Japón

Montevideo, jueves 29 de noviembre de 2012. Suplemento de 12 pรกginas

Parque Koukoen, Nishioyashiki Ato, Castillo de Himeji

Nar a visitors Bure au

Lazos orientales

Ukimido, Parque de Nara

Tokio

Monte Fuji

TokyoSkyTree

Yokohama

2 EL OBSERVA DOR • japón j u e v e s 2 9 d e n o v i e m b r e DE 2 0 1 2 .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Mensaje del Embajador Kenichi Sakuma

“Fortalecer aun más la relación” D

En estos últimos tiempos, ha aumentado la cantidad de empresas japonesas que visitan Uruguay buscando la posibilidad de inversión en este país. Las áreas en que muestran sus intereses son, energía, industria textil, automotriz, financiera, también en infraestructura, productos lácteos entre otros y a su vez se investiga sobre la oportunidad que representan los puertos de Uruguay y las zonas francas.

En noviembre de este año para fortalecer aun más la relación económica entre los dos países y con el anhelo de promocionar entre las empresas japonesas la inversión en Uruguay, se acordó el inicio de las negociaciones para la firma del Acuerdo de Promoción y Protección de Inversión JapónUruguay entre los gobiernos de ambos países.

En cultura y con el deseo de que además de sushi conozcan más sobre la gastronomía japonesa, hemos organizado una demostración de sushi y una presentación de variedad de comida japonesa. Y también con el anhelo de presentar cultura japonesa no solo en Montevideo sino también en el interior, organizamos en Canelones la Feria Floral y en San José un concierto de Koto (instrumento típico japonés) y de tango a cargo de una cantante japonesa. Por su parte y en Punta del Este se realizó la exposición de calendarios japoneses.

esde que llegué a Uruguay como Embajador de Japón ya han pasado casi tres

años.

En todo este tiempo he apreciado la amabilidad, humildad, simpatía y honestidad de los uruguayos. También deseo mencionar que respeto la estabilidad institucional y la seriedad que ofrece el gobierno uruguayo y además la posición firme que tiene en hacer respetar las reglas internacionales. Estoy encantado con este maravilloso país.

La política del Japón Pasó más de un año desde que ocurrió el “fuerte terremoto y gran tsunami en la parte este del Japón”, el 11 de marzo de 2011. En Japón se ha creado una Agencia de Reconstrucción y está trabajando en forma conjunta entre todos para la pronta recuperación del país. En cuanto a política de energía, en setiembre de este año se anunció “la estrategia innovadora para la energía y el medioambiente”. También presenta un avance en el estudio para obtener una sociedad que no dependa de la energía nuclear, la concreción de la reforma de energía verde y el aseguramiento de la provisión estable de energía.

Otro tema importante que se trabaja es el fortalecimiento en la relación internacional, comenzando con Uruguay y los países de Sudamérica.

Relación bilateral Uruguay-Japón Luego del fuerte terremoto y gran tsunami bajó la cantidad de turistas en Japón. Por eso se está promocionando activamente el turismo interno. Personalmente, estoy deseando que aumente el número de turistas uruguayos a Japón, pero

Profundizar los lazos binacionales Embajador de Japón, Sr. Kenichi Sakuma y su señora YoshikoSakuma

también al mismo tiempo deseo que muchos japoneses visiten este hermoso país. En este contexto, en mayo de este año llegó al puerto de Montevideo el crucero Asuka II con más de 500 turistas japoneses.

El tiempo de permanencia fue breve, pero sin duda fue una muy

buena oportunidad para hacerles conocer lo que es Uruguay. De ahora en más también seguiremos en contacto con el Ministerio de Turismo del Uruguay para intercambiar opiniones y promocionar el turismo en ambos países.

Con respecto a la situación

económica, Uruguay tiene una estabilidad política interna y presenta un buen ambiente de negocio.

Posee un gran potencial como proveedor de energía y alimentos, pero además, Japón considera a Uruguay como centro logístico de Sudamérica.

Geográficamente Uruguay está ubicado en el punto más alejado del Japón, pero a través del intercambio cultural y económico deseamos fortalecer aun más la relación entre los dos países orientales (país del oriente Japón y la República Oriental del Uruguay) para crear un fuerte “Lazo Oriental”.

