Abril 23 by El Periodico U.S.A.

PÁGINA A6 1 TEXAS

PÁGINA A5 1 TEXAS

PÁGINA A8 1 TEXAS

RENDIRA SU INFORME ALCALDE DE EDINBURG

INSEGURIDAD ALIMENTARIA EN EL VALLE

VIVE BROWNSVILLE UNA NUEVA ERA DE DESARROLLO

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Miércoles 23 de a bril, 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Lanzan nueva aplicación para veteranos

Vejiga Próstata Uretra

NUEVA YORK, NY-(Marketwired - La Sociedad Americana del Cáncer (ACS) dice que el cáncer de próstata continuará siendo el principal cáncer diagnosticado en los hombres este año. En 2014, se esperan más de 230.000 nuevos casos de cáncer de próstata más casos que el cáncer de seno. Estas predicciones aparecen junto con la buena noticia de que los índices generales de mortalidad por cáncer han disminuido un 20 por ciento en las últimas dos décadas. El informe anual “Cancer

Statistics, 2014,” fue publicado recientemente en “A Cancer Journal for Clinicians.” El cáncer de próstata sigue mostrando índices de supervivencia positivos gracias, en parte, a los tratamientos avanzados como la cirugía robótica de la próstata. El Dr. David B. Samadi, presidente de urología y jefe de cirugía robótica del Lenox Hill Hospital, es un importante cirujano de robótica y una fuerte voz en la concientización sobre el cáncer de próstata. Según él, la prevalencia del cáncer de próstata podría sorprender a

El cáncer de próstata encabeza la lista de nuevos cánceres en 2014, advierte el Dr. David Samadi, cirujano de robótica de Nueva York

muchos estadounidenses. “Prevemos que los diagnósticos del cáncer de próstata y de seno van a ser casi iguales este año, con el cáncer de próstata a la cabeza. Eso debería ser una verdadera revelación para los hombres sobre la importancia de los exámenes de cáncer de próstata”, dijo el Dr. Samadi. “Los hombres deben estar tan atentos al cáncer de próstata como las mujeres lo están sobre el cáncer de seno”. Otra de las principales preocupaciones destacadas en las predicciones de cáncer

Predicciones de cáncer de próstata para 2014: • Se prevén 233.000 nuevos casos de cáncer de próstata • Uno de cada cuatro hombres será diagnosticado con cáncer de próstata; la edad promedio del diagnóstico es 67 años • El cáncer de próstata sigue siendo la segunda causa principal de muerte por cáncer en los hombres • Los factores de riesgo para el cáncer de próstata son los antecedentes familiares, la ascendencia africana, la edad y la obesidad • El 70% de los hombres afroamericanos son más propensos a ser diagnosticados con cáncer

De izquierda a derecha Trevor Fetter, Presidente y CEO de Tenet Healthcare; Dr. José Ayala, Director Médico del VBMC-Brownsville; Leslie Bingham, CEO del VBMC-Brownsville; Aniceta Mendoza, Oficial de Enfermería del VBMC-Brownsville; Marisa Aguilar, Director de Operaciones VBMCBrownsville; Harvey Torres, Director Financiero del VBMC-Brownsville; Manny Vela, Presidente y CEO del Valley Baptist Health System y Britt Reynolds, Presidente de Operaciones de Tenet Healthcare.

Registra Parkinson datos previos al temblor de manos

Advierte especialista que hígado graso es precursor de diabetes

para 2014, es el índice continuamente elevado de la incidencia del cáncer y muerte entre los hombres de raza negra. Los índices de mortalidad por cáncer entre los hombres de raza negra de 40 a 49 años, han disminuido un 55 por ciento en 20 años, pero cuestiones como los factores de riesgo genético, y el momento del diagnóstico y tratamiento continúan desaﬁando la recuperación y la supervivencia.

Valley Baptist Medical Center de Brownsville recibe reconocimiento a nivel nacional

Año XXIX, No. 4

Evalúan limitar deportaciones de inmigrantes

Año VII, No.17, Abril 23, 2014

El cáncer de próstata es más frecuente que el cáncer de seno

Advierten sobre trastorno caracterizado por rechinar la dentadura

www.elperiodicousa.com

de próstata que los hombres blancos • Los índices de supervivencia del cáncer de próstata siguen siendo muy altos, impulsados por los exámenes de próstata y las decisiones informadas sobre el tratamiento • Cerca de 30.000 hombres morirán de cáncer de próstata este año El Dr. Samadi alienta a los hombres a continuar con las pruebas de PSA de rutina y los exámenes de cáncer de próstata. El diagnóstico temprano brinda a los hombres la oportunidad de salvar sus vidas mediante la cirugía robótica de próstata y otros tratamientos para el cáncer de próstata, como la terapia de radiación. “Mi objetivo es mantener las discusiones sobre la detección del cáncer de próstata a la par con las discusiones sobre el cáncer de seno”, dijo el Dr. Samadi. “La necesidad está ahí. Es hora de que los hombres sigan los pasos de las mujeres cuando se trata de exámenes para su salud y bienestar”

Por Diana Grace Partida Brownsville.- El Valley Baptist Medical Center (VBMC) de Brownsville ha sido nombrado uno de los 10 hospitales de Tenet Healthcare en el país en recibir el premio como “Círculo de Excelencia”, que reconoce el desempeño operativo durante el año 2013. Este reconocimiento es otorgado a aquellos hospitales que han alcanzado los más altos niveles de calidad, servicio y operación. Algunos de los elementos utilizados para evaluar a estos hospitales incluyen al paciente, médicos y empleados. “El compromiso y la gran labor realizada por los empleados del Valley Baptist Medical Center de Brownsville han sido determinantes en este logro”, declaró Britt T. Reynolds, presidente operacional de Tenet Healthcare. “El personal y los médicos del hospital continúan desarrollando su atención de alta calidad y excelente satisfacción al paciente. Estoy orgulloso de todo lo que han logrado y estoy encantado de poder honrarlos con este premio”, concluyó.

Hígado normal

Hígado graso

realizan funciones metabólica diversas, como la elaboración de glucosa. Añadió que el hígado graso no da síntomas muy especíﬁcos, salvo sensación de fatiga y cansancio, que la persona puede atribuir a otras causas, y eventualmente ocasiona dolor intermitente

Bajo el proceso de revisión interna que ordenó el presidente Obama Washington, (Ntx).El secretario de Seguridad Interna (DHS), Jeh Johnson, estudia la posibilidad de limitar las deportaciones bajo el proceso de revisión interna de esas políticas que ordenó el presidente Barack Obama, reveló la prensa estadounidense. Citando fuentes con conocimiento de las deliberaciones, el diario The Washington Times dijo que

bajo esta nueva regla el DHS no deportaría a inmigrantes indocumentados que hayan cometido faltas o delitos considerados no graves. De acuerdo con el diario de corte conservador, los inmigrantes que caerían en esta categoría incluyen a quienes han reingresado de manera ilegal al país luego de ser deportados o no haber comparecido ante una corte de migración como le era requerido.

Pese a que una medida de este tipo tendría un considerable impacto al evitar la separación de familias, esta quedaría muy corta de la demanda de grupos a favor de la reforma para que el mandatario ordene la suspensión de las deportaciones. La presión para que Obama actúe en este sentido ha ido en aumento a partir de la cifra récord de casi dos millones de deportaciones bajo su presidencia, superando por mucho las realizadas durante las dos pasadas administraciones de gobierno.

John Sandweg, quien hasta febrero pasado se desempeñó como director interino de la Oﬁcina de Inmigración y Aduanas (ICE), dijo al diario haber promovido el cambio antes de dejar el cargo y que la idea está siendo ahora considerada por Johnson. Igualmente el matutino citó a un promotor de la reforma que dijo haber discutido el cambio con funcionarios de la administración Obama y quien pidió mantenerse anónimo. Empero, Clark Stevens, un vocero con el DHS dijo al Times que “cualquier reporte sobre

consideraciones especíﬁcas en este momento sería prematuro”. Obama dijo a líderes religiosos la semana pasada que no suspenderá las deportaciones por considerar que con ello se cerraría la estrecha ventana de oportunidad que existe para que el Congreso apruebe este año una reforma migratoria. Durante un encuentro celebrado en la Casa Blanca, el mandatario insistió en el negativo efecto que tendría una medida unilateral.

Pronostican déficit de agua

“De continuar con el despilfarro de agua, se podría enfrentar a una escasez en el Valle de Texas”. Por Diana Grace Partida Edinburg.- Debido a la sequía extrema por la que atraviesa no sólo el sur de Texas, sino todo el Estado, expertos aseguran que para 2020, si las condiciones pluviales se mantienen conforme a lo previsto, toda la región del Valle de Texas sufrirá un déficit en agua. De acuerdo con el Consejo de Desarrollo del Agua de Texas (TWDB), se pronostica que el Valle se convierta en una de las regiones más áridas del planeta, atravesando con ello un déficit de agua inigualable. Carlos Rubinstein, directivo del TWDB, comenta que si no se promueve el desarrollo de programas para la preservación y ahorro de agua, el vital líquido entrará en una época de escasez. De acuerdo con el TWDB el tipo de consumo municipal principal de agua comprende a los suministros hogareños, seguido de instituciones educativas, comerciales y edificios administrativos públicos. “La población de Texas se espera que se duplique en los próximos 40 años y con la escasez de fuentes de agua que se vive actualmente en ciertas áreas se podría empeorar la situación”, aseveró el funcionario. “Es fundamental que se comience a trabajar en el impacto en

COLUMNISTAS José Luis Bgarza:

El reportero que ganó el Nobel de Literatura Andrés Oppenheimer:

El giro a la izquierda en Costa Rica Barack Obama:

Saludos de Pascua y Pésaj

¿Compra,

vende o cambia?

AVISOS CLASIFICADOS Pág. A-7

Agradece familia de “Gabo” los homenajes

Aprueban alcohol en polvo para preparar bebidas

De México y Colombia ante la muerte del laureado escritor Bogotá, (Ntx).- La familia del fallecido escritor Gabriel García Márquez agradeció a los gobiernos de México y Colombia y al mundo entero “los conmovedores” homenajes a su memoria y el respeto y discreción por su duelo. En un comunicado, difundido este martes, la viuda Mercedes Barcha e hijos de García Márquez valoraron “la inﬁnidad” de gestos y mensajes de lectores del mundo entero para expresar “su amor por Gabo más allá de la tristeza de perderlo”. “Nos han hecho sentir que no lo han perdido, sino ganado para siempre, y que les pertenece a ellos. Gracias. Mercedes, Gonzalo y Rodrigo”, indicó la familia del escritor en la misiva, tras el sentido homenaje en memoria del Nobel de

Literatura 1982 en México. García Márquez, fallecido el jueves pasado a los 87 años, fue despedido el lunes con honores por los presidentes de Colombia, Juan Manuel Santos, y de México, Enrique Peña Nieto, en el emblemático Palacio de Bellas Artes de la capital mexicana. “Ante todo queremos agradecer los innumerables y cariñosísimos gestos de admiración y afecto por Gabo, en particular en Colombia y en México, su patria y su casa”, indicó el comunicado difundido este martes por el portal del diario El Tiempo. La viuda y los hijos de García Márquez dieron las gracias a los mandatarios Peña Nieto y Santos por “encabezar el homenaje a Gabo y por sus entrañables palabras”.

el suministro de agua a largo plazo no sólo para el Valle de Texas, sino a nivel estatal,” indicó. De acuerdo a un nuevo programa desarrollado por la TWDB, las entidades podrán controlar con varios años de anticipación, la disponibilidad del vital líquido en sus comunidades, si se establecen controles locales para el uso del agua.  Según se estima, el sur de Texas verá una necesidad no suplida de 64 mil 277 pies/acre tan sólo para uso municipal, mientras que la industria de producción tecnológica llegará a un déﬁcit de 2 mil 355 y la agrícola de no menos de 333 mil 246 pies/ acre.

Autoridades de México y Colombia, familiares, amigos y admiradores se reunieron aquí ante las cenizas del autor de “Cien años de soledad”, para rendir un último tributo al hijo predilecto de Aracataca, quien falleció el jueves pasado en la capital mexicana, a los 87 años de edad.

Dallas, (Ntx).- El gobierno de Estados Unidos aprobó la comercialización de alcohol en polvo, una nueva modalidad que puede mezclarse para confeccionar una bebida como vodka o margarita, o bien esparcirse sobre los alimentos como saborizante. La Oﬁcina de Comercio e Impuestos al Alcohol y Tabaco, una dependencia del Departamento del Tesoro dedicada a recabar impuestos en estos rubros y regular su etiquetado y comercialización, aprobó la venta del alcohol en polvo bajo la marca “Alcohol”. De acuerdo con el sitio de internet de la marca, el producto estará disponible para su venta en Estados Unidos durante el otoño y describe la modalidad del alcohol en polvo como: “Una gran comodidad para la persona que se traslada”. El producto será comercializado en paquetes de una onza (28 gramos) y deberá usarse añadiendo cinco onzas de líquido (140 gramos), para elaborar una copa estándar en términos de contenido alcohólico.

2A Miércoles 23 de Abril, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión El reportero que ganó el Nobel de Literatura

Al Centro

Por José Luis Bgarza

a noticia, ampliamente divulgada, de que había sido dado de alta del Hospital de Nutrición de la capital mexicana llenó de renovadas esperanzas a muchos lectores de sus obras que se ubican prácticamente en todo el mundo. Gabriel García Márquez fue a convalecer a su casa para no salir con vida jamás. Algunos de sus amigos y personas cercanas al entorno familiar o al del selecto grupo de médicos que lo atendieron durante sus últimos días de existencia, expresaron después que su aparente mejoría era simplemente la última etapa de la vida del laureado escritor. Sus obras, escritas con sencillez, sin perder profundidad en los conceptos esbozados, fueron traducidas y leídas en diferentes idiomas. Sin duda, su trabajo de periodista, que lo hizo recorrer varios géneros del oficio, lo transformaron en un maestro de las crónicas que se convirtieron en obra literaria reconocida a grado tal de recibir la más alta distinción que se puede aspirar en el mundo de las artes y letras, el Nobel de Literatura. Para los periodistas debe ser motivo de satisfacción que alguien que salió de sus filas haya logrado alcanzar los extraordinarios méritos de "Gabo", como familiarmente se le conocía en su ámbito amistoso, como en el noticioso. Como ejemplar reportero nunca dejó de convivir con todos los sectores manteniendo siempre una clara visión de la realidad, teniendo la facilidad para comunicarse tanto con los más encumbrados estadistas, artistas o políticos, como con quienes algunos llaman "la gente ordinaria".

Recientemente tuvimos la oportunidad de asistir a la inauguración de una exposición fotográfica en el Hipódromo de las Américas llamada "La mirada de los fotográfos de Notimex" que, con motivo de cumplir 46 años de vida, la agencia informativa organizó precisamente presentando 46 fotos de las diferentes épocas de su existencia. Una de ellas era de Gabriel García Márquez, quizá de las menos divulgadas o popularizadas, ya que Gabo aparece con una expresión sonriente e irónica haciendo una señal obscena, esa que mantiene el dedo medio recto mientras se encogen los dedos anular e índice. La gráfica, lejos de lucir ofensiva, se ve divertida. Un aspecto de los muchos de la personalidad del escritor que la lente oportuna de un profesional de la cámara captó en el momento preciso. La picardía mexicana asimilada por alguien que habiendo nacido en Colombia, adoptó a México como su segunda patria. Habrá quienes se han enterado de la noticia de la muerte de Gabo que quizá no hayan leído ninguna de sus obras, y otros más que nos las hemos leído todas.

El giro a la izquierda en Costa Rica POR ANDRES OPPENHEIMER

u a n d o entrevisté al presidente electo de Costa Rica, Luis Guillermo Solís,

pocos días atrás y le pregunté qué impacto tendrá su elección como el primer presidente de izquierda, o centro-izquierda, de la historia reciente de su país, me dijo que no se unirá al bloque bolivariano del ALBA, y que será un presidente “moderado”, y “no muy distinto” a varios líderes progresistas de Europa y Estados Unidos. Pero Solís, que asume el cargo el 8 de mayo, y que presidirá la CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe) durante lo que queda de este año, dijo al mismo tiempo que diversificará la política exterior de su país, que según sugiere ha estado demasiado enfocada hacia Estados Unidos, y que Costa Rica “va a tener muy buenas relaciones, como las ha tenido hasta ahora, con países miembros del ALBA”. Agregó que “Costa Rica no se ha fijado en otros momentos de su política exterior hacia el sur, y yo quisiera hacerlo”, refiriéndose a su intención de “intensificar” las relaciones con Brasil, Uruguay y Chile. Solís, un ex diplomático y profesor de relaciones internacionales, que en 1999 fue investigador en la Universidad

Internacional de la Florida (FIU) en Miami, asumirá la presidencia en medio de una creciente incertidumbre económica y política. Poco después de su elección, la empresa de computación estadounidense Intel, cuya planta de microchips en Costa Rica era el principal escaparate de Costa Rica para atraer inversiones de alta tecnología, anunció que cerrará parcialmente sus operaciones en el país, despidiendo a 1,500 empleados. Horas más tarde, el Bank of America anunció que cerrará su “call center” de Costa Rica, despidiendo a 1,400 personas. Para empeorar las cosas, la inversión extranjera en las zonas de libre comercio de Costa Rica ha caído en los últimos tres años. Cuando le pregunté a Solís sobre estos golpes a la economía del país, me dijo que Intel y Bank of America “han dicho que su salida parcial de Costa Rica obedece a razones globales, y nada tiene que ver (en sus decisiones) ni mis declaraciones, ni mi elección, ni las condiciones internas del mercado interno costarricense”. Agregó que las dos empresas esperaron hasta después de las elecciones para hacer sus anuncios “para no contaminar el proceso electoral”, y que ya tiene “noticias de nuevas inversiones que vienen, en un monto que probablemente se aproxime en términos de empleo a los empleos que se han perdido”. Solís también tendrá que hacer frente a un complejo panorama político, ya que su partido sólo controlará 13 de las 57 bancas de la Asamblea Legislativa de Costa Rica. Pero el presidente electo aseguró que ningún partido político tendrá una mayoría legislativa, y eso obligará a todos a suscribir acuerdos negociados. Preguntado sobre la crisis política de Venezuela, y sobre si Costa Rica mantendrá su tradición de liderazgo en la defensa de la democracia y los derechos humanos en todas partes, Solís dijo que Costa Rica “cometería un gran error” si se alejara

Saludos de Pascua y Pésaj

Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

ola a todos. Para millones de personas que viven en Estados U n i d o s , esta época del año tiene un significado especial. A principios de esta semana, organizamos un séder de Pésaj en la Casa Blanca y nos unimos a las familias judías en el relato rememorativo de la historia del Éxodo y la victoria

de la fe sobre la opresión. Y este domingo, Michelle, Malia, Sasha y yo nos unimos a nuestros hermanos cristianos alrededor del mundo para celebrar la resurrección de Cristo, la salvación que ofreció al mundo y la esperanza que nos trae la temporada de Pascua. Estos días sagrados tienen su origen en milagros que ocurrieron hace mucho tiempo. Y, sin embargo, hoy siguen sirviéndonos de inspiración, guiándonos y dándonos fuerza. Nos recuerdan nuestras obligaciones con el Señor y, como

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

somos hijos de Dios, con nuestros semejantes. Para mí, al igual que para un sinnúmero de cristianos, la Semana Santa y la Pascua son una época de reflexión y renovación. Recordamos la gracia de un Dios sublime que nos ama tan profundamente que nos entregó a su único Hijo para que pudiéramos vivir a través suyo. Evocamos todo lo que sufrió Jesús por nosotros (el desprecio de la muchedumbre, la agonía de la cruz) para que Dios perdonara nuestros pecados y nos otorgara la vida eterna. Y nos volvemos a comprometer a seguir Su ejemplo: a amarnos los unos a los otros y servir al prójimo, particularmente a “los más humildes”, igual que Él nos ama a cada uno de nosotros. El denominador común de humanidad que nos conecta

Lo impactante de la noticia de su fallecimiento hará sin duda que muchos encontremos en el placer de la lectura de sus libros las razones de por qué fue un hombre extraordinario.

de esa postura, pero agregó que como presidente de la CELAC deberá ser muy “mesurado” en su función de vocero de esa organización. En cuanto a si Cuba es una dictadura, tal como la definió, correctamente a mi juicio, el ex presidente y Premio Nobel de la Paz costarricense Oscar Arias, Solís dijo que el gobierno de Cuba “ha sido criticado, justificadamente en otros momentos, por las violaciones que se cometieron a los derechos humanos, pero creo que es un gobierno que se desarrolla hoy en condiciones de mucha mayor normalidad”. Al final de la entrevista, le pregunté a Solís quiénes son los líderes latinoamericanos que más respeta. Su respuesta fue: el presidente uruguayo José Mujica, y la presidente de Chile Michelle Bachelet. Manuel Orozco, un experto en Centroamérica del instituto de investigación Inter-American Dialogue, con sede en Washington, me dijo que “no creo que veamos cambios dramáticos en Costa Rica, ni en la política económica ni en la exterior, porque Solís no tendrá mucho margen de maniobra”. El país ha estado creciendo a tasas de casi 4 por ciento por varios años, y “Solís no hará nada que pueda poner en riesgo esa estabilidad”, agregó. Mi opinión: Solís traerá una brisa de aire fresco a la política costarricense, que ha estado dominada por el Partido de Liberación Nacional, con pocas interrupciones, durante más de seis décadas. Había en el país una profunda exigencia de cambio, que la clase gobernante ya no podía satisfacer. Sólo espero que Solís cumpla su palabra y mantenga la tradición costarricense de liderazgo en defensa de la democracia y los derechos humanos, denunciando abusos, vengan de donde vengan. Algunos de los gobiernos izquierdistas moderados que El Periódico U.S.A. TM admira, como el de Brasil, A Division of han reemplazado la defensa colectiva de la democracia Spanish Print Media, Inc. por la defensa selectiva de Miguel Letelier la democracia: denuncian los abusos de gobiernos President de derecha, pero no los de Jackie Letelier gobiernos de izquierda. Sería Vice President triste que Solís hiciera lo Paula Freed mismo. Register Agent

El Periódico U.S.A. a todos, no sólo a cristianos y judíos sino también a musulmanes, hindúes y sijs, es nuestro compromiso común de amar al prójimo como nos amamos a nosotros mismos. Es importante recordarlo: debemos cuidar a nuestros hermanos. Y a nuestras hermanas. Independientemente de nuestra fe y tanto si somos religiosos como no creyentes, no hay mejor época que ésta para volver a consagrarnos a esa misión universal. Para mí, la Pascua es una historia de esperanza: la creencia de que los mejores días están por venir, de que están a la vuelta de la esquina.

Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

Miércoles 23 de Abril, 2014 3A

www.elperiodicousa.com

¿VISTE?

AHORA SÍ HAY MÁS

MÁS OPCIONES EN LA RED $ QUE QUIERES, PLANES DESDE 45 EL PLAN ALLSET

Acceso mensual

El Plan MORE Everything

SIN CONTRATO ANUAL

PLANES PARA TI O TU FAMILIA

OBTÉN 500 MB MÁS sin costo adicional

MÁS OPCIONES EN PLANES DE DATOS QUE NUNCA

Desde $45 de acceso mensual. Llamadas y textos ilimitados.

Cuando te inscribes en pago automático en el plan de smartphones de $45. Agrega más datos con BRIDGE DATA según tus necesidades.

MÁS LLAMADAS A MÉXICO

Así podrás escoger la cantidad de datos que necesitas, para ti o toda tu familia.

MÁS POTENCIA EN LA RED

Duplicamos la capacidad de 4G LTE en ciudades de

1,000 minutos incluidos al mes para llamar a México y Canadá.

costa a costa.

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

Incluye mensajes internacionales ilimitados.

MÁS MENSAJES

VEN A LA RED QUE QUIERES LLAMA AL: 1.800.256.4646

HAZ CLIC EN: vzw.com/ahorasi

VISITA: vzw.com/tiendas

Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 16.6% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 16¢ y el administrativo de 88¢ por línea por mes, y otros por área) son en adición a los de acceso mensual y no son impuestos (conoce los detalles llamando al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 11% al 29% a su factura. Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: sujeto al acuerdo con el cliente y al plan de llamadas. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea y $15 después de la asignación de 15/200 MB. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas: visite vzw.com. ALLSET PLAN: puede aplicarse cargo por activación de hasta $35 por línea; otros cargos y restricciones. El acceso mensual se debe pagar cada 30 días para recibir el precio de oferta del plan. Después de la asignación de datos de 500 MB, se debe agregar Bridge Data. © 2014 Verizon Wireless.

4A MiĂŠrcoles 23 de Abril, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Colonias del Sur de Texas se verĂĄn favorecidas con fondos federales

Los congresistas RubĂŠn Hinojosa y FilemĂłn Vela anunciaron con gran jĂşbilo la asignaciĂłn de fondos al Sur de Texas.

del â&#x20AC;&#x153;radarâ&#x20AC;? federalâ&#x20AC;?, expresĂł Hinojosa. â&#x20AC;&#x153;Durante una visita a la agencia federal de McAllen en el aĂąo 2011, los lĂderes de la comunidad plantearon la necesidad de una mayor coordinaciĂłn federal y la prioridad de fondos para las colonias y hoy en dĂa podemos decir que la AdministraciĂłn Obama escuchĂłâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Los fondos serĂĄn destinados a nuestras comunidades a travĂŠs de la Iniciativa de Capital de la Comunidades Fronterizas en donde se ayudarĂĄ a mejorar la vivienda, las oportunidades de pequeĂąos negocios y servicios bĂĄsicosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Aunque estas subvenciones son sĂłlo un primer paso hacia un nivel de vida sostenible, la calidad de vida de las personas que viven en nuestras colonias, tendrĂĄn un impacto positivo y duraderoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Junto con el congresista Vela y otros lĂderes de la comunidad, me comprometo a continuar creando conciencia acerca de las deprimentes condiciones de las colonias, a nivel federalâ&#x20AC;?, indicĂł. Por su parte, el congresista Vela expresĂł su agradecimiento a HUD, por asignar fondos para mejorar las condiciones de vida en las colonias del Valle del RĂo Grande. Esta iniciativa es un esfuerzo de colaboraciĂłn entre

tres organismos federales, el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD), el Departamento del Tesoro y el Departamento de Agricultura y Desarrollo Rural ( USDA) . El objetivo de la iniciativa es aumentar el acceso a capital para las viviendas accesibles, prĂŠstamos a empresas y centros comunitarios de la regiĂłn subatendidos y descapitalizados, de la frontera con MĂŠxico. En concreto, se proporcionarĂĄ la inversiĂłn directa y la asistencia tĂŠcnica a las instituciones de crĂŠdito de desarrollo comunitario y de inversiĂłn que se centran en beneďŹ ciar a los habitantes de las colonias. â&#x20AC;&#x153;Accion Texasâ&#x20AC;? recibirĂĄ $800,000 dĂłlares, para asignarlos a 87 colonias elegibles que abarcan 12 condados fronterizos de Texas, Nuevo MĂŠxico y Arizona. â&#x20AC;&#x153;Affordable Homes of South Texasâ&#x20AC;? obtendrĂĄ $600,000 dĂłlares para distribuirlos en colonias ubicadas en los Condados de Hidalgo, Willacy, Cameron, El Paso, y Webb. En menor escala, â&#x20AC;&#x153;The Community Resource Group Incâ&#x20AC;?, podrĂĄ asignar $ 200,000 dĂłlares para las colonias ubicadas en los Condados de Starr, Hidalgo, Cameron y Willacy.

AUSTIN â&#x20AC;&#x201D; La Pascua, Fiesta y el Cinco de Mayo son celebraciones profundamente arraigadas dentro de la comunidad hispana pero estas ďŹ estas caracterizadas por su comida, la familia y la diversiĂłn, tambiĂŠn pueden tener como consecuencia una tragedia cuando la gente toma y conduce. En un esfuerzo por salvar vidas durante esta ĂŠpoca tan ajetreada, el Departamento de Transportes de Texas (TxDOT) estĂĄ dando a conocer la campaĂąa bilingĂźe y culturalmente relevante: Toma. Maneja. Ve a la CĂĄrcel. De Veras., que alienta a los conductores hispanos (y a otros) a que nunca tomen y manejen. Esta campaĂąa estarĂĄ vigente hasta el 5 de mayo, y como parte de ella, un camiĂłn interactivo, decorado con imĂĄgenes inspiradas en la LoterĂa (un juego de azar mexicano parecido al bingo) harĂĄ un recorrido visitando algunas ciudades para invitar

a la gente a participar en el juego que les recordarĂĄ la importancia de no tomar y conducir. â&#x20AC;&#x153;Los ciudadanos hispanos conforman aproximadamente un tercio de la poblaciĂłn de nuestro Estadoâ&#x20AC;? dijo John Barton, Director Ejecutivo Adjunto de TxDOT . â&#x20AC;&#x153;Esta ĂŠpoca del aĂąo es importante y divertida debido a que la Pascua y el Cinco de Mayo tienen un signiďŹ cado cultural muy especial. SĂłlo queremos recordarles que los accidentes causados por conducir bajo la inďŹ&#x201A;uencia del alcohol (DUI) son 100% prevenibles y que una decisiĂłn inteligente como lo es no tomar y conducir puede salvar la vida de alguien, incluso la propia.â&#x20AC;? En el 2013 ocurrieron en Texas 25,158 accidentes causados por conducir bajo la inďŹ&#x201A;uencia del alcohol, resultando en 8,702 heridas graves y 1,022 muertes. De

esos accidentes 11,867, o casi el 37% - involucraron a un conductor hispano. Dentro del grupo de conductores varones entre las edades de 17 a 34 aĂąos, casi la mitad (47%) eran conductores Hispanos manejando bajo la inďŹ&#x201A;uencia del alcohol. TxDOT estĂĄ trabajando de manera diligente para educar al pĂşblico y poder revertir estas preocupantes estadĂsticas. Para ampliar el esfuerzo en esta campaĂąa Hispana, TxDOT se ha aliado con La AsociaciĂłn Texana de CĂĄmaras de Comercio MĂŠxico-Americanas. â&#x20AC;&#x153;Texas es el hogar de una gran poblaciĂłn hispana y hemos observado una necesidad inminente de abordar el problema de conducir en estado de ebriedad en una forma en la que estos conductores se puedan identiďŹ car con el mensaje y los conecte en un nivel culturalâ&#x20AC;?, dijo Pauline Anton, Director Ejecutivo de La AsociaciĂłn Texana de CĂĄmaras de Comercio MĂŠxicoAmericanas. â&#x20AC;&#x153;La clave para cambiar el comportamiento es educar, y esta campaĂąa logra este nivel de conciencia acrecentada. Esperamos salvar muchas vidas como resultado de esta campaĂąa.â&#x20AC;? En este aĂąo la frase en espaĂąol â&#x20AC;&#x153;De Verasâ&#x20AC;? se agregĂł al mensaje de la campaĂąa original â&#x20AC;&#x153;Toma. Maneja. Ve a la CĂĄrcelâ&#x20AC;?. Es una expresiĂłn comĂşn de incredulidad entre los hispanohablantes, ÂżDe Veras? o â&#x20AC;&#x153;For Real?â&#x20AC;? refuerza de manera enfĂĄtica la seriedad de la frase. En otras palabras â&#x20AC;&#x153;Yes, For Real Believe It!â&#x20AC;? o ÂĄSĂ en serio, creĂŠlo!, si te atrapan tomando y manejando, irĂĄs a la cĂĄrcel. El camiĂłn de la LoterĂa que hizo su debut durante Fiesta San Antonio, es atendido por un equipo en la calle y continuarĂĄ haciendo paradas en eventos comunitarios donde haya mucha gente, ofreciendo al pĂşblico la oportunidad de participar en vivo en el juego interactivo de la LoterĂa. Las cartas del juego tienen un giro diferente al del juego tradicional de la LoterĂa, incorporando los mensajes de seguridad de la campaĂąa como una herramienta educacional. Como parte de esta experiencia interactiva en el juego habrĂĄ mĂşsica y premios. El camiĂłn de la LoterĂa recorrerĂĄ las siguientes ciudades en abril y mayo compartiendo el mensaje de la campaĂąa: McAllen, Festival Vida Verde Prickly Pear Cactus, 26 de abril; Corpus Christi, Festival Buc Days, 27 de abril y Lubbock, Festival del Cinco de Mayo, 3 de mayo.

Por Diana Grace Partida McAllen.- Los congresistas RubĂŠn Hinojosa y FilemĂłn Vela anunciaron con gran jĂşbilo que 1.6 millones de dĂłlares, de los 2 millones otorgados por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de los Estados Unidos, fueron para el Valle de Texas. Tres organizaciones sin ďŹ nes de lucro, â&#x20AC;&#x153;Accion Texasâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Affordable Homes of South Texasâ&#x20AC;?, y â&#x20AC;&#x153;The Community Resource Group Incâ&#x20AC;?, fueron las afortunadas en recibir estas subvenciones que tendrĂĄ un impacto directo en las colonias de las comunidades del sur de Texas. â&#x20AC;&#x153;Durante dĂŠcadas, las duras condiciones de vida que experimentan los residentes en las colonias fronterizas han pasado desapercibidas

Arrancan la campaĂąa Toma. Maneja. Ve a la cĂĄrcel. De veras Donde sus sueĂąos se hacen realidad Garantia con su compra 3 meses o 3,000 millas

Nuestra MisiĂłn:

Nos aseguramos de que cuente con un auto. 700A E. Expressway 83 San Juan, TX 78589

CAMBIO DE ACEITE GRATIS CON LA DURACION DEL CONTRATO

Tel. 956-683-7233 Fax 956-283-0999 www.flexicomprasautos.com

* El esfuerzo del Departamento del Trasporte de Texas por salvar vidas se hace presente en una ĂŠpoca del aĂąo llena de festejos, celebraciones y reuniones familiares dentro de la poblaciĂłn Hispana

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Los Mejores Precios de Clavos en el Valle de Texas Contamos con Servicio a Domicilio de Entrega Inmediata

)DVWHQLQJ 6\VWHPV 7RROV s &RPSUHVVRUV s &ROODWHG )DVWHQHUV s $FFHVVRULHV

s &LQFKRV s $ODPEUHV s 0DQWDV s &DMDV s 7DSHV s 6WUHWFK )LOP y mĂĄs...

201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501

s ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE

$40.00

7:00 am Spanish / EspaĂąol 9:00 am English / InglĂŠs 11:00 am Bilingual / BilingĂźe 1:00 pm Spanish / EspaĂąol 3:00 pm English / InglĂŠs 5:00 pm Bilingual / BilingĂźe 7:00 pm Spanish / EspaĂąol

Noble Finance

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

$1,300.00

LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

Sacred Heart Church Franciscan Friars

Misas

SĂĄbado: 5:00pm InglĂŠs Domingo: 8:00am EspaĂąol 11:00am InglĂŠs â&#x20AC;˘ 7:00pm EspaĂąol Lunes y Miercoles: 8:15am InglĂŠs Martes, Jueves y Viernes: 8:15am EspaĂąol DĂas de ObligaciĂłn: 8:15am y 7:00pm

306 S. 15th â&#x20AC;˘ McAllen Tel.: (956) 686-7711

FUEL INJECTION SERVICE

%2&+ s /8&$6 s 67$1$'<1( &800,16 s &$9 s 5$&25 ),/7(56 Partes y reparaciĂłn de todas las Bombas de InyecciĂłn, Inyectores, cargadores de Turbo, Tune-ups de motores Diesel 1RUWK &DJH 3KDUU 7;

956-787-6421 800-540-6421 Fax 956-787-1544 SKDUUIXHO#VEFJOREDO QHW www.fuelinjectionserviceinc.com

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Niños del Valle viven inseguridad alimentaria • Dice Audrey Rowe, Administradora del USDA , quien visitó el Valle de Texas • Durante su recorrido destaca que el BISD sobresale a nivel nacional en la promoción de sus programas

Audrey Rowe durante su visita al Valle revisó las instalaciones de la cafeteria de la Primaria Skinner del BISD, en donde conversó con los alumnos.

Con la promoción de los programas de alimentos se pretende disminuir la inseguridad alimentaria infantil.

Por Diana Grace Partida

través de los programas de comidas escolares; sin embargo, existe una gran diferencia con respecto al período de verano, en donde muchas veces los pequeños no cuentan con un alimento seguro”. “Estamos tratando de encontrar nuevas alternativas de promoción y socios como clubes, organizaciones no lucrativas, iglesias, centros comunitarios, escuelas de verano, etc, que se una a la difusión para poder atraer a más niños a este programa”, indicó. Según cifras del Departamento de Alimentación y Nutrición del Servicio de Agricultura de Estados Unidos, alrededor de 21 millones de niños aprovechan este beneﬁcio durante el ciclo escolar, mientras que un estimado de 3 millones lo hacen durante el verano. Rowe explicó que en términos generales esta iniciativa pretende incrementar los programas de verano en al menos 2.3

McAllen.- La Administradora del Departamento de Alimentación y Nutrición del Servicio de Agricultura (USDA, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos, Audrey Rowe, visitó el Valle de Texas con dos objetivos en la mira, promocionar el Programa Alimenticio de Verano (FNS, por sus siglas en inglés), con el ﬁn de disminuir la discrepancia con el Programa de Comidas Escolares y en segundo lugar, para observar el gran avance que se percibe en el Distrito Escolar de Brownsville (BISD). “Especialmente en el Valle de Texas, los niños viven inseguridad alimentaria; aproximadamente uno de cada cuatro niños corren este riesgo. Es por ello que se lanzó una iniciativa que busca asegurar que todos los niños de 0 a 18 años tengan que comer todo el año”, manifestó Rowe. “En muchas comunidades el año escolar está cubierto a

Miércoles 23 de Abril, 2014 5A

millones más de comidas. “A nivel nacional, nuestro objetivo es incrementar la participación en 15 millones de comidas, ya que en estos momentos solamente servimos a cerca de un 12 por ciento”, aseveró. Del mismo modo aprovechó su visita para observar el desarrollo del BISD y valorar los esfuerzos de este distrito para promover una alimentación nutritiva y constante a todos sus alumnos. Aracely Soto, Supervisora del Departamento de Comida del BISD, manifestó que este distrito sobresale sobre otros similares a nivel nacional, en diversas áreas. “Brownsville decidió tomar ventaja de los diversos programas que ya existen con el fin de beneficiar a los niños”, indicó. El BISD ofrece a todos sus alumnos alimentos gratuitos durante todo el año. Adicionalmente hacen uso de otros programas disponibles por parte de USDA. Se proporcionan desayunos en bolsas para todos los alumnos, y se aprovecha una subvención para otorgar este beneficio a todos gratuitamente. También se proporcionan snacks a media tarde y en un futuro próximo, se implementará durante el ciclo escolar 2014-2015 un programa de meriendas para todos los alumnos que se queden después de escuela. “La promoción por parte del BISD sobre el programa de verano, consta en divulgar la información sobre los sitios en donde se reparten las comidas en las colonias directamente, invitando a las familias a conocer sobre el programa con el fin de que lo aprovechen”, explicó Soto. “El año pasado se comenzó con la promoción en colonias y diversas instancias que atraen a gran cantidad de niños y jóvenes durante el verano, como campamentos de verano, guarderías, iglesias, escuelas, gimnasios, lo que trajo un incremento muy significativo, por lo que esperamos ver algo similar este verano”. Rowe señaló que los esfuerzos del BISD están marcando una pauta a seguir. “Ellos están definiendo un modelo a seguir, con la evolución a “comunidades saludables”, ya que estando aquí en persona me he podido percatar que no solamente el distrito está trabajando en adquirir una alimentación más saludable, sino que es un esfuerzo de toda la comunidad, que está poniendo de su parte participando en los diversos programas de bienestar social, como “El gran perdedor”, “Cyclobia”, “Desafío de una Comunidad Saludable”, “Carreras de 5K”, que son promovidos por parte del gobierno local de forma constante para convertirse en una comunidad más sana”, expresó la administradora. Por consiguiente, afirmó que se está haciendo un gran impacto ya que los niños, no sólo están teniendo acceso a una comida nutritiva, lo cual beneficia su desarrollo académico y salud, sino que están siendo expuestos a una gran cantidad de programas que mejorarán su bienestar en general. Durante un recorrido por la Primaria Skinner, Rowe quedó anonadada por la estructura de la cafetería de una de las escuelas más antiguas del distrito. “Es realmente fascinante, literalmente es una de las mejores cafeterías en las que he estado”, dijo. El espacio recién remodelado tiene un aspecto de Starbucks / McDonalds con la intención de animar a los estudiantes a permanecer dentro una vez que hayan terminado de comer para leer. Por su parte, el superintendente del Distrito de McAllen (MISD), James Ponce, reveló que como parte de la iniciativa de promoción del programa de verano, se agregarán dos nuevos mecanismos. “Nos percatamos que la necesidad es latente, por lo que adicionalmente a los 55 puntos de distribución, estaremos llevando comida hasta las colonias y agregando dos nuevos puntos de distribución”, dijo. “Se implementarán dos rutas de reparto, que llegarán hasta las colonias más necesitadas mitigando con ello, la falta de transportación; adicionalmente se repartirán comidas y snacks en los pabellones de ambos parques de agua de la ciudad, puntos que atraen una gran cantidad de niños durante el verano”, indicó Ponce. A través de estos esfuerzos es que se pretende diminuir la inseguridad alimentaria que prevalece en la región del sur de Texas.

