad Quetzalteca, aseguró que la población podrá observar el saludo de señoritas internacionales de México, El Salvador y Puerto Rico, entre otros países. Este año por cuestiones presupuestarias no se llevó a cabo la velada de elección de la Reina Internacional de las Fiesta Septembrinas, manifestó Paniagua. Andrés Ramírez, jefe de la Po-
licía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), refirió que desplegarán varios elementos durante el recorrido para prevenir cualquier tipo de congestionamiento. "Esperamos que este año no se vayan a cometer los mismos errores del 2013, porque las reinas y nosotros como vecinos merecemos que haya un desfile bien organizado", expresó Hilda Rodas, vecina de la zona 1. Jorge Barrientos, alcalde, afirmó que la participación de las soberanas de la belleza le da realce a las festividades septembrinas.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Ayer se ultimaban los detalles de las carrozas que saldrán hoy.
Mal antecedente El año pasado hubo desorganización en este desfile; las carrozas salieron pero sin reinas. La población criticó que la comisión organizadora no previera cubrir las carrozas contra la lluvia, lo que obligó a las reinas a no participar en el desfile.
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 16 de septiembre de 2014
Según el Inacif, en agosto, Quetzaltenango ocupó el tercer lugar en delitos sexuales.
Estadísticas se mantienen
251
Casos
reportó Guatemala en agosto, en cuanto a víctimas de delito sexual es el número más alto.
52
Hechos
Foto elQUETZALTECO: Archivo
sexuales se registraron en Escuintla durante el mes pasado. Ocupó el segundo puesto.
45
Víctimas de delito sexual por mes, este año en Quetzaltenango Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
26
33
36
34
32
28
40
45
Datos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), en el apartado de: reconocimiento médico por delito sexual.
Delitos
de la misma índole ocurrieron en Quetzaltenango, ocupando el tercer lugar en agosto.
Fuentes: Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif)
Familiares son los victimarios
Hechos más recurrentes
Preocupa aumento de delitos sexuales
Las agresiones sexuales y violaciones se generan principalmente en las relaciones de poder. · Familiares son los principales victimarios en delitos sexuales. · La pareja tiende a usar la fuerza excesiva para someter y tener relaciones sexuales sin el consentimiento de la otra parte.
En agosto se registraron 45 casos de agresión sexual y violaciones en Quetzaltenango, según datos del Inacif.
Durante el mes pasado, el departamento ocupó el tercer lugar en este tipo de delitos, siendo solo superado por la capital y Escuintla. Según datos de Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), se han registrado 274 casos comprobados de agresiones sexuales y violaciones durante este año en Quetzaltenango. Del total de víctimas, 256 son mujeres y 18 hombres. Maria Idalia Soto, de la Fiscalía de la Mujer y la Niñez Víctima, aseguró que la mayoría de las afectadas son adolescentes. Sin embargo, este año se procesó incluso el caso de una niña de dos años por violación. Soto indicó que la situación más común es que el victimario ten-
Foto elQUETZALTECO: Archivo
POR Michel Pérez
ga nexos familiares con la persona agredida sexualmente. “Es lamentable que dentro del círculo familiar es donde se reportan mayores abusos sexuales, y aunque según nuestras estadísticas el número de denuncias aumente, hay muchos otro casos que las personas no se atreven a revelar por vergüenza”, argumentó Soto. Vilma Hernández, de la Oficina Municipal de la Mujer, comentó que en lo que va del mes se conocieron dos casos de delito sexual, las víctimas son menores de 12 y 13 años. “Se debe fortalecer la educación sexual en los niños y jóvenes, quienes son más vulnerable a sufrir abusos de este tipo, además de fomentar la cultura de la denuncia”, puntualizó Hernández. La psicóloga Lupita Díaz, refirió que las agresiones sexuales y vio-
· En el trabajo se manifiestan varios tipos de agresión sexual.
laciones se generan principalmente en relaciones de poder, como en el trabajo, familia, escuela e inclusive con propia pareja sentimental. Díaz agregó que esta situación genera una desestabilidad emocional severa en los afectados, por que estas personas deben contarle a alguien lo que está pasando y buscar ayuda.
Los casos de abusos sexuales se deben denunciar ante las autoridades respectivas, como la Policía Nacional Civil.
Principales secuelas La psicóloga Lupíta Díaz explica cuáles son las consecuencias de las violaciones. Las víctimas sufren depresión, son más propensas a traumas, tienen problemas de sueño, sufren de cansancio, ataques de ira, pueden tener trastornos alimenticios e incluso llegan a atentar contra su vida.
9
elQUETZALTECO MARTES 路 16 de septiembre de 2014
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 16 de septiembre de 2014
Recaudan fondos para segunda fase
ADEMÁS
Restauran iglesia católica Zunil • Tras el terremoto del 7 de noviembre del 2012, el templo sufrió daños, por lo que vecinos realizan acciones para seguir con su reparación. POR Leslie de león Debido a los deterioros que presentó la edificación, la población y el consejo de la iglesia decidieron crear un comité para reconstruirla. Francisco Huix, presidente del comité, comentó que no se contaba con recursos para la remodelación, por ello tuvieron que recaudar fondos con vecinos, y luego de ocho meses iniciaron la reparación. Añadió que se buscó el apoyo del Gobierno y la Municipalidad, pero no se contó con ninguno. Para remodelar la parte frontal del templo se invirtieron Q231 mil. Pedró Quixtán, vicepresidente del comité, argumentó que el Instituto Nacional de Antropología e Historia (Idaeh), los apoyo con la supervisión de la obra y el pago de dos albañiles. Agregó que ahora iniciarán con la recaudación de
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
El comité espera continuar con la segunda fase de la remodelación de la iglesia católica, por lo que esperan el apoyo de pobladores. fondos para la segunda fase de la remodelación, que consiste en reparar la parte interior del edificio. "Los pobladores fueron generosos, gracias a que ellos pusieron los materiales de construcción y la mano de obra no calificada, este proyecto ha avanzado", manifestó Mario Tobar, párroco de la iglesia
Catedral de Quetzaltenango. Sebastian Pocol, vecino, indicó que estos trabajos reflejan el esfuerzo de la comunidad y del comité, porque ambos unieron fuerzas. Además, este es un patrimonio que refleja la cultura del municipio y por ello no se debe perder, puntualizó Pocol.