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

DE P A R T A MEN T O DE P RODU C C IONES ES P E C I A L ES

japón (Suplemento Especial de El Observador) • Producción comercial: Julio César Denegri • Producción periodística: Mario Rosa • Maquetación: Fernando Cortés • Impresión: Imprimex D.L. 342.090 - Edición amparada Decreto 218/96

japón • EL OBSERVA DOR

j u e v e s 2 9 d e n o v i e m b r e DE 2 0 1 2

3

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Su Majestad Akihito y la Familia Imperial

fotos: Imperial Household Agenc y of Japan

El emperador es “el símbolo del Estado y de la unidad del pueblo”

La familia imperial de Japón

E

l 7 de enero de 1989, tras el fallecimiento del Emperador Hirohito (a título póstumo Emperador Showa), Su Majestad el Emperador Akihito accedió al trono como el Emperador número 125 de Japón.

La Ceremonia de Entronización se celebró en el Palacio Imperial, el 12 de noviembre de 1990. Acudieron a la ceremonia representantes de 158 países, incluyendo Monarcas y Jefes de Estado. Por parte de Uruguay asistió el entonces Presidente de la Suprema Corte de Justicia Dr. Armando Tommasino de Gregorio.

Como se afirma en la Constitución de Japón, el Emperador es “el símbolo del Estado y de la unidad del pueblo” y se deriva de su posición de “la voluntad del pueblo, en quien reside el poder soberano”.

En 1933 celebra toda la nación El Emperador Akihito nació en Tokio el 23 de diciembre de 1933, para gran alegría de toda la nación, ya que fue el primer hijo del Emperador Showa y la Emperatriz Kojun. Tiene cuatro hermanas mayores, un hermano menor y una hermana más joven.

Su Majestad recibió su educación primaria y secundaria en Gakushuin, la escuela hogar entonces Ministerio Imperial, que más tarde se convirtió en una institución privada. Mientras estaba en la escuela primaria, tuvo que mudarse temporalmente fuera de Tokio con sus compañeros de clase a causa de la guerra. Todavía estaba en las montañas de Nikko cuando la guerra llegó a su fin en 1945.

En 1952, ingresó en la Universidad de Gakushuin Facultad de

Emperador Akihito y Emperatriz Michiko

Ciencias Políticas y Economía. En el mismo año, su Coming-of-Age Ceremonia y su investidura como Príncipe Heredero se llevaron a cabo. De este modo comenzó a realizar sus funciones oficiales en su condición de príncipe heredero.

Al año siguiente hizo su primer viaje al extranjero asistiendo a la coronación de la reina Isabel II del Reino Unido y luego viajando extensamente por América del Norte y Europa. Completó su formación universitaria como estudiante especial en 1956. Además de su educación formal, el Emperador Akihito recibió tutoría especial de las autoridades en diversas áreas de aprendizaje, tales como la historia japonesa y Derecho Constitucional.

Gran alegría posguerra El 10 de abril de 1959, el príncipe

heredero Akihito se casó con la señorita MichikoShoda, hija de un empresario distinguido.

Fue uno de los días más felices de la historia del Japón de la posguerra.

El príncipe heredero Akihito, con el apoyo cálido y devoto de la princesa Michiko, prosiguió sus funciones oficiales con renovado vigor, observando fielmente la consagrada tradición imperial y, al mismo tiempo, la apertura de nuevas áreas de actividad acorde con el papel del príncipe heredero en la era moderna, funciones que profundizó a partir de su entronización.

El Emperador y la Emperatriz tienen tres hijos: el Príncipe Heredero Naruhito, el Príncipe Akishino y la Princesa Sayako.

Naruhito nació en 1960 y la Ceremonia de Investidura como

Príncipe Heredero se celebró el 23 de febrero de 1991.

Más cerca del público Desde la entronización el 7 de enero de 1989, el Emperador Akihito, junto con la Emperatriz Michiko, han sido encargados de una amplia variedad de funciones oficiales en relación con su posición como el símbolo del Estado y de la unidad del pueblo. El vigésimo aniversario de la entronización del emperador se celebró en 2009 con una serie de actos conmemorativos y acontecimientos coloridos que involucran a personas de diversos sectores de la vida. Con su fuerte sentido de deber y atención constante a las necesidades reales de la gente, Sus Majestades han traído la familia imperial mucho más cerca del público en general con dignidad inquebrantable.