6A MiĂŠrcoles 23 de Abril, 2014

www.elperiodicousa.com

El PeriĂłdico U.S.A.

Inicia nuevo proceso electoral en el Valle

John R. Guerra

Jesus â&#x20AC;&#x153;Jesseâ&#x20AC;? Ramifrez

Jessica Ortega-Ochoa

Jaime Gutierrez

Guillermo â&#x20AC;&#x153;Memoâ&#x20AC;? RamĂrez

Bob Garza

NoĂŠ Reyes

Norberto â&#x20AC;&#x153;Betoâ&#x20AC;? Salinas

MartĂn Cepeda

Mario Degollado

Maria Elena Ramirez

Luis Ramos

Por Diana Grace Partida Edinburg.- PrĂłximamente darĂĄ inicio el perĂodo de las votaciones anticipadas en diversos municipios del Valle. Algunos de ellos sostendrĂĄn elecciones para alcaldes, mientras que otras ciudades sostendrĂĄn elecciones para elegir comisionados o miembros de los consejos escolares, dependiendo de cada municipio. â&#x20AC;&#x153;Es importante que toda la poblaciĂłn estĂŠ informada con anticipaciĂłn en dĂłnde puede emitir su voto y por quiĂŠn puede votar, ya que un voto informado es un voto bien fundamentadoâ&#x20AC;?, expresĂł Yvonne RamĂłn, Administradora de las Elecciones del Condado de Hidalgo. La administradora dio a conocer que el voto anticipado se

Loan Company COMPAĂ&#x2018;IA DE PRESTAMOS

Personal Loans & Tax Service

COMPAĂ&#x2018;IA DE PRESTAMOS Y SERVICIOS DE TAXAS

PRESTAMOS DESDE y CrĂŠdito Generalmente Aprobado en 30 Min. Recomiende a un amigo o familiar y ]S \OMSLO _X Z\Ă&#x2039;]^KWY _]^ON \OMSLO

A -RSMKQY +`O =^O y 7MKVVOX >b !"

>OV # 0Kb #

San Juanita SĂĄnchez

Norie Gonzalez Garza

llevarĂĄ a cabo del 28 de abril al 6 de mayo, con la excepciĂłn del domingo 4 de mayo. ReaďŹ rmĂł el compromiso de la ciudadanĂa con respecto al voto, ya que muchas de las elecciones locales repercuten directamente en las decisiones de las comunidades donde se radica. RamĂłn indicĂł que es de suma importancia enterarse de forma anticipada quiĂŠnes son candidatos, los que se encuentran en las boletas electorales, para conocer sobre sus aspiraciones y proyectos.

Dentro de las elecciones de la ciudad de Hidalgo, en la boleta se encuentran los aspirantes a alcaldes, en donde, buscando su reelecciĂłn, se postula MartĂn Cepeda, siendo enfrentado por su opositor, Guillermo â&#x20AC;&#x153;Memoâ&#x20AC;? Ramirez. TambiĂŠn se busca reemplazar al comisionado del Distrito 2, Pedro Fonseca, con dos posibles candidatos, Guillermo â&#x20AC;&#x153;Memoâ&#x20AC;? Cienfuegos Jr. y NoĂŠ Reyes. Mientras que la vacante que deja Guillermo Ramirez tras buscar la alcaldĂa pretende ser ocupada por los candidatos Mario Degollado y Sergio Coronado. Por su parte, la ciudad de Mission tambiĂŠn sostendrĂĄ comicios electorales para el puesto de edil, en donde dos principiantes polĂticos, Jaime Gutierrez y John R. Guerra, buscan reemplazar al veterano Norberto â&#x20AC;&#x153;Betoâ&#x20AC;? Salinas quien se encuentra buscando su sexto tĂŠrmino como alcalde. Aunado a ello, la comisionada Norie Gonzalez Garza contiende sin opositor por su puesto por el Distrito 3. Maria Elena Ramirez buscarĂĄ la reelecciĂłn frente a su oponente, Jessica Ortega-Ochoa, por el Distrito 1 dentro de la comisiĂłn local. En la ciudad de San Juan, la alcaldesa San Juanita â&#x20AC;&#x153;Janieâ&#x20AC;? Sanchez buscarĂĄ su reelecciĂłn ante su contrincante, Luis Ramos, mientras que el comisionado Bob Garza buscarĂĄ la reelecciĂłn por el distrito 2, frente a Mario Garza. Por su parte el puesto como comisionado por el distrito 3 serĂĄ disputado por Jesus â&#x20AC;&#x153;Jesseâ&#x20AC;? Ramirez y Alfredo â&#x20AC;&#x153;Fredâ&#x20AC;? Rodriguez. RamĂłn manifestĂł que espera que los ciudadanos ejerzan su derecho y tomen la decisiĂłn de votar por quien mejor los represente; asimismo, puntualizĂł que el 10 de mayo, es el dĂa oďŹ cial de las elecciones.

RendirĂĄ su informe de gobierno el alcalde de Edinburg, Richard GarcĂa

El alcalde de Edinburg, Richard GarcĂa rendirĂĄ su informe de gobierno prĂłximamente. Por Diana Grace Partida Edinburg.- El prĂłximo 24 de abril en el centro de conferencias Renaissance, el alcalde de Edinburg, Richard GarcĂa, presentarĂĄ su informe de gobierno en donde abordarĂĄ los proyectos realizados durante el aĂąo. La gran actividad comercial, aunada a los grandes proyectos empresariales que se desarrollan dentro de ella, es un reďŹ&#x201A;ejo del crecimiento de la ciudad, lo cual serĂĄ descrito a detalle por el edil. Algunos de los proyectos que actualmente se encuentran en desarrollo son la construcciĂłn de la calle McIntyre, que unirĂĄ el City Hall con UTPA y con Town Square, por medio de un sendero peatonal, proyecto que forma parte del plan maestro de revitalizaciĂłn del centro. TambiĂŠn la construcciĂłn de la arena para los Vipers y un sinfĂn de desarrollos que se estĂĄn ediďŹ cando a los costados del centro comercial The Shoppes.â&#x20AC;¨Del mismo modo se hablarĂĄ sobre los proyectos que estĂĄn por iniciarse, como mejoras de drenaje sanitario, instalaciĂłn de cunetas para varias subdivisiones, mejoras en el sistema de agua potable, el embellecimiento de dos parques y la instalaciĂłn de iluminaciĂłn en dos canchas de baloncesto y los campos de fĂştbol en el Parque Municipal, entre otros muchos proyectos a desarrollar durante este 2014.

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 23 de Abril , 2014 7A

www.elperiodicousa.com

Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo EMPLEOS

MARCAS NUEVAS MUY RECONOCIDAS EN ROPA SEMINUEVA Y NUEVA. TODO A PRECIOS INCREIBLES

SERVICIOS

VIGA RESTAURANTS, INC.

$1.99, $2.99, $3.99

SOLICITA: Meseros Para mayor informaciĂłn llamar al 956-580-7989 o presentarse en el 103 E. Exprewssay 83, Mission, Texas 78572

RENTAS ISLA DEL PADRE SUBASTAS

SPI BEACH CONDO

Noble Finance PrĂŠstamos: â&#x20AC;˘ Efectivo â&#x20AC;˘ Personales

SURPLUS

20% DE DESCUENTO 30% TODOS LOS JUEVES

DE DESCUENTO

$40.00 $1,300.00

Sleeps 6. Fully furnished. Near Schlitterbahns. $100/night. Non-holiday, 3/night minimum. 7/nights $700, holiday rate. Contact 24/7 956-459-4806 or text email condorental@border-tech.com

EN TODA LA MERCANCĂ?A

TODOS LOS DIAS EN MERCANCIA CON ETIQUETA ROJA

106 S. 12th Street â&#x20AC;˘ Suite 100 Edinburg, TX 78539

956.380.1401

Great Look Low Prices

801 North Conway, Mission, Tx. 78572

(enfrente de HEB)

956-424-3839

â&#x20AC;&#x153;South Texas Comic Conâ&#x20AC;? revivirĂĄ el fantĂĄstico mundo de los comics en la ciudad

Por Diana Grace Partida

McAllen.- La ciudad de McAllen abre sus puertas para recibir a una de las exposiciones mĂĄs aclamadas por los jĂłvenes amantes de los videojuegos y series de fantasĂa. â&#x20AC;&#x153;South Texas Comic Conâ&#x20AC;?, es una convenciĂłn que revive este fantĂĄstico mundo y lo trae hasta el Valle para el deleite de su pĂşblico. Jugadores y no jugadores podrĂĄn disfrutar del 26 al 27 de abril, en el Centro de Convenciones, de una serie de eventos para inmergirse en la industria de los videojuegos, con la mejor mĂşsica, acciĂłn e interacciĂłn con sus personajes favoritos. Los amantes de la fantasĂa, podrĂĄn incluso contraer nupcias, con las bodas temĂĄticas de Star Wars. MĂĄs de 60 juegos diferentes se presentarĂĄn y podrĂĄn ser jugados, en una variedad de estilos, incluyendo Zelda, Mario, Warcraft, Starcraft , Final Fantasy y varios otros tĂtulos ĂŠpicos. Incluso si usted no es un jugador, podrĂĄ apreciar clĂĄsicos temas musicales, fusionados con orquesta sinfĂłnica y rock, mezclĂĄndolos con tecnologĂa interactiva y sorprendentes efectos visuales. Asimismo el pĂşblico asistente tendrĂĄ la oportunidad de conocer y convivir con invitados especiales, como Ray Park, actor conocido por interpretar papeles como â&#x20AC;&#x153;Darth Maulâ&#x20AC;? en Star Wars Episodio I: La Amenaza Fantasma, â&#x20AC;&#x153;Toadâ&#x20AC;? en X-Men y â&#x20AC;&#x153;Snake Eyesâ&#x20AC;? en G.I. Joe. Del mismo modo se contarĂĄ con la presencia de Nelson Ellis, conocido por su papel de â&#x20AC;&#x153;Lafayetteâ&#x20AC;? en la serie â&#x20AC;&#x153;True Bloodâ&#x20AC;? y a EsmĂŠ Bianco la joven â&#x20AC;&#x153;Rosâ&#x20AC;? en â&#x20AC;&#x153;Juego de Tronosâ&#x20AC;?. AdemĂĄs del conocidĂsimo â&#x20AC;&#x153;Mini Meâ&#x20AC;? de la pelĂcula â&#x20AC;&#x153;Austin Powersâ&#x20AC;?, el actor Verne Troyer y el Artista de Marvel y DC Comic, Carlo Barberi, entre mucho otros. Un evento familiar, que podrĂĄ ser disfrutado por todos los amantes de los comics, incluso en el que podrĂĄn participar por premios en efectivo a la mejor caracterizaciĂłn.

LlĂĄmenos hoy mismo para anunciar su clasificado al 956-631-5628 o envĂe por email a julie@spanishprint.com

FestejarĂĄn el â&#x20AC;&#x153;DĂa del Personal Administrativoâ&#x20AC;?, en la ciudad de McAllen

Por Diana Grace Partida McAllen.- Con motivo del â&#x20AC;&#x153;DĂa del Personal Administrativoâ&#x20AC;?, este 23 de abril, la ciudad de McAllen lleva a cabo su cuarto â&#x20AC;&#x153;Administrative Professionals Day Fashion Show & Luncheonâ&#x20AC;?, en el Centro de Convenciones. Una comida en honor a

todo el personal administrativo y secretarias, el cual se engalanarĂĄ con un desďŹ le de modas lleno de luz y color. Dentro del desďŹ le de modas, se presentarĂĄn las Ăşltimas tendencias primavera-verano tanto para la oďŹ cina como para fuera de ella.

Asimismo los asistentes podrĂĄn disfrutar de un lounge en donde se ofrecerĂĄn mini sesiones de maquillaje, masajes, se mostrarĂĄn las Ăşltimas tendencias en uĂąas, cosmĂŠticos y muchos productos mĂĄs. Denise Ortega, explicĂł que el objetivo de este evento, es para

AVISO DE REUNIĂ&#x201C;N PĂ&#x161;BLICA FM 2220(Ware Rd.) El Departamento de TransportaciĂłn de Texas (TxDOT) en cooperaciĂłn con el Precinto #4 del Condado de Hidalgo y la ciudad de McAllen tendrĂĄ una REUNIĂ&#x201C;N PĂ&#x161;BLICA para presentar al pĂşblico la propuesta de expansiĂłn de la Carretera Estatal FM 2220 (Ware Rd.) desde la carretera Milla 5 hasta la carretera estatal Buddy Owens Blvd. (Milla 3) en la ĂĄrea rural del Condado Hidalgo, Texas. La informaciĂłn sobre la reuniĂłn es la siguiente: MiĂŠrcoles 1 de mayo del 2014 Michael E. Fossum Middle School 7800 N. Ware Rd. McAllen, Texas ([KLELFLyQ GH 3ODQRV S P KDVWD S P Â&#x2021; 3UHVHQWDFLyQ D ODV S P El propĂłsito de la reuniĂłn es para hablar de los comentarios pĂşblicos recibidos de la reuniĂłn pĂşblica del 30 de octubre de 2013 sobre la expansiĂłn de la Carretera Estatal FM 2220 (Ware Rd.) desde la carretera Milla 5 en direcciĂłn sur hasta la Carretera Estatal Buddy Owens Blvd. (Milla 3); una distancia de 2.0 millas. El proyecto propone reconstruir y ampliar la actual carretera rural de dos carriles dentro de 80 pies de ancho de derecho de vĂa a una carretera urbana de seis carriles dentro de 120 pies de derecho de vĂa. El proyecto se compone de una carretera urbana de seis carriles de 11 Â˝ pies de ancho, dos acotamientos de 8 pies de ancho, una isla central de 14 pies de ancho, y una acera de cinco pies de ancho a lo largo en los dos lados de la carretera. AdemĂĄs, se incluye carriles de voltear a la derecha en las intersecciones principales y drenaje propuesto para canales de desagĂźe. El proyecto propuesto requerirĂĄ aproximadamente 5.1 acres de derecho de vĂa adicional. Se anticipa que el proyecto requerirĂa la reubicaciĂłn y desplazamiento de dos residencias y un negocio. Asistencia de reubicaciĂłn estĂĄ disponible para las personas desplazadas. El proceso de reubicaciĂłn serĂĄ conducido de acuerdo al TĂtulo II y Titulo III, Asistencia Uniforme de ReubicaciĂłn y el Acto de la PolĂtica de adquisiciĂłn de propiedad de 1970. InformaciĂłn sobre los beneficios, servicios y adquisiciĂłn de derecho de vĂa estarĂĄ disponible en la ofi cina del Distrito de Pharr ubicada en/o 600 West US 83, Pharr Texas. Mapas y otra informaciĂłn respecto al proyecto estarĂĄn disponibles durante la reuniĂłn pĂşblica. Todas las personas interesadas pueden presentar comentarios orales o escritos durante esta reuniĂłn pĂşblica o hasta diez (10) dĂas despuĂŠs de la reuniĂłn en o antes de domingo, 11de mayo del 2014. Comentarios escritos deberĂĄn ser dirigidos a TxDOT, Attn: Ingeniero del Distrito de Pharr, a la siguiente direcciĂłn: 600 W. US Expressway 83, Pharr, Texas 78577. Comentarios tambiĂŠn pueden ser enviados vĂa fax al (956) 702-6110 o por correo electrĂłnico a Robin.Gelston@txdot.gov. Para informaciĂłn adicional, llame al gerente del proyecto Rudy Garza, P.E. de TxDOT, al nĂşmero (956) 702-6339. Asistencia serĂĄ disponible para personas minusvĂĄlidas o que requieran de comunicaciĂłn especial y/o traducciĂłn. Personas interesadas en atender la reuniĂłn que tengan preguntas sobre comunicaciĂłn o asistencia especial, por favor de comunicarse con Norma Robledo al nĂşmero (956) 702-6161 por lo menos cinco dĂas antes de la reuniĂłn pĂşblica.

que las diversas oďŹ cinas del Valle de Texas, se unan a la celebraciĂłn de este dĂa y que se deleiten junto con su personal de una comida, mientras disfrutan de un desďŹ le de modas en un ambiente ajeno a la oďŹ cina. â&#x20AC;&#x153;Muchas de ellas son responsables del ĂŠxito de las compaĂąĂas y es por ello que es muy justo que se les reconozca en su dĂaâ&#x20AC;?, indicĂł. â&#x20AC;&#x153;Aunado al evento se otorga un gran premio para el personal administrativo del aĂąo que estĂĄ valuado en alrededor de 1 mil dĂłlares en productos y servicios de diversos patrocinadoresâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Del mismo modo, los asistentes podrĂĄn participar en la rifa de un vuelo redondo para dos personas a San Luis PotosĂ, cortesĂa de la aerolĂnea Aeromarâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Esta es una forma diferente pero muy divertida de celebrar a su â&#x20AC;&#x2DC;brazo derechoâ&#x20AC;&#x2122; de la oďŹ cinaâ&#x20AC;?

Moda, comida y regalos son tan sĂłlo algunos de los atractivos de esta divertida celebraciĂłn.

CHAPAÂ´S PARA UN CALOR del demonio INSTALE AIRE CENTRAL O CAMBIE SU EQUIPO VIEJO EN SU CASA

$3,250

3 TON. 13 SEER

CHAPAÂ´S A.C. & HEATING

3PJ

;(*3) ,

FINANCIAMIENTO CIAMIENTO DISPONIBLE

Sin Enganche

Â&#x2039; -mJPS KL (WSPJHY Â&#x2039; -mJPS KL (WYVIHY Â&#x2039; +LZKL WVY 4LZ Â&#x2039; .HYHU[xH KL H|VZ LU 7HY[LZ ` 3HIVY Â&#x2039; .HYHU[xH KL WVY =PKH LU ,X\PWV KL HS[H ,MPJPLUJPH

Â&#x2039; www.chapasas.com Â&#x2039; YPVF]HSSL`ZH['`HOVV JVT

www.elperiodicousa.com

8A Miércoles 23 de Abril, 2014

La Nueva era de Brownsville

Resurge la industria maquiladora

Por Diana Grace Partida ( Primero de cinco) Brownsville.- La reaparición de la industria maquiladora en las ciudades de Brownsville y Matamoros es un claro ejemplo de que la economía está repuntando. Gilberto Salinas, Vicepresidente Ejecutivo del Consejo de Desarrollo Económico de Brownsville, expresó que luego de dos o tres años, sin atraer nuevas inversiones en este sector, se radicaron 2 nuevas maquiladoras en la ciudad de Matamoros, “KSM” y “Toyoda”. “Con la construcción de nuevas maquiladoras podemos observar que ya Matamoros está nuevamente resucitando en este sector, lo cual genera un plus para ambas regiones”, indicó Salinas.

