G<I@F;@JDF :FE KI8;@:@äE P FI>LCCF
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Martes 1 de noviembre de 2011
Año XXVIII, Número 2319
Q2.50
Día de los Santos
Flores para adornar tumbas invaden los mercados de la Ciudad de Los Altos. Primera Plana 2 y Fotorreportaje 15 Ventas ocupan el frontispicio del Templo Minerva.
=fkf1 G\[if FifqZf
Certamen Umial Tinimit declarado Patrimonio Cultural Intangible Quetzaltenango 8 Entrevistas con Otto Pérez y Manuel Baldizón Quetzaltenango 4 y 5 Candidatos cierran campaña y piden el voto de quetzaltecos. Quetzaltenango 6
=fkf1 ?\ee`e^ JXZ
Investigan asesinato de taxista Abandonan cadáver en la zona 8. Quetzaltenango 10
Otto Pérez llegó al Parque Central la noche del viernes. Manuel Baldizón estuvo el domingo en La Democracia.
2
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
BV VcV hZ gZXjZgYV V adh Y^[jcidh
Día para celebrar a los santos
H
oy es un día dedicado para celebrar a todos los santos que conforman el calendario romano; mientras mañana uno para recordar a los seres queridos que han dejado físicamente este mundo.
Cajas Ovando.
EDG ?DHw G686C8D?
El historiador agreEl inicio del undécimo mes del año, trae un viento de nostalgia y recuerdo, enmarca- gó que en los últimos do en el Día de los Santos y el Día de los Fieles Difuntos. años se ha dado un fenóEl historiador Francisco Cajas Ovando relata que estas celebraciones se han realizado desde la Edad Media. A nivel mundial,
noviembre se ha utilizado para honrar a los difuntos. “Todos los pueblos lo han adaptado a su cultura e idiosincrasia,
por eso se ve que es muy marcada la diferencia entre el Halloween que celebra la cultura anglosajona, con las celebraciones que rea-
meno de transculturación, entre la cultura anglosajona y la guatemalteca. “Hay muchas tradiciones que se han perdido debido a este fenómeno”, indicó.
lizan los países latinos; en estos últimos le dan un sentido de tristeza, recordación y misticismo; mientras en la otra todo es más frío”, refirió
K^h^iV Va XZbZciZg^d
6a X^Zad
:a [^VbWgZ
EgZeVgVc Z VndiZ Zc YjaX
umbres que Otra de las cost toman e qu se mantiene y el viento n co za er mayor fu bre es em vi de octubre y no s. te le rri ba de el vuelo nifica que Esta tradición sig cielo, al n va las almas se res. do ia or st hi n refiere unicipios La mayoría de m realizan to en m del departa rriletes para concursos de ba ción que di tra no olvidar la neraciodata de varias ge nes.
las visitas a Hoy y mañana nde desdo , os camposant s queridos, cansan los sere mpranas te e inician desd leos han so au m s Lo s. hora ornados, ad y os sido pintad viembre. no previo al 1 y 2 de e prequ e br Otra costum r un vaso valece es coloca sas como ca s la con agua en se cree que ue rq po a, ui reliq s difuntos lo de las ánimas encias. visitan las resid
de la gasEl platillo típico alteca en em at tronomía gu rdo a ue esta fecha, de ac en la ció na s, re historiado iago de los Ciudad de Sant un Día de ra pa Caballeros, ando una los Difuntos, cu haber prepano al sirvienta, o para sus rado el almuerz revoltijo un zo hi patronos, nía. Los te con todo lo que quedan sa ca la dueños de e empiezan a encantados qu . ta ce re circular la
el pasar de Pese a que con diciones se los años las tra Guatemala en o, han perdid o se many Quetzaltenang n sentico s ha uc tienen, y m el ayote o m co , io ar lin do cu en dulce. atillo es traEste delicioso pl chas en s fe dicional de esta ltecas; su za et qu s las familia iere tiempo qu re n ió ac ar prep y esmero.
8VaVkZgVh ^ajb^cVc Za XZbZciZg^d EDG w9<6G KÚHFJ:O
Esta noche, en Salcajá, los automóviles dan vía a centenares de calaveras que recolectan velas para los muertos.
Foto: Édgar Vásquez
Las calaveras iluminadas dan vida a la noche de muertos.
A partir de las seis de la tarde de hoy, en las principales calles de la villa, inicia esta centenaria tradición que concluye con un escenario fuera de este mundo.
Salcajenses de todas las edades acostumbran a decorar un ayote de forma que figure una calavera, la que ilumina con una vela o sistemas eléctricos.
En las primeras horas de la noche inicia la recolección de velas, de casa en casa o con personas que caminan por las calles. "Una candelita para las ánimas benditas", dicen. El peregrinaje concluye en el Cementerio Municipal de la villa de Salcajá; según historiadores locales, comenzó
esta tradición, justo en el inicio del siglo pasado. Quienes recolectaron velas ahora las colocan en los nichos de seres queridos y dejan la calavera que utilizaron para conseguirlas durante la noche. Miles de personas, entre locales y visitantes, observan el espectáculo que ilumina la noche.
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
Descubren nueva modalidad de operar de delincuentes
Extorsionan haciéndose pasar por los "Zetas" POR JOSÉ RACANCOJ
Ayer, la Policía Nacional Civil, PNC, registró dos denuncias de extorsión, donde los delincuentes se identificaban como miembros del cartel de los "Zetas".
L
a estrategia del miedo es algo que los extorsionistas comúnmente utilizan para conseguir que sus víctimas accedan a sus exigencias, pero en algunos casos se hacen pasar como miembros de grupos delictivos. De hecho, ayer, en Quetzaltenango, la PNC registró dos denuncias por la mañana, en donde los extorsionistas aseguraban ser del grupo de los "Zetas" y las exigencias económicas iban de Q4 mil hasta los Q10 mil. De acuerdo a las autoridades policiales, los delincuentes se hacen pasar como miembros de ciertos grupos delictivos para que el impacto psicológico de la víctima
Extorsiones Este mal persiste, a pesar de acciones preventivas Del total de denuncias que ha recibido la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la PNC, el 99 por ciento de las víctimas han sido asesoradas, evitando el pago de la extorsión. Los meses que más extorsiones se han registrado son septiembre y abril. Del total de extorsiones, el 95 por ciento se registra vía telefónica y el resto es por medio de manuscritos anónimos. Otro grupo que se dedica a estas investigaciones es la Unidad Nacional contra el Desarrollo Criminal de las Pandillas, Panda.
280 denuncias
de extorsión registra la DEIC en 10 meses que transcurren de este año. Foto ilustración: Pedro Orozco
La mayoría de extorsiones las realizan vía telefónica, desde centros carcelarios. sea mayor.
Salen de las cárceles
"Esta modalidad se ha dado en toda la república, donde los delincuentes argumentan ser de los "Zetas", pero por lo general son llamadas que salen de los centros carcelarios o de otros puntos", indicó José García,
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
jefe de la Comisaría 41 de la PNC. El jefe policial pidió a la población que denuncie cualquier tipo de intimidación donde se le exija dinero a cambio de no hacerle daño.
Recomiendan
Sergio García, de la
Oficina de Comunicación Social de la PNC, recomendó a la población evitar que, tanto familiares como empleados domésticos, den información personal a gente desconocida, y si ya es víctima de extorsión debe conservar la calma y evitar dejarse intimidar por delincuentes.
29
Concluye ciclo 2011 POR EMMA GÓMEZ
Desde hoy es oficial el cierre de clases para los más de 350 mil estudiantes del departamento. Sin embargo, los centros educativos del sector público finalizan con insuficiencia para atender a la población estudiantil que cada año aumenta. Muestra de ello es la sobrepoblación escolar que afrontó el Instituto Nacional para Varones de Occidente, INVO, este año. "Tenemos capacidad para unos 300 alumnos y recibimos 500", dijo Jorge Pereira, director del plantel. "Este año se graduarán 11 mil estudiantes de diferentes carreras. Pese a cumplir sólo el 80 por ciento de clases, elecciones e inclemencias del tiempo, no hay atrasos", dijo Ariel Galicia, titular de la Dirección Departamental de Educación.
detenidos por el delito de extorsión van a la fecha, según la Oficina de Comunicación de la PNC.
Foto: Emma Gómez.
Este año se cumplió el 80 por ciento de clases.
Decomisan más de 886 galones POR JOSÉ RACANCOJ
Tras un extenso operativo, la Policía decomisó galones de combustible ilegal y detiene a tres personas.
Foto: Leonel Rodas
Tripulantes pierden el control Constantes derrumbes en la ruta entre Quetzaltenango y Cantel, aunado a la falta de señalización, provocaron que los tripulantes del vehículo placas 980DNC perdieran el control y volcaran cerca del puente Samalá I; no se reportaron heridos.
Ayer, el operativo para contrarrestar el comercio ilícito de combustible inició en el Periférico, zona 6 de Xela, y se extendió hasta el municipio de San Mateo. En total se realizaron 10 allanamientos, además del decomiso en las orillas de la carretera. Tras culminarlo se decomisaron 214 galones, 10 toneles y medio -cada uno contiene 54 galones- y 21 tambos -de
cinco galones cada unoconteniendo combustible de contrabando. El fiscal distrital del Ministerio Público, MP, Jorge Molina, indicó que dos menores de edad fueron conducidos a los juzgados, así como otro que es mayor de edad. En el operativo participó la Comisión Nacional para la Prevención y Combate de la Defraudación Aduanera y el Contrabando, MP y PNC.
Foto: José Racancoj
El combustible decomisado supera los 886 galones.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
EaVc YZ igVWV_d
Diid ;ZgcVcYd E gZo Bda^cV X^ZggV XVbeV V Zc MZaV
"Apoyaremos la seguridad de los ciudadanos de Xela" EDG ;G:9 G>K:G6
En su última visita a Quetzaltenango como candidato a la Presidencia, Otto Fernando Pérez Molina habla para los lectores de elQuetzalteco.
C
on la mirada cansada después de la serie de giras por los departamentos del Occidente, Pérez Molina se despidió de los quetzaltecos, y a las 11 de la noche contestó esta serie de preguntas. ¿Cómo se siente en la recta final de la campaña? "Contento, motivado. Hemos visto que la tendencia está muy marcada y el 6 de noviembre la población ratificará el triunfo". ¿Cuántas veces visitó Xela en la primera vuelta, y ahora en la segunda? "Mínimo seis veces. Tenemos apoyo". ¿Qué compromiso asume con los quetzaltecos de llegar a la Presidencia? "El compromiso y apoyo se va a traducir en una fuerte responsabilidad. Apoyaremos la seguridad de los ciudadanos de Xela. Invertiremos en obras de infraestructura, educación y desarrollo social". Otto Pérez Molina espera ganar la elecciones el próximo domingo.
Foto: Hennig Sac
IgVnZXidg^V EZg[^a 9Vidh \ZcZgVaZh CdbWgZ/ Otto Fernando Pérez Molina :YVY/ 51 años Egd[Zh^ c/ General del Ejército retirado CdbWgZ YZ aV ZhedhV/ Rosa María Leal de Pérez C bZgd YZ ]^_dh/ Dos GZa^\^ c/ Católico =jWW^Z/ Jugar tenis ;ZX]V YZ cVX^b^Zcid/ 1 de diciembre de 1950 H^\cd OdY^VXVa/ Sagitario.
8Vg\dh e Wa^Xdh :meZg^ZcX^V Jefe del Estado Mayor Presidencial, cargo que ocupó de 1993 a 1995. En 1996 fue nombrado Inspector General del Ejército. Participó en la Firma de la Paz. En 2007 participó como candidato a la Presidencia, perdió las elecciones en la segunda vuelta.
de los ministerios, porque la fórmula es específica de cuánto se le asigna al Consejo Departamental de Desarrollo".