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

4 EL OBSERVA DOR • japón j u e v e s 2 9 d e n o v i e m b r e DE 2 0 1 2 .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Relaciones comerciales

“Para Japón, somos país de referencia” Roberto Villamil, Director Ejecutivo de Uruguay XXI, ratificó que los lazos comerciales “ida y vuelta” se intensifican, consecuencia de la visión positiva del gobierno nipón para con nuestro país

E

stuve dos veces en Japón antes de ingresar a Uruguay XXI. Fue en los años 2004 y 2006”, comenzó recordando Roberto Villamil, Director Ejecutivo de Uruguay XXI desde donde gestiona e intensifica la promoción de inversiones y exportaciones desde y hacia nuestro país.

“Es un país, una cultura que me había atrapado mucho antes de mi primer viaje. Todo el conocimiento teórico que tenía acerca de Japón me había impactado y de la misma forma quedé cuando lo conocí por primera vez en el año 2004, viajando por temas inherentes a mi labor profesional”, añadió.

Instalándonos en el presente, el jerarca de Uruguay XXI reconoció que el vínculo comercial y de conocimiento entre Japón y Uruguay “es intenso y se profundiza cada vez más”.

Roberto Villamil señaló que Uruguay –por su ubicación estratégica– es un país de referencia para Japón. “Además de la balanza comercial entre ambos países, Uruguay es un país de tránsito tanto de entrada como de salida de productos japoneses y desde ese punto de vista –el de la logística– el movimiento comercial que generan empresas niponas en Uruguay es importante en lo que atañe a mano de obra, servicios y todo aquello que gira alrededor de la logística”, destacó.

Sostuvo que la condición de seguridad jurídica, estabilidad política, acento democrático, seguridad ciudadana con los mejores valores de la región y mano de obra calificada “son los principales argumentos de Uruguay que seducen a Japón” y remarcó que el gobierno de ese país da clara señales en pro de intensificar los lazos comerciales. “Esa señal la verificamos a diario en el trabajo

Roberto Villamil destacó el intenso vínculo comercial

Reunión entre los Cancilleres de Japón y Uruguay El Canciller Koichiro Genba en IikuraGuesthouse se reunió el 7 de noviembre de 2012 con el Ministro de Relaciones Exteriores de Uruguay, Embajador Luis Almagro.

Los temas tratados durante la reunión fueron los siguientes: 1- El Canciller Genba mencionó que la visita del Ministro Almagro contribuirá a fortalecer aun más la comprensión mutua, y que también espera profundizar la relación y cooperación entre ambos países, y ha destacado que Uruguay es un país con alto nivel cultural y educacional, demostrando un gran esfuerzo para promover la inversión y el comercio exterior. El Ministro

Almagro expresó el agradecimiento por la invitación a Japón.

2. Basado en el resultado de la reunión preparatoria que se ha realizado a fines del mes pasado, los cancilleres acordaron iniciar las negociaciones para la firma del Acuerdo de Promoción y Protección de Inversión Japón-Uruguay.

El Ministro Almagro expresó gran expectativa de que aumente la cantidad de inversiones japonesas en Uruguay a través de ese acuerdo entre Japón-Uruguay. El Canciller Genba reconoció a Uruguay como un país que siempre ha promocionado la inversión y comercio exterior abierto y libre dentro de Sudamérica, y espera la consideración de Uruguay para seguir manteniendo un medio

de inversión favorable. Además atribuye gran importancia a Uruguay como la puerta de entrada al Mercosur, y ha manifestado la esperanza de la función de Uruguay para que progrese la inversión y comercio exterior libre y abierto dentro del Mercosur.

3. Los cancilleres acordaron en cooperar entre ambos países sobre la aprobación del tratado de Mercurio para Tratado de Minamata en el año 2013.

4. Los cancilleres han intercambiado opiniones sobre la cooperación en la reforma de las Naciones Unidas y Organismos internacionales, situación de Sudamérica y derechos humanos con Corea del Norte.

con la Embajada de Japón de Uruguay”, aseguró.

Desde el punto de vista de las inversiones, Roberto Villamil se refirió en primera instancia a la labor y el rol que desempeña la Embajada de Japón con sede en Montevideo. “Hay una relación no solo profunda sino efectiva y eso se traduce en la llegada de capitales japoneses. Inversiones concretas –hay cuatro empresas ya trabajando– y varios proyectos en desarrollo. Estas inversiones incluyen además procesos y tecnologías muy modernas por lo que considero que ese aporte de alguna manera propiciará también la mejora tecnológica de otras empresas en Uruguay”, subrayó.

