Q2.50
Periodismo con tradición y orgullo
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 1 de septiembre de 2011
Año XXVIII, Número 2292
Extorsionistas matan a piloto y su ayudante Familiares afirman que pagaban Q300 al mes, pero los habían amenazado. Primera Plana • 3
Foto: José Racancoj
Ayer, el piloto Jacinto García González, de 42 años, y su sobrino Pablo González García, de 19, ayudante, fueron ultimados por delincuentes en la zona tres de Quetzaltenango, cuando se dirigían hacia San Francisco El Alto, Totonicapán, en el autobús de los transportes Califa. García González dejó cinco hijos en la orfandad.
Asesinan a madre e hijo en Cajolá; hay un capurado Primera plana • 3
Muere en pasarela
Hombre se electrocutó al colocar rótulo en avenida Las Américas. Quetzaltenango • 6
Problemas en Xelajú
El plantel chivo ha sufrido constantes bajas en este semestre. Deportes • 28
EN ESTA EDICIÓN
2
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Encuéntrenos
as de informar m e st si a iz rn e d o m elQuetzalteco
s e l a i c o s s e d e r n e n ó i c c a r e Int rfiles de agregan a nuestros pe s de inforse e qu co te al tz ue Q erna de el número de lectores y las tendencias mod Día a día aumenta el orte que va de la mano de la tecnología un ap Facebook y Twitter, er. rsonas de diferenen po en alguna pes pa rtes del Mundo m tie l de igu mar, educar y entret se e nave- te bi liza 16 8
En Facebook como periodicoelquetzalteco
o Por Luis Fajard
L
red social qu giga ndo en otra s pá les cia so s nas. Las rede le ha n permitido a
ta ión de interés y actualiza a te cnol o- macúltimo momento. dores y se en te con de em nt o ta ch ns he co gía ha de potenad id cada al de fin s La ia posible que cia r el uso de las redes la s notic BR EV ES de y ón ici ua ed us ar lo s socia les es multiplic teci m ient os rios puedan la presencia en estos los acon . les ca ar lo generar y public n- otros espacios de disEn los últimos cualquier tipo de costo tribución y aumenta r eventos trascendena tenido, casi sin co su trá fico de visitasco . ta les en la ciudad s. lte ne za cio et do ita qu el lim w. ni ww hemos tr an sm itipor El auge del uso com.gt . o ut in m a minuto es La fa n pa ge de nuestra página w w w. de la s redes socieallos en qu o ad co oc lte ha prov uetzalteco.com.gt - el Qu et za ok cuenta con elq bo medios de comuneica ce Fa de ción centren pa rt Los 710 fa ns, por suse os su interés en ellas. ica- siglas en inglés, qu a Encuéntrenbo ok pues un ce m ce Fa la co en En de s medios muestra lo como s an no rrt ar po po ción más im los lla mados de edi- den ubic elquet za lopr su co a do di tr ea es cr rio pe de nu tes ha n des tada web, la ca ricatu- teco (todo junto pio perf il en las resit n ció a), sociales más vibook ra de Of ito, las porta- si n espa cios da s como Fa ce ha n das de las ediciones de de esta mane-r y Twitter, o bien n de elQuetzalteco, MiRe- ra podrán veiel cont en incluido la opciócom- gión Huehue, MiRers po s rio la ua y e us do de nuestra azat que los i- gión Mde los suplemen- Fa n Page y en s pa rt an sus conten tada Tw itter como dos. tos. da elquetzalteco. ca en , ás em Ad s Nuestras rede l t e c o , an edición se actualiz elQuetza de n so e qu s ia utic m no co como medio de nivel las a Hora, brinda n- Rebasan fronÚltim nicación líder a en do a nuestros seguido- teras yó clu in se , al on gi re El crecimiento les, res información breambas redes sociaso te en n posteriorm de las redes sociaconsiderando que es” ve queplía en la edición les es inmenso desy la s más “popularba s se amesa. de su nacimiento, ho en el medio. Amtua- imprPor otra pa rte, el en día la s personas cuentas tienen ac nt e n- pa sa n la mayor pate perf il en Twitter co liz ac ión cons ta con in for-
onentera rse de los acon agi re os nt ie m ci te . les les y loca
En Twitter como @elquetzalteco
Historia FACEBOOK
Es un sitio web gratuito de redes sociales creado por Mark Zuckerberg. Originalmente era un sitio para estudiantes de la Universidad Harvard, pero actualmente está abierto a cualquier persona que tenga una cuenta de correo electrónico. Facebook ha anunciado que tiene más de 750 millones de usuarios en todo el Mundo.
Red social basada en el microblogging, con sede en San Francisco California. Twitter, Inc. fue creado originalmente en California, por Jack Dorsey, en marzo de 2006, y lo lanzó en julio del mismo año. La red ha ganado popularidad mundialmente y se estima que cuenta con 175 millones de usuarios registrados.
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los cuerpos tenían señales de tortura.
Foto: Luis Hernández
Asfixian a madre y su hijo Por L. HERNÁNDEZ Y j. rACANCOJ
Consternación causó en Cajolá un nuevo asesinato de una madre y su bebé; la PNC ya tenía capturas por la tarde. Foto: Pedro Orozco y José Racancoj
Familiares lamentan el doble asesinato. Nicolás García -inserto- tenía 25 años de conducir y dejó 5 hijos en la orfandad.
Tío y sobrino son abatidos a tiros en la zona tres de Xela
Doble crimen en bus Por José Racancoj
Ayer por la mañana, cuando el autobús de los transportes Califa salía de Xela hacia San Francisco El Alto, Totonicapán, dos individuos acabaron con la vida del piloto y ayudante.
E
scenas de dolor protagonizaron familiares del piloto Nicolás Jacinto García González, de 42 años, y el ayudante Pablo González García, 19, tío y sobrino, respectivamente, quienes fueron asesinados. De acuerdo a las primeras investigaciones del Ministerio Público, MP, en la 7a. calle, entre 23 y 24 avenidas, zona 3,
dos individuos abordaron el autobús C-539BTH, y le dispararon al piloto; cuando huyeron, el ayudante intentó seguirlos, pero también le dispararon. Testigos indicaron que uno de los atacantes vestía pantaloneta, playera blanca y una gorra. Mientras que la Policía Nacional Civil, PNC, rastrea un automóvil negro, en el que se cree que huyeron.
En 2011
Pagaban
Aunque las autoridades no registran denuncias de extorsión, familiares indicaron que sí eran extorsionados y que pagaban Q300 al mes. Yoni Ventura, del MP, indicó que el piloto tenía tres heridas de arma y el ayudante dos. "En el pavimento se hallaron tres cascabillos y una ojiva; mientras en el autobús había otra ojiva", explicó
La noche del martes reciente fue trágica para la familia de Catalina Elías, de 65 años, debido a que falleció arrollada por un vehículo que continuó la marcha. El hecho se registró en el kilómetro 219, jurisdicción de Cantel. Apa rentemente, Elías intentó cruzar la carretera, al dirigirse a su vivienda, en Pasac II,
pero fue atropellada y falleció debido a los golpes que le ocasionó el impacto contra el automóvil. Bomberos Voluntarios de la localidad llegaron en su auxilio, pero la sexagenaria ya no tenía signos vitales. Vecinos indicaron que la ruta es peligrosa, por la imprudencia con la que conducen los pilotos.
asfixia”. Familiares afirmaron que la última vez que los vieron con vida fue ayer a las diez y treinta de la mañana. Horas más tarde, la PNC informó que tenía capturados por el caso. A finales de julio, el cuerpo de Santa Maricel Vail Vail, de 26 años, y su hija María Floridalma Lucas Vail, 4, fueron encontrados con señales de tortura, en Huitán.
Tercer ataque a bus de San Francisco El Alto, Totonicapán En julio, el bus Selena, que iba a San Francisco El Alto, fue atacado por segunda vez este año. El primer ataque sucedió en mayo.
Foto: Luis Hernández
La madre tenía 20 años y su bebé ocho meses.
Mujer muere arrollada Por José Racancoj
Entre siembras de milpa, cercanas al centro del municipio, un albañil encontró los cuerpos de María Angélica Vail López, de 20 años, y de su hijo Antony Vicente Vail, de ocho meses, como los identificaron familiares. Román Vail, de los Bomberos Voluntarios de la 93 Compañía, informó: “Las víctimas son originarias de Cajolá Chiquito, y presentan señales de violencia y
Rescatan a soterrados Por José Racancoj
Foto: José Racancoj
El cuerpo de Elías quedó a un costado de la cinta asfáltica
Dos hombres que trabajaban en una zanja de seis metros de profundidad, en un sector de Llanos del Pinal, quedaron soterrados cuando uno de los extremos de la zanja se derrumbó. Bomberos Voluntarios del Campo Escuela, junto con trabajadores del lugar, lograron rescatarlos y fueron trasladados al Hospital Regio-
Bomberos trasladaron a los heridos al HRO. nal de Occidente, HRO. Solo fueron identificados como Miguel y José, informaron socorristas.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Garantizan protección de datos en elecciones
Protegen datos contra hackers
Faltan 10 días Elecciones generales
RU ELECT TA ORA 2011 L
Por Luis Hernández
Ante la amenaza de piratas informativos (hackers) de afectar páginas web del gobierno, autoridades del TSE, garantizaron la transmisión del 11 de septiembre.