El Periódico U.S.A. Salinas explicó que el beneficio es mutuo, ya que por cada 10 empleos generados del lado mexicano, se crean de 1 a 3 empleos en la ciudad de Brownsville. “La mayoría de las maquiladoras y empresas norteamericanas, tienen que realizar el ensamblaje final en la unión americana para poder aprovechar las ventajas del Tratado de Libre Comercio, por lo que tienen que establecer plantas gemelas del lado americano, lo que genera ingresos y empleos”, comentó Salinas. Ambas maquiladoras, en conjunto, generarán alrededor de 500 empleos del lado mexicano, lo cual será muy significativo para el crecimiento del sector maquilador. Salinas explicó que este fenómeno se está produciendo

en ambos lados; ejemplo de ello, fue la reciente expansión de “CK Technologies”, en Brownsville, donde se añadió una línea de productos y con ello la suma de 70 nuevos empleos. “Del mismo modo, la empresa “Keppel AmFELS”, agregó nuevos contratos para trabajar en torres petroleras y la compañía “All Star Metals” incorporará alrededor de 250 empleos en el puerto de Brownsville, gracias a la captación del proyecto de desmantelación del portaaviones militar “USS Forrestal”. “Se están originando nuevos empleos en la ciudad, lo que contribuye a bajar las tasas de desempleo”, dijo. En resumen, el experto declaró que en años anteriores sólo se habían realizado algunas expansiones esporádicas en la industria maquiladora, pero con la instalación de estas dos nuevas naves en Matamoros y todos los proyectos a futuro se indica que la recesión quedó atrás. Las maquiladoras y empresas norteamericanas, tienen que realizar el ensamblaje final en la unión americana para poder aprovechar las ventajas del Tratado de Libre Comercio, por lo que tienen que establecer plantas gemelas en Estados Unidos, generando una opción de ingresos para la franja fronteriza.

La reaparición de la industria maquiladora en la ciudad de Brownsville y Matamoros es un claro ejemplo de que la economía está repuntando, como lo muestra la reciente apertura de 2 nuevas maquiladoras en la frontera mexicana.

Chick-ﬁl-A abrió sus puertas en la ciudad NOS GUSTA DECIR QUE “SI” NO SE HACE REVISION DE CREDITO CON TITULO DE CARRO Prestamos de $100.00 hasta $1,300 Feliz Dia de las Madres

1213 Chicago Ave. McAllen, TX 78501

956-994-3796

www.goldstarfinancetexas.com Servicio de Préstamos y de Impuestos

3201 S. 10TH Street McAllen, TX 78501

(956) 682-3111 • WEEKLY OR MONTHLY SPECIAL • KITCHENETTE • HBO • POOL • INTERNET • NEWLY REMODELED

Por Diana Grace Partida

Brownsville.- La cadena de comida rápida Chick-fil-A abrió las puertas de su tercer restaurante en la ciudad, ubicado en el 3385 Boca Chica Blvd. Aunado a ello, se conmemoró el cincuenta aniversario de la creación de la tradicional hamburguesa de pollo, ícono de este establecimiento. Paul Rodriguez, propietario En Brownsville inauguran el Chick-fil-A número 1 mil 807. de la franquicia, agradeció a los asistentes por su presencia y comentó que ha sido una experiencia muy gratificante el poder fincar este negocio en la ciudad. “Brownsville nos abrió las puertas y nos dio la bienvenida a esta magnífica comunidad; esperamos poder retribuir todas las atenciones que han tenido con nuestra familia y esperamos poder apoyarlos”, explicó Rodriguez. “Una de las cosas que

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

La tradicional primer mordida inaugural no podía faltar de parte de los propietarios, Paul y Cindy Rodriguez.

RIO 2 8:20 PM G

VIERNES 714 N. Alamo Rd. • Alamo, TX 78516

956-787-9444

A HAUNTED HOUSE 2 10:00 PM R

s 3LQWXUD s 0DGHUD s 3ORPHUíD s -DUGLQHUíD s (OHFWULFLGDG

pretendemos hacer, es no sólo proveer un restaurante limpio con buena comida, sino el poder realizar un impacto positivo en cada uno de nuestros clientes, ya sea a través de nuestro servicio o por medio de la educación, algo que nos apasiona a mi esposa y a mí, por lo que esperamos poder contribuir como podamos”. Rodriguez indicó que con la apertura de este restaurante se contrataron 85 empleados, de los cuales más del 50 por ciento son estudiantes de tiempo completo. “Es importante el brindar oportunidades laborales a nuestros estudiantes, ya que su primer empleo, los enseña a ser más responsables, dedicados y les brinda las armas para poder salir adelante”. Rodriguez, originario de Corpus Christi, señaló que se siente muy honrado de poder establecerse en la ciudad y formar parte de la comunidad. Con la inauguración de la ubicación número 1 mil 807, se atrajo a una multitud deseosa de aprovechar su tradicional promoción por apertura, la cual premia a los primeros 100 clientes con comidas gratis por un año. Los afortunados, que acamparon desde días antes, obtuvieron 52 cupones equivalentes a una comida completa gratuita por semana, durante todo el año. Esta tradición se inició en el 2003, y desde entonces, Chick-ﬁl-A ha entregado más de $21 millones en comida gratis y esperan regalar otros $ 2.65 millones en las próximas 88 aperturas de este año.

¿ESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY? ¡NOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!

¡VISITENOS!

www.HaciendaPropertiesRGV.com Mile 6 3/4 N. Conway Ave. Mission TX

Ph: (956) 584-9966

39417 W. Mile 7 Rd. Penitas, TX

Ph: (956) 583-3849

3118 W. Main Mission, TX

Ph: (956) 584-1418 Fx: (956) 584-1434

6554 East 107 Edinburg, Tx.

Ph: (956) 383-0410

Abierto: Lunes a Sábado: 7:00am a 7:00pm Domingo: 9:00am a 4:00pm

¿Busca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? Infórmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577

Hacienda remaxhacienda@yahoo.com

Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229

RE/MAX Hacienda Broker

Cada oficina es de propiedad y operación independiente

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

El cáncer de próstata es más frecuente que el cáncer de seno

Advierten sobre trastorno caracterizado por rechinar la dentadura

Lanzan nueva aplicación para veteranos

Vejiga Próstata Uretra

El cáncer de próstata encabeza la lista de nuevos cánceres en 2014, advierte el Dr. David Samadi, cirujano de robótica de Nueva York

De izquierda a derecha Trevor Fetter, Presidente y CEO de Tenet Healthcare; Dr. José Ayala, Director Médico del VBMC-Brownsville; Leslie Bingham, CEO del VBMC-Brownsville; Aniceta Mendoza, Oﬁcial de Enfermería del VBMC-Brownsville; Marisa Aguilar, Director de Operaciones VBMCBrownsville; Harvey Torres, Director Financiero del VBMC-Brownsville; Manny Vela, Presidente y CEO del Valley Baptist Health System y Britt Reynolds, Presidente de Operaciones de Tenet Healthcare.

Registra Parkinson datos previos al temblor de manos

Advierte especialista que hígado graso es precursor de diabetes

Actividad mejora calidad de vida en pacientes con Alzheimer

Valley Baptist Medical Center de Brownsville recibe reconocimiento a nivel nacional

Año VII, No.17, Abril 23, 2014

(Notimex).El endocrinólogo Miguel Escalante Pulido dijo que la esteatosis es una enfermedad frecuente, conocida popularmente como hígado graso, que al ser asintomática puede estar subdiagnosticada y forma parte del llamado síndrome metabólico. El titular del servicio de Endocrinología y Unidad Metabólica en el Hospital de Especialidades del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) Jalisco, expresó que el síndrome metabólico reúne un conjunto de factores en un mismo individuo, que lo llevan a desarrollar afecciones como diabetes. Indicó que además de la obesidad central, “es decir, la que se ubica en la zona

abdominal, el hígado graso se considera un componente importante del síndrome metabólico, que por lo mismo, facilita el desarrollo de diabetes mellitus”. Dijo que el hallazgo del hígado graso por lo general es circunstancial, “se aprecia en estudios radiológicos o ecosonográficos los datos sugestivos de su presencia, aunque para su diagnóstico preciso son necesarios análisis en sangre muy específicos”. Comentó que los estudios sanguíneos se hacen para determinar si el cúmulo de grasa en el hígado ha afectado su funcionamiento, de ahí que se analice si existe elevación de las transaminasas, las cuales son un grupo de enzimas que

realizan funciones metabólica diversas, como la elaboración de glucosa. Añadió que el hígado graso no da síntomas muy específicos, salvo sensación de fatiga y cansancio, que la persona puede atribuir a otras causas, y eventualmente ocasiona dolor intermitente debajo de las costillas del lado derecho, el cual puede ir de leve a moderado. Subrayó que el consumo excesivo de fármacos contra el dolor (como paracetamol), también puede producir hígado graso, “y esta afección tiene una incidencia ligeramente mayor en personas del sexo femenino”. Afirmó que evitar la obesidad mediante el consumo de dietas bajas en grasas y carbohidratos,

Hígado normal

Hígado graso

El hígado graso no da síntomas muy especíﬁcos, salvo sensación de fatiga y cansancio, que la persona puede atribuir a otras causas, y eventualmente ocasiona dolor intermitente debajo de las costillas del lado derecho, el cual puede ir de leve a moderado. y en contraparte privilegiar la ingesta de verduras y frutas, resulta muy útil en la prevención de esta enfermedad, sobre todo porque no existe un tratamiento específico para la misma.

•• Oﬁcina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Aconsejó la práctica de actividad física acorde a la edad, que dure por lo menos 30 minutos al día e incluya ejercicios aeróbicos, “caminar a una velocidad más elevada que una caminata habitual, es un buen ejemplo de esto”.

MiĂŠrcoles 23 de Abril, 2014

Experta seĂąala factores que favorecen el embarazo anembriĂłnico

(Notimex).Una alimentaciĂłn deďŹ ciente, uso de drogas, asĂ como alcoholismo y tabaquismo, sin omitir la edad en las mujeres, ya sean muy jĂłvenes o aĂąosas, constituyen los principales factores de riesgo para el desarrollo de embarazos anembriĂłnicos. Este tipo de embarazos se caracterizan por la no formaciĂłn del embriĂłn aunque exista saco gestacional, indicĂł la experta en Gineco Obstetricia del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, Sulette Ruiz Chaurand. â&#x20AC;&#x153;Esto generalmente pasa en pacientes con un estado nutricional deďŹ ciente, que fuman o toman alcohol o consumen drogas, o tambiĂŠn en extremos reproductivos de la vida ya sea que son adolescentes o mujeres arriba de los 35 aĂąos; en el hombre mĂĄs bien se asocia a alcoholismo, tabaquismo o uso de drogasâ&#x20AC;?, indicĂł. ReďŹ riĂł que se trata de un embarazo en donde existiĂł la fecundaciĂłn y la implantaciĂłn del Ăłvulo en el Ăştero de la mujer, posterior a la formaciĂłn de un saco gestacional, pero por alteraciĂłn cromosĂłmica se genera un error debido a que el Ăłvulo o esperma no cuentan con el nĂşmero de cromosomas requeridos para formar un

nuevo ser. ExplicĂł que la fase en la que un producto pasa de ser una cĂŠlula a un embriĂłn se considera en la semana 11 de gestaciĂłn; en este tipo de embarazos no hay esta transiciĂłn, y es factible detectar la ausencia de embriogĂŠnesis practicando un eco trasvaginal a la gestante entre la sexta y sĂŠptima semana del embarazo. En ciertos casos, indicĂł Ruiz Chaurand que se produce un aborto espontĂĄneo cuyos sĂntomas son cĂłlico y sangrado vaginal antes de los tres meses de embarazo, por lo que ya no es necesario someter a la paciente a ningĂşn proceso. En otros casos, explicĂł que se tendrĂĄn que realizar otros procedimientos para que la paciente pueda expulsar el saco gestacional vacĂo o incluso practicarle un legrado si el aborto se produjo incompleto. Para la detecciĂłn de este tipo de embarazos, seĂąalĂł, es necesario realizar dos pruebas de eco trasvaginal, repitiendo a las 48 o 72 horas el segundo estudio, a ďŹ n de conďŹ rmar la ausencia del embriĂłn en el Ăştero. AďŹ rmĂł que es factible que incluso una mujer que haya tenido un primer embarazo normal, curse con un

anembriĂłnico en su segunda gestaciĂłn, por lo tanto lo ideal es recurrir a los servicios de consulta preconcepcional si se busca tener hijos. En este servicio, resaltĂł Ruiz Chaurand que es factible prevenir este tipo de anomalĂas detectando y eliminando factores de riesgo antes mencionados tanto en la mujer como en su pareja, prepararse para buscar el embarazo teniendo una buena alimentaciĂłn. Asimismo, tomar ĂĄcido fĂłlico, tanto por parte de la mujer como del hombre dado que su ingesta tres meses antes contribuye a mejorar la calidad de Ăłvulos y espermas para lograr una fecundaciĂłn, concepciĂłn y formaciĂłn del embriĂłn y feto exitosa. La experta aĂąadiĂł que es importante que una mujer que haya presentado un embarazo anembriĂłnico y busque embarazarse posteriormente espere por lo menos seis meses entre un proceso y otro. ManifestĂł que el embarazo anembriĂłnico es relativamente frecuente en el servicio de Gineco Obstetricia de este nosocomio, en el cual se atienden hasta ocho casos al mes.

(Notimex).- El experto Jorge Ă valos RodrĂguez dijo que se debe estar atento si al despertar se presenta dolor muscular en la zona de la cara, cuello y hombros, asĂ como cansancio sin aparente motivo, porque ambos sĂntomas pueden alertar sobre bruxismo. El coordinador de EstomatologĂa del IMSS en Jalisco agregĂł que se trata de un trastorno caracterizado por apretar o rechinar la dentadura de forma inconsciente mientras se duerme o de forma involuntaria, lo que puede derivar en diversas alteraciones. â&#x20AC;&#x153;Es una parafunciĂłn, es decir, que la dentadura se sobre esfuerza y da como resultado un desgaste acelerado, es muy comĂşn que las personas con bruxismo tengan los dientes muy pequeĂąos hasta que las piezas mueren porque se pulverizanâ&#x20AC;?, apuntĂł. IndicĂł que esa acciĂłn se practica casi siempre de forma inconsciente y es frecuente en niĂąos y adultos que se encuentran sometidos a tensiĂłn emocional o estrĂŠs. â&#x20AC;&#x153;Aunque en el caso de los infantes que se encuentran en periodo de denticiĂłn mixta (en muda temporal), y es comĂşn que ocurra el â&#x20AC;&#x153;rechinidoâ&#x20AC;? de los dientes dado que la mordida toma su posiciĂłn o alineaciĂłn para realizar adecuadamente

ClĂnica Familiar Cuidamos de Usted y su Familia

t %JBCFUFT t 5JSPJEFT t )JQFSUFOTJĂ&#x2DC;O t &YĂ&#x2C6;NFOFT 'Ă&#x201C;TJDPT t 7BDVOBT -VOFT +VFWFT QN 7JFSOFT QN 4Ă&#x2C6;CBEP QN

2621 W. Trenton Edinburg, TX 78539

956-627-1197

e este trastorno pueden desprenderse alteraciones severas en la articulaciĂłn que rodea el hueso temporomandibular, dado que se produce una degeneraciĂłn por el sobre esfuerzo que implica apretar la dentadura constantemente, lo que puede derivar incluso en perforaciĂłn de cartĂlago articular. la funciĂłn de la masticaciĂłnâ&#x20AC;?. ExpresĂł que el trastorno puede afectar a casi 30% de la poblaciĂłn pediĂĄtrica, â&#x20AC;&#x153;en adolescentes, tambiĂŠn puede surgir a consecuencia de niveles de ansiedad ocasionados por diversas situaciones como problemas o presiones en la escuela y familiaâ&#x20AC;?. ManifestĂł que tambiĂŠn es frecuente en personas con trastornos neurolĂłgicos, parĂĄlisis o con diagnĂłstico de SĂndrome de Down. MencionĂł que lo mĂĄs comĂşn es que el origen sean las tensiones y el estrĂŠs. â&#x20AC;&#x153;Debido a que los pacientes no se relajan al dormir y no logran un descanso adecuado se contraen los mĂşsculos tanto de la cara como a nivel del cuello y la espalda de tal manera que al dĂa siguiente al despertar la persona se encuentra agotada y doloridaâ&#x20AC;?. SubrayĂł que de este trastorno pueden desprenderse alteraciones severas en la articulaciĂłn que rodea el hueso temporomandibular, dado que se produce una degeneraciĂłn por el sobre esfuerzo que implica apretar la dentadura constantemente, lo que puede derivar incluso en perforaciĂłn de cartĂlago articular. ResaltĂł que pueden generarse alteraciones a nivel de oĂdo y dolores de cabeza frecuente e intensos (cefaleas)

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de PediatrĂa y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ&#x2018;OS DE 0 A 18 AĂ&#x2018;OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm / .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Guajira Family Clinic and Diabetes Care MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de OďŹ cina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂo Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂa de los seguros

focalizados en sienes, ademĂĄs de propiciar deformaciones a nivel de la dentadura ya que el desgaste es equivalente a â&#x20AC;&#x153;lijarâ&#x20AC;? o â&#x20AC;&#x153;limarâ&#x20AC;? los dientes. AďŹ rmĂł que lo anterior puede producir complicaciones en la masticaciĂłn y a nivel maxilofacial que requieran de intervenciĂłn quirĂşrgica para intentar revertir el desgaste o por lo menos evitar su progresiĂłn. â&#x20AC;&#x153;Estas personas llega a un momento en que ya no pueden abrir y cerrar la boca, cuando intentan hacerlo por ejemplo para bostezar puede escucharse como un tronido o un chasquido, hasta que se queda trabada la articulaciĂłn temporomandibular y queda la boca abierta, y estas ya son degeneraciones que podrĂan sugerir cirugĂaâ&#x20AC;?. DestacĂł que aunque puede surgir de forma involuntaria durante el dĂa al encontrarse bajo una situaciĂłn estresante, un alto porcentaje de los pacientes tienen bruxismo mientras duermen y quienes estĂĄn a su alrededor son quienes logran percatarse de esta anomalĂa. â&#x20AC;&#x153;El paciente casi siempre acude a consulta cuando ya tiene un desgaste importante de la dentadura o problemas mĂĄs severos como disfunciĂłn de la mordida, y la mayorĂa desconocĂa que padecĂa bruxismo o que el hĂĄbito de rechinar y apretar los dientes era perjudicial para la salud bucalâ&#x20AC;?, subrayĂł.

El PeriĂłdico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer

NoemĂ Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

MiĂŠrcoles 23 de Abril, 2014 3

por semana como parte de un plan de vigilancia que uno mismo debe tener, y bĂĄsicamente darse tiempo. Las personas que quieren perder peso tiene que saber que eso no se logra de la noche a la maĂąana. Tampoco es recomendable tomar pastillas, ponerse inyecciones o ingerir productos que sĂłlo le pueden traer problemas.