Q500 aproximadamente se necesitan para la reparación del interior del templo católico.
Municipios • Estudiantes de los diferentes niveles educativos recorrieron las calles para festejar la Independencia.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Estudiantes participaron en actividades cívicas, en honor a la Independencia de Guatemala.
Frente a la Municipalidad de San Juan Ostuncalco se llevó a cabo un concurso de bandas con varios centros educativos del municipio. Juan José García, comunicador social de la comuna, comentó que este evento se realizó en horas de la mañana, y participaron bandas musicales del nivel primario y básico, además de grupos estudiantiles de otros municipios. "Estas actividades se hacen para festejar las fiestas patrias", manifestó García.
Pobladores indican que no se cuenta con una fecha exacta de la fundación de la iglesia, pero estiman que esta cuenta con 400 años de haber sido construida, y por ese tiempo ya es considerada como Patrimonio Cultural de la Nación. Agregaron que su nombre es iglesia católica Santa Catalina de Alejandría, patrona del municipio.
Mil
Demuestran valores cívicos POR Leslie de León
Patrimonio Cultural de la Nación
Añadió que ayer, los niveles de básico y diversificado realizaron un desfile que recorrió las principales calles y avenidas del municipio. En días recientes, estudiantes del nivel preprimario también marcharon al ritmo de los redoblantes en las arterias de Zunil. José María Chay, alcalde municipal, expresó que para dar realce a las fiestas septembrinas se llevaron a cabo desfiles alegóricos de varios niveles educativos en el sector. "Todas las actividades cívicas ayudan a incentivar el amor hacia Guatemala en los estudiantes", puntualizó el jefe edil.
EN BREVE Inspeccionarán ventas de feria San Mateo Para evitar enfermedades gastrointestinales durante la feria, el Centro de Salud verificará que las ventas de comida cumplan con normas de higiene. María Hernández, saneadora ambiental, dijo que evaluarán que los comerciantes cuenten con gabacha, redecilla, tres cubetas para lavar platos y que la comida no esté vencida. Por Leslie de León
elQUETZALTECO MARTES · 16 de septiembre de 2014
QUETZALTENANGO
11
Instruyen a guías comunitarios
Turismo busca generar ingresos Concepción chiquirichapa • Grupo de jóvenes participan en proceso formativo para promover los atractivos del municipio. POR Leslie de eón Para mejorar la situación económica del municipio y especialmente de la juventud, la Organización No Gubernamental "Proyecto Aruna", impulsa este programa para generar ingresos a través del turismo. Emily Teitsworth, directora del proyecto, comentó que para seleccionar a los participantes, cada uno tuvo que realizar un examen escrito y una entrevista. Agregó que lo que se busca por medio de este programa es apoyar a los jóvenes para que continúen con sus estudios y permanezcan en el municipio, para ayudar económicamente a sus familias. Refirió que se les capacitará durante 200 horas, luego de esto los alumnos podrán dirigir a los visitantes en cuestiones ambientales y de turismo, esto para generar ingresos.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Los altares cívicos fueron elaborados por los maestros y docentes.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
El canopy que se ubica en el municipio mide 495 metros. Al finalizar el proceso, los participantes recibirán un diploma avalado por el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) que los certifica como guías turísticos comunitarios, argumentó Teitsworth. Amadilis Hernández, participante, calificó de interesante el proyecto, porque aprenderán más sobre los lugares turísticos del municipio y a través de su esfuerzo podrán obtener ingresos económicos. Agregó que compartieron con jóvenes de Livingston, Izabal, para hacer un intercambio de culturas. David Ortega, representante del Inguat, expuso que este proceso de capacitación consta de cursos como primeros auxilios, plan de negocios y un plan de contingencias.
Lugares turísticos El municipio cuenta con múltiples atractivos naturales. · Las Barrancas. Es un lugar donde hay piscinas de aguas termales. · Las Escondidas de las Campanas. En este sitio se ubican campanas que tiene varios años de existencia. · Centro Ecoturístico K'um K'um. Es un cerro en el cual se puede hacer canopy.
Por el momento 15 jóvenes están siendo capacitados para ser guías turísticos comunitarios.
Premian a alumnos La esperanza • Un total de 26 escuelas participaron en el concurso de altares cívicos. ADEMÁS POR Leslie de León A través de este evento, las autoridades educativas pretenden fomentar en los estudiantes el amor hacia la patria. Hugo Aguilar, quien formó parte del jurado calificador, comentó que cada centro educativo realizó un altar cívico, en el cual se calificó la creatividad de los alumnos, la elaboración de los símbolos patrios, así como los elementos que algunos le agregaron, como la gastronomía y dramatizaciones de la firma del acta de Independencia. Aguilar agregó que se premiaron tres lugares en dos categorías: primaria y básico. Promueven civismo
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Casimiro Gómez, director de la Escuela Oficial Urbana Mixta de la zona 1, expresó que estas actividades ayudan a la formación de los estudiantes, pues a través de estas se promueve el civismo y respeto, porque hay muchos valores que se han perdido en el hogar y la escuela. Gómez añadió que todos los años se realiza este concurso, además cada uno de los alumnos participó en la elaboración de los símbolos patrios.
Imponen botón Durante las actividades de Independencia, el alcalde municipal, Juan López, impuso un botón al niño Juez, quien fungirá este cargo por un día.
12
OPINIONES
elQUETZALTECO MARTES · 16 de septiembre de 2014
EDITORIAL
Piedra de tropiezo
A siete años del bicentenario de la libertad
¡Claro que indigna!
¿Dónde estará Guatemala en el 2021? ¿La situación será similar a la que vivimos en la actualidad? ¿La pobreza, la inseguridad, el desempleo y la desnutrición habrá disminuido, aumentado o continuará igual?
