Periodismo con tradición y orgullo Q2.50
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 15 de diciembre de 2011
Año XXVIII, Número 2338
Tráfico de pinabete Van 5 capturados
Nueve mil 452 ramillas, incautadas en últimos días, están valoradas en Q48 mil 913. Primera Plana • 3
Nelvin Aníbal Hernández, de 31 años, detenido en carretera.
Foto: José Racancoj
Para pasar desapercibido, Hernández transportaba más de dos mil ramillas de pinabete ilegal, en este automóvil particular que fue descubierto por la PNC.
Registran a salvadoreños
Consulado Móvil del vecino país se instala en la Ciudad de Los Altos. Quetzaltenango • 10
Travesía
Ayer, nueve jóvenes de Cantel iniciaron caminata de sensibilización hacia el lago de Atitlán. Quetzaltenango • 18
Apelarán
Dirigencia chiva buscará reducir castigo impuesto por Órgano Disciplinario de Liga Nacional. Deportes • 43
2
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Autoridades policiales piden denunciar y mantener la calma
Extorsionistas tienen en la mira residencias Por José Racancoj
En los últimos meses del año han aumentado las extorsiones a residencias; autoridades piden a la población denunciar y mantener la calma.
C
u a n d o Estuardo* -nombre ficticio de víctima- contestó el teléfono de su vivienda en la zona tres de Xela, del otro lado una voz le exigía que pagara más de Q10 mil a cambio de no hacerle daño a él o a su familia, indicándole
que lo tenían vigilado y conocían cosas personales. Luego de asesorarse se percató que, semanas antes, uno de sus hijos había dado información a una persona extraña, por teléfono. Como este caso de extorsión, hay
muchos en Xela, donde delincuentes utilizan una guía telefónica para escoger un número para extorsionar.
Sondeos
"Primero sondean y luego obtienen información que luego es utilizada en contra de la víctima", dijo Mario Juárez, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP. Juárez agregó que estos delitos han aumentado en los últimos tres meses, actualmente por el flujo económico que genera el Aguinal-
do. El fiscal del MP recomienda mantener la calma ante cualquier hecho de extorsión y denunciarlo. En algunos casos los delincuentes exigen Q10 mil, que luego reducen a Q2 mil. Sergio García, vocero de la Policía Nacional Civil, PNC, dijo que la mayoría de llamadas de extorsión provienen de cárceles del país. Agregó: "Los delincuentes aprovechan estas fechas para aumentar las fechorías; ante esto, se debe mantener la tranquilidad".
En números
40
20
denuncias
por ciento
diarias, por extorsión en viviendas, estima el MP que ha recibido en últimos 3 meses.
de personas que son extorsionadas se atreven a denunciar, según la PNC.
Recomendaciones La PNC y MP dan las siguientes recomendaciones para evitar ser víctima de extorsiones: Evitar dar cualquier tipo de información, sobretodo personal, a desconocidos, vía telefónica, ni publicarla en las redes sociales. Instruya a niños o empleados para que también eviten dar información personal. No comentar actividades financieras con desconoci
dos. Evitar contestar llamadas de números desconocidos o que oculten su identidad. Si ya es víctima de extorsión, debe denunciarlo ante la PNC o en el MP. Mantenga la calma y no entre en pánico.
Penas por extorsión, según el Código Penal de Guatemala. Según el artículo 261, referido en el Capítulo IV, que estipula lo relacionado a la extorsión y el chantaje, indica: aquella persona que sea encontrada culpable del delito de extorsión será sancionada con prisión de uno a seis años.
Foto: elQuetzalteco
Extorsionistas ponen la mirada en las residencias; evite dar información.
Aumentan patrullajes en rutas Por José Racancoj
Desde esta semana, los descansos, permisos y vacaciones han sido suspendidas a agentes de la Policía Nacional Civil, PNC.
Foto: José Racancoj
Los operativos en los ingresos de Xela se han intensificado.
El objetivo de las suspensiones es contar con todo el personal disponible durante los días previos a la Navidad, que son los más vulnerables a hechos delictivos. El jefe de distrito de PNC, Noel De La
Cruz Pablo, explicó que al contar con todo el personal se han incrementado los patrullajes en distintas rutas de la región, entre éstas, Coatepeque y Colomba, de Quetzaltenango; Malacatán, San Mar-
cos; La Democracia, Huehuetenango, y rutas de acceso a Quetzaltenango. "Se busca evitar robos en estos puntos", dijo De La Cruz. Agregó que la suspensión de descansos finalizará el 22 de diciembre, y a partir de esa fecha se formarán dos guardias para que una de ellas pueda descansar durante la Navidad.
En números
700 agentes
están a disposición de la Comisaría 41 de la PNC, además de las Fuerzas Especiales.
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Continúa tráfico de pinabete
Aumenta decomiso de especie Por José Racancoj
En las últimas horas, tres vehículos cargados con ramillas de pinabete fueron consignados; los conductores fueron detenidos por la PNC.
L
os operativos de la División de Protección a la Naturaleza, Diprona, de la Policía Nacional Civil, PNC, para evitar el tráfico de pinabete, se han intensificado en los últimos días, reportando la captura de tres personas, que se suman a dos que ya habían sido consignadas este mes. En las detenciones recientes, los traficantes utilizan vehículos para trasladar las ramillas. En uno de los casos, Nelvin Aníbal Hernández Morales, de 31 años, aprovechó cada espacio del automóvil P-206BXQ para trasladar más de dos mil 449 ramillas. Pero en la ruta Interamericana, agentes de Diprona lo detuvieron, indicó Sergio García, de la oficina de comunicación de la PNC. En otro caso, fue detenido José Luis Cano, de 24, quien transpor-
La ley
Foto: José Racancoj
Ramillas decomisadas son llevadas a la oficina del Consejo Nacional de Áreas Protegidas.
En números Penas para quien corte pinabete y lo trafique. El artículo 82 de la Ley de Áreas Protegidas, que se refiere al tráfico ilegal de flora y fauna, quien incurra en este delito será sancionado con prisión de cinco a 10 años y una multa de Q10 mil a Q20 mil.
taba en la camionetilla P-779DMM, dos mil 191 ramillas; mientras que Jeremías López Larios, 36, llevaba dos mil 773 ramillas, en la camionetilla P051DJW. Mynor Pérez, delegado del Instituto Nacional de Bosques, Inab, dijo que las personas que deseen
9
mil 452 ramillas de pinabete ha decomisado la PNC en cinco hechos.
Q48 mil 913
es el estimado de incautaciones de pinabete este año.
comprar pinabete legal pueden acercarse al Inab, o comprar en mercados, siempre que tengan el marchamo autorizado.
Este vehículo iba cargado con pinabete -inserto- el detenido.
Por intento de violación Por José Racancoj
Un hombre sindicado de intentar violar a una mujer y robarle pertenencias fue vapuleado y entregado a la Policía.
Foto: José Racancoj
Josué Peñalonzo es acusado de intento de violación.
La versión policial indica que Josué Leonardo Peñalonzo Cifuentes, de 25 años, aprovechó que una mujer de 19 años estaba sola en una parada de buses, en aldea El Edén, Palestina de Los Altos, para obligarla, bajo amenazas de muerte, con un cuchillo, a abordar el
automóvil P-238CXF en el que viajaba. Luego condujo hacia la aldea Pueblo Nuevo, San Juan Ostuncalco, e intentó abusar sexualmente de la joven, a quien también le robó sus pertenencias. El oficial Edy Fuentes, de la subestación
de la Policía Nacional Civil, PNC, de San Juan Ostuncalco, explicó que cuando la mujer se defendió provocó que Peñalonzo perdiera el control del vehículo, por lo que logró huir y alertar a la población de dicha aldea. Sergio García, vocero policial, dijo que unas 60 personas lo detuvieron con la intención de lincharlo; sin embargo, agentes de la PNC lo rescataron.
Fotos: José Racancoj
Otros casos Hechos donde victimarios utilizan vehículos para abusar de mujeres. En 2009 fue capturado Isidro Rojas Mejía, de 60 años, quien utilizaba un picop fletero para abusar sexualmente de mujeres. Fue condenado por varios casos. En otro hecho, Alexis Jacobo Villatoro, de 36 años, es acusado de varios casos de violación. Para cometer sus actos utilizaba una camionetilla.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Instalan oficina para facilitar inscripciones de recién nacidos y defunciones
Inauguran Renap en el HRO Por Emma gómez
La instalación de la oficina del Registro Nacional de las Personas, Renap, dentro del Hospital Regional de Occidente, HRO, facilitará trámites a pacientes y familiares.
Foto: Henning Sac
Usuarios del HRO se benefician con la instalación de la oficina auxiliar del Renap. na García, vocera del Renap.
Identidad
"Con esta oficina contribuimos a que los
niños tengan una identificación al salir del hospital. Existe el 12 por ciento de niños que salen sin nombre", dijo Giovanni Ortega, director del
HRO, quien agregó que otro beneficio será que las defunciones podrán registrarse en esta oficina, porque a la semana se reporta un promedio de
cuatro fallecidos.
Requisitos
Para trámites en esta oficina es necesario que los asistentes sean
Balean a carnicero raptado Por José Racancoj
Con heridas de bala y arma blanca fue hallada una persona, quien se presume fue raptada en San Martín Sacatepéquez. Foto: Henning Sac
Los resultados de cursos fueron positivos, según la Dideduc.
Cierran cursos extraescolares Por emma gómez
En los cursos de matemática, comunicación y lenguaje, básicos en el nivel Primario, los alumnos han presentado avances positivos. Este año los resultados son el reflejo del uso de nuevos programas de lectura y números como:
Estos son algunos beneficios para usuarios del Hospital Regional de Occidente, con la apertura de oficina del Renap. La oficina del Renap en el HRO inscribe a todos los niños nacidos en dicho nosocomio, para que los padres no tengan dificultades de registro en sus municipios. Las defunciones podrán ingresarse directamente al sistema del Renap y evitar largos trámites. A los usuarios que no tienen un documento de identificación, y que son de comunidades lejanas, podrán llegar a la oficina donde se le proporcionará un certificado de nacimiento, sin salir del hospital, puntualizó Giovanni Ortega, director del HRO.
A
yer, autoridades del HRO y Renap inauguraron la Oficina Auxiliar en el centro asistencial, con el objetivo de facilitar el proceso de inscripción, a padres de familia de recién nacidos, que se promedian en 25 al día. La propuesta de habilitar estas oficinas de Renap, de parte de la Organización de Estados Americanos, OEA, y el Ministerio de Salud, nace para prestarle mejor servicio a la población. En Xela se inaugura la segunda oficina del Renap, de cinco que se habilitarán en hospitales del país, explicó Cori-
Beneficios
"Me gusta matemática", según Lucas Villagrés, subdirector pedagógico de la Dirección Departamental de Educación, Dideduc. "Se finaliza el año con resultados del 80 por ciento positivos y bien aceptados", puntualizó Villagrés.