“Pero lo que más quiero destacar es el trascendente trabajo del Departamento Comercial de la sede diplomática japonesa. Es muy activo y es un placer relacionarse con ellos tanto de ida como de vuelta”, expresó.

El Director Ejecutivo de Uruguay XXI reconoció que la balanza comercial entre Japón y Uruguay “es desfavorable a nuestro país”, pero se mostró muy optimista para nivelarla. Japón avanza en la aprobación del ingreso de cortes de carne a su país.

En ese contexto, Roberto Villamil reiteró que el vínculo con la delegación diplomática japonesa en Uruguay ha permitido desarrollar acciones en la búsqueda de colocar más productos uruguayos en Japón y el intercambio de conocimientos.

“Con el gran apoyo y el trabajo organizativo de la Embajada de Japón en Uruguay, un representante de Uruguay XXI visitó este año el país acompañado por el Secretario Ejecutivo de la Cámara de Autopartes del Uruguay y el Director Los Nadies Bodega Almacén”, recordó el jerarca.

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

japón • EL OBSERVA DOR

j u e v e s 2 9 d e n o v i e m b r e DE 2 0 1 2

5

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Energías renovables

“Iniciamos una curva de aprendizaje” El Director Nacional de Energía Dr. Ramón Méndez indicó que Japón jugó un rol decisivo en el desarrollo de la energía fotovoltaica en Uruguay

E

n diálogo con el Director Nacional de Energía Dr. Ramón Méndez, este no dudó un instante en reconocer que dentro del contexto que impulsa el país respecto a consolidar la soberanía energética a través del cambio de la matriz de esta, “el rol de Japón es determinante para el desarrollo de nuevas tecnologías”, dijo.

Indicó que gracias a ello, Uruguay se adelanta en el tiempo ya que gracias al aporte del gobierno de Japón “iniciamos una curva de aprendizaje en lo que refiere a la energía fotovoltaica”.

Ese aporte del gobierno japonés se traduce en dos plantas que generarán cada una alrededor de 500 Kw de energía basado en esa tecnología que por el momento es costosa.

“Pero la instalación de ambas plantas y su puesta en marcha nos permitirá conocer más del sistema, saber más sobre las mediciones de sol que se han hecho en Uruguay, rendimiento, capacitación de personas y especialmente como se inserta en el sistema eléctrico uruguayo en función del día y de la noche”, destacó el experto.

“No tenemos que ver este aporte

aprendizaje y estas dos unidades cedidas por Japón las visualizamos como claves, determinantes en la generación de conocimiento”, subrayó Ramón Méndez.

A todo esto, el Director Nacional de Energía recordó que también Japón ha generado espacios para que profesionales uruguayos se capaciten en el tema en el país asiático.

La compara con la vivida en 1994 cuando visitó Japón por primera vez en el marco de un encuentro de físicos mundiales.

“Fue una experiencia muy removedora en todos los aspectos de mi vida…”, recordó.

La primera unidad de energía fotovoltaica donada por Japón entrará en funciones en abril 2013 y se ubica en un predio contiguo a

Energía cultural

Méndez: “El aporte de Japón en Fotovoltaica es decisivo”

desde el punto de vista de la generación de energía. No va por allí la cosa. Lo que importa aquí es que estas dos plantas son un gran principio, una gran experiencia para cuando, entre los años 2016

y 2017, este tipo de generación de energía sea rentable. Es decir, la situación hoy es igual que cuando hace cinco años se inició la generación de energía eólica en Uruguay.

Hay un proceso imprescindible de

De profesión físico, el jerarca de Energía dijo que el relacionamiento con Japón va más allá de estas dos plantas generadoras de energía fotovoltaica. “La llegada de estas ha generado un intercambio pero a la vez conocimiento de dos culturas tan diferentes pero que sin embargo y gracias a la energía, esta ha sido el medio para el encuentro de ambas culturas. Desde ese punto de vista, también el trabajo ha sido altamente gratificante, pero además una experiencia muy enriquecedora.

Son aspectos que van más allá del aporte económico y que todos quienes trabajamos con ellos lo hemos valorado sobremanera”, aseguró.

Una planta se inaugura en abril de 2013 lindera a Salto Grande la represa de Salto Grande en un hecho que puede traducirse como “historia y futuro” de la energía eléctrica en Uruguay.

