www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
SÁBADO 9 de agosto de 2014 • Año XXXI • Número 2958
Microbús llevaba contrabando
Huye y choca contra tráiler
Inauguran obra irregular Sinibaldi con anterioridad criticó oneroso viaducto. > 3
Piloto no atiende retén de la PNC en autopista Los Altos. > 2 y 3
Dos son favoritos
Los mexicanos Óscar Enrique Sabán, conductor, y Samy Rodríguez, resultaron heridos al colisionar en automotor P 138FLQ.
Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán
Encuesta digital por la dirección del Cunoc. > 6
María Castellanos busca ser la nueva soberana de Quetzaltenango. > 20
Decretan emergencia global
Daños suman Q50 mil Viento al aterrizar helicóptero provoca vuelco de avioneta Quetzaltenango 1. > 3
Hermosa aspirante
La Organización Mundial de la Salud (OMS) llama a movilizar esfuerzos contra la epidemia de Ébola en el oeste de África. > 23
Xelajú recibe a Suchitepéquez Foto elQuetzalteco: María José Longo
Chivos juegan mañana el clásico regional. > 26 Y 27
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.82
Ojo DEL reportero
Pintarrajean templo Minerva Algunas columnas de estructura histórica han sido dañadas, sin que autoridades accionen al respecto. Foto: Herber Villagrán
AGENDA
CLIMA
Conferencia · Leyes y políticas en tema de artesanías. Fecha: 15/08/2014 Lugar: Casa No'j, zona 1 de Xela. Horario: 18 Entrada: libre
9°C Min. 24°C Max.
Nublado
www.elquetzalteco.com.gt Estados Unidos inicia bombardeos en el norte de Irak, sin dejar víctimas.
Efemérides: 09/08/1945
Lanza bomba atómica Ataque de EE. UU. provoca destrucción en Nagasaki, Japón, y finaliza Segunda Guerra Mundial.
LEA HOY
Preocupa desatención ONU está en alarma porque 2. 6 millones de guatemaltecos se queden sin atención de salud . 21
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Piloto es trasladado con heridas
Aparatosa coli Ayer a unos 500 metros del aeródromo de la ciudad altense, un microbús chocó contra un remolque, dejando dos heridos. POR Shirlie Rodríguez Un accidente de tránsito se registró en la autopista Los Altos, en donde el microbús P-138FLQ colisión contra el tráiler C-600BDB, por conducirse a alta velocidad por el sector; el automotor quedó completamente destruido en la parte delantera. Wilson Vicente, de los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía, dio a conocer que luego del impacto, el piloto, identificado como Óscar Enrique Sabán, quedó atrapado dentro del microbús, por eso tuvieron que realizar el trabajo de rescate con la quijada de la vida, para salvarlo. "El conductor presentaba fractura en las dos piernas, por lo que se realizó el traslado a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO), por la gravedad de las heridas, pero aún tuvo que ser asistido desde la camilla de nuestra unidad para evitar el colapso de su organismo", añadió Vicente. Violeta Sac, vocera del centro asistencial, mencionó que Sabán, de 28 años, es originario de México y tenía un trauma de abdomen, y fue ingresado a Cirugía para tratarle la pierna que había presentado más heridas. Socorristas también dieron asistencia al acompañante, Samy Rodríguez Estorga, de 16 años. Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) que se encontraban en el lugar comentaron que le hicieron el alto al microbús para revisarlo, pero este en lugar de parar,
El microbús transportaba mercadería proveniente de México y quedó con la parte delantera destrozada.
Otros percances viales 2 de agosto de 2014
10 de febrero de 2014
En el kilómetro 195 de la autopista, un vehículo chocó contra camión, dejando dos heridos.
Seis vehículos colisionaron en la autopista. Se reportaron solo pérdidas materiales.
continuó su marcha para evitar la inspección de la mercadería del posible contrabando que transportaba e impactó contra el tráiler que iba en marcha. Ruta peligrosa Andrés Ramírez, jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, indicó que este sector es propenso a que ocurran constantes hechos viales, por esto recomienda a los pilotos mantener distancias y atender a los altos que realiza la PNC en los retenes ubicados en distintos sectores.
Tras el percance vial, el piloto y acompañante fueron atendidos por Bomberos Voluntarios.
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
3
Q45
s graves
isión
Millones se invirtieron en la ejecución del proyecto.
5 Años tardó el Gobierno para entregar el viaducto.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Foto elQUETZALTECO: Herber Villgrán
Acercamiento entre Barrientos y Sinibaldi es visto por la población como estrategia política partidista.
Ministro Sinibaldi inaugura obra del gobierno anterior Ayer, Alejandro Sinibaldi acompañado del alcalde de Xela, Jorge Barrientos, entregó "oficialmente" el viaducto de la zona 3. POR l. Rodas y m. Longo
La autopista Los Altos es un sector en el que se registran aparatosos hechos de tránsito.
11 de abril del 2013
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
El piloto de un automotor colisionó durante la noche, quedando atrapado dentro del carro.
Pese a que el titular de la cartera de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi; el jefe edil de Quetzaltenango, la gobernadora Dora Alcahé y la comitiva del oficialismo, cortaron la cinta inaugural del paso a desnivel de la avenida Las Américas, el megaproyecto millonario no ha sido concluido. Ahora que Barrientos se pasó al partido oficial se observó afinidad con el ministro, en contraste con Armando Paniagua, con quien se disputará la nominación para buscar la alcaldía de Xela. Dentro de la planificación de la obra presupuestada con Q45 millones e iniciada durante el mandato del expresidente Álvaro Colom, se incluía la construcción del viaducto y el mejoramiento de la 4a. calle, zona 3, hasta llegar a la Cuesta Blanca; lo último nunca se hizo. El alcalde de Xela afirmó que el Gobierno apoyará en concluir el arreglo de la 4a. calle, sin embargo, Sinibaldi aseguró a los medios de comunicación que ese tramo no está incluido dentro de sus compromisos de gobierno. "Estamos entregando un viaducto que los del gobierno pasado construyeron mal y fueron incapa-
Se inculpan en fallas Comuna y Gobierno se tiran la braza caliente por problemas en el viaducto. En varias ocasiones las autoridades municipales culparon al gobierno de turno de haber dejado inconclusa la obra que generó inconformidad en automovilistas y vecinos. No obstante, autoridades gubernamentales argumentaron que la Muni no proporcionaba apoyo al proyecto.
ces de terminar, por eso nos tocó concluirlo y arreglarle varios problemas que tenía a nivel estructural", refirió Sinibaldi. El gobierno de turno erogó Q9 millones para ejecutar los ajustes estructurales en el proyecto, con lo cual se completaron los Q45 millones que fueron presupuestados al principio. A pesar que Barrientos reiteradamente se había quejado de la falta de apoyo del gobierno de turno, ayer expresó gratitud a Sinibaldi en nombre de Xela.
ADEMÁS
Lo curioso del evento El acto estaba programado para las 10 horas, pero el ministro Sinibaldi llegó una hora tarde. Al lugar acudieron concejales y empleados municipales. La comunicadora del Gobierno que condujo el acto anunció como Dalia a la diputada Delia de Paniagua. El alcalde Jorge Barrientos fue el primero en recibir y abrazar a Sinibaldi cuando subió al escenario.
Aeronave resulta dañada
A
vioneta Quetzaltenango 1, que se encontraba estacionada en el aeródromo, volcó a causa del viento que produjo al aterrizar uno de los helicópteros. Antonio Ramos, coordinador de Seguridad del aeródromo, indicó que mientras esperaban al ministro, al aterrizar el segundo helicóptero se produjo el accidente, del cual no hubo heridos. "Por las condiciones del viento y la fuerza del helicóptero se volcó la avioneta", refirió Ramos. Ángel Castro, propietario de la aeronave, cuantificó las pérdidas en Q50 mil.
Foto elQUETZALTECO: María José Longo
El propietario espera que el responsable cubra los daños.
4
QUETZALTENANGO SÁBADO · 9 de agosto de 2014
Foto elQUETZALTECO: Captura de video
1. El agente solicita los papeles al piloto. 2. Carlos Tizol se percata que el microbusero circula sin cumplir el reglamento. 3. El conductor le da supuesto dinero al agente.
Caso de supuesta corrupción llega a la comuna
Concejo edil pide despido El agente de tránsito Carlos Tizol podría ser destituido luego de ser captado en un video aparentemente recibiendo un soborno. Procedimiento POR leonel rodas La grabación con una duración de 32 segundos muestra al elemento de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ) revisando la documentación del piloto de un microbús, la cual no se encontraba en regla; instantes después el microbusero le entrega a Tizol aparentemente una suma de dinero, que él introduce a su bolsillo y se marcha. La pasajera que captó la transacción la compartió en su cuenta de la red social Facebook, donde causó indignación entre los cibernautas.
El caso llegó a la mesa del Concejo Municipal, donde el concejal sexto y presidente de la Comisión de Tránsito y Viabilidad, Rolando Morales, reprodujo el video a los otros miembros del cuerpo colegiado, como prueba para pedir una investigación del hecho e iniciar el proceso de destitución del agente sindicado. "El caso ocurrió cerca de la colonia El Maestro, donde el policía de tránsito le requirió los papeles al conductor de un microbús que cubre la ruta de San Juan Ostuncalco a Xela; las pruebas son claras y debe ser destituido porque no vamos a permitir
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Rolando Morales, concejal sexto, mostró el video ante el Concejo. más casos", dijo Morales. Jorge Rodríguez, concejal décimo, refirió que si la investigación interna comprueba el delito, el proceso debe
ser enviado al Ministerio Público. Andrés Ramírez, jefe de la PMTQ, mencionó que acatarán la disposición del Concejo edil.
Muni pedirá depósito Empresas que deseen utilizar los parques de Xela para eventos con fines comerciales deberán entregar Q200. POR Leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
INTEGRANTES del Concejo Municipal aprobaron por unanimidad la normativa de solicitar un depósito.
La suciedad que queda en estos espacios de la ciudad después de actividades organizadas por diversas empresas fue tema de discusión en la mesa del Concejo Municipal.
La problemática se abordó luego que una congregación religiosa solicitara el Parque Central para realizar una jornada de oración. Depósito Los funcionarios municipales aprobaron como solución una or-
denanza edil que permitirá requerir Q200 a las organizaciones privadas, como garantía de que dejarán limpia el área utilizada. Carlos Prado, alcalde en funciones, dio a conocer que a las empresas que dejen desechos en los parques no se les devolverá la cuota, la que será destinada por el Departamento Municipal de Residuos Sólidos para las tareas de limpieza. Según Prado, el monto del depósito variará dependiendo de la magnitud del evento. También se acordó ya no autorizar actividades con fines de lucro en el Parque Central.