S
egún autoridades del Tribunal S u p r e m o Electoral, TSE, y de la Junta Electoral Departamental, JED, se han tomado las medidas de seguridad para resguardar la información ante posibles ataques informáticos. Ayer, en una reunión exclusiva sobre el tema, Blanca Juárez, delegada del TSE en Quetzaltenango, explicó que han adoptado todas las medidas específicas de seguridad electrónica para evitar ser blanco de ataques el próximo 11 de septiembre, cuando envíen por la web y correo electrónico los datos del evento electoral. "Estamos garantizando el envío de la información por ambos medios, aún con posibles amenazas", dijo Juárez.
Foto: Pedro Orozco
Decenas acudieron a recibir pago.
Ex PAC reciben segundo pago Por edgar vásquez
La página TSE estuvo deshabilitada, pero fue protegida inmediatamente.
Consultar expertos
Según Luis Recari, miembro de la JED, ya se han consultado con expertos en el tema informático para proteger los sistemas de cómputo que utilizará el TSE en las elecciones generales. "A nivel de Junta hemos tomado medidas de seguridad que especialistas han sugerido para que los datos lleguen a donde corresponde", dijo Recari. Roberto Hernández, vecino, enfatizó que es necesaria la protección de los datos ante cualquier eventualidad.
Foto: elQuetzalteco
Cambios en la JEM de Xela Renuncian dos miembros de la Junta Electoral Municipal, JEM, de Quetzaltenango Ayer, autoridades de la Junta Electoral Departamental, JED, informaron de la renuncia de dos miembros de la JEM, por motivos personales. Se trata de Ottoniel Reyes, quien fungía como presidente de la JEM, y de Otto Rosal, quien ocupaba una vocalía en la junta. En sustitución de ellos quedan Gonzalo Franco, como presidente, y Cristian López, como vocal, explicó Luis Recari, de la Junta Electoral Departamental.
Días antes de las votaciones se realizó el segundo pago a ex Patrulleros de Autodefensa Civil, ex PAC, quienes amenazaban con un boicot el día de las elecciones. Ayer en la sede del Crédito Hipotecario Nacional, CHN, se formaron extensas filas de ex PAC de varios municipios de Quetzaltenango para recibir el pago de Q1 mil 700, prometidos durante varios gobiernos; de lo contrario, los ex PAC amenazaban con boicotear las elecciones. Mario Samayoa, líder departamental del grupo, dijo que un ver-
dadero resarcimiento para quienes apoyaron durante el conflicto armado de Guatemala podría ser de Q40 mil, en varios pagos, por lo que buscarán que les sea otorgado. El gobierno le entregó el pago a los ex PAC, a pesar de que los recortes presupuestarios estuvieron a la orden del día para las obras de la municipalidades del país.
Dos de los miembros de la JEM renunciaron.
ANAM vigilará elecciones Por édgar vásquez
En Quetzaltenango se reforzará la seguridad en cinco municipios, por posibles problemas durante el proceso electoral. Todo el personal de la Asociación Nacional de Municipalidades de Guatemala, ANAM, estará al tanto de lo que ocurra durante el proceso eleccionario para detectar focos de violencia electoral, informó Gerson López, secretario ejecutivo de esa entidad. Los municipios vulnerables a conflictos
electorales en Quetzaltenango son: la cabecera departamental, San Carlos Sija, Colomba, Flores, Génova y Coatepeque. Este último ha reportado el mayor número de muertes y ataques en contra de autoridades municipales, explicó López. La estrategia consiste en tener refuerzos policiales y del Ejér-
Foto colaboración: Edwin Chávez
Celebran aniversario Gerson López -izq- y Luis Jurado, de ANAM. cito, quienes se concentrarán en Xela y las comunidades vulnera-
Foto: Pedro Orozco
bles, informó Luis Jurado, comunicador de la ANAM.
Ayer, hace 12 años, La Marimba fue declarada símbolo nacional; por ello, las candidatas a Niña Independencia participaron en un concierto didáctico a cargo de la marimba La Voz de Los Altos; quienes, además de interpretarla, explicaron su historia.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tercera víctima de accidente laboral en lo que va del año
Fallece en pasarela Por José Racancoj
Mientras realizaba sus labores en la parte superior de una pasarela, el soldador Julio Miguel Roldán Chum perdió la vida de manera accidental.
U
na nueva tragedia laboral se registró en Xela; esta vez el escenario fue una pasarela ubicada en avenida Las Américas, zona 3. Roldán, de 37 años, era originario de Villa
Canales, Guatemala, pero laboraba en una empresa de San Miguel Petapa y se encontraba realizando labores en Xela.
Tocó cable
Autoridades indicaron que Roldán Chum se encontraba reforzando un
rótulo en la parte superior de la pasarela, cuando de manera accidental tocó un cable de energía eléctrica de alta tensión. Al hacer contacto fue lanzado contra un tubo, golpeándose la cabeza, por lo que se cree que esta lesión fue la que le provocó la muerte en el instante. Pese a que Bomberos Voluntarios del Campo Escuela trataron de auxiliarlo, no sobrevivió, indicó Edgar Herrera, de
los socorristas. El auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, José Carlos Barrios, informó que la víctima presentaba quemaduras con desprendimiento de la piel en la mano derecha, así como un golpe en la parte posterior del cráneo.
Tercera víctima
Roldán es la tercera persona que fallece en un accidente laboral este año, en Xela.
Foto: elQuetzalteco
Esperanza Ortíz, de 44 años, detenida.
Foto: elQuetzalteco
Ari González, de 23, detenido.
Acusados de distribuir droga Por José Racancoj
Madre e hijo fueron capturados tras un allanamiento donde se localizó droga en diversas presentaciones. Los detenidos fueron identificados como Esperanza Ortíz Robledo, de 44 años, y su hijo Ari Mateo González Ortíz, de 23, quienes habitaban la vivienda 4-19, Las Tapias, zona 8 de Xela. Ariel Escobar, de Comunicación Social de la Policía Nacional Civil, PNC, indicó que se presume que se dedi-
caban a la venta de droga por menudeo y a su distribución. En la vivienda se localizaron cuatro libras de marihuana, 90 gramos de cocaína, 20 piedras de crack y Q3 mil 500 en efectivo. Cuando las autoridades iniciaron el allanamiento se escucharon detonaciones de arma de fuego.
Foto: Pedro Orozco
El cuerpo de Julio Miguel Roldán quedó tendido en la pasarela, el martes reciente.
Hallan evidencias de extorsiones
Foto: elQuetzalteco
La vivienda allanada se ubica en Las Tapias, zona 8.
Por José Racancoj
El seguimiento a denuncias de extorsión llevó a las autoridades a allanar una vivienda en la zona uno de Xela .
Fotos: José Racancoj
La vivienda en la zona 1. -Inserto- Matías, detenida
Agentes de la Fiscalía contra el Crimen Organizado del Ministerio Público, MP, y Policía Nacional Civil, PNC, localizaron una serie de evidencias relacionadas a casos de extorsión en dicha vivienda. Entre los indicios localizados hay teléfonos, constancias de depósitos, documentos y más de Q31 mil en efectivo, indicó Ricardo López, de dicha fiscalía del MP.
Detenida
Además se detuvo a Josefina Matías, de 42 años, acusada de tráfico ilícito. "El operativo se montó en base a denuncias de extorsión, y no podemos dar mayor información por el tipo de hecho delictivo que es y que aún está en fase de investigación", explicó López. El inmueble está ubicado en la 7a. avenida de la zona uno.
Fallece vendedor de pulseras Por José Racancoj
Juan Mateo Mateo, de 36 años, falleció en la 4a. calle, entre 18 y 19 avenidas, zona 3 de la Ciudad Altense, la noche del lunes reciente, después de ser arrollado, aparentemente por una camioneta amarilla, indicaron testigos, a los Bomberos Voluntarios. José Carlos Barrios, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, indicó que el fallecido cargaba una mochila
Foto: Pedro Orozco
El hecho se registró en la 4a. calle, zona 3. en donde llevaba cadenas y pulseras, las que al parecer vendía en la zona donde fue arrollado.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Establecimientos serán centros de votación
Elecciones provocan descanso para alumnos Por Luis Hernández
El Ministerio de Educación, Mineduc, determinó entregar, a partir del lunes 5 de septiembre, los 26 establecimientos educativos que serán centros de votación.