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

Resolviendo sus dudas

â&#x20AC;˘ PARA BAJAR DE PESO

P.- Tengo 31 aĂąos de edad, peso 215 libras y mido 5.7â&#x20AC;?. ÂżQuĂŠ me recomienda para bajar de peso? R.- SegĂşn su estatura usted deberĂa pesar alrededor de 130 libras, o sea que estamos hablando de 85 libras de mĂĄs. La mejor forma de bajar de peso es haciendo ejercicios y vigilando lo que se come. Hay que controlar las calorĂas, y eso se puede lograr bajando la cantidad de grasas que se consume, la cantidad de azĂşcar y tomando agua en lugar de refrescos. Hay otros planes que se pueden agregar, como por ejemplo, sustituir una de las comidas por un â&#x20AC;&#x2DC;ultra slim fastâ&#x20AC;&#x2122; que tiene solamente 220 calorĂas. En realidad para bajar de peso se deben hacer muchas cosas: cambiar los hĂĄbitos alimenticios, hacer mĂĄs ejercicios, caminar, pesarse una vez

â&#x20AC;˘ SINDROME DE COLON IRRITABLE P.- Hace dos meses mi esposo se hizo un estudio y le dijeron que tenĂa â&#x20AC;&#x2DC;espasmo de colitis crĂłnicaâ&#x20AC;&#x2122;. Le dieron medicina pero ya no la quiere tomar mĂĄs. Quisiera saber si esta medicina hay que tomarla siempre. R.- Es una diďŹ cultad bastante comĂşn a la que tambiĂŠn se le conoce como colitis espĂĄstica o como sĂndrome del colon irritable. Es un problema funcional, no es un problema orgĂĄnico. Funcional quiere decir, en este caso, que si se hacen estudios no se va a encontrar nada. Lo que se ve es que, de vez en cuando, el paciente experimenta dolor tipo cĂłlico en el vientre, sobre todo cargado hacia el lado izquierdo y en la parte baja. En algunos casos se asocia con diarrea, en otros con estreĂąimiento. Es mĂĄs comĂşn en las mujeres, y normalmente hay familiares con el mismo problema. En la mayorĂa de los casos son personas un poco ansiosas, nerviosas, y las crisis se presentan precisamente durante periodos de ansiedad o de mucho estrĂŠs. Los medicamentos que se tienen son limitados; son medicamentos que ayudan a relajar un poco la musculatura del colon. Es importante tomar mucha agua, consumir alimentos con mucha ďŹ bra y sobre

todo, si el problema principal es ansiedad o depresiĂłn, tomar algĂşn relajante. El tratamiento no es permanente, se da por un tiempo, y ya despuĂŠs el paciente debe tener medicamento disponible por si acaso lo necesita. â&#x20AC;˘ CALCIO Y DIABETES P.- Tengo una hermana de 49 aĂąos de edad que tiene diabetes y yo quisiera saber si puede tomar calcio. ÂżTiene el calcio alguna contraindicaciĂłn para los diabĂŠticos? R.- No. Al contrario. El calcio es algo que por lo general se le da a la mayorĂa de los pacientes diabĂŠticos. Sabemos que el calcio ayuda a prevenir la osteoporosis, que es una enfermedad que tiene alta incidencia en nuestra comunidad porque contamos con muchas personas que tienen intolerancia a la lactosa, que no han tomado leche por muchos aĂąos. Cuanto estas mujeres llegan a la menopausia ya comienzan a tener problemas de desgaste de los huesos y mĂĄs adelante, osteoporosis. No hay ningĂşn problema, puede tomar el calcio, aunque lo mĂĄs importante no es tomar el calcio. Si su hermana tiene encorvamiento a esa edad, es probable que el mĂŠdico tenga que hacer una evaluaciĂłn mĂĄs profunda para ver por quĂŠ esto estĂĄ sucediendo. Existen formas para averiguar un poco mĂĄs. Hay un examen que se llama densitometrĂa Ăłsea, que mide la densidad del hueso y permite averiguar si se tiene osteoporosis. AdemĂĄs existen excelentes medicamentos en la actualidad para tratar esta enfermedad, aparte del calcio. El calcio serĂa como un suplemento al tratamiento recomendado para la osteoporosis.

Lanzan nueva aplicaciĂłn para veteranos

Por Diana Grace Partida

Obtenga su â&#x20AC;&#x153;liftingâ&#x20AC;?sin cirugĂa Procedimiento aprobado por el FDA de elevaciĂłn no invasiva de la piel. ÂĄLevanta su cuello, su frente y su espiritu! Â§(OVYYL Â°

en Ultherapy cuando mencione este anuncio Antes

THE FACE PLACE

9DOOH\ ÂŹ(DU 1RVH DQG 7KURDW

www.vent-rgv.com

DespuĂŠs de 90 dĂas

Pregunte por Celina

Llame al 956-292-9674

2101 S. Cynthia McAllen, TX 78503

510 Victoria Lane Harlingen, TX 78550

Para informaciĂłn completa del producto y su seguridad, incluyendo los efectos secundarios, vea Ultherapy.com/IFU. ÂŠ 2013 Ultherapy es una marca registrada de Ulthera Inc. 1002221A

Edinburg.- La OďŹ cina para Asuntos de Veteranos del Sur de Texas, a travĂŠs de la ComisiĂłn para Servicios de Salud, revelĂł la creaciĂłn de una nueva aplicaciĂłn bilingĂźe que podrĂĄ ser utilizada por sus aďŹ liados con el ďŹ n de mitigar los casos de depresiĂłn entre esta poblaciĂłn. Los veteranos que se sientan con problemas de salud mental podrĂĄn obtener asistencia y atenciĂłn psicolĂłgica las 24 horas, con el ďŹ n de evitar tragedias como la ocurrida recientemente en Fort Hood, Texas, donde IvĂĄn LĂłpez de 34 aĂąos, veterano de la Guerra de Irak, abriĂł fuego armado con una pistola calibre 45 matando a tres personas e hiriendo a otras 16, para mĂĄs tarde suicidarse. â&#x20AC;¨El â&#x20AC;&#x153;Texas Veteran Appâ&#x20AC;?, como se denomina esta aplicaciĂłn gratuita, estĂĄ disponible en formato Androide y Apple a ďŹ n de que hagan uso de ella, como un apoyo de inmediato que los conectarĂĄ a la lĂnea de ayuda nacional de veteranos en crisis.â&#x20AC;¨Esta lĂnea es atendida por miembros del ejĂŠrcito y el plantel de

Esta aplicaciĂłn bilingĂźe sirve como una lĂnea de atenciĂłn directa para la atenciĂłn de crisis emocionales de los excombatientes. mĂŠdicos especialistas en salud mental, capacitados para controlar las situaciones derivadas del efecto postguerra. Emilio De Los Santos, administrador de Asuntos de Veteranos en el Valle, explicĂł que esta aplicaciĂłn es una herramienta muy funcional con la que pueden contar los excombatientes que sientan

que estĂĄn atravesando por una crisis emocional. Asimismo, instĂł a los veteranos que estĂŠn atravesando por una situaciĂłn de este tipo, a acercarse al Departamento de Asuntos de Veteranos del Condado para recibir ayuda personalizada a travĂŠs de la red de servicios mĂŠdicos que se ofrecen en el Valle.

Parkinson 4

Miércoles 23 de Abril, 2014

riesgo a lastimarse o a lesionar a su acompañante. Esto se debe a que durante la fase REM es cuando ocurren las ensoñaciones o sueños y en quienes tienen alteraciones, éstos son tan vívidos que ‘los actúan’ por eso tienden a moverse y a gritar o hablar, pero se trata en realidad de un inadecuado funcionamiento de algunos neurotransmisores, entre ellos la dopamina. Añadió que recientemente se ha encontrado que también algunos rasgos de la personalidad, en especíﬁco ser muy apacible, así como tener patrones muy establecidos en la forma de vestir o arreglarse, se consideran datos iniciales del Parkinson. El experto dijo que captando a los pacientes en estas fases es mucho lo que se puede hacer. Resaltó que si bien el Parkinson es una enfermedad hasta ahora incurable, un abordaje temprano puede hacer más lenta su progresión hacia estadios avanzados en los cuales, además de la rigidez de cuello y movimiento incontrolado de las manos, se añaden trastornos en la marcha que a su vez, incrementan la proclividad a sufrir caídas. Indicó que aunque no hay resultados contundentes, se ha observado que la administración de co-enzima Q10 y algunos antibióticos como las tetraciclinas, pueden producir efectos positivos que frenan la progresión de la enfermedad. Otros estudios revelan que “uno de los fármacos que ha demostrado una diferencia muy favorable en la evolución de los pacientes que lo recibieron contra quienes no lo recibieron en fases tempranas del Parkinson es la rasagilina”, dijo. Para el diagnóstico de la enfermedad existen estudios imagenológicos y clínicos que permiten detectar alteraciones en la química cerebral, concretamente en un neurotransmisor llamado dopamina, reiteró, para añadir que a partir del diagnóstico, el promedio de sobrevida de un paciente con dicha afección es de 15 años.

Registra datos previos al temblor de manos

(Notimex).- Antes del temblor de manos, la enfermedad de Parkinson presenta datos iniciales, como dolor de hombros junto a pérdida o disminución del olfato y el gusto, aﬁrmó el experto Francisco Javier Jiménez Gil. El encargado de la Clínica de Trastornos del Movimiento en el Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco, señaló que otro dato importante previo es la depresión, trastornos del sueño y hasta el estreñimiento o constipación intestinal. Indicó que el principal antecedente de esta enfermedad es el asociado a trastornos del sueño, concretamente en la llamada fase de movimientos oculares rápidos (REM por su denominación en inglés) durante la cual, en condiciones normales, el cuerpo permanece inerte, en tanto que lo único que se mueve son los ojos. En las personas con Parkinson, indicó, esta fase está alterada y con frecuencia son individuos que se levantan dormidos, hablan o “tiran golpes con pies o con manos” con

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• La prueba del VPH podría reemplazar al tradicional Papanicolau Un grupo de asesoramiento de la agencia de Medicamentos y Alimentos Americana (FDA) votó unánimemente a favor de que se utilice una prueba nueva para la detección del VPH, o virus del papiloma humano, en vez de la prueba citológica tradicional (o Papanicolau) como prueba de detección de primera línea del cáncer cervical. En tres votaciones separadas con un resultado de 13 a 0, dicho panel de asesoramiento le dio preferencia a la prueba del VPH desarrollada por Roche Molecular Systems como un método seguro y efectivo para la detección del

cáncer cervical. El VPH, un virus transmitido sexualmente, es el causante de la mayoría de los cánceres cervicales, especialmente a través de dos cepas, la VPH 16 y la 18. A las mujeres cuyas pruebas tengan resultados positivos relacionados con estas cepas de alto riesgo, se les recomendaría una colposcopía (una prueba que permite examinar la vulva, la vagina y el cérvix) para obtener una muestra y efectuar pruebas más especíﬁcas.

• Escasearán los oncólogos en los Estados Unidos en un futuro cercano Ningún paciente debería tener que esperar para ver a su médico y recibir tratamiento, y mucho menos un paciente

de cáncer. Pero eso es exactamente lo que advierte un informe de la American Society of Clinical Oncology: para el 2025 se espera que la demanda de tratamientos de cáncer crezca en un 42% o más, mientras que durante el mismo período el número de oncólogos aumentaría solamente en un 28%, lo que crea un déﬁcit de unos 1,500 oncólogos. El déﬁcit será más pronunciado en las áreas rurales en donde se concentra un 20% de la población. Esta creciente demanda de especialistas y tratamientos de oncología se debe a: la edad de la generación de los “baby boomers”, o sea, las personas que están cumpliendo los 60 años, cuando aumenta el riesgo del cáncer, la mejoría de los tratamientos que ha logrado con éxito la cifra de 13.7 millones de sobrevivientes con cáncer en los Estados Unidos y por último, un mayor acceso a los servicios médicos a través de la Reforma de Salud. Para reportes gratuitos y más información visite www. VidaySalud.com.

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

COMPRE UNA REBANADA Y RECIBA OTRA GRATIS

La delicia

(956)583-4880 www.capriciouscakeshop.com

l valle

llega a a in f ía r e t s o p e de la r

Especialidades: Pastel “Delicias de Mango” Pastel “Delicias de Durazno” Pastel “Tres leches Caramelo” Pastel “Caramelo” Pastel “Bubu-lubu” Pastel “Crunch” Pastel de “Capricho de Frutas” (kiwi, fresa, mango) Pastel “Encanto de Fresas” Pastel “Pingüino” Pastel “Caprichito de Yogurt” Mousse de Fresa, Mango, Guayaba

1201 Jackson Rd. Ste 10 Pharr, Texas 78577

956-627-4809

Shary Gardens Pediatrics

Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP

SERVICIOS PREVENTIVOS DE SALUD

9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b ?dckd_pWY_ed[i ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW Z[fehj[i ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW ]kWhZ[h Wi Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_h h]_YWi ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW >[WZIjWhj ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi

SERVICIOS DE DETECCIÓN

7:>: 7kj_ice 7b[h]_Wi o 7icW JhWijehdei Z[b ik[ e ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W :[fh[i_ d [d WZeb[iY[dj[i 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_ d i[nkWb ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_ d :[j[YY_ d Z[ JkX[hYkbei_i

:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y

)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn

/+,#*,'#('+&

Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$

I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi

',&/ ;$ =h_\\_d Famo C_ii_ed" JN -.+-(

/+,#+//#/*,* /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec

MiĂŠrcoles 23 de Abril, 2014 5

Actividad mejora calidad de vida en pacientes con Alzheimer * Valorar cuĂĄnto se olvida, fundamental para el diagnĂłstico Por Leopoldo HernĂĄndez. MĂŠxico, (Notimex).Las personas que padecen Alzheimer pueden tener una â&#x20AC;&#x153;buena vidaâ&#x20AC;?, pues el padecimiento no necesariamente debe disminuir la calidad de vida, seĂąalĂł el neurĂłlogo y psiquiatra Daniel Drubach. â&#x20AC;&#x153;Que tenga una buena calidad de vida serĂa tratar de mantenerse independiente lo mĂĄs posible, con cuidados de la familia, que la persona se vuelva activa, la actividad cognitiva es muy importante, eso es fundamentalâ&#x20AC;?, dijo. En entrevista con Notimex, el especialista de la ClĂnica Mayo en Rochester, Minnesota, Estados Unidos, seĂąalĂł que no existe tratamiento para contrarrestar esta enfermedad. Sin embargo, dijo, medidas como poner cuidado a la alimentaciĂłn y precauciones en otros padecimientos como la diabetes y la hipertensiĂłn, a largo plazo pueden traer efectos benĂŠďŹ cos al paciente. â&#x20AC;&#x153;Creo que uno de los principales tratamientos para el Alzheimer, es que hay bases cientĂďŹ cas en cierto modo, es que la actividad mental ayuda al cerebro, el aprender, el pintar, hacer

algo, el hecho de hacer y aprender modiďŹ ca circuitos cerebrales que pueden ayudar en pacientes con este padecimientoâ&#x20AC;?, reďŹ riĂł. Daniel Drubach manifestĂł que hay muchos avances en el estudio del Alzheimer; cĂłmo empieza la enfermedad, cuĂĄndo inicia, asĂ como ciertos factores que pueden desencadenar la enfermedad y los tipos de patologĂas. â&#x20AC;&#x153;Estamos aprendiendo que cuando el paciente recibe el diagnĂłstico clĂnico, la patologĂa estĂĄ muy avanzada, entonces el Alzheimer empieza como enfermedad mucho antes que el paciente se da cuenta que tiene sĂntomasâ&#x20AC;?, puntualizĂł. El especialista resaltĂł la importancia que, de existir un tratamiento futuro para el padecimiento, deberĂĄ ser aplicado muy tempranamente y mucho antes que el paciente tenga sĂntomas. â&#x20AC;&#x153;Inicialmente la enfermedad se presenta clĂnicamente con sĂntomas muy leves, perder las llaves, olvidar dĂłnde estacionĂł el auto, repetir las preguntas, pero eso normalmente nos ocurre a todos, entonces es el grado de cuĂĄnto se olvide. â&#x20AC;&#x153;Pero el primer sĂntoma es la pĂŠrdida de la memoria,

M&F Wholesale (63(&,$/ GH 'HVFXHQWR HQ 9DULHGDG GH 5DPRV 3URPRFLĂ?Q (VSHFLDO HQ (QYDVHV GH &ULVWDO 'LVHĂ&#x2039;RV 9DUĂ&#x2021;DQ

q /LVWRQHV q *ORERV q %DVHV q &DQDVWDV q $FFHVRULRV SDUD 1RYLDV q 1DWXUDOH]D 0XHUWD q 3ODQWDV \ )ORUHV

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

FARMACIA

956-467-0264 5009 S McColl Rd, Suite A, Edinburg TX

Â&#x2021; (QWUHJDV D 'RPLFLOLR *UDWLV Â&#x2021; 6DERUHV SDUD 0HGLFDPHQWRV *UDWLV Â&#x2021; &UHPDV SDUD $FQp Â&#x2021; &UHPDV SDUD 'RORU Â&#x2021; 3URGXFWRV 'HUPDWROyJLFRV Â&#x2021; 3DVWLOODV SDUD (VWLPXODFLyQ 0DVFXOLQD Â&#x2021; &UHPDV SDUD (VWLPXODFLyQ )HPHQLQD Â&#x2021; 5HHPSOD]R GH +RUPRQDV 1DWXUDOHV Â&#x2021; 7HVWRVWHURQD Â&#x2021; ,JXDODPRV ORV SUHFLRV GH RWUDV IDUPDFLDV

ÂĄVenga ahora, regĂstrese y reciba un boleto para la rifa de una tarjeta de regalo Visa de $250!

! ! n Ăł i c a r u g u a n I Viernes, Abril 25 ÂĄÂĄGran as Gratis Comida y Bebid

Aceptamos Medicare, Medicaid, Workman's Compensation y la mayorĂa de seguros

amadeodeleon@prodigy.net.mx

$ELHUWR 6ÂžEDGR 'RPLQJR \ SRU ODV QRFKHV 2IUHFHPRV 6HUYLFLRV GH

ZZZ ;SUHVVGHQWDOFOLQLF FRP

PregĂşntenos Sobre:

Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089

Aceptamos la mayorĂa de los seguros privados

(956) 682-4440

ESTAMOS ABIERTOS!!!

P S I Q U I AT R A â&#x20AC;˘ P S I C O T E R A P E U T A â&#x20AC;˘ Esquizofrenia â&#x20AC;˘ Enfermedad Bipolar â&#x20AC;˘ Neurosis Obsesiva â&#x20AC;˘ Psicoterapia â&#x20AC;˘ Problemas de conducta y aprendizaje en niĂąos y adolescentes â&#x20AC;˘ DrogadicciĂłn y alcoholismo â&#x20AC;˘ Terapia de pareja â&#x20AC;˘ Disfunciones sexuales â&#x20AC;˘ Enfermedades PsicosomĂĄticas â&#x20AC;˘ Angustia â&#x20AC;˘ DepresiĂłn Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.

Dr. John P. Tan

7UHQWRQ 5G 6WH $ s 0F$OOHQ 7;

â&#x20AC;&#x153;

Tener una buena calidad de vida serĂa tratar de mantenerse independiente lo mĂĄs posible, con cuidados de la familia, que la persona se vuelva activa, la actividad cognitiva es muy importante, eso es fundamentalâ&#x20AC;?â&#x20AC;?