La otra planta comenzará a construirse el próximo año y estará enclavada en otro sitio emblemático referido al tema: el Parque de vacaciones de UTE.

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

6 EL OBSERVA DOR • japón j u e v e s 2 9 d e n o v i e m b r e DE 2 0 1 2 .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Televisión digital

Con norma japonesa-brasileña (ISDB-T) Desarrollos industriales japoneses en Uruguay

Yazaki (arneses eléctricos) inauguró segunda planta

Gobierno de Japón cooperará con Uruguay en la televisión Digital

E

l gobierno de Uruguay adoptará la norma de televisión digital japonesabrasileña (ISDB-T) antes del apagón analógico previsto para 2015. El motivo de la elección responde a una decisión geopolítica, enmarcada en el interés de profundizar las relaciones con los países de la región que optaron por esta norma.

De esta manera, se resolvió reemplazar el decreto 315/07 que optaba por la norma DVB-T, de origen europeo, por la norma que utilizarán los países de la región en el afán de mantener y profundizar las buenas relaciones con los países de América Latina.

Por su parte, el canciller Luis Almagro, resaltó que desde el Ejecutivo se busca dar señales coherentes sobre la importancia de la integración de los países del Mercosur. En ese marco, la adopción de la norma ISDB-T mejorará y potenciará el rela-

cionamiento con la región, especialmente con Brasil. La norma japonesa-brasileña potenciará el desarrollo de programas y proyectos que se puedan lograr con Brasil, a través de una mayor cooperación tecnológica y productiva.

Finalmente, el ministro de Industria, Energía y Minería, Roberto Kreimerman, explicó que frente al inminente apagón analógico, la adopción de la norma ISDB-T implica ventajas y posibilidades para los usuarios y para el país. En primer lugar, se pasará a contar con una televisión de alta definición a través de la cual se podrá hacer un uso más óptimo de las frecuencias.

Además, se podrá avanzar fuertemente en materia de inclusión digital e inclusión social y la posibilidad de desarrollar la industria nacional de la comunicación y software que apoye el desarrollo de esta televisión digital.

Televisión interactiva, móvil y portable El ministro Roberto Kreimerman señaló que la Televisión digital no solo mejorará la calidad de emisión, sino que permitirá una multiplicidad de variedades en el uso. Contiene elementos de interactividad, movilidad y portabilidad; tres conceptos que tienen el potencial de desarrollar al país, generando más puestos de trabajo y brindar nuevos servicios a la sociedad.

Agregó que lo que queda por delante implica estudiar el modo en que se desarrollará la incorporación de esta norma que redundará en el acceso universal a una televisión de calidad, el desarrollo de nuevos servicios multimedia, la inclusión social y el desarrollo de la industria audiovisual, entre otros aspectos.

La inversión que significa esta

........................................................................................................................................................................................................................................................................................

Las inversiones japonesas en nuestro país avanzan a buen ritmo. Tres empresa trabajan activamente y una cuarta abre sus puertas a comienzos de diciembre para producir desde Uruguay para la región.

En 2011, la empresa Takata colocó la piedra fundamental para la planta en la ciudad de Libertad (San José) a 45 km del puerto de Montevideo. Dispone de 74 mil m2 de terreno y cuenta con 10 mil m2 de construcción. Su capacidad productiva prevé la elaboración anual de 6 millones de bolsas de aire (airbags) por año destinados al mercado automotriz brasileño.

Takata está instalada en 18 países, cuenta con 49 plantas y más de 34 mil empleados en diferentes países. En Uruguay proyecta llevar a 400 la cifra de empleados.

Por su parte, en el Parque Tecnológico Canario de la ciudad de Las Piedras funciona desde 2010 la segunda fábrica de la empresa japonesa Yazaki, dedicada a la fabricación de arneses (cableado) para automotores que emplea a más de 1.000 trabajadores y que exportará este año unos US$ 6 millones. El 65% de la plantilla de trabajadores está compuesta por mujeres y el promedio de edad es de 27 años.

Las dos plantas de Yazaki Uruguay disponen de idéntica superficie construida: 8.800 m2.

Ambas se dedican a la elaboración de arneses que llevan la conectividad a las diferentes partes del vehículo. Desde su llegada en 2006, Yazaki Uruguay ha invertido US$ 16 millones.

resolución refiere al financiamiento para la implementación del sistema en todo el país, la asistencia a la digitalización de la televisión uruguaya a través del apoyo técnico de la Agencia Nacional de Telecomunicaciones de Brasil (Anatel) y su contraparte uruguaya, la instalación de centros de desarrollo de contenidos, la cooperación para la inclusión social y apoyo académico.