:a egZh^YZcX^VWaZ Diid E gZo Bda^cV egdbZiZ ad h^\j^ZciZ eVgV MZaV# >c[gVZhigjXijgV Eg^dg^oVg{ XVggZiZgVh eVgV Za YZeVgiVbZcid Ampliación de la carretera que de Valle Palajunoj conectará con la Costa Sur. Pasos a desnivel y viaductos en la cabecera departamental. Obra gris en todos los municipios del departamento.
Sobre los programas sociales del actual Gobierno, ¿cómo sería su continuidad? "Seguiremos con todos los programas sociales y los mejoraremos".
Egd\gVbVh hdX^VaZh
¿Cómo está el nivel de confianza para ganar este 6 de noviembre? "Me siento tranquilo, motivado. No estamos confiados, sin embargo, no tenemos los brazos cruzados".
Pérez Molina se comprometió a impulsar el desarrollo rural, con la creación del ministerio de desarrollo social.
De ganar, ¿quién sería su representante –gobernador- en Quetzaltenango? "Todavía no hemos designado ese cargo. Le he pedido a la gente que trabaje y que ayude con fuerza; además será un proceso que se basará en propuestas".
Obras concretas de infraestructura: "Pasos a desnivel para descongestionar el tráfico, ampliación de la carretera hacia la Costa Sur y finalización de la carretera hacia el Valle Palajunoj".
¿Qué opina de su contendiente Manuel Baldizón? "Ha llegado a donde está por las circunstancias que se presentaron. Me parece informal que haga promesas que no se van a cumplir. Está mal que se hagan ese tipo de ofrecimientos cuando se busca sólo obtener el voto. Es más de lo mismo porque es apoyado por los que están gobernando el país actualmente".
Y del presupuesto, ¿cómo lo mejoraría para el departamento, porque Quetzaltenango aporta anualmente al fisco más de Q40 millones? "La forma para mejorar es a través de las obras
Si no gana las elecciones, ¿a qué se va a dedicar en los siguientes cuatro años? Se queda pensativo. "Aunque va a ser difícil, si no gano me retiro y me dedico a mis actividades personales y a mi fami-
8dci^cj^YVY Seguirá la Bolsa Solidaria y todos los programas sociales que aplicó este Gobierno, pero con mejoras.
Incorporarán el programa "hambre cero" para luchar contra la desnutrición.
EgZhjejZhid 6 igVk h YZ b^c^hiZg^dh Según Otto Pérez Molina, la vía para que a Quetzaltenango lleguen más recursos es a través de los ministerios, porque el techo presupuestario del Consejo Departamental de Desarrollo no se puede aumentar por la fórmula establecida para la repartición de fondos públicos de los departamentos.
lia". ¿Cuál es su mensaje para los quetzaltecos? "Agradecerle a todos por la confianza que han depositado en mi persona y también en Roxana Baldetti. Les pido que este 6 de noviembre voten, que no se queden en casa, tengo el compromiso con Quetzaltenango para lograr las inversiones para generar empleo y proyectos de infraestructura".
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
EaVc YZ igVWV_d
8VcY^YVid YZa eVgi^Yd A YZg! BVcjZa 7VaY^o c! hZ bjZhigV dei^b^hiV
"Xela es capital del área rural del país y merece inversión" EDG AJ>H =:GCÚC9:O
Con una sonrisa en el rostro, el candidato del partido Libertad Democrática Renovada, Líder, se muestra confiado en ganar la Presidencia, el próximo domingo.
E
n una entrevista en el vehículo que lo transportó del aeropuerto al Parque a Benito Juárez, Baldizón habló de sus proyectos para Quetzaltenango.
río Seco y la construcción de un paso a desnivel para tener un acceso vial moderno; consolidación de transporte urbano moderno y la ampliación del aeropuerto para que sea de clase internacional".
¿Cómo se siente en la recta final de la campaña? "Muy contento y agradecido con Dios por la oportunidad de estar en este proceso electoral y en escasos seis meses tenemos la oportunidad de ganar la Presidencia".
Y del presupuesto, ¿cómo lo mejoraría para el departamento, porque Quetzaltenango aporta anualmente al fisco más de Q40millones? "Promoveremos la inversión para generar empleos, infraestructura y oportunidades de trabajo".
¿Cuántas veces visitó Xela en la primera vuelta, y ahora en la segunda? "La hemos visitado cuantas veces nos han invitado. Xela guarda un lugar especial en mi corazón, porque para mí es la primera capital del área rural de todo el país y merece mucha atención, apoyo, respeto e inversión".
5
:hidh hdc Va\jcdh egdnZXidh fjZ ^bejahVg V BVcjZa 7VaY^o c eVgV MZaV# >c[gVZhigjXijgV EgdnZXidh eVgV Xela Baldizón promete la construcción de otro paso a desnivel para modernizar la ciudad; la ampliación del aeropuerto para que sea clase internacional; la construcción de la ciudad olímpica para que Xela sea sede de los Juegos Centroamericanos y del Caribe en 2018 y la modernización del transporte urbano.
Egd\gVbVh hdX^VaZh 8dci^cjVg{c n hZ ZmeVcYZg{c V FjZioVaiZcVc\d# Baldizón promete que más personas de la tercera edad de Xela estén en el Programa del Adulto Mayor, el Bono 15 como un incentivo a la clase trabajadora, apoyo y fortalecimiento a Mi Familia Progresa y la Bolsa Solidaria, y velar por los sectores desprotegidos.
Sobre los programas sociales del actual Gobierno, ¿cómo sería su continuidad? "Vamos a consolidar el programa del adulto mayor para que se amplíe a Xela. El bono 15 como programa social para la clase trabajadora; fortalecer Mi Familia Progresa y la Bolsa Solidaria".
EgZhjejZhid 6jbZciVg aV ^ckZgh^ c Zc Za YZeVgiVbZcid#
¿Qué compromiso asume con los quetzaltecos de llegar a la Presidencia? "Mi mayor compromiso es ser Manuel Baldizón; ser un hombre de corazón que no tiene las manos empuñadas. Fortaleceremos el transporte urbano, solucionar lo referente a la energía eléctrica en la región, construcción y creación de ciudad olímpica para ser sede de los Juegos Centroamericanos y del Caribe y resolver lo de las inundaciones".
¿Cómo está el nivel de confianza para ganar este 6 de noviembre? "Estamos confiados que con el apoyo de Dios y los quetzaltecos vamos a ganar el próximo 6 de noviembre la Presidencia del país". De ganar, ¿quién sería su representante –gobernador- en Quetzaltenango? "No podemos hablar de puestos en el departamento, hasta no ganar la segunda vuelta este domingo".
Si no gana las elecciones, ¿a qué se va a dedicar en los siguientes cuatro años? "Soy un empresario exitoso y académico destacado. Seguiría como docente y generando empleo y trabajo a cientos de familias".
¿Qué obras concretas de infraestructura planifica para Xela? "Resolver el problema de inundaciones con la canalización del
¿Qué opina de su contendiente Otto Pérez Molina? "El otro candidato es un personaje del pasado de Guatemala".
¿Cuál es su mensaje final para los quetzaltecos? "Que voten por la propuesta del cambio el 6 de noviembre".
Manuel Baldizón se muestra optimista en ganar la segunda vuelta electoral.
Foto: Henning Sac
El candidato presidencial apuesta por la inversión en la ciudad, por medio de la creación de empresas que generen empleo y oportunidades para el departamento. Asegura que Xela tendrá el apoyo del Ejecutivo para un presupuesto más acorde a las necesidades de Quetzaltenango.
IgVnZXidg^V EZg[^a YZ BVcjZa 7VaY^o c 9Vidh eZghdcVaZh Nombre: Manuel Antonio Baldizón Méndez Edad: 41 años Fecha de nacimiento: 6 de mayo de 1970, en Flores Petén. Profesión: Doctor en Derecho Nombre de la esposa: Rosa María Vargas Número de hijos: Dos Religión: Sólo especifica que cree en Dios Signo zodiacal: Tauro.
EZg[^a eda i^Xd IgVnZXidg^V YZ adh ai^bdh dX]d V dh YZ BVcjZa 7VaY^o c/ Hace ocho años fue electo diputado por Petén, con el Partido de Avanzada Nacional, PAN; hace cuatro se reeligió con la Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, pero en el Listado Nacional. Impulsó el Programa del Adulto Mayor.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
FjZioVaiZXdh n k^h^iVciZh Vh^hi^Zgdc V b^i^cZh YZa EE n A YZg
Poca afluencia en cierres de campaña EDG w9<6G KÚHFJ:O
En la carrera por llegar a la Presidencia, Manuel Baldizón, del partido Líder, y Otto Pérez, del Partido Patriota, PP, disputaron el esprint final en Quetzaltenango, donde sacaron fuerzas para lograr convencer a lo indecisos, con promesas de seguridad y mejoras económicas.
6aZ\ g^Xd X^ZggZ YZa EE
Con luces, folclor y promesas, el binomio presidencial patriotista cerró campaña el viernes en Xela, ante centenares de asistentes.
Fue una tarde familiar y, aunque intentaron dar un ambiente folclórico, el Parque Central fue inundado de propaganda naranja para el cierre de campaña de Otto Pérez y Roxana Baldetti. La imagen que proyectaron fue de familiaridad y confianza, incluso estrecharon la mano de algunos asistentes.
El secretario departamental del PP, Armando Paniagua se mostró satisfecho por el trabajo de alianzas en el departamento. El presidenciable dejó a un lado la crítica en contra de su oponente en la arena política y aprovechó el discurso para comprometerse, de llegar a la Presidencia,
Otto Pérez Molina agradeció el apoyo de los quetzaltecos.
a duplicar el presupuesto asignado a algunos de los principales ministerios, como el de Salud, Educación y Agricultura. Recalcó la promesa de reforzar la seguridad y fortalecimiento del sistema de justicia. Harold Caballeros, ex presidenciable de la coalición Viva-EG, acompañó al binomio.
Foto: Henning Sac
A YZg XdckdXV V hZXidgZh Correligionarios y representantes de sectores organizados se observaron el domingo en el cierre de campaña de Líder en Xela. La agenda fue apretada para Manuel Baldizón, en su intento por llevar el mensaje final a la mayor parte del departamento, ya que debió hacer tres mitines en diferentes puntos de Quetzaltenango. Centenares de personas recibieron al presidenciable de Líder en Zunil, aunque con mayor
EDG w9<6G KÚHFJ:O
Más de 800 elementos de las fuerzas de seguridad resguardarán a la ciudadanía y centros de votación durante los comicios. departamento, así como cien oficiales de las fuerzas de Seguridad Ciudadana del Ejército, dirigidos por siete oficiales, informó el gobernador departamental Marco Aníbal Herrera. Las autoridades electorales esperan que la conflictividad política se reduzca en la segunda vuelta, donde ya no se votará por el poder local.
La constante en el evento fue la consigna de algunos diputados electos y correligionarios que invitan a votar el domingo próximo por Baldizón, para no regresar al pasado. El presidenciable prometió gobernar para la familia y explicó los cinco pilares que propone para un cambio.
Manuel Baldizón prometió realizar un gobierno para la familia.