Juan Vásquez, de 34 años, fue localizado ayer, por vecinos de aldea Chuanoj, Totonicapán, tirado en el cementerio local, con dos heridas en el cuello, una provocada con arma de fuego y otra con arma blanca. De inmediato los vecinos lo trasladaron al Hospital Regional de Occidente, HRO, donde se recupera. Familiares de Vásquez indicaron que él había sido raptado momentos antes. Su esposa, quien no
pacientes del hospital, y deben llevar Documento Personal de Identificación, DPI, o cédula, finalizó la vocera del Renap. Pacientes comentaron que esperan no tener problemas para inscribir a sus hijos. La oficina funcionará toda la semana, con cuatro personas, y los servicios serán gratuitos.
Elegirán a gobernador Por édgar vásquez
Foto: elQuetzalteco
Vásquez fue trasladado en estado grave a la emergencia del HRO.
se identificó por seguridad, explicó que habían tenido problemas con el albañil Edy Santos, a quien lo habían despedido por no cumplir con su trabajo, y quien además les adeuda Q19 mil. "Como no se que-
dó satisfecho, llamó a mi esposo, que estaba en su carnicería, y le dijo que se había quedado sin gasolina; cuando mi esposo llegó, lo raptó. Él es el responsable", dijo su esposa, quien aseguró que tiene testigos.
Ayer, siete representantes de la sociedad civil ante el Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, anunciaron la postura sobre la elección del gobernador de Quetzaltenango. José Sigüil, de la sociedad civil, dijo que el 14 de enero enviarán al Presidente electo, Otto Pérez, la solicitud para que respete la ley de elección, en tanto que la terna para designar gobernador debe hacerla la sociedad civil organizada. Se realizará una convocatoria para el envío de expedientes de candidatos y se solicitará acompañamiento de un tribunal de honor, dijo Sigüil.
6
Historias en el marco del Día Internacional del Migrante
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Desempleo afecta a compatriotas
Contraproducente
Difícil panorama para migrantes Por édgar vásquez
La crisis y leyes migratorias oprimen a quetzaltecos que viajaron a Estados Unidos en busca de oportunidades para mejorar sus ingresos económicos.
S
e endeudan y dejan atrás a la familia para iniciar una aventura que los lleve a una mejor situación económica, pero la "Tierra Prometida" pierde el encanto cuando los migrantes buscan sin éxito un empleo en Estados Unidos. Unos 200 mil quetzaltecos tienen empleo en ese país de Norteamérica, pero cada día ven cómo el poder adquisitivo se redu-
ce y aumenta la vulnerabilidad a las violaciones de sus derechos, dijo Rosmery Yac, asesora jurídica de la Pastoral de Movilidad Humana de Quetzaltenango.
Sin apoyo
Las autoridades guatemaltecas nada pueden hacer en favor de los conciudadanos migrantes. Los afectados reclaman que el apoyo a nivel de consulados es poco, incluso en los avances en negociaciones para que
reciban el Estatus de Permanencia Temporal, TPS, por sus siglas en inglés, para trabajar con mayor estabilidad. Augusto Nimatuj Mazariegos fue detenido por migración en el país norteamericano, y no tuvo tiempo de despedirse de su esposa ni dialogar con alguna autoridad guatemalteca antes de ser deportado. Mazariegos concluyó que fue expulsado de aquel país, sin que nadie pudiera ayudarlo. Se intentó tener la versión del Ministerio de Relaciones Exteriores, pero en el Departamento de Comunicación explicaron que se debía consultar vía Internet.
Pese a las condiciones en Estados Unidos, el flujo de migrantes aumenta.
200
Departamentos del país con mayor migración: 1. Guatemala 2. San Marcos 3. Huehuetenango
40
quetzaltecos se estima viajan por mes a EE.UU.
quetzaltecos es el aproximado de deportados por mes.
4. Quetzaltenango.
1,200 dólares al mes es el ingreso por trabajar ocho horas y cinco días a la semana. (Según el Banco de Guatemala, el tipo de cambio ayer era de Q7.78 por dólar). Alquiler Una habitación para vivir en Estados Unidos se cotiza entre $400 y $600 por mes -más de Q3 mil- según migrantes.
Infografía elQuetzalteco: Surama Citalan
Comida Quetzaltecos en EE.UU. presupuestan entre $100 y $200 quincenales para alimentación -Q1 mil 556-.
Ropa Un promedio de tres veces a la semana se lava ropa, con un costo de $20 a $80 al mes -unos Q600.
Transporte Inmigrantes coinciden que el gasto por este rubro es de $60 de transporte al mes -unos Q467.
Foto: elQuetzalteco
Migrantes quetzaltecos tienen trabajos que son un atentado contra la integridad física.
Opinan
Remesas La mayoría de quetzaltecos envían entre $100 y $200 -unos Q1 mil 500- quincenales por concepto de remesas o ahorro.
Trabajos que más realizan migrantes quetzaltecos en EE.UU.
Ex migrantes y autoridades exigen atención del Gobierno.
Que diferencia el trato que reciben los mexicanos de sus autoridades, da envidia; en cambio, a los guatemaltecos nos lleva la tristeza".
Cada día se reducen las oportunidades de empleo para migrantes guatemaltecos en Estados Unidos, y sus derechos son violados".
César Nimatuj
Rosmery Yax
Deportado
Pastoral de movilidad humana
Albañilería Es el primer empleo que realiza la mayoría de quetzaltecos.
Cuidar bebés y ancianos Las mujeres, principalmente, son quienes más se ocupan de este empleo.
Mantenimiento Es otra actividad en que se emplean quetzaltecos, principalmente en New York.
Limpieza Mujeres y hombres trabajan en oficios de limpieza, en casas y restaurantes.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Se ubica cerca de un centro educativo
Vecinos rechazan el traslado de bar Por José Racancoj
Inconformidad existe entre vecinos de Avenida Jesús Castillo, sector conocido como El Chirriez, debido a que un centro nocturno pretende trasladarse a ese sector.
E
n diferentes carteles que se observan en la ciudad se ha hecho eco del traslado e inauguración de un bar en Avenida Jesús Castillo, entre las zonas 2 y 3 de Xela, lo que ha provocado preocupación de vecinos, quienes se oponen a la apertura. De acuerdo a los residentes del sector, no es conveniente el traslado
de ese centro nocturno, debido a que a menos de 200 metros se ubica un centro educativo y otro recreativo; además, es un área residencial y no comercial. "Estamos protestando porque no queremos que se lleve a cabo el traslado. Ya basta de escándalos y relajos por la noche”, dijo Carlos Rodríguez, representante de los vecinos.
Advirtió que, pese a ser un vecindario tranquilo, están dispuestos a lo que sea para que no se dé la apertura, la que se tiene programada para hoy.
Sin autorización
De acuerdo al punto décimo del acta 1722011 del Concejo Municipal de Quetzaltenango se acordó revocar de oficio el acuerdo que daba
Problemas Inconvenientes que provocan los centros nocturnos a vecinos, en distintos puntos de la ciudad. 1. El uso de sonido, a veces en exceso, provoca contaminación auditiva y malestar. 2. Los centros provocan inseguridad en el sector donde se ubican. 3. En ocasiones se dan conflictos y escándalos.
el aval para que el centro fuese trasladado. Salvador Soto, director del Centro de Salud, indicó que se le había otorgado la licencia sanitaria a este bar, pero será revocada. "La persona que hizo la inspección dijo que reunía las condiciones, pero existe un centro educativo cerca, por lo que será revocada”, dijo Soto.
Vecinos se oponen a la instalación y apertura del centro nocturno -al fondo- en Avenida Jesús Castillo.
Foto: José Racancoj
Foto: José Racancoj
Los detenidos fueron consignados a los juzgados.
Caen presuntos delincuentes Por José Racancoj
Uno de los tres capturados por asalto tiene 16 ingresos a las cárceles del país, por delitos de robo y robo agravado. Justo en el momento en que tres individuos, portando un cuchillo, y bajo amenazas de muerte, asaltaban a una pareja en la 16 avenida, entre 3a. y 4a. calles, zona 3 de Xela, agentes de las Fuerzas Especiales Policiales, FEP, de la Policía Nacional Civil, PNC, los sorprendieron y capturaron. Los supuestos tres asaltantes fueron identificados como Jorge Guillermo Grajeda Estrada, de 43 años; Carlos Antonio Ordóñez Fuentes, 24, y Sergio Lisandro Gómez Ordóñez, 23, originarios de esta ciudad. Sergio García, de Comunicación Social de la PNC, explicó que, pese a que los supuestos asaltantes intentaron huir, los agentes de las FEP lograron detenerlos. El hecho se regis-
Antecedentes
Jorge Grajeda Estrada, de 43 años, tiene 16 ingresos a prisión. De acuerdo a los registros de PNC, Grajeda ha ingresado a prisión, por los delitos de robo y robo agravado. Esta sería su captura número 17.
tró la noche del martes reciente. Los tres fueron consignados a los juzgados para que esclarezcan su situación jurídica.
Policía llevará alegría a niños Por José Racancoj
Hijos de elementos de la Policía Nacional Civil, PNC, serán parte de un festival infantil que organiza esta institución. Por segundo año consecutivo, la Delegación de Valor y Servicio que está instalada en la Comisaría 41 de la PNC realizará este festival, el que bus-
ca llevar alegría y recreación a niños durante esta época navideña. El evento se realizará hoy por la mañana, en un centro de eventos
infantiles, indicó Carlos Palacios, de la Delegación de Valor y Servicio de la PNC.
Diversión
"Por Navidad, todos los compañeros de la PNC no tendrán descanso y en estos días es difícil que le den tiempo a sus hijos, por eso hemos tomado la
iniciativa con esta actividad", explicó Palacios. Durante el festival se espera la actuación de payasos, habrá piñatas, juguetes y comida. Se tiene proyectado que asistan entre 500 y 600 niños, hijos de los agentes. El año pasado el evento se realizó en el Centro Intercultural.
Foto: elQuetzalteco
Hijos de elementos policiales serán festejados este día.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Buscan ayudar a compatriotas
El Salvador registra a ciudadanos Por édgar vásquez
La Embajada de El Salvador pretende establecer, por medio de un Consulado Móvil, la cantidad de ciudadanos de ese país que radican en Quetzaltenango.
P
or segundo año consecutivo se instaló, en la municipalidad de Quetzaltenango, un Consulado Móvil de El Salvador. La embajadora de ese país, Claudia Canjura de Centeno, explicó que traen instrumentos como la carta de generalidades que solicita el Registro Nacional de las
Personas, Renap, para trámites de inscripciones y matrimonios. En el primer Consulado Móvil que realizó la Embajada salvadoreña en Xela, un total de 158 salvadoreños asistieron para legalizar su situación en Guatemala, detalló la embajadora. Ciudadanos del vecino país, quienes hacían fila en el Salón de Honor Municipal, ayer, dijeron
Foto: Édgar Vásquez
Embajada salvadoreña prevé un incremento en afluencia de sus compatriotas, en segundo Consulado Móvil, en Xela. que el viaje a la capital guatemalteca era el obstáculo para iniciar el trámite del registro personal en Xela.