El ministro Kreimerman recordó que Japón brinda asistencia

Entre los años 2011 y 2012 la empresa creció 20% su volumen de trabajo.

La primera gran inversión en Uruguay de capitales japoneses estuvo a cargo de la firma Ricoh, reconocida mundialmente por la alta calidad de sus productos (fotocopiadoras, impresoras, proyectores). Ricoh comenzó a trabajar en Zonamerica en Noviembre de 1993. En la actualidad, con una superficie de más de 4.000 m2, se encuentra dentro de las primeras cinco importadoras/exportadoras de mayor envergadura que opera en Zonamerica.

La ubicación estratégica de nuestro país, permite a Ricoh trabajar más cerca de sus distribuidores proporcionando ventajas competitivas, por la reducción de costos operativos, minimizando el período de tránsito de mercaderías hacia los diferentes mercados.

Mientras tanto, la última inversión está a cargo de la empresaBonsetque inaugura en la primera semana de diciembre su planta en la ruta 101 (Canelones).

Bonset Latin America SA iniciará la producción de películas termoencogiblesde PVC de alta calidadpara etiquetar envases hacia toda la región empleando una novísima tecnología que lo ubica como único en el Mercosur.

Con una inversión total de US$ 20 millones, la etapa inicial de US$ 12,7 millones ya está terminada habilitando la producción en diciembre de este año y ocupa a 30 funcionarios. La producción anual se sitúa en las 1.700 toneladas.

técnica a Uruguay para la implementación de la televisión digital. “Cuando se adoptó la norma brasileña-japonesa acordamos cooperación con ambos países para Televisión Nacional, para el ordenamiento de los espectros y para el desarrollo de un parque audiovisual”, apuntó. Precisó asimismo que Japón donó equipos y brindó apoyo técnico para Televisión Nacional y en agosto de este año fueron realizadas las pruebas de emisión.

japón • EL OBSERVA DOR

j u e v e s 2 9 d e n o v i e m b r e DE 2 0 1 2

7

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

JICA en el Uruguay

Más de 30 años de cooperación técnica L

a Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) asiste al Uruguay desde hace más de 30 años en diferentes áreas como el medioambiente, la energía y la salud.

Nuestro sistema de cooperación ofrece un esquema de becas para la capacitación en Japón, el envío de Voluntarios Séniors a Uruguay, proyectos de cooperación técnica y programas de seguimiento, entre otros.

Hasta la fecha, unos 1.300 uruguayos han visitado Japón para abordar cursos sobre diversas temáticas, mediante nuestro programa de becas. JICA además brinda asistencia en el seguimiento de sus actividades, como por ejemplo en la realización del Curso de formación de brigadas de respuesta rápida ante situaciones de desastres nacionales e internacionales (2010), organizado por la Dirección Nacional de Bomberos, o la Cooperación Triangular desarrollada en el curso de Gestión de residuos sólidos para el gobierno local (2012) co-organizado junto a la Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional que tuvo por objeto fortalecer las capacidades de los gobiernos locales en relación a la gestión de residuos.

Por otro lado, la presencia de la Asociación de Ex Becarios de JICA (Asociación Uruguayo Japonesa de Cooperación Técnica) que nuclea activamente a este cuerpo de profesionales en formación constante, ha hecho mucho por la difusión y el positivo impacto de este programa en la sociedad uruguaya, además de apoyar actividades de intercambio entre ambas culturas (http://www. aujct.org.uy/).

Se cuenta además con el Programa de Voluntarios Séniors, que ofrece asistencia técnica enviando especialistas al Uruguay: agrónomos que cooperan en intendencias departamentales y ONG; médicos veterinarios en la Universidad de la República; profesores de idioma japonés, entre otros. Un caso a destacar fue el envío de voluntarios para el Jardín Japonés de Montevideo en donde pueden apreciarse los nuevos espacios y una naturaleza que se renueva durante todo el año.

Para consolidar aun más los resultados de la cooperación, desde el 2003 nuestra Embajada cuenta con un programa de Asistencia Financiera No Reembolsable de Apoyo a Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana, y se trabaja en forma sinérgica complementan-

Yukio Noguchi Representante Residente de JICA Uruguay

do esta donación con el envío de voluntarios. El programa consiste en asistencia mediante fondos para proyectos de pequeña escala y lleva 63 proyectos ejecutados.