GZ[jZgoVc hZ\jg^YVY eVgV Xdb^X^dh Se suspenden permisos en la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC. Los 700 agentes y oficiales de esa sede estarán disponibles para prestar seguridad el 6 de noviembre cuando se realice la segunda vuelta electoral. Un total de 60 agentes de la Comisaría de Huehuetenango reforzarán la vigilancia en el
afluencia se realizó el discurso de Baldizón en un sector de Flores Costa Cuca. El evento principal se realizó en la tarde, en el Parque Benito Juárez, donde además de correligionarios se observaron grupos de personas organizados de la tercera edad, sindicatos y otros sectores sociales.
HdcYZd k^gijVa AZXidgZh YZ lll#ZafjZioVaiZXd#Xdb#\i gZhedcY^Zgdc V aV egZ\jciV/ H^ aVh ZaZXX^dcZh [jZgVc ]dn! ´edg fj^ c kdiVg V4 9Z adh *)' kdidh! Za ,& de^c fjZ Zb^i^g{c Za hj[gV\^d edg EE n Za '. edg A YZg# 72%
Agentes estarán en los centros de votación.
Foto: Pedro Orozco
Foto: Henning Sac
KDIDH *,*
PP Líder
28%
Fuente: www.elquetzalteco.com.gt
8
Reportaje
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Flor de María Pérez
Esta capa exhibida en el Museo Ixkik' del Traje Maya fue utilizada por Teresa Leiva Yax, Reina Indígena 1977-1978.
Foto: elQuetzalteco
De izq. a der.: Astrid López Oroxom, Umial Tinimit 2010-2011; Fabiola Escobar Ajpacajá, actual representativa y Aura Alicia Canastuj Coyoy, primera dama en ostentar este título en la historia.
Reconocen aporte de certamen a conservación de la cultura
Umial Tinimit declarado patrimonio cultural POR FLOR DE MARÍA PÉREZ
Ayer fue publicado en el Diario de Centroamérica el Acuerdo Ministerial 1044-2011 que declara al evento Umial Tinimit Re Xelajuj No'j como Patrimonio Cultural Intangible de la Nación.
L
os trámites para este reconocimiento iniciaron con la solicitud de Ástrid Beatriz López Oroxom, Umial Tinimit 2010-2011, y la agrupación cultural K'astajib'al No'j, quienes hace un año solicitaron al Concejo Municipal de Quetzaltenango que respaldara la petición ante el Ministerio de Cultura y Deportes. Antes de darle dictamen favorable, la solicitud pasó por un proceso de investigación del Instituto de Antropolo-
Reconocimiento oficial Se busca su protección y conservación. Al declarar el certamen de Umial Tinimit Re Xelajuj No'j como Patrimonio Cultural Intangible de la Nación -pues no constituye un objeto- el Estado de Guatemala se compromete a proteger, conservar e investigar sobre el evento. En octubre reciente, la
gía e Historia, Subdirección Técnica de Patrimonio Cultural Intangible y del Departamento de Investigaciones Antropológicas e Históricas. Finalmente, la cartera acordó hacer el reconocimiento al certamen de Umial Tinimit "por su importante aporte a la promoción y conservación del Patrimonio Cultural intangible de Guatemala, a través de las actividades que desarrolla que revelan expresiones cultu-
rales, lingüísticas, espirituales y cosmogónicas de los pueblos de Guatemala", indica el acuerdo. Pa r a Luis Cortez, integrante de K'astajib'al No'j, la proclamación servirá para que la cultura maya y sus diversas expresiones se valoren más en el país. Ástrid López, ex Umial Tinimit y promotora del proceso, se mostró satisfecha con la noticia y destacó que esto servirá como antecedente para fomentar el liderazgo de la mujer
Cofradía Mayor del Niño del Santísimo también recibió el título de Patrimonio Cultural, tangible e intangible de la Nación, por su invaluable riqueza tradicional. Un proceso del que aún no se han conocido avances es de la declaración de Quetzaltenango como Patrimonio de la Humanidad, trámite que se realiza ante la UNESCO.
indígena. "Veíamos con pena que la participación en el certamen disminuía; esta declaración servirá para proteger y mantener vivo este patrimonio invaluable", indicó López. Que el Ministerio de Cultura haya reconocido esta manifestación cultural es "oportuno y valioso para fortalecer la identidad y valores ancestrales", expresó Raquel García, fundadora del Museo Ixkik' donde se tiene una retrospectiva del certamen.
Reivindica a la mujer maya A principios del siglo XX era tradición que en Quetzaltenango se nombrara a la "India Bonita", entre las mujeres indígenas de la ciudad. Esta práctica, considerada discriminatoria, fue erradicada por la Sociedad El Adelanto, que en 1934 acordó organizar un certamen que verdaderamente representara a la mujer maya altense. Es así como
surge la Reina Indígena de Xelajú, que se elegía por votaciones. La primera ganadora fue Rosa de Paz Chajchalac. En 1979, la Reina Indígena de Xelajú cambió su nombre a Umial Tinimit Re Xelajuj No'j, que significa Hija del Pueblo de Xelajú, pues en la cultura maya no existía la realeza. La primera en ganar este título fue Aura Leticia Canastuj Coyoy.
Rosa de Paz Chajchalac inició con este linaje.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
E^adid YZ iVm^ [jZ VhZh^cVYd XjVcYd gZVa^oVWV jc hZgk^X^d
Taxistas se juegan la carrera de la muerte EDG w9<6G KÚHFJ:O
El móvil de una cadena de ataques contra taxistas quetzaltecos continúa sin resolverse. Otro integrante de este gremio cae abatido por una bala en la cabeza.
Foto: Henning Sac
Centenares acompañaron el sepelio de William.
>cY^\cVYdh edg bjZgiZ YZ c^ d
G
uadalupe Morales, de 37 años, es el cuarto taxista asesinado en la Ciudad Altense, en lo que va del 2011. El cuerpo sin vida de Morales fue localizado la mañana del sábado, en la 43 avenida, zona 8, colonia El Maestro. Edy Cajas, fiscal del Ministerio Público, MP, informó que el taxista tenía una herida en el pómulo derecho y una perforación de bala en la cabeza. Personas cercanas a la víctima dijeron que la noche del viernes fue la última vez que lo vieron, cuando un grupo de desconocidos "le pidieron una carrera" en un sector de la zona dos. El fiscal dijo que una venganza personal pudo haber originado el ataque, aunque tampoco se descarta el robo del automóvil que fue abandonado por los delincuentes en un sector de la autopista Los Altos. Familiares y amigos
EDG w9<6G KÚHFJ:O
Familiares y amigos acompañaron el sepelio de William Estuardo López, de dos años, asesinado brutalmente. Fotos: Henning Sac
El hijo de la víctima llegó a reconocer el cuerpo. Inserto- el taxi abandonado en la zona 8.
9Za VgX]^kd 8Vhdh YZ iVm^hiVh VhZh^cVYdh Zc Za '%&& ) YZ ZcZgd Álvaro Wosbelí Santiesteban Sárat, de 36 años, residente en la zona siete de Xela, fue ultimado de un balazo en la cabeza. El taxista fue asesinado en la zona ocho de Xela; las autoridades no han dado con los responsables del crimen.
que acudieron a la escena de los hechos aseguraron que Morales no tenía enemigos. Una constante en los cinco asesinatos de
&% YZ _jc^d Cuatro disparos le arrebataron la vida al taxista Luis Felipe Yac Chan, de 20 años, en la 36 avenida, entre 0 y 1a. calles de la zona 8 de Xela. Se presume que el atacante viajaba en el asiento del copiloto.
taxistas suscitados en el 2010, además de los cuatro que se cometieron en el 2011, ha sido el balazo en la cabeza después de haberle solicitado un
. YZ _ja^d Oswaldo Arnulfo Sánchez Ovalle, de 36 años, alias "El Coco", era taxista en el parque Benito Juárez, zona 3 de Xela. Le habían pedido una carrera, pero ya no regresó. Un día después, su cuerpo estaba en la morgue de Quiché.
La tarde del sábado, el llanto y la indignación fueron protagonistas de un escenario desolador, donde una madre daba el último adiós a su hijo asesinado. William, con dos años y tres meses de edad, se convierte en la víctima más joven de la ola de delincuencia que azota el departamento. Centenares de vecinos de Llanos del Pinal, donde residía el niño, hicieron presencia para aliviar el dolor de la madre Patricia López,
quien por última vez vio con vida a su hijo, el martes 25 de octubre, cuando una pareja se lo arrebató de los brazos. El viernes fue localizado el cuerpo sin vida de William, quien presentaba señales de estrangulamiento. El rescate de William no fue posible, pese a la activación de la alerta Alba-Keneth y a la detención de los raptores Édgar Rolando López y su esposa Floridalma Tojín, quienes están en prisión.
servicio. Carlos Cojulum, representante de este gremio, pide más investigación y esclarecer los asesinatos.
Eda^X V YZXdb^hV \Vhda^cV EDG w9<6G KÚHFJ:O
Foto: Edgar Vásquez
Policía hace operativos en ventas ilegales de gasolina.
El ataque a la distribución de combustible ilegal continúa en Quetzaltenango. El sábado reciente, elementos de la Policía Nacional Civil, PNC, hicieron operativos en la autopista Los Altos y municipios aledaños. En una bloquera sin nombre, ubicada en el municipio de La Espe-
ranza, fueron incautados 16 galones de combustible de procedencia ignorada, por lo que agentes de PNC procedieron al decomiso, aunque en este hecho no se reportan detenidos. Pedro Paxtor, oficial de Servicios de la PNC, dijo que lo incautado se trasladó a la sede de la Conred.
Foto: Henning Sac
Familiares de la víctima lloran desconsolados.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
GdWdh V kZX^cdh n jhjVg^dh
Solicitan iluminar hospital EDG w9<6G KÚHFJ:O
Las denuncias de robos a peatones que circulan en las afueras del Hospital Rodolfo Robles, en horas de la noche, instan a solicitar iluminación en la calle.
L
as autoridades de ese centro asistencial, ubicado en la zona 1, hicieron la petición al Concejo Municipal para que se agilice un proyecto de iluminación en el perímetro del nosocomio. Vecinos y usuarios del hospital denuncian que el lugar es vulnerable a robos debido a la obscuridad que impera.
El vecino Mario Cotí explicó que salir a pie en horas de la noche, por esas calles, es peligroso. "Ya se han dado muchos robos, y la Policía no siempre está por aquí", dijo.
:c eaVc^[^XVX^ c
Las autoridades municipales trasladaron esa solicitud a la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango,
La EEMQ reforzará el voltaje para mejorar la iluminación en el perímetro del Hospital Rodolfo Robles. EEMQ, para analizar la pronta ejecución de la iluminación. Alejandro Ximín, director de la EEMQ, aseguró que el proyecto está en análisis, tanto la ejecución como la ubicación de los fondos econó-
micos para financiarlo. Ximín dijo que se proyecta un costo de Q60 mil. Detalló que no sólo se trata de colocar más lámparas, sino también es necesario subir el voltaje. Los técnicos de esa
dependencia municipal determinaron que para lograr ese cometido se debe instalar un transformador, el que estaría valorado en Q20 mil. El director de la EEMQ expone que se planifica instalar unas ocho
Foto: Pedro Orozco
lámparas, pero aún se analiza si serán de tipo cobra o ahorradoras. Edgar Barrios, vocero de la EEMQ, informó que se analiza la posibilidad de financiarlos con el saldo de caja de este año.