Reducir subregistro
La embajadora considera que en esta segun-
da edición del Consulado Móvil habrá un incremento de salvadoreños para legalizar su situación. Terminar con el subregistro de ciudadanos de El Salvador en Quetzaltenango es la intensión primaria de
esa iniciativa, explicó Canjura de Centeno.
Identidad
El Consulado salvadoreño persigue que las personas de su país tengan identificación legal para trámites en Guate-
mala. La embajadora, en su visita a Quetzaltenango, acudió a la Granja Penal Cantel para registrar a 10 reclusos salvadoreños, además conocer las condiciones en que viven en ese centro carcelario.
Este año se jubilarán 500 Por emma Gómez
Comparativo
La demanda de Después de prestar servicios en diferen- empleo actual es mayor tes instituciones del Estado, 500 personas al número de jubilaciones de este año, sin solicitan la jubilación. Trabajadores estatales, después de laborar 10, 20 ó 30 años, han presentado la solicitud de jubilación para que el Estado les pague el 36.9, 74 ó 100 por ciento de su sueldo, en los últimos
cinco años. "De los 500 jubilados de este año, 101 son maestros y trabajadores de Caminos", detalló Gustavo Aguilar, jefe de la Oficina Regional de Servicio Civil.
incluir maestros recién graduados. "Aproximadamente son mil personas que han venido a solicitar trabajo este año", dijo Aura Argentina, de la Oficina de Trabajo del Ministerio de Trabajo.
Foto: Édgar Vásquez
Miguel Oxlaj, jefe de recaudación de la SAT, muestra el último informe de ingresos.
SAT supera recaudación Por édgar vásquez
El último informe de la Superintendencia de Administración Tributaria, SAT, muestra que se rebasó meta establecida. Hasta el último día de noviembre, a las arcas de la SAT de Quetzaltenango habían ingresado Q230 millones, derivados del Impuesto al Valor Agregado, IVA, e Impuesto Sobre la Renta, ISR.
Miguel Oxlaj, jefe de Recaudación, dijo que la meta impuesta para el 2011 fue de Q221 millones, lo que significa que ya se rebasó. "Sobrepasamos el cinco por ciento la meta",
expresó Oxlaj. En el 2010 lo recaudado fueron Q207 millones, Q23 millones menos que para el cierre del presente año, puntualizó Oxlaj. Atribuye el éxito de la recaudación al crecimiento económico nacional que fue del ocho por ciento, y a la amnistía que dio el Gobierno para pago de impuestos.
Unas 500 personas que trabajan en el Estado se jubilarán este año.
Foto: Henning Sac
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Habilitan ruta a botadero
Se reinicia sistema de recolección Por Édgar Vásquez
Ayer quedó habilitada una ruta alterna al botadero municipal, tras varios días de estar bloqueado el paso, por trabajos de un proyecto de pavimentación.
E
l transporte en general, de la ruta entre las comunidades de Xepaché y Xecaracoj ya tienen vía libre, por lo que a partir de hoy se espera la regularización en el sistema recolector de basura. Boris Bol, director de Servicios Ambientales de la Municipalidad, dijo que los vecinos ya pueden sacar las bolsas de basura a la calle para que sean recogidas por los camiones recolectores. Durante los primeros días de la semana,
esta tarea fue imposible debido a que lo impedían los trabajos de colocación de pavimento entre las comunidades antes mencionadas. Bol explicó que no hubo comunicación con la empresa constructora, por lo que no se coordinó un contingente para evitar la acumulación de bolsas en las calles, aunque la situación no trascendió, agregó.
Acuerdo
Carlos Illescas, de la Comisión de Infraestructura Municipal, explicó que se logró un
Foto: Édgar Vásquez
Bolsas de basura quedaron en las calles por falta de servicio de recolección, que duró tres días, en la Ciudad Altense. acuerdo con los encargados de la obra para que se habilitara una vía en el sector donde se realiza la pavimentación y con ello dar paso a los camiones que llevan la basura al botadero. Esta mañana serán trasladadas, al botadero municipal, las bolsas de desechos que recolectó la comuna y que fueron depositadas en un predio
de la zona dos. Se realizarán monitoreos en los sectores para recoger las bolsas que quedaron en la calle, por falta de servicio, aseguró el funcionario de Servicios Ambientales. Bol recuerda a los usuarios no sacar antes de tiempo las bolsas, y no utilizar los basureros clandestinos para tirar los desechos.
Antecedente Servicio de recolección municipal de basura atraviesa segunda crisis en el año. En julio, vecinos organizados del Valle de Palajunoj bloquearon el paso de camiones de Xela hacia el sector donde se ubica el botadero municipal de desechos sólidos. Durante cuatro días, las bolsas de basura fueron depositadas en un predio municipal en la zona dos altense, pero la crisis cada día fue insoportable. Por Xepaché es el único acceso a ese sector del botadero.
Banco de Alimentos necesita apoyo Por emma gómez
El Banco de Alimentos pide el apoyo de empresas para continuar ayudando a familias de escasos recursos del departamento.
Foto colaboración: Banco de Alimentos
Familias del departamento esperan beneficios del banco.
Este banco, por el momento no cuenta con el apoyo de quetzaltecos y empresas locales que donen alimentos; a pesar de eso, en octubre y
noviembre entregó víveres a más de 700 familias afectadas por las lluvias, en Las Majadas, Cantel y Zunil, ayuda que fue donada por empresas
transnacionales.
Apoyo
El banco, en lo que va de diciembre, ha apoyado a instituciones como Remar, Nuevos Horizontes y el Hogar del Niño Minusválido Hermano Pedro, explicó Aníbal Pérez, director del Banco de Alimentos en
Quetzaltenango. Pérez destacó que necesitan más apoyo para lograr beneficiar a más familias. La ayuda puede entregarse en la 9ª. calle 24-49, zona 7 de la Ciudad Altense, para contribuir a tener "Pan para hoy, pan para mañana", concluyó Pérez.
Aumentan enfermedades en HRR Por Emma gómez
El cambio de temperaturas ha provocado que el Hospital Rodolfo Robles, HRR, reporte aumento de enfermedades respiratorias. En el HRR los casos de enfermedades respiratorias van en aumento, debido a los descensos de temperaturas. En la Consulta Exter-
na del HRR se atienden entre 60 y 70 personas y niños con bronquitis y neumonía, adultos mayores con problemas pulmonares y asma, explicó
Élmar Quijivix, director del HRR.
Prevención
Médicos especialistas dan recomendaciones para prevenir enfermedades respiratorias. Beber agua para evitar la acumulación de flemas, tomar vitaminas, en especial la "C", para for-
talecer las defensas. Abrigar a niños y personas mayores, por el frío de las mañanas y noches. Acudir a un servicio médico, si las personas padecen fiebre o gripe por más de tres días, para ser examinados y evitar que las enfermedades evolucionen y se compliquen.
Foto: elQuetzalteco
Aumentan pacientes en Consulta Externa del HRR.
16
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Movimiento "Más Juventud, Más Esperanza" recauda fondos
Jóvenes buscan alegrar la Navidad de los niños Por leonel rodas
LA ESPERANZA. Veinticinco jóvenes del movimiento "Más Juventud, Más Esperanza" recaudan fondos para regalar juguetes a niños de escasos recursos.
Las ventas navideñas ya están instaladas.
Instalan ventas de fin de año Por leonel rodas
A
través de lavado de vehículos, gestiones ante empresas y personas particulares, integrantes del movimiento ambientalista y humanitario recaudan recursos económicos para comprar juguetes y regalarlos a niños pobres para alegrarles la Navidad. De acuerdo con el presidente del movimiento, Byron Soch, el grupo fundado hace más de un mes surgió por la falta de espacios y oportunidades que tiene la juventud.
La meta
"Tenemos proyectado recolectar recursos para adquirir 500 juguetes, los que vamos a distribuir este domingo, a niños y niñas del sector Carlota Ulín, de La Espe-
Foto: Leonel Rodas
SAN JUAN OSTUNCALCO. Trescientos puestos de ventas navideñas fueron colocados en el casco urbano.
Foto: Leonel Rodas
Integrantes del movimiento lavan vehículos para recaudar fondos. ranza", dijo Soch. Edilson Beletzuy, voluntario, refirió que el objetivo es contribuir para que los niños vivan una Navidad diferente. "Invitamos a jóvenes para que se sumen al movimiento, pues es sano, y todos tenemos ganas de trabajar por la niñez y la juventud", dijo Beletzuy. La directora del Centro Cultural Municipal, Brenda Esco-
Meta
500 juguetes
proyectan entregar a niños de escasos recursos.
bar, opinó: "Es una excelente iniciativa, porque motiva ver que hay jóvenes que trabajan por una causa social".
Si desea integrarse El movimiento juvenil invita a sumarse a las proyecciones sociales: Si desea ser parte del movimiento y contribuir con la labor, puede llamar al teléfono 42389333, por vía Facebook, como MásJuvetudMásEsperanza o dirigirse a la 2a. calle 2-63, zona 4 del municipio de La Esperanza, Quetzaltenango.
Retoman tradición SAN CARLOS SIJA. Durante las actividades de la feria patronal, en honor a la Virgen de Concepción, autoridades católicas y devotos retomaron el tradicional encuentro de las Flores. La tradición consiste en el encuentro de la Virgen de Guadalupe y la patrona del municipio, que son acompañadas por mujeres montadas en caballos. Ese evento se inició en la comunidad durante los años de la Colonia española, pero se había dejado de realizar.
Luces navideñas, galletas, adornos, música, entre otros, forman parte de los puntos de venta que esta semana se instalaron en el centro del municipio. De acuerdo con Nidia Rosales, titular de la Unidad de Desarrollo Económico Local, ese movimiento comercial da un respiro a las arcas ediles, por medio
del cobro del piso de plaza. "Ya están instaladas las ventas, esperamos que la gente se acerque a comprar", refirió el alcalde William Gómez. "El año pasado las ventas se mantuvieron bajas; sin embargo, esperamos que este año sean mejores", mencionó la comerciante Vilma Romero.
Reabrirán antiguo mercado Por leonel rodas
SALCAJÁ. Esta semana, autoridades ediles prevén inaugurar la remodelación del antiguo mercado municipal, que será una fuente que genere comercio. El proyecto contempla la conservación del área patrimonial, construcción de un parqueo, kioscos y nuevos locales, dijo el concejal Gui-
Foto: Leonel Rodas
La remodelación busca impulsar el comercio.
llermo Hernández. Los trabajos duraron más de un año.