Asimismo, hemos venido apoyando el esquema de desarrollo diseñado por Uruguay. A modo de ejemplo, en 1986, JICA elaboró junto al Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca un Plan Maestro para la implementación de la forestación y el empleo de este re-

curso. Se continuó trabajando con miras al mejoramiento genético de las especies forestales mediante asistencia técnica ofrecida al Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria, conforme el plan de instalación de un laboratorio para ensayos de productos forestales a localizarse en el Laboratorio Tecnológico del Uruguay. Hoy día este programa se ha convertido en una industria importante en la actividad productiva del país.

En materia energética, y en el marco de la promoción de un programa de asistencia focalizado en asuntos medioambientales, los gobiernos de Uruguay y Japón acordaron la donación de aproximadamente unos nueve millones de dólares en cooperación financiera no reembolsable. Este proyecto está destinado a diversificar la matriz de energía y a la consecución de las primeras Plantas Solares Fotovoltaicas en Uruguay, que tienen previsto entrar en funcionamiento los próximos años en los departamentos de Salto y de Lavalleja.

Recientemente y ante la adopción del sistema ISDB-T de televisión digital, JICA ha enviado un experto a la Dirección Nacional de Telecomunicaciones, que complementa la formación y transmisión de tecnologías con la capacitación en Japón y terceros países.

Uruguay ha comenzado a transitar nuevas formas de cooperación no solo como receptor sino como donante, y dado su nivel de desarrollo ya no es elegible para recibir algunos tipos de cooperación.

Dentro de este contexto, deseamos continuar trabajando juntos para un mayor desarrollo del país.

(Yukio Noguchi - Representante Residente JICA en Uruguay)

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

8 EL OBSERVA DOR • japón j u e v e s 2 9 d e n o v i e m b r e DE 2 0 1 2 .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Gobierno de Japón

Cooperación económica a Uruguay S

i hay algo que distingue a la relación entre los gobiernos de Japón y Uruguay es la cooperación que en un abanico de áreas se viene generando desde el país asiático. Cooperación que ha contribuido decididamente al desarrollo de la República Oriental del Uruguay a través de un fluido canal de asistencia económica, pero también de capacitación, desarrollo y tecnología.

Cooperación técnica Aceptación de becarios. Consiste en la capacitación de personas uruguayas a través de cursos de entrenamiento en Japón en áreas muy diversas. Hasta el año fiscal 2009 han participado 1.264 becarios.

Envío de expertos Se envían a Uruguay personas con alta especialización, que llevan a cabo la transferencia de tecnología a técnicos o funcionarios de la administración pública. Hasta el año fiscal 2009, se han enviado en total a 445 expertos.

Donación de equipos Se donan equipos que sean necesa-

Convenio de cooperación con Leones de Paysandú

rios para la transferencia de tecnología. Hasta el año fiscal 2009, se llevan donados aproximadamente 2.918 millones yenes (aproximadamente US$ 36,5 millones).

envío de expertos y la donación de equipos. Incluido los dos proyectos que están implementándose actualmente, hasta ahora, hay en total 17 proyectos implementados.

Proyectos de cooperación técnica Es la implementación en forma combinada y orgánica de los componentes básicos de la cooperación técnica en un proyecto, los cuales son: la aceptación de becarios, el

Estudios para el Desarrollo Se trata del envío de misiones al Uruguay, las cuales buscan contribuir en el impulso de un Programa para el Desarrollo de carácter público, a través de la elaboración de un plan y la recopilación de

Comedor en Colegio José Isaso (Cerro Norte)

un informe. Hasta el año fiscal 2009 se llevan implementados 12 estudios.

Voluntarios Sénior Personas japonesas de edad madura llevan a cabo actividades de voluntariado, tanto en Organizaciones de la sociedad civil como en organizaciones gubernamentales, entre otros. Hasta el año fiscal 2009, 104 personas han sido enviadas al Uruguay.

Programa de Asistencia Financiera No Reembolsable de Apoyo a Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana Desde 2003 se está implementando este esquema de asistencia financiera no reembolsable para proyectos de Desarrollo Social (educación, servicios de salud, agropecuaria, asistencia social) que sean implementados por

En detalle, los 25 proyectos apoyados en Montevideo Proyectos que recibieron la cooperación del Gobierno de Japón desde el año 2003 específicamente en el departamento de Montevideo.