P
ara resolver estas dudas, primero debemos analizar cómo es nuestro presente, nuestra realidad, cuando faltan tan solo siete años para que Guatemala cumpla 200 años de ser una nación libre y soberana. En la actualidad, nuestro país tiene una serie de debilidades y flagelos, los cuales se reflejan desde nuestras máximas autoridades, pasando por la clase política hasta llegar al núcleo de la sociedad. Al evaluar al actual gobierno, encabezado por el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti, no podemos destacar grandes mejoras comparado con su predecesor. De hecho la situación de inseguridad y muertes violentas se mantiene, aunque se hable de una leve reducción. La desnutrición y la pobreza continúa golpeando a miles de familias. Ellas viven un verdadero calvario, cada día, un suplicio por conseguir una tortilla, un pan, algo con qué alimentarse. El desempleo persiste a un nivel alto, a tal punto que muchos guatemaltecos optan por dejar el país y arriesgarse a buscar mejores oportunidades, viajando de ilegales a países como Estados Unidos. Los hospitales siguen colapsados y los servicios de salud son deficientes, empezando con que no hay vacunas en varios centros para atender a los recién nacidos. Está por concluir el ciclo escolar y hay centros educativos que siguen sin contar con maestros.
Las instalaciones de decenas de escuelas han colapsado y la sobrepoblación en algunas aulas no permite que la educación sea adecuada ni eficiente. Mientras que desde el Congreso, los legisladores siguen dando una mala imagen, al aprobar leyes sin un adecuado estudio previo, pasar semanas enteras sin que las agendas avancen e incluso protagonizando zafarranchos en pleno hemiciclo. A la clase política parece que no le importa mucho la legislación guatemalteca, porque realizan campaña anticipada y actividades proselitistas pese a prohibiciones. Muchos de ellos, que están en puestos públicos, ahora mismo les interesa más el proceso electoral, que iniciará en ocho meses, que servir a la población. Y otros buscan estrategias para evitar ser llevados ante los tribunales de justicia por sus actos de corrupción. Desde el seno de las familias guatemaltecas, más que perdidos, se han olvidado los verdaderos valores. Los jóvenes poco a poco se enrolan en los vicios como el alcohol o las drogas, y para confirmar esto, basta con ver el grotesco espectáculo que muchos de ellos dieron la noche del 14 y la madrugada del 15 del mes patrio. La niñez sigue vulnerada, explotada por redes de trata de personas, siendo víctima de violaciones de todo tipo. Muchos sin oportunidades de educación. ¿Es esta la Guatemala que usted aún se imagina en el 2021?
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Rodrigo Pérez Nieves
L
Es motivo de indignación la Guatemala que reniega o desconoce su historia.
a Guatemala ingrata que no honra como se merecen a genios como Asturias, Monteforte Toledo y Gómez Carrillo, de quienes ha llegado a olvidarse su sepultura. La Guatemala inculta, que sabe más de Neymar o Messi que de Luis Cardoza y Aragón. Me indigna esta Guatemala en la que la justicia no es igual para todos, que elige como presidente a un fulano quien junto a sus secuaces continúan desguazando el Estado. Una Guatemala regida por millonarios, quienes se hallan a años luz de las penurias que sufre por sus políticas recortadoras la gente del común. Me indigna que para ser barrendero del estado, hay que superar una oposición, pero para ser diputado solo basta ser “hijo o amigo de” y tener un millón de quetzales. En la que cualquier
pendejo puede acceder a un puesto de gestión pública y colocar en él a su parentela, aunque sean impresentables. Me indigna que se obliga a millares de profesores a servir al más nefasto y prepotente líder sindical de la democracia, que confía su desarrollo a un puñado de lugares, parques de atracciones u otras canalladas, en vez de invertir en investigación, desarrollo, campus o complejos en los que se prime la tecnología, la cultura, el conocimiento. Esta nación que obliga a emigrar a los jóvenes más dotados si no quieren trabajar con sueldos que insultan la inteligencia, o de damas de compañía o fulanas para extranjeros adinerados. Que aspira a convertir a sus trabajadores en mano de obra tercermundista para atraer a las multinacionales, con sus sobres bajo mano y demás. Dan deseos de sacudirme el polvo de los zapatos y renegar de esta Guatemala. Aunque de ningún consuelo sirva: décadas oscuras nos aguardan, tan negras como las aguas que dejó tras de sí la última lluvia. Para que, al final, nadie acabe pagando la catástrofe que van a dejar tras de sí. Me indigna esta Guatemala porque amo con ceguera a la nación. La otra, la que tuvimos. pngeneral@gmail.com
Perspectiva
La libertad: pilar de la democracia (Parte II y final) Adán Pérez y Pérez
Constitucionalmente están garantizadas las libertades fundamentales, pero es compromiso individual velar por su cumplimiento.
L
a democracia, al igual que una planta productiva, necesita de cuidados para que crezca y produzca. Entonces, necesitamos cultivar la libertad en todo lo que hacemos y pensamos. La libertad se manifiesta en nuestras decisiones, en la elección de una carrera, en lo que pensamos y decimos. En este sentido, la democracia no es sinónimo de libertinaje, es el estricto cumplimiento de las leyes y de las normas sociales. La democracia es un ideal a perseguir, cuando practicamos la libertad, la justicia, la paz, la igualdad, pero, desde nuestras diferencias individuales y étnicas; fortalecemos la verdadera democracia. Obviamente, en la democracia guatemalteca hay aspectos estructurales que no permiten alcanzar los valores arriba mencionados. Un aspecto estruc-
tural, por ejemplo, lo constituyen algunos medios de comunicación social, que no están en manos de guatemaltecos, por eso, predominan en sus programas contenidos de otros países. Los efectos de esto en la población, son la alienación y la carencia de formación ciudadana. Este es un problema estructural que hay que resolver, al respecto, -creo-, que no importa quién administra o usufructúa, lo que hay que exigir es que transmitan contenidos nacionales, tal como sucede en otros países. Entonces, hay figuras estructurales que frenan el desarrollo de la democracia, no obstante, se puede avanzar. Los guatemaltecos somos trabajadores, honrados, cultos y comunicativos, entre otras cualidades. Estos calificativos no los he inventado, así nos califican, -en general-, los extranjeros, pero es preciso reconocer que algunos malos ciudadanos se han encargado de generar mala imagen, ejemplos, cuando se califica al país con alto porcentaje de corrupción, de inseguridad, de extorciones, etcétera. Pero, en general, somos gente buena, por esta razón, decimos, ¡viva Guatemala! ¡Qué viva su gente trabajadora y amable! ¡Qué viva la democracia! ¡Qué viva la paz y la libertad! apperez10@gmail.com
elQUETZALTECO MARTES · 16 de septiembre de 2014
Valor agregado
Agente de cambio para el país Michelle Licardié Bolaños
E
stos días estamos repletos de actividades en honor a nuestro país, pero más que actos cívicos, desfiles, conciertos, concursos de belleza y otras más que en contraste dejan a nuestra ciudad llena de basura; y a sus ciudadanos en un estado deplorable por la cantidad de alcohol que ingieren, considero que debemos tomar la decisión de ir más allá para demostrar el verdadero amor que tenemos por Guatemala. La vida está llena de inconvenientes y mientras nos encontremos entretenidos de la visión de nosotros mismos y del mundo que nos rodea, de nuestro llamado, nunca veremos un cambio en el entorno. Ante las demandas del mundo actual, de la academia y de los avances tecnológicos debemos tomar actitudes correctas para saber cómo conducirnos.