Iluminan árbol navideño Por leonel rodas
Foto colaboración: Wilson Rodas
LA ESPERANZA. Ante la mirada de decenas de pobladores, autoridades ediles hicieron el conteo regresivo para el encendido del árbol navideño. Paralelo al encendido también se realizó el Maratón del Juguete. La coordinadora de recolección, Rebeca Pérez, dijo que supe-
Foto: Leonel Rodas
Vecinos presenciaron la iluminación del árbol.
raron la meta de 500 juguetes que serán entregados.
18
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Caminarán 41 kilómetros hasta llegar al lago de Atitlán, en el departamento de Sololá
Nueve jóvenes inician travesía Por leonel rodas
La madrugada de ayer, inspirados por el espíritu aventurero, nueve jóvenes del municipio de Cantel iniciaron una travesía de 41 kilómetros que los llevará hasta el lago de Atitlán.
L
a travesía va más allá de un simple viaje turístico, pues los nueve protagonistas comparten la ilusión de promover la práctica del montañismo, demostrar que en la comunidad existen atletas y crear conciencia sobre la importancia de proteger los recursos naturales.
Inician recorrido
Con nueve maletines repletos de sueños e ilusiones, agua, comida, lazos, machetes, linternas y brújulas, emprendieron, la madrugada de ayer, la travesía de Cantel, hasta el lago de Atitlán, San Pedro La Laguna, Sololá. Pese a que los nueve ya han ascendido volcanes como el Tajumulco y Tacaná, en San Marcos, el recorrido no será fácil, pues lo harán a pie, a lo largo de 41 kilómetros.
Los nueve jóvenes apasionados del montañismo iniciaron el recorrido la madrugada de ayer, saliendo del municipio de Cantel. Al llegar al referido lago iniciarán el ascenso de los volcanes San Pedro, Tolimán y el Atitlán, este último a más de tres mil metros de altura. Los intrépidos jóve-
nes forman parte de la Asociación de Montañismo Espíritu de Tierra, Amesti, la que promueve desde hace dos años la práctica del deporte de montaña en la comunidad cantelense.
Uno de los integrantes, Elí Pum, indicó que esta es la primera edición de la actividad denominada "Travesía Atitlán 2011", por lo que esperan que más personas se sumen el próxi-
mo año. Agregó: "Este deporte nos permite salir de la rutina y contemplar la naturaleza y sus hermosos paisajes. Además es una forma de vida y a la vez nuestra pasión". El evento durará cin-
Foto: Pedro Orozco
co días, y esperan retornar a Quetzaltenango este domingo. Si usted desea formar parte de la asociación Amesti, puede llamar al teléfono 41035561.
Cadena contra la violencia Por leonel rodas
La Embajada británica en el país impulsa la campaña “Rompe el Ciclo de la Violencia", que busca evitar ese flagelo en el hogar.
Foto: elQuetzalteco
Julie Chappel, embajadora del Reino Unido, promueve la campaña a nivel nacional.
La idea es formar una cadena humana a lo largo del volcán de Agua, que se busca sea la más grande formada alrededor de un coloso. De acuerdo con la embajadora británica Julie Chappell, se espera que en la cadena participe un mínimo de ocho mil personas, que se ubicarán el 21 de enero del 2012 a lo largo del volcán, desde las faldas hasta el
cráter. Al estar allí, llevarán al cráter una pancarta de 60 metros, con un corazón, así como un asta en la que se izará la Bandera Nacional. La actividad busca promover la responsabilidad social, tanto de empresas como de profesionales, para que con sus conocimientos sean agentes de cambio y en sus entornos promuevan una cultura de paz.
¿Cómo unirse? Detalles de la actividad y cómo formar parte de ella: Si usted desea formar parte del movimiento en contra de la violencia dentro del hogar, puede visitar el sitio Web de Rompe el Ciclo. Al finalizar el evento, los participantes podrán disfrutar de un concierto en el Estadio Pensativo, en Antigua Guatemala, donde estarán Viento en Contra y El Tambor de la Tribu.
Quetzaltenango
19
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011
Invitan a intercambio de juguetes
Pretenden evitar más violencia Por leonel rodas
SAN JUAN OSTUNCALCO. La División de Multiculturalidad de la Policía Nacional Civil, PNC, hará este sábado el intercambio de juguetes bélicos por educativos.
P
or desconocimiento y falta de conciencia, padres de familia regalan juguetes como espadas, cuchillos, granadas, pistolas, entre otros artefactos de carácter bélico, a sus hijos, lo que representa un peligro para su integridad y propicia una mentalidad violenta. Ante la problemática, agentes de la División de Multiculturalidad de la Policía Nacional Civil, PNC, impulsan en este municipio la campaña "No al Juguete Bélico".
Objetivo
De acuerdo con Rutilio Barrios, coordinador de la referida campaña, la idea es que los niños y niñas lleven juguetes bélicos, nuevos o usados, y a cambio recibirán un juguete, pero de carácter educativo. Añadió que la meta para este año es recaudar mil juguetes bélicos que serán destruidos posteriormente.
La meta
Mil
juguetes bélicos prevé recaudar la PNC, este sábado, los que posteriormente destruirán.
Actividades
"Invitamos a padres de familia que lleven a sus hijos al evento, porque vamos a tener sorpresas, y la participación de payasos", refirió Barrios. Olga Pérez, directora del Centro Cultural Municipal, CCM, opinó: "Esta actividad transforma la mentalidad negativa a positiva, a través de la participación activa de niños y niñas". La cita es este sábado a partir de las nueve de la mañana, en el parque del municipio.
Foto: José Racancoj
Autoridades policiales buscan eliminar juguetes bélicos.
Opiniones
20
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Al respecto de los salvadoreños en Xela
D
esde hace 11 años, cada 18 los últimos años, al extremo de estar de diciembre, se celebra el identificadas las áreas donde viven, Día Internacional del principalmente en la zonas dos y cinco Migrante, declarado por la de Xela, y se han extendido al vecino Asamblea General de las municipio de La Esperanza, donde el mismo Gobierno municipal reconoce la Naciones Unidas. El tema de los migrantes es dema- "invasión". El intento es bueno, pero tendrá siado sensible, aquí, en la ciudad de Quetzaltenango, como en muchos otros que ser permanente, porque sólo en la primera jornada de identificación de territorios del mundo. Para ratificar lo anterior, podemos salvadoreños en Xela se registraron decir, por ejemplo, que el departamento apenas 158 personas, cuando es sabido por todos, que son miles. de Quetzaltenango El recuento es saluocupa el cuatro lugar, en La población centrodable para todos, tanto todo el país, en cantidad americana de para los migrantes, como de personas que viajan a para los habitantes de la Estados Unidos en busca migrantes establecidel llamado "Sueño da en Quetzaltenango ciudad, por muchas razones, especialmente Americano". Sólo hay más capi- va en aumento, prue- por seguridad. Si un salvadoreño o talinos, marquenses y ba de ello el interés de cualquier centroamerihuehuetecos, que quetcano se encuentra en zaltecos, en los Estados la Embajada de El deberá permaneUnidos. Salvador de tener un Xela, cer debidamente identiPero no sólo hay que ver hacia el Norte, es registro de sus ciuda- ficado, para que su estancia no sea sospedecir, las personas que danos radicados en chosa, estigmatizada y parten hacia Estados vinculada a la delinUnidos, sino observar el esta metrópoli. cuencia, como se tiene la entorno para dimensio- La referida represenpercepción generalizanar aún más el tema tación diplomática da. migratorio. Los hechos al marDe Quetzaltenango por medio de un gen de la ley donde han no sólo parten, sino que participado migrantes esta ciudad también es Consulado Móvil en obliga a las autoridades un punto de destino, Xela pretende tener a tener mayor control. especialmente de centroamericanos: hondu- un registro de los sal- Primero debe ser admique en ocasiones reños y salvadoreños. vadoreños radicados tido han cometido fechorías; La población cenno por casualidad la troamericana de migran- aquí. embajadora salvadoretes establecida en Quetzaltenango va en aumento, prueba ña, Claudia Canjura, en su última visita de ello el interés de la Embajada de El acudió al Penal de Cantel, donde 10 de Salvador de tener un registro de sus ciu- sus conciudadanos guardan prisión. Los controles son buenos, lo malo dadanos radicados en esta metrópoli. La referida representación diplo- sería la persecución o criminalización mática por medio de un Consulado generalizada de los migrantes, como Móvil en Xela pretende tener un regis- sucede en Estados Unidos. Admitimos que hay migrantes que llegan con buetro de los salvadoreños radicados aquí. La iniciativa es buena, aunque tar- nas intenciones, pero también hay otros día, porque es evidente que esta comu- que afectan la búsqueda de un mejor nidad ha crecido significativamente en futuro de los demás.
Periodismo con tradición y orgullo
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Yadira Albi Mendoza Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Las arcas municipales (Parte II) Raíces les o incluso del área En la mayoría de El presuurbana y observar como municipios de todo el sus habitantes gestiopaís, con las salvedades puesto nan durante años la del caso, los alcaldes municipal Cecilia aprobación de un proelectos llegarán a presies un sucu- Mérida yecto, sin conseguir resdir el Concejo Municipal puesta alguna; mientras con muchos factores en lento pastel tanto, el alcalde y los contra. Entre estos, su con el que muchos miembros de su Concejo propia falta de experienactores locales y forámal gastan, no sólo el cia en la administración neos se empalagan. dinero municipal, sino edil y una visión corta todos los recursos, sobre qué hacer para direccionar el desarrollo integral. Estas poniéndolos al servicio de quienes apafalencias dan lugar al oportunismo de ñan las fechorías que cometen. En un concejo municipal, todos son otros/as, quienes luciendo trajes impecables y extendiendo elegantes tarjetas responsables del mal uso que se hace de de presentación se roban los fondos los fondos, unos por aprobar los gastos y otros por guardar silencio, así aleguen municipales. A los hechos hay que llamarlos por que razonaron su voto. Hoy, con todo el su nombre, o cómo se le puede decir al andamiaje legal para transparentar el sinfín de obras inconclusas o fantas- gasto público, nadie puede argumentar mas, las que fueron adjudicadas a inocencia. El presupuesto municipal es un empresas constructoras, cuyos representantes, una vez cobrados los che- suculento pastel con el que muchos ques, desaparecen por arte de magia, y actores locales y foráneos se empalaen su lugar aparecen los saldos rojos en gan, tanto así que pueden darse el lujo de desaparecer para gozar impunemenla contabilidad municipal. En un país tan pobre como te de los beneficios obtenidos. Mientras tanto, las comunidades Guatemala, el robo del dinero de las municipalidades es una de las cientos rurales y las cabeceras municipales de causas por las cuales se perpetúan la siguen amalayando una tajadita de obra pobreza y la exclusión de la mayoría de municipal para aliviar sus necesidades la población. Es dramático adentrarse más sentidas. Es un delito robarse el en las realidades de comunidades rura- dinero de las municipalidades.
