elQuetzalteco 2325 by elQuetzalteco

Q2.50

G<I@F;@JDF :FE KI8;@:@äE P FI>LCCF

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Martes 15 de noviembre de 2011

Año XXVIII, Número 2325

Tragedia en la Interamericana Tres muertos es el saldo de choque entre camión y camioneta. Primera Plana 3

Provoca los buenos deseos Con el encendido del Árbol Gallo se instala en Xela el ambiente navideño. Quetzaltenango 14

Representa a Guatemala en Venezuela =fkf1 G\[if FifqZf

KILÓMETRO 134.2, escenario del trágico percance que también dejó a siete heridos; el piloto del camión pudo haberse quedado dormido.

Alistan Tejido Social en Xela La excusa es el Fashion Show, pero el propósito es la unidad social. Quetzaltenango 4

REPUDIAN PORNOGRAFÍA

Exclusiva de este periódico revela utilización de mujeres indígenas. Quetzaltenango 10 y 11

Atletismo en Los Altos

Keniatas dominan Medio Maratón; brillan corredores quetzaltecos. Deportes 33 a la 38

Director de elQuetzalteco dictará conferencia sobre periodismo para el desarrollo. Primera Plana 2

Primera Plana

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Representa al país en Jornadas Internacionales de Comunicación

Director de elQuetzalteco será ponente en Venezuela POR LA REDACCIÓN

César Pérez Méndez, director editorial de este periódico, viaja este día a Venezuela para representar a Guatemala en la tercera edición de las Jornadas Internacionales de Comunicación Social.

Foto: Henning Sac

César Pérez Méndez dirige el periódico elQuetzalteco y es catedrático universitario.

l encuentro denominado “Comunicación para el desarrollo” se llevará a cabo del 16 al 18 de noviembre, en la Escuela de Comunicación Social de la Universidad Arturo Michelena, UAM, en la ciudad de Valencia, Venezuela. Pérez Méndez fue invitado por su trayectoria periodística y por su proyección como catedrático de dos universidades de la ciudad de Quetzaltenango, Guatemala. Al director editorial de elQuetzalteco se le encomendó dictar la conferencia: “El periodismo de la postguerra en Guatemala y sus aportes al desarrollo de la población”, informó Luis Alonso Hernández, director de la Escuela de Comuni-

cación Social de la UAM. Mañana inician las Jornadas Internacionales de Comunicación Social que serán inauguradas por la rectora de la referida universidad venezolana, doctora Elsie Pérez.

Experiencias

Entre las ponencias están: “Comunicación, desarrollo y consumo cultural en Latinoamérica”, dictada por Marcelino Bisbal, de la Universidad Católica Andrés Bello de Caracas, Venezuela. También se hablará de: “Estrategias de Comunicación para el Desarrollo: Qué hacer en la región”, disertada por Rosa Alfaro Moreno, de la Universidad de Lima, Perú. En las jornadas, donde participarán estu-

diantes y periodistas del hemisferio, se abordará la pluralidad de las fuentes informativas, la participación ciudadana, geopolítica, hegemonía comunicacional, derechos humanos y democracia, entre otros aspectos que atañen la labor informativa. “Es un privilegio representar al país, pero me llena de satisfacción ir en representación del periódico regional líder de Guatemala”, dijo nuestro director editorial. Las Jornadas Internacionales de Comunicación Social representan la actividad más importante que organiza anualmente la Escuela de Comunicación Social de la UAM, con el apoyo institucional del Colegio Nacional de Periodistas de Venezuela.

Tercera edición

Organiza la Escuela de Comunicación Social de la Universidad Arturo Michelena, con el apoyo del Colegio Nacional de Periodistas de Venezuela. En el 2009 se habló de “Democracia, Medios y Globalización”. En el 2010 se abordaron las “Nuevas tendencias: de Gutenberg al Twitter". Ahora en el 2011 los ponentes expondrán sobre "Comunicación para el Desarrollo".

Sigue masiva afluencia a templo POR FRED RIVERA

El recién abierto templo la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días ha recibido miles de visitas de diferentes partes del país. El fin de semana reciente estuvo abarrotado el Templo Mormón ubicado en la zona nueve de la ciudad de Quetzaltenango. Las visitas a las instalaciones son guiadas. La finalidad es la unión familiar, y eso se concreta en los grupos que siguen llegando, dicen los organizadores. "Las puertas abiertas" como llaman a la actividad se extenderá

Foto: Henning Sac

La mayoría de estudiantes son trabajadoras del hogar.

Educación por radiodifusión POR EMMA GÓMEZ

Foto: elQuetzalteco

Visitantes llegan al templo de la iglesia mormona, ubicado en la zona nueve de Xela. hasta el 26 de noviembre; luego, sólo ingresarán las personas para actividades especiales. Los organizadores esperan a más

de 80 mil visitantes. Los sectores económicos y turísticos han tenido un crecimiento acelerado por la cantidad

de visitantes que arribaron a Xela. El próximo 11 de diciembre será la consagración del templo.

El Instituto Guatemalteco de Educación Radiofónica, IGER, contribuye con la educación de jóvenes en las comunidades. El área rural de la región occidental, especialmente Quetzaltenango, tiene jóvenes y

señoritas que no tuvieron la oportunidad de estudiar de niños. IGER, a través de una producción radial, imparte clases a más de tres mil alumnos. Consiste en escuchar media o una hora cada programa con material didáctico en mano.

Primera Plana

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Tres personas fallecen en colisión en ruta Interamericana, la madrugada de ayer

Dormir en el volante resulta trágico POR PEDRO OROZCO

Tres personas fallecidas y siete heridas es el saldo de una colisión ocurrida la madrugada de ayer, en el kilómetro 134.2, carretera Interamericana.

ormirse en el volante pudo ser la causa del aparatoso accidente suscitado a las 5:30 de la madrugada de ayer, provocado por el piloto del furgón que transportaba un cine rodante que se dirigía a la Ciudad Capital. El vehículo chocó de frente contra el autobús extraurbano de la ruta "Manuelita", placas C504BCJ que viajaba de Quiché hacia Quetzaltenango, luego de que el furgón se condujera en sentido contrario. German Cruz Ucelo, jefe de la subestación 72-11 de Sololá, informó que las personas fallecidas fueron identificadas como: Yazid Kezzeen Pérez, de 49 años, originario de Mixco; Gustavo Adolfo Fuentes De León, 49, procedente de Chinautla, y el tercero posiblemente pueda ser Carlos Rivera, pues solo le fue encontrada una tar-

El furgón que transportaba el cine rodante quedó destruido tras la colisión. jeta de crédito, posiblemente de su propiedad.

Heridos

Mario Xoquic Tzorín, de Bomberos Voluntarios de Los Encuentros, Sololá, indicó que

Arrollan a hombre en Sigüilá POR PEDRO OROZCO

El puente "El Milagro", en la ruta que conduce del municipio de San Miguel Sigüilá hacia aldea El Llano, fue escenario de los últimos momentos de Roberto Vásquez, de 42 años, quien según información de Bomberos Municipales, caminaba ebrio por la carretera y fue arrollado por un camión que continuó la marcha. El hecho ocurrió aproximadamente a las 11:15 horas de ayer. El cadáver de Vás-

los heridos son: Ernesto Huertas Tzuy, de 26 años; César José Pérez, de 57; Alejandro Saquic, 29; Manuel Ricaq Saquic, 55; Elvira Yolanda Noruega Pérez, 57; Josué Armando Chajaj,

Foto: Pedro Orozco

18, y Julio Díaz Cifuentes, 48, quienes fueron trasladados al Hospital Nacional de Sololá. Agregó que en el accidente colaboraron unidades de Chupol, Sololá y Los Encuentros.

Libres por falta de pruebas POR EMMA GÓMEZ

Foto: Pedro Orozco

Bomberos municipales trasladaron el cadáver. quez fue trasladado a la Morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, de Quetzaltenango, ayer al mediodía.