13
VOZ DEL
"Y no vivan ya como vive todo el mundo. Al contrario, cambien de manera de ser y de pensar", Romanos 12:2a–TLA.
Lo primero es capacitarnos, porque cuando una persona se capacita, desarrolla aptitudes que le llevan a tomar decisiones claras, un agente de cambio debe conocer su alrededor o de lo contrario no podrá ver el momento oportuno para contribuir. Es necesario también hacernos a un lado, olvidarnos y renunciar a lo que impide nuestro crecimiento. Debemos despertar un espíritu aventurero, lanzarnos a cada desafío; en la vida no hay imposibles, solo seres que se creen incapaces, pero cuando hacemos sociedad con el Dios de los imposibles empezamos a superar esa crisis de pasividad y temor, para dar paso a nuevos retos. Hoy más que nunca se necesitan personas con verdaderos retos al cambio, entendiendo quienes somos y el talante
OPINIONES
que nos ha sido dado. Es por esto que debemos permanecer firmes en nuestros valores y principios, buscando hacer todo siempre con excelencia, porque solo así podremos dejar una huella en el mundo, plantando únicamente acciones correctas para impactar nuestro entorno y que este también contribuya al cambio. Solo es cuestión de tomar la decisión correcta cada día renunciando al conformismo. Un lugar no siempre será de bendición para nosotros, pero sí es posible que nosotros representemos la bendición para ese lugar. Se trata de un llamado para quienes quieran promover un cambio, sin temer a las circunstancias y en el caso de nuestro país, es adentrarnos a nuestro territorio, a los millones de habitantes que están esperando una respuesta. vagregado.columna@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Roban en colegio
Y
a sin gracia estos ladrones ignorantes, vaya que robar en un una institución educativa a donde va la gente que quiere superarse y no ser lo peor de la sociedad como estos vulgares perezosos.
Sheylla Reyna
E
so que investigaran el MP. Solo es una palabra de conformismo, esos no hacen nada, todo lo archivan.
Julio Cesasr
Q
ue nivel, y eso que queda a la par de la Comisaría 41 de la PNC, increíble.
JD Ajanel Rose
L
a misma sociedad tiene la culpa, dejen de comprar cosas usadas. Lo mismo con los celulares.
Ronald Goux
Independencia de Guatemala
C Espacio jurídico
El control social informal Josué Felipe Baquiax
E
n la actualidad existe preocupación por parte de la ciudadanía, respecto al índice de violencia que aqueja a la sociedad guatemalteca y países vecinos, tema que vale la pena abordar para establecer cuál es su origen y el porqué de su incremento. El 22 de agosto de este año, en un evento en que intervine como facilitador, un ciudadano quetzalteco manifestaba su preocupación respecto al tema, con toda espontaneidad aseveró que es responsabilidad de los padres de familia mantener vigilancia estricta sobre las actividades que desarrollan los hijos. Esta idea es avalada por pensadores del derecho, como el sevillano Francisco Muñoz Conde, el argentino Eugenio Zaffaroni o García Pablos de Molina, entre otros, quienes abordan el tema del
El bajo índice de criminalidad coadyuva al desarrollo económico y social, para lograrlo, la familia debe ser el pilar fundamental.
control social y señalan que la familia es parte de un control social informal. Esto hace comprometer a los procreadores que deben ofrecerle educación, alimentación y salud a sus descendientes, siendo en el seno del hogar donde surgen los hábitos de respeto a los semejantes o como decía algunos otros pensadores del derecho los valores supremos es decir la piedad y la probidad, esto nos lleva a reconocer que la conducta que todo hijo demuestra es el resultado del nivel de educación, instrucciones que por circunstancias del derecho natural se le debe dar a todo hijo. Lo anteriormente expuesto nos hace pensar que el progenitor que le ofrece afecto, cariño y formación en valores a su descendiente, tendrá una repercusión en su proceder ante la colectividad.
La obligación de los jefes de hogar en la formación de los niños será de beneficio para orientar a las futuras generaciones en los senderos del bien, porque constituye una responsabilidad de todos velar por las futuras generaciones o sea que país estaremos dejaremos a nuestros hijos y a los hijos de nuestros ellos. Lo anterior constituye un desafío para los padres de familia, el coadyuvar a la formación de una nueva sociedad donde impere la paz, porque sabido es que en los Estados donde los índices de violencia son mínimos, hay mayor desarrollo social y económico. En síntesis, los ciudadanos debemos saber que el control social informal es relevante para combatir el alto índice de violencia que impera en nuestro país. josuebaquiax@yahoo.com
asi 200 años de la Independencia del país, es ya bastante tiempo, han sido 200 años donde la historia nos narra las etapas que hemos pasado como nación. Tenemos riquezas naturales, riquezas arqueológicas, un legado de una cultura antigua, ancestral, tenemos miles de cosas por las cuales estar orgullosos, hemos sido por mucho tiempo el país más desarrollado de Centroamérica, todo eso nos hace estar orgullosos, pero hay otro lado, un lado que lamentablemente empaña las fiestas, la corrupción, mientras el guatemalteco honrado trabaja para llevar el sustento a su familia y mejorar su calidad de vida, otros, muchos otros y no solo políticos sino personas ajenas a ello, venden, destruyen y roban las riquezas del país, por ello, lo que una vez fue la nación más avanzada y próspera de la región, ahora está siendo desplazada por naciones emergentes, las que una vez fueron "las tacitas de plata", ahora son tazas de corrupción. Es una lástima que el esfuerzo por ser independientes de nuestros próceres, hoy sea burlado por las personas que no tienen respeto a Guatemala.