Dr. Amadeo de LeĂłn Carrillo

'( 0$<2

Floral Supplies, Inc.

repetir la misma pregunta, perderse, esos son sĂntomas para que la persona vea a su mĂŠdicoâ&#x20AC;?, aconsejĂł. Dentro de las investigaciones que realiza el especialista se encuentra la â&#x20AC;&#x153;neuroontologĂaâ&#x20AC;?, en la que con el Talmud -libro del judaĂsmo en la que se plasman las costumbres y tradiciones de esta religiĂłn-, busca explicar ciertas funciones humanas. La neuroontologĂa busca explicar ciertos atributos humanos por intermedio de las neurociencias, y en el caso del Talmud, â&#x20AC;&#x153;creo que puede enseĂąarnos mucho cĂłmo funciona el cerebro, la menteâ&#x20AC;?, dijo. De acuerdo con el neurĂłlogo, este libro tiene un enfoque muy particular de cĂłmo cambiarse y mejorarse a uno mismo basado en el â&#x20AC;&#x153;hacerâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Lo que estamos descubriendo es que el cerebro no es una entidad que no cambia, sino que estĂĄ en estado perpetuo de cambio y cĂłmo se llevan esos cambios, sean buenos o malos; creo que el Talmud tiene instrucciones de cĂłmo construir una menteâ&#x20AC;?, reďŹ riĂł. Daniel Drubach destacĂł la importancia de que la familia de los pacientes con Alzheimer reciban atenciĂłn especializada, ya que en la mayorĂa de los casos sufren junto con quien padece la enfermedad, por lo que el especialista debe sensibilizarse y brindar educaciĂłn y atenciĂłn integral.

s ([ÂžPHQHV GH 5XWLQD /LPSLH]D s 2GRQWRORJĂ&#x160;D &RVPĂ&#x2020;WLFD s 6HGDFLĂ?Q 2GRQWROĂ?JLFD s %ODQTXHDGRU GH 'LHQWHV s $WHQFLRQ 'HQWDO GH (PHUJHQFLD s 2UWRGRQFLD

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

RGV Prosthetics, LLC es una clĂnica que se especializa en PrĂłstesis (miembros artificiales) y nos esforzamos en darle excelente atenciĂłn y satisfacciĂłn al paciente. Entendemos las dificultades que viene con la pĂŠrdida de una extremidad, por eso tratamos de hacer que el paciente se sienta confortable y lo mĂĄs cĂłmodo posible. Respondemos cualquier pregunta o preocupaciĂłn que pueda tener.

Obtenga una segunda opiniĂłn sin costo

1855-421-5347 (LEGS)

www.rgvprosthetics.com

DESAI EYE CENTER/MID VALLEY RETINA CENTER

EYE CENTER Retina - Eye Care

t 3FUJOPQBUĂ&#x201C;B %JBCĂ?UJDB t %FTQSFOEJNJFOUP EF 3FUJOB t (MBVDPNB t $JSVHĂ&#x201C;B EF 7JUSFDUPNĂ&#x201C;B t %FSSBNF EFM 0KP Mid Valley Center, lo mejor t .BODIBT 'MPUBOUFT Z $FOUFMMBT para el cuidado de sus ojos t %FHFOFSBDJĂ&#x2DC;O .BDVMBS

Parul S. Desai, MD

Board certified Ophthalmologist Vitreo Retinal Diseases & Surgeries of the Eye

2609 W. Trenton, Edinburg, TX 78539

5FM t 'BY 4 +BNFT 4U 4VJUF " t 8FTMBDP 5FYBT

Miércoles 23 de Abril, 2014

Presión arterial: Tome el control del asesino silencioso

• Exelo2 • Rejuvenece la piel • Tonifica la piel • Mejora la textura de la piel • Reduce arrugas, manchas, cicatrices y estrías • Láser de co2 fraccionado con scaner

Antes de Exelo 2

Después de Exelo 2

Dr. Agapito Cepeda Gutiérrez

Aldama 780 Ote. A tres cuadras del Puente Internacional en Reynosa Teléfonos: (899) 922.8168 y 922.6730 From USA: 011 52 (899) 922.8168 y 922.6730

Cirujano Dermatólogo

Cedula especialidad: 3354092 • Cedula profesional 799541

Beneﬁcios del Gobierno para personas con discapacidades Las discapacidades afectan las actividades diarias de una de cada cinco personas en Estados Unidos, según informan los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por su sigla en inglés). Algunas discapacidades son congénitas, o de nacimiento, mientras que otras surgen a causa de lesiones, enfermedades o por envejecimiento. A pesar de las limitaciones que presentan estas condiciones, existen programas del Gobierno que brindan ayuda a las personas con discapacidades.

Beneficios del Seguro Social

de discapacidad de la persona. Los veteranos que tienen una discapacidad del 100 por ciento reciben la totalidad de este beneficio. Compensación Especial Relacionada con el Combate. Ofrece pagos mensuales sin deducción de impuestos a veteranos jubilados que sufrieron una lesión durante un combate militar. Los militares y veteranos con discapacidades también pueden obtener ayuda financiera para comprar un auto especial para discapacitados, recibir atención dental, un subsidio para su vestimenta y más. Cabe destacar que algunos veteranos también pueden recibir beneficios del Seguro Social por discapacidad.

La Administración del Seguro Social ofrece dos programas para ayudar a personas que tienen alguna discapacidad que pudiera prolongarse por más de un año. discapacidad. Este beneﬁcio se determina según la edad de la persona, ganancias en su trabajo más reciente y años de trabajo antes de tener la discapacidad. Obtenga información más detallada sobre este seguro por discapacidad.

Seguridad

La Administración del de Ingreso Seguro Social ofrece dos programas para ayudar a Suplementario. personas que tienen alguna discapacidad que pudiera Este programa otorga prolongarse por más de un pagos mensuales a niños y año. Estos programas son: adultos mayores de 65 años Seguro Social por de bajos ingresos con ceguera

o una discapacidad. Conozca más sobre el programa de Seguridad de Ingreso Suplementario. Para solicitar los beneficios de cualquiera de estos programas comuníquese con las oficinas del Seguro Social al 1-800-772-1213 (presione 7 para español) o al 1-800-325-0778 (servicio TTY para personas con dificultades auditivas).

Ayuda para militares Es

para

aquellos

veteranos que tienen una discapacidad por una lesión ocurrida mientras prestaban servicio militar. Algunos de estos beneﬁcios son:

Pagos Concurrentes por Jubilación y Discapacidad. Se realizan durante 10 años y son para veteranos jubilados que tienen un grado de discapacidad entre 50 y 90 por ciento. El monto del pago se determina según el grado

Asistencia para la educación especial La Ley Educativa de Individuos con Discapacidades otorga servicios de educación especial gratuitos a niños discapacitados con el objetivo de ayudarlos a desarrollarse, aprender y tener éxito en la escuela. Aquellos que cumplan con los requisitos de estos beneﬁcios recibirán un Programa Educativo Individualizado, el cual es un plan que contiene metas de aprendizaje y los servicios que el niño debe recibir. Si su hijo tiene una discapacidad hable con el personal de su escuela para averiguar cómo puede recibir estos beneﬁcios de educación especial.

Algunos factores que son asociados con hipertensión son la diabetes, la gordura, consumir demasiado sodio, tomar alcohol excesivo y fumar. HOUSTON – La presión arterial alta, o hipertensión, a veces es llamada ‘el asesino silencioso’ porque frecuentemente no hay síntomas. Por eso, chequear la presión arterial es una de las cosas más importantes que uno puede hacer para mantenerse sano, dijeron los médicos del Colegio de Medicina Baylor (Baylor College of Medicine – BCM). Sin tratamiento, la hipertensión puede causar daño a los órganos con el tiempo, contribuyendo al ataque al corazón, la ceguera, la insuficiencia renal, o la apoplejía, dijo el Dr. Biykem Bozkurt, profesor de medicina de BCM. Algunos factores que son asociados con hipertensión son la diabetes, la gordura, consumir demasiado sodio, tomar alcohol excesivo y fumar. Por lo general, un resultado de 120/80 es sano, y se hace un diagnóstico de hipertensión con 140/90. La gente que tiene un resultado entre 120/80 y 140/90 es pre-hipertensa. Los médicos siempre toman la presión arterial como parte de las visitas y también hay muchos lugares donde hay máquinas de presión arterial disponibles para cualquier persona que quiere chequearse la presión arterial. El Dr. Bozkurt recomienda que se consulte a un médico para determinar si su resultado es sano, en lugar de fiarse en la máquina. “Para una persona bastante sana que no sufre de otras enfermedades, puede ser que solamente se necesite unos pocos cambios como modificaciones a la dieta y ejercicio”.

Tips sencillos para POTENCY-MAX Potencie y mejore su sexo a cualquier edad bajar de peso Consume fibra. Los alimentos que contienen fibra ayudan a controlar el hambre. Una manera sencilla de incluir fibra en tu dieta es consumiendo frutas y verduras frescas unas 3 veces al día. Prueba una coliflor asada al estilo Country Crock®, es un acompañamiento lleno de fibra y súper sabroso.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡¡Habla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40 - $1,300

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

956.583.2941

Deje contenta a su pareja, tenga la más dura erección y por mucho más tiempo

Con la orden llevas una cápsula de acción instantánea

Mayor Tamaño / Mayor Grosor Mayor Potencia / Más Fácil Más Rápido / 100% Seguro Miles de productos vendidos con resultados sorprendentes

1-800-418-8317

PÁGINA 3

PÁGINA 5

PÁGINA 3

MCALLEN SE HERMANA CON SAN LUIS POTOSI

RECONOCEN A VALLEY BAPTIST MEDICAL CENTER

LA SAL DEL REY UNA BELLEZA NATURAL.

Semana del 23 al 29 de abril 2014

F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Año III, No. 4

Reconocen a STC por su labor educativa entre los hispanos BROWNSVILLE

DONNA

Por Diana Grace Partida

servicios, mejorando el empleo y las oportunidades de educación y por ende la economía del Valle. Actualmente STC cuenta con un 95 por ciento de hispanos del total de sus alumnos, además de ofrecer diversos programas para captar más estudiantes, como el programa doble inscripción que permite a los jóvenes estudiar una carrera mientras van a la preparatoria, logrando inscribir a más de 13 mil alumnos dentro de

cAllen, TX.- Recientemente el South Texas College (STC), fue catalogado por la organización no lucrativa Excelencia en Educación como el primer lugar en Texas y el segundo a nivel nacional en inscribir a estudiantes hispanos y como el segundo en Texas y cuarto a nivel nacional en graduar estudiantes con títulos asociados. Shirley Reed, presidente del STC manifestó que esto sólo es el reflejo del compromiso que tiene la institución de educar a más estudiantes latinos para completar una carrera universitaria. “Los alumnos vienen a nuestra escuela con esperanzas y sueños, esperando que nosotros les ayudemos a alcanzar sus metas con el fin de tener una mejor calidad de vida para ellos y sus familias”. “La misión de este organismo es acelerar el éxito de estudiantes latinos a nivel superior; es por ello que hemos tratado de establecer un modelo a seguir, y este reconocimiento no es más que el reflejo de este trabajo”. STC ha sido reconocido y valorado por su contribución a mejorar la calidad de vida en las comunidades donde presta sus

HARLINGEN

MCALLEN-HIDALGO

PHARR

MISSION

este programa. Desde el 2003, este tipo de programas han atraído a un total de 81 mil estudiantes de 68 escuelas ahorrando a las familias del Valle más de 85 millones en gastos universitarios. Asimismo cuentan con diversos esquemas para la recuperación de alumnos que dejan la preparatoria y otras iniciativas para motivar a los estudiantes a continuar con su educación a nivel superior.

STC es nombrada como la segunda institución educativa a nivel nacional en inscribir a estudiantes hispanos y cuarto a nivel nacional en graduar estudiantes con títulos asociados.

Viaje a cualquier parte del mundo con Express Travel Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com

cAllen, TX.- Si usted es de las personas que pospone sus viajes por falta de presupuesto, Express Travel soluciona su problema. “Manejamos un plan de pagos adelantados, para todas las personas que deseen planear sus vacaciones y no tengan que desembolsar el total del viaje en una sola vez, tenemos un sin número de opciones para todos los presupuestos con destinos a todas partes de Estados Unidos y el Mundo”, explicó Sofia Deltoro, gerente de Express Travel. “Para esta temporada lo ideal para ir de vacaciones familiares, luna de miel, o reuniones de negocios son, sin lugar a duda, las playas”, dijo Deltoro, gerente de Express Travel. “Somos una agencia registrada, ofrecemos el mejor trato

y servicio profesional, con más de 20 años en el mercado; ya sea de vacaciones o negocios nuestra agencia, tiene la solución a sus necesidades”, dijo Deltoro. También tienen una amplia variedad de opciones para paquetes todo incluido a Disney World. Cruceros por el Caribe, Alaska y Europa. Para los cruceros en el Caribe, tienen salidas de la ciudad de Galveston,Texas, y Miami, Florida. Por supuesto ofrecen un sin número de paquetes a Las Vegas, a los mejores precios. Express Travel cuenta con excelente servicio para el turismo de negocios, en salidas de última hora. Siempre tratarán de conseguirle el mejor precio en vuelos y hoteles. “La ventaja de reservar con nosotros sus vacaciones o viajes de negocios, es que pueden tener la confianza de que todos los detalles están claros y no tendrán cobros o cargos sorpresas, durante su viaje”,

En la foto aparecen los miembros del club Yoga Risa de McAllen.

Celebrarán en McAllen el Día Mundial de la Risa Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com

l primer domingo de mayo se ha establecido a nivel mundial para celebrar la risa como una terapia sanadora. En la ciudad de McAllen, se llevará a cabo un evento en

el Archer Park ubicado en el 100 norte Main Street, el domingo 4 de mayo a las 9 am, con una clase maestra de yoga-risa. “El Día Mundial de la Risa fue creado en 1998 por el Dr. Madan Kataria, fundador del movimiento de Yoga de la Risa en todo el mundo”, explicó Elsa Roman, del movimiento Yoga de

Festejarán a lo grande el Cinco de Mayo Festejarán en la ciudad de Edinburg a lo grande la celebración del Cinco de Mayo

aclaró la gerente. La agencia tiene garantía de precio más bajo, (aplican condiciones). Le ofrece orientación experta y servicio personalizado frente a frente. “Es muy importante que el cliente aclare todas sus dudas e inquietudes con un agente de viajes profesional, que lo atiendan con cortesía y que le den el mejor valor or por su dinero”, dijo Deltoro. Express Travel acepta Master er Card, Visa, American Express y PayPal. E n McAllen están ubicados en ell 1001 Sur de la calle 10, suite P, y tienen el teléfono (956) 630-1002. Puede visitar en internet www. expresstravels.com o correo electrónico sofia@expresstravels. com.

la Risa. Agregó que esta celebración es una manifestación positiva para la paz mundial y tiene la intención de construir una conciencia global de fraternidad y amistad a través de la risa. Este evento se ha popularizado por todo el mundo y el movimiento de Yoga de la Risa ahora cuenta miles de clubes de la Risa en más de 72 países, incluyendo Estados Unidos. El Yoga de la Risa es una combinación de técnicas de respiración de Yoga con ejercicios de Risaque que resultan en más oxigenación al cuerpo y cerebro logrado una sensación de energía. Cualquiera puede reír sin necesidad de chistes o comedia. La risa empieza simulada, pero en el grupo es muy importante el contacto visual y los juegos infantiles para convertir la risa en algo real y contagioso. Esta premisa se encuentra basada en el factor científico de que el cuerpo no puede distinguir la risa real de la risa fingida, así que causa el mismo beneficio.

Por Diana Grace Partida

dinburg,TX .- La ciudad de Edinburg, en conjunto con el Consulado de México en McAllen, se encuentra ya lista para festejar la celebración del 5 de Mayo, una de las festividades más importantes para la comunidad mexicana en los Estados Unidos. Se llevarán a cabo múltiples actividades para

París, el sueño hecho realidad, ahora a tu alcance Disney World y Las Vegas, lo mejor del mundo para usted.

“South Texas Comic Con” revivirá el fantástico mundo de los comics en la ciudad Por Diana Grace Partida

c A l len.- La ciudad de McAllen abre sus puertas para recibir a una de las exposiciones más aclamadas por los jóvenes amantes de los videojuegos y series de fantasía. “South Texas Comic Con”, es una convención que revive este fantástico mundo y lo trae hasta el Valle para el deleite de su público. Jugadores y no jugadores podrán disfrutar del 26 al 27 de abril, en el Centro de Convenciones, de una serie de eventos para inmergirse en la industria de los videojuegos, con la mejor música, acción e interacción con sus personajes favoritos. Los amantes de la fantasía, podrán incluso contraer nupcias, con las bodas temáticas de Star Wars.

Más de 60 juegos diferentes se presentarán y podrán ser jugados, en una variedad de estilos, incluyendo Zelda, Mario, Warcraft, Starcraft , Final Fantasy y varios otros títulos épicos. Incluso si usted no es un jugador, podrá apreciar clásicos temas musicales, fusionados con orquesta sinfónica y rock, mezclándolos con tecnología interactiva y sorprendentes efectos visuales. Asimismo el público asistente

festejar esta gran fecha. Los festejos inician el 2 de mayo a partir del mediodía con la inauguración de la feria de artesanos, la cual estará desplegada en la explanada de la alcaldía de la ciudad, ubicada en el 415 W University Dr. Ya entrada la noche, los asistentes podrán disfrutar de la música de tres conjuntos de mariachis, “Las Azucenas”, “Las Margaritas” y “Nuevas Raíces”. Al día siguiente, el

público podrá disfrutar a partir del mediodía de un festival completo, con mariachi, bailes folclóricos, música clásica, un desfile con trajes típicos, además de un show de animales aunado a la feria artesanal. En la música se podrá disfrutar de la voz del Valle, el grupo internacional Constelación y Tierra Norteña de Guillermo Rodríguez. Ya el domingo, las actividades se cierran con

tendrá la oportunidad de conocer y convivir con invitados especiales, como Ray Park, actor conocido por interpretar papeles como “Darth Maul” en Star Wars Episodio I: La Amenaza Fantasma, “Toad” en X-Men y “Snake Eyes” en G.I. Joe. Del mismo modo se contará con la presencia de Nelson Ellis, conocido por su papel de “Lafayette” en la serie “True Blood” y a Esmé Bianco la joven “Ros” en “Juego de Tronos”. Además del conocidísimo “Mini Me” de la película “Austin Powers”, el actor Verne Troyer y el Artista de Marvel y DC Comic, Carlo Barberi, entre mucho otros. Un evento familiar, que podrá ser disfrutado por todos los amantes de los comics, incluso en el que podrán participar por premios en efectivo a la mejor caracterización.

broche de oro, con la exhibición de grupos folclóricos y de mariachi, seguido de una noche bohemia a cargo de Raúl y Rosie con sus amigos bohemios y una tardeada de tríos, con la compañía del Trío Romance, Guitarras de Oro y Los Jarochos del Valle. Un evento cien por ciento familiar, que se destaca por la música y color de nuestras raíces mexicanas.