Los alimentos y el cambio climático Colaboración
toman medidas para La comida es el sec- Un nuevo Moisés IXCHAJCHAL reestructurar la agricultor económico más grantura y el sistema alimende del mundo, y con sistema tario mundial, al ponermucho implica más tran- alimentasacciones y emplea más rio podría ser un pro- se énfasis en el uso de técnicas tales como los personas que cualquier sistemas de diversificaotro sector. En nuestros motor clave de solución de cultivos, mejor tiempos los alimentos se ciones al cambio cliintegración entre la propreparan y distribuyen mático. ducción de cultivos y la utilizando enormes monproducción animal; tos de procesamiento, empacado y transportación, los que mayor incorporación de árboles, de generan emisiones de gases con efecto vegetación silvestre y más. Tal incremento podría aumentar la invernadero, aunque sea difícil hallar producción potencial y la incorporadatos de tales emisiones. Los alimentos son un promotor ción de materia orgánica; mejoraría clave del cambio climático, porque el progresivamente la fertilidad de los proceso industrial de producir los ali- suelos, creando círculos virtuosos de mentos y servirlos en nuestra mesa pro- mayor productividad y mayor disponivoca cerca de la mitad de las emisiones bilidad de materia orgánica, por lo que, de gas con efecto de invernadero gene- la capacidad del suelo para retener agua, rados por los humanos, porque el impac- aumentaría, lo que significa que la lluto de la industria alimentaria como un via excesiva conduciría a menores todo es incluso mayor; se destruyen inundaciones y sequías, y la erosión del bosques y se generan deshechos que suelo sería menor. Está claro que no dañan el clima, por el exceso de empa- saldremos de la crisis climática si no ques, procesado, refrigeración y trans- transformamos el sistema alimentario porte de los alimentos a grandes distan- global, y el lugar donde podemos empecias, a pesar de que millones de perso- zar es el suelo; los alimentos comienzan nas continúan con hambre. y terminan en el suelo. Les deseo una Entonces, un nuevo sistema ali- Feliz Navidad y próspero Año Nuevo, y mentario podría ser un promotor clave que sirva de reflexión en la protección de soluciones al cambio climático, si se de nuestro medio ambiente.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
21
Púchica
puchica@gmail.comSustrud et,
Tres menos
En tiempos de vacas flacas, teoría de Maslow Cara al sol
En colegio me enseñaron “A theory of human motivation”, quien público su autor Abraham Maslow (1943). En dicha obra su autor desarrolla su pirámide que no es sino una jerarquía de las necesidades humanas, las de todo ser humano. En la base de dicha pirámide están las más básicas necesidades a satisfacer. A medida que una de dichas capas se supera el ser humano es capaz de progresar como persona, de crecer y desarrollar nuevas necesidades y deseos más elevados. Echemos un vistazo a la pirámide y que la tengamos de referencia de cuáles son las cosas fundamentales: Autorrealización (moralidad, creatividad); Reconocimiento (confianza, respeto); Afiliación (amistad, afecto); Seguridad (de empleo, familiar) y la Fisiología (alimentación, sexo). Por ello nuestros políticos tienen la obligación y la necesidad de restituir la confianza, de
caraalsol@gmail.com
Mis padres me enseñaron, con valentía y rectitud, que el camino más largo es el de la honradez, la moral... reconstruir con mensajes positivos el entusiasmo hacia los quezaltecos, de aportar los recursos que sean necesarios para evitar los desmadres que a diario vive el ciudadano de Quetzaltenango. Esta pirámide sirve para balancear un poco su vida, porque muchos han perdido su empleo, su capacidad de generar ingresos, su capacidad de pago de aquellos compromisos que tenían adquiridos. Desaparece la posibilidad de mantener el pago del colegio de los niños, la hipoteca y el préstamo por el que lucían un bonito carro. Desaparece la posibilidad de mantener su tren de vida. En algunos casos, hasta su pareja se ha inclinado por otra
Francisco D. García C.
persona. P.D. Quiero dar las gracias por los mensajes de mis lectores desde Facebook, Twitter, www.elquetzalteco.com.gt, caraalsol@gmail.com y en la calle por el artículo titulado “Inútil alcalde y reelegido sinvergüenza”. Como les digo, no quiero dármelas de listo ni nada por el estilo; porque, finalmente, es el camino que elegí y que otros, pero muy pocos, elegimos. Mi padre y madre me enseñó, con valentía y rectitud, que el camino más largo es el de la honradez, la moral, la veracidad, lealtad, probidad y tratar de vivir en un mundo mejor es lo que más hace falta en estos tiempos.
Atentado ecológico y urbanístico Recibimos un comunicado de la Junta Coordinadora de Vecinos por la Defensa y el Desarrollo Ecológico y Urbanístico de Quetzaltenango, donde se denuncian varias decisiones tomadas por la actual Corporación Municipal que van en contra del bienestar de la mayoría de la ciudadanía quetzalteca. Se hace referencia específica al cercenamiento de un área importante del Parque Zoológico Minerva, Patrimonio Natural de la Nación, que se utilizó para construir más locales de ventas en el mercado. En el Parque Benito Juárez, también Patrimonio Natural de la Nación, se ha permitido toda clase de ventas destruyendo el ambiente familiar y tranquilo que antaño prevalecía. Ahora es un espacio peligroso por convertirse en morada de ladrones y delincuentes. De la misma manera que en el Parque Central se ha prohibido toda clase de ventas, el mismo respeto merece el
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
Xela necesita un plan maestro que garantice la vida decente de los ciudadanos de aquí a 50 años. segundo parque más importante de la ciudad. En tercer lugar se denuncia la aprobación de parte de la Oficina de Planificación para la construcción de 10 locales comerciales donde se sitúa la bodega de la Empresa Eléctrica Municipal, contiguo al Templo Minerva, un área fundamental de mitigación y preservación del monumento. Cuando en la planificación de una ciudad prevalecen los intereses personales y comerciales por encima del bienestar de la mayoría, es decir, la creación de ambientes ecológicos y espacios de sana recreación, estamos condenando una expectativa más humana y saludable para la población. Las decisiones a corto
José María Ferrero, S.J.
plazo solo servirán para frenar y condicionar los grandes proyectos que marcarían la definitiva configuración de una ciudad más moderna y habitable. Xela necesita un plan maestro que garantice la vida decente de los ciudadanos de aquí a 50 años, y para ello hay que renunciar a toda manipulación política que solo pretenda engrosar cuentas bancarias de un grupúsculo de oportunistas. Respaldamos estas denuncias ciudadanas y ojalá los nuevos integrantes de la Corporación Municipal sepan afrontar con dignidad y ética estos retos que marcarán el futuro de una Xelajú más humanizadora para todos los quetzaltecos.
No son tiempos simXela ples para contiXela. Desde hace algunos núa coJuan Miguel años estalló brando Arrivillaga la “moderni- auge dad” con una sobre oferta para el desarrollo de comercial que nos está eventos de convirtiendo importancia en la típica ciudad lati- nacional e internoamerica- nacional. na: desigual y violenta por disfuncional. Pero del otro lado de la moneda, Xela continúa cobrando auge para el desarrollo de eventos de importancia nacional e internacional. En el campo de las artes y la cultura estamos en un momento que vale reconocer por la calidad y cantidad de eventos surgidos dentro de los protagonistas chivos, así como de los foráneos que van escogiendo, cada vez más, esta ciudad como un escenario que vale la pena. Ese es el caso de un evento que desde algunos meses se viene preparando y que colocará a nuestra ciudad en los ojos de todo el continente. Se trata del Segundo Encuentro Latinoamericano del Teatro del Oprimido, Metoca, realizado gracias al esfuerzo del Proyecto Payaso. Durante 10 días, a partir del 20 de enero, más de 500 artistas de una veintena de países se darán cita en Xela para convivir y compartir con Guatemala una de las tendencias artísticas más comprometidas con la realidad, en la que la magia del arte se compromete con los asuntos que nos afectan a todos. El primer encuentro fue en enero de 2011, en la provincia de Jujuy, Argentina. En dicha oportunidad se reunieron más de 200 artistas comprometidos, quienes convivieron y compartieron conocimientos, además de complacer al público con sus presentaciones. Espero que los medios de comunicación, las instituciones y el empresariado local dimensionen correctamente la magnitud de estas oportunidades, que no sólo fortalecen al sector cultural, sino a la pacificación de nuestra sociedad y a la construcción de una identidad sólida, que nos pueda conducir a una realidad funcional, donde la ciudadanía se ejerza con criterio, madurez y convicción. Ahora bien ¿por qué del título? Es sólo para compartirles que esta es la antepenúltima Púchica que durante más de nueve años los acompañó los jueves en este periódico. Junto a este 2011, mi columna llegará a su fin.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
22
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El espíritu de la época inunda la ciudad
Navidad llega a instituciones Por pedro orozco
Fotos: Pedro Orozco y José Racancoj.
En los pasillos del Hospital Regional de Occidente se vive un ambiente navideño.
Con la llegada de la temporada navideña, en diferentes instituciones públicas se observan adornos alusivos a la época de fin de año, dando vida a estos lugares. Pascuas adornan la Comisaría 41 de Policía Nacional Civil.
Los Tribunales de Justicia están adornados.
24
Fotorreportaje
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Barrido o Panning, técnica fotográfica
Una técnica dinámica por henning sac
Velocidad y movimiento, sensaciones que transmite la técnica fotográfica de barridos, ideal para representar acciones deportivas. A continuación algunas muestras.
Fotos: Henning Sac
El desenfoque del fondo causa la sensación de movimiento, como lo detalla esta fotografía tomada en la Ciudad Altense.
La rapidez de este ciclista ayuda a producir el barrido.
El zooming es otra técnica de los barridos.
Con aberturas cerradas y velocidades bajas se puede crear el efecto de dinamismo.
26
Reportaje
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Finaliza II Concurso de Fotografía Xela 2011
Premian a periodistas Por alejandra champet
Foto: Luis Hernández
"Contraste de vida y muerte".
Los comunicadores Henning Sac, Édgar Vásquez y Flor de María Pérez, ganaron el concurso fotográfico.
Foto: José Racancoj
"Navidad en Xela", captada en el Parque Central.
C
Foto: Lisbeth Hernández
"Elaboración de candelas en San Andrés Xecul".
Foto: Fred Rivera
"Fuego", acción en incendio en la zona cinco de Xela.
on la finalidad de honrar el trabajo que cada día realizan los reporteros gráficos de los diferentes medios de comunicación, por segundo año consecutivo se premia el esfuerzo. Las fotografías presentan imágenes de sucesos, tradiciones y problemática social. Las ganadoras fueron "Blanco Llanto", "Sonrisa Dormida" y "Silencio", las que fueron seleccionadas por el jurado calificador integrado por el equipo de fotógrafos de Prensa Libre y Revista D. Organizadores agradecen a los patrocinadores: Cámara de Comercio, Universidad Rafael
"Blanco Llanto", primer lugar.