Carlos León
14
nosotras
Versos de amor "Posiblemente me quisiera, vaya uno a saberlo, pero lo cierto es que tenía una habilidad especial para herirme", Mario Benedetti.
MARTES · 16 de septiembre de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García
Papas en aderezo
Organización ofrece paz
Vivir a
de ensaladas
INGREDIENTES: · 600 gramos de papa · 1 taza de alverja china · 2 tazas de brócoli
plenitud
· 6 onzas de crema pura · 1/2 taza de zanahoria · 1/2 taza embotellada de aderezo · 1/4 de cucharada de pimienta negra · Perejil · Cebolla Morada
Muchas veces la carga de responsabilidades acumulan estrés y evita que las personas puedan disfrutar sus jornadas.
PREPARACIÓN: · Pelar y cortar las papas en cuadros y colocarlas en una taza grande. · Después agregar suficiente agua y llevar a un punto de ebullición, dejarlas en el fuego por cinco o siete minutos hasta que estén tiernas. · En una olla pequeña poner a cocer la alverja china, agregándole unas pizcas de sal y agua, dejar hervir hasta que se note que están cosidas, retirarlas del fuego, escurrirlas y pasarlas por agua fría.
POR Silvia Vàsquez/ Colboraciòn Las ocupaciones diarias evitan que se pueda llevar un vida equilibrada, por ello es fundamental dedicar un tiempo para sí misma y relajarse. Se recomienda alimentarse sanamente y realizar ejercicio todos los días, por lo menos 20 minutos, para liberar la tensión y mantener un buen estado físico, lo mejor es practicarlo junto a seres queridos para mejorar la convivencia y salir de la rutina.
· Cortar las zanahorias en cuadros pequeños, para hervirlas en agua, a fuego lento durante siete minutos y retirarlas para que se enfríen. · Picar la cebolla en juliana, picar el perejil y cortar el brócoli para agregarlos a la ensalada. · Luego, en un tazón grande agregar las papas cocidas, la alverja china, el brócoli y la zanahoria.
La paz debe ser primordial en la vida de los seres humanos.
La vida se debe disfrutar de una forma correcta, donde lo principal sea el bienestar propio. · No juzgar a los demás para evitar inconvenientes. · El buen humor debe mantenerse durante la jornada. · Los sueños ofrecen nuevos retos que ayudan a liberarse. · Darse un tiempo para analizar la toma de decisiones. · La generosidad y la gratitud engrandece el alma. · Leer y sonreír forma un ser lleno de virtudes. Foto colaboración: Silvia Vàsquez / Modelo: Kristha Espina
Fuentes: Equilibrio natural para el cuerpo de la mujer de Janet Maccaro; Salvador Hernández, psicólogo e imujer.com
Actividades dan paz
Martes
· Después agregar la pimienta y el aderezo, mezclarlas bien y llevar al refrigerador, y dejarlas durante cuatro horas; posteriormente retirar. · Por último servir en porciones y decorar al gusto. Receta proporcionada por el sitio web imujer.com
Foto cortesía: imujer.com
15
LA NACIóN
Capturados Dos jóvenes y un adolescente fueron consignados cuando recogían Q20 mil, de una extorsión, en la zona 6 capitalina.
MARTES · 16 de septiembre de 2014
Orígenes se remontan a hace 3 mil 500 años
ADEMÁS
Impulsan a Tak'alik Ab'aj Guatemala quiere que la Unesco declare Patrimonio Mundial de la Humanidad los restos de una ciudad olmeca y maya. Guatemala El Gobierno de Guatemala presentará en el Centro de Patrimonio Mundial de la Unesco, en París, Francia, los avances para lograr que el centro arqueológico olmeca-maya consiga este reconocimiento. La viceministra de Patrimonio Cultural y Natural de Guatemala, Rosa María Chan, hará la presentación oficial mañana, precisó en un comunicado el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). "La viceministra hará entrega al Centro de Patrimonio Mundial de la Unesco los avances del expediente para la nominación del Parque Arqueológico Nacional Tak'alik Ab'aj: 'Ciudad puente' entre el mundo olmeca y maya, para su inscripción en la lista de Patrimonio Cultural de la Humanidad, por su valor universal excepcional", agregó la institución.
Hallazgo importante El 25 de octubre de 2012, arqueólogos guatemaltecos anunciaron que encontraron la tumba de un poderoso rey en ese sitio, que pudo haber propiciado la transición de la cultura olmeca a la maya, entre 700 y 400 años antes de Cristo, considerada la más antigua de Mesoamérica.
Foto elQUETZALTECO: Internet
La "Ciudad Puente" puede convertirse en un patrimonio de la humanidad.
Un día antes, la arqueóloga Christa Schieber ofrecerá una conferencia magistral para "dar a conocer en toda su dimensión su riqueza cultural e histórica" del centro arqueológico, ubicado en El Asintal, Retalhuleu. Según la experta, Tak'alik Ab'aj fue una ciudad que en principio fue habitada por olmecas (mil 500 a. C. a 100 d. C.) y luego por mayas durante su expansión en el período preclásico medio (800 al 300 a. C).
Los olmecas desaparecieron y los mayas continuaron desarrollando su avanzada cultura, sobre todo en el norte de Guatemala, sur de México, en El Salvador, Honduras y Belice. El sitio arqueológico abarca un área aproximada de 6.5 kilómetros cuadrados, donde existen unos 356 monumentos y 133 de ellos tienen seis formas distintas de escritura. AFP
Celebran Independencia Cientos de estudiantes participaron en el tradicional desfile del 15 de septiembre que inició en la Plaza de la Constitución. Guatemala
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Estudiantes participaron en el tradicional desfile del 15 de septiembre, en la capital.
Al menos 135 bandas interpretaron sus melodías en un recorrido para conmemorar los 193 años de Independencia de Guatemala, y que finalizó al mediodía en el estadio nacional Mateo Flores.