El Juzgado de Paz dejó en libertad, por falta de pruebas, a Oswaldo René Chojolán Boj, de 26 años, y a Oswaldo Neptalí González Chan, 46. Se les acusaba de simular ser trabajadores de la Empresa Eléctrica y cobrar Q18 mil por arreglar un contador de luz; sin embargo, los agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, no pudieron comprobar la culpabilidad. Víctor Antonio Granados Navarro, 43, fue el único ligado a proceso.

Daños considerables al bus extraurbano "Manuelita".

Acusada de parricidio POR EMMA GÓMEZ

Foto: Luis Fajardo

Boj y González están libres por falta de pruebas.

Se espera que en los próximos días se presenten, al juzgado Tercero de Instancia Penal, para rendir su primera declaración.

En el Tribunal Segundo de Instancia Penal se realizó ayer el ofrecimiento de pruebas contra María Jorge Grande Acota, acusada de darle muerte a su exconviviente Diven Ayerdi Fernández, el 14 de mayo de 2010, en la 9a. avenida 11-13, zona 1 de esta ciudad.

Las pruebas

El arma que supuestamente fue utilizada en el asesinato y el listado de llamadas realizadas el día del crimen fueron

Foto: Henning Sac

María Grande es acusada de matar a su esposo.

las pruebas presentadas ante el juez Félix Sontay. En enero próximo se realizará el inicio de debate oral y público.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

E^YZc dWgVh V [jcX^dcVg^d Zc ZheZgV EDG w9<6G KÚHFJ:O

Representantes de los Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocodes, hacen petición formal a patriotistas.

Foto: Édgar Vásquez

Cocodes de Xela se reunieron ayer con el próximo director de Fonapaz, Armando Paniagua –de pie-.

Ayer, representantes de organizaciones sociales en el municipio entregaron una solicitud al secretario departamental del Partido Patriota,

PP, Armando Paniagua, para que atienda los proyectos prioritarios tras conocer el anuncio del presidente electo Otto Pérez Molina, quien le

asignó el cargo de director del Fondo Nacional para la Paz, Fonapaz. El proyecto que encabeza ese listado es para mejorar el sistema de drenajes y alcantarillado. Paniagua dijo que intercederá ante el presidente electo para que se realicen las obras que se ofrecieron el campaña.

´<dWZgcVYdg4

Representantes de los Cocodes también presentaron una petición escrita para que se tome en cuenta al ex candidato a la Alcaldía de Xela, Orlando Quemé, al momento de designar al gobernador departamental en la administración de Pérez Molina.

HZg{ jc [^c YZ hZbVcV YZ VgiZ n bdYV

Harán tejido social desde la ciudad EDG w9<6G KÚHFJ:O

Las joyas arquitectónicas de Quetzaltenango serán escenario del tercer festival de moda y arte que organiza la casa Saúl E Méndez, para agregar sectores a la sociedad quetzalteca.

l 19 y 20 de noviembre se realizará en la Ciudad Altense el evento: "Tejido Social Fashion Weekend Xela 2011", que proyecta reunir a miles de la localidad y visitantes en diferentes escenarios quetzaltecos. Carlos Flores Lucas,

representante de Saúl E. Méndez en Xela, aseguró que se prepara una agenda llena de actividades relacionadas a la moda, pero principalmente a la cultura y arte local. Se realizará en 10 escenarios quetzaltecos, entre edificios públicos y privados, pero también se proyecta que unos 500 tejedores de la región

se apropien de espacios públicos de Xela para dar a conocer el trabajo que realizan, dijo Flores. Agregó que se espera a unos mil formadores de opinión de todo el país, para crear puentes y una propuesta de reflexión de país, a través de la cultura viva, crear orgullo y promover el nacionalismo.

Foto: elQuetzalteco

Saña contra mujeres aumenta.

6jbZciV aV k^daZcX^V EDG w9<6G KÚHFJ:O

Foto: elQuetzalteco

Las postales oficiales del Tejido Social, Xela 2011.

:c V\ZcYV 8jaijgV k^kV Zc aVh XVaaZh YZ MZaV

El evento principal tiene que ver con la moda, pero el objetivo es hacer tejido social desde Quetzaltenango.

Foto: elQuetzalteco

Aún se afinan detalles para la agenda oficial del "Tejido Social Fashion Weekend Xela 2011", pero el representante de la casa Saúl E. Méndez en Quetzaltenango, anticipó que se tienen previstos 10 escenarios en edificios de la ciudad para realizar las actividades relacionadas a la moda, así como los siguientes sectores de la vía pública: 14 avenida, zona 1 (Esa fecha será únicamente paso peatonal), y el frontispicio del Teatro Municipal y el de la Municipalidad. El desfile de modas será en el interior del teatro, el sábado 19 de noviembre a partir de las 20 horas, pero habrá modelos en las afueras de esa sede.

Aunque el porcentaje de casos de violencia contra la mujer reportados en el 2011 es similar a la del año anterior, el nivel de ésta se intensificó dramáticamente, denuncia Sandra Baquiax, representante de la Defensoría de la Mujer, de la Procuraduría de Derechos Humanos, PDH, delegación de Quetzaltenango. "La forma y la crueldad con que han sido asesinadas algunas mujeres en Quetzaltenango indigna y preocupa", expresó Baquiax. La PDH atribuye el aumento de la violencia contra las mujeres a los canales de televisión por cable y al Internet.

Femicidio

La entrevistada manifestó que es una prueba palpable del incremento de la violencia contra la mujer y que ahora los casos ya no son únicamente por esposos que golpean a su pareja, sino que por femicidio.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

;^c YZ hZbVcV igVchXjgg^ ZcigZ eZgXVcXZh k^VaZh n VXX^YZciZh

Descanso accidentado EDG E:9GD DGDO8D

Según el reporte de Bomberos Voluntarios de esta ciudad, el ﬁn de semana reciente dejó un saldo de seis heridos, por accidentes viales y laborales.

a madrugada del sábado reciente abrió paso a la jornada de accidentes de tránsito. El primer percance fue ocasionado por el conductor del vehículo P975BMZ, al volcar en la 4a. calle, zona 1, debido a que conducía en estado de ebriedad; luego huyó.

Horas después, Eugenia Chum, de 17 años, resultó con heridas en el pie izquierdo, luego que un vehículo la arrollara en la 1a. calle, zona 3. En la 19 avenida y 14 calle, también en la zona 3, Rosario Durán, de 45 años, fue arrollada por una motociclista. Por los golpes, Bomberos Voluntarios la trasladaron a un

centro hospitalario privado. Otra persona no identificada resultó herida tras caer de una bicicleta por conducir en estado de ebriedad. Mientras en la 29 avenida, zona 7, los hermanos Jordan y William De León Quemé fueron trasladados al hospital, en estado delicado, al caer de una motocicleta. En un accidente laboral, Gabriela López y Maya López fueron trasladadas a la emergencia con quemaduras por agua hirviendo.

=ZX]dh h^b^aVgZh

Foto: elQuetzalteco

A los visitantes se les impedía salir de la Granja.

KZ] Xjad kjZaXV Zc Za b^hbd hZXidg El 17 de enero de 2009, William Geovany Reyes volcó cuando manejaba el vehículo P607 BDY, en la 4a. calle, zona 1. Tras perder el control chocó contra un bordillo, lo que provocó el percance.

8VZ hdWgZ digd kZ] Xjad Zc AVh GdhVh

Foto: elQuetzalteco

Por falta de señalización, el 5 de mayo de 2008, el vehículo placas P473BDC volcó tras intentar esquivar un poco de tierra acumulada en la zona cinco de esta ciudad.