8VeVX^iVc V jc^kZgh^iVg^dh EDG :BB6 <áB:O
Para fortalecer conocimientos sobre Derecho Indígena y Judicial, universitarios y docentes del Cunoc participan en taller. El primer foro-taller sobre Derecho Indígena y Judicial contó con la participación de más de 90 estudiantes de cuatro especialidades de la carrera de Ciencias Jurídicas del Centro Uni-
versitario de Occidente, Cunoc. El objetivo fue fortalecer y ampliar conocimientos sobre Derecho Indígena. "Ellos serán los futuros profesionales, quienes defenderán los dere-
chos de los pueblos", dijo Pedro Ixchú, uno de los expositores. Nancy González, estudiante indígena de la carrera de Derecho, comentó: "Es importante conocer el tema. Me comprometo a velar por un mejor estado de derecho". University Utrecht de Holanda apoyó el taller, dijo el docente Jordán Rodas.
Foto: Leonel Rodas
Por la época fría, Aldeas Infantiles SOS necesita ropa, colchonetas y cobijas para niños.
6aYZVh hda^X^iVc Vednd EDG A:DC:A GD96H
Aldeas Infantiles SOS solicita cobijas, ropa y colchonetas para evitar enfermedades respiratorias en el periodo frío. La falta de presupuesto afecta a la institución que brinda calor humano a 131 niños y adolescentes, quienes han sido víctimas de explotación y maltrato. De acuerdo con la
directora de las Aldeas, Kareen Angulo, el inicio de la época fría obliga a contar con mayor ropa, cobijas y colchonetas para mantener abrigados a los niños y prevenir enfermedades.
"Solicitamos apoyo a la población quetzalteca, porque también tenemos problemas en el techo de seis casas, donde se filtra el frío y el piso está deteriorado", manifestó Angulo. Para donativos, pueden dirigirse a la 22 avenida 2-61, zona 3, colonia Minerva, o comunicarse a los teléfonos 77612372 ó 52107384.
Foto: Emma Gómez
Más de 90 estudiantes de Ciencias Jurídicas del Cunoc participaron en el taller.
14
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
9ZhXdcdX^Ydh gdWVc YZ cjZkd Zc ZhiVWaZX^b^Zcid ZYjXVi^kd
Escuela es vulnerable EDG A:DC:A GD96H
SAN MATEO. Por tercera ocasión en el año, individuos ingresaron a la escuela Elisa Molina de Sthal, de donde sustrajeron el cable que suministra energía eléctrica.
P
reocupación e indignación es el sentir de docentes y escolares que ven como el centro educativo se ha convertido en blanco de la delincuencia. "Cuando nos disponíamos a iniciar otra jornada de labores nos percatamos que no había energía. Pensamos que había sido un apagón,
pero después nos dimos cuenta de que se habían robado el cable que suministra energía a la escuela", relató Ingrid Escobar, directora del plantel.
8dcigViVg hZ\jg^YVY
"Necesitamos que nos apoyen contratando un guardián, porque nos están robando constantemente y no podemos estar tranquilos", refirió Escobar.
Blanca Juárez, delegada departamental del Tribunal Supremo Electoral, TSE, señaló que la escuela seguirá como centro de votación para la segunda vuelta y que, de no solucionar la falta de electricidad, utilizarán plantas eléctricas. Docentes y escolares piden que se restablezca el servicio, pues al final de todo la educación es la más afectada.
Adh gdWdh :hiZ V d aV ZhXjZaV ]V h^Yd WaVcXd YZ aV YZa^cXjZcX^V/ Marzo Maleantes ingresaron al inmueble y se llevaron mesas y escritorios de una bodega provisional, que eran parte del inventario escolar. De acuerdo con docentes, el caso no fue denunciado a las autoridades policiales por temor a represalias. ?jc^d Con el esfuerzo de maestros y escolares se recolectaron Q700 a través de una rifa, los que serían destinados a la banda musical escolar; sin embargo, este dinero fue sustraído del centro educativo. El hecho fue denunciado en la Policía Nacional Civil, PNC. DXijWgZ
Foto: Leonel Rodas
El robo más reciente sucedió la semana anterior, cuando individuos ingresaron de nuevo y robaron el cable que suministra energía eléctrica al inmueble, una olla que servía para cocinar la refacción y focos de energía eléctrica de aulas del establecimiento.
Foto: Leonel Rodas
Comisiones de Salud del municipio se reunieron.
AZh egZdXjeVc eVYZX^b^Zcidh EDG A:DC:A GD96H
SAN JUAN OSTUNCALCO. Comisiones de salud del municipio buscan disminuir enfermedades. Preocupados por los casos de enfermedades intestinales, muertes marteno-infantil, embarazos prematuros, familias numerosas, entre otras, que se presentan en la comunidad, salubristas que forman parte de las comisiones de Salud del municipio fueron capacitadas. Jonathan García, coordinador, indicó que compartieron experien-
cias sobre el trabajo que realizan, con el objetivo de fortalecer conocimientos y mejorar la prestación de servicios. Isabel Herrera, comadrona de aldea Las Granadillas, dijo que aprendió nuevas técnicas de cómo atender partos. Salubristas dijeron que las capacitaciones son vitales para reducir índices de mortalidad.
La escuela Elisa Molina de Sthal, en tres ocasiones ha sido blanco de la delincuencia.
EdWaVX^ c eg^dg^oVc egdnZXidh EDG A:DC:A GD96H
CONCEPCIÓN CHIQUIRICHAPA. Autoridades ediles y líderes comunitarios definieron 25 obras para ejecutar en 2012. En la asamblea de presentación de proyectos para la prioriorización del 2012, autoridades ediles, alcaldes comunitarios y representantes de Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocodes, presentaron el listado de 25 obras que se espera sean ejecutados en el municipio.
EgZkVaZXZ dWgV \g^h
Pese a que aún no se conocen los montos de
cada proyecto, el listado es abarcado por obras grises como construcción de puentes, mejoramiento de caminos y ampliación de centros educativos. Mientras la minoría de las obras son de carácter turístico y de productividad. El alcalde Jorge López refirió que el objetivo es socializar los proyectos y hacer buen uso de los recursos financieros.
Foto colaboración: Alexander Ovalle
Autoridades ampliaron la Escuela Marroquín 1.
6bea Vc XZcigd ZYjXVi^kd EDG A:DC:A GD96H
Autoridades esperan ejecutar 25 obras en 2012.
Foto: Leonel Rodas
SALCAJÁ. Los 350 alumnos de la Escuela Oficial Rural Mixta Marroquín I ahora cuentan con un área para aprender computación. La sala es parte de un proyecto de amplia-
ción que también incluye la construcción de un salón de reuniones y un área cívica para niños. El alcalde Anselmo Soto dijo que la obra es vital para garantizar educación de calidad en dicha escuela.
Fotorreportaje
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
15
Ventas de flores en mercado Minerva, un mosaico de color y vida
El color de las flores del 1 de noviembre
En las aceras del Templo Minerva se vendieron flores. POR PEDRO OROZCO
Pregonando precios, armando coronas, y en medio del aroma a corozo, ayer decenas de vendedores abastecieron de flores a los quetzaltecos para este día.
Decenas de vendedores de flores se dieron cita ayer, en las cercanías del templo a Minerva, ubicado en la zona tres altense.
Provenientes de distintos municipios, comerciantes ofrecieron flores a los quetzaltecos.
Fotos: Pedro Orozco
Cualquier esquina sirvió de puesto a los floristeros.
El aroma a corozo prevaleció ayer en las ventas de flores, llenando de mística la época.
16
Opiniones
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
<;@KFI@8C
Se lamenta a víctimas de la violencia
E
La muerte nunca será oportuna, ntre hoy y mañana, días en que se celebra a los santos y aún en situaciones difíciles, menos fieles difuntos, está la recor- cuando no se espera y cuando se tiene dación especial de todas las todo un largo camino por recorrer, como vidas truncadas por la inse- las vidas inocentes que han sido mutilaguridad y violencia prevalecientes en das por la crueldad de personas que deben recibir todo el peso de la ley. nuestra sociedad. Este año, esa frialdad no sólo se ha Naturalmente, si de algo debemos estar seguros todos, es que nadie esca- registrado en la cabecera departamenpará de la muerte, pero a su tiempo; sin tal de Quetzaltenango, sino que en embargo, hay miles de vidas que son municipios cercanos, como Cajolá y frenadas abruptamente por manos cri- Huitán, donde infantes han sido estrangulados por personas minales y que ahora se conocidas o cercanas a recuerdan con más nos- La vida no debería talgia y dolor. ser interrumpida por las familias. En estos casos la La vida no debería indignación no es sufiser interrumpida por nadie y por nada, ciente y nada apaga el nadie ni por nada, tomando en cuenta dolor de los papás; por tomando en cuenta que ello, la justicia debería ese privilegio es conce- que ese privilegio es hacer su parte para dido por el Creador y no concedido por el intentar frenar a los cripor los semejantes. minales. Este año, como los Creador y no por los La muerte violenta anteriores, cada vez se también persigue a peracentúa más la violencia semejantes. sonas adultas o gremios, sin que nadie haga algo Este año, como los como el caso de los taxispara frenarla, más que el tas quetzaltecos, quieclamor desesperado de anteriores, cada vez nes el fin de semana la población que no reciente perdieron a otro alcanza eco en ningún se acentúa más la de sus integrantes; es el lado. violencia, sin que cuarto en lo que va del En un sentido figuaño. Guadalupe Morales, rado se podría decir que nadie haga algo para de 37 años, fue baleado la muerte anda suelta; frenarla, más que el en la colonia El Maestro, no obstante, lo que sucezona ocho de Xela. de es que nadie procura clamor desesperado Antes habían sido reconocer los graves abatidos Álvaro problemas que provocan de la población que Santisteban Sárat, de 36 muertes, como la inse- no alcanza eco en años; Luis Felipe Yac guridad, violencia, Chan, de 20, y Oswaldo pobreza, falta de empleo ningún lado. Arnulfo Sánchez Ovalle, y tantos males sociales 36. más. En similares circunstancias han En la ciudad de Quetzaltenango hoy es un día para recordar a los seres queri- perdido la vida muchos quetzaltecos y dos fallecidos naturalmente, pero tam- guatemaltecos, confusas y a manos cribién es un espacio propicio para exigir minales, quienes este día se recuerdan justicia por las vidas truncadas; no con la esperanza de que, por lo menos, podemos seguir siendo únicamente se les haga justicia. Mientras tanto, la población en espectadores de esas muertes tempranas, como la triste y lamentable situa- general está llamada hoy y mañana a ción del niño William Estuardo López, preservar y mantener sus costumbres y de apenas dos años y tres meses, quien tradiciones propias del inicio del undécimo mes del año. fue brutalmente asesinado.