E
sta disposición provocará que los estudiantes de estos centros educativos descansen una semana antes de los comicios electorales. Luis Galicia, asesor jurídico de la Dirección Departamental de Edu-
cación, Dideduc, indicó que la entrega oficial se realizará del lunes 5 al martes 13 de septiembre, fechas en las que los establecimientos quedan a disposición del TSE y sus órganos descentralizados. El funcionario agregó que las clases se sus-
penderán ese período sólo en los establecimientos sedes de centros de votación. Gonzalo Franco, de la Junta Electoral Municipal, JEM, comentó que son 26 los centros educativos que se utilizarán en la cabecera departamental. El presidente de la Junta Electoral Departamental, JED, Luis Felipe Díaz, explicó que los establecimientos que se utilizarán para las votaciones serán los mismos
de hace cuatros años, con cambios leves sólo de algunos centros.
Apoyo
Edgar Barrios, vocero de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, dijo que esta entidad apoyará en el arreglo y abastecimiento de energía eléctrica en los centros educativos. En tanto, la seguridad estará a cargo de la Policía Nacional Civil, PNC, y el Ejército.
Foto: Pedro Orozco
Mario Rodríguez explica los beneficios de la estrategia.
Harán consultas en línea Por édgar vásquez
Trabajadores municipales concluyeron la estrategia de gobierno electrónico para el municipio de Quetzaltenango, que contempla el relanzamiento de la página en Internet; un sistema para consul-
tar, por el mismo medio, las multas de tránsito y también el saldo a pagar por los servicios públicos, informó Mario Rodríguez, de la Jefatura de Informática de la Municipalidad, quien prevé agregar consultas sobre trámites.
Foto: Luis Hernández
El OSAR presentó datos preocupantes de desnutrición.
Preocupa desnutrición Por Luis Hernández
Foto: elQuetzalteco
La Escuela Nacional de Ciencias Comerciales, ENCO, es uno de los centros de votación para los comicios electorales.
Niños indígenas del área rural son los más vulnerables a ser víctimas de la desnutrición, según el informe del Observatorio de Salud Reproductiva, OSAR. "Influyen factores sociales, culturales
y a veces religiosos, en la desnutrición", explicó Marioli Racancoj, de la Red de Organizaciones de Mujeres Indígenas. Carlos González, del OSAR, agregó que de cada 100 niños desnutridos, 70 son indígenas y del área rural.
Ya cuentan con agencia Por édgar vásquez
Esta semana fue abierta una agencia bancaria en la Municipalidad de Xela, para recibir los pagos por servicios públicos. A partir de hoy los pagos del Recibo Único, así como de licencias de construcción y otros servicios que presta la comuna altense, se recibirán en esta agencia y no en Tesorería Municipal. Carlos Prado, alcalde en funciones, dijo que
esta agencia automatizará el pago de servicios, y propiciará la transparencia en el manejo de los ingresos. Sergio Sum, asesor financiero municipal, dijo que el horario será de 9:00 a 17:00 horas, de lunes a viernes, sin cerrar
al mediodía; además se estima abrir los sábados. Tesorería Municipal ahora estará ubicada a la par de la agencia bancaria en el primer piso, con la diferencia que se dejará de manejar dinero en efectivo. Mario Menchú, tesorero municipal, explicó que ahora la función, además de llevar el control de los movimientos financieros, será atender las quejas de vecinos por cobros.
Foto: Pedro Orozco
Las colas en Tesorería para pagos se evitarán con la apertura de la agencia bancaria,
10
Candidatos a diputados pasan evaluación redaccion@elquetzalteco.com.gt
Beatriz Canastuj, de nuevo por una curul
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco
César Leonel Soto Arango busca reelegirse
"En el Congreso "Tengo lo que el es otra realidad" Congreso pide" Por José Racancoj
Por leonel rodas
En la segunda casilla de la planilla a diputados del Partido Patriota, PP, figura Beatriz Canastuj, quien busca un segundo periodo en el Congreso de la República porque asegura que tiene pendientes. ¿Por qué se quiere reelegir? "Porque dejé un trabajo pendiente. He escuchado a muchos candidatos que dicen que van a ir a cambiar muchas leyes y proponer otras más, y yo llegué así la primera vez, pero hoy les puedo decir que esos son sueños, porque vivir en el Congreso es otra realidad. Después de dos años me di cuenta que no estaba haciendo el trabajo que quería, solo estaba levantando la mano, como todos los diputados lo hacen. Por eso quiero volver al Congreso, porque dejé cosas pendientes". ¿Cómo se presenta una iniciativa de ley? "Un proyecto de ley dará inicio desde la población. La puede presentar un diputado y otras instancias, como el Organismo Ejecutivo. Primero, el proyecto llega a la Dirección Legislativa del Congreso; obtiene un número y desde ahí empieza a ser una iniciativa de ley. Se presenta al pleno, el cual lo envía a la comisión encargada de evaluar si hay inconstitucionalidades, para luego pasar por la primera, segunda y tercera lecturas y, si es de gran necesidad, se aprueba como urgencia nacional". Mencione tres iniciativas de ley que pre-
Postulado en segunda casilla por la UNE-Gana, Soto confía en volver a ganar una curul en el Congreso de la República. Asegura que sus 21 años legislando ayudarán a crear nuevas leyes y dar seguimiento a otras.
Foto: José Racancoj
Beatriz Canastuj busca ocupar una curul cuatro años más. sentaría de llegar al Congreso. "Llevo un proyecto de ley enfocado en prohibir el uso de juguetes bélicos, además de regular los videojuegos y el acceso que tienen los niños y jóvenes a la pornografía. Apoyaré la agenda legislativa del Patriota y la iniciativa de remesas condicionadas". ¿Qué tipo de fiscalización ejerce un diputado? "Podemos fiscalizar todas las entidades donde se maneje dinero del Estado". ¿En que comisión del Congreso le gustaría estar? "En la Comisión de la Mujer, Educación, Finanzas y Salud, para ayudar a los quetzaltecos". ¿Qué logros ha alcanzado en cuatro años? "Ver las caras de
Su perfil Detalles personales, profesionales y políticos de la diputada. Beatriz Concepción Canastuj Canastuj, de 42 años; está casada, madres de cuatro hijos, un varón y tres mujeres. De profesión es maestra, donde ejerció 15 años. En su carrera política ha militado en la Unión Democrática, UD, donde fue secretaria adjunta municipal y perteneció a la Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, partido del cual se separó hace dos años. "Hoy en Guatemala no tenemos ideología", asegura la congresista sobre su ideología política.
niños cerca de computadoras que hemos gestionado, lograr las escrituras de comunidades que han peleado años por ellas; la gestión de proyectos de infraestructura en Xela, entre otras obras".
¿Por qué quiere reelegirse? " Def initiva mente por tres motivos: porque tengo temor de Dios y sé que él me ha puesto en el camino de la política para servirle al pueblo; lo otro, porque conozco del manejo político y del Estado; y, por último, porque considero que tengo lo que el Congreso pide para ser diputado. Eso me ha permitido gestionar varios proyectos para Xela". ¿Cómo se presenta una iniciativa de ley? "Lo primero es redactar la ley, explicar el sustento legal para proponerla. Exponerla en el pleno del Congreso; se traslada a una comisión, se busca el consenso con los diputados; después pasa las lecturas, y por último es aprobada y publicada, respectivamente". Cuéntenos tres iniciativas de ley que presentaría en caso sea reelecto "Tengo una agenda legislativa que contempla tres ejes: La seguridad y justicia, donde ya introduje la Ley de la Creación del Ministerio de Seguridad Pública; otra ley que permitirá crear los consejos locales, municipales y departamentales de seguridad y la ley que obligará a que reos condenados trabajen para ganarse
Foto: Leonel Rodas
César Leonel Soto Arango lleva 21 años legislando en el Congreso de la República.
su alimentación, y que los de menor peligrosidad lo hagan por el ornato; eso ayudará a prevenir extorsiones desde las cárceles". ¿Qué tipo de fiscalización ejerce un diputado? "El tema de fiscalización del Estado no es protagonismo absurdo; se trata de que si nos damos cuenta que los ministros no hacen bien su trabajo nos comprometemos a traerlos a Quetzaltenango para que expliquen por qué hay deficiencias. Basta del protagonismo capitalino". ¿En qué comisión del Congreso le gustaría participar y por qué? "He presidido más del 80 por ciento de las 47 comisiones que existen en el Congreso; pero, me gustaría estar en la Comisión de Economía, en la de Fiscalización y en la de Energía".
De cerca El candidato a diputado en segunda casilla comparte detalles de su vida: César Leonel Soto Arango tiene 54 años; es originario de La Esperanza. Está casado con María Del Valle Cooper, con quien procreó cinco hijos. Es ingeniero civil con maestrías en Planificación, Administración e Ingeniería Sanitaria, en la Universidad de California, Estados Unidos, Berlín, Alemania y Paraguay, respectivamente. Lleva 21 años legislando en el Congreso. Su ideología política es socialdemócrata.