;Vb^a^VgZh YZ gZdh bdaZhidh EDG w9<6G KÚHFJ:O

La hora de salida de la visita del domingo se postergó una hora más de lo habitual, en la Granja Penal Cantel. Los visitantes a ese centro penitenciario sintieron durante una hora la angustia de estar privados de la libertad. El familiar de un reo, quien por razones obvias prefirió omitir su nombre, relató que por más de dos horas tuvo que esperar para salir al terminar el horario de visita, porque los guardias de seguridad impedían la salida. El denunciante considera que esta medida fue por presión de algunos internos, debido a

que aún querían permanecer en compañía de seres queridos. Visitantes de otros departamentos manifestaron su descontento, debido a que se les dificultó el regreso. Habían personas de San Marcos, Retalhuleu, Sololá y Huehuetenango, algunos tuvieron que pagar hotel el domingo reciente. Rudy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario, asegura que no aparecen reportes de anomalías ocurridas el domingo.

El vehículo P975BMZ fue remolcado y trasladado al predio de la Policía Nacional Civil.

9dcVYdgZh XdaVWdgVc Xdc XVjhV EDG E:9GD DGDO8D

El sábado reciente, personal de la Cruz Roja sobrepasó la meta de donaciones de sangre para ser entregadas en el HRO.

Foto: elQuetzalteco

El tipo más común de sangre donada es O positivo.

En el Parque Central de la Ciudad Altense se instaló el puesto de recolección de sangre de la Cruz Roja, con la expectativa de 50 donaciones, número que fue sobrepasado porque a la cita acudieron 67 donadores. Treinta y un unidades fueron entregadas al Hospital Regional de Occidente, HRO, y el res-

to fueron almacenadas en el banco de sangre de la Cruz Roja. Amira Lucero, administradora de la institución organizadora de la recolección, refirió: "Agradecemos la asistencia y colaboración de las personas, pues ésta es una causa eminentemente humanitaria, porque hace falta".

Foto: elQuetzalteco

8dk^Va ZbeaZV V bZcdgZh YZ ZYVY EZhZ V fjZ Vjidg^YVYZh YZ aV EgdXjgVYjg V YZ 9ZgZX]dh =jbVcdh! E9=! ]Vc VYkZgi^Yd YZ aV ZmeadiVX^ c aVWdgVa YZ bZcdgZh YZ ZYVY Zc Za igVnZXid AV :heZgVcoV"HVc BViZd! c^ dh igVWV_Vc Zc aV XVggZiZgV Xdc XVb^hZiVh YZ 8dchZgkVX^ c K^Va! 8dk^Va#

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Jc ]dbZcV_Z eVgV aVh [ b^cVh fjZ ]Vc h^Yd k Xi^bVh

Mujeres presentan agenda de eventos EDG w9<6G KÚHFJ:O

Durante noviembre se realizan actividades con motivo de conmemorar el Día Internacional de la No Violencia contra las Mujeres.

l primero de estos eventos fue en el Consejo

Departamental de Desarrollo, Codede, a quienes dieron a conocer el listado de actividades, principalmente sobre la

campaña de listones que colocarán en la ciudad. También se dio a conocer esta agenda a los medios de comunicación, en donde se hizo un espacio para abordar el tema de la Ley de Femicidio. El momento álgido de la conmemoración

inicia el 20 de noviembre, con una misa en la iglesia Catedral, y horas después se realizará un servicio evangélico en el templo Bethel. Un día después se llevará a cabo un concurso de pintura en la Municipalidad, dedicado a la licenciada Maridalia Soto; luego se conducirán al Cerro El Baúl para una ceremonia maya. El 22 de noviembre se pondrá en escena la obra de teatro: "Comi-

saría especial para la mujer". Las mujeres saldrán a las principales calles de la ciudad, el 23 de noviembre, para colocar listones morados. El 24 de noviembre se reunirán organizaciones de mujeres y oficinas municipales de la Mujer; mientras por la noche realizarán una vigilia en el Templo Minerva, y el 25 de noviembre, fecha principal, se realizará una caminata.

8dcbZbdgVX^ c

Foto: Pedro Orozco

El Archivo Municipal se ubica en la Casa de la Cultura.

:c g^Zh\d VgX]^kd Zc 8VhV 8jaijgVa EDG w9<6G KÚHFJ:O

El Archivo Municipal está saturado, por lo que el Concejo Municipal analiza la forma de encontrar una salida.

HZ XZaZWgV Za '* YZ cdk^ZbWgZ

Foto: elQuetzalteco

La asamblea de Naciones Unidas acordó que en esa fecha se conmemorará el Día Internacional de la No Violencia contra la Mujer, en honor a las hermanas Mirabal, activistas políticas asesinadas en 1960, en la República Dominicana.

Mujeres rechazan la violencia a través de eventos programados para noviembre.

La primera propuesta que se puso sobre la mesa edil fue la incineración de algunos documentos que se consideran sin importancia. El pronunciamiento del historiador municipal Francisco Cajas no se hizo esperar. La falta de pertinencia de las personas que eligen el material a quemar es el primer inconveniente que citó Cajas. El resultado de una acción así sería como un "crimen cultural",

subrayó el historiador, debido a que en otras ocasiones que se ha realizado esta práctica se destruyeron documentos valiosos como los planos de algunos edificios de importancia del Centro Histórico, entre ellos, el del Palacio de Piedra. El personal de la Secretaría Municipal expone los problemas que últimamente les ocasiona el traslado de la papelería al Archivo Municipal, por falta de espacio.

6jbZciVc ZhijY^VciZh Zc 8jcdX EDG :BB6 <áB:O

El Centro Universitario de Occidente, Cunoc, espera más de dos mil nuevos estudiantes para el 2012.

Crece demanda de estudiantes en el Cunoc.

Foto: Henning Sac

Con la esperanza de formar parte de la Universidad San Carlos, cientos de estudiantes llegan cada año a someterse a las tres pruebas que se realizan para ingresar y seguir profesionalizándose. La universidad atiende actualmente a 12 mil 800 estudiantes, en su

mayoría de Medicina y Ciencias Jurídicas, y se espera que se inscriban más de dos mil nuevos universitarios, distribuidos en las 17 carreras que tiene este centro de educación superior. Además se pretende abrir la carrera de Odontología, por la demanda que tiene en Occidente.

Concejo analizará una salida viable.

Foto: Pedro Orozco

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Atrás de grabaciones podrían operar bandas de criminales

Distribuyen discos de po de mujeres indígenas de POR FRED RIVERA

Las redes de distribuidores de discos "piratas" se han extendido, al extremo de vender pornografía de mujeres internacionales, guatemaltecas ladinas y ahora indígenas, de la región VI; sectores organizados indígenas, sociedad civil y de derechos humanos repudian esta actividad ilícita.

negocio ilícito de vender películas sin contar con el derecho de autor se ha convertido en un intercambio económico con apariencia normal en la Ciudad Altense; sin embargo, atrás de estas copias se esconden delitos legales, morales y hasta fatales. Estas redes innovan la modalidad de venta para ofrecer variedad de contenidos, desde las películas de estreno que se exhiben en el cine, hasta pornografía que puede ser obtenida por personas de cualquier edad, incluso menores de 18 años; pero, ahora también han incluido pornografía con mujeres indígenas de los departamentos del Occidente.

Malestar

Esta acción ha causado repudio y malestar en las entidades que velan por los derechos de las mujeres y ha creado sospechas, porque detrás de estas grabaciones podría

existir coacción y hasta trata de personas. Dora Galicia, auxiliar fiscal de la Agencia de la Mujer, del Ministerio Público, refirió que este tipo de hechos apuntan a estar relacionados con el delito de trata de personas, -explotación sexual con fines de lucro-. "Son preocupantes estas acciones, deben denunciarse; en primera instancia, en Xela, para darle seguimiento, o si lo amerita remitirlo a la Fiscalía de Delitos contra la Propiedad Intelectual, para el seguimiento", dijo Galicia.

Forma de operar

La mayoría de organizaciones de mujeres y derechos humanos de Quetzaltenango coinciden en que las mujeres que aparecen en los videos podrían ser obligadas o grabadas sin su autorización, y el delito puede ser recurrente y con fines de lucro, al extremo de existir amenazas de muerte e involucramiento de menores de edad, aunque no se descarta que sea por voluntad propia. Estos videos son puestos a la venta a todo el público, en los mercados de Xela, la mayoría, en La Democracia, zona 3.