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014
QUETZALTENANGO
5
Han asistido más de mil personas
Construfer en Xela se realiza con éxito Actividades familiares y deportivas están previstas para el fin de semana, organizadores esperan superar la meta de visitantes.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
En mercados de Xela se comprueba el aumento del maíz; amas de casa se ven afectadas.
Maíz sube de precio
POR María José Longo La Feria de la Construcción (Construfer) ha recibido a mil 800 personas en la ciudad altense. "Esperamos superar la meta que es de tres mil visitantes", mencionó Amanda Reyna, de la Cámara Guatemalteca de la Construcción. Los organizadores tienen planificadas para hoy charlas técnicas y actividades para niños como pintacaritas y globoflexia. El domingo reciente se realizará una carrera de 10 kilómetros, el costo de participación es de Q50 y la inscripción es en el Centro Intercultural, donde está la sede del evento. Los organizadores de Construfer invitan a la población quetzalteca a participar en las actividades programadas, la entrada es con pases de cortesía gratuitos. La feria concluirá mañana a las 18 horas con una rifa en la que se sortearán dos lotes de materiales de construcción. El evento se realiza con el objetivo de que personas particulares
Según monitoreo de la Diaco y el INE, se reporta incremento en el costo del grano básico. Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán
Visitantes visitaron los estands para conocer la maquinaria.
POR Emma Gómez
tengan la posibilidad de adquirir productos a precios accesibles; un aproximado de 40 empresas están participando en la actividad. Charlas Entre las pláticas que se impartirán están: ventajas arquitectónicas de las ventanas y estructuras de UPVC, los siete pasos del mantenimiento, sistemas solares fotovoltaicos. Julio Cifuentes, quien participó de la feria, dijo que es importante que se realicen estos eventos en Xela, porque son informativos.
Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán
Modelos presentan los productos ofertados en la Feria de la Construcción que se realiza en Xela.
Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán
Variedad de productos son expuestos en el Centro Intercultural.
Foto elQuetzalteco: Herber Villagran
Pobladores de la ciudad han acudido a Construfer para obtener información.
Entre las principales causas del alza de la libra y el quintal de maíz, tanto de la costa como del altiplano, está el extenso tiempo de la sequía, causada por la canícula y el fenómeno del niño. Marco Ochoa, del Instituto Nacional de Estadística (INE), explicó que el último monitoreo se hizo ayer en los mercados del departamento, sin embargo se tiene reporte que en los municipios también se presenta el alto costo del producto. La Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) hizo verificaciones en el departamento y dio a conocer que en esta época es común que suba de precio el maíz, pues a la mayoría de personas ya terminaron su cosecha del año pasado y tienen que comprar, por lo que sube la demanda. Según Ochoa, la situación se agrava con la sequía, que sigue. El costo del quintal de maíz de la costa estaba a Q150 ahora es cotizado en Q165, el de tierra fría está ahora a Q180 cuando estaba a Q165. Esto podría repercutir en el precio de las tortillas y otros productos. Laureano Aguín, delegado de la Diaco, mencionó que el monitoreo seguirá la siguiente semana en los mercados de Xela.
ADEMÁS
La sequía provoca crisis El fenómeno dañó más de 154 hectáreas de siembra en el departamento, la mayoría de la boca costa.
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014
Encuesta digital de elQUETZALTECO
Se disputan primer lugar Este diario presenta los resultados del sondeo realizado en la página web para conocer la intención de voto previo a las elecciones.
ADEMÁS
Presupuesto anual del Cunoc Según las autoridades es de Q52 millones y el 95% sirve para salarios.
Intención de voto en el Cunoc
Gérman López
48%
La pregunta fue posteada durante 24 horas en el portal de este diario. Luego del Debate Final con candidatos a director del Cunoc, ¿por quién votaría el 11 de agosto?, participaron 2 mil 232 lectores. Fuente: elquetzalteco.com.gt
María Paz
45% 997 votos
1,065 votos
POR Emma Gómez Si la encuesta reflejara el resultado final, el próximo lunes 11 de agosto nada quedaría definido y habría una segunda vuelta el martes 12. Tres aspirantes compiten por la dirección del Centro Universitario de Occidente (Cunoc), donde deciden estudiantes, catedráticos y egresados, quienes forman los cuerpos electorales; donde el ganador debe lograr dos con mayoría absoluta. El candidato que encabezó la encuesta fue Gérman López, con el 48%, mil 65 votos; en segundo lugar está María Paz, quien busca su reelección, con el 45%, mediante 997 votos. Entre el primero y la segunda solo hay una diferencia de tres puntos. Y en tercer lugar, el sondeo ubicó a Óscar Arango, con el 8%, que logró con 170 votos. Horarios de votaciones El próximo lunes, en el Cunoc los egresados pueden votar de 8 a 19 horas, los estudiantes matriculados pueden participar de 9 a 21 horas; mientras que los profesores están llamados a emitir su sufragio a partir de las 10 horas hasta las 19. Para mayor flujo en las filas, y evitar el caos de hace cuatro años, habrá tres urnas.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los niños deben recibir las refacción, sin embargo, por estos problemas serían afectados.
Maestros proponen renuncia Por el pago de una multa por el manejo de fondos públicos, docentes podrían dejar sus cargos. POR Emma Gómez
Óscar Arango
8%
170 votos
Corrección Ayer por un error involuntario se cruzaron las fotografías en la página 4. La publicación correspondía al Debate Final. Ofrecemos disculpas a los lectores y candidatos a la dirección del Cunoc.
Óscar Arango
Gérman López
Los educadores que integran justas escolares podrían renunciar este año por una sanción que se les cobra, estipulada por la Ley Orgánica del Presupuesto; además se prevé que el fondo para la compra de insumos para refacción y útiles escolares pase al Programa de Fondo Rotativo. La propuesta de dejar los puestos entres estos meses se discutió en la asamblea de docentes, sin embargo, para algunos esto es erróneo, pues no se podría afectar a los estudiantes. Adalberto Escobar, director de un establecimiento, aseguró que si se renuncia ahora se pierde automáticamente la facultad para usar los recursos. Hasta el momento todavía se desconoce cómo procederán los maestros.
Realizan evaluación Unos 12 mil graduandos del departamento se evaluaron de matemática y lectura, como requisito para recibir el título. POR Emma Gómez
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Miles de alumnos que están prestos a graduarse se examinaron ayer de la prueba diagnóstica.
Aunque los resultados no cuentan para las notas de los estudiantes, los nuevos profesionales deben realizar la evaluación que requiere el Ministerio de Educación (Mineduc).
Esto es obligación de los alumnos, sin embargo se carece de una estrategia para mejorar el nivel, cada vez las estadísticas son alarmantes, enfáticamente en el sector oficial. El año pasado los datos dieron cuenta que el 78 por ciento de la población no lee ni dos libros por año, dos de cada 10 lograron aprobar ma-
temática y tres de cada 10 ganaron en lectura. Importancia Según analistas de educación, se deben mejorar las estrategias porque los resultados son alarmantes. El doctor en educación Adán Pérez dijo que se debe asegurar que los contenidos que se enseñan en las aulas sean los que se evalúen, de lo contrario se podría violar el reglamento. Los graduandos se evaluaron ayer en centros educativos y la fecha de resultados está pendiente.
7
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 9 de agosto de 2014
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014
Seguimiento a alerta Alba-Keneth
Hallan a niña en Huehuetenango Autoridades recuperaron a bebé de un mes que había sido entregada por su madre a una desconocida en la terminal Minerva. POR María José Longo El 4 de agosto reciente, la Procuraduría General de la Nación (PGN) recibió la denuncia de lo sucedido, activó la Alerta Alba-Keneth, y después de tres días de búsqueda, agentes de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC) y del Ministerio Público (MP) dieron con
el paradero de la menor de edad, quien estaba en Huehuetenango. "Afortunadamente la niña fue localizada y se ha puesto a disposición del Juzgado de Paz de turno de Quetzaltenango para que ordene medidas cautelares, una de las solicitudes es llevarla de inmediato al hospital porque tiene muy poco peso", manifestó Magnolia Orozco, delegada de la PGN. El 28 de julio reciente, cuando
Irma Leticia Pérez Tayún, de 18 años, enfrentaba un momento de depresión, entregó a la bebé a una desconocida en la terminal Minerva, zona 3 de Xela. "Estaba sentada y desesperada porque mi familia no sabía que yo estaba embarazada, de repente apareció una señora preguntándome por la nena y me dijo que si la regalaba; estaba deprimida, no sabía qué hacer y le respondí que sí", mencionó la joven madre. Autoridades refirieron que continuarán la investigación para establecer quiénes son las personas involucradas, así como determinar si hubo trata de personas en el hecho.
Foto elQUETZALTECO: María José Longo
La menor de edad fue llevada por personal de la PGN al Juzgado de Paz de turno.
Rescatan a mujer que estaba encadenada Justicia · La Procuraduría General de la Nación (PGN) liberó a una joven de 20 años que se encontraba encadenada dentro de una vivienda de Concepción Chiquirichapa. "Recibimos la denuncia de que la mantenían inmovilizada durante todo el día, se hizo el rescate correspondiente y ahora está en el hospital para su recuperación", indicó Magnolia Orozco, delegada de la PGN. Cuando se realizó el rescate de la víctima no se localizaron personas dentro de la casa, ahora las autoridades investigan este caso por existir violencia contra la mujer, porque estaba encadenada de los pies. Vecinos refirieron que la joven padecía de alcoholismo, se sospecha que fue la causa por la que la encadenaron. "Como esto constituye delito, será el MP el que investigue", añadió Orozco. POR María José Longo
Vehículo se empotra en local en zona 10 Sucesos · Vecinos se alarmaron al escuchar el impacto de un automotor que chocó contra una pizzería en Pacajá. Naty Sarat, quien atiende el comercio, relató que estaba en el interior cuando vio un picop blanco que ingresó a alta velocidad, y dejó daños en la infraestructura del lugar. Familiares de los dueños de la pizzería mencionaron que al ver el vehículo pensaron que este se detendría, pero después de colisionar, este se dio a la fuga y se dirigió hacia el puente de ese sector. Las pérdidas ascienden a más de Q5 mil, ya que el automotor ingresó hasta donde están los hornos y las mesas. "Al lugar llegó la Policía, sin embargo solo tomaron nota de lo que pasó y no hicieron alguna búsqueda o persecución; es vergonzoso que no den con los responsables estando tan cerca la subestación", expresó un habitante del sector. POR Shirlie Rodríguez
Sucesos
Justicia
Sucesos
Balean a joven en Olintepeque
Piden 37 años de condena
Marcha para exigir justicia
Un ataque armado se registró en el cantón Barrios del municipio en mención, en donde un joven de 18 años fue agredido por desconocidos. Violeta Sac, vocera del Hospital Regional de Occidente (HRO), comentó que el agraviado fue identificado como Wilson Vicente Chanchavac, quien presentaba una herida de arma de fuego en el glúteo izquierdo. "Se encuentra estable, pero deberá ingresar a cirugía para evitar que la bala pueda tocar alguna articulación que afecte a la persona agredida", añadió Sac. Según la víctima, él se conducía en su motocicleta, cuando un hombre y una mujer le dieron persecución y le dispararon. Se desconoce el origen del ataque.