¿Qué logros ha obtenido durante el tiempo que ha legislado? "Darle gobernabilidad al país, y las más de 50 iniciativas de ley propuestas que ahora están vigentes".
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Desconocen problemas Por Luis Hernández
Candidatos a diputados del departamento mostraron desconocimiento en temas de mujer, pueblos indígenas y migraciones.
Ocho aspirantes a diputados asistieron al foro.
Foto: Luis Hernández
Ocho aspirantes a una curul participaron en un foro organizado por la Pastoral de la Mujer de la Arquidiócesis de Los Altos. La actividad pretendía conocer las propuestas que los candidatos en primera casilla tienen
en cuanto a problemas sociales relacionados a mujeres, pueblos indígenas y migraciones. Patricia Castillo, coordinadora de la Pastoral, dijo: "Detectamos una debilidad en relación a calidad de propuestas concretas, operativas y
objetivas". Juan Santiago Quim, consultor de Derechos de Pueblos Indígenas, enfatizó: "Preocupa la visión racista de algunos candidatos sobre temáticas de los pueblos indígenas". Los únicos candidatos a primera casilla que asistieron fueron: Julio Xicay, Líder; Aldo Alvarado, UCN; Osward Gramajo, Victoria, y Julio Díaz, URNG; el resto ocupa otras casillas.
Campaña se escuchará en cinco departamentos en idiomas maternos
Llaman al voto consciente
Agenda política casa Actividad: El candidato a la Alcaldía, Julio Reyes, visitará colonias y el área rural. Hora: 10:00 am Lugar: Colonia El Paraíso y La Cuchilla, Pacajá. Día: Hoy y mañana
frg Actividad: Manuel Elías, candidato por el Frente Republicano Guatemalteco, FRG, visitará el área rural. Hora: Por la tarde Lugar: Pacajá y cantón Chitay. Día: Hoy y mañana
Por Luis Hernández
El Movimiento Tzuk Kim-Pop inició una campaña para que se emita un voto sensato y haya participación ciudadana durante las elecciones generales.
D
icha campaña, que culminará el próximo 9 de septiembre, se desarrollará en cinco departamentos del Altiplano Occidental, con el propósito de instar a la participación ciudadana de mujeres y jóvenes en los comicios electorales de este 11 de septiembre. José Luis Sigüil, dirigente del movimiento Tzuk Kim-Pop, indicó que los anuncios fueron grabados en idiomas maternos de la región del Altiplano, Mam, K´iche´ y Castellano, para una identificación cultural. "Los anuncios refle-
Patriota Actividad: Orlando Quemé y su planilla se reunirán con vecinos para dar a conocer su plan de trabajo. Hora: 5:00 pm Lugar: Cantón Chitay Día: Mañana
jan pertenencia cultural, invitando a la ciudadanía a emitir un voto responsable con conocimiento de los planes", apuntó Sigüil. Los departamentos donde se desarrollará la campaña son: Quetzaltenango, San Marcos, Sololá, Huehuetenango y Totonicapán.
Unionista
Reflexión
Henry Morales, coordinador del Movimiento Tzuk Kim-Pop, indicó que la propuesta de comunicación es importante para que la población asista consciente a las urnas electorales para hacer valer
Creadores de la campaña dieron a conocer los medios que se utilizarán. un derecho. "Pretendemos que la población reflexione, analice y considere sus necesidades como persona y país
antes de emitir su voto", indicó Morales. Flora Jiménez, del área Mam de Quetzaltenango, dijo que
Foto: Luis Hernández
es necesario ser actores de incidencia por medio del voto consciente y participación ciudadana.
Los candidatos a diputados por Quetzaltenango, del partido Centro de Acción Social, CASA, mostraron sus proyectos Entre las prioridades legislativas de los aspirantes a una curul por esa agrupación política está la seguridad, en donde se prevé plantear entre otras, una iniciativa para que exista una política criminal, explicó Felipe Pérez Santos, quien ocu-
pa la primera casilla de esa planilla. El eje de desarrollo económico social es importante en la agenda departamental de CASA, así como la fiscalización, expuso Santos, quien aseguró además, que se proyecta propiciar la inter-
mediación social con las municipalidades y autoridades comunitarias. Los candidatos en orden descendente son: Felipe Pérez Santos, Blaymiro Gramajo, Américo Girón Reyez, Flora Monterroso Ralda, Esteban Salanic López, Julio Cifuentes López y Carlos Méndez Salanic. En el acto Julio Reyes, candidato a la alcaldía, recibió su credencial electoral.
viva-eg Actividad: Jordán Rodas, candidato a la Alcaldía, se reunirá con el sector de mujeres y AMUTED. Hora: 2:30 pm Lugar: Pensión Bonifaz Día: Mañana
Conocen agenda de CASA Por édgar Vásquez
Actividad: El candidato a la Alcaldía, Alfredo Palmieri y su planilla, visitarán a vecinos del sector urbano para presentar su plan de trabajo. Hora: Desde la mañana Día: Hoy
Xel-ju
Pérez Santos presentó las prioridades de CASA.
Foto: Pedro Orozco
Actividad: Víctor Racancoj y su planilla realizará un conversatorio con vecinos. Hora: 6:00 Lugar: zona 2 Día: Hoy
Quetzaltenango
13
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011
Foto: Leonel Rodas
Yoselin Barrios, Madrina del CCM, observa los trajes.
Exponen trajes regionales Por leonel rodas
LA ESPERANZA. Para promover la cultura, autoridades habilitaron una exposición de 40 trajes regionales y de danzas, en el Centro Cultural Municipal, CCM. Los trajes son de Sololá, Quiché, Huehuetenango, Quetzaltenan-
go, entre otros. Brenda Escobar, del CCM, refirió que la entrada es gratuita y la exposición estará abierta hasta finales de septiembre. "La exposición se hace porque estamos en fechas cívicas. Queremos que se conozca la historia", dijo.
Cada año participan más de mil estudiantes.
Foto: Leonel Rodas
Definen fecha y recorrido Por leonel rodas
LA ESPERANZA. Como cada año, autoridades preven que la participación de estudiantes durante el tradicional desfile de la Feria de Independencia sea masivo, pues se han involucrado 20 establecimien-
tos educativos Las autoridades educativas definieron que el evento se realizará el próximo 14 de septiembre a partir de las nueve horas, desde la entrada de la zona uno y culminará frente a la Municipalidad.
14
Quetzaltenango redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011
Niños buscan promover la marimba
Marimbistas solicitan apoyo Por leonel rodas
SAN JUAN OSTUNCALCO. Marimbistas piden fondos para ejecutar el proyecto "Salvemos lo nuestro, la marimba como instrumento nacional y símbolo patrio".
C
ontrarrestar el desinterés de la población para aprender a ejecutar la marimba, el desconocimiento de su historia y la falta de promoción en las aulas es lo que buscan los niños marimbistas, padres de familia y encargados del Centro Cultural
Municipal, CCM, con el proyecto. Olga Pérez, titular del CCM, indicó que la idea es rescatar y promocionar la marimba como instrumento nacional y símbolo patrio, por medio de conciertos didácticos e información sobre su historia, ritmos y partes, en centros educativos de
los ocho municipios que integran el área Mam de Quetzaltenango. "Para el proyecto necesitamos Q150 mil que servirán para adquirir una marimba y costear los viajes para los conciertos, por eso pedimos apoyo a cualquier persona o institución", refirió Pérez. Mario Domínguez, estudiante de marimba, expresó su satisfacción por apoyar el proyecto. Para cualquier aporte puede llamar al 77625872.
Foto: Leonel Rodas
Niños marimbistas que estudian en el Centro Cultural Municipal ofrecerán los conciertos.