Repudiable

Fevy Gramajo, de la Defensa Pública Penal,

considera que estos actos son intolerables porque se está manchando el nombre de las mujeres y faltando el respeto de la identidad. "En estos casos las mujeres pueden ser coaccionadas. Hay que investigar a fondo este tema y dar con los responsables para evitar que se siga propagando y existan más víctimas". Telma Suchí, del Observatorio de Salud Reproductiva, coincide que estos hechos afectan la dignidad de las mujeres indígenas y no indígenas del Occidente. "Las organizaciones de mujeres en conjunto accionaremos para frenar estos delitos, porque no deben continuar. No nos imaginamos que mujeres indígenas estuvieran filmadas en este tipo de discos; exigimos investigación", dijo Suchí.

personas menores de edad, violación a la intimidad sexual, exhibiciones obscenas y comercialización o difusión de pornografía de personas menores de edad. La mayoría de delitos tienen prisión de tres a seis años y multas de Q50 mil a Q500 mil.

Denuncias

Rudy Castillo, de la Auxiliatura de la Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH, explicó que este caso es condenable desde todo punto de vista. "Las violaciones a los derechos humanos se dan desde diversos ámbitos: denigran a la mujer, las amenazan y hasta trata de personas, por eso hay que actuar de inmediato con todos los actores involucrados", dijo Castillo.

Según el fiscal del Ministerio Público, MP, Jorge Molina Canales, no se cuentan con denuncias de este tema; sin embargo, preocupa porque es un mercado ilícito. La mayoría de artículos tipificados en el Código Penal, de este tema, hablan de los delitos contra la indemnidad sexual de las personas, ingreso a espectáculos y distribución de material pornográfico a

Fiscalía Especial

La Fiscalía de Delitos contra la Propiedad Intelectual es la encargada de velar por la erradicación de las violaciones de autor y de hacer operativos para desmantelar los laboratorios donde reproducen las copias ilegales de los discos. Esta entidad tiene jurisprudencia en todo el país. Según investigadores consultados de la Fiscalía Especial en la Ciudad Capital, este caso preocupa y no debe quedar impune.

Violación de Derechos

Los de

Opinan

Sectores organizados de Quetzaltenango están sorprendidos por los casos de incluir a mujeres indígenas del Occidente en discos de pornografía; piden investigación y dar con los r Jorge Molina FISCAL MP

"Hay que investigar esta clase de hechos porque es un mercado ilícito".

Dora Galicia AGENCIA DE LA MUJER MP

"Los hechos podrían estar relacionados con el delito de trata de personas".

Fevy Gramajo

Pilar Pimentel

Rudy Castillo

Deysi Cottom

DEFENSORÍA PÚBLICA

CONACNI

DERECHOS HUMANOS

CODISRA

"Hay que investigar este tema porque detras existen delitos".

"Es repudiable que se de este tipo de hechos en el occidente del país".

"Hay un conjunto de violaciones; es urgente investigar a fondo".

"Se daña la identidad de las mujeres indígenas y podría haber trata de personas".

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

La ley

ornografía el Occidente

Tipificación según el Código Penal Artículo 189. Ingreso a espectáculos y distribución de material pornográfico a personas menores de edad. Pena 3 a 5 años de prisión. Artículo 190. Violación a la intimidad sexual. "Quién por cualquier medio, sin el consentimiento de la persona, atentare contra su intimidad sexual y se apodere o capte mensajes, conversaciones, comunicaciones, sonidos, imágenes en general o imágenes en su cuerpo, para afectar su dignidad, será sancionado con prisión de uno a tres años. Artículo 194. Producción de pornografía de personas menores de edad. "Quien de cualquier forma y a través de cualquier medio, produzca, fabrique o elabore material pornográfico que contenga imagen o voz real o simulada, de una o varias personas menores de edad o con incapacidad volitiva o cognotiva, en acciones pornográficas o eróticas, será sancionado con seis a diez años y multa de Q50 mil a Q500 mil. Artículo 195 bis. Comercialización o difusión de pornografía de personas menores de edad, prisión de seis a ocho años.

En números

ventas de discos piratas hay como mínimo en los mercados.

Q10 costo

de un disco con contenidos de procedencia ilícita.

elincuentes que graban los discos podrían coaccionar a las mujeres indígenas para que accedan o filman a escondidas. Natividad Batz, de la Defensoría de la Mujer Indígena, Demi, dijo que lamentablemente las mujeres indígenas son las más vulnerables a ser violentadas para sacarle un beneficio lucrativo. "Estamos preocupados y molestos. Es un engaño a la sociedad. Esperamos que las autoridades investiguen. Aunque no se cuenta con recursos, podemos unir esfuerzos", dijo Batz.

Foto dramatización: Pedro Orozco

Discriminación

Deysi Cottom. delegada de la Comisión Contra la Discriminación, Codisra, comentó que con estas acciones dañan la identidad de la mujer, principalmente indígena. "Las mujeres son utilizadas como objeto sexual; es repudiable e injusto", puntualizó Cottom. En síntesis, el repudio es generalizado en la sociedad quetzalteca.

responsables de estos hechos que denigran a la mujer. Marta Urquizú OFICINA DE LA MUJER

"Si es contra de las mujeres es reprochable porque es un delito grave".

José García COMISARIO PNC

"Es necesario el apoyo de la Fiscalía de Propiedad Intelectual y denuncias".

Cientos de discos son vendidos en los mercados de Quetzaltenango.

Foto: elQuetzalteco

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

8dbeV V YZ 7dbWZgdh KdajciVg^dh aVcoV XdckdXVidg^V eVgV Wg^\VYV ^c[Vci^a

Formarán futuros bomberos EDG A:DC:A GD96H

LA ESPERANZA. Autoridades bomberiles lanzaron la convocatoria para niños y niñas que deseen inscribirse y ser parte de la primera brigada infantil de la comunidad.

rimeros auxilios, cómo utilizar las mangueras y extintores y tipos de fuego son algunos temas que elementos bomberiles impartirán a niñas y niños, a partir de mañana. La actividad de capacitación es fundamental en el inicio de la primera brigada infantil de la comunidad, y tiene duración de un mes. De acuerdo con el bombero permanente Edwin Alvarado, la idea es que los infantes estén preparados para actuar en caso de emergencias en el hogar o en la escuela.

;jijgdh WdbWZgdh

Además se pretende ir conformando un semi-

Las clases se impartirán en la sede de la 94 Compañía de Bomberos Voluntarios, en la zona uno. llero de futuros bomberos, quienes serán los encargados de continuar con la noble labor bomberil, añadió Alvarado. Autoridades bomberiles esperan capaci-

tar a 30 integrantes, los cuales, al final del curso, recibirán diplomas de participación. "Los bomberos realizan una labor admirable. Es importante que

8jab^cVc XVbeVbZcid EDG A:DC:A GD96H

EDG A:DC:A GD96H

SA N J UA N OSTUNCALCO. Autoridades bomberiles pronostican el incremento de servicios en la época de fin de año. En el 2010 las estadísticas llegaron a 900; sin embargo, en lo que va del 2011 suman 892, aunque esperan rebasar esa cifra. Este año, las estadísticas las encabezan los accidentes de tránsito y laborales, además de los traslados por maternidad y enfermedad común. El bombero permanente Juan Vásquez recomendó a la población, especialmente a quienes manipulan constantemente pólvora, tomar precauciones para evitar quemaduras.

Foto: Leonel Rodas

cial, manual impreso, gafete con nombre, placa oficial, diploma y carné. Para mayor información puede comunicarse al teléfono 77720692.

Foto: Leonel Rodas

Compañía pronostica aumento de servicios.