El Ministerio Público (MP) solicitó al Tribunal Primero de Sentencia Penal que sentencie a los agentes policiales Jonás Francisco Xicará Chaclán, de 24 años, y Amado Misael del Águila Bámaca, 38, por el delito de ejecución extrajudicial. Hugo Colindres, agente fiscal a cargo del caso, pidió la pena de 30 años aumentada en una cuarta parte, argumentando que hubo un abuso de la confianza que el Estado les dio a los efectivos en su cargo. Los sindicados son señalados de golpear y detener el 27 de septiembre del año pasado a Julio Allan Carrillo Ríos y a su hijo Julio Iván Carrillo García. Se presume que Allan falleció a causa de la golpiza.
Familiares y amigos de Vincen Lara, de 11 años, realizaron ayer una caminata en las calles principales de la ciudad altense para pedir por que se haga justicia por la agresión en su contra, cuando desconocidos le tiraron ácido mientras iba a estudiar. Paola Lara, tía del niño, dijo que desde hace 15 días, la Policía Nacional Civil ni el Ministerio Público han hecho algún acercamiento con la familia para indicar los avances de la investigación. "Gracias a Dios Vincen está mejorando, pero es un proceso largo, ya que el ácido dañó gravemente su rostro. No podemos creer que exista gente inescrupulosa que cometa estos ataques", refirió.
Por Shirlie Rodríguez
Por María José Longo
Por Shirlie Rodríguez
9
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 9 de agosto de 2014
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014
Hoy es el Día de los Pueblos Indígenas, quienes ha logrado avances, sin embargo, se deben unir esfuerzos para lograr un verdadero desarrollo.
Exigen mayor reconocimiento
Pueblos indígenas afrontan desafíos Hoy es el Día Internacional de los Pueblos Indígenas; se tiene programada una caminata donde se expondrán deudas del Estado. CULTURA INDÍGENA
POR Emma Gómez A lo largo de la historia se han logrado avances significativos, sin embargo, desde hace tres años a la fecha se ha marcado un retroceso que se refleja en la falta de identidad de los pueblos indígenas, se han dejado de usar los trajes típicos y los idiomas maternos están en crisis, es decir, que podría desaparecer. Para el analista Pedro Us, según un estudio que realizó, ser indígena en el siglo XXI significa ser parte de una comunidad que ha sufrido
Herramienta para los pueblos Organizaciones indígenas pueden usar el recurso de litigio estratégico para demandar al Estado por la falta de cumplimiento de los derechos irrenunciables: educación, salud y acceso a la justicia. Este documento es un instrumento de exigibilidad del cumplimiento de derechos específicos de los pueblos indígenas. El litigio estratégico consiste en la presentación pobreza y opresión devastadora, pero que aún así encuentra muchos momentos de consuelo y sosiego espiritual en su historia, idioma, ceremonias y cultura tradicional. "Significa ser parte de un grupo poseedor de los conocimientos más valiosos y antiguos del planeta, de un pueblo que todavía mantiene una relación directa con la tierra y se siente responsable por ella, sig-
Recursos internacionales que puede ser utilizadas por organizaciones para exigir el cumplimiento de derechos.
de casos ante ciertos tribunales con el objetivo de realizar cambios legales y sociales. La idea de este tipo de litigio es muy diferente a la concepción tradicional de un servicio legal. Este es diseñado para ver el caso dentro de un panorama completo y busca la modificación de políticas y patrones de comportamiento. Todos puede hacer uso de este recurso. nifica reconocer pasadas injusticias pero sin permitir que no se paralice el sentimiento de ira por el pasado o por la totalidad de los desafíos del presente", expresó el experto. Para la socióloga Anabella Giaracca, en el ámbito internacional, el proceso de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas ha sido producto de una lucha constante que inicia mucho antes de la constitu-
80
por ciento de la población trabajadora pertenece a alguna comunidad de pueblos indígenas.
12
grupos o comunidades lingüísticas cuentan con material didáctico bilingüe; antes eran 18.
70
por ciento de los migrantes son parte de los pueblos indígenas y de las comunidades lejanas.
ción de los sistemas supranacionales de protección a los derechos humanos, pero la paralización de la acciones de los pueblos, lo que impide un avance es el sistema del racismo, individualismo y paternalismo actual. "A los indígenas se les protege y da comida, pero son discriminados, es un retroceso, además no conocen la verdadera historia de la lucha de los abuelos", puntualizó la analista.
ADEMÁS
Acerca de esta fecha La Asamblea General de la Organización de Naciones Unidas (ONU), el 23 de diciembre de 1994, decidió establecer el 9 de agosto de cada año como el “Día Internacional de las Poblaciones Indígenas”, y recomendó se prestara especial atención a sus necesidades.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
10
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014
QUETZALTENANGO
Embarazos a temprana edad
Los problemas se registraron en la Escuela Manuel C. Figueroa.
Preocupante incremento En lo que va del año se reportan más de 3 mil niñas, adolescentes y jóvenes en etapa de gestación en el departamento. POR Emma Gómez Del total de casos de embarazos prematuros, mil 700 deberían estar siendo investigados, de acuerdo al Observatorio de Salud Reproductiva (Osar), ya que se registran en niñas y adolescentes de 10 a 17 años, por lo que legalmente se consideran como violaciones. Este año, por mes, se reportan 520 casos de gestación en menores de edad, lo que refleja un aumento en comparación con el 2013, cuando se conocían 285 al mes. Detalles Según las estadísticas del Área de Salud de Quetzaltenango, hasta junio se reportaban 3 mil 122 embarazos prematuros, desglosados de la siguiente manera: seis en niñas de 10 años, cuatro de 11, cinco de 12, 42 de 13, 141 de 14, 377 de 15, 522 de 16, 633 de 17, 669 de 18 y 723 de 19. Los más preocupantes son los casos de infantes de 10 años en estado de gestación, de los cuales
3
Mil 122 embarazos, de entre 10 a 19 años, se han registrado de enero a junio de este año.
3
Mil 442 casos de embarazos prematuros se reportaron durante el año pasado.
cuatro son en Zunil, uno en Olintepeque y otro en Génova. Mientras que los embarazos en niñas de 11 se reportan en Huitán con dos casos, en Coatepeque con uno y otro en Flores Costa Cuca. Alumbramientos en 2014 De enero a junio se han reportado en el departamento mil 223 partos en niñas de 10 a 19 años, lo que causa preocupación a autoridades.
11
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Conflicto en establecimiento Docentes de la escuela primaria Manuel C. Figueroa, zona 3, denuncian problemas por el acceso a los servicios sanitarios. POR Emma Gómez Entre dicho centro educativo y el Instituto Jacobo Árbenz existe un parque, sin embargo el ingreso a este se mantiene cerrado, lo que causa malestar a los maestros del establecimiento de primaria, pues argumentan que también se veda el acceso a los servicios sanitarios que están en el lugar. Los docentes de la escuela presentaron un documento donde manifiestan su inconformidad ante la falta de acción del director del plantel, Mauricio Ovalle. El texto indica que se han colocado rejas y una puerta con canda-
do, que impiden el paso de los niños al parque y a los baños, y piden el retiro de estos obstáculos. Los profesores argumentan que esto viola el artículo nueve de la normativa de edificios escolares. Ovalle, director de la Manuel C. Figueroa, dijo que el problema se deriva de un malentendido. Añadió que se tuvo una reunión entre los directores del instituto, y de otro centro que funciona en jornada vespertina, y se acordó que cuando haya actividades escolares se habilitará el ingreso al parque, pues está cerrado para conservarlo; en el caso de los sanitarios, los niños tienen acceso libre. "Todo es un malentendido, existe manipulación", expresó Ovalle.
Maestros exigen recursos POR Emma Gómez
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los casos de embarazo en menores de 17 años deben ser investigados por las autoridades.
Integrantes de la Asociación Magisterial Quetzalteca del Sindicato de Trabajadores de Educación de Guatemala (AMQSTEG), pidieron a las autoridades del Ministerio de Educación que se entreguen los fondos para la compra de útiles escolares y refacción. Pedro Colop, docente, aseguró que se tiene que hacer un informe de las escuelas que no han recibido los fondos, de lo contrario se tomarán otras medidas.
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Los docentes denuncian que en las escuelas no se han entregado los fondos respectivos. Otro maestro, quien prefirió omitir su nombre, manifestó que los perjudicados directos son los estudiantes, pues ellos se quedan sin refacción y la falta de insumos afecta el desarrollo del ciclo escolar de los alumnos.
12
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO sábado · 9 de agosto de 2014
Anuncian sanciones a pilotos morosos
SAT supera meta de recaudación La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) de Quetzaltenango recaudó más de Q65 millones por cobro de impuesto.
Foto elQUETZALTECO: María José Longo
favio alexander cifuentes barrios, culpable de lesiones graves.
Hallado culpable
POR leonel rodas La sede regional de la entidad de recaudación ubicada en la ciudad altense superó los montos de recaudación del Impuesto de Circulación de Vehículos en lo que va del año. En el 2013, esa entidad ingresó Q57 millones por concepto del citado tributo, sin embargo, en lo que va del 2014 han ingresado Q65.8 millones, producto del pago que hicieron propietarios de 277 mil 272 automotores, de acuerdo a estadísticas presentadas por altos funcionarios de la SAT en conferencia de prensa. Llaman a pagar Miguel Oxlaj, jefe de recaudación de ingresos de la SAT, pidió a los 61 mil 690 propietarios de vehículos que no han pagado el impuesto, acudir a realizarlo personalmente a los bancos del sistema o mediante la página web de la institución. De acuerdo a Oxlaj, quienes no cancelaron el impuesto antes del 31 de julio están sujetos al cobro de
Favio Alexander Cifuentes Barrios fue condenado a tres años por lesiones graves. Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Directivos de la sede regional de la SAT y autoridades de tránsito local tomarán medidas contra los dueños de vehículos que son morosos. una sanción del cien por ciento sobre el monto del impuesto. Según registros de esa entidad tributaria, del 2009 al 2013, los dueños de automóviles de seis departamentos de la región han arrastrado una deuda total de Q47.9 millones. Andrés Ramírez, de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, informó que harán operativos para multar a pilotos que no pagaron la calcomanía.
POR maría José longo
61
mil 690 propietarios de automóviles están pendientes de pagar el impuesto ante la SAT.
EEMQ cumple 95 años
L
a Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) cumplió el 7 de agosto reciente 95 años de servicio. Actualmente cuentan con 127 colaboradores y atiende más de 52 mil usuarios en Quetzaltenango.