Los alumnos enfilaron por la 6a. avenida de la zona 1, descendieron por la 15 calle y recorrieron la 10 calle para llegar al estadio, en zona 5. En la Plaza de la Constitución se pudo observar un fuerte dispositivo de seguridad, ya que autoridades de Gobierno se hicieron presentes para presenciar el desfile. En el evento también participaron elementos de
las diferentes especialidades de la Policía Nacional Civil (PNC). Detalles En la Plaza se observó a vendedores ambulantes que ofrecían recuerdos de esta fecha conmemorativa como banderas, sombreros, pañuelos, pitos y otro tipo de insumos. Algunas personas alquilaban bancos para que los asistentes se sentaran y descansaran. Pese a la lluvia que cayó al mediodía, las personas presentes continuaron observando el desfile Prensa Libre
16
EL MUNDO
Bate récord Apple recibió pedidos por más de 4 millones de unidades del nuevo iPhone en las primeras 24 horas después de su lanzamiento.
MARTES · 16 de septiembre de 2014
Fenómeno causa estragos
Odile se degrada El poderoso huracán se redujo a categoría 2 tras tocar tierra ayer por la madrugada cerca de Los Cabos, México.
Foto elQUETZALTECO: AFP
La rivalidad entre pandillas pudo ser el origen del tiroteo en San Pedro Sula.
Tiroteo mortal en Honduras
México Odile impactó este lugar (donde miles de turistas, la mayoría extranjeros, y residentes se resguardaban del fenómeno) con vientos sostenidos de 205 kilómetros por hora, cuando se encontraba en la categoría tres de la escala Saffir-Simpson, de un máximo de cinco, precisó el Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos (NHC). En su último reporte, la oficial Comisión Nacional del Agua (Conagua) manifestó que Odile avanzaba degradado a categoría 2, pero mantenía su amenaza avanzando hacia el nor-noroeste de la península de Baja California. Al momento de dicho informe, el huracán se desplazaba en tierra a una velocidad de 26 kilómetros por hora a 60 kilómetros al oeste de La Paz, capital de la región de Baja California Sur, con vientos sostenidos de 175 a 195 kilómetros por hora.
Honduras
Foto elQUETZALTECO: AFP
De acuerdo con los meteorólogos, la intensidad de Odile debería continuar disminuyendo en el transcurso de los próximos días. La fuerza del huracán obligó a las autoridades a resguardar a unos "30 mil turistas: 26 mil extranjeros y 4 mil nacionales", en 18 hoteles de la zona que cuentan con refugios contra huracanes, expuso el director de Protección Civil del gobierno mexicano, Luis Felipe Puente. El fenómenos destruyó viviendas humildes y provocó daños en los hoteles de Los Cabos.
El fenómeno se ha degradado, sin embargo, la alerta se mantiene en Los Cabos.
30
mil turistas fueron refugiados en hoteles que cuentan con refugios contra huracanes.
Ocho jóvenes murieron y otros dos resultaron heridos durante un tiroteo protagonizado por causas aún desconocidas en el peligroso barrio Chamelecón, en San Pedro Sula, norte de Honduras, informaron ayer las autoridades. Cinco de los jóvenes, de entre 16 y 19 años, quedaron muertos tendidos en la calle y otros tres fallecieron en el hospital, a donde fueron trasladados junto a un cuarto, en San Pedro Sula, la segunda ciudad del país y la más violenta del mundo. Las versiones recogidas por medios locales aseguraron que los jóvenes muertos pertenecen a la mara salvatrucha (MS-13) y que fueron atacados por integrantes de su pandilla rival, barrio 18.
AFP
AFP
Tragedia en alta mar Hasta 500 migrantes murieron en un naufragio la semana pasada en el Mediterráneo, indicó ayer la (OIM). Italia
Foto elQUETZALTECO: AFP
Esta sería una de las tragedias más grandes en el mar, si las autoridades confirman la información.
Dos palestinos rescatados el jueves reciente por un carguero italiano explicaron a la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) que había unas 500 personas a bordo de su embarcación, cuyo naufragio
cerca de Malta fue provocado según ellos, por los traficantes. Las autoridades italianas abrieron una investigación. Si estas informaciones se confirman, sería "el naufragio más grave de estos últimos años", máximo al no tratarse de un accidente sino de un "homicidio en masa", denunció la OIM. Los dos palestinos llegaron el
sábado a Pozzallo, en el sur de Sicilia, y fueron interrogados separadamente. Explicaron haber partido de Damietta, en Egipto, con otras 500 personas, entre sirios, palestinos, egipcios y sudaneses. Según su versión, los traficantes obligaron varias veces a los clandestinos a cambiar de embarcación, y el miércoles les pidieron saltar a un barco más pequeño y al parecer más precario. Cuando los pasajeros se rebelaron, los traficantes, que se hallaban en otro barco, embistieron la popa de la embarcación de los migrantes, que se hundió. AFP
elQUETZALTECO MARTES · 16 de septiembre de 2014
FARÁNDULA
17
Celebran con música POR Luisa Ruano
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
Alux Nahual no pudo faltar en la lista de invitados especiales.
Desde el sábado iniciaron los festejos de la Feria Centroamericana de la Independencia, en la que destacó la participación de artistas nacionales y la llegada del
grupo más esperado del domingo, Molotov, quienes encendieron al público con su música y ofrecieron un gran concierto en el Centro Intercultural de Quetzaltenango. El sábado se presentaron los Miseria Cumbia Band, Primmo, Bohemia Suburbana, Malacates Trébol Shop, Francis Dávila y Viernes Verde.
GUÍA DE OFERTAS
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
El grupo mexicano Molotov interpretó canciones que fueron coreadas por todo el público guatemalteco.
CLASIFICADOS EMPLEOS
INMUEBLES
GUÍA DE OFERTAS
VENTAS
VARIOS
18
ACCIóN
DOS AUSENTES Solo el Manchester United y el Milan, entre los equipos que cuentan con más galardones, no consiguieron clasificarse para esta cita.