G<I@F;@JDF :FE KI8;@:@äE P FI>LCCF
:XjX <[`kfi`Xc <[`Z`fe\j I\^`feXc\j J% 8% @dgi\jf \e Gi\ejX C`Yi\# J%8%
@e^% Cl`j <ei`hl\ Jfc iqXef 8[d`e`jkiX[fi èe`Zf
C`Z% : jXi G i\q D e[\q ;`i\Zkfi <[`kfi`Xc
8[p 8cYfi\j [\ ;\ C\ e :ffi[`eX[fiX [\ M\ekXj
PX[`iX 8cY` D\e[fqX :ffi[`eX[fiX 8k\eZ` e Xc :c`\ek\
F]`Z`eXj Z\ekiXc\j1 :\ekif :fd\iZ`Xc JLG<I:FD ;<C:F# Xm\e`[X CXj 8d i`ZXj 0$,'# qfeX *# Hl\kqXck\eXe^f# >lXk\dXcX G9O1 ./.* )///# =Xo\j1 ..-. '/,' p ..-. '/-/ I\[XZZ` e1 i\[XZZ`fe7\chl\kqXck\Zf%Zfd%^k# M\ekXj1 m\ekXj7\chl\kqXck\Zf%Zfd%^k 8^\eZ`X GcXqX GfcXeZf1 :\ekif :fd\iZ`Xc GcXqX GfcXeZf# (+ Xm\e`[X p +X% ZXcc\# qfeX (# Hl\kqXck\eXe^f K\c ]fefj1 ..-, +,0, & -# =Xo1 ..-, +,0. 8^\eZ`X :`l[X[ >lXk\dXcX1 (* ZXcc\ 0$*(# qfeX (# >lXk\dXcX G9O1 )+() ,''' \ok\ej` e **+' D@<D9IF ;< C8 JF:@<;8; @EK<I8D<I@:8E8 ;< GI<EJ8
La Llorona
Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
somos diferentes, comEn una de mis priEsa festivipartimos historias simimeras columnas comendad en honor lares. té cuando mi abuelo me Historias que escuplaticó del encuentro a los no If[i`^f chábamos en esta época que tuvieron quizás con vivos pare- PÉREZ NIEVES del año cuando desde una de las mujeres más cía un festival gastromuy temprano acompafamosas de Guatemala ñaba a mis abuelos al desde hace muchos, nómico que se comcementerio con las muchísimos años: La partía con los amigos. ofrendas ya preparadas, Llorona. a adornar las tumbas. La primera vez que escuché su plática fue sencillamente Esa festividad en honor a los no vivos emocionante, tenía ocho años: Me ase- parecía un festival gastronómico que se guraba mi abuelo que al amanecer, compartía con los amigos, familiares y cuando comenzó a disiparse la oscuri- visitantes: tamales, yuca, camote, condad, el cacaraqueo de las gallinas; el servas, coyoles en miel, fiambre, enchioinc oinc de los cerdos y el jijay jijay de ladas, jocón, frijoles, tortillas y, por los burros, lo despertaron. De pronto, supuesto, el milenario licor, conocido apareció. Era la Llorona, tenía el cabello popularmente como guaro o cusha. Los habitantes del pueblo invadían recogido en dos trenzas. Cuando ella alzó la mirada, sintió que le robaba el el viejo cementerio; la marimba, mucho alma; él la siguió con la mirada, hasta antes de que la mañana abriera los ojos, que desapareció… creo que no la siguió estaba ya debajo del árbol de amate, sonando su música de nostalgia y júbilo. por temor a mi abuela. Leyenda que el imaginario colecti- En alguna parte del escenario, los ebrios vo mantiene viva. La Llorona está ahora organizaban pleitos, muy comunes en el en la ciudad donde un grupo de artistas pueblo... Se observaba a gente rezando emergentes, conjuntados por el y derramando lágrimas, frente a las Colectivo Ciudad de la Imaginación y tumbas. Algunos compartían los alimentos con sus muertos. Los vendedoFábrica de Leyendas. Desde el 28 de octubre proponen res de licor amasaban fortunas. En la intervenciones que enlazan con la galera, la gente bailaba sones antañomemoria colectiva, tal y como la nes. Mi pueblo ahora parece cementeLlorona, junto a otras ánimas, aunque rio… y el cementerio, pueblo.
Siete mil millones
Colaboración
sobre ella y sus instituEn el momento que @^eXZ`f ciones, formando parte se escribe esta columna PAREJA AMADOR de un cuerpo magnánisomos 6,999,921,805 Es una mo llamado especie seres humanos en el pla- verdad hishumana: Somos sus arteneta. Según estadísticas tórica que la suma de rias, tendones, piel y del Fondo Mundial de cuerpo, todos nosotros, Población (UNPFA) cada cambios individuales desde los líderes progresegundo nacen unas determina la conducsistas, hasta los dictadocinco personas, mueren ta de la sociedad. res y tiranos, los grises, dos, de manera que el crelos opacos, hasta los procimiento neto de la poblaactivos, los propositivos, los que critición mundial es de tres. El 31 de octubre llegamos a los siete can y los que proponen, los que crean y mil millones. Si bien es cierto, cerramos quienes destruyen. Cada región, país y nación tendrá los dígitos en cero, ello no es lo que debe conmocionar a la humanidad, no de sus propios retos y fines. Lo importante forma simplista, no de manera negati- será hacer que los mismos sean compava, sino que debe motivarnos a enfocar tibles, que la transformación de la este acontecimiento poblacional como industria de los desarrollados pueda una oportunidad, ya no para conocer el hacerse con mano de obra de quienes diagnóstico, sino para tratar de enten- vivimos en países en desarrollo, que der los retos, las ventajas y las transfor- nuestras naciones puedan alcanzar, con maciones a las que nos comprometere- el apoyo financiero de los industrializados, la condición del progreso sin afecmos para convivir en paz y armonía. Para aquellos que se han cansado tar enormemente el equilibrio ambiende luchar, y que muchas veces suelen tal y que los más desfavorecidos logren ser parte del cáncer de nuestra especie, una dignificación y mejora en su nivel que les sirva esta cifra para introducir- de vida con ayuda de todos nosotros, se a una nueva forma de pensar. Es una porque los derechos que brinda la cualiverdad histórica que la suma de cam- dad humana no deben reconocer distinbios individuales determina la conduc- ción alguna entre los miembros de ta de la sociedad, estamos por tanto nuestra especie.
Opiniones
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Perspectiva
La juventud es un tesoro
Día del Artista Nacional Colaboración A raíz del percance de un grupo de artistas en Petén, en 1951, surge la idea de que el 27 de octubre de cada año se celebre el “Día del Artista Nacional”, decretado el 13 de octubre de 1981 y publicado en el Diario Oficial el 30 de octubre del mismo año, por el Congreso de la República del gobierno de turno. ¡En hora buena! Es el justo momento para brindar un agradecimiento a todos los artistas que hacen del arte un lenguaje que trasciende en distintos ámbitos de las culturas nacional e internacional. El arte es el espejo de los pueblos. Muchas veces hemos escuchado decir que por medio del dibujo, las canciones, los poemas, las obras de teatro, entre otros, conocemos el pensamiento y el sentir de las personas y, por ende, de las culturas. La falta de educación artística ha restado importancia a las expresiones y a las explosiones de creatividad, tergiver-
Hoy mi saludo para los artistas que diario entregan su talento: a los pintores, escultores, músicos, cineastas, poetas... sando los objetivos del mismo, arrastrando tantas ideas erróneas que no permiten concebir su seriedad. El arte es una profesión, como la ciencia y la filosofía. Los artistas tenemos el compromiso de reconocernos, no como productos de pensamientos estereotipados, importados, sin conocimiento de lo que hacemos, sino como seres sociales que compartimos una misma nación. El arte en Quetzaltenango habre sus puertas a un futuro halagüeño. Hoy, para las disciplinas del arte soplan vientos nuevos, porque se ha iniciado la era de la creatividad; ya no bastará sólo la crítica y el análisis, pues necesitaremos propuestas que no sólo abarquen las artes, sino
Elección presidencial El próximo fin de semana, los guatemaltecos hemos sido convocados por el Tribunal Supremo Electoral para votar y elegir al Presidente que gobernará en los próximos cuatro años. Desde el punto de vista jurídico, esta facultad conferida por el artículo 136 de la Constitución Política de la República regula los Deberes y Derechos Políticos de todos los ciudadanos, de la siguiente forma: Son derechos y deberes de los ciudadanos… b) Elegir y ser electos… De lo anterior se deduce que es un deber, por ser uno de los dispositivos para fortalecer la democracia del país y a su vez un derecho imprescindible, asistir nuevamente al centro de votaciones que corresponda con el propósito de emitir nuestro voto por la persona que creamos sea la idónea para dirigir el poder Ejecutivo.
todo lo que hace el hombre; ya no será posible hacer las cosas como se han hecho siempre, pues la era de la competitividad exige renovación. Hoy mi saludo para los artistas que diario entregan su talento: a los pintores, escultores, músicos, cineastas, poetas, danzantes, escritores, dramaturgos, cantautores y, porque no, a quienes desde lo alto tienen su propia estrella. A todos aquellos dueños de su arte que caminan con la frente en alto; los que saben que antes de las oportunidades es necesario el buen trabajo; los que saben respetar la producción sin adueñarse de lo ajeno; los que diario luchan por buscar nuevas propuestas. ¡Gracias, gracias, gracias!
Espacio jurídico
Hagamos valer el derecho fundamental que nos asiste de votar a favor de alguno de los dos candidatos. Este privilegio que por mandato constitucional se concede a los guatemaltecos, nos habilita a emitir el sufragio; claro, en la primera vuelta participaron otros candidatos, pero por no darse la mayoría requerida se justifica que dos sean los contendientes en segunda vuelta para elegir en definitiva quién será el gobernante de Guatemala durante el periodo ya mencionado. Según las encuestas que se han practicado, hay personas que todavía no han decidido por quién votar; es comprensible esa postura, pues de ello se infiere que apoyaron a otro candidato que no obtuvo el número de votos para partici-
IfcXe[f AGUILAR
Afjl =\c`g\ BAQUIAX
par en la segunda vuelta; sin embargo, se debe reflexionar al respecto; es recomendable tomar la decisión e inclinarse por la persona que a nuestro juicio debe gobernar nuestro país. En síntesis, hagamos valer el derecho fundamental que nos asiste de votar a favor de alguno de los dos candidatos y no permitamos que otros decidan por nosotros. Fortalezcamos nuestra democracia, tampoco es recomendable anular el voto; es importante conocer a los candidatos, y siendo quienes están en contienda, tomar la decisión que creamos más acorde para Guatemala.
L a juventud es Aun con un tesoro y las una esperanza. En irresvarias oporponsa8[}e tunidades y PÉREZ bilidaY PÉREZ en este des de espacio, expresaba las anteriores y que al actuales autoriencontrardades, Guatemala me con jóverespira profundo nes en las diferentes y deposita su actividades confianza en la académicas juventud. y laborales que realizo me causaba gran satisfacción porque con sus palabras y sus actos expresan esperanza de cambio para nuestro país. En virtud que en las últimas décadas me he dado cuenta que en la era democrática iniciada desde el año 1985, generalmente, lo que ha prevalecido en las autoridades “popularmente electas” es la búsqueda de la satisfacción personal y no el bien común. Durante este período hemos observado escándalos de corrupción, nepotismo y violación a la Constitución Política de la República. A costillas de la “democracia” y del pueblo, ahora tenemos a nuevos millonarios. Los efectos de estos actos inmorales que han atropellado la dignidad humana del guatemalteco, son: pobreza extrema, desnutrición infantil, baja calidad educativa, infraestructura vial mal construida, violación a los derechos humanos. Aun con las irresponsabilidades de las anteriores y actuales autoridades, Guatemala, hoy más que nunca, respira profundo y deposita su confianza y esperanza en la juventud. De esta afirmación, en estos últimos días, nuestro país ha vibrado de emoción al leer, ver u oír la actuación y logros de sus deportistas en los Juegos Panamericanos desarrollados en Guadalajara, México. Estos jóvenes han demostrado coraje, sacrificio, amor a la patria, vergüenza deportiva, entre otros valores, para defender los colores de la Bandera Nacional, valores que debemos practicar todos los días para lograr el desarrollo de nuestro país. Por lo demostrado por este selecto grupo de jóvenes atletas, desde este espacio les enviamos un merecido reconocimiento, quienes con ese coraje y amor a la patria han demostrado que el quetzal también vuela igual o mejor que el águila real. Ojalá que las autoridades y la población en general valoricemos en su justa dimensión los logros de estos jóvenes. ¡Qué viva nuestra juventud! ¡Qué viva Guatemala!