Foto elQUETZALTECO: María José Longo
Servicios
En el Tribunal Primero de Sentencia Penal de Quetzaltenango, Cifuentes fue hallado culpable de agredir a un hombre. El Ministerio Público (MP) acusó al sentenciado de golpear con un arma de fuego a la víctima, el 7 de octubre de 2012, en el campo de la aldea Nueva Concepción, San Juan Ostuncalco. Se comprobó que al ser agredida, la víctima trató de protegerse colocando su mano izquierda en el rostro; la lesión le ocasionó 60 días de incapacidad, impidiendo que el agraviando trabajara. Se determinó que el suceso se generó luego de que el condenado arrancara el retrovisor de un picop estacionado en el lugar, razón por la que inició una discusión con el propietario del vehículo afectado y dos amigos de este, entre ellos la víctima. El juez Moisés de León, indicó que se acreditó lo sucedido con el relato de los testigos. Suspensión El condenado fue beneficiado con la suspensión condicional de la pena por cinco años, es decir que durante este tiempo no podrá delinquir, de lo contrario cumplirá la pena impuesta.
5
años es el tiempo que le fue suspendida la pena impuesta a Cifuentes Barrios.
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014
QUETZALTENANGO
13
Realizarán desfile y eventos folclóricos
Invisten a soberana CAntel • Gloria Salanic, Ali Ixq'anil Re Q'antel, será coronada hoy por la reina saliente, ante pobladores y representantes de otros municipios.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Se puede apoyar a los socorristas con donaciones.
Solicitan apoyo para edificación La 94 Compañía de Bomberos Voluntarios está siendo remodelada para mejorar el servicio.
POR Leslie de León A partir de las 15 horas dará inicio un desfile con las reinas indígenas de otros lugares, el cual recorrerá las principales calles y avenidas de la localidad, mientras que el Concejo Municipal visitará la casa de Salanic, para ir a traerla y luego dirigirse al lugar de la investidura. Abraham García, de la comisión de cultura, explicó que este evento se ha llevado a cabo desde 1920, pero ha tenido varios cambios. Agregó que la coronación se desarrollará a partir de las 19.30 horas y se espera la asistencia de pobladores. "Durante la actividad ingresan las representativas de otros lugares, quienes son alrededor de 80, se desarrollan bailes folclóricos y para culminar, la soberana saliente le coloca los implementos que la distinguen como reina a la nueva representante", añadió García. Orgullosa de portar cargo "Siento una gran alegría y orgullo de portar este título y también una responsabilidad para cumplir con mis funciones, además agra-
POR Leslie de León
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
La coronación se realiza previo a los días principales de feria. dezco a las personas que me apoyaron en la preparación para este evento", expresó Salanic. Añadió que es importante recalcar en las personas el uso del traje típico, especialmente en las mujeres, porque es una riqueza cultural que han dejado los ancestros y no debe perderse "al contrario, debemos rescatarla". Salanic resaltó que durante su periodo organizará charlas con jóvenes del municipio acerca del alcoholismo, delincuencia y drogadicción. Mientras que con las señoritas trabajará el tema de sexualidad, porque en el municipio se han reportado varios embarazos a temprana edad, lo cual es preocupante.
Imponen elementos Cada uno de los accesorios que se le colocan a la soberana tienen un significado, los cuales se describen a continuación. · Huipil rojo. Representa la sangre de antepasados. · Corte rojo. Refleja a la madre naturaleza. · Aretes y collares. Demuestran belleza de la mujer. · Cinta. Significa a la serpiente emplumada. · Caites. Los pasos firmes que da una fémina. · Perraje. Los cuatro puntos cardinales.
La Esperanza · Debido a la falta de una sala de reuniones, dormitorios para los bomberos, voluntarios y permanentes, y parqueo adecuado para las ambulancias, los socorristas decidieron ampliar la estación. Edwin Alvarado, jefe de la compañía, explicó que la construcción es de 177 metros, además es un edificio que está reforzado para cinco niveles, pero la meta es construir dos. Añadió que la Municipalidad los apoya con el costo de la mano de obra, mientras que los demás gastos se han cubierto con apoyo de la estación central y donaciones recibidas. "Hasta el momento tenemos presupuesto para construir el primer nivel y la terraza, pero necesitamos Q200 mil para iniciar con la edificación del segundo", refirió Alvarado.
Motivan a niños a leer almolonga • Para utilizar el servicio de Internet de la biblioteca municipal de la localidad, infantes deben leer 15 minutos. POR Leslie de León
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Al finalizar la lectura, los niños dan un resumen de lo leído al encargado de la biblioteca.
Desde el 2012, la biblioteca ha ofrecido textos a la población, además de computadoras con Internet para que los estudiantes realicen trabajos de investigación.
Miguel Ángel Nolasco, encargado de la de dicho centro, explicó que la mayoría de los escolares ha tomado el mal hábito de descargar información de Internet para realizar un trabajo, sin leer la investigación antes. Para erradicar esto y promover el hábito de lectura, se ha impuesto como regla que si un alumno nece-
sita utilizar una computadora, debe de leer por lo menos 15 minutos y luego explicar lo que entendieron del texto, refirió Nolasco. Añadió que recibieron una donación de 2 mil libros, anteriormente contaban con mil, por lo que ofrecen gran variedad de géneros literarios para los estudiantes. "Es una forma de promover la lectura en los estudiantes y a que se interesen más en este hábito, el cual ayudará a que mejoren su escritura y ortografía, y por ende sean capaces de analizar temas y no solo leerlos", aseveró Magalí Ávila, pedagoga.
14
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014
Realizan XIII festival internacional
Los artistas emplean varias técnicas de tallado.
Artífices tallan figuras en arena Más que un recurso natural, para estos artista, la arena es un material que se puede emplear para realizar obras maestras. Este año, el XIII Festival Internacional de Esculturas de Arena se realizó en Palanga, Lituania. Este evento es uno de los más grandes y espectaculares que se observan en el Norte de Europa y reúne cada año a miles de visitantes de varias naciones.
Las imágenes llegan a medir más de un metro, como esta, una de las más grandes en el festival.
Los visitantes caminan entre las figuras y se fotografían.
Fotos elquetzalteco: AFP
La mitología egipcia es uno de los temas que se representaron en las imágenes de arena.
Para moldearlas se utiliza agua, espátulas y palas.
15
suroccidente SÁBADO · 9 de agosto de 2014
Acusados de protestas ilegales y robo
Serán investigados QUICHÉ • Cuatro opositores de la actual administración municipal de Chichicastenango, Quiché, fueron ligados a proceso.
Foto elQuetzalteco: Prensa Libre
El evento se desarrolló para pedir el fin del racismo.
POR La Redacción
“Los desconocidos ingresaron ilegalmente al despacho del alcalde, a la tesorería municipal, al Juzgado de Asuntos Municipales, y a la Oficina Municipal de la Mujer”, informó el jefe edil. Morales Calgua, líder opositor en Chichicastenango, aceptó que con sus allegados irrumpieron en la Municipalidad para presionar al alcalde Xon Cortez a renunciar, pues lo consideran corrupto.
Coatepeque · Estudiantes de varios establecimientos educativos de primaria efectuaron este viernes una caminata en el área urbana de Coatepeque, Quetzaltenango, con motivo del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, que se conmemora mañana, además pidieron que se combata el racismo. David Cifuentes, supervisor de Educación, dijo que la actividad fue para recordar nuestras raíces, ya que Guatemala es multicultural, multilingüe y multiétnica. Agregó que la caminata, donde los niños lucieron trajes típicos, salió del parque central, y luego de recorrer varias calles, concluyó en el gimnasio municipal, donde se realizó un festival de danzas folclóricas y declamación de poemas de autores guatemaltecos.
Prensa Libre
Prensa Libre
POR La Redacción Los procesados son Tomás Morales Calgua, Tomás Yacón Tebalán, Pascual Ren Panjoj y Domingo González Tecum. El juez de Primera Instancia Penal de esa cabecera los ligó a proceso, sindicados de reuniones y manifestaciones ilícitas, asociaciones ilícitas e instigación a delinquir; además a Morales Calgua se le atribuye el delito de robo agravado, razón por la que fue enviado a prisión preventiva. Los hechos En la madrugada del 3 de septiembre del 2013, un grupo de pobladores opositores a la administración del alcalde de Chichicastenango, Sebastián Xon Cortez, ingresó a la comuna y se presume
Foto elQuetzalteco: Prensa Libre
Hechos en los que se involucran a los acusados están bajo investigación. que sustrajeron cinco armas de fuego que eran utilizadas por agentes de la Policía Municipal. El alcalde, Sebastián Xon, informó que la turba presuntamente fue liderada por Morales Calgua. Morales también es sindicado de liderar los disturbios ocurridos el 16 del enero del año pasado, cuando fue saqueada la Municipalidad y quemadas las viviendas de algunos miembros del Concejo.
16
OPINIONES
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014
EDITORIAL
Certámenes de belleza deben cancelarse Este año ya no es posible, porque se afectaría la ilusión de las pocas candidatas, pero en el 2015, tomando en cuenta la crisis económica de la Municipalidad y la pérdida de credibilidad en los eventos, estos no deben continuar.
E
sta situación pone en detrimento a Quetzaltenango como Cuna de la Cultura, porque atrás quedaron los tiempos donde era un honor representar a la belleza quetzalteca. Ahora, para comenzar, ya nadie quiere participar ni involucrarse, porque los intereses particulares y mezquinos se han adueñado de las festividades que propiciaban la convivencia. No podemos cerrar los ojos a la realidad, pero este año, ninguna quería la banda de Señorita Quetzaltenango. Se venció el plazo y no había aspirantes inscritas; tuvieron que salir los encargados a buscar, y por fin, cinco mostraron su anuencia, pero finalmente solo quedaron cuatro candidatas para la elección que se llevará a cabo el próximo 29 de agosto. Situación similar o peor está atravesando Umial Tinimit Re Xelajuj No'j, porque la representante del pueblo k'iche' se definirá este año solo entre dos señoritas registradas también a última hora. La decadencia se ha agravado en los últimos años, y esto lo podemos ver exactamente con la participación, que cada vez es menor. Revisamos que en 1994, para Señorita Quetzaltenango se inscribieron 12 aspirantes; en el 2009 la cifra todavía era aceptable y razonable por los tiempos en la organización y velada, pero aún eran ocho. En esta edición, cinco años después, las participantes inscritas son la mitad.