MARTES · 16 de septiembre de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón
ÉLITE DEL FUTBOL EN
Arranca ca rumbo a Be Desde hoy se juega la nueva temporada de la Liga de Campeones con varios clubes que desean arrebatar al Real Madrid la corona. FRANCIA
Foto elQUETZALTECO: AFP
Cristiano ronaldo, que anotó 17 goles la pasada temporada, es la estrella merengue.
Entre los candidatos está el defensor del título, el Real Madrid, que ganó la ansiada décima y que se ha reforzado con figuras de la talla de Toni Kross y James Rodríguez. Carlo Ancelotti, que ha ganado dos copas de Europa como jugador y tres como entrenador, vuelve a ser el director de orquesta de un equipo donde el solista es el portugués Cristiano Ronaldo, que la pasada campaña batió el récord de goles en una misma edición, con 17 tantos. El desafío para el equipo blanco será romper la maldición del campeón, ya que desde el Milan de 1989 y 1990, ningún defensor del título ha conseguido revalidarlo. El Bayern de Múnich, que llegó a la final en 2010, 2012 y 2013, puede presumir por su parte de contar con la columna vertebral de la Alemania campeona del Mundo (Neur, Lahm, Boateng, Schweinsteiger, Götze y Müller), además con figuras como el francés Franck Ribery, el holandés Arjen Robben, y el rompe redes polaco Robert Lewandowski. Un tercer favorito es el Barcelona, después de caer en cuartos de final en la 2013-2014, quiere abrir un nuevo ciclo y ganar su quinto título. El equipo se ha sometido a una renovación importante, empezando por el banquillo, donde Luis Enrique ha tomado las riendas. En ataque siguen Lionel Messi y Neymar como estrellas, acompañados ahora por el uruguayo Luis Suárez. Desde hoy todos buscarán alcanzar la final que se celebrará el próxiAFP mo 6 de junio en Berlín.
32
equipos inician la fase de grupos de la Champions.
8
grupos se han dividido los clubes protagonistas.
19
A SORPRENDER Atlético de Madrid, tras ganar el clásico de la capital española ante el Real, hoy arrancan su camino al visitar al Olympiacos a las 12.45 horas.
Duelo destacado Borussia Dortmund recibe al Arsenal, hoy a las 12.45 horas en el Signal Iduna Park en Alemania, por el grupo D de la Champions League.
EUROPA
amino erlín Champions League Estos son los juegos de hoy que se jugarán a las 12.45 horas de Guatemala: Juventus - Malmo Olympiakos - Atlético Madrid Liverpool - Ludogorets Razgrad Real Madrid - FC Basel AS Monaco - Bayer Leverkusen Benfica - Zenit St. Petresburgo Borussia Dortmund – Arsenal Galatasaray - Anderlecht
Foto elQUETZALTECO: AFP
JOSEP GUARDIOLA intentará guiar al Bayern Múnich a lo más alto del futbol europeo, en su segunda campaña con los bávaros.
BARCELONA ha hecho una renovación en su plantel para volver a la élite del futbol a nivel mundial. Foto elQUETZALTECO: AFP
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO MARTES · 16 de septiembre de 2014
EL RINCÓN DE LOS
SUPERCHIVOS
Escríbenos y comparte tu pasión Envía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.
"La debilidad de un hombre es una mujer que ame el futbol. Te amo Lucy”. Atte. Oscar de León
"Nada se consigue fácil, todo se logra trabajando duro, esforzándote al máximo, tener disciplina y ser constante en lo que haces, vamos Xela”.
Compartimos sentimientos Solo Xelajú MC es capaz de unir a miles de quetzaltecos por una misma pasión.
Atte. Sandra Soto
El futbol nos inspira En cuestión de segundos Xelajú te cambia de animo, ya sea a la felicidad o hacia la tristeza.
"El amor por la playera superchiva debe ser igual siempre, en las buenas, en las malas y en las peores”. Atte. Diana "Superchiva"
Una malla nos separa... Qué vas a saber tú del amor verdadero, si jamás lloraste por los colores de tu equipo.
elQUETZALTECO MARTES · 16 de septiembre de 2014
SEGUNDA DIVISIÓN de futbol
San Juan frena el invicto de Cabricán y es líder del grupo E, en tanto, Salcajá vence a Pana y salta al tercer lugar. Por Stuardo Calderón Una intensa jornada de futbol se vivió en la Segunda División, en el cierre de la primera vuelta de la fase de clasificación. En el duelo estelar de la jornada, los Cuervos de Ostuncalco derrotaron por la mínima diferencia a Cabricán, en el estadio Los Pinares. Édgar Cardona anotó el gol de la diferencia, que le permite a San Juan saltar a la cima del grupo E, con 15 puntos, dejando a Cabricán en el se-
Édgar Cardona -7- festeja junto al resto de sus compañeros.
21
Opinión
Asumen el liderato gundo lugar, con 14 unidades. "Fue un buen triunfo, nos sirve para llegar al liderato, pero somos conscientes que aún falta mucho y por ello debemos ser constantes", manifestó Cardona. En tanto, el América de Salcajá se impuso con un apretado 2-1 a Pana FC, que le da paso para subir al tercer puesto, con 11 puntos. Los goles fueron obra de Edison Sosa, quien se ha convertido en el referente del equipo en este certamen. "Sufrimos, pero el grupo supo responder hasta el final", puntualizó el técnico Walter González.
ACCIÓN
Análisis arbitral
La Selección nos ha devuelto la ilusión Nuestra Selección Nacional murió de pie, pero luchando con orgullo. Feliz cumpleaños Guatemala.