8dggZc Bjc^ BVgVi c EDG A:DC:A GD96H

CONCEPCIÓN CHIQUIRICHAPA. Veinte jóvenes concluyeron el primer campamento denominado Campamento "Arcoíris". Durante una semana, los veinte jóvenes originarios de distintos municipios altenses se formaron respecto a periodismo, fotografía, autoestima, racismo y medio ambiente. Esto como parte del campamento "Arcoíris", organizado por la Asociación de Investigación, Desarrollo y Educación Integral, IDEI; la Comisión Municipal de Niñez

nuestros hijos aprendan a servir al prójimo", comentó Aura Sacalxot, pobladora. El costo del curso es de Q150 e incluye casco, playera ofi-

EgZk c b{h hZgk^X^dh

SALCAJÁ. Cien atletas participaron en la Primera Edición de la Muni Maratón, organizada por autoridades ediles.

Foto: Leonel Rodas

Veinte jóvenes concluyeron el campamento educativo. y Adolescencia y voluntarias estadounidenses del Cuerpo de Paz. Juany García, de IDEI, dijo que el tra-

bajo de los jóvenes será expuesto en la feria patronal. "Aprendí muchas cosas positivas", opinó Maicol López, asistente.

La carrera se llevó a cabo por celebrarse 15 años de la marimba municipal y la culminación de los proyectos de remodelación del sistema de drenaje y agua potable, pavimentación y señalización de las zonas uno y dos. Desde tempranas horas los atletas, en las categorías Masculina, Femenina y Libre, se dieron cita al parque San

Foto: Leonel Rodas

La salida y meta fue ubicada en el parque a San Luis. Luis para recorrer los tres, seis y 10 kilómetros, respectivamente. El organizador Guillermo Hernández indi-

có que la inscripción fue gratuita y se premiaron a los tres primeros lugares de cada categoría en competición.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Espectáculo cautivó a quetzaltecos

Llega el espíritu de la Navidad Por Pedro orozco

La noche del sábado reciente a las 19: 15 horas se abrió paso a la temporada navideña, esto con el encendido del Árbol Gallo, en La Ciudad Altense, simultáneamente 32 árboles más en todo el país.

Según organizadores participaron más de 8 mil personas.

Fotos: Pedro Orozco

El encendido del Árbol Gallo, iluminó la noche, con un show de luces pirotécnicas.

El grupo "Bacilea" prendió el ánimo de los asistentes.

Las bellezas quetzaltecas asistieron a la mágica encendida.

Opiniones

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

<;@KFI@8C

Repudiable acción contra mujeres indígenas

a revelación de distribución zos para vender, aunque sea de forma de pornografía de mujeres ilícita, dañando la integridad moral de indígenas del Occidente, que las mujeres. El llamado en primera instancia es es vendida en los principales mercados de Quetzaltenango, para la Fiscalía de Delitos contra la en discos, causó el repudio generalizado Propiedad Intelectual, para que investide las organizaciones que defienden los gue y dé con los responsables de grabar, derechos de las mujeres y de las que reproducir y vender este material obsceno. velan por los pueblos indígenas. Las organizaciones de mujeres tieLa mayoría de entidades consideran que detrás de esas producciones ilí- nen un papel importante en este tema, citas podría existir un sin fin de delitos, porque pueden solicitar una pronta investigación para evitar incluso hasta la trata de que se sigan suscitando personas -explotación La venta de material estos hechos y otras sexual con fines de pornográfico inició mujeres sean víctimas lucro-. de los actos irracionaLa expansión de las con mujeres internaventas de discos "piracionales, se extendió les. Coyunturalmente, tas", en los mercados de este mes es dedicado a la Xela, ha ido creciendo a a mujeres ladinas y no violencia contra las pasos agigantados desde la década de los noventa, ahora se dirige al sec- mujeres, y las integrantes del Colectivo de y con mayor auge este tor indígena femeniMujeres se reúnen consaño, sin que las autoritantemente, por lo que dades accionen para fre- no. Este hecho pone podrían abordar el nar esta violación a los de manifiesto la falta tema. derechos de autor. La Procuraduría de Pero los delitos no de interés de las Derechos Humanos, se han quedado ahí, PDH, tiene obligación de ahora se han extendido a autoridades para reunir a los sectores, la venta de contenidos atacar a estas redes para buscar una solupornográficos de mujeción a este grave probleres indígenas del de "piratas", quienes ma. Occidente, grabaciones no escatiman esfuerEl peligro de no que al parecer son sin el accionar es que están en consentimiento o bajo zos para vender de juego vidas, incluso amenazas. hasta de menores de Además existe vul- forma ilícita, dañanedad, y se siguen violannerabilidad que cual- do la integridad do los derechos humaquier persona, incluso nos. menores de 18 años, moral de las mujeres. Desde el ámbito adquieran este material que no viene más que a denigrar a la legal, el Código Penal sanciona con cármujer de la región y a demostrar el apro- cel a los responsables de estas grabaciovechamiento ilícito con fines comercia- nes y con sanciones económicas de Q50 mil a Q500 mil, por lo que hay que actuar les. La venta de material pornográfico de inmediato. Es momento de accionar para eviinició con mujeres internacionales, se extendió a mujeres ladinas y ahora se tar que esta red siga creciendo y sea más difícil afrontar el problema. dirige al sector indígena femenino. Estos hechos van unidos a la pérdiEste hecho pone de manifiesto la falta de interés de las autoridades para da de valores morales y a la infiltración atacar desde el fondo a estas redes de de redes que sólo buscan obtener ingre"piratas", quienes no escatiman esfuer- sos de forma fácil.

G<I@F;@JDF :FE KI8;@:@äE P FI>LCCF

:XjX <[`kfi`Xc <[`Z`fe\j I\^`feXc\j J% 8% @dgi\jf \e Gi\ejX C`Yi\# J%8%

@e^% Cl`j <ei`hl\ Jfc iqXef 8[d`e`jkiX[fi èe`Zf

C`Z% : jXi G i\q D e[\q ;`i\Zkfi <[`kfi`Xc

8[p 8cYfi\j [\ ;\ C\ e :ffi[`eX[fiX [\ M\ekXj

PX[`iX 8cY` D\e[fqX :ffi[`eX[fiX 8k\eZ` e Xc :c`\ek\

F]`Z`eXj Z\ekiXc\j1 :\ekif :fd\iZ`Xc JLG<I:FD ;<C:F# Xm\e`[X CXj 8d i`ZXj 0$,'# qfeX *# Hl\kqXck\eXe^f# >lXk\dXcX G9O1 ./.* )///# =Xo\j1 ..-. '/,' p ..-. '/-/ I\[XZZ` e1 i\[XZZ`fe7\chl\kqXck\Zf%Zfd%^k# M\ekXj1 m\ekXj7\chl\kqXck\Zf%Zfd%^k 8^\eZ`X GcXqX GfcXeZf1 :\ekif :fd\iZ`Xc GcXqX GfcXeZf# (+ Xm\e`[X p +X% ZXcc\# qfeX (# Hl\kqXck\eXe^f K\c ]fefj1 ..-, +,0, & -# =Xo1 ..-, +,0. 8^\eZ`X :`l[X[ >lXk\dXcX1 (* ZXcc\ 0$*(# qfeX (# >lXk\dXcX G9O1 )+() ,''' \ok\ej` e **+' D@<D9IF ;< C8 JF:@<;8; @EK<I8D<I@:8E8 ;< GI<EJ8

¿Qué estás leyendo?

Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com

el mundo sabe bailar A propósito de la El meollo del tango, ni jugar bien al Feria del Libro en Xela y asunto es futbol. Por costumbre, próximamente en para matar la costumCoatepeque, cuyo objequé comIf[i`^f por vivir otras vidas tivo, dicen los comerprar y qué PÉREZ NIEVES bre, y revivir las propias. ciantes, es divulgar y leer, queremos que Un consejo, no promover la lectura, aún hagamos de la lectura sabiendo que el hábito alguien nos diga cómo un fundamentalismo, de la lectura ha dismihacerlo. porque de tolerantes y nuido hasta alcanzar alegres promotores de ribetes dramáticos. Y se ha demostrado también, cien- la lectura nos convertimos en extraños tíficamente, que si no hay lectura no talibanes de signo contrario: en milihay desarrollo intelectual. La imagen tantes de la imposición de leer, no porno reemplaza de ningún modo a la pala- que sea precisamente un acto feliz (que bra. La lectura está asociada a algo por supuesto puede serlo), sino porque pequeño, a un círculo cerrado, casi de lo consideramos un acto “bueno”, una lujo. Y no debe ser así. Por lo tanto se práctica “conveniente”, una costumbre debe comenzar con los niños. Lo que no “recta” y todo lo que suene a cumpliaprendió Alvarito, no lo aprende Ottío. miento y observancia de mandato proEl meollo del asunto es qué com- fético. Y nadie puede arrebatar al lector la prar y qué leer, queremos que alguien nos diga cómo hacerlo. Por eso tienen libertad de darle a un libro el uso que, tanto éxito los libros de superación per- soberanamente, le venga en gana, sonal, escritos por autores (algunos de incluida, por supuesto, la facultad de ellos bastante mercenarios) cuya mayor deshacerse de él si así le place, aunque virtud es saber ofrecer en recetas, y en los fundamentalistas digan lo contracápsulas, su conocimiento sobre la rio. Asistamos en familia a esta manivida. ¿Por qué leer? ¿Para qué nombrar? festación de la cultura libresca. Algunos ¿Para qué contar? Para entender. Para dicen que en unos años en su lugar apaamar y que te amen. Para saber, para rezcan las “Ferias de la palabra”, no lo conocer. Por miedo, por necesidad, por creo, mejor disfrutemos hoy esa avendinero. Para sobrevivir, porque no todo tura de leer un libro.

Impulsos hacia la igualdad

Colaboración

mos derechos y libertaDentro del mes pre- Esta @^eXZ`f des […], sin distinción de sente acontecerá El Día PAREJA AMADOR raza, color, sexo, idioma, Internacional de la declarareligión, opinión política Eliminación de la ción estaViolencia contra la blece que “toda perso- o de cualquier otra índole, origen nacional o Mujer. social, posición econóUna fecha que nos na tiene derecho a mica, nacimiento o cualobliga a reflexionar res- participar en el quier otra condición”. pecto a los avances de gobierno de su país”. Fragmento que nuestras sociedades en como podemos observar materia de discriminación, equidad e igualdad de género, bajo brinda los mismos derechos a todo ser la lógica de que cuando se alcanza la humano, independientemente de su simetría de condiciones se derogan las sexo. Esta declaración, de igual manera vulnerabilidades que obligan a los grupos humanos a brindar protección a los establece en su artículo 21 que “toda persona tiene derecho a participar en el oprimidos. Hoy en día somos más conscientes gobierno de su país”, Además de tener de que la participación de las mujeres “[…] derecho de acceso, en condiciones en la vida política, económica, social y de igualdad, a las funciones públicas de cultural ha cambiado radicalmente en su país”. Este instrumento es reflejo de la comparación con las épocas anteriores y nos resulta inevitable preguntarnos voluntad global por dejar atrás los vie¿cuáles son los impulsos que han propi- jos dogmas que han discriminado a la mujer por siglos. ciado esta inclusión? El contexto actual nos brinda una A manera de ejemplo, podemos ubicar la Declaración Universal de los oportunidad para materializar este insDerechos Humanos, proclamada en trumento en nuestra vida diaria, depen1948, que establece en su artículo 1 que derá de cada uno de nosotros, ciudada“Todos los seres humanos nacen libres nos del mundo, que la mujer ocupe el e iguales en dignidad de derechos…”, lugar que racionalmente le corresponde siendo que “Toda persona tiene los mis- en las sociedades actuales.

Opiniones

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Perspectiva

Las vacaciones

Innovación, clave para el desarrollo Colaboración No cabe duda de que estamos viviendo momentos de cambio en nuestro mundo: crisis en Oriente Medio, aumento de los costos de las materias primas, incremento de los precios internacionales de los alimentos y, sumado a ello, inestabilidades económicas tanto en Estados Unidos como en Europa, que aún siguen sufriendo las consecuencias de la última crisis financiera. Si bien el panorama para muchos se ve incierto y hasta poco prometedor, justamente este escenario es el más propicio para apoyarse en proyectos innovadores que permitan fundar las bases para un crecimiento sostenido de las naciones en vías de desarrollo. Compañías mundiales como Philips, IBM, Microsoft y otras dedicadas al desarrollo de nuevas tecnologías que inciden en el mejoramiento de la calidad de vida de las personas, han estado estudiando y desarrollando soluciones para transfor-

Si comenzamos a usar inteligentemente la tecnología, podremos contar con una gran cantidad de herramientas y datos. mar en ‘inteligentes’ los procesos productivos y económicos en los que se desenvuelve la humanidad. Temas como insertar inteligencia y análisis de datos para establecer métricas anuales de flujos y comportamientos de tráfico urbano han permitido que Estocolmo, en Suecia, ahorre cientos de millones de dólares por año al instaurar un sistema de corredores inteligentes. Lo mismo ocurre con proyectos de redes eléctricas monitoreadas cibernéticamente, que incluso pueden bajar los costos de distribución energética hasta el 15%. ¿Es posible que estas iniciativas sean aplicables a otras áreas? Por supuesto, especialmente en producción de ali-

Pascoal Koutras

mentos, administración de hospitales, gobierno, defensa y control de fronteras. Si comenzamos a usar inteligentemente la tecnología, podremos contar con una gran cantidad de herramientas y datos para que los procesos productivos que hoy son ‘tontos’ se conviertan en sistemas vivos y dinámicos. Esto permitirá tomar las mejores decisiones, bajar costos, usar eficientemente los recursos naturales y energéticos, y con ello evitar la depredación descontrolada de la que hoy es testigo nuestro planeta, que amenaza el futuro de las generaciones venideras, así como el crecimiento y bienestar de las naciones en el largo plazo.

Valoración de la prueba de confesión La confesión es una prueba, y como todas las producidas en el proceso penal, deberá ser valorada con arreglo a las normas de la sana crítica racional. Pueden señalarse los siguientes aspectos concretos para tal ejercicio jurisdiccional: Verificar si la confesión reúne los requisitos mínimos para considerarse válida. Deben analizarse rigurosamente las causas de su producción y las formalidades de su obtención. La confesión es indivisible, no se puede tomar de ella la parte que aparezca sincera, rechazando las demás que no lo parezcan, aunque éstas se relacionen con circunstancias esgrimidas para eliminar o atenuar la responsabilidad. Se debe verificar la sinceridad del reconocimiento de la culpabilidad, lo que implica verificar la capacidad mental,

Espacio jurídico

"La sola confesión no basta", los hechos declarados deben coincidir con otros elementos de prueba. sino también la inquietud por su propósito por confesar la verdad. El hecho confesado tendrá que ser posible, verosímil, coherente y concordante con otros medios de prueba. La eficacia probatoria de la confesión estará directamente relacionada con que sea circunstanciada (lugar, tiempo y modo). En caso se produjera una retractación posterior (lo que es frecuente en el debate respecto a la primera declaración), habrá que atender a la calidad de las razones del cambio de posición y a su credibilidad objetiva y subjetiva. Finalmente, en la doctrina se señala

Josué Felipe Baquiax

expresamente: "La sola confesión no basta", los hechos declarados deben coincidir con otros elementos de prueba. La simple confesión, única y aislada, no puede servir para sustentar la certeza positiva necesaria sobre la existencia del delito y la intervención del confesante. El juez no puede condenar, a pesar de la confesión válida y eficaz del imputado, si no existen otros elementos de prueba que acrediten autónomamente la existencia del hecho y corroboren lo confesado por aquél. También constituye una circunstancia atenuante que debe tomar en cuenta el juez para la fijación de la pena.