Nuestra propuesta, y con base en un sondeo, es que los dos certámenes se suspendan y se retomen hasta que haya cambios significativos, lo cual seguramente tendrá que ser con otras autoridades y otros encargados, porque para los actuales, "las cosas están bien". Dejar de hacer estas actividades va más allá de un tema de credibilidad, porque tiene que ver directamente con los recursos económicos del pueblo. Resulta que como están las cosas ahora, dichos eventos solo son un pretexto para despilfarrar fondos. En contraste a la desmejora en la calidad de las actividades, ha ido aumentando el presupuesto de cada comisión, al punto que este año cada una cuesta Q125 mil. Si se toma conciencia y se acepta esta propuesta, el cuarto de millón de quetzales que se ahorraría puede servir para mucho más en otras necesidades colectivas. Este asunto, por superficial que parezca, nos puede hacer pensar que si las cosas no se hacen bien, tarde o temprano se cae en descrédito. Por el momento, a la Señorita Quetzaltenango y Umial Tinimit Re Xelajuj No'j solo se les debería nombrar, como pasa con la madrina de la Casa de la Cultura. Por otro lado, cuando esto se retome, debería ser una comisión externa y sobre todo, permanente, como los Juegos Florales Hispanoamericanos, para que cobre realce y el pueblo lo sienta propio, entonces las musas volverán a querer portar el cetro y la corona.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Colaboración
Odisea de un ilegal Ranferí Samayoa
En 1998, Isidro Gómez, después de sortear problemas económicos y de haber trabajado en varias empresas, decide viajar a EE. UU.
E
sto lo hizo pensando en mejorar su situación económica, mejorar las condiciones de vida de su familia y tener una mejor oportunidad de superación. Para lograr el sueño americano, contacta a una persona que en ese entonces lo llevaría por la cantidad de US$4 mil, el equivalente a veintiocho mil quetzales en ese entonces. Al llegar el día esperado, parte después de la tristeza que le embargó dejar su familia y su casa, inicia un largo y desconocido viaje, solo me recuerdo que era una tarde soleada cuando me fue a despedir. Pasaron muchos días sin tener noticias de él, en ese entonces no era fácil la comunicación, con el paso del tiempo y después del segundo intento, logró atravesar el desierto de Arizona y llega a la ciudad de Phoenix, de allí
lo envían por vía aérea a Nueva York, donde una noche lo reciben unos amigos, logrando así llegar a tan ansiado lugar un mes y medio después. La semana siguiente pudo ubicarse en un trabajo y empezó con una parte de lo que gana a pagar la deuda del viaje y con la otra a enviar dinero para el sostenimiento de su familia, al inicio, uno de los problemas que afronta es no saber hablar inglés, idioma que aprende en pocos meses. Con el paso de los años alcanzó un equilibrio en su situación económica y reduce sus deudas. Estimado lector, este es uno de miles de ejemplos de lucha que contrastan con lo que hoy es común, oír a nuestras autoridades promover el no viajar ilegalmente a los Estados Unidos, con lo que estoy de acuerdo, pero, ¿dónde están las propuestas concretas de desarrollo para el país?, que se deben basar en la educación, salud, seguridad, justicia y equidad, cómo podemos ocupar a tanta fuerza laboral que se desplaza, sorteando todos los obstáculos posibles para poder cruzar las dos fronteras y sabiendo que en todos los casos se puede hasta perder la vida, que aún en las malas condiciones en las que se ocupan, EE. UU. genera divisas que son las que en mucho sostienen la economía.
Ajkem
Lógico y noble Luigui Ixcot
El transfugismo seguirá dándose si nosotros como ciudadanos seguimos premiando con nuestro voto a quienes lo realizan.
H
ace casi cuatro semanas, el alcalde de Xela, Rolando Barrientos lo hizo de nuevo, decidió cambiar de partido político, esta vez se hizo miembro del Partido Patriota(PP). En una nota de Prensa Libre de esta semana que trata el tema del transfugismo político en Xela, podemos leer los argumentos que el alcalde Barrientos tiene para cambiar de partido, "para tener apoyo del Ejecutivo y atender las demandas de los quetzaltecos, y concluir proyectos que están abandonados desde el gobierno de Berger". Interesantes argumentos. A simple vista parecen muy lógicos y nobles. Lógicos porque es sabido que en Guatemala para que un alcalde pueda tener mayores recursos para realizar obras públicas debe pertenecer al
partido que gobierna a nivel nacional; los proyectos que menciona la nota, "la ampliación del periférico, zona 7; el viaducto entre Xela y Salcajá; el de la zona 3 y el asfaltado de la 4a. calle de la misma zona", son proyectos costosos pero necesarios para la ciudad, por eso usando la lógica, algunos quetzaltecos aprueban el cambio de partido. Nobles, porque sabiendo de la pérdida de credibilidad que significa cambiarse, el alcalde lo hace por "el bien" de Xela. Si analizamos un poco los argumentos y volvemos la vista al pasado, lo lógico y lo noble del cambio se esfuma, al alcalde Barrientos no le ha funcionado, mejor dicho, la ciudad no se ha beneficiado de que el alcalde pertenezca al partido de gobierno, prueba de ello son los mismos proyectos que se mencionan en la nota de Prensa Libre, recordemos que el alcalde llegó por primera vez al poder municipal siendo parte del PAN, el partido de Berger, y desde esa época hasta la fecha, ha pertenecido a los partidos que han mantenido el poder a nivel nacional, esos que han dejado inconclusos los proyectos mencionados. En la nota también dice que Barrientos "no busca ningún cargo político para la próxima contienda". luigi.ixcot@gmail.com
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014
Cordura social
Participación ciudadana Oswaldo soto
¡
Basta ya de estar al margen! ¡Basta ya de que el ciudadano siga pensando que cumple solo porque asiste a los procesos políticos de elección popular! Participación ciudadana consiste en involucrarse en la toma de decisiones, en opinar, en consultar cómo va el proceso. Todos y todas podemos y debemos participar, que nadie se quede. Desde el que tenga más sabiduría hasta el menos letrado. Desde el niño hasta el más anciano. Desde los más ocupados hasta los que tengan más tiempo libre. Porque a todos nos concierne, a todos nos afecta y a todos nos beneficia. Eso es una verdadera democracia. Dejemos ya de pensar que democracia es elegir a un candidato dentro del menú publicitario, ponerlo en el poder y abandonarlo para que haga lo que se le ocurra.
17
VOZ DEL
Esta participación ciudadana, comienza en la familia, luego en el barrio y se extiende a la comunidad para llegar a sociedad.
También dejemos ese egoísmo malsano que busca apropiarse de todo para su beneficio personal, y cambiémoslo por solidaridad a la comunidad y humanidad. Teniendo como consigna, solo habrá paz justa y duradera si todos estamos bien. Comencemos en familia discutiendo sobre los asuntos de la realidad nacional y mundial, para que los niños y niñas vayan adquiriendo consciencia social. Pidámosles que sean ellos quienes den propuestas de solución a la problemática actual, para que vayan siendo propositivos. Sigamos con tertulias en la comunidad, haciendo gestiones, y propuestas razonadas y pacíficas en pro del bienestar común. De esta manera iremos dejando atrás el mutismo de las voces del pueblo. Luego monitoréenos los avances de los proyectos que tengamos conocimiento.
OPINIONES
Así todo político gobernante que quiera aprovecharse, encontrará un pueblo que observa, que exige y que demanda. Y hablará con cuidado de promesas que pretenda incumplir. Tendrá respeto por ese ciudadano consciente, comprometido y recio. Que mira con amor a su tierra, a su gente y a su espíritu. Hagamos que niños, adultos y ancianos refresquen la historia de los pueblos, porque quien no conoce la historia, está condenado a repetirla. Entonces con buena memoria, con consciencia social y con creatividad, tendremos un mundo mejor para todos. Le dejo la siguiente frase de para que reflexione, “La verdadera consciencia social consiste en beneficiar a todos, incluso al que se negó a participar”. oswaldosoto2000@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Críticas a concurso de belleza
H
ay que hacer una renovación desde lo mental de quienes presiden las comisiones, los requisitos para señorita Quetzaltenango deberían ser nacidas realmente aquí, de entre 22 y 25 años, al menos ser de las mejores estudiantes de las universidades, cero corrupción, y lo más importante, que sean bonitas, si de eso se trata concurso.
Eddy Humberto
M
uy bonito el grupo de candidatas a Señorita Deportes, creo que el evento de Señorita Quetzaltenango debería contar con al menos seis participantes, solo las cuatro señoritas que están no son suficientes para llevar a cabo un evento de esa magnitud, lástima.
Araceli Pereira
Niños con desnutrición
E Divino tesoro
Un alto a los coyotes Brenda Ovalle
E
l pasado mes de julio, la población en general fue alarmada con los datos acerca de los niños migrantes detenidos en la frontera entre México y los Estados Unidos. Un suceso del que posiblemente la mayoría habíamos sido ajenos, o por lo menos, desconocíamos en su verdadera envergadura, salió a la luz, generando indignación y desconcierto. De acuerdo a estas cifras, un aproximado de 11 mil 500 niños salieron de Guatemala en los primeros cinco meses del año, rumbo al país del norte a expensas de una poderosa red internacional de tráfico de personas que en sus operaciones generan una impresionante cantidad de dinero. Lo más lamentable del caso, fue conocer las violaciones y atropellos a los que dichos niños eran sometidos, y la frustra-
La persecución a "coyotes" empieza a dar resultado, esperemos que se les apliquen las penas, para frenar el tráfico ilegal de personas.
ción de ver terminado el triste y doloroso trayecto con la detención por parte de las autoridades, para finalmente regresar a su país con las cicatrices de una terrible experiencia que los puede marcar para siempre. Sin mencionar que de acuerdo a informes de otras autoridades regionales, bandas de explotación sexual y tráfico de órganos, están atentos para reclutar a niños que no lograron superar la frontera y se quedan desprotegidos. Es increíble pensar que muchas personas se atreven a exponer a sus hijos o familiares a este peligro, cuando para la mayoría, los niños son el valor más preciado que poseen, no cabe duda de que la difícil situación económica de nuestro país, los engaños y ofrecimientos de los traficantes, llevan a muchos a tomar tan terrible y desesperada decisión.
También se hicieron obvias las enormes cantidades de dinero que este tipo de tráfico estaba generando a todas las personas involucradas en los trayectos, lo que hizo reaccionar a nuestras autoridades, quienes respondieron identificando y persiguiendo a los responsables que operan en nuestra región, como una de las primeras acciones para combatir el problema. La captura de siete personas en el municipio de San Francisco La Unión, Quetzaltenango, el miércoles reciente, comprueba que el plan para la persecución de los famosos coyotes empieza a dar resultados, ahora solo esperemos que el Legislativo les aplique las penas que merecen para así frenar el tráfico ilegal de personas hacia otros países. brenovalle1693@gmail.com
s tan lamentable cuando leemos este tipo de problemas que suceden en nuestro departamento. Pero insisto, es culpa de uno como madre el no tener esa responsabilidad hacia los hijos. Por qué si saben que no pueden mantener a un hijo tienen cuatro, seis, ocho, y ahí están quejándose, echándole la culpa a todo el mundo, cuando toda la responsabilidad es de la pareja y si no cuentan con el apoyo de la misma, por qué siguen embarazándose. Falta educación y conciencia entre las mujeres, estamos en tiempos actualizados en donde la información está en todos lados.