CXj ZfcldeXj hl\ XgXi\Z\e \e cX j\ZZ` e [\ Fg`e`fe\j jfe i\jgfejXY`c`[X[ \oZclj`mX [\ cfj Xlkfi\j2 \cHl\kqXck\Zf ef ZfdgXik\ e` XmXcX \ogi\jXd\ek\ cfj glekfj [\ m`jkX%
18
Reportaje
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
K^g\Zc YZa GdhVg^d gZ\gZhV V hj XVe^aaV
Finaliza mes de patrona de Xela EDG =:CC>C< H68
La imagen de la Virgen del Rosario recorrió el Parque Central, el domingo reciente, en el cierre del mes dedicado a la patrona de Xela. Quetzaltecos observaron el cortejo procesional.
L
a imagen retorna a su capilla, luego de permanecer durante octubre en el Altar Mayor. Miles de quetzaltecos asistieron a observar el cortejo procesional, en el Parque Central de la Ciudad Altense. En octubre se realizaron novenas, conciertos y misas, en honor a la patrona de Xela, en las actividades más importantes de la fe católica.
K^h^iVh
La Virgen del Rosario fue visitada por feligreses de todas partes del país.
Miles de quetzaltecos asistieron al Parque Central.
Fotos: Henning Sac
Las Capitanas participaron durante todas las actividades, en el mes de la Virgen del Rosario.
La patrona de Xela, retornó a su capilla, luego de permanecer en el Altar Mayor.
Salud
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
El ABC para prevenir las infecciones respiratorias
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Como protegerse de los fríos intensos de la época
¡Cuidado!, infecciones respiratorias acechan POR LA REDACCIÓN
A. Cuidados invernales Deben ser tomadas en cuenta, especialmente por infantes y adultos mayores. Entre ellos están: abrigarse bien, evitar los cambios bruscos de temperatura, no asistir a lugares concurridos o cerrados, evitar el consumo de bebidas frías; si ya está enfermo, limite saludar de mano o de beso y lavarse las manos con mayor frecuencia; cubrirse la nariz y la boca.
B. Protección y medidas generales Vacunarse contra la gripe, consumir frutas y verduras ricas en vitamina C y tomar abundantes líquidos, de preferencia tibios o calientes.
Las enfermedades respiratorias están ubicadas entre las más comunes en Quetzaltenango. Descuidarse puede provocar consecuencias más complicadas.
L
as Infecciones Respiratorias Agudas, IRA, se originan en un proceso agudo respiratorio inespecífico, causado por diferentes agentes infecciosos, virus o bacterias. Comprenden enfermedades de diversa gravedad, desde leves como un resfrío, hasta graves como la pulmonía. Se clasifican en IRA bajas y altas. Las primeras pueden ser causadas por vías respiratorias muy pequeñas que al ser obstruidas por algo, aunque sea pequeño, sufren serios congestionamientos. Entre ellas encontramos las bronquitis y neumonías. Entre las IRA altas tenemos resfríos comunes, faringitis, amigdalitis, laringitis, otitis, sinusitis, entre otras, que son tratadas con antibióticos recetados por un
Abrigue bien a sus hijos por las noches, pues el frío de esta época puede enfermarlos. médico. Los sectores de la población más vulnerables son los niños y los adultos mayores, pues sus defensas no están al cien por ciento; sin embargo, esto no quiere decir que los jóvenes estén excentos, especialmente si no tienen hábitos preventivos.
¿Cómo se enferma?
Se cree que las IRA se adquieren cuando hay mucho frío, pero estudios han revelado que el calor muy fuerte también provoca infecciones. El virus se transmite vía aérea, mediante la inhalación de partículas contaminadas por los microorganismos
procedentes de personas enfermas. Entre sus síntomas están: Tos, nariz tapada con mocos, dificultad para respirar y para tragar, dolor de garganta y oído, fiebre y ronquidos, silbidos o quejidos en el pecho cuando inhala. Fuentes: enplenitud.com, salud-gratis.info y www.serviciosmedicos.pemex.com
Recetas caseras aconsejadas para la gripe
C. Atención médica oportuna Si se presentan los síntomas descritos en la nota, es aconsejable no dejar que pase mucho tiempo. Un diagnóstico precoz y tratamiento adecuado disminuyen los riesgos de complicaciones.
Jarabe: Caliente a fuego lento dos vasos de zumo de limón y seis cucharadas de miel, durante una hora y media. Una vez preparado, beber dos cucharadas de este jarabe cada hora, el primer día, y cada tres horas, el segundo día, hasta que se cure la gripe. Sopa de pollo: Este es uno de los platillos más aconsejados para cuando se sienta mal. El pollo contiene un aminoácido natural denominado cisteína, que es aconsejable para casos de infecciones respiratorias. Licuado de naranja: Prepare un licuado con 200 gramos de naranja -sin semillas- y 200 gramos de repollo. Agregue un vaso de agua hervida. Beba tres vasos al día.
20
Sociedad
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Celebran quinto aniversario POR ROSA ELISA PÉREZ
Doctores y la Junta Directiva del Edificio Médico San Lucas festejaron su tiempo de servicio a la sociedad.
Foto: Rosa Elisa Pérez
Asistentes a la celebración del quinto aniversario.
Con satisfacción los galenos recordaron el tiempo laborado en San Lucas. El presidente de la Junta Directiva, Dr. Gui-
llermo Ixquiac, informó que se atienden a mil personas diarias. El próximo año se prevé la construcción de un hospital.
Foto: Rosa Elisa Pérez
Realizaron un brindis por los proyectos venideros.
Su arte es la moda en tela
De niño jugaba con telas y tijeras; ahora sus diseños se cotizan muy alto en el mundo de la moda. Su talento es una herencia familiar, pues sus primeros cortes los realizó junto a su madre y su abuela.
Glenda Gallardo -izq.- representante del Grupo de Amigos del Arte y la Cultura, entregó el reconocimiento al diseñador altense José Víctor López. El galardón también fue otorgado por la Municipalidad de Quetzaltenango.
Reconocen a creador de la moda
Merecido homenaje
¿Qué se siente representar a Xela en el extranjero? "Me llena de mucha emoción saber que estoy representando a un país. Me satisface y llena de orgullo hacer algo diferente; incluso, utilizando elementos de la cultura guatemalteca, pues he diseñado ropa con telas autóctonas". ¿Cómo a cuántas mujeres ha vestido? "Pues es un número bastante alto, supe-
raríamos las cinco mil, las cuales no sólo han usado un vestido".
¿Cómo le hace sentir que algunas mujeres sueñen con tener un vestido suyo? -Risas- "Realmente no creo ser una persona diferente, y cuando alguien dice 'yo quiero utilizar un vestido suyo', sólo quiere decir que mi trabajo, hasta el momento, ha sido bueno". ¿Qué viene ahora? "Muchos proyectos, una cadena de tiendas donde se venda mi producto y seguir con ropa hecha a la medida".
POR ROSA ELISA PÉREZ
El diseñador quetzalteco José Víctor López recibió un reconocimiento por sus más de 23 años llevando sus creaciones en tela dentro y fuera del país.
P
Patricia Cuevas, ex Señorita Quetzaltenango, fue una de las modelos.
or la pasarela del Centenario T e a t r o Municipal, el domingo último desfilaron los mejores vestidos de noche diseñados por el homenajeado. Las modelos fueron exreinas de belleza y sobe-
Se presentaron actos de danza durante el homenaje. ranas actuales de Xela, quienes manifestaron su admiración y amistad al diseñador. Como parte de la ceremonia también presentaron sus diseños Isaac Sum y Carmen Noriega. Con sentimientos
encontrados, José Víctor López expresó al público: "Desde niño jugaba con telas, mi abuela fue costurera y yo siempre quise ser diseñador. Gracias a todos, esto no se acabó aquí, siempre escucharan más de mí".
Fotos: Rosa Elisa Pérez
El diseñador José Víctor López, al finalizar la pasarela.
Sociedad
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
>ciZ\gV 8dchjai^c\ <gdje gZXdcdXZ eZg^dY^hbd ZbegZcYZYdg
Director de elQuetzalteco
recibe premio nacional Excelencia Empresarial
21
“Por promover información libre, directa y objetiva, inspirando con ello a los guatemaltecos para ejercer el periodismo con capacidad, al cosechar donde parece imposible”, se lee en el reconocimiento.
I
ntegra Consulting Group, por medio de su director general Fernando Barrios, hizo entrega del premio nacional Excelencia Empresarial, al director editorial del periódico elQuetzalteco, César Pérez Méndez.
Barrios resaltó que las buenas prácticas no sólo están en los libros, sino que en la vida diaria de profesionales que se esfuerzan por hacer la diferencia. El premio también fue entregado al dramaturgo Fran Lepe.
Foto Prensa Libre: Edwin Castro
De izq. a der.: Fernando Barrios, director general de Integra Consulting Group; César Pérez Méndez, director editorial de elQuetzalteco, galardonado; y Rudy Maza, subgerente general de Prensa Libre.
Foto: Anamaría Izaguirre
Foto Prensa Libre: Edwin Castro
César Pérez Méndez, director editorial de elQuetzalteco -izquierda- recibe el premio Excelencia Empresarial, de manos de Fernando Barrios, director general de Integra Consulting Group.
Fernando Barrios entrega el premio nacional Excelencia Empresarial a Fran Lepe -derecha- actor y director de TRIP la película.
22
Farándula
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Dos alumnos fueron los expulsados
Dijeron adiós en La Esperanza Por rosa Elisa PérEz
El quinto concierto de "Nace una Estrella" se realizó en el Parque Central de La Esperanza, ante un público entusiasta.
L
as presentaciones se realizaron sin mayores sobresaltos, aunque la exigencia de los jueces es cada vez más alta. Por desempeño escé-
nico, quedaron en la Zona de Riesgo: Enoc Corea, Roxana, María Esther, Cristina, Rudy y Elmer. La nota triste de la noche fue la expulsión de Félix Morales y Ana Gabriela Taum.
Mafer, quien había sido expulsada, recibió una segunda oportunidad y volvió al concurso. Foto: Leonel Rodas
Seis alumnos están en Zona de Riesgo y necesitan su voto.
Cambio de fecha
Guía de Ofertas
Próximo concierto será el viernes
Fotos: Henning Sac
Por las Elecciones Generales, que serán el domingo 6 de noviembre, el sexto concierto de "Nace una Estrella" fue trasladado al próximo viernes a las 17 horas, en el Parque Central de Quetzaltenango, informó Mónica Villatoro, organizadora del evento.
Guía de Ofertas
Félix y Ana Gabriela fueron los expulsados del concierto.
Guía de Ofertas
Molly deleitó al público con su género ranchero.
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011
Pronta Acción
redaccion@elquetzalteco.com.gt
23
Talento Humano
La familia para fortalecernos
Todos dicen que viven unidos a su familia, pero pocos están allí cuando los problemas llegan. Si tus seres queridos están contigo, aprovecha su apoyo para ser mejor cada día.
C
uando preguntan ¿qué son los lazos familiares?, varios señalan que son sentimientos que no siempre se demuestran, pero que todos tenemos y justifican cualquier sacrificio. Recordemos aquello que siempre repiten: "La familia es la base de la sociedad", pues es verdad que un país sin este núcleo no tendrá buenos No importa el número, lo importante es la unión. ciudadanos ya que en el hogar se inculcan principios y valores. La famiDon Beto aconseja: lia debe estar Los consejos de los padres están llenos de unida en todos sabiduría. Si aún los tienes, escúchalos siempre; si los momentos, ya no están contigo, recuerda lo que te decían y especia lmenaplícalo todos los días. te en los difíciles; esto no quiere decir que sólo acudamos a ella cuando tengamos problemas; de hecho, los lazos se afianzan en momentos de alegría y celebración.