"Depresión 12-E".
Foto: Carlos Vásquez
tropical
Foto: Henning Sac
Foto: Mirna Alvarado
Foto: Leonel Rodas
"Sueños rotos", imagen tomada en Almolonga.
Foto: Luis Hernández
Henning Sac -centro- primer lugar; Édgar Vásquez, segundo lugar, y Flor de María Pérez, tercer lugar, fueron premiados en el concurso fotográfico. Landívar, Escuela de Automovilismo Marsa, Inversiones J y G y Típi-
ca San Juanerita. Este concurso se realiza en el marco del Día
"Sonrisa Dormida", segundo lugar.
Foto: Marylin Colop
Foto: Marina de Paz
Foto: Édgar Vásquez
del Periodista. La convocatoria queda abierta para el próximo año.
"Silencio", tercer lugar.
Foto: Jaime Soc
Foto: Yulisa De León
"Mendigando", imagen "Desfile Bufo", tradicio- " D e s c u b r i e n d o " , "Soterrado", imagen "Tierra de Ángeles". cotidiana en la ciudad. nes del Cunoc. momento especial. captada en Cantel.
Foto: Pedro Orozco
"A Matraca". Tomada en San Pedro La Laguna.
Foto: Flor de María Pérez
Foto: Hamilton Mendoza
"Luces de independencia en Xela".
Que Hacer
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011
27
Los servicios de Acuarius tendrán precios especiales.
Tercer Festival de la Belleza Por rosa elisa pérez
Acuarius, centro integral para la belleza, busca ayudar a la economía de la población altense, organizando festivales con servicios a mitad de precio. Ingrid Calvillo, gerente de la empre-
sa, explicó que, además de dar a conocer sus servicios, como estilistas darán asesoría a las personas en sus cambios de imagen. La actividad será el domingo 18, de 10 a 17 horas, en centro comercial Pradera Xela.
No hay mejor satisfacción que hacer feliz a un niño.
Juguetes por sonrisas Por rosa elisa pérez
Esta Navidad hay cientos de niños que esperan recibir un juguete de regalo, pero sus deseos no serán cumplidos porque sus familias son de escasos recursos. Asociación Gente Joven invita a donar
juguetes nuevos o en buen estado, así como apoyo económico, dulces, piñatas u otro donativo para devolverle la ilusión a decenas de infantes. También se puede colaborar como voluntario Donativos a la 15 avenida; 0-30, zona 1, Xela, o comunicarse a gentejov@yahoo.com, 59247373.
28
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Director Marvin Ardany López Alvarado Egresado del Conservatorio Nacional de Música y licenciado en Música en la Universidad Galileo. Desde 1986 forma parte de la Sinfónica Nacional y ha integrado orquestas en Puerto Rico, Costa Rica, Honduras y Japón.
Foto: Rosa Elisa Pérez
Cuarteto Cristal será uno de los invitados musicales.
Festival de Tríos será hoy
Director artístico del Programa de Orquesta Sinfónica Escolar de la Digef-Dideduc.
Por flor pérez
Una velada romántica para gustos exigentes promete ser el Festival de Tríos que se realizará hoy a las 19 horas, en el Centro de Convenciones Gran Karmel.
Como cada año, el concierto navideño estará rodeado de la romántica arquitectura del Centro Histórico.
Se presentarán Los Dandy's junto a las Hermanas Molina, Trío Era, Trovadores de la Asunción, Los Plumas, Florecer y Cuartero Cristal. La entrada es Q175, incluye cena.
Foto: elQuetzalteco
Napoleón Robleto alternará con la Marimba de la Municipalidad de Xela y otros cantantes. Por flor de maría pérez
Como ya se ha vuelto tradición, la Orquesta Sinfónica Nacional de Guatemala interpretará un concierto navideño en el Parque Central de Quetzaltenango.
El espíritu de Navidad
Es la segunda parte del programa que iniciará con Blanca Navi-
Músicos interpretan en armonía
dad, de Irving Berlin, con arreglos de Bruce Chase; Rodolfo, el reno de la nariz roja, composición de Johnny Marks, con arre usión glos de James D. Perc Ployhar; y Frosty s el hombre de niempa Tro ve, Paseo en trineo y Festival de pas Navidad, de Leroy rom T Anderson.
La sinfónica
Por flor pérez
Una orquesta sinfónica se diferencia de una orquesta común en el número de integrantes y su organización. Está dividida en cuatro secciones principales: cuerdas, maderas, metales y percusión. El conjunto tiene un director, encargado de darle un estilo característico y unidad a las melodías.
Timbales
s Trompeta
Trombones
Clarinetes
Fagotes
Fue fundada el 14 de noviembre de 1944. Violines II Por su amplia trayectoria y prestigio fue decla rada Patrimonio Cultural de Violines I la Nación. En la actual i d a d Cuerdas Viento/madera cuenta con 74 integ ra ntes.
El próximo sábado, desde las 13 horas, el Parque Central de Xela celebrará la Navidad con música, comida, sorpresas y más. Azúcar La Monta-
ña es el organizador del festejo, donde el invitado especial será Napoleón Robleto, cantante guatemalteco que saltó a la fama por su destacada participación en La Academia Azteca.
Percu sión Tuba
Cont rafa got
Oboes
as Flaut
Arp a
L
a esperada presentación iniciará hoy a las 18:30 horas, y será una composición entre melodías clásicas, tradicionales y navideñas. El programa arrancará con Las Bodas del Fígaro, obertura de Wolfgang Amadeus Mozart y El cóndor pasa, con el flautista Gustavo Gómez como solista. Luego se escuchará la Quinta Sinfonía de Ludwig van Beethoven, en versión salsa; El Humahuaqueño y Mambos, de Dámaso Pérez Prado. Como regalo especial al público, la sinfónica interpretará Ferrocarril de Los Altos de Domingo Bethancourt y Luna de Xelajú de Paco Pérez.
Será una dulce celebración
Estructura de una sinfónica
Cor no
ing lés
Violas
Cantante contagiará su ritmo sinaloense.
Viene Vicente Guzmán Director Viento/metal
Violonchelos
Percusión
Por flor pérez
Otros
Infografía: elquetzalteco/SindyDeLeón
Cantautor de Tijuana, México, será el plato fuerte del concierto gratuito Bajo la Luna de Xelajú, organizado por Stereo Tulán, el próximo domingo desde las
14 horas. Guzmán cantará sus éxitos sinaloenses como "Vete" y "Quiero ser tu rey", y alternará con agrupación Blanco y Negro de México, Paco Oliva y sus francos y Ronald y sus bravos.
30
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Baratillo navideño
En época de frío se debe tener corazón cálido
Reinas invitan a donar ponchos
Por flor pérez
Por rosa elisa pérez
Representativas de la belleza altense invitan a la población a unirse al Maratón del Poncho, a beneficio de personas de escasos recursos y adultos mayores.
E
l objetivo es llevar calor a personas de la tercera edad e indigentes que necesitan abrigo en esta época de gélidas temperaturas, indicó Ysabel de López, una de las organizadoras del evento. Durante la recolec-
ción se tendrá la intervención de la Marimba de Conciertos de la Municipalidad, entre otros puntos artísticos. Katherine Marycel López, Pequeña Flor del Pueblo, expresó: “Me siento contenta por realizar esta actividad e invito a todos a que nos
ayuden a llevar alegría a los necesitados". La campaña es organizada por las reinas de Quetzaltenango, quienes se unieron para trabajar diversos proyectos altruistas. Los beneficiados serán asilos, hogares de niños e indigentes.
Cuentos para infantes Por flor de maría pérez
¿Qué donar? Usted puede llevar los siguientes artículos: Ponchos, frazadas, suéteres, chumpas y ropa abrigadora en general. También se recibirán víveres. Domingo 18 de diciembre, de 10 a 17 horas, frente al Edificio Rivera, Parque Central, zona 1 de Quetzaltenango.
Foto colaboración: Asociación
Apoye a perritos del Hogar Amigo Fiel.
Piden apoyo para niños Por rosa elisa pérez
Niños y niñas tendrán un domingo especial escuchando sus cuentos favoritos, desde las 9:30 horas, en el Parque Central.
La actividad es organizada por la Reina de los Juegos Florales Hispanoamericanos, Karen Mariela Rodas Rodríguez, y jóvenes entusiastas de Quetzaltenango. A los asistentes se les pedirá su colaboración donando lápices, crayones o cuadernos, que serán destinados a
Foto: Rosa Elisa Pérez
El asilo Santa Luisa de Marillac será beneficiado.
El próximo sábado, de 10 a 18 horas, usted podrá adquirir productos para regalar esta Navidad, a precios accesibles. La venta se realizará en el Parque Benito Juárez, y será a beneficio de la Asociación Amigo Fiel, que cuida a animales maltratados.
El Centro de Educación Especial Lucecitas necesita ayuda para seguir atendiendo a niños con capacidades diferentes.
Se contarán historias entretenidas para sus hijos. escuelas del área rural, informó la soberana. El objetivo es fomentar el hábito de la lectura en la infancia, y además
contribuir con la educación de niños de escasos recursos. La actividad será el próximo domingo.
Debido a la creciente necesidad de educación especial para infantes de escasos recursos, hace dos años y medio se inauguró Lucecitas en Quetzaltenango. El lugar se sostiene con fondos propios y donativos; sin embargo, sus necesidades siguen creciendo, especialmente por el pago del alquiler del local. La directora del centro, Elizabeth De León, explicó que actualmen-
te apoyan a 14 niños con capacidades diferentes, cuyos padres no cuentan con fondos para pagar sus terapias y educación especial. Necesitan donaciones en efectivo, juguetes educativos para estimulación temprana y voluntarios; también se espera recibir ayuda para celebrar próximamente su convivio navideño. Si desea apoyar comuníquese a 52802717 o localícelos en 14 calle 20-38 D interior, zona 1 de Quetzaltenango.
Foto: Rosa Elisa Pérez
La directora de Señora Claus para recaudar fondos.
32
Cultura
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Henning Sac
Asociación Consejo de la Cultura
Certamen Umial Tinimit
Surgió con participación de ciudadanos de diferentes sectores, para desencadenar nuevos procesos de vida, desarrollando formas de relación cultural. Entre sus planes está la creación del Museo del Niño y llevar actividades a áreas rurales, indicó su miembro fundadora, Claudia Mazariegos.
Fundado en 1934, por la Sociedad El Adelanto, que deseaba que hubiera una verdadera representativa de la mujer maya. Su primer nombre fue Reina Indígena, cambiado al actual en 1979. En octubre reciente fue declarado Patrimonio Cultural Intangible de la Nación.
Foto: elQuetzalteco
Reconocen a promotores de la cultura y el arte
Hoy entregarán Botón de Oro
Juan Lisandro Morales Gavarrete
Por flor de maría pérez
La Casa de la Cultura de Occidente reconocerá a Juan Morales Gavarrete, German Shell Montes, Asociación Consejo de la Cultura de Quetzaltenango y el certamen Umial Tinimit Re Xelajuj No'j.