María Alejandra Cifuentes
Accidente en la autopista Los Altos
L
amentablemente, los pilotos de microbuses son asesinos al volante. No digo con licencia, porque muchos ni a eso llegan.
Mario Villatoro
18
NOSOTRAS
Centros de votación El parque del Calvario, parque Bolívar, La Transfiguración, La Ciénaga y la salida a Almolonga, eran los principales centros de votación de los eventos.
SÁBADO · 9 de agosto de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García
Historia Umial Tinimit
Identi
Antecedentes Durante el régimen ubiquista (1931-1944), que permitía pocas actividades sociales, el exmandatario inició la costumbre de nombrar a una representativa indígena de cada pueblo. Este título se llamaba "India Bonita".
1
2 Inicios Jóvenes del barrio San Sebastián -San Bartolomé-, desean iniciar un evento cultural donde se escogiera democráticamente a la representativa, buscan a la Sociedad El Adelanto, que lleva la propuesta a la Municipalidad.
1934 Luego de que descalificaran en el certamen a Julia Ixcaragua por no cumplir con los requisitos, (obtuvo 895 votos), Rosa de Paz Chajchalac (800 votos) se convierte en la primera Reina Indígena de Quetzaltenango.
5
quetza Significado del traje
3
1. Ixcap Cinta de 8 metros de largo con 260 vueltas que simbolizan el calendario cholq´ij y al dios Gucumatz.
2. Pop Wuj Es el libro de lo acontecimientos. El texto es una edición de 1979 de Adrían Inés Chávez.
4
3. Borlas 6
Contiene dos al final del Ixcap, representan a Gucumatz, La serpiente emplumada (kukulkán).
Foto elQUETZALTECO: José Juam Guzmán
4. Nimpot 1935 Julia Ixcaragua vuelve a participar en este año, ganando entre dos concursantes cuando tenía 15 años de edad, se le recuerda por haber participado en dos elecciones y haber ganado las dos popularmente.
Vivían Marín es la actual Umial Tinimit Re Xelajuj No'j.
"Huipil grande", con tonos magenta, amarillo y morado. Sustituyó la capa en 1979. Es el camino realizado.
5. Chachal Hecho de plata, simboliza autoridad y la riqueza k'iche'. Hijas escriben su nombre en él desde 2005.
6. Alusiones Cada representativa adorna su nimpot conforme su gusto, resaltan en el actual la fauna y la flora.
1939 Los grupos postulantes no se aparecen, por lo que la Municipalidad altense decide nombrar (por primera vez en la historia del certamen) en los últimos días de agosto a Gabriela Delfina Pac Ajqui, 19.
1943
1945
1947
Este año se nombra a María Lux Coyoy, 18, debido a problemas sociales en 1944, las señoritas no querían aceptar el cargo, por lo que se nombra a Lux Coyoy como reina para otros 365 días más.
Según anécdotas, un año antes se cambia a India Bonita, pero las candidatas no aceptaron. Autoridades nombraron a Rosa Xicará Chojolán, 16, amenazando a sus padres para que aceptaran o serían encarcelados.
La ganadora, bajo voto popular fue Adela Aguilar Suchi, 18. Algo trascendental fue que se realizó por primera vez en el Teatro Municipal, lo que provocó reacciones entre ladinos e indígenas de la época.
Fuentes: Ignacio Camey, antropólogo; Vivían Marín, Umial Tinimit Re Xelajuj No'j; Ju
19
Primera ganadora
Coronación
Rosa de Paz Chacjchalac se convirtió en la primera Reina Indígena de Quetzaltenango, representando a la ciudad durante el período 1934-1935.
Antes de 1947 se coronaba a la representativa en lugar de investirla, y antes de 1947, la actividad se desarrollaba en el cerro El Baúl.
t Re Xelajuj No'j
idad
80 Años
alteca
cumple el certamen este 2014.
El certamen para elegir a la Hija del Pueblo de Xelajú es uno de los más grandes íconos de la ciudad, pues engloba cultura y tradición. POR José Juan Guzmán Uno de sus principales aportes, es que se considera el evento que trajo consigo la democracia, por darle honores a una mujer. A lo largo de varias décadas, 78 señoritas han sido nombradas Umial Tinimit -una fue reelecta-, al principio representaban a una cultura en específico, pero ahora es a
una ciudad entera. Algo que cabe destacar es su significado, Hija del Pueblo de Xelajú, por lo que es incorrecto utilizar términos como reina indígena de Xela o soberana quetzalteca, ya que el cambio del nombre del certamen se realizó porque entre los k'iche's no había reyes ni reinas. Lo cierto es que esta representativa k'iche' es un ente político, cultural y social que debe velar por la preservación de la cultura maya y su legado.
Ganadoras de Rabín Ajaw
2011 Ese año, el evento fue declarado Patrimonio Cultural Intangible de la Nación, por su aporte a la promoción y conservación de la herencia cultural impalpable de Guatemala, según dicta el acuerdo 1044-2011.
2004 Luego de que el certamen cumpliera cincuenta años en 1984, en el 2004 se celebraron los 25 años de la reestructuración y se realizó un homenaje en el parque Bolívar, por ser el lugar donde nació el evento.
1979 El evento sufre una trasformación más radical, pasa a ser Umial Tinimit Re Xelajuj No'j, como se le conoce ahora, y se le agregan discursos políticos y culturales. Se sustituye la corona por el Ixcap.
1967
Foto cortesía: María Elisa López Ixtabalan
mARÍA eLISA López Ixtabalán gana el certamen en 1973.
Foto cortesía: Norma Grisela Pacajá
Hay críticas por el sistema de calificación con jurado, porque se podía prestar a la manipulación, se regresa al voto, pero de ese año a 1969, no hay candidatas y son nombradas. En 1970 se establece trabajar con jurado.
Norma Grisela Pacajá se convirtió en Hija del Rey en 1992.
1964 1951
1954
Adela Aguilar, 20, ganó el certamen entre tres participantes. Ese año, el evento contó con la innovación de otorgarle a la vencedora una diadema denominada Flor de Xelajú, una corona y un cetro.
La ganadora de ese año fue Angélica Sum, quien contó con el apoyo del comité de reconstrucción de la Catedral de Xela con una curiosa intención, recaudar fondos para la reparación de dicho centro católico.
En esta época se comienza a percibir lo que es el certamen en la actualidad, pues la Municipalidad altense -alcalde Hernán Hurtado-, designó a un jurado calificador, en lugar del voto popular de los vecinos.
uan Pablo Quixtán, presidente de la comisión; Libro Memoria Histórica de la Centenaria Sociedad Maya K'iche' El Adelanto de Ignacio Camey y Ulises Quijivix; Historia de la Comisión
20
NOSOTRAS
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014
María Andreé Castellanos
"Contribuiré con mi ciudad" Hoy inicia la serie de entrevistas a candidatas a Señorita Quetzaltenango 2014-2015, las que se publicarán en orden alfabético.
POR Sofía Fuentes Colaboración María Andreé comparte su pensamiento sobre tópicos de coyuntura y sus propuestas para resolver algunos problemas que frenan el desarrollo de la ciudad altense. Además resalta que si resulta ganadora del certamen, trabajaría proyectos para impulsar el turismo en Quetzaltenango. ¿Cómo se preparó física e intelectualmente para su participación en el concurso? Empecé a llevar una dieta, una rutina de entrenamiento en el gimnasio y una preparación teórica sobre cultura general. ¿Cómo evalúa el concurso, haciendo una comparación histórica de su desarrollo hace diez años con la actualidad? Hay una gran diferencia, ya que antes había más participación. Sin embargo, siempre será una buena experiencia.
Estudia Administración de Hoteles y Restaurantes, además es modelo de pasarela.
¿Qué número de representante de la belleza quetzalteca sería usted? No sé -respuesta correcta 63-. ¿Cómo impulsaría la identidad quetzalteca en una etapa de transculturización en auge? Este problema es evidente en el turismo, incluso personas de otros países aprovechan más la cultura local que nosotros. ¿Cuál es su criterio respecto al problema social de la migración? Es un problema que se ha visto mucho últimamente y ha afectado más a los niños. Se le debe dar la importancia que amerita y darle una solución inmediata para evitar que los infantes y sus familias sufran.
María Andreé destaca su sonrisa y aptitud de modelaje.
¿Qué proyecto propuso para ejecutar durante su reinado y cómo lo trabajará? Un proyecto que favorezca el turismo en Quetzaltenango, porque creo que es un aspecto muy importante que precisa atención.
Guarda buenos recuerdos de su infancia, como su graduación de Párvulos en 1999.
Fotos elQUETZALTECO: Ana Christina Chaclán, Luisa Ruano y cortesía María Castellanos
21
LA NACIóN SÁBADO · 9 de agosto de 2014
Otro crimen Un repartidor de agua pura murió baleado ayer en la 27 avenida y 9 calle, zona 14 de la capital. Se presume que fue por extorsión.
Disposición afectaría cobertura a nivel nacional
Preocupa desatención La Organización de las Naciones Unidas (ONU) expresó ayer su inquietud por el riesgo de que 2.6 millones de guatemaltecos pobres se queden sin los servicios de salud.
Guatemala La preocupación de la ONU surgió por la decisión del gobierno guatemalteco de cancelar, por supuestos actos de corrupción, decenas de contratos con oenegés que prestan servicio de extensión de cobertura de salud, en su mayoría en el área rural de Guatemala. La ONU "manifiesta su alta preocupación, considerando que la mayoría de esta población (17 por ciento de los 15 millones de habitantes) se encuentra en situación de alta vulnerabilidad, y en munici-
Foto elQUETZALTECO: Archivo
La cobertura de salud podría ser afectada por la cancelación de contratos con oenegés.
Colombia
Pérez Molina y Santos se reúnen Los presidentes Otto Pérez Molina y Juan Manuel Santos, de Guatemala y Colombia respectivamente, se reunieron ayer en Bogotá, para dialogar sobre la facilitación de inversiones y la profesionalización de las fuerzas de seguridad. Un comunicado de la Agencia Guatemalteca de Noticias (estatal), detalla que durante la administración de Pérez se ha capacitado en Colombia a mil 500 oficiales de la Policía Nacional Civil y Ejército. Otro de los temas a discutir fue el intercambio de capacidades en materia de justicia. Prensa Libre
pios prioritarios por sus altas tasas de desnutrición y mortalidad materna", detalló el organismo multilateral en un comunicado. Las organizaciones atendían principalmente el plan Hambre Cero, un programa gubernamental destinado a reducir la desnutrición en este país centroamericano, donde el 49 por ciento de los niños menores de cinco años sufren ese padecimiento de forma crónica, el cual es el índice más alto de América Latina y sexto en el mundo. La ONU también llamó a realizar una "discusión de alto nivel" entre todos los sectores de Guatemala para atender el "financiamiento que
49
Por ciento de niños menores de cinco años en Guatemala sufren de desnutrición crónica.
permita la sostenibilidad del sistema de salud" y cumplir lo dispuesto en los Objetivos del Desarrollo del Milenio que serán evaluados en 2015. AFP
22
EL MUNDO
Sigue conflicto Israel se niega a negociar mientras sigan los disparos de cohetes desde Gaza, parte palestina, hacia su territorio, dicen autoridades.