Telemercadeo Plazas temporales para el área de Quetzaltenango.
REQUISITOS: Título de nivel medio - Orientado a ventas - Manejo básico de Office, especialmente Excel - Responsable –Ordenado - Puntual - Colaborador - Actitud Positiva –Buena presentación – Disponibilidad de horario – Edad 18-25 años
HABILIDADES: Capacidad de comunicación verbal y escrita – Extrovertido(a) – Proactivo(a) – Amigable – Capacidad de trabajo en equipo y bajo presión
OFRECEMOS: Salario competitivo: sueldo base más bonificaciones -Beneficios adicionales a la ley - Excelente ambiente de trabajo
Enfrentando crisis
Todos los hogares pasan por momentos de desequilibrio en el matrimonio, relaciones con los hijos u otro familiar. En estos casos hay que saber utilizar el diálogo y la comunicación para solucionar los problemas. En fechas como hoy, donde se recuerda a los seres queridos que ya partieron, tenemos un buen pretexto para convivir y reunir a los familiares que hace mucho no se ven; también, para agradecer por la vida, salud, prosperidad y hasta por los problemas que enfrentamos juntos. La familia unida requiere un esfuerzo constante, paciencia, tolerancia y sacrificio de parte de todos los integrantes.
Interesados presentarse en Torre Pradera Xela oficina 306 con Curriculum Vitae y fotocopia de documento de identificación.
Don Beto nos visita los martes y jueves. No dejes de enviarle preguntas y sugerencias a
donbeto@ elquetzalteco.com.gt
o a nuestras oficinas en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco.
Atención de lunes a viernes de 8:00 a 17:00 horas, Sábados de 9:00 a 13:00 horas. Se recibirá curricula hasta el día 12 de noviembre. Contrato valido de 14/11/2011 a 31/01/2012.
¡Se parte de nuestro equipo! Envía tu CV a: Quetzaltenango: xelajobs@transactel.net Tel: 2419.0818 Transactel Quetzaltenango
www.transactel.net
Transactel Xela
24
Pronta Acci贸n
Talento Humano
Inmuebles
Inmuebles
Veh铆culos
Servicios
Varios
Deportes / Xelajú M.C.
Suman un punto en la capital 27 El Rincón de los Superchivos 28 Histórica actuación 30
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tras la buena imagen que dejaron en la capital, los chivos se alistan para enfrentar mañana a Suchitepéquez, en el estadio Mario Camposeco, en una edición más del clásico regional.
CLÁSICO
EN SUS MANOS Foto: Giovanni Calderón
Israel Silva quiere marcar su gol número 12 en los clásicos ante Suchi.
JORNADA 18
JïO NJ VOD UB BT
DEPORTIVO MICTLAN
4-0
1-1
0-1
1-0
3-1
2-2
Deportes / Xelajú M.C.
26
Quetzaltenango, martes 1 de noviembr de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
EL ARTILLERO
SE REPORTA LISTO POR GIOVANNI CALDERÓN
El máximo goleador de los chivos en torneos cortos, Israel Silva, tiene una marca especial frente Suchitepéquez, próximo rival de Xelajú, pues suma 11 goles vistiendo la camisola altense; mañana buscará ampliar su récord.
M
otivados tras dejar una buena imagen en la capital, el plantel chivo retornó al trabajo con mira a su siguiente cita en el Apertura 2011. A Xela le espera una cita clave mañana cuando se mida a su clásico rival de los últimos años, Deportivo Suchitepéquez, a partir de las 20 horas, en el estadio Mario Camposeco. En el duelo de la primera vuelta, disputado en Mazatenango, los vena-
dos se impusieron por la mínima, 1-0, pero ahora los altenses quieren revancha.
Duelo especial
Uno de los jugadores que vive los enfrentamientos ante los venados, de manera diferente, es el goleador Israel Silva. "Ante Suchi son duelos especiales, son complicados, pues se juegan con todo, como todos los clásicos. Para nosotros es fundamental ganar, pues estamos en casa y esta-
mos peleando por clasificar a la liguilla", dijo Israel Silva. El brasileño le ha marcado 11 anotaciones a los de Mazatenango y mañana quiere aumentar esta cifra. "Como siempre he dicho, lo importante es que el equipo gane los tres puntos; si puedo contribuir con goles, es mejor, pero siempre será prioridad el trabajo en equipo", mencionó. En el último clásico, entre chivos y venados,
disput ado en el Mario Camposeco, Silva marcó un doblete. "Era un Suchitepéquez distinto, que peleaba por no descender; aunque mantienen la base, se reforzaron bien y por ello están peleando los primeros lugares; por eso hay que jugar ordenados y no brindarles espacios", agregó.
11
anotaciones suma Israel Silva con Xelajú ante Suchi.
Fotos: Giovanni Calderón
Israel Silva espera llegar a 90 goles con Xelajú, mañana ante Suchi. Suma 89.
se impusieron Venados en su cancha los , eo rn to l de a elt En la primera vu ia a los altenses. por la mínima diferenc PRÓXIMA JORNADA XELAJÚ
SUCHITEPÉQUEZ Milton Leal Alex Cifuentes
ESTADIO
Julio Estacuy Luis Pedro Molina Nelson Morales
Sergio Morales
Johny Girón
J
G
E
P
GF
GC
Pts.
8
7
1
0
15
6
22
Israel Silva Carlos Figueroa
Mario Camposeco FECHA
Franco Sosa
BALANCE EN CASA
Jorge Arana
Edwin Villatoro
Kristian Guzmán
Mynor Morales
Enrique Gutiérrez
Josué García
Patrick Howell
Santiago López
Johnny Ruíz
Santiago Morandi
02/11/11 HORA 20:00
BALANCE DE VISITA Osiel Rivera
Hesler Archila
J
G
E
P
GF
GC
Pts.
9
2
1
6
12
17
7
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
SE VUELVE A ESCAPAR EL TRIUNFO POR GIOVANNI CALDERÓN
Xelajú sigue sin poder ganar en condición de visitante; el pasado domingo, nuevamente acariciaron los tres puntos, pero a poco del final, Comunicaciones marcó el 1-1 final.
E
l elenco altense volvió a dejar una buena impresión en la capital; tal como lo había hecho frente a Municipal, el entrenador Hernán Medford mandó a sus pupilos al ataque. Algo que sorprendió a los Cremas, al minuto dos de juego, Sergio Morales había aprovechado un grave error del portero David Guerra, que soltó el balón en el área pequeña para marcar, pero el árbitro Walter López decretó un inexistente fuera de juego y perjudicó a los chivos. Pero la justicia en el marcador llegó al minuto 25, cuando en un centro desde izquierda, el mismo Morales marcó un vistoso gol al rematar de manera potente con su pierna izquierda, para el 1-0 del partido; así concluyó la primera parte del juego.
Chivos y Cremas repartieron los puntos en la capital.
Desenlace
Sin embargo, en el complemento, los Cremas se fueron al ataque en busca de la igualdad, misma que lograron al minuto 88, con un remate a distancia de Marco Ciani, para el 1-1 final. "Al final no nos alcanza para ganar. Lo positivo es que el equipo demuestra que propone, tanto fuera como en casa, pero lamentablemente en un descuido dejamos escapar la victoria", reconoció el volante de los chivos, Sergio Morales. Con el empate, Xelajú suma 26 puntos y se mantiene en la zona de clasificación, ubicados en la quinta posición. "El resultado no es malo, pero teníamos los tres puntos tan cerca y lo lamentamos; pero ya está, tenemos que darle vuelta a la página y seguir trabajando, pues nuestro objetivo es entrar a la liguilla y ahí pelear por el título", afirmó el portero Luis Pedro Molina.
Fotos cortesía: Pablo Alvarado
Sergio Morales fue el principal protagonista para Xelajú, al marcar el único gol de los quetzaltecos.
4
empates ha logrado Xelajú de visitante en este torneo, y cinco derrotas.
6
anotaciones han marcado los chivos fuera de casa.
Como todo duelo ante Comunicaciones, fue reñido en todos los sectores del campo.
28
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
De la mano del ídolo
-
Superchivos se ilusio portar un día los colores con n ña sue e qu os eñ qu Los pe o al reducto altense... nan en el ingreso del equip
Alentando
enpues siempre tendrá el ali El chivo nunca juega solo,e en las buenas y en las malas to de su noble afición, qu lo apoya...
sión
mparte tu pa
co Escríbenos y
ónil correo electrmena s a fí ra g to o t y fo Envía textos os@elquetzalteco.com.g y léelos iv 2 0 ch 6 er 5 p 4 0 su 0 : 4 co o al número sajes de text bados en esta sección. sá y los jueves
Superchivo Para Samy: ¡Madrileño y tan espeser por s cia Gra de Corazón! cumplas que or, cial. Felicidades mi am Te Amo. mí. a to jun ar est a muchos par
fallar Contra Suchi no nos podés o en la tod ar dej Superchivo; hay que . ar.. gan a ir sal y cancha
El chivo
Lily
Elecciones en el deporte local POR CARLOS GUZMÁN
Las 27 asociaciones departamentales deportivas existentes en Quetzaltenango, durante octubre y noviembre entran en proceso electoral.
Foto: ElQuetzalteco
El deporte altense está parado por las elecciones de sus dirigentes.
Los dirigentes de las asociaciones departamentales duran en su cargo cuatro años, y pueden ser reelectas por un segundo período, por lo que varios dirigentes actuales optaron por entrar al proceso electoral por segunda vez; mientras que en otras son caras nuevas las que dirigirán el deporte por los próximos
cuatro años. Los cargos a elegir en cada asociación son nueve: tres de la Junta Directiva, tres de la Comisión Técnica y tres de la Comisión Disciplinaria. Las asociaciones que ya eligieron a sus autoridades son: Ajedrez, Bádminton, Balonmano, Boxeo, Boliche, Ciclismo, Esgrima, Futbol, Gimna-
sia, Judo, Karate Do, Motociclismo, Patinaje, Softbol, Taekwondo, Tenis de Mesa y Volibol. Mientras que Fisiculturismo impugnó las elecciones, y con Natación, Béisbol Baloncesto y Atletismo no se hicieron en el tiempo previsto, por lo que están pendientes. Para el próximo noviembre, el Tribunal del Deporte Federado ya convocó a elecciones a las siguientes asociaciones: Andinismo, Levantamiento de Pesas, Triatlón, Luchas y Tenis de Campo.
Deportes / Futbol Nacional
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
29
redaccion@elquetzalteco.com.gt
RESULTADOS JORNADA 18
Marquense Terencio De Oliveira 21'; 39' y 60', y Tomaz De Souza 33''
Comunicaciones Marco Ciani 88'
Mictlán
JïO NJ VOD UB BT
DEPORTIVO MICTLAN
Suchitepéquez Gonzalo Gutiérrez 57'
Heredia Henry Hernández 39'(penal), 84' y 88'(penal)
Petapa Anderson Passos 71'(autogol) y Sandro Zamboni 76'
4 0
Zacapa
1 1
Xelajú MC Sergio Morales 38'
Malacateco
0 1
Rodrigo De León 54'
1 0
Peñarol
3 1
Municipal
2 2
Juventud Retalteca
Darwin Oliva 30'
Cristian Vega 26' y Carlos Castillo 32'
LOS LÍDERES EL MENOS VENCIDO Foto cortesía: Pablo Alvarado
EL GOLEADOR Ricardo Jerez
Henry Hernández
12
13
GOLES EN 15 PARTIDOS
GOLES EN 14.89 JUEGOS
Comunicaciones, de local no pudo ante Xelajú y solamente sacó un empate, con lo que perdió el liderato.