Llegaron las aleAl conogres vacacer la ciones de fin de año realidad escolar. educaAdán Como país, Pérez tiva de y Pérez ocupamos nuestro los primeros lugares, país, en estas casi en vacaciones propitodos los ciemos a nuestros aspectos; hijos actividades creo que también en deportivas, lectucuanto a los ras, convivencias meses de familiares... vacaciones; es decir, se otorgan las vacaciones más largas del mundo. No cabe duda que tenemos el complejo de país desarrollado porque, si fuésemos un país subdesarrollado, por lógica elemental suspenderíamos parte de las vacaciones para preparar mejor a los niños y jóvenes. Al respecto, es importante señalar que Japón, por ejemplo, trabaja 220 días efectivos de clases, en el horario de 8:00 a 16:00 horas. El Salvador, 200 días. Guatemala -en teoría- 180 días. El diagnóstico educativo de nuestro país no es nada alentador, veamos, de acuerdo con el estudio realizado por el Foro Económico Mundial sobre calidad educativa en el 2010, en 133 países del planeta; a nivel centroamericano ocupamos el último o primer lugar, así: Guatemala, en el puesto 125; Nicaragua, 120; Honduras, 116; Panamá, 111; El Salvador, 102, y Costa Rica, en el 26. ¿Qué tenemos que sacrificar para llegar al puesto 26 que ocupa Costa Rica? ¿De quién es la responsabilidad de que ocupamos este deshonroso puesto? ¿Qué responsabilidad tenemos los padres de familia? Ante esta realidad, ¿por qué tenemos las vacaciones más prolongadas? Todos los meses de noviembre y diciembre no se reciben clases y tampoco se inician las clases el 2 de enero de cada año. Como dijera un actor mexicano, ¿qué nos pasa? o como titularon un proyecto que se realizó en nuestro país hace algunos años: ¿Por qué estamos como estamos? La sociedad en general debe reaccionar ante esta realidad, tal como actuó en las recientes elecciones generales. El nuevo gobierno debe impulsar la calidad educativa en todo el sistema. Al conocer la realidad educativa de nuestro país, en estas vacaciones propiciemos a nuestros hijos, como padres de familia y como sociedad, actividades deportivas, lecturas, convivencias familiares, sociales, culturales y laborales. Con estas actividades aprovecharemos mejor las alegres vacaciones.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Fotorreportaje

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

En la conquista de los 21 kilómetros

Xela vive una fiesta de color y entusiasmo Por Luis Fajardo

Este año, más de dos mil corredores nacionales e internacionales conquistaron las calles de la Ciudad Altense. Los atletas, en diferentes circunstancias buscan cruzar la meta e imponerse a los 21 kilómetros.

No importó el tiempo para llegar a la meta.

Graciosos disfraces durante la carrera.

Fotos: José López y Luis José Fajardo

Corredor sin visión es apoyado por atleta guía en la competencia.

Sombreros y gorros.

La belleza femenina engalanó el evento en su cuarta edición.

Atletas en silla de ruedas también se dieron cita al evento internacional.

Y O H

Salud

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Cuide la alimentación de sus hijos

Ejercicio

DE LA OBESIDAD A LA DIABETES

Es fundamental para la salud y crecimiento del infante. Algunos niños diagnosticados con diabetes dejan de depender de la insulina, gracias al ejercicio y a una dieta estricta. Llevar a sus hijos a parques o centros recreativos puede ayudar a prevenir la obesidad y, por consiguiente, la diabetes.

POR ROSA ELISA PÉREZ

El exceso de grasa provoca que los infantes, aunque no tengan factores hereditarios, desarrollen diabetes, y quienes tengan antecedentes, aceleren el proceso.

a diabetes infantil es la segunda enfermedad crónica más común en ese rango de edad. Antiguamente era un mal propio de adultos, pero con el crecimiento del índice de obesidad, asociado a una vida sedentaria, los casos en infantes se incrementaron significativamente. La nutricionista Noemí García explica que la diabetes es más común en países desa-

rrollados, por su estilo de vida, pero que ahora han visto muchos pacientes en nuestro país, especialmente por la inadecuada alimentación y el estrés que viven los infantes. Cuando es provocada por factores hereditarios, se desarrolla diabetes tipo 1, que necesita inyecciones de insulina, regularmente. En cambio, la diabetes tipo 2 se puede controlar con dieta y ejercicio. Esta enfermedad no tiene cura y se puede

Día Mundial de la Diabetes detectar desde los cinco años. Entre sus síntomas están: Orinar frecuentemente, tener mucha sed, incremento del apetito, cansancio y pérdida de peso. Los niños diabéticos deben respetar régimenes de alimentación y ejercicio,

lo que los hace sentirse diferentes a sus amigos. Por eso los padres y maestros deben apoyarlos en todo momento. Fuentes: guiainfantil. com, kidshealth.org, nlm.nih,gov y fundaciondiabetes.org

Alimentación Aproveche la riqueza de verduras y frutas que se producen en nuestro país y hágalas parte de la dieta diaria de sus hijos. La familia está dirigida por los padres. El niño debe aprender a alimentarse con lo que ellos le indiquen y no con lo que él quiera. Evite la comida chatarra, en especial la que contenga gran cantidad de azúcar. Prepare loncheras saludables para sus hijos y no les de demasiado dinero para que no puedan comprar muchas golosinas.

Diseño: elQuetzalteco/Surama Citalan

Aliméntese sanamente porque no hay mejor lección que el ejemplo.

Sociedad

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Reinas de Quetzaltenango organizan evento

Desfilan por altruismo fotos y texto: Rosa elisa Pérez

Con el objetivo de recaudar víveres, cobijas y juguetes para los necesitados, las representantes de la belleza altense organizaron un desfile de modas en Pradera Xela.

Thalía, Miss Pradera Xela.

Rebekah Romero, Señorita Quetzaltenango, desfiló con un vestido del diseñador José Victor López.

l evento se realizó el domingo último con una notable afluencia. Tiendas del centro

comercial y el diseñador, José Víctor López, apoyaron la causa prestando zapatos, ropa y joyería, que fueron lucidos por las soberanas.

Fabiola, Señorita EEMQ.

Bellezas infantiles aportaron su granito de arena.

María Belén Anzueto, Niña Independencia, en traje casual.

Para una querida madre Felicitamos a nuestra amada madrecita por haber cumplido un año más de dichosa existencia. De quienes la amamos: Aroldo, Fernanda, Abi y Ale. ¡Bendiciones en su día!

Farándula

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Estrellas

alumnos quedan en competencia.

conciertos hacen falta para conocer a las nuevas estrellas.

Los alumnos de la categoría Kids se robaron el show con un mini musical de "Vaselina".

Fotos colaboración: René Merlos

Quedan 23 alumnos en el concurso de talento

Con más emoción

Olintepeque disfrutó de un gran show.

Por rosa elisa Pérez

El séptimo concierto de "Nace una Estrella" fue en Olintepeque y se caracterizó por poner a los alumnos a temblar, pues las expulsiones fueron directas.

noc, Mafer y Rudy dijeron adiós; mientras Erick, quien también había sido expulsado, recibió una nueva opor-

tunidad, gracias a su destacado rendimiento. De ahora en adelante ya no habrá Zona de Riesgo y los alumnos con menos apoyo serán expulsados directamente.

Expulsados, de izq. a der.: Rudy, Erick, Enoc y Mafer.

Emoción al saber que Erick permanecería en el concurso.

Pronta Acción

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

9dc 7Zid VXdchZ_V/

Recuerda alguna situación difícil que hayas vencido exitosamente y analiza cómo la tomaste al principio. Estos ejercicios nos sirven para confirmar que casi siempre es peor lo que pensamos que lo que realmente pasa.

Talento Humano

Vence al pesimismo Los pensamientos negativos son visitantes desagradables a los cuales nos es difícil sacarlos de la cabeza. El pesimismo es un enemigo que consiste en una interpretación de la experiencia que distorsiona la realidad y genera miseria emocional.