SÁBADO · 9 de agosto de 2014
Estados Unidos inicia ofensiva
Bombardean Irak EE. UU. se involucró por primera vez en el conflicto iraquí desde que retiró sus tropas en 2011, ayer al bombardear en el norte de Irak.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Oscar Pistorius es acusado de asesinar a su novia en febrero de 2013.
Sentencia de Pistorius el otro mes
Estados Unidos
Sudáfrica
Estados Unidos atacó posiciones de yihadistas que amenazan el Kurdistán iraquí y a miles de cristianos desplazados. Dos aviones estadounidenses lanzaron ataques aéreos contra posiciones del Estado Islámico (EI) en el norte de Irak, después de que la artillería de los yihadistas disparara cerca de personal estadounidense en Erbil, dijo el Pentágono. Poco después, Washington prohibió a los aviones civiles estadounidenses sobrevolar Irak. Tras la noche del miércoles, cuando las fuerzas kurdas se retiraron de Qaraqosh, los yihadistas tomaron posiciones en esta ciudad, situada entre Mosul, la segunda zona urbana del país, que ya estaba en poder del Estado Islámico, y Erbil. Según el patriarca caldeo Louis Sako, Qaraqosh, la mayor ciudad
La jueza Thokozile Masipa dará a conocer el 11 de septiembre su veredicto en el caso de Oscar Pistorius, el campeón paralímpico sudafricano que mató a su novia Reeva Steenkamp de cuatro balazos en febrero de 2013. "Volveremos aquí el 11 de septiembre para el veredicto", dijo la jueza, clausurando un proceso que duró más de cinco meses. La fiscalía requirió una condena por homicidio, mientras que la defensa sostuvo la tesis del accidente. El fiscal Gerrie Nel, afirmó que Pistorius mató a su novia en un ataque de cólera después de pelearse con ella. Pistorius, de ser hallado culpable de homicidio, podría pasar 25 años en prisión, según la legislación de ese país. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Los bombardeos fueron ayer en el norte de Irak. cristiana de la región, fue vaciada de su población y estimó el número de cristianos que fueron expulsados en 100 mil. Muchos de ellos trataron de entrar en el vecino Kurdistán, aumentando la presión en este territorio de cinco millones de habitantes que ya recibió a miles de personas desde que EI inició la ofensiva. El domingo, la conquista de Sinjar, un bastión de la minoría kurdohablante yazidí, adepta de una
religión preislámica en parte salida del zoroastrismo, había provocado la fuga de 200 mil civiles, según la ONU. El presidente Barack Obama había autorizado el jueves la intervención de aviones de guerra. Hasta ahora, la misión de estos aparatos era lanzar alimentos y agua potable a miles de personas que se esconden de los yihadistas en las desérticas montañas del norte del país. AFP
Mueren en accidente Un percance vial dejó ayer al menos 18 muertos y unos 40 heridos en la provincia de Junín (centro sur de Perú). Perú
Foto elQUETZALTECO: AFP
El percance se registró ayer en el centro sur de Perú, informaron autoridades.
Un bus interprovincial se salió de ruta y volcó en las primeras horas de la madrugada de ayer. El vehículo había partido de Lima y se dirigía hacia Pucallpa en la selva central peruana cuando repentina-
mente perdió el rumbo, informaron medios de comunicación locales. Sobrevivientes del hecho indicaron que el conductor se habría dormido y perdió el control del bus. Los heridos fueron trasladados al hospital de La Oroya (Junín) luego de que equipos de rescate lograron sacarlos del interior del vehículo donde estaban atrapados.
Cifras elevadas En Perú, los accidentes en las carreteras son frecuentes, por la falta de controles a vehículos y conductores, además de una geografía que presenta riesgos naturales por la gran cantidad de curvas y abismos en las zonas andinas. Según cifras oficiales del Ministerio de Transportes y Comunicaciones de Perú, los accidentes de tránsito dejaron en el país más de 2 mil 500 muertos en 2013. Esta tendencia es muy frecuente en países de América Latina. AFP
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014
EL MUNDO
23
OMS decreta emergencia La Organización Mundial de la Salud (OMS) decretó ayer una emergencia de salud pública de "alcance mundial". Suiza Aparte de la declaración, la OMS instó a la comunidad internacional a movilizarse contra la epidemia de Ébola en el oeste de África. El comité de urgencia de la OMS, que se reunió el miércoles y el jueves en Ginebra, "considera de forma unánime que se dan las condiciones" para declarar "una emergencia de salud pública de alcance mundial",
manifestó la directora general de la organización, Margaret Chan. Ante una situación que se agrava, "una respuesta internacional coordinada es esencial para frenar y hacer retroceder la propagación internacional del Ébola", agregó el comité. La epidemia, que ha dejado desde principios de año al menos 931 muertos entre los más de mil 700 presuntos casos detectados, es la "más importante y la más severa" en cuatro décadas, subrayó Chan. La OMS no decretó la cuarente-
Foto elQUETZALTECO: AFP
La OMS se pronunció ayer por el aumento de casos de Ébola.
na en los países afectados (Guinea, Liberia, Sierra Leona y en menor medida Nigeria) para no agravar su situación económica, pero pidió importantes medidas de control en sus puntos de salida. Este dispositivo de emergencia es el tercero de la OMS después del decretado en 2009 por la epidemia de gripe aviar en Asia, y el pasado mes de mayo por el desa-
EMPLEOS
rrollo de la poliomielitis en Oriente Medio. La directora estimó que los países del oeste de África afectados por la epidemia "no pueden hacerle frente por sí mismos" e instó a "la comunidad internacional a aportar el apoyo necesario". La OMS agregó que los estados deben prepararse para cuidar a enfermos. AFP
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 9 de agosto de 2014
24
EMPLEOS
VEHÍCULOS
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014
VARIOS
25
26
ACCIóN SÁBADO · 9 de agosto de 2014
Costo de entrada Para este encuentro, el ingreso será de Q40 general sur y tribuna; Q30 general y norte y 14 avenida, los infantes pagarán Q10.
Editor deportes: Giovanni Calderón
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Pedro Samayoa y Roberto Porras disputan en balón en el entrenamiento.
Kevin arriola es el desequilibrio por las bandas. Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
27
kristian Guzmán ha dado equilibrio a la media cancha.
Baja importante
Estreno en casa
El mexicano Carlos Kamiani Félix no podrá jugar por suspensión en Universidad para enfrentar a Malacateco mañana en la capital.
América de Salcajá recibe este domingo a las 11 horas a su similar de Quiché, en la segunda jornada del torneo Apertura 2014.
José Mendoza
Juliano Rangel
xxxxxxx xxxxxx
Johny Girón
Alex Cifuentes
Kristian Pedro Guzmán Samayoa
ESTADIO: MARIO CAMPOSECO • FECHA: 10 DE agosto DE 2014 HORA: 12 • ARBITRO: walter lópez
Shane Orio
Wilson Morales
Carlos Barros
Rodolfo Axel González Castillo
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
XELAJÚ M.C.
Hugo Prieto
POSIBLE ONCE
11:05 HORAS
Emiliano López
SUCHITEPÉQUEZ
CLÁSICO EN EL MARIO CAMPOSECO
Xelajú va por su tercera victoria Todo está listo para que mañana a las 12 horas ruede el balón, donde chivos y venados busquen más que tres puntos.
Motivados por los últimos resultados obtenidos, los quetzaltecos reciben mañana a los venados, en un partido donde se juegan más que tres puntos, el orgullo. Sin duda este será el encuentro estelar de la jornada, donde se espera un lleno total en los graderíos del estadio para observar un partido que se torna atractivo por la racha que atraviesan. Ganar le abriría la posibilidad a Xela de treparse incluso a la segunda posición si se da una combinación de resultados, pero para lograrlo, el plantel es consciente que esta vez necesitará ser más precavido. De momento, Xela ocupa la quinta posición con siete puntos, misma
Malacateco
Universidad
Charles Luis Martínez Córdoba
POR Stuardo Calderón
vs.
Juan Maynor Emerson Orellana Salguero Cabrera
Walter Martínez
2014
Partidos para mañana
Kevin Arriola Michel Rivera
torneo apertura
JORNADA 4
Coatepeque
Antigua
11:15 HORAS
vs. Suchitepéquez
Xelajú
12 HORAS
Halcones
Guastatoya
14:30 HORAS
cifra que suman los venados, que se mantienen en la cuarta casilla. "Será un partido de ida y vuelta, donde debemos ser precisos y efectivos al momento de atacar y defender", manifestó Pedro Samayoa.
vs. Comunicaciones
Marquense
17 HORAS
Correcciones Durante esta semana, el cuerpo técnico corrigió algunos aspectos tácticos, sobre todo en el manejo de balón, para evitar ser sorprendidos en contraataques, además ejercitó el orden en la defensa, que ha dejado muchas libertades atrás. "Sabemos que es importante atacar y también defender. Enfrentamos a un rival rápido, que sabe explotar por las bandas y hay que estar atentos", aseguró el técnico Héctor Julián Trujillo. La noticia positiva es el retorno de Robin Betancourth, quien luego de superar una lesión estará a disposición del cuerpo técnico.
5
Lugar marcha Xelajú en el torneo Apertura 2014.
Edgar Chinchilla podría ser opción para el juego de mañana. Foto elQUETZALTECO : Stuardo Calderón
28
ACCIÓN
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014
EL RINCÓN DE LOS
SUPERCHIVOS
Escríbenos y comparte tu pasión Envía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.
"El domingo cueste lo que cueste tenemos que ganar ". Atte. Álvaro Chuj
Queremos volver a ganar
"En las buenas y en las malas, siempre con vos superchivo querido". Atte. Luis Vásquez
El domingo la fiesta es superchiva en el Mario Camposeco.
¡Gracias equipo! En cada lugar que se presenta a jugar, Xelajú MC siempre recibe cariño de sus aficionados, agradeciéndoles a sus jugadores por su entrega.
Queremos celebrar muchos goles La rivalidad vuelve. Suchi está en la mira. Y la afición superchiva solo quiere festejar un nuevo triunfo.