16
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Imparable ola de ataques contra pilotos
E
l doble crimen ocurrido ayer División Especializada en Investigación en la 7a. avenida de la zona 3, Criminal, DEIC, no actúen con los gruen contra del conductor y pos organizados que han adoptado esa ayudante del autobús modalidad para apropiarse de los recurextraurbano de la empresa sos de este gremio. Ante la lentitud de las autoridades Califa, ayer, evidencia la vulnerabilidad de ejercer esa labor y los niveles de inse- de seguridad, los transportistas han guridad que crecen sin control en la preferido quedarse callados y acceder al pago de las cantidades que les solicitan, Ciudad Altense. De nuevo, los extorsionistas vuel- a cambio de no cegarles la vida. El llamado es para las autoridades ven a cumplir las amenazas de eliminar de seguridad, en primera a las víctimas que no instancia, para que reaccumplen con pagar a Las autoridades cionen y le den importiempo las cantidades tancia a la investigación que solicitan de forma deben brindar segude estos hechos, sin mensual, semanal y dia- ridad a este gremio e poner excusas, y a las ria. víctimas denunciar y Este tipo de flagelo intensificar los plaexigir que le den seguiy violación a los dere- nes de controles en miento a los casos para chos humanos empezó que no terminen en aseen el 2000; sin embargo, sectores más utilizasinatos. en los últimos cuatro dos por transportisEl riesgo de este tipo años ha tomado fuerza, de hechos también principalmente contra tas urbanos, interuralcanza a usuarios que transportistas y comer- banos y extraurbason inocentes de cualciantes. quier negociación que Las formas de ope- nos. Frenar estos exista entre los transrar de estos grupos hechos debe ser prioportistas y extorsionisdelincuenciales las tas y la inseguridad en conocen las autoridades; ridad porque cada carreteras del país. no obstante, los tentácu- día motiva a los Otro factor que es los del crimen organizaaprovechado por los do se han extendido y se transportistas a delincuentes es la falta han vuelto incontrola- abandonar esta labor de patrullajes constanbles. tes en la ciudad, lo que Durante ocho meses que se ha convertido permite que los delinde este año se han regis- en una de las más cuentes perpetren a trado nueve ataques plena luz del día, como contra pilotos, promedio peligrosas del país. sucedió ayer en la zona de uno por mes. De estos Es urgente poner tres de esta ciudad. hechos, ocho se reportan Las autoridades contra pilotos, ayudan- atención antes que deben brindar seguridad tes y pasajeros heridos, existan otros hechos. a este gremio e intensifimás el de ayer con final car los planes de controles en los sectotrágico. Esta forma de conseguir dinero res más utilizados por los transportistas fácil se ha convertido en un delito que urbanos, interurbanos y extraurbanos. desestabiliza el bienestar de los trans- Frenar estos hechos debe ser una prioportistas y las familias que de forma ridad porque cada día motiva a los transdigna y honrada se ganan el dinero a portistas a abandonar esta labor que se ha convertido en una de las más peligrocambio de prestar un servicio básico. Es lamentable que las autoridades sas del país. Es urgente poner atención de seguridad, específicamente de la antes que existan otros hechos.
Periodismo con tradición y orgullo
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Yadira Albi Mendoza Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Balance de la campaña 2011 (Parte I) Raíces proyectos extractivos Durante esta camPor como la minería a cielo paña electoral hemos abierto o a la construcplanteado preguntas qué seguición de hidroeléctricas equivocadas como por mos votanCecilia que acabarán con el quién votar, qué proMérida do por ellos, agua dulce de los ríos. puestas tienen los presipor qué Tal como afirma denciables para el desaEdelberto Torres-Rivas, rrollo de Guatemala, qué seguimos defenesta campaña electoral proponen para la pobladiendo este sistema no está polarizada, en ción joven, las mujeres y político. tanto hay una profunda los pueblos indígenas. soledad ideológica y Las respuestas han sido política; en cambio se políticamente correctas, pero vacías de verdades, ya que el 99% instaló una costosa competencia entre de quienes contienden por los cargos a quienes enarbolan el neoliberalismo a elección están amarrados a poderes oli- través de una ofensiva campaña electoral que irremediablemente terminaregárquicos, corruptos y violentos. Si bien hemos tenido más acceso a mos pagando nosotros, ya que los próxilos programas de Gobierno, por lo mos cuatro años de gobierno estarán menos ocho de los presidenciables lo destinados a pagar las onerosas factutienen, la mayoría exponen ideas aleja- ras contraídas por los ahora candidadas de las realidades del país. A las tos. Esta campaña ha mostrado lo endemujeres, jóvenes y niños nos nombran como grupos indefensos y ofrecen resol- ble de la institucionalidad pública, la ver los problemas del agro con la entre- que se encuentra en manos de funcionarios longevos en el desempeño de ga de fertilizantes. A excepción de la propuesta del cargos, los cuales han usado para consFrente Amplio, los otros son programas truir empresas electoreras y hacer jugode corte derechista, mesiánicos y mili- sos negocios ilícitos y, encima de todo, taristas cuya política económica dará nos quieren convencer de que todo lo continuidad al despojo de los bienes y han hecho por amor a Guatemala. Por recursos naturales, sin importar que qué seguimos votando por ellos, por qué más de un millón de personas en 58 seguimos defendiendo este sistema consultas comunitarias han dicho no a político.
Cuando domina el caos
Colaboración
Ignacio hay intereses y muy Se los reporto, no Huma- pareja amador poderosos; sin embargo, sólo porque sea la noticia todo ello no puede oculque ha vuelto a poner a nidad, México en los reflectores en un sentido estricto tar la indignación de un pueblo que no está ni internacionales, sino de civilidad y justipodrá acostumbrarse porque justamente el país cia, es una cualidad nunca a este tipo de que se ha visto afectado eventos monstruosos es el lugar de donde pro- de la que ellos careque, no sólo generan vengo. Esta columna irá cen. terror, sino que han más allá de la noticia que penetrado con enorme se ha expuesto en diversos medios internacionales; no preten- intensidad en la vida cotidiana de la demos hacer una cronología o un repor- nación mexicana, dejándonos un destitaje de un tema que nunca podrá agotar- no ambiguo e incierto. Lo que sí podemos afirmar es que el se, pero que inquieta a los lectores; fuego cruzado ha rebasado todos los sobre todo, a mis connacionales. En vez de ello aprovecharemos límites: El caos, la inmoralidad, el cinisnuestra condición de locales para mo, la barbarie, son los apelativos más narrarles una reflexión más vivencial correctos para definir a estos criminaque de investigación, para exponerles les. Justicia, derechos, garantías, son cuáles son las percepciones de los mexi- características ambiguas en su tratacanos, no del Gobierno, respecto a este miento. Humanidad, en un sentido y a muchos incidentes que han conmi- estricto de civilidad y justicia, es una nado significativas manifestaciones cualidad de la que ellos carecen. Desde México agradecemos el ciudadanas. Por supuesto que los sucesos en Monterrey, México, no son apoyo a nuestras naciones hermanas de hechos aislados, son parte de un proble- Latinoamérica, en especial a ma de suma complejidad, que tiene sus Quetzaltenango, Guatemala, donde se raíces más profundas en hierbas de los publica esta colaboración; su sostén ayeres, en aquellas cicatrices que no espiritual será de gran ayuda en estos días de luto nacional, pero su cooperahemos podido sanar los mexicanos. Hay culpables directos e indirec- ción será el impulso que necesita el país tos; actores materiales e intelectuales; para salir adelante.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Púchica
puchica@gmail.com
Anonymous
Diez cosas que necesitamos en Guatemala… Cara al sol
1. Que Alfonso Portillo, Sandra Torres y cualquier político corrupto ya no vuelva a recorrer Guatemala, disfrazados de políticos porque los problemas que tenemos son a causa de inútiles políticos como ellos. 2. Debemos evitar la actual recesión financiera que ya es una crisis mundial, lograremos impedir esta dificultad en Guatemala. 3. Espero que los siete departamentos de Guatemala: San Marcos, Alta Ve ra p a z , H u e h u e t e n a n g o, Quetzaltenango, Quiché y Escuintla elijan al candidato más idóneo este 11 de septiembre, ya que representan al 60.3 por ciento del padrón electoral, según Prensa Libre (29 de agosto 2011). Como país no aguantamos a otro presidente inútil, corrupto e incapaz. 4. Ya no podemos permitir que sigan asesinando a guatemaltecos honrados y
caraalsol@gmail.com
Espero que los candidatos presidenciales hayan aprendido del fracaso de Álvaro Colom. ciudadanos trabajadores. Espero que los candidatos presidenciales hayan aprendido del fracaso de Álvaro Colom en el área de Seguridad, Salud y Educación. 6. Que logremos crear 200 mil empleos porque existen jóvenes que se suman año con año a la fuerza laboral sin tener un empleo digno. 7. Que el Ministerio Público investigue los casos de asesinatos en nuestro país, porque existen muchísimos casos impunes y guatemaltecos sin justicia. 8. Que Quetzaltenango sea ordenado, limpio y libre de corrupción; descentralizar un poco la ciudad de Guatemala, ya que está saturada; que existan más
Francisco D. García C.
inversiones y oportunidades para quienes viven en Xela. 9. Exista mayor activismo y cooperación para enfrentar los problemas sociales de los jóvenes; que estos grupos continúen aportando acciones positivas a la sociedad como lo es la asociación “Amigo Fiel”, “Fábrica de Sonrisas” y “Sacándole Brillo a Xela”, entre otros. 10. Que la selección Sub-20 se prepare para el Mundial Brasil 2014. ¿Decime si no te da orgullo ser chapín, no sólo para el futbol? Porque Guatemala es dueño de nuestro corazón. Necesitamos volver a ser grandiosos, avispados y revivir el orgullo de ser guatemalteco.