E
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Los protagonistas no dieron ningún balón por perdido y dejaron todo en la cancha.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
n tierras lejanas, un grupo de guatemaltecos nos reunimos ya entrada la noche a observar en un diminuelmar to televisor la rodas final de la Copa Centroamericana de futbol, partido que fue disputado entre Costa Rica y Guatemala; algunos con mucha alegría, otros con bastante ansiedad y los últimos con más nervios que gotas de lluvia que bañó la ciudad de Chicago aquella grisácea noche. Los gritos, los sustos, los mechones de pelo entre los dedos, las gorras voladoras y los recuerdos de la familia hacia el árbitro no tardaron en llegar; fue un partido de mucha emoción, donde Guatemala disputó un juego de una forma que teníamos muchísimo rato de no observar, fue un equipo con decisión, carácter y personalidad; se plantó con una gallardía deportiva auténtica y le jugó con autoridad y jerarquía a una selección tica llena de talentosos jugadores y motivada por haber conseguido su mejor presentación en la Copa del Mundo. El grito de gol desgarró nuestras gargantas; un verdadero golazo de Carlos Ruiz nos brindó el empate… Pensamos, la ejecución de esa “chilena” fue de forma magistral y esa anotación nos regresaba a la vida; desafortunadamente fue anulada por posición fuera de juego del Fish, quien sin duda fue nuevamente el referente del combinado nacional. Daniel Williamson, árbitro asistente panameño usó su milimétrica exactitud para sancionar acertadamente ese off-side que ahogó nuestro grito de gol y además el mejor gol del torneo. Guatemala perdió la final de un torneo, pero ganó el respeto de sus adversarios en la cancha, ganó la gratitud de su afición, ganó la confianza de sus seguidores y rescato un orgullo que lucía al borde del precipicio de la indiferencia y apatía.
22
ACCIÓN
elQUETZALTECO MARTES · 16 de septiembre de 2014
TERMINA EL RECESO EN EL TORNEO APERTURA 2014
Equipos preparan regreso Tras dos fines de semanas sin acción por la actuación de Selección, los clubes se alistan para volver a la liga. POR giovanni calderón El futbol guatemalteco vuelve a la normalidad, y estos días, los clubes que integran la Liga Nacional deben intentar afinar detalles para retornar de lleno a la actividad. Con varios encuentros pendientes y la mayoría de cuadros con cerca de 20 días sin disputar un partido oficial, encaran esta semana con el propósito de recuperar el ritmo. Previo a la pausa que se diera en el torneo por la Copa Centroamericana de Uncaf, donde Guatemala culminó como subcampeón, Deportivo Marquense tomó una cómoda ventaja en el primer puesto, al sumar 18 unidades en siete presentaciones, con seis triunfos y una derrota. En segundo lugar marcha Deportivo Petapa, que tiene 12 puntos y un partido pendiente. En la tercera casilla se encuentra la Universidad de San Carlos, que suma 11 unidades. En la cuarta posición está Comunicaciones, con 10 puntos, pero tie-
ne dos partidos reprogramados. La zona de clasificación la complementan Xelajú, con 10 unidades, y Guastatoya, con nueve puntos, ambos comparten la cifra de siete encuentros disputados. Municipal se encuentra en la octava casilla con ocho puntos, pero cuenta con dos partidos menos. El cuadro escarlata tendrá mañana un compromiso internacional, en la Liga de Campeones de Concacaf, cuando reciba la visita de Real España de Honduras, a las 20 horas en el estadio Mateo Flores. La jornada La fecha ocho del torneo inicia el sábado a las 20 horas, donde Petapa recibirá a Marquense. El resto de encuentros se disputará el domingo, Municipal juega en casa ante Coatepeque, Universidad hará lo propio ante Suchitepéquez, Antigua Guatemala se medirá a Xelajú MC, Halcones actuará de local ante Malacateco y Guastatoya recibirá a Comunicaciones.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Comunicaciones volverá a la acción el próximo domingo cuando visite a Guastatoya.
Próxima jornada Este fin de semana vuelve la emoción de la Liga Nacional de futbol en Guatemala, cuando se dispute la jornada ocho: 20/09/2014 20 hrs Petapa vs. Marquense 21/09/2014 11 hrs Municipal vs. Coatepeque 11:05 hrs Universidad vs. Suchitepéquez 11:15 hrs Antigua G. vs. Xelajú MC 12 hrs Halcones FC vs. Malacateco 14:30 hrs Guastatoya vs. Cremas Foto elQUETZALTECO: Archivo
Previo a volver a participar en el torneo Apertura 2014, Municipal enfrentará mañana al Real España por la Liga de Campeones.
elQUETZALTECO MARTES · 16 de septiembre de 2014
ACCIÓN
23
REGRESA EL FUTBOL NACIONAL
Cuadro colonial en la mira altense
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Robin Betancourth podría ser una de las opciones para reforzar la línea ofensiva.
Desde ayer, el plantel quetzalteco inició su trabajo concentrado en el duelo en Antigua. Por Stuardo Calderón La acción del futbol vuelve este fin de semana a la Liga Nacional, y Xelajú tendrá una dura visita en el estadio Pensativo ante un equipo antigüeño que necesita ganar para salir de los últimos lugares. Para ello, el plantel no perdió tiempo y desde ayer, pese a que se celebraba la Independencia en el país, reanudó sus labores para llegar en ritmo a dicho compromiso. Se espera que el técnico Héctor Trujillo realice cambios en su alineación, puesto que tendrá altas y bajas en su grupo. Los ausentes para este encuentro serán Josué Pelicó, por suspensión, Juliano Rangel y Luis Martínez, por lesión. La buena noticia será el retorno de Kristian Guzmán, quien ya cumplió un juego de suspensión y estará a disposición del técnico. Xela marcha quinto en la clasificación con 10 puntos y este domingo a las 11.15 horas espera sumar para seguir ascendiendo.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
El plantel altense no pierde tiempo y prepara su visita al estadio Pensativo, el próximo domingo a las 11.15 horas frente a Antigua.
Vuelven a la acción Tras una breve pausa sin actividad, la categoría Sub 20 de Xelajú se alista para enfrentar a Antigua, en busca de tres puntos que les permita reivindicarse. Por Stuardo Calderón
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Los chivos confían en poner fin a su irregularidad con un triunfo en Antigua, este domingo a las 8.30 horas en el estadio Pensativo.
El elenco juvenil de Xela visita a los panzas verdes con la consigna de recuperar el terreno perdido y empezar a confirmar su lugar en la zona de clasificación. Los chivos, que luego de caer
9
Puntos de 21 posibles es el saldo en siete jornadas.
ante Malacateco en la última fecha, son conscientes de lo importante que será sumar, y por ello han empezado desde ya con sus labores para llegar preparados. "Vamos a pelear por los tres puntos, el equipo se ha comprometido y es consciente que no podemos seguir fallando", aseguró el entrenador de la Sub 20, Héctor Citán.
elQUETZALTECO MARTES 路 16 de septiembre de 2014
24