"Felicidades a Córdoba y Martínez por los golazos que le metieron a Coatepeque". Atte. Marcela Cajas
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014
SE COMPLEMENTA LA FECHA
Domingo con mucho futbol Cinco de los encuentros de la cuarta jornada del torneo Apertura 2014 de la Liga Nacional se jugarán mañana. torneo apertura
2014
POR LA REDACCIÓN Luego que anoche se abriera la acción de la cuarta fecha con el duelo entre Petapa y Municipal, en un duelo adelantado por la actividad de los rojos en Concacaf, hoy el balón descansa porque mañana rodará en cinco canchas del país. A las 11.05 horas, Universidad vuelve al estadio Revolución para enfrentar a Malacateco, en un verdadero duelo de necesitados. El conjunto dirigido por Horacio Cordero, tras ganar en el debut a Antigua, perdió en sus siguientes dos salidas, en Guastatoya y Petapa. En tanto, Malacateco solo pudo sumar un triunfo en casa ante Petapa, en la segunda fecha, y también perdió sus restantes dos duelos de visita, ante Suchitepequez y Marquense. A las 11.15 horas, en el estadio
Pensativo, Antigua Guatemala y Coatepeque lucharán por obtener su primer triunfo del certamen, en un duelo que se presenta atractivo, pues fueron de los planteles que más incorporaciones realizaron para este choque. Al mediodía, el cuadro altense enfrenta a Suchitepéquez, en el estadio Mario Camposeco. La acción continuará en El Progreso, cuando Guastatoya haga su segunda presentación en el estadio David Cordón Hichos frente a Halcones, el duelo se jugará a las 14.30 horas. Los locales van por su segundo triunfo, en tanto los fronterizos quieren sonreír por primera vez. Finalmente, a las 17 horas, en el estadio Cementos Progreso se cierra la acción, cuando Comunicaciones enfrente a Marquense. Los leones llegan a la capital con la intención de mantener su paso perfecto en la Liga y poder continuar una jornada más en lo más alto de la clasificación. En tanto, los albos quieren su segundo triunfo.
ACCIÓN
29
Opinión Más de la liga Sin contar el encuentro de anoche entre Petapa y Muncipal, estos son los números que registra el torneo. · Un total de 57 goles se han marcado en 18 juegos. · En tres jornadas se tienen 13 victorias locales, dos triunfos visitantes y tres empates. · Los equipos Antigua, Halcones y Coatepeque son los únicos que no han ganado en el campeonato.
Foto elQUETALTECO: Archivo
jEAN mARQUEZ y José Contreras serán titulares en el duelo entre Comunicaciones y Marquense.
Deportivo Marquense defiende la cima ante los cremas. Foto elQUETALTECO: Archivo
Bendito futbol
El clásico sur occidental Mañana juega Xelajú ante Suchitepéquez, es grato recordar los duelos con emoción y polémica que se esperan con un buen partido de futbol.
Ú
ltimamente se ha tergiversado el término de clásico, los nuevos periodistas han titulado clásicos a rivales hugo que no tienen siliezar una historia relevante o no han sido protagonistas a lo largo de un trayecto de tiempo. Deportivo Suchitepéquez, fundado en 1960, tiene una historia qué contar, por ejemplo su título en 1983 y tres títulos de Copa, el ultimo 1997, ha estado en tres finales recientemente, las cuales perdió por diversas circunstancias, una fue aquella con Municipal en 1989 (0-1), con aquel gol de Rony Archila, luego otra también con los rojos en el Apertura 2005 y la más reciente en el Apertura 2008 contra Jalapa, en las tres ha quedado como subcampeón. La rivalidad viene de generación en generación con el equipo chivo, la trayectoria no cataloga 5 o diez años, es por lo menos dos generaciones. Es el único clásico que los chivos tienen registrado, quizá en su momento se le nombraba también cuando enfrentaba a otro histórico, Juventud Retalteca, Campeón de Copa en 1985 y dos veces subcampeón: 1980 y 1985, en esta última final partido muy rudo con los cremas, perdiendo dignamente (1–0), en cancha neutral en Cobán. Desafortunadamente ese nombre ya no existe en nuestro medio futbolístico, por directivas nefastas el club desapareció y ahora es un nuevo equipo de jóvenes con otro nombre en la Tercera División. Estos tres equipos, Xelajú, Deportivo Suchitepéquez y Juventud Retalteca, han representado a nuestra zona dignamente a lo largo del tiempo, Marquense también en los últimos años, pero es muy joven su historia, no digamos Coatepeque, que es un bebé en la Liga Nacional. Viva la zona del Suroccidente de Guatemala.
30
ACCIÓN
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014
Xelajú categoría sub 20
Clásico choque en las especiales Los chivos enfrentarán a su similar de Suchi, mañana a las 9 horas en e l estadio Mario Camposeco.
Carrera cumple objetivo
POR Raúl Juárez Por la cuarta fecha del torneo de la categoría Sub 20, Xelajú recibirá en un duelo clásico a los venados. Los quetzaltecos vienen de realizar un buen desempeño en la jornada anterior, donde vencieron dos goles a cero a Coatepeque. El entrenador Héctor Citán dijo que el triunfo del juego anterior les ayudó a tomar confianza, sin embargó aseguró que es cosa del pasado y "ahora se viene un rival difícil". "El partido será complicado, Suchi tiene un buen equipo, debemos hacer valer nuestra condición de local para obtener los tres puntos", puntualizó Citán. Luego de las primeras tres fechas, el conjunto de Mazatenango marcha como líder de la competencia con siete unidades. Los venados llegan con un empate y dos victorias, la última la consiguieron 3-1 de local ante Comunicaciones. En tanto los chivos marchan quintos con cinco puntos, con dos empates y una victoria. El duelo será de equipos invictos y servirá mucho la concentración desde el arranque del juego, como
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Los canteranos buscarán su primer triunfo en casa de la temporada ante un rival complicado. comentó el juvenil Rodrigo Batres. "El grupo está mentalizado en hacer un buen encuentro, sabemos que el rival no se vendrá a regalar, la concentración será importante en todo el partido", remarcó Batres. Para este choque, el entrenador no podrá contar con el defensor Carlos Rodríguez, quien fue expulsado en el último juego ante Coatepeque. Ensayo Previo al encuentro, los juveniles hicieron énfasis en las acciones a balón parado. Los altenses ensayaron el pasado jueves su posible once inicial y el entrenador Citán aprovechó para llevar a cabo trabajos de orden táctico, así como jugadas elaboradas en tiros libres.
POR Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Integrantes de la categoría Sub 12 femenina de balonmano altense compitieron recientemente en un certamen regional que se disputó en el Domo de la zona 13 capitalina. Representantes de los distintos departamentos se hicieron presentes a las justas de carácter oficial. Los chivos integraron el grupo dos junto a las delegaciones de Petén, Guatemala y Jutiapa. A pesar de que los buenos resul-
Ayer, cerca de 200 alumnos del Cunoc compitieron en la carrera de 10K que buscaba recaudar fondos económicos. Por Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Rodrigo Batres se ha convertido en una de las piezas importantes del equipo.
Fomentan deporte
Las chivas compitieron en el campeonato regional Sub 12 de balonmano.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Moisés Tumax fue el más rápido de la competencia efectuada ayer.
tados no acompañaron al representativo quetzalteco, el entrenador William Calicia se mostró satisfecho con el trabajo. "Es un nuevo proceso que se está iniciando, el objetivo es comenzar a fomentar este deporte en edades tempranas", refirió el estratega. Y añadió que lo importante es darles fogueo a las niñas para las siguientes categorías. Por el momento la Sub 15 en ambas ramas ya tiene boletos para los Juegos Nacionales que se solventarán el próximo mes.
Los estudiantes de Ingeniería del Centro Universitario de Occidente (Cunoc) y del grupo Enactus organizaron la competencia de atletismo con el objetivo de apoyar proyectos sociales. Adrián Morales, organizador, expresó que lo recaudado será destinado para ayudar en la compra de un horno industrial para el Centro Ecuménico de Integración Pastoral (Ceipa). "Gracias a Dios tuvimos una respuesta positiva de los alumnos y de los catedráticos, tenemos otros proyectos en mente y trataremos de buscar más recursos", agregó Morales. Gerson Ochoa, dirigente, informó que 192 corredores fueron parte del evento que tuvo un recorrido de 10 kilómetros, que consistió en ida y vuelta a la Nueva Ciudad de Los Altos. Al final de la prueba, los ganadores fueron Moisés Tumax, en la rama masculina, con un tiempo de 28 minutos y 56 segundos. Mientras en la femenina ganó Beatriz Racancoj, quien cronometró 34 minutos y 55 segundos. Se premió el primero, segundo y tercer lugar de cada categoría con libros de ingeniería y en efectivo. Se pretende que la carrera quede institucionalizada para efectuarla cada año.
10 km
fue el recorrido de la competencia.
elQUETZALTECO SÁBADO · 9 de agosto de 2014
ACCIÓN
31
SE JUEGA LA CUARTA FECHA en el Apertura 2014
Tigres desafía al puntero Con una actitud desafiante, los felinos recibirán al América hoy en uno de los partidos más atractivos de la jornada. México Luego de tres encuentros, las águilas americanistas marchan en el primer lugar de la competencia con un paso perfecto de nueve puntos. Además, tienen a la mejor ofensiva con ocho goles a favor. Por su parte, los Tigres ocupan el quinto lugar con cinco unidades y han marcado cinco tantos. Para el argentino Emanuel Villa, delantero de los felinos, la diferencia que existe entre su equipo y el América no es significativa. De hecho consideró que en el juego que sostendrán en el estadio Universitario habrá paridad de fuerzas. "Los dos conjuntos tenemos grandes ofensivas, buenos planteles e individualidades. Ellos no son tontos, saben que somos un equipo muy poderoso y que tenemos un nivel similar", expresó el "Tito" Villa.
Si las águilas llegaran a perder el invicto, esa circunstancia podría ser aprovechada por el Atlas, que marcha en el segundo lugar de la tabla con siete puntos y visitará a los Pumas, que llegan heridos con dos derrotas consecutivas. El técnico atlista, Tomás Boy, espera a un rival muy complicado el domingo al mediodía en la cancha del estadio Olímpico Universitario, en la Ciudad de México. En la parte baja de la clasificación, los recién ascendidos Leones Negros tratarán sumar sus primeras unidades cuando reciban al Toluca el domingo. Los dirigidos por José Saturnino Cardozo llegan motivados al compromiso, pues vienen de vencer con un hombre menos a Pumas. El encuentro se disputará mañana para cerrar la jornada cuatro del futbol azteca en el estadio Jalisco a las 16 horas.
Futbol mexicano Esta es la programación de la jornada 4 del balompié azteca. HOY 16 horas Cruz Azul – Puebla 18 horas Tigres – América 19 horas Santos – Querétaro 19.06 hrs. Pachuca - Guadalajara 20 horas Chiapas – León
MAÑANA 11 horas Pumas – Atlas 16 horas Leones Negros - Toluca
AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
América espera lograr su cuarta victoria consecutiva del certamen en el futbol azteca.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Los rojinegros podrían alcanzar el liderato con una combinación de resultados.
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 9 de agosto de 2014
32