La pedagogía del silencio “Hay silencios que matan”… El silencio puede ser un arma de doble filo: Silencios que dicen más que mil palabras, silencios agresivos como machetes, silencios que relajan y silencios que gritan en el corazón. Es evidente que vivimos en una sociedad donde el ruido prevalece las 24 horas, ruidos musicales y de maquinaria; ruidos de discursos manidos y ruidos espirituales con el afán de llegar más cerca de Dios. Unos como otros tienen una finalidad social: dejar sordos a los oyentes o impedir que el receptor sea incapaz de digerir la marabunta que entra por su pabellón auditivo… Somos incapaces de procesar esa avalancha de palabras y sonidos que el cerebro, en un principio, rechaza, pero luego, como si se tratara de una droga, se van adaptando hasta convertirse en una manera natural de convivir y pensar. Los “ruidos de la propaganda política” están a la orden del día…Se
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
El verdadero silencio sana y compromete radicalmente a la persona. entremezclan slogans mesiánicos, con frases que por mal uso y abuso ya no significan nada…”Solo el pueblo salva al Pueblo”… “Mano dura contra la delincuencia…”, pero no mano firme contra el virus que estrangula la sociedad guatemalteca como es la corrupción y el latrocinio de los caballeros de cuello blanco. Desgraciadamente, muchos ciudadanos se acercarán a las urnas el 11 de septiembre, no para votar por un plan definido de trabajo y por un equipo de personas íntegras y comprometidas con los intereses prioritarios del país, sino que marcarán con una X los colores, símbolos o rostros agraciados que invadieron durante los últimos meses los espa-
José María Ferrero, S.J.
cios visuales de la población. No estamos educados para el silencio reflexivo y activo; más bien, el silencio es sinónimo de sumisión, falsa humildad, dependencia. Los grandes actores de la humanidad siempre han sido hombres y mujeres con gran capacidad de introspección, contemplativos en el silencio para llegar a los mayores compromisos con su pueblo. El verdadero silencio interior siempre termina con una profunda revolución personal y social…El activista ingenuo y manipulador nunca ha tenido agallas para escucharse a sí mismo, y mucho menos, a los demás. El verdadero silencio sana y compromete radicalmente a la persona.
L a Organización En InternaGuatec i o n a l mala Anonymous Juan Miguel afirmó en un pocomunicado drían Arrivillaga que el pasado hackear mil 30 de agosto serían inter- veces al Govenidas las bierno, de todos principales modos aquí no páginas del funciona nada. Gobierno de nuestro país, en protesta contra los altos índices de violencia y corrupción. La mañana del pasado martes, tal y como lo advertido, varios pudimos comprobar problemas en sitios como el del Ministerio Público y el del Inguat, entre otros, aunque a media mañana ya estaban reestablecidos. Tal ataque, que bien podría ser interpretado como terrorismo cibernético, debiera inducir una alerta real en los gobiernos corruptos como el nuestro, tomando en cuenta que nos demuestra que activistas informáticos son capaces de colapsar sistemas, no sólo virtuales, si continúan incidiendo con causas “justas” de manera como lo han hecho, en países como España, Ecuador, Colombia, Chile, Argentina, Venezuela, México y varios más, así como a empresas y redes transnacionales, como Facebook. Sin embargo, en Guatemala podrían hackear mil veces al Gobierno, pues de todos modos aquí no funciona nada. Eso nos libra de grandes riesgos cibernéticos, pero no nos libera del patético sistema que ronda por las dependencias estatales, o pretendiendo dirigirlas. No nos salva de esas pandillas de delincuentes que pretenden ser electos a cargos públicos, ni de sus secuaces financistas, ni de sus amigos asesinos. Podrían sabotear todo lo que en Internet tenga que ver con el proceso electoral, que no nos zafamos de seguir gobernados por vergonzosos ciudadanos. Pero ¿qué hacer al respecto? Difícil reto, porque ya sabemos que no nos organizamos masivamente para fiscalizar a los funcionarios públicos ni a sus instituciones; no nos interesamos en las profundidades de nuestra realidad, de nuestra historia; no asumimos nuestra ciudadanía en serio, y, sobre todo, no tenemos las herramientas informativas, educativas ni morales como sociedad, para poder asumir tal reto colectivo. Cambiará cuando nos demos cuenta de que no es digno chillar por leche mientras no nos movemos a la teta, tan cargada y alimenticia, que nos ofrece esta nación.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
Qué Hacer
18
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Inaugurarán "Tres puntos"
Presentarán y explicarán experimentos científicos
Universidad invita a I Feria de la Ciencia Por yhocelin garcía/colaboración
Por flor de maría pérez
E
l propósito del evento es que los alumnos no estén solamente en las aulas, sino que se proyecten a la comunidad, dando a conocer lo que aprenden en las carreras de Física y Matemática. Además, propiciarán ideas para la enseñanza de las ciencias.
Lo que se encontrará
En la feria se mostrará experimentos con modelos del Área Básica que comprenden cursos de aplicación como Termodinámica, Mecánica y Electromagnetismo, para demostrar que nuestro entorno está inmerso en modelos científicos. El área de mecánica y óptica se aplicará a la biotecnología, sonido, electromagnetismo y electricidad, explicaron los organizadores. Mostrarán componentes teóricos y tácticos tomando la realidad para transformarla en modelos de ecuaciones de forma sencilla, como por ejemplo cuando hablamos por teléfono.
158 + 600= 758
Las carreras de Profesorado con especialidad en Matemática y Física de la Universidad Rafael Landívar, URL, presentarán proyectos científicos experimentales y de innovación tecnológica priorizando la reutilización de materiales de desecho y el reciclaje.
∑ Y
Exposición en Vessica Galería de Arte reunirá a tres artistas locales. La inauguración será mañana en 3a. avenida, 7-35, zona 1, Quetzaltenango y podrá verse digitalmente en www.vessicagaleriadearte.wordpress.com Ana Lucrecia Sunum Sus característicos paisajes demuestran una "capacidad de ver la realidad cotidiana en planos de color y en síntesis de formas en movimientos sugeridos". Ha participado en más de 90 exposiciones colectivas y 10 individuales a nivel nacional e internacional. Ganadora de diferentes certámenes de pintura.
X
s=(3; -3/2)
Rolando Sánchez Uno de los artistas de mayor representatividad en el ámbito cultural nacional dejando una huella indeleble para la plástica de nuestro pais. Ha participado en más de 150 exposiciones colectivas en Guatemala y países como Estados Unidos, Alemania, Francia, México, España e Italia.
Mynor Cojulún Su estilo ha estado de manifiesto en más de 100 exposiciones colectivas a nivel nacional. Ha recibido instrucciones plásticas con diferentes maestros dentro y fuera del país. Su prestigioso trabajo ha formado parte de muestras pictóricas en América y Europa.
Dónde y cuándo Edificio Hermano Pedro de la Universidad Rafael Landívar La invitación es para el próximo sábado, de 10 a 13 horas. Admisión gratuita. Se explicará en tres pasos: 1. Título del experimento y los materiales para su realización.
2. Pasos para realizar el experimento. 3. Explicación y fundamento teórico. La parte demostrativa consistirá en un área de trabajo -stands- donde se desarrollará el experimento y se explicará detalladamente a los asistentes.
AGENDA
aniversario
jornada
taller
concurso
feria
Diversión en Luxor Disco Bar Como parte de su aniversario este viernes 2 y sábado 3 de septiembre realizarán una fiesta especial con promociones, edecanes, mariachis, música en vivo y muchas sorpresas más. La entrada será gratuita.
Cuidado de la salud Immunocal invita a jornada médica el próximo sábado 3 de septiembre, de 7 a 11 horas en Torre Pradera Xela, primer nivel, oficina 112. Se realizarán exámenes a bajo costo de azúcar, triglicéridos, ácido úrico, presión arterial y colesterol.
Software libre, Xelalug Para promover su uso se realizarán talleres, conferencias e instalaciones de software con licencias libres. Sábado 3 de septiembre, de 15 a 16:30 horas en la Botica Cultural, 4a. calle, 14-26, zona 1, Xela, segundo nivel.
Disfrace a su perrito Se premiarán los trajes más originales, habrá exhibiciones caninas, mucha diversión y grandes sorpresas. Domingo 4 de septiembre, 10 horas, Cantabria Country Club. Inscripción: Q15. Información: 77720629.
Compra y venta de libros Desde ayer, en el Parque Central de Xela, se realiza la Feria Septembrina del Libro. Adquiera el hábito de la lectura encontrando cuentos, novelas, ensayo o poesía de su predilección, así como textos didácticos a buenos precios.
Campo Pagado
20
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Televisión de Occidente, TVO, organiza el certamen musical
Inicia el camino de una nueva estrella
Elegidos
Por flor de maría pérez
De decenas de jóvenes que realizaron el casting para ser parte de la tercera temporada del concurso de canto "Nace una Estrella", sólo 19 lograron ingresar.
E
l jurado estuvo conformado por Claudia Alonzo, representante de la Asociación de las Artes y la Cultura de Quetzaltenango; Graciela Ramírez, profesora de canto y ópera y participante de la Academia
La voz de José Antonio Gómez Oxlaj convenció al jurado.