NUEVAMENTE
CAMBIÓ EL LÍDER PRÓXIMA JORNADA
12:00 HORAS
02/11/2011 Estadio: David Ordóñez Bardales Zacapa - Peñarol
12:15 HORAS
02/11/2011 Estadio: Óscar Monterroso J. Retalteca - Heredia
13:00 HORAS
02/11/2011 Estadio: Santa Lucía Malacateco - Cremas
19:00 HORAS
02/11/2011 Estadio: Marquesa de la Ensenada Marquense - Petapa
JïO NJ VOD UB BT
DEPORTIVO MICTLAN
20:00 HORAS
02/11/2011 Estadio: Mateo Flores Municipal - Mictlán
02/11/2011 Estadio: Mario Camposeco Xelajú - Suchi
Ricardo Jerez - Marquense
EQUIPO
0.87 GOLES POR JUEGO
GOLES PROM
Henry Hernández-Heredia
EQUIPO
GOLES PROM
2o. Jaime Penedo
Municipal
11
0.92
2o. Gonzalo Gutiérrez
Suchi
10
0.68
3o. L. Pedro Molina
Xelajú
17
1.03
3o. Juan Valenzuela
Zacapa
10
0.65
JUGADORES DESTACADOS DE LA JORNADA 18
POR CARLOS GUZMÁN
Por enésima vez hubo cambio de líder en el torneo; Suchi nuevamente se apodera del primer lugar, por quinta vez en el torneo, gracias a su victoria ante Peñarol y beneficiado por el empate de Cremas.
E
n las 17 jornadas disputadas, solamente cuatro equipos han ocupado el primer lugar: Peñarol, Suchi, Cremas -en cinco oportunidades cada uno- y Marquense, solamente dos veces. Peñarol, por primera vez en el campeonato sale de la zona de clasificación, luego de haber tenido una excelente primera vuelta, en donde ocupó cinco veces los primeros lugares, ahora cayó hasta el séptimo lugar. Xelajú, por su parte, llegó a su cuarto partido sin perder en condición de visitante, todos bajo la conducción del costarricense Hernán Medford, excelente racha para un equipo que en los últimos torneos era uno de los peores fuera de casa.
Líderes 20:00 HORAS
0.80 GOLES POR JUEGO
El atacante de Heredia, Henry Hernández, con las tres anotaciones que le hizo a Jaime Penedo de Municipal, el domingo, toma el liderato de goleo en forma solitaria y va
en busca de su tercer título en la Liga. Penedo, de Municipal, con el partido del domingo ya entra en el porcentaje necesario para ser tomado en cuenta en la especialidad de porteros menos vencidos, pero a pesar de tener menos goles recibidos, Ricardo Jerez tiene mejor porcentaje, ya que ha jugado más minutos. En esta jornada se lograron los primeros tripletes, uno de ellos fue el ya mencionado de Henry Hernández, del Deportivo Heredia, en el partido contra Municipal. El otro triple fue obra del brasileño de Marquense, Terencio “Neto" de Oliveira, a Nery Portillo de Zacapa, en el 4-0 que le propinaron los Leones a los Gallos orientales. La próxima jornada, la número 19, se juega mañana debido a la segunda vuelta de las elecciones a Presidente, por lo que la actividad deportiva queda suspendida para el próximo fin de semana, motivo por el que fue adelantada.
Rodrigo De León Malacateco Víctor Hernández Malacateco
Neto de Oliveira Marquense Carlos Castillo Juventud Retalteca
Miguel Klée Malacateco
Henry Hernández Heredia
Alexander Cifuentes Xelajú MC Tomaz De Souza Marquense
Cristian Vega Juv. Retalteca
Gonzalo Gutiérrez Suchitepéquez
Sergio Morales Xelajú MC
Entrenador: Carlos Ruíz - Heredia
TABLA DE POSICIONES TORNEO APERTURA 2011 EQUIPO
PJ
PG
PE
PP
GF
GC
DIF
PTS
ACU
1
Suchitepéquez
17
10
1
6
24
19
5
31
31
2
Comunicaciones
17
8
6
3
24
17
7
30
30
3
Marquense
17
7
8
2
22
15
7
29
29
4
Municipal
17
6
8
3
29
16
13
26
26
5
Xelajú
17
7
5
5
21
18
3
26
26
6
Heredia
17
7
4
6
26
23
3
25
25
7
Peñarol
17
6
5
6
27
24
3
23
23
8
Juv. Retalteca
17
4
7
6
18
20
-2
19
19
9
Petapa
17
3
8
6
22
25
-3
17
17
10 Malacateco
17
3
8
6
23
32
-9
17
17
11
Mictlán
17
3
5
9
18
29
-11
14
14
12
Zacapa
17
3
5
9
22
38
-16
14
14
30
Deportes / Deporte Nacional
Quetzaltenango, martes 1 de noviembr de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto cortesía: COG
La gimnasta Ana Sofía Gómez brilló en los Juegos Panamericanos al conquistar dos medallas.
Medallistas Medallas de oro guatemaltecas en los Juegos Panamericanos: 1. Doroteo Guamuch - Maratón 2. Víctor Sandoval - Tiro 3. Atila Solti - Tiro 4. Atila Solti - Tiro 5. Cristina Guirola-Ignacio Meagli - Navegación a Vela 6. Heydi Juárez - Taekwondo 7. Cheili González - Karate Guadalajara 2011 1. Sofía Gómez - Gimnasia 2. María Castellanos-Karate 3. Amarilis Franco-Marcha 20 kms 4. Erick Barrondo-Marcha 20 kms 5. Sergio Sánchez - Tiro 6. Pierre Brol - Tiro 7. Kevin Cordón - Bádminton
Medallero General Oro Plata Bronce Ediciones Ant.
7
12
29
Guadalajara/11
7
3
5
Total
14
15
34
Bi Medallista dorado
HISTÓRICA
1. Atila Solti - Tiro - en Mar de Plata, Argentina, y Winipeg, Canadá.
PARTICIPACIÓN POR CARLOS GUZMÁN
Los XVI Juegos Panamericanos, celebrados en la ciudad de Guadalajara, México, fueron para Guatemala la mejor participación en la mayor justa deportiva del Continente Americano, al conquistar siete oros.
L
a delegación guatemalteca, en las 15 anteriores ediciones de los Juegos Panamericanos que se realizaron, por primera vez, en Buenos Aires, Argentina, en 1951, había conquistado siete medallas de oro, 12 de plata y 29 de bronce, para un total de 48 medallas, siendo su mejor presentación, en esas ediciones, la anterior, Brasil 2007, en donde la cosecha fue de dos oros, tres
Foto: Cortesía COG
María Castellanos fue dorada en la disciplina de Karate en Guadalajara.
La Marcha, con la mejor actuación en Guadalajara, con cuatro medallas: dos de oro, una de plata y una de bronce. platas y dos bronces. Solamente en la actual participación, Guatemala conquistó siete medallas de oro, igualando la cosecha dorada en todas las participaciones guatemaltecas. Además, la gimnasta Ana
Sofía Gómez se convierte en la mejor atleta de los Juegos Panamericanos de Guadalajara al conquistar una medalla de oro y una de plata; mientras el húngaro-guatemalteco Atila Solti es el único ganador de dos oros en diferentes Juegos.
La disciplina de Tiro, como siempre, sobresalió con dos oros.
Foto: Cortesía COG
Deportes / Deporte local
Quetzaltenango, martes 1 de noviembre de 2011 elQuetzalteco
31
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: elQuetzalteco
El taekwondo quetzalteco vivió la fiesta deportiva del año.
Taekwondo realizó Copa Independencia POR CARLOS GUZMÁN
La Asociación de Taekwondo de Xela organizó el Campeonato Independencia, con la participación de atletas quetzaltecos y mazatecos. Fotos: cortesía: COG
Magdalena Cojom culminó sin éxito su participación en los Juegos Panamericanos de Guadalajara.
Chivos sin brillar
en Guadalajara POR CARLOS GUZMÁN
Los seis quetzaltecos que representaron a nuestro país en los Juegos Panamericanos de Guadalajara quedaron lejos de los primeros lugares; el último en actuar fue el levantador Christian López.
E
l primero en entrar en acción fue el ciclista Manuel Rodas, quien participó en dos pruebas, una en Pista con Omnium, quien a pesar de haber ganado dos eventos quedó en el séptimo lugar; mientras en la prueba de Ruta se ubicó en el lugar 18. En triatlón, las hermanas Bárbara y Marleny Schoenfeld no terminaron la prueba que consistió en un kilómetro y medio de natación, 40 de
Los quetzaltecos sin figurar en los Juegos Panamericanos 2011. ciclismo y 10 de carrera.
Levantaminto de pesas
La disciplina de Pesas fue la más numerosa de atletas quetzaltecos, con un total de tres. La primera en participar fue Magda Cojom, en los 53 kilos, ubicándose en el octavo lugar; Ástrid Camposeco fue la segunda en entrar en acción,
quedando en sexto lugar en los más de 75 kilos. En tanto que la mayor esperanza quetzalteca para subir al podio era Christian López, quien en la división de más de 105 kilos se quedó en el puesto seis. Todas las divisiones tuvieron la participación de los 10 mejores pesistas del Continente Americano.
Clasificación: Copa Independencia 2011 Categoría Infantil De 5 a 6 años mixto– 20 kilos 1. Dalyna Tánchez Xela 2. Ángel Choxom Xela 3. Juan Carlos Lau Xela De 9 a 10 años – 35 kilos 1. Daniel Socop Xela 2. Léster Pastor Xela 3. Antony Silvestre Xela 3. Manuel Silvestre Xela De 7 a 8 años mixto– 30 kilos 1. Monserrat Villatoro Xela 2. Mario Pereira Xela 3. Luis Cucum Xela 3. Miguel Rodríguez Xela De 9 a 10 años mixto– 32 kilos 1. Andrea Barrios Xela 2. Jhonatan Silvestre Xela 3. Daniela Barrios Xela Juvenil Masculino Menos de 49 kilos 1. Sharon Hurtado Xela 2. Pamela Payeras Xela 3. Susy López Suchi Juvenil Masculino Fin 45 kilos 1. Cristian Rodas Xela 2. Bryan López Xela Bantam – 51 kilos 1. Andrés Pac Xela 2. Alex Herrera Suchi Feather – 55 kilos 1. Daniel Quiroa Suchi 2. Luis Castro Suchi)
3. Mario Cortez Xela 3. Obed Quiroa Suchi Walter -63 kilos 1. Samuel Socop Xela 2. Juan Ordóñez Xela 3. Marcos Fuentes Xela Mayor Masculino Xela Menos de 54 kilos “A” 1. Pablo Zapaluta Xela 2. Óscar Gómez Xela 3. Byron Pretzancín Xela 3. Edson Girón Xela Menos de 54 kilos “B” 1. Rodolfo Vicente Xela 2. Enrique Cotoc Xela 3. Edy Citalán Xela 3. Eliseo López Xela Menos de 58 kilos 1. Samuel Socop Xela 2. Jhonatan Samayoa Xela 3. Elí Castillo Suchi 3. Kevin Reyes Xela Menos de 68 kilos “A” 1. Pablo Díaz Xela 2. Luis Loarca Xela 3. David López Xela Menos de 68 kilos “B” 1. Juan Juárez Xela 2. Alberto Chaclán Xela Mayor Femenino Xela Menos de 57 kilos 1. Nataly Pac Xela 2. Yosseline Barrios Xela