2 Miércoles 23 de abril, 2014

www.elperiodicousa.com

Pregúntele al Consulado

El Consulado General de Estados Unidos, en Matamoros, Tamaulipas, contesta sus preguntas Recientemente obtuve mi pasaporte americano y quiero votar. Sin embargo, nunca he vivido en Estados Unidos. ¿Necesito establecer una residencia en Texas para poder hacerlo? Respuesta: Casi todos los ciudadanos americanos de 18 años o mayores que residen fuera de Estados Unidos son elegibles para votar en ausencia por candidatos a cargos federales en los Estados Unidos en elecciones primarias y generales. Para votar desde el extranjero, usted tiene que estar registrado para votar con los oficiales de elecciones locales en el estado de su residencia (votación) legal, y cada año usted tiene que solicitar las boletas de voto ausente. Para propósitos de votación, su estado de residencia legal es generalmente el estado en donde usted vivió inmediatamente antes de dejar los Estados Unidos, incluso aunque usted ya no rente o tenga una propiedad o intente regresar ahí. Veinticuatro estados y el distrito de Columbia permiten votar específicamente a los ciudadanos americanos quienes nunca han residido en los Estados Unidos. La votación en ausencia es un proceso simple de 3 pasos. 1. Cada año, usted envía en una solicitud completa de Tarjeta Postal Federal (FPCA-por sus siglas en inglés) a las autoridades locales electorales en los Estados Unidos la ubicación de su última residencia en los Estados Unidos antes de dejar el país. Vea la página de internet de FVAP en preguntas frecuentes sobre “Estado legal de residencia” para más información. 2. Ellos confirman su elegibilidad para votar y ponen su nombre en una lista para recibir las boletas de voto ausente para cualquier elección realizada en ese año calendario. Para más información sobre las elecciones de su estado consulte la guía de Asistencia de Votación del Programa de Asistencia de Votación Federal o vea el resumen de las fechas de todos los estados. Ellos le envían de manera electrónica o por correo una boleta de ausencia en blanco. 3. Usted completa la boleta y la regresa antes de la fecha límite de su estado. Si usted no ha recibido la boleta en blanco 30 días antes de una elección, no espere más; use la Boleta de Ausencia de emergencia Federal para votar (vea “Emergency Write-in Ballot” abajo verá más información en ésta opción). Puede enviar sus preguntas a Visas@state.gov con el titulo “Pregúntele al Consulado”. También puede ver la página en Facebook USCGMatamoros y en Twiter @USCGMatamoros. Puede visitar: htpp://spanish.matamoros.usconsulate.gov/

Actualmente hay más de un millón de canadienses de origen hispano.

oronto, CANADA ( N o t i m e x ) . — Las principales organizaciones hispanas de Toronto, agrupadas en el Consejo Canadiense para la Herencia Hispana (HCHC), anunciaron que octubre será designado “Mes de la allas, TX (Notimex).El alcalde de San Antonio, Julián Castro, y el senador estatal y candidato a vicegobernador de Texas, Dan Patrick, se enfrentaron en un acalorado debate sobre migración, tras el cual ambos se proclamaron triunfadores. Castro y Patrick iniciaron su disputa sobre migración hace unas semanas a través de intercambios de mensajes en la red social Twitter, lo que fue aprovechado por el portal noticioso Texas Tribune y la estación de televisión de Univisión en San Antonio para organizar el debate. En el encuentro, realizado en los estudios de Univisión y transmitido en vivo a través de internet, ambos políticos expusieron sus posturas

Julián Castro, alcalde de San Antonio, Texas.

Herencia Hispana”. “El Mes de la Herencia Hispana es una oportunidad para que en Canadá se reconozca la contribución que más de un millón de canadienses de origen hispano han brindado y siguen brindado a este país”, señalaron las organizaciones en un comunicado.

marcadamente diferentes sobre la inmigración a veces en tono conciliador y en ocasiones con una retórica mordaz. Castro, del Partido Demócrata, abogó por una reforma integral a las leyes de migración y acusó a Patrick, del Partido Republicano, de abanderar posiciones radicales y duras contra los inmigrantes. Patrick expuso a Castro como un político demasiado liberal que proclama y sostiene acciones injustas para los ciudadanos. En el debate, de una hora, Castro impugnó los argumentos de Patrick sobre la magnitud de la inmigración ilegal y la falta de seguridad en la frontera estadounidense. Mientras, el senador republicano reclamó a Castro y a

Adelantaron que en octubre próximo se realizarán diversas actividades culturales, culinarias y artísticas, con el fin de mostrar “sobre todo, mucho orgullo por la cultura y las raíces propias”. El HCHC está conformado por el Centro para Gente de Habla Hispana, el Consejo de Desarrollo Hispano, la Asociación de Ecuatorianos en Ontario, el Festival de la Palabra y de la Imagen, la Casa Cultural Colombiana y la Cámara Hispana de Comercio de Toronto, entre otros. La entidad recordó que el “Mes de la Herencia Hispana se celebra en octubre en todos los países de América Latina, así como en España y Estados Unidos. “Ahora Canadá se alineará a esta celebración cultural, luego que una serie de entidades hispanocanadienses propusieran el cambio a la municipalidad de Toronto, el cual fue aceptado en diciembre de

otros demócratas el abrazar, con el ofrecimiento de la ciudadanía estadounidense, a inmigrantes que violan la ley. El debate fue moderado por el editor en jefe del Texas Tribune, Evan Smith, e inició con una nota animada, con Castro a la ofensiva calificando a Patrick de ser “parte del problema” en el estancamiento político sobre la reforma migratoria. Patrick defendió su posición conservadora al sostener que su objetivo es que los residentes de Texas vivan en un lugar seguro y que para eso es necesario incrementar la seguridad fronteriza para evitar el ingreso de delincuentes y posibles terroristas. El senador republicano citó que la cifra de detenciones

Anuncia Obama 600 mdd para impulsar capacitación

Destinarán 500 millones de dólares para hacer donaciones a colegios comunitarios.

ashington, DC (Notimex).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció dos iniciativas por 600 millones de dólares para apoyar y ampliar programas de capacitación de trabajadores, como parte de sus acciones para fortalecer al mercado laboral. Obama dijo que las iniciativas son la respuesta

a la inacción del Congreso en el frente laboral y a las necesidades que enfrentan cientos de empresas estadounidenses, en un país que requiere personal capacitado pero no puede encontrarlo. “La gente en Washington no ha hecho este trabajo todavía y los estadounidenses no pueden esperar, por eso estoy tomando dos

De regreso a México...

acciones significativas que no requieren del Congreso”, dijo el mandatario en un evento en la comunidad de Oakdale, Pensilvania. Bajo la primera iniciativa, el gobierno federal dispondrá de 500 millones de dólares para hacer donaciones a colegios comunitarios que identifiquen las necesidades de personal que enfrentan las empresas en sus áreas de

influencia. Trabajando junto con estas empresas, los colegios diseñaran programas de educación para preparar a las nuevas generaciones de estudiantes con las habilidades requeridas por las empresas, y el gobierno los apoyará con fondos. Bajo la segunda iniciativa el gobierno destinará 100 millones de dólares para

FRANQUICIAS

apoyar programas de capacitación orientados a apoyar a jóvenes que buscan ingresar al mercado laboral y a trabajadores con experiencia. Obama explicó que esta segunda iniciativa está enfocada también en apoyar la reinserción laboral de veteranos de guerra, para lo cual el gobierno está trabajando con el sector privado a fin de ampliar estas oportunidades.

www.aduanas.gob.mx

La franquicia es el permiso que el gobierno mexicano concede de a una persona, person ya sea nacional o extranjera, para no pagar derechos dere e impuestos por una determinada cantidad de mercancías mer que introduce al país. Ingreso al país por vía terrestre

Mexicanos M exica

/D IUDQTXLFLD FXEUH KDVWD¬ GyODUHV R VX L L E K equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas, tabacos labrados y gasolina (salvo la contenida en el tanque de gasolina del vehículo siempre que esté de acuerdo con las especificaciones del fabricante). 500 dlls

El Periódico U.S.A.

Declaran octubre como “Mes de la Herencia Hispana” en Toronto

Intenso debate de alcalde y senador de Texas sobre migración

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Franquicia uicia para residentes s fronterizos

Asimismo, los pasajeros que viajan de la franja o región fronteriza hacia el interior del país pueden importar, al amparo de su franquicia, mercancía hasta por 300 dólares o su equivalente en moneda nacional.

300 dlls

En ambos casos, se debe contar con la factura, comprobante de venta o cualquier otro documento que exprese el valor comercial de las mercancías. Las cantidades pueden acumularse por el padre, la madre y los hijos, incluso menores de edad, cuando el arribo a territorio nacional sea simultáneo y en el mismo medio de transporte.

Ingreso a territorio itorio nacionall por vía marítima o aérea La franquicia es hasta por 500 dólares o su equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas y tabacos labrados.

500 dlls

2013”, precisó el HCHC. “También servirá para que como comunidad mostremos y compartamos esa riqueza cultural que nos enaltece alrededor del mundo”, añadió el Consejo. La celebración de este año incluirá un festival de cine, una muestra gastronómica, exposiciones artísticas, obras de teatro, presentación de libros, talleres literarios, eventos musicales y culturales, así como la entrega de reconocimientos a los hispanos más destacados. Esta celebración será apoyada por la alcaldía de Toronto, la oficina del concejal César Palacio –de origen ecuatoriano-, el cuerpo consular latinoamericano representado en la ciudad, así como por diversas entidades gubernamentales, agregó el HCHC. El Consejo Canadiense para la Herencia Hispana lanzará una convocatoria para elegir el logo y el lema del evento.

registrada en 2013 en la frontera indica que se está haciendo un buen trabajo, pero que hay que ser aún más duros ya que siguen entrando criminales que ponen en riesgo la seguridad de los estadounidenses, aseveró. Castro, quien a sus 39 años es considerado uno de los jóvenes políticos con más potencial en el Partido Demócrata, pidió al senador que ampliara su enfoque y que buscara una solución para todos los inmigrantes que ya están en Estados Unidos. El alcalde de San Antonio acusó a Patrick de no apoyar un programa de visas de trabajo para los migrantes, mientras que el senador sostuvo que no apoyará dicha propuesta hasta que no se asegure la frontera.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc.

TM Miguel Letelier CEO/President Jackie Letelier Vice President Paula Freed Register Agent El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher José Luis B. Garza Editor/Director Sonia Flores Associate Editor Lourdes Castañeda Graphic and Edition Designer Juan Fernández Advertising Creativity Graphic and Edition Designer Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

www.elperiodicousa.com

Miércoles 23 de abril, 2014 3

Firman hermanamiento con la ciudad de McAllen, el alcalde Jim Darling y el presidente municipal de San Luis Potosí, Mario García Valdez.

La ciudad de McAllen se hermana con San Luis Potosí. Por Diana Grace Partida

“Bajío”, un área donde la industria automotriz está cAllen, TX.- El generando una gran cantidad alcalde de la ciu- de empleos y crecimiento dad, Jim Darling, económico. “Estamos muy encabezó una delegación de funcionarios que viajaron entusiasmados por fomentar desde McAllen para la firma la buena relación con San del hermanamiento con la Luis Potosí, porque es una comunidad progresista, rica ciudad de San Luis Potosí. Con este viaje se en cultura e historia y una formalizó la relación de ciudad hermosa, un destino hermandad entre ambas ideal para el turismo de ciudades y se firmó el pacto aventura”, indicó Darling. Del mismo modo, amistoso de manos del presidente municipal de San con este hermanamiento, Luis Potosí, Mario García se pretende impulsar la Valdez y del alcalde de conectividad entre ambas regiones, ya que se unen a McAllen, Jim Darling. San Luis Potosí, se través de un vuelo directo. “Además de su economía convierte en la décimosexta ciudad hermana de McAllen, basada en la industria, es la pero sólo la segunda ciudad proximidad a otras grandes hermana ubicada en la región ciudades del país y destinos

turísticos que hacen de San Luis Potosí, una opción perfecta para visitar”, finalizó el alcalde. Por su parte, Rodrigo Martí Ascencio, Director de Desarrollo Urbano Municipal de la ciudad de San Luis Potosí, indicó que este hermanamiento busca crear oportunidades de inversión y de intercambio con los empresarios. Del mismo modo se promovieron a los empresarios potosinos que se encuentran incluidos en el programa “San Luis Exporta”, en donde se agrupan y se les canaliza a diversas ferias, misiones y seminarios internacionales para que puedan ofrecer sus productos en el extranjero.

De izquierda a derecha Trevor Fetter, Presidente y CEO de Tenet Healthcare; Dr. José Ayala, Director Médico del VBMC-Brownsville; Leslie Bingham, CEO del VBMCBrownsville; Aniceta Mendoza, Oficial de Enfermería del VBMC-Brownsville; Marisa Aguilar, Director de Operaciones VBMC-Brownsville; Harvey Torres, Director Financiero del VBMC-Brownsville; Manny Vela, Presidente y CEO del Valley Baptist Health System y Britt Reynolds, Presidente de Operaciones de Tenet Healthcare.

Valley Baptist Medical Center de Brownsville recibe reconocimiento a nivel nacional Por Diana Grace Partida

rownsville, TX.El Valley Baptist Medical Center (VBMC) de Brownsville ha sido nombrado uno de los 10 hospitales de Tenet Healthcare en el país en recibir el premio como “Círculo de Excelencia”, que reconoce el desempeño operativo durante el año 2013. Este reconocimiento es

otorgado a aquellos hospitales que han alcanzado los más altos niveles de calidad, servicio y operación. Algunos de los elementos utilizados para evaluar a estos hospitales incluyen al paciente, médicos y empleados. “El compromiso y la gran labor realizada por los empleados del Valley Baptist Medical Center de Brownsville han sido determinantes en

este logro”, declaró Britt T. Reynolds, presidente operacional de Tenet Healthcare. “El personal y los médicos del hospital continúan desarrollando su atención de alta calidad y excelente satisfacción al paciente. Estoy orgulloso de todo lo que han logrado y estoy encantado de poder honrarlos con este premio”, concluyó.

visitenos en: www.elperiodicousa.com

4 Miércoles 23 de abril, 2014

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El Periódico U.S.A.

De pesca en McAllen

Usted puede practicar la pesca deportiva y los paseos en el lago del Parque de los Bomberos en McAllen

cAllen, Texas.- Si gusta de la pesca deportiva y los paseos al aire libre, venga a visitar el Parque de los Bomberos, que tiene un hermoso lago artificial, en donde puede rentar canoas, kayaks y cañas de pescar. Cabe señalar que en este lago sólo está permitida la pesca deportiva. Para los que gustan de la naturaleza, éste es el lugar ideal,

SEMANA DEL 27 DE ABRIL AL 2 DE MAYO. Si usted nació esta semana, sus mañas y sus obsesiones han hecho estragos en su vida. Todos los que lo rodean sufren las consecuencias de estas situaciones que poco a poco se han apoderado de la vida familiar. Es hora de darse cuenta que el cambio es necesario, que debe ceder y debe aprender a tolerar situaciones que demandarán mucha voluntad y paciencia. De no tolerar las presiones que el mundo exterior ejerce sobre todos, es muy probable que se quiebre antes de llegar a algo. Tiene que encontrar su eje para mantenerse en el camino. TAURO (20 de abril al 5 de mayo) Si quiere llegar a la verdad en ese asunto más vale que actúe con cautela. Astucia. (6 al 20 de mayo) Ha cosechado grandes amistades, relaciones que perdurarán en el tiempo. GEMINIS (21 de mayo al 6 de junio) Su mente a veces navega por aguas extrañas. Trate de concentrarse. (7 de junio al 20 de junio) Aprenda a delegar responsabilidades, al menos en lo laboral. Tiene que confiar más. CANCER (21 de junio al 7 de julio) Usted deja una marca en la vida en aquellos que lo conocen. Es un ser especial. (8 al 22 de julio) No permita que lo subestimen. Demuéstreles lo equivocados que están.

LEO (23 de julio al 7 de agosto) Busque una manera de decir las cosas que sea menos hiriente. Honestidad no es crueldad. (8 al 22 de agosto) Ha progresado muchísimo en los últimos meses. Todo fruto de su trabajo. VIRGO (23 de agosto al 7 de septiembre) Está comenzando una relación que tiene mucho potencial. Póngale toda su energía. (8 al 22 de septiembre) Hágase respetar en el ámbito laboral. Tiene que pisar fuerte y hacerse escuchar. LIBRA (23 de septiembre al 7 de octubre) Es una semana ideal para concretar esa operación inmobiliaria. No se pierda esta oportunidad. (8 al 22 de octubre) Tiene grandes ideas, pero tiene que saber transmitirlas. Véndalas. ESCORPIO (23 de octubre al 7 de noviembre) recisa activar un poco su vida social. Últimamente ha estado demasiado solo. (8 al 21 de noviembre) Usted está haciendo su trabajo. No permita que se entrometan en él. SAGITARIO (22 de noviembre al 7 de diciembre) No pierda el espíritu lúdico que siempre lo ha caracterizado. No deje de jugar. (8 al 21 de diciembre) No tiene que pedir instrucciones a cada rato. Improvise más. CAPRICORNIO (22 de diciembre al 6 de enero) Esa fobia que tanto lo molesta puede ser tratada. No deje que controlen su vida. (7 al19 de enero) Todos tenemos nuestros defectos, sepa tolerar las diferencias. Empatía. ACUARIO (20 de enero al 3 de febrero) A pesar de las adversidades usted ha logrado ponerse de pie. Es un ejemplo para los demás. (4 al 18 de febrero) Aproveche la semana para afianzar el lazo con esa persona. Amor. PISCIS (19 de febrero al 5 de marzo) Controle su economía doméstica si no quiere meterse en deudas. Cuidado. (6 al 20 de marzo) Hora de dejar atrás viejos rencores. No se quede estancado en ellos. ARIES (21 de marzo al 4 de abril) Necesita nuevos desafíos. Ya conoce demasiado bien el terreno que pisa. (5 al 19 de abril) Usted se ocupará de poner las cosas en su lugar. No deje que le falten el respeto.

para disfrutar al aire libre. Las instalaciones tiene dos parques con juegos para los niños, que incluye paredes para escalar, además de áreas para hacer carne asada. También tienen un lugar especial para acampar, con tiendas de campaña y hacer fogatas; un área de mesas y sillas, e inclusive puede programar aquí su gran reunión o fiesta, en el pabellón. El parque cuenta con un

sendero pavimentado alrededor del lago artificial, que mide cuatro hectáreas, también tiene un muelle en una isla artificial a la cual se puede acceder fácilmente a través de un puente de metal resistente. El Parque de Bomberos está abierto de 7 am a 11 pm todos los días de la semana. Está situado en la esquina noreste de la Business 83 y la calle 2ª., en McAllen.

El Periódico U.S.A.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

www.elperiodicousa.com

La Sal del Rey, una belleza natural al norte de Edinburg

Los lagos de La Sal de Rey son alimentados periódicamente por escurrimientos naturales de lluvias.

Dos lagos de sal natural conforman la vista principal de esta maravilla de la naturaleza

i usted es de las personas que disfrutan de las bellezas de la naturaleza, La Sal de Rey lo cautivará pues podrá contemplar más de cuatro millones de toneladas de sal en dos lagos naturales. Situados en una depresión natural, los lagos son alimentados periódicamente por los escurrimientos naturales de las lluvias de temporada. Este hábitat natural se ha convertido en hogar de plantas nativas y vida silvestre propias de la región. Alrededor del lago, el crecimiento de maleza nativa aumenta su densidad cada año y es el hogar de innumerables especies, incluyendo las serpientes de cascabel. SU HISTORIA Los exploradores españoles descubrieron La Sal del Rey y La Sal Vieja. Las valiosas salinas fueron identificadas en los mapas en 1700.

Según la legislación española de aquella época, los recursos minerales pertenecían por derecho a la corona. Su riqueza salina le ganó el nombre que se le asignó: “La Sal del Rey”.

La Sal del Rey jugó un papel clave en la historia de los derechos mineros de Texas. La retención de los derechos mineros por el poder soberano viene de la época colonial española en la década de 1860. Durante ese tiempo, una disputa sobre los derechos de propiedad a la sal de este depósito se tradujo en una disposición constitucional estatal que les dio los derechos mineros sobre los

propietarios de la tierra. La sal es un mineral importante para la nutrición humana y antiguamente era un ingrediente fundamental para la conservación de carnes y cueros de animales. Los pueblos de cazadoresrecolectores probablemente obtenían la sal para su propio uso y posiblemente para uso comercial también. La Sal del Rey se encuentra ubicada al norte del Condado Hidalgo, en la carretera estatal 186, a unos 4 kilómetros al este de San Manuel, aproximadamente a 18 millas al norte de Edinburg, por la carretera 281; y está abierta al público. Para acceder al lugar hay que recorrer un sendero de aproximadamente una milla. Se recomienda visitarlo acompañado, o en grupo, y llevar agua ya que durante el verano, se registran altas temperaturas. Durante el invierno las temperaturas son más agradables y durante esta temporada se ofrecen visitas guiadas.