E
l Botón de Oro es la presea más importante que otorga la mencionada institución y la Municipalidad altense, a personas u organizaciones que se hayan destacado por su trabajo en favor de la cultura y el arte. El director de la Casa de la Cultura de Occidente, Vinicio Contreras, indicó que se recibieron propuestas para otorgar la distinción y al final eligieron las más idóneas.
Compromiso
Uno de los homenajeados, Juan Morales Gavarrete, presidente de los Juegos Florales Hispanoamericanos, expresó su agradecimiento y resaltó que el trabajo que realiza "no es para obtener reconocimientos; sin embargo, cuando éstos llegan son una gran motivación". Otro de los reconocimientos será para el certamen Umial Tinimit. "Esta es una forma de exaltar los valores ancestrales mayas que
son representados en el certamen", indicó Fabiola Escobar, quien actualmente ostenta el título. El Botón de Oro formará parte del atuendo de Umial y así como el chachal será entregado por cada representativa a su sucesora.
En nueva etapa
La Asociación Consejo de la Cultura de Quetzaltenango está iniciando una fase con la integración de nuevas personas. "El reconocimiento viene a marcar
Foto: elQuetzalteco
altos estándares para nuestro trabajo y un gran nivel de compromiso", refiere Pedro Martínez, uno de sus miembros. Para la presidenta del consejo, Sonia López, este es fruto del trabajo de los integrantes de la asociación, desde su fundación en marzo de 2007, y sus proyectos, como el centro cultural Casa No'j, que marcó precedentes en la participación ciudadana y descentralización.
Presidente del certamen literario Juegos Florales Hispanoamericanos y la Asociación para las Artes y la Cultura de Quetzaltenango. Nació en 1949, en San Juan Ostuncalco. Además de gestor, es poeta y reconocido abogado y notario.
German Shell Montes
Foto: elQuetzalteco
Alcalde de Quetzaltenango, recordado por las múltiples obras realizadas en favor de la ciudad; entre ellas, una biblioteca ubicada en la Plazuela San Antonio, que ya no existe, y la Biblioteca Municipal Alberto Velásquez.
34
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Brayan Feliz cumpleaños, que Dios te bendiga siempre. Te quieren tu hermanita Viky y tus papitos Aroldo y Paola.
Felicidades Bryancito: Deseamos que cumplas muchos años más y que Diosito te bendiga. Te amamos mucho. Tu familia Hernández Velásquez y tu amiga Flor Flores.
Recibe homenaje El licenciado Ranferí Castillo recibió un homenaje de parte de los contadores públicos y auditores de Quetzaltenango, por su proyección en la sociedad altense.
Feliz cumpleaños Julio César López De León: Gracias por ser un papito genial. ¡Qué Dios te bendiga! Con amor tu esposa Karlita y tu hijo Pablito.
Nuevo triunfo Felicidades arquitecto Mario David Pérez Hernández. Que Dios lo bendiga y guíe en su vida profesional. Siempre deseándole lo mejor, Mariana García y familia.
36
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Visten trajes regionales
Celebran el Día de Guadalupe Por rosa elisa pérez
Por más de dos décadas, Restaurante Sarita ha organizado actividades especiales para conmemorar el 12 de diciembre.
A
Personal recibió con alegría a los clientes. -Inserto- Amigos disfrutaron un almuerzo diferente.
Fotos: Rosa Elisa Pérez
demás de su excelente atención, el personal de Sarita recibió a sus clientes vestidos con trajes típicos de la región, como es tradición en el Día de la Virgen de Guadalupe. José Reyes, gerente del restaurante en
Quetzaltenango, explicó que para tener interacción con los comensales y generar un ambiente familiar, fueron ellos quienes eligieron los mejores trajes a través de una votación. El primer lugar del turno de la tarde fue para Miriam Pelicó, y en la mañana, José Pérez.
Festejan décimo aniversario Exalumnas de la promoción 1999-2001, de Secretariado Ejecutivo Bilingüe, del Centro de Estudios Integrados, CEI, celebraron una década de haberse graduado. A la actividad asistió el director del centro de estudios, Lic. Erwin Díaz, quien celebró el éxito profesional de las egresadas.
38
GuĂa de Ofertas
GuĂa de Ofertas
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011
Pronta Acción
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 elQuetzalteco
9dc 7Zid VXdchZ_V/
redaccion@elquetzalteco.com.gt
39
Aunque creas que has ganado una discusión, recuerda que en una pelea ambos salen lastimados. Evita las discusiones, prefiere el diálogo, la negociación y la resolución de conflictos.
Talento Humano
Aprender a perdonar Esta época es para disfrutar y planear nuevos comienzos, y uno de los pasos para lograrlo a plenitud es no guardar rencor y aceptar que es necesario reconciliarnos con quienes nos rodean.
T
e contaré una breve historia que podrá servirte: Una señora tenía todo lo que ansiaba, propiedades, buen trabajo, ropa, joyas, viajes y más; sin embargo, se sentía insatisfecha y creía que algo le faltaba. Lo que sucedía es que hace muchos años se había peleado con su hermana mayor y había cortado comunicación con ella. Aunque creía que ella no le hacía falta, su corazón no podía estar tranquilo. En una Navidad sus
padres le pidieron que se reconciliara, a lo que ella accedió, y desde ese entonces las cosas marcharon mejor. Esta historia nos recuerda que muchas veces no sabemos cómo manejar nuestra molestia y guardamos rencor por bastante tiempo, lo que causa irritación y enfado. Es imposible que una persona pueda llevar una vida laboral y familiar sana si está pensando en algo que le enoja. Cuando alguien tiene resentimientos pone
Talento Humano Inmuebles
La reconciliación es el primer paso para avanzar. mala cara a la persona que no quiere ver y esto no sólo lo afecta a él, sino a quienes le rodean. Una de las situaciones más difíciles de afrontar es que los años pasaron y perdiste tiempo valioso con ese ser querido. En cambio, si esa persona no vale la
pena, debes perdonar para sacarla de tu mente para siempre. Para todo es necesaria la comunicación, aclarar lo que les molesta en un momento de tranquilidad, nunca en discusiones porque la razón se nubla con el calor de la furia.
Don Beto nos visita los martes y jueves. No dejes de enviarle preguntas y sugerencias a donbeto@ elquetzalteco.com.gt o a nuestras oficinas en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco.
Varios
Ventas
VehĂculos
Servicios
Chivos reciben sanción económica • 43 Suenan regresos a Xelajú • 44 Ciclistas correán en Costa Rica • 47
Deportes / Futbol Femenino Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
En su primera actuación en la Liga Mayor Femenina de futbol, el equipo quetzalteco obtuvo el boleto a la final del torneo, al imponerse en la serie semifinal al elenco retalteco. Las chivas disputarán el título ante el conjunto capitalino Unifut, el próximo 23 de diciembre.
Foto: Carlos Guzmán
Las chivas festejaron el triunfo en el estadio Mario Camposeco.
VAN POR EL TÍTULO
42
Deportes / Futbol Femenino
Quetzaltenango, jueves 15 de diiciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Nómina Futbol Femenino: Doris García
Portera
Beatriz Racancoj
Defensa
Lisbeth Mazariegos Defensa Miriam Escobar
Defensa
Noelia Ordóñez
Defensa
Alida Argueta
Volante
Jennifer Barrios
Volante
Annie Sprinkel
Volante
Katherine Nájera
Defensa
Rocío Monterroso
Defensa
Inglis Reyes
Defensa
Clehyri Calderón
Volante
Edna Cabrera
Volante
Esthephanie Welch Volante Silvia Reyes
Volante
Madeline Ventura Volante Zulema Garzo
Delantera
Waleska Ixcuná
Delantera
Rocío Velásquez
Delantera
DT Amado Reyes Sub DT Carlos Ramírez
Fotos: Carlos Guzmán
Club Deportivo Xela, en su primer año en la Liga Mayor Femenina de futbol, disputará el título ante Unifut.
jugarán Final Por Carlos Guzmán
El representativo de Quetzaltenango en la Liga Mayor de Futbol femenina goleó a su similar de Reu, 5-1, en el juego de vuelta de la semifinal, con lo que ganó el derecho a disputar la final contra el equipo Unifut de la capital, el próximo viernes 23.
E
l Club Deportivo Xela, dando una demostración de calidad y con excelentes goles, eliminó a Reu, 5-1, quien hasta ayer era el subcampeón nacional, título conseguido en el Clausura 2011. El equipo quetzalteco comenzó ganando desde el primer minuto de juego, con gol de su máxima anotadora, Rocío Velásquez; el 1-0 se mantuvo durante el primer tiempo. En el complemento se con-
El equipo de Xela demostró un gran nivel en la Liga Mayor femenina. cretó la goleada, con otros dos de Rocío Velásquez y dos de Waleska Ixcuná; al final, las retaltecas lograron el gol de honor, pero el juego ya estaba decidido. Con este marcador, el CD Xela ganó la serie 6-2
y enfrentará a Unifut, actual campeón, en la gran final.
Reacciones
El entrenador Amado Reyes manifestó: "Contento porque logramos lo que había-
CD Xela anotó cinco goles ante Reu, todos de excelente factura. mos planificado. Se dio el primer paso, pero ahora viene lo más difícil, ya que enfrentar a Unifut, que tiene 13 seleccionadas del equipo Mayor, es complicado, pero el objetivo es ganar el título".
Mientras que Rocío Velásquez dijo: "Fue un gran partido, con buenos goles; esto debemos tomarlo con humildad y agradecerle a la gente que nos apoyó; ahora esperamos que nos vaya bien en la final".
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El partido de vuelta de la semifinal entre Xelajú y Comunicaciones se suspendió al minuto 85 y no se pudo concluir.
Fotos: Giovanni Calderón
DRÁSTICA SANCIÓN Por giovanni calderón
La dirigencia de Xelajú presentará hoy un recurso de apelación ante la sanción emitida por el Órgano Disciplinario de la Liga Nacional, que castigó con Q40 mil a la institución chiva por los incidentes que se dieron el pasado sábado. El entrenador de Comunicaciones, Franco Sopegno, Tras suspenderse el partido, los jugadores de Xelajú
S
egún el reporte arbitral de Mario Escobar, juez central del encuentro de vuelta de las semifinales entre chivos y cremas, en su apartado de incidentes eventuales, el partido debió suspenderse al minuto 85, por invasión de cancha del cuerpo técnico y jugadores de Comunicaciones, que ocupaban la banca. Esto debido a que aficionados plenamente identificados de Xelajú lanzaron un mortero en la banca visitante, y posteriormente tiraron piedras al terreno de juego, lo que impidió que el partido concluyera en el tiempo normal.