Te ha pasado que escuchas a un amigo o familiar exagerando una situación que para ti no es tan grave? Puede ser que en verdad no sea algo para angustiarse, pero para esta persona sí lo es, porque su visión de la realidad está distorsionada. ¿Puede ser que esta persona seas tú? ¿Lo has considerado? Ansiedad, frustración, desánimo, desamparo, apatía, desaliento, inseguridad, abandono de tareas y metas, inactividad,

inercia, limitación, entre otras conductas, pueden manifestar que somos pesimistas. El psicólogo y escritor estadounidense Martin Seligman descubrió que el estilo pesimista de explicar las adversidades, repitiendo las ideas negativas y agrandándolas, es un factor de riesgo de depresión y de enfermedades físicas. "La mente codifica porciones de la información caprichosamente seleccionadas y las orienta hacia lo negativo y desalentador", explica

Eduardo Aguilar Kubli en su libro Domina el Optimismo. El pesimismo es un enemigo de cuidado. La buena noticia es que se puede acabar con él. Las investigaciones al respecto muestran que es posible adoptar el estilo optimista de pensamiento para vencer lo negativo de nuestra vida. Sería reduccionista afirmar que todo está en la mente, también existen factores externos que alimentan el pesimismo; sin embargo, desde una perspectiva balan-

El pesimismo es un estado que distorsiona la realidad. ceada, la mente juega un papel vital en las consecuencias y resultados que obtenemos, explica Aguilar Kubli. El jueves te diré cómo puedes hacerle frente al pesimismo.

Don Beto nos visita los martes y jueves. No dejes de enviarle preguntas y sugerencias a donbeto@elquetzalteco.com.gt o a nuestras oficinas en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco.

Pronta Acci贸n

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011

Talento Humano

Pronta Acci贸n

Inmuebles Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011

Pronta Acci贸n Servicios

Ventas

Veh铆culos

Pronta Acci贸n

Varios

Pronta Acci贸n

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011

Gu铆a de Ofertas

Foto: Carlos Guzmán

Julius Keter entra triunfante a la meta para ganar la cuarta edición del Medio Maratón Powerade Xela.

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 elQuetzalteco

El originario de Kenia, Julius Keter, ganó el Medio Maratón Xela '11, con un tiempo de una hora, cuatro minutos y 23 segundos, imponiendo una nueva marca; mientras que su compatriota Genoveva Gelagat Kigen fue la ganadora en la rama Femenina.

KENIATA

TRIUNFO

Deportes / Deporte Local El Medio Maratón de Xela 2011, un éxito 34-35

elQuetzalteco premió a los mejores altenses 36, 38 Xelajú MC se prepara para enfrentar a Zacapa 39 redaccion@elquetzalteco.com.gt

Deportes / Deporte Local

FjZioVaiZcVc\d! bVgiZh &* YZ cdk^ZbWgZ YZ '%&& elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Fotos: C. Guzmán; L. Fajardo y M. Calderón

José Amado García fue el mejor corredor nacional, estando siempre cerca de los ganadores keniatas.

Fotos: C.guzmán y L. Fajardo

A las ocho horas dio inicio la fiesta en el Arco del Triunfo.

Foto: Carlos Guzmán

William Morales es uno de los principales organizadores, junto con su hijo del mismo nombre, a quien Quetzaltenango le debe la fiesta atlética que se vive cada año.

KENIATAS KE FUERON VE

POR CARLO

Foto: Luis Fajardo

Al fondo, la Santa Iglesia Catedral, que le dio un toque muy quetzalteco a la cuarta edición de la Carrera Powerade Xela 2011, fiel testiga del esfuerzo de los atletas.

La cuarta Edición de la Conquista d Powerade Xela 2011 fue ganada por los k lina, y Genoveva Kigen, en la Femenina fueron los mejores quetzaltecos, a

ulius Keter hizo un tiempo de una hora, cuatro minutos y 23 segundos, para los 21 kilómetros, imponiendo nueva marca para el evento; segundo llegó su compatriota Isaak Kimayo, a un minuto 37 segundos, y en tercer lugar quedó el también keniata Christofer Toroitich, a 2:20. Genoveva Kigen, por su parte, en la rama Femenina, hizo un tiempo de una hora, 17 minutos y cuatro segundos; seguida de otra keniata, Rose Jebet, a 50 segundos, y en el tercer lugar, rompiendo la hegemonía africana, llegó la colombiana Berta Sánchez, a 2:18. El ganador de la categoría Élite, Julius Keter, ganador en su cuarta participación en Xela, manifestó estar contento con el triunfo y por el apoyo recibido de parte del público quetzalteco.

Deportes / Deporte Local

FjZioVaiZcVc\d! bVgiZh &* YZ cdk^ZbWgZ YZ '%&& elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Fotos: C. Guzmán; L. Fajardo y M. Calderón

Merli Chalí, la mejor corredora de la guatemaltecas, ratificando que es una de las mejores a nivel nacional.

ETER Y KIGEN ENCEDORES

Foto: Carlos Guzmán

Jaime Escobar, por tercera vez el último, pero es una gran hazaña.

Foto: M. Calderón y L. Fajardo

Las edecanes de las marcas patrocinadores, con su gracia y talento, dieron el toque de belleza al Medio Maratón.

OS GUZMÁN

de la Luna en 21K o del Medio Maratón kenianos Julius Keter, en la rama Mascua; mientras Miriam Yax y Maynor López ambos terceros en Élite Nacional.

Foto: M. Calderón y L. Fajardo

El pueblo quetzalteco se volcó a las calles para alentar y aplaudir a los corredores que demostraron su valentía al recorrer los 21 kilómetros, el domingo.

La primera dama entre la Élite Nacional le correspondió a Merli Chalí, quien ocupó el cuarto lugar en la general; seguida de Élida de Xuyá, y en la general fue sexta; mientras que la quetzalteca Miriam Yax fue la tercer mejor guatemalteca y séptima en la general. José Amado García fue el primer guatemalteco en cruzar la meta y el cuarto en la clasificación de la Élite Internacional; en el segundo lugar de los guatemaltecos llegó Carlos Raxón, quien fue sexto en la general; en tanto que el quetzalteco Mynor López fue el tercer mejor nacional y séptimo en la general. El Medio Maratón de Xela tuvo una participación oficial de más de dos mil 300 atletas, además de los corredores que participan sin inscribirse, por lo que la fiesta fue total.

Diseño: Erwin Racancoj

Nacionales

Deportes / Deporte Local

Quetzaltenango, martes 15 de noviembre de 2011 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

POSICIONES EN EL MEDIO MARATÓN

Principales posiciones del Medio Maratón de Xela 2011, en el evento realizado el domingo. General Internacional 1)

Julius Keter

1.04´23”

Kenia

Isaak Kimayo

1.06´10”

Kenia

Christofer Toroitich

1.06´43”

Kenia

4) José Amado García

1.06´50”

Guatemala

1.07´52”

Kenia

6) José Carlos Raxón

1.08´18”

Guatemala

1.08´34”

Quetzaltenango

8) Byron Yax

1.09´21”

Quetzaltenango

9) Maudilio Palacios

1.09´49”

Huehuetenango

10) Carlos Rivero

1.10'05''

San Marco

11) Víctor Hernández

1.10´12”

Totonicapán

12) Jeremías Saloj

1.10´30”

Guatemala

13) Regino Seque

1:10'32''

Guatemala

1o. Julius Keter

1:04:23

Kenia

2o. Isaak Kimayo

1:06:10

Kenia

3o. Christofer Toroitich

1.06:43

Kenia

4o. Elisha Korir

1:07:52

Kenia

1a. Genoveva Kigen

1.17:04

Kenia

2a. Rose Jebet

1:17:54

Kenia

3a. Berta Sánchez

1.19:22

Colombia

4a. Luci Cherotish

1:22.46

Kenia

Elisha Korir

Mynor López

Por Categoría Élite Internacional Hombres

Mujeres

Categoría Élite Nacional Hombres 1o. José Amado García