2. Mónica Leticia Guzmán Garrascosa 3. Sheila Jazmín Ruíz Pocasangre 4. Gerson Javier Ruíz Pocasangre 5. Reyna Rivera Ventura 6. Ana Tayum Morán 7. Derick Ramos Canastuj
2
19
será el primer concierto de la tercera temporada.
buscarán su sueño de iniciar una carrera artística.
octubre
1. Enoc Samuel Corea Baracomonte
México, y Alfredo Girón, delegado de la Asociación Guatemalteca de Autores y Compositores. Cada aspirante tuvo tiempo para interpretar una canción de su predilección y, de acuerdo a su desempeño integral, los críticos eligieron a los participantes.
Sobre el programa
Fotos: Flor de María Pérez
Ellos serán parte de "Nace una Estrella"
Marco Antonio Arreaga se entregó por completo.
8. María Fernanda Mejía López 9. José Pablo De León Pacheco 10. Erick De León Pacheco
jóvenes
11. José Antonio Gómez Oxlaj 12. Reynaldo Eduardo Valiente De León 13. César Rojop Macario 14. Rudy Tonoc Santiago 15. Manuel Gregorio Renoj Quiej 16. Cristian Adolfo Domínguez Méndez 17. Edwin Teum Aguilar 18. Víctor Ovalle Monzón
Reynaldo Valiente de León fue uno de los elegidos.
Fueron grabados por TVO, que transmitirá los conciertos.
Chicas como Catherine demostraron su talento.
19. Marisa Cristina Xuruc Mazariegos
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011
Gabrielito Con todo nuestro coraz贸n te felicitamos por cumplir tus primeros dos a帽itos. Le pedimos a Dios que te llene de muchas bendiciones y felicidad. Te queremos mucho, tus amigos.
Sociedad
redaccion@elquetzalteco.com.gt
21
22
Cultura
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Por flor de maría pérez
Con la apertura de plicas se conocieron a los ganadores de los Juegos Florales Hispanoamericanos 2011. Los premios de Poesía y Teatro quedaron en Guatemala; mientras el de Cuento es para El Salvador.
Atrapa desde la primera línea
El salvadoreño Carlos Roberto Paz Manzano, ganador en Narrativa.
El lunes último, en la Municipalidad altense, la Comisión Permanente del certamen literario dio a conocer el veredicto del jurado calificador, que este año estuvo conformado por el Dr. Guillermo Ortíz Suárez, Dr. Edilberto Angulo Florián y el MS. Nicolás Hidrogo Navarro, destacados académicos, literatos y catedráticos universitarios de Chiclayo,
Perú. En la rama de Cuento su elección fue la obra "El Acarreo", escrita por Carlos Roberto Paz Manzano, de San Salvador. Sobre el trabajo literario, el jurado destacó: "El poder narrativo y la trama tienen capacidad de atrapar al lector desde la primera línea y mantenerlo en vilo hasta el final".
Juan Morales Gavarrete, presidente del certamen, lee la plica de Cuento.
De manos de un joven poeta
El alcalde interino, Carlos Prado Bravo, al revelar la identidad del poeta laureado.
El ganador de Poesía es Luis Antonio Morales Rodríguez, de 19 años, originario de Quetzaltenango. Desde hace cuatro años vive en la Ciudad Capital, donde estudia una Licenciatura en Lengua y Literatura y trabaja en el Grupo de Teatro Tercera Llamada. Confiesa haberse llenado de sorpresa al recibir la noticia de su éxito. "El premio representa mucho para mí, no sólo por su valor en el mundo literario, sino por haberlo ganado en la ciudad de la cual soy originario. Es un triunfo que no esperaba a mi edad, pero nunca es demasiado temprano para empezar", indica. Su obra ganadora, "Caminar por la vida", representa un
"exorcismo que le permite canalizar emociones, ideas, sensaciones que nacen de lo más profundo de su ser; pasan por el tamiz de la imaginación para luego quedar en papel". "Es un homenaje a las personas que han dejado huella en mi vida y algunos escritores de la literatura universal que han cambiado mi modo de ver las letras y, por qué no, también la vida". El jurado valoró la unidad estructural de los versos y su "ritmo interior, propio y revelador". El poemario aborda la vida desde distintos ángulos, demostrando un talento lírico y sensibilidad a los sueños y esperanzas, dictaminaron.
Morales Rodríguez es escritor, bailarín y teatrista.
Obra existencial y reflexiva
Luis Felipe Garzona López, de 59 años, es el ganador.
El Quiché, años 80, conflicto armado interno y conflictos emocionales son las premisas de la obra "La familia de los cuatro", ganadora en la rama de Teatro. Su autor, Luis Felipe Garzona López, reside en Cobán, Alta Verapaz, aunque es originario de Zacualpa, El Quiché. Su destacada carrera en psicología y pedagogía está intrínseca en el contenido de su trabajo literario, que comprende poesía, cuento, novela, teatro, epístola, literatura científica y técnica. "Estoy convencido del papel protagónico que el escritor debe cumplir dentro de la sociedad. Debe ser alguien que eduque a través de su palabra con una expresión correcta,
llevando un mensaje de crecimiento personal", indica. La pieza teatral con la que ha triunfado en esta ocasión insta a la reflexión señalando debilidades que se dan dentro de las familias. Entre los temas que aborda están la inocencia sexual como fenómeno natural, la necesidad de orientar sexualmente a los hijos, la soledad como fenómeno existencial, el abuso de poder y la guerra como un camino equivocado para resolver las diferencias. "Tiene una lograda coherencia y sintonía dramática; los personajes están bien definidos psicológicamente", resaltó el jurado calificador.
La identidad del dramaturgo fue revelada por la Reina del certamen, Karen Rodas.
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011
23
Dereck Eduardo Palacios Le doy gracias a Dios por llegar a tus tres a単itos de vida y ser mi motor para seguir adelante. Te ama tu mami Wendy, t鱈os y abuelitos. Bendiciones.
Primer a単ito Gracias a Dios por el regalito que nos ha dado. Elsita: Feliz primer a単ito. De tus papis Tita y Willy.
Guía de Ofertas
Pronta Acción Vehículos
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 elQuetzalteco
9dc 7Zid VXdchZ_V/
Llena tu vida de pensamientos positivos pues se verán reflejados en tus actitudes. Es de sabios recurrir a frases de optimismo que pueden inspirarte para una vida mejor.
Talento Humano
Pronta Acción
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Mente de ganador Existen estudios científicos que comprueban que el poder de los pensamientos es muy poderoso; por ello, es importante que programes tu mente para que sea positiva en todo momento; en especial, en los tiempos de problemas y obstáculos.
S
Talento Humano
on incontables los beneficios que traerá a tu vida sentirte como quien merece todo porque ha luchado para alcanzarlo. Nunca podremos ser más grandes de la imagen que tenemos de nosotros mismos. Algunos se asoman al espejo y no se sienten contentos con lo que ven; por el contrario, se humillan a sí mismos y se sienten mal; otros le echan la culpa a la sociedad, a la familia, a la economía, etc., y lo único que hacen es estancarse.
Cuando piensas que no vas a poder lograr tus objetivos, le estás enviando una señal a tu subconsciente, que sin darte cuenta te hará creer que eres un perdedor. Lo contrario será cuando te veas alcanzando tus anheladas metas.
Cómo cambiar
Tú no naciste para perder, naciste para ganar, y hoy te diré cómo debe ser la mentalidad de un ganador: No des cabida a la palabra fracaso. Muchas personas han sufrido tus
mismos o más terribles problemas y han salido adelante. Recuerda que solamente aquellas personas que se atreven a desafiar sus errores son las que triunfan. Toma tus problemas, corrígelos y sigue adelante. No existe la buena ni la mala suerte, sólo el deseo de ampliar los horizontes. Un psicólogo alemán estudió durante una década si existía la llamada fortuna y descubrió que no, que la buena suerte no era más que
el resultado de la búsqueda de conocimientos y el esfuerzo por lograr algo. En la mente del ganador no hay tiempo para el pasado. Rumiar recuerdos de momentos buenos que no volverán o las "miserias" que sufriste sólo harán que te estanques. Habla de tus sueños, no de tus fracasos; colecciona nuevas ideas, entiende que el éxito está adelante, no atrás, y esfuérzate por avanzar todos los días y a cada momento. Cuando te ahogue el negativismo, distráete con alguna lectura o saliendo a caminar.
"Don Beto" nos visita todos los martes y jueves. No dejes de enviarle preguntas y sugerencias a donbe-
to@elquetzalteco.com.gt o a nuestras oficinas, en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco.
25
Inmuebles
Inmuebles
Varios
Ventas Servicios
Foto: Carlos Guzmán
El equipo altense trabajó con unidad para vencer a nueve sextetas -siete nacionales y dos extranjeras-.
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco
El equipo quetzalteco de ciclismo Cable DX Decorabaños dominó ampliamente la Vuelta Internacional Sub 23, al conquistar todos los títulos que estuvieron en disputa, clasificación General Individual, premios de Montaña, metas Volantes y por Equipos.