La sal es un mineral importante para la nutrición humana; antiguamente era un ingrediente fundamental para la conservación de carnes y cueros de animales.

Miércoles 23 de abril, 2014 5

PASATIEMPOS

6 Miércoles 23 de abril, 2014

www.elperiodicousa.com

CRUCIGRAMA NO 10696 Horizontales 1. Que no deja pasar la luz (fem.). 6. Espalda o parte opuesta de una cosa. 10. Diminutivo de “cueva”. 11. Aro (planta). 12. Contracción. 13. Juego oriental de tablero. 14. Prefijo “alma”. 17. Palo de bandera. 18. Río de España, en Lugo. 19. Extraño, poco frecuente. 20. Cantará la rana. 22. Símbolo de la emanación del radio. 24. Eleves, levantes. 25. De hueso (pl.). 26. Interjección para animar a las caballerías. 27. (Louisa May, 1832-1888) Escritora estadounidense, autora de “Mujercitas”. 30. Percibía el olor. 31. (... en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 32. Arbol fitolacáceo de follaje denso, propio de América del Sur. 35. Formar idea de una cosa. 37. Río del norte de Italia. 38. Piedra consagrada del altar cristiano. 40. Que no tiene órdenes clericales (fem.). 42. Neol., dar una nueva dirección a un asunto. 44. Mostraban alegría con el rostro. 45. Comienza a mostrarse. Verticales 1. Opus. 2. En este lugar. 3. Que tiene cuerpo o volumen (fem.). 4. Partes de un todo. 5. Sacarosa. 6. Tejido de mallas. 7. Antigua ciudad de Italia, en Lucania. 8. Baile de origen alemán en compás de tres por cuatro. 9. Parte que, junto a otras cincuenta y nueve iguales, constituye un todo.

www.angelfreire.com 11. Pronombre personal de primera persona. 13. Premiar los servicios o méritos de uno. 15. Cólera, enojo. 16. Aféresis de ahora. 18. (... homo) Imagen de Jesucristo al ser presentado por Pilatos al pueblo. 21. Forma del pronombre de segunda persona del plural. 22. Permaneceréis en un lugar. 23. Término señalado a una carrera. 25. Prefijo “huevo”. 27. Yerno de Mahoma. 28. Ejerce las funciones de un líder, dirige. 29. Viene de arriba hacia abajo por acción del propio peso. 33. Provincia de Italia, en la Apulia. 34. Substancia constitutiva de la mayor parte de la materia orgánica de la orina.

SOLUCION DEL NO 10695

36. Se dice de las plantas talófitas, provistas de clorofila y generalmente acuáticas. 37. Apócope de papá. 39. Siglas del ácido desoxirribonucleico. 41. Tela de seda sin brillo. 43. Interjección “¡Tate!”.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL El

Periódico U.S.A.

El Periódico U.S.A. Notimex

onsiderados como los “dinosaurios del mundo de las tortugas” la tortuga caimán está en riesgo de extinción en la costa norte del Golfo de México, según un estudio de la Universidad de Florida. El nuevo estudio muestra además que ese tipo de tortuga, la de mayor tamaño de agua dulce en el hemisferio occidental y que se creía que era una sola especie, son de hecho tres especies separadas. La conservación de los ríos costeros del norte del Golfo de México es vital para evitar su extinción, señaló el estudio. La limitada distribución de la especie, que llega a pesar hasta 200 kilogramos, potencialmente podría afectar la conservación de los ríos que habita la especie, incluido el Suwannee, dijo el científico Thomas Travis, de la Comisión de Vida Marina. “Si algo catastrófico ocurriera, tal como un derrame químico o algo que afecte a todo el río potencialmente podría devastar esta especie. La tortuga está muy limitada por su hábitat y no tiene otro lugar a donde ir”, advirtió el especialista. En el estudio, los científicos revisaron la especie “ Macrochelys

temminkii”, género a menudo conocido como los “dinosaurios del mundo de tortugas” y las dos nuevas especies “Macrochelys apalachicolae” y “Macrochelys suwanniensis”. Limitada a los sistemas de ríos que desembocan en el norte del Golfo de México, la especie se divide por la geografía, lo que llevó a las diferencias en la genética, señaló Kenneth Krysko, herpetólogo del Museo en la Universidad de Florida en Gainesville. Esta especie se caracteriza por su gran cabeza y su cola larga y gruesa. Su caparazón posee tres hileras osteodérmicas dorsales. Respecto a su coloración, es gris, marrón, negro, o verde oliva, a menudo cubiertos de algas. Poseen patrones de color amarillo alrededor de los ojos, para romper el esquema visual y mantener a la tortuga camuﬂada. Su peso en promedio alcanza los 80 kilogramos y una longitud de 75 centímetros, pero se han citado casos de tortugas caimán de más de 80 centímetros y 110 kilos de masa corporal. Dentro del hocico, esta tortuga posee en la punta de la lengua un apéndice vermiforme (que imita la forma de un gusano), con la que atrae y atrapa peces.

En peligro de extinción “dinosaurios del mundo de las tortugas”

La tortuga caimán está muy limitada por su hábitat y no tiene otro lugar a donde ir.

Advierten sobre consecuencias del bruxismo Es un trastorno caracterizado por rechinar la dentadura involuntariamente

Es una parafunción, es decir, que la dentadura se sobre esfuerza y puede provocar desgaste acelerado de dientes y huesos. Notimex

l experto Jorge Ávalos Rodríguez dijo que se debe estar atento si al despertar se presenta dolor muscular en la zona de la cara, cuello y hombros, así como cansancio sin aparente motivo, porque ambos síntomas pueden alertar sobre bruxismo. Agregó que se trata de un trastorno caracterizado por apretar o rechinar la dentadura de forma inconsciente mientras se duerme o de forma involuntaria, lo que puede derivar en diversas alteraciones. “Es una parafunción, es decir, que la dentadura se sobre esfuerza y da como resultado un desgaste acelerado, es muy común que las personas con bruxismo tengan los dientes muy pequeños hasta que las piezas mueren porque se pulverizan”, apuntó. Indicó que esa acción se practica casi siempre de forma inconsciente y es frecuente en niños y adultos que se encuentran sometidos a tensión emocional o estrés. “Aunque en el caso de los infantes que se encuentran en periodo de dentición mixta (en muda temporal), y es común que ocurra el “rechinido” de los dientes dado que la mordida toma su posición o alineación para realizar adecuada-

Miércoles 23 de abril, 2014 7

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

mente la función de la masticación”. Expresó que el trastorno puede afectar a casi 30 por ciento de la población pediátrica, “en adolescentes, también puede surgir a consecuencia de niveles de ansiedad ocasionados por diversas situaciones como problemas o presiones en la escuela y familia”. Manifestó que también es frecuente en personas con trastornos neurológicos, parálisis o con diagnóstico de Síndrome de Down. Mencionó que lo más común es que el origen sean las tensiones y el estrés. “Debido a que los pacientes no se relajan al dormir y no logran un descanso adecuado se contraen los músculos tanto de la cara como a nivel del cuello y la espalda de tal manera que al día siguiente al despertar la persona se encuentra agotada y adolorida”. Subrayó que de este trastorno pueden desprenderse alteraciones severas en la articulación que rodea el hueso temporomandibular, dado que se produce una degeneración por el sobre esfuerzo que implica apretar la dentadura constantemente, lo que puede derivar incluso en perforación de cartílago articular. Resaltó que pueden generarse alteraciones a nivel de oído y dolores de cabeza frecuente e intensos (cefaleas) focalizados en

sienes, además de propiciar deformaciones a nivel de la dentadura ya que el desgaste es equivalente a “lijar” o “limar” los dientes. Aﬁrmó que lo anterior puede producir complicaciones en la masticación y a nivel maxilofacial que requieran de intervención quirúrgica para intentar revertir el desgaste o por lo menos evitar su progresión. “Estas personas llega un momento en que ya no pueden abrir y cerrar la boca, cuando intentan hacerlo por ejemplo para bostezar puede escucharse como un tronido o un chasquido, hasta que se queda trabada la articulación temporomandibular y queda la boca abierta, y estas ya son degeneraciones que podrían sugerir cirugía”. Destacó que aunque puede surgir de forma involuntaria durante el día al encontrarse bajo una situación estresante, un alto porcentaje de los pacientes tienen bruxismo mientras duermen y quienes están a su alrededor son quienes logran percatarse de esta anomalía. “El paciente casi siempre acude a consulta cuando ya tiene un desgaste importante de la dentadura o problemas más severos como disfunción de la mordida, y la mayoría desconocía que padecía bruxismo o que el hábito de rechinar y apretar los dientes era perjudicial para la salud bucal”, subrayó.

Parkinson registra datos previos al temblor de manos Datos importantes previos al Parkinson pueden ser depresión, trastornos del sueño y hasta el estreñimiento o constipación intestinal. Notimex

ntes del temblor de manos, la enfermedad de Parkinson presenta datos iniciales, como dolor de hombros junto a pérdida o disminución del olfato y el gusto, aﬁrmó el experto Francisco Javier Jiménez Gil. Señaló que otros datos importantes previos son la depresión, trastornos del sueño y hasta el estreñimiento o constipación intestinal. El experto en Neurología del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), dijo que el Parkinson es de hecho el principal diagnóstico que se atiende en dicha clínica, estimándose que en el país, 50 de cada 100 individuos a partir de la sexta década de la vida lo padecen. Indicó que el principal antecedente de esta enfermedad es el asociado a trastornos del sueño, concretamente en la llamada fase de movimientos oculares rápidos (REM por su denominación en inglés) durante la cual, en condiciones normales, el

cuerpo permanece inerte, en tanto que lo único que se mueve son los ojos. En las personas con Parkinson, indicó, esta fase está alterada y con frecuencia son individuos que se levantan dormidos, hablan o “tiran golpes con pies o con manos” con riesgo a lastimarse o a lesionar a su acompañante. Esto se debe a que durante la fase REM es cuando ocurren las ensoñaciones o sueños y en quienes tienen alteraciones, éstos son tan vívidos que “los actúan” por eso tienden a moverse y a gritar o hablar, pero se trata en realidad de un inadecuado funcionamiento de algunos neurotransmisores, entre ellos la dopamina. Añadió que recientemente se ha encontrado que también algunos rasgos de la personalidad, en especíﬁco ser muy apacible, así como tener patrones muy establecidos en la forma de vestir o arreglarse, se consideran datos iniciales del Parkinson. El experto dijo que captando a los pacientes en estas fases es mucho lo que se puede hacer. Resaltó que si bien el Parkinson es una enfermedad hasta ahora incurable, un

abordaje temprano puede hacer más lenta su progresión hacia estadios avanzados en los cuales, además de la rigidez de cuello y movimiento incontrolado de las manos, se añaden trastornos en la marcha que a su vez, incrementan la proclividad a sufrir caídas. Indicó que aunque no hay resultados contundentes, se ha observado que la administración de co-enzima Q10 y algunos antibióticos como las tetraciclinas, pueden producir efectos positivos que frenan la progresión de la enfermedad. Otros estudios revelan que “uno de los fármacos que ha demostrado una diferencia muy favorable en la evolución de los pacientes que lo recibieron contra quienes no lo recibieron en fases tempranas del Parkinson es la rasagilina”, dijo. Para el diagnóstico de la enfermedad existen estudios imagenológicos y clínicos que permiten detectar alteraciones en la química cerebral, concretamente en un neurotransmisor llamado dopamina, reiteró, para añadir que a partir del diagnóstico, el promedio de sobrevida de un paciente con dicha afección es de 15 años.

El Periódico U.S.A.

EDINBURG

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

MISSION McALLEN

SAN JUAN

PHARR

DONNA

PUENTE ANZALDUAS

PUENTE HIDALGO

HARLINGEN

WESLACO

MERCEDES

LA FERIA SAN BENITO

SOUTH PADRE ISLAND

HIDALGO

REYNOSA

PUENTE PHARR

PUENTE DONNA

PUENTE HARLINGEN

RIO BRAVO

BROWNSVILLE PUENTE BROWNSVILLE MATAMOROS

HOTELES

Deluxe Inn (956) 682-3111 3201 S. 10th Street McAllen, Tx. 78501 IGLESIAS Basílica de San Juan 400 Norte San Antonio Ave. San Juan, TX 78589 (956) 787-0033 olsjbasilica.org

Iglesia Católica Espíritu Santo (956) 631-5295 2201 Martin Ave, McAllen, Tx. RESTAURANTES Casa del Taco (956) 631-8193 1100 E. Houston Ave, McAllen, Tx. Palenque Grill (956) 994-8181 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx, 78501

ROPA USADA Thrift Star (956) 424-3839 801 North Conway Mission, TX 78572 SERVICIOS MEDICOS Doc’s Laboratory Services (956) 992-9676 7000 N. 10th St. Suite C-1 McAllen, Tx. 78504

Guajira Clínica Familiar (956) 687-6667 1900 Sur Jackson Rd, McAllen, Tx. 78503 WomanKind Hearther A. Daley, MD Ginecóloga OB/GYN (956) 688-5922 1200 E. Ridge Rd. suite 3 McAllen, Tx. 78503

VARIOS

Shary Gardens Pediatrics

(956) 599-9464 1609 E. Griffin Pkwy. Mission, TX 78572 FUEL INJECTION SERVICE 3401 NORTH CAGE, PHARR TEXAS 78577

Se venden lotes en Weslaco. Llamar a Gerardo (956)212-4439

La Popular

(956) 579-3237 6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.

Hernández Servicios para jardín Donna, Texas (956) 756-8183 VIAJES

EXPRESS TRAVEL (956)630-1002 1001 S. 10th Street, Suite-P McAllen, Tx. 78501

8 Miércoles 23 de abril, 2014

www.elperiodicousa.com

Shakira considera a “Gabo” un “regalo único e irrepetible”

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El Periódico U.S.A.

Gabriel Garcia Márquez (1927-2014)

Carlos Vives y Juanes expresan su sentir por la muerte del escritor Notimex

su sentir, como Shakira, quien recordará a “Gabo” como “un ras conocerse la regalo único e irrepetible”. “Es difícil despedirse noticia de la muerte del Premio No- de ti. Puesto que nos has bel de Literatura, el escritor dado tanto, te quedarás colombiano Gabriel García para siempre conmigo y con Márquez, diversas figuras del todos los que te quisimos espectáculo han expresado y admiramos”, expresó la

intérprete colombiana en las redes sociales. “Parranda de acordeones en el cielo para recibir al padre de ´Cien años de soledad´. El vallenato más largo. Gabo tendrá un lugar privilegiado entre los Juglares”, escribió el cantante Carlos Vives, en

alusión al amor del escritor por ese género musical. Para el músico Juanes, con la muerte de García Márquez, a la edad de los 87 años en Ciudad de México, “se va el más grande de todos, pero se queda su inmortal leyenda”.

Juan Pablo Gil interpretará a un joven humilde en “Mi corazón es tuyo”

Juan Pablo Gil regreso a la pantalla chica. Notimex

ras su participación en el éxito taquillero de “Nosotros los nobles”, Juan Pablo Gil prueba suerte con su regreso a la pantalla chica en “Mi corazón es tuyo”, donde dará vida a un joven de escasos recursos.

En declaraciones a la prensa, el actor platicó sobre este nuevo reto que enfrenta, en el que dará vida a “León”, un joven humilde que se enamora del personaje de “Fanny”, interpretado por Paulina Goto, quien es la hija de su jefe. Comentó que se encuentra sumamente contento de regresar a la pantalla chica, luego de haber tenido la oportunidad de hacer teatro y cine. Por lo que considera que la telenovela “Mi corazón es tuyo”, le permitirá seguir abriéndose puertas y experimentado con nuevos personajes, así como en su momento lo hizo con series como “Niñas mal”. Juan Pablo puntualizó que

por el momento estará enfocado a la telenovela producida por Juan Osorio y protagonizada por Silvia Navarro y Jorge Salinas, la cual se estrenará en junio próximo. Recientemente, el actor se dio un tiempo para realizar un cameo para la cinta “A la mala”, que protagoniza Aislinn Derbez y que es dirigida por Pitipol Ibarra. Mientras que para la segunda mitad del año espera regresar al cine con “La leyenda del diamante”, del director Roberto Girault y con las actuaciones de José Carlos Ruiz y Jaime Camil. “Podría hacer un personaje en este proyecto, pero aún no es seguro”.

en festivales tanto nacionales como internacionales, además de estar nominada en siete categorías para los Premios Ariel que otorga la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas (AMACC). “Los insólitos peces gato” narra la historia de “Claudia”, una joven solitaria que acaba en urgencias con apendicitis, y ahí es donde conoce a

“Martha”, la mujer de la cama de al lado, quien vive con sus hijos. El curioso equilibrio de esta familia logra que “Claudia” establezca una amistad con “Martha”, y cuando ella descubre que la salud de esta última se agrava, comienza a crear una conexión con cada uno de sus hijos.

“Los insólitos peces gato” llegarán a Francia y una veintena de países La ópera prima de Claudia Sainte-Luce se estrenará el 28 de mayo en cines de París Notimex

uego de su estreno comercial en este país, la película mexicana “Los insólitos peces gato”, ópera prima de Claudia Sainte-Luce, llegará a cines de París, Francia, donde se estrenará el 28 de mayo próximo con 60 copias. La cineasta manifestó su

entusiasmo de que su filme llegue a otros países, pues además de Francia la cinta ya está vendida en Japón, Taiwán, Suiza, Bélgica, Luxemburgo, Holanda, Costa Rica, Panamá, República Dominicana, Alemania, Uruguay, Argentina, Estados Unidos, Austria, Australia, Puerto Rico, Paraguay y Nueva Zelanda. La cinta ha sido reconocida

La vida de “Cantinflas” será narrada en una publicación Por Verónica Pérez Raigosa.

Mario Moreno “Cantinflas”, el mimo de México.

Tita Marbez, esposa de Mario Moreno Ivanova, señaló que el libro se llamará “Antes de que me echen de menos”, frase que popularizó el actor fallecido hace 21 años

a familia de Mario Moreno “Cantinflas” afina los detalles del libro “Antes de que me echen de menos”, en el cual relatarán la vida profesional y personal del “Mimo de México”, además de mostrar una serie de fotografías inéditas. Tita Marbez y José Candelas, encargados del libro, esperan que en algunos meses el material pueda ser publicado, ya que con él se busca que las nuevas generaciones se acerquen al trabajo del actor. Marbez actualmente sólo tiene en sus manos un domi, en el cual muestra cómo quedaría el texto, cuyo prólogo está a cargo de Jacobo Zabludosvky, así como una dedicación de Mario Arturo Moreno Ivanova a su padre. “No tenemos una fecha para su publicación, estamos en la búsqueda de inversionistas,”,

dijo Marbez, quien junto con José Candelas han trabajado arduamente en el proyecto, que está avalado por Mario Moreno Ivanova, hijo de “Cantinflas”. “´Antes de que me echen de menos´es el título del texto, debido a que fue una de las tantas frases que popularizó el actor”, dijo Marbez, al apuntar que incluirá fotografías inéditas en este libro que constará de 180 páginas en las que se narrarán la vida y obra del comediante. “Es una publicación en la que se habla de la mejor forma de su trayectoria con imágenes, además de que contiene poco texto”, comentó la también encargada del proyecto del museo en honor a “Cantinflas”. Dentro del libro se encuentran también documentos como el acta de nacimiento del actor, imágenes familiares y con algunos amigos del espectáculo.

EMPLEOS

SERVICIOS

VIGA RESTAURANTS, INC. SOLICITA: Meseros Para mayor información llamar al 956-580-7989 o presentarse en el 103 E. Exprewssay 83, Mission, Texas 78572

RENTAS ISLA DEL PADRE SPI BEACH CONDO

Sleeps 6. Fully furnished. Near Schlitterbahns. $100/night. Non-holiday, 3/night minimum. 7/nights $700, holiday rate. Contact 24/7 956-459-4806 or text email condorental@border-tech.com

SUBASTAS