Sanción
El pasado martes por la tarde, el Órgano Disciplinario de la Liga Nacional determinó sancionar con Q10 mil a Xela, por incumplimiento de requisitos de seguridad y objetos arrojados al terreno de juego, y
no sufrió ningún daño físico en Xela.
43
Q40 mil
fue la sanción recibida por Xelajú, por los incidentes ocurridos el pasado sábado.
6-0
marcador oficial en la serie semifinal, a favor de los capitalinos, por el castigo que recibió Xelajú.
agradecieron el apoyo de su afición.
determinaciones
Estos son los documentos oficiales que dictaminan el castigo por parte de la Liga Nacional hacia Xelajú:
El Órgano Disciplinario de la Liga Nacional Describe que por los incidentes en el estadio Mario Camposeco sancionó con Q40 mil a la institución quetzalteca.
Q30 mil más por no haberse completado el partido por falta de garantías. Además, determinó castigar al cuadro altense con la pérdida del partido, por mar-
cador de 0-3, por lo que, oficialmente, Comunicaciones ganó 6-0 en el global. Según el dirigente chivo Rudy Juárez, el club suscribió ayer un documento de ape-
En el acta arbitral, Mario Escobar describe los incidentes Aclara que de parte del delegado de cancha, José Mendoza, la directiva de Xela prestó colaboración al cuerpo arbitral, antes, durante y después del partido
lación, con el fin de que sea reducida la sanción económica, pues consideran que el castigo fue drástico. "Lo que pesó en nuestra contra fue que el partido no
concluyó. Vamos a defendernos, pues consideramos que el castigo es muy duro. Dentro de lo que cabe, lo bueno fue que el estadio no fue suspendido", dijo Juárez.
44
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, jueves 15 de diiciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Salidas Desde el lunes, la dirigencia y el cuerpo técnico de Xelajú se han reunido para analizar los cambios en el plantel: Según trascendió, podrían dar de baja entre cuatro y seis jugadores, por distintos factores. Por bajo rendimiento estarían en la cuerda floja: Héctor Alarcón y Manuel Soto. Los extranjeros Johnny Ruíz, Franco Sosa y Javier Pereyra podrían también quedar fuera de la institución, pues no llenaron las expectativas por ser foráneos. A ellos podría unírseles Johny Girón, que habría presentado su renuncia del equipo por un desacuerdo económico con la dirigencia, debido a que argumenta que sufrió un descuento extra en su salario que no habían acordado, mientras se dedicó a su campaña política.
El zaguero nacional Luis Ricardo Rodríguez podría vivir su tercer ciclo con la camisola superchiva.
posibles retornos
Hasta el momento los dirigentes no han confirmado ningún movimiento del plantel. Al igual que en el tema de fichajes, habrá que esperar la determinación final de la dirigencia, pues todos los jugadores tienen contrato con Xelajú hasta junio de 2012.
Luis Arturo Swisher podría retornar a las filas quetzaltecas.
Por giovanni calderón
En estos días donde los rumores de posibles cambios en el plantel chivos trascienden en buen número, se sabe que la dirigencia podría confirmar el retorno de viejos conocidos de la afición altense.
A
unque será el entrenador Hernán Medford, quien junto a su cuerpo técnico tome las determinaciones finales, la dirigencia chiva espera hacer los ajustes necesarios en el plantel, de cara al 2012.
Nuevamente, el nombre del defensor Luis Rodríguez vuelve a mencionarse para Xelajú, y las posibilidades de regresar a Quetzaltenango podrían aumentar ante la posible salida de Johny Girón, que habría presentado su renuncia del equipo por diferencias económicas.
Otro jugador que estaría en la mira altense es David Espinoza, pues una de las prioridades del cuerpo técnico chivo es cubrir el sector izquierdo, aunque "Shaka Shaka" tendría encaminado sus pasos a Zacapa. Además se ha conocido que
el quetzalteco Sergio Jucup también podría confirmar su regreso al plantel chivo, pues el equipo necesita de un elemento de carácter en el medio campo. Para este mismo sector otra de las opciones que manejan los directivos es la de Luis Arturo Swisher, que actualmente disputa la final de la Primera División con la Universidad de San Carlos. Los cuatro elementos mencionados ya han defendido la camisola de Xelajú y conocen
el entorno que rodea a esta institución. Otro nombre que ha salido a luz que podría fichar con Xela, es el del delantero mundialista con la selección de Costa Rica, William Sunsing. Como es habitual en los periodos de recesos, los directivos no quieren confirmar ninguna salida o posible fichaje, con el propósito de no alterar las negociaciones, por tanto se espera que en los próximos días confirmen los movimientos.
Deportes / Deporte Local
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
erchivo porFelicitaciones al equipo sup rega; sigan ent y que demostraron pasión arán las mieles luchando y pronto cosech del triunfo.
Díganle a los dire ctivos que bajen el precio de las entrada s.
Aficionado chiv o
Milton Dubón
ca, pero estoy Esta vez nos quedamos cer uiremos seg con 2 201 el en seguro que nuestra Quinta Luna.
Mayté Gómez
Superchivita de corazón
Álvarez ses de edad, Ester Anaite Con sólo un año y siete me s de Xelajú. viste con orgullo los colore
pasión comparte tu y is o n e b rí sc E rreo electrón
al co t o meny fotografías Envía textos os@elquetzalteco.com.g léelos y , iv 2 co: superch o al número 4004560 . sajes de text bados en esta sección los jueves y sá
Morales
Lo dejamos en clar o
45
Los Superchivo nas y en las mals volvimos a demostrar que en as siempre acom la equipo. pañamos a nuess buetro
46
Deportes / Futbol Nacional
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
se repite final capitalina Por Carlos Guzmán
Comunicaciones y Municipal inician hoy a las 20 horas, en el Mateo Flores, la serie final del Apertura del 2011, siendo esta la edición 25 de torneos cortos donde estos dos equipos han sido los dominadores.
C
omunicaciones, que se deshizo de su rival Xelajú, con un marcador de 4-2, habiendo ganado 3-0 en el partido de ida, realizado en la Ciudad Capital; mientras que en el partido de vuelta, en el Mario Camposeco, los vencedores fueron los quetzaltecos, por 2-1, pero no les alcanzó para pelear la final. Los albos pelearán la final número 17 de su historia de los torneos cortos; de las 16 anteriores, han ganado siete; de esas, le ha ganado cinco a Municipal, una a Cobán y otra a la Antigua; en tanto, de las nueve que ha perdido, todas han sido contra Municipal. Los albos llegaron a estas instancias luego de haber quedado en el cuarto lugar en la tabla de posiciones, en la fase regular, y en la fase previa, a Heredia, por un gol de visitante, y ahora dejando a Xelajú.
Rojos por el título
Municipal, por su parte, llega a su final número 20 dentro de los torneos cortos, de las que ha triunfado 13 veces; de esas, le ha ganado nueve a Comunicaciones y una a Marquense, Cobán, Xelajú y Suchitepéquez, De las siete que han per-
Fotos: Carlos Guzmán
Jairo Arreola definió la serie a favor de Comunicaciones, al anotar el gol del descuento, en el choque de vuelta frente a Xelajú. dido los Rojos, con los Cremas van cinco; una con Jalapa y la otra con Cobán. Los escarlatas llegaron a estas instancias al haber quedado en el sexto lugar de la fase de clasificación, su peor actuación en torneos cortos; pero de ahí se levantó para dejar en el camino a Marquense, en la fase
previa, por marcador global de 2-0. El primer partido se jugará el jueves a las 20 horas, en el estadio Mateo Flores, siendo el local Municipal; mientras el juego de vuelta será en el estadio Cementos Progreso, el domingo a las 16 horas, siendo local el equipo albo.
Comunicaciones busca un nuevo título en el futbol nacional.
Deportes / Deporte Local
Quetzaltenango, jueves 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
47
Recorrido Etapas de la Vuelta a Costa Rica
Fotos: Carlos Guzmán
Los cuatro quetzaltecos que estarán defendiendo los colores guatemaltecos, en la Vuelta a Costa Rica, son: Santos, Escobar y hermanos Rodas.
Quetzaltecos en Vuelta a Costa Rica Por Carlos Guzmán
Cinco pedalistas integrantes del equipo Cable DX fueron seleccionados para representar a Guatemala en la 47 edición de la Vuelta Internacional a Costa Rica, que inicia mañana y finaliza el 28, luego de disputarse 12 etapas.
L
os altenses que estarán en tierras ticas son: Manuel Rodas, que tendrá la oportunidad de pelear por dos etapas donde es especialista, una Contra Reloj Individual
y una Cronoescalada; Walter Escobar, quien podrá pelear en las etapas de montaña; Asbel Rodas y Alfredo Ajpacajá, quienes son corredores todo terreno, y con ellos Julio Padilla, quien estará en la lucha de
metas Volantes.
Con voluntad
El encargado de la Dirección Técnica de la Federación de Ciclismo, el quetzalteco Omar Ochoa, quien estuvo tra-
Manuel Rodas es la principal carta de la selección guatemalteca en la Vuelta a Costa Rica.
bajando en Xela con los altenses, manifestó: "Esta vuelta les va a servir para volver a estar en un evento importante, ya que el equipo es competitivo, además vamos preparándonos para la Vuelta Internacional en mayo". Agregó: "A pesar de la fecha, los seleccionados lo tomaron de una buena manera y vamos con el objetivo de hacer un buen papel".
Etapa 1 - Viernes 16 Circuito Esparza Etapa 2 - Sábado 17 Esparza - Liberia Etapa 3 - Domingo 18 Liberia – San Carlos Etapa 4 - Lunes 19 Ciudad Quezada – Guápiles Etapa 5 - Martes 20 Contra Reloj Individual Ticabán – Guápiles Etapa 6 - Miércoles 21 Guápiles de Pococi - Limón Etapa 7 -Jueves 22 Limón - Paraíso Etapa 8 - Viernes 23 Cronoescalada Pacayas - San Juan de Chicuá Sábado 24 - Chicuá Etapa 9 -Domingo 25 Circuito Presidente Etapa 10 - Lunes 26 San José – Pérez Zeledón Etapa 11- Martes 27 Palmar Norte - Buenos Aires Etapa 12 - Miércoles 28 Pérez Zeledón- San José Ultimos ganadores 2010 Juan Carlos Rojas - C.R. 2009 Janier Acevedo - Col. 2008 Gregory Brenes - C. R. 2007 Henry Raabe - C.R. 2006 Henry Raabe - C.R. 2005 Juan Carlos Rojas- C.R.
La nómina de la selección nacional la completan el corredor Alder Torres, del equipo Café Quetzal, y Carlos Hernández, de Esquipulas, Chiquimula. En la competencia estarán corriendo 11 equipos, cinco locales y seis extranjeros: Movistar, Boyaca de Colombia, selección de Cuba, Team Amsterdam de Holanda y la selección guatemalteca.
Asbel Rodas, como siempre, buscará ser el protagonista del equipo guatemalteco.