Campeones
Deportes / Deporte Local Equipo plagado de lesionados • 28 Presentan cuarta edición de 21K • 30 Amplio dominio altense en ciclismo • 31 redaccion@elquetzalteco.com.gt
28
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
xela plagado de bajas Néstor Jucup - lesionado
El volante creativo quetzalteco sufrió molestias musculares, y en el partido ante Mictlán fue retirado del campo. Estará una semana más fuera.
Carlos Figueroa lesionado
El volante sufrió una fractura de codo y cubito, con la Selección, y aún le resta un mes para su recuperación.
Josué Pelicó - lesionado
El jugador altense sufrió una distensión de ligamento, derivado de su trabajo con la selección Sub 23 y estará tres semanas más de baja.
Por Giovanni Calderón
Uno de los principales inconvenientes que ha tenido que atravesar Xelajú, este semestre, son las constantes bajas que ha sufrido derivadas de lesiones, suspensiones y hasta permisos especiales.
Johny Girón - permiso
Debido a que actualmente se dedica a la política, el defensor pidió un permiso especial para ausentarse del equipo hasta después de las elecciones.
Luis Pedro Molina lesionado
El portero sufrió un lumbago en su espalda, ante Suchi; por suerte su recuperación fue rápida y está listo para jugar.
Xela, por molestias musculares. Además, en el camino se dio la salida sorpresiva de Johny Girón, pilar de la zaga altense, por dedicarse a la política. El jugador que prácticamente no ha contado para el equipo es Vinicio Castillo, quien desde su llegada, molestias en su rodilla izquierda lo han mantenido al margen. Milton Leal fue suspendido por tres encuentros, de los cuales ya cumplió dos.
A la espera
Otra baja podría ser del entrenador Carlos Jurado, quien desea dejar a Xelajú para irse a dirigir a Cienciano, en Perú.
Vinicio Castillo - lesionado y Milton Leal - suspendido Castillo está por terminar su recuperación de tendinitis. Milton Leal debe cumplir un partido más de suspensión.
Sergio Azurdia - lesionado El defensor tiene problemas de pubalgia y su tiempo de recuperación se prolongará por un mes más.
Diseño: Erwin Racancoj
L
as limitaciones del plantel quetzalteco han resaltado más debido a las bajas que ha sufrido en apenas dos meses de competencia. Primero fue la mala fortuna que cuatro de sus jugadores se han lesionado, trabajando con las distintas selecciones nacionales, siendo el más afectado Carlos Figueroa, quien ni siquiera ha podido debutar y aún está en el proceso final de recuperación. A él se le unen Sergio Azurdia, Néstor Jucup y Josué Pelicó, quien por entrenar con el seleccionado Sub 23 ha tenido poca acción con
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
al equipo mal Al fin se fue Jurado y dejó se pongan res ado parado. Ojalá los jug ganarse el a par ad nid dig con ar a trabaj e. sueldo honradament
Moisés Coyoy
nen. Espero Técnicos van y técnicos vie n al idóneo tre uen enc os ctiv que los dire adelante al ar sac a que se comprometa rte. sue bar pro a o sól equipo, no ! vos Chi ¡Ánimo
Milton Dubón
si de Medina
Felicidades cumpleañera, Ye
Superchivo de corazón
a. Sin duda eres una Qué mejor regalo que la vidazón alegre y esa sonrimujer virtuosa, con ese core te rodea. Te bendicen, sa que contagia todo lo qu dos hijos. tu amado esposo y queri
sea éxitos al aguerrido Fredito Rivera Coyoy le deVamos por la Quinta co. Xelajú Mario Campose Luna y más...
sión mparte tu pa co y s o n e b rí electróniEsc fías al correo .gt o menxtos y fotogra .com lteco Envía te os@elquetza 0045602 y léelos iv ch er p su : 4 co o al número sajes de text bados en esta sección. sá y los jueves
nico Carlos Ahora que renunció el téc baje la guardia no ipo Jurado, ojalá el equ entrenador al n que bus os ctiv y los dire e la temmin ter y de que de verdad ayu . rte sue , porada
Aficionado
30
Deportes / Deporte Local
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Arrancan los
21K. Xela 2011 Por Carlos Guzmán
Con la conferencia de prensa realizada esta semana, en la Ciudad Capital, los organizadores del Medio Maratón Internacional Powerade Xela 2011 dieron el banderazo de salida al evento.
Por Carlos Guzmán
La Liga Máster de futbol de la Asociación continúa este sábado; mientras que la Libre se reúne el próximo 6 para planificar el inicio del torneo. Torneo Municipal de Futbol Sábado 03-09-11 Categoría Máster Cuarta fecha Cancha de futbol: Colonia Minerva
E
l Medio Maratón se llevará a cabo en la ciudad de Quetzaltenango, el domingo 13 de noviembre, con el recorrido tradicional para este evento, en donde nuevamente habrá participación nacional e internacional. El evento, nuevamente contará con el apoyo de Coca Cola y su producto Powerade; Adidas, Prensa Libre y la Municipalidad quetzalteca. La cuarta edición será dedicada a uno de los atletas guatemaltecos más reconocidos de todos los tiempos, Mateo Flores. La modalidad que tiene esta edición es que parte de las inscripciones serán donadas a la Fundación Infantil Ronald McDonald. En la conferencia, uno de los organizadores, William Morales, hizo la presentación por medio de un video del recorrido del Medio Maratón de Xela 2011 y del Spot Publicitario, estando presente Carlos Illescas, presidente del Comité Organizador de Xela.
Juegan la cuarta jornada municipal
Hora
Equipos
Categoría
08:00 Agronomía
Vs
Los Mismos
Máster
10:00
Ferro 24
Vs
Luz y Vida
Máster
12:00
Villa Real
Vs
Magisterio
Máster
14:00
Sibilia
Vs
Muni Xela
Máster
Fotos cortesía: Willy Morales
Organizadores, patrocinadores y beneficiarios del Medio Maratón.
Cancha de futbol: San José La Viña, Zona 10 Hora
Equipos
Categoría
09:00 Sacachispas
Vs
Profesionales 0.I.T.
Máster
11:00
Vs
Deportivo Sijense
Máster
A. D. Ostuncalco
Estadio Municipal de San Mateo Hora 15:00
Equipos Club San Mateo
Vs
Categoría Minuto 90
Máster
Cancha de futbol: Italtex (engramillada)
Presentaron a niños que serán beneficiados por la competencia.
14:00
ITALTEX
Vs
Deportivo Sevilla
Máster
16:00
Los Amigos
Vs
Cactus-Café
Máster
Deportes / Deporte Local
Quetzaltenango, jueves 1 de septiembre de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
Chivos, dueños de vuelta Por Carlos Guzmán
Además de obtener los campeonatos de las especialidades individuales, el equipo de Quetzaltenango logró el de campeón por Equipos, en la recién terminada Vuelta Internacional Sub 23 de Ciclismo.
L
os seis ciclistas integrantes del equipo Cable DX Decorabaños también lograron el título de campeón por Equipos, en la categoría Sub 23, el que estuvo integrado por Julio Padilla, Cristian Quicibal y Dorian Monterroso, quienes dieron un recital de ciclismo en la segunda etapa; además de Walter Escobar, Santos Ajpacajá y Francisco González. El equipo altense fue dirigido por Alejo Mazariegos, quien planificó que la segunda etapa de la Vuelta fuera la clave para conquistar todos los títulos, lo que le permitió barrer con la Vuelta de la Juventud o Vuelta Chica. "Fue una etapa que se planificó un día antes. Lo bueno fue que en la carretera los muchachos pusieron en práctica lo establecido y todo salió a la perfección, ya que en esta etapa se lograron los lideratos de Montaña, Volantes y General Individual", sentenció Alejo Mazariegos. Agregó: “En las siguientes etapas solamente nos correspondió controlar la etapa, y gracias al trabajo de todo el equipo se lograron los objetivos de los patrocinadores y los nuestros”.
Fotos: FNCG
El equipo quetzalteco al momento de ser premiado como campeón de Vuelta Internacional Sub 23.
Equipo juvenil
Además del equipo Cable DX, que demostró ser el presente del ciclismo altense, Quetzaltenango también dejó ver que tiene un gran futuro al representar a la Asociación Departamental un equipo juvenil, corredores menores de 18 años, en tan prestigioso evento, el que es entrenado por Héctor Méndez.
Los quetzaltecos en la Sub 23
General Individual Pto. Corredor
Equipo
1o.
Walter Escobar
Cable DX
4o.
Santos Crispín
Cable DX
7o.
Francisco González Cable DX
10o. Julio Padilla
Cable DX
12o. Dorian Monterroso Cable DX 20o. Adder Espinoza
Aso-Xela
25o. Christian Quicibal
Cable DX
27o. Herson Rodas
Aso-Xela
29o. Geovanni Sam
Aso-Xela
Walter Escobar y Julio Padilla los campeones de la Vuelta Sub 23.