1) Proyecto de Apoyo a las Obras de Mejora del Centro de Referencia Nacional Materno-Infantil de VIH SIDA, del Centro Hospitalario Pereira Rossell.

2) Proyecto de Mejoramiento de la Infraestructura y el funcionamiento del Hogar Paulina Luisi (Asociación Cruz del Sur).

3) Proyecto para el Mejoramiento de la Infraestructura y Funcionamiento de la Escuela Franklin Delano Roosevelt.

4) Proyecto para el Establecimien-

to del Centro de Capacitación Laboral Nuestro Camino para Personas con Discapacidad Intelectual.

5) Proyecto de la Elaboración de material didáctico para la difusión de técnicas de producción hortícola familiar dirigido a los sectores más vulnerables (Facultad de Agronomía).

6) Proyecto para el fortalecimiento del Centro de Atención para la Infancia y Adolescencia de la Asociación Civil Don Bosco.

7) Proyecto para el fortalecimiento del Centro de Educación y Cultura para Niños de la Legión de la Buena Voluntad.

8) Proyecto para el fortalecimiento del Centro de la Defensa de dere-

chos de Niños y Adolescentes en Situación de Calles.

9) Proyecto para el fortalecimiento del Centro de Integración de Discapacitados (CINDI).

10) Proyecto para el Establecimiento del Centro de Apoyo para Niños y Dolescentes en Situación de Calle (Gurises Unidos).

11) Proyecto para el Establecimiento de la policlínica barrial Jardines de Peñarol.

12) Proyectos para Fortalecer del Centro de Salud Jardines del Hipódromo 13) Proyecto para la instalación del Ecopunto para la Clasificación y acopio de Residuos Solidos Urbanos en Villa del Chancho.

14) Proyecto para el acondicionamiento del Establecimiento de Formación Profesional Juvenil del Barrio Cerrito del Departamento de Montevideo.

15) Proyecto de la Reforma de Policlínica Centro María Teresa.

16) Proyecto de la reforma del establecimiento para jóvenes con discapacidad intelectual Hogar Margarita de Uriarte de Herrera.

17) Proyecto de la ampliación del centro CAIF Mi casita.

18) Proyecto de la ampliación del centro de recuperación de paralíticos cerebrales escuela Horizonte.

19) Proyecto de la reforma del colegio Jesús Issaso.

20) Proyecto de la reforma del centro de salud Dr. Giordano.

21) Proyecto de la construcción del salón multifuncional en Los Pinos.

22) Proyecto de construcción del salón multi uso en CADI. 23) Proyecto de la ampliación edilicia para el Banco de Leche Materna (Fundación Caldeyro Barcia).

24) El proyecto para la Mejora de las Condiciones de Educación en Barrio Flor de Maroñas (Asociación Patrick Kelly).

25) El Proyecto para la mejora de las condiciones de educación en la Asociación Civil Providencia.

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

japón • EL OBSERVA DOR

j u e v e s 2 9 d e n o v i e m b r e DE 2 0 1 2

9

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

organizaciones de la sociedad civil, autoridades locales, entre otros.

Contados hasta la fecha se llevan aprobados 63 proyectos, ascendiendo el total acumulado de las donaciones a aproximadamente U$S 4,34 millones.

4

2

1

Asistencia financiera No Reembolsable en el área Cultural Desde 1984 se está implementando la asistencia financiera no reembolsable con el objetivo de asistir a organismos estata-

2

7

2 3 2

Programa de Asistencia Financiera no Reembolsable para el Medio Ambiente y Cambio Climático A través de este programa, se implementa una asistencia financiera no reembolsable para apoyar a las políticas y/o proyectos contra el cambio climático.

Los Cancilleres de ambos países realizaron en Tokio el canje de notas para el Proyecto de Introducción de Energía Limpia por Sistema de Generación de Electricidad Solar el 14 de diciembre de 2009 y concretado una donación de 730 millones yenes (US$ 9.1 millones). A través de este aporte, se instalará en el departamento de Salto una planta de generación de energía fotovoltaica (de 480 kw por hora) la que por primera se conectará al sistema eléctrico uruguayo.

4

2

2 2 1

3

3

3 7

2

Cantidad proyectos apoyados por Dpto.

Vehículos donados para Colonia Etchepare y Santín Carlos Rossi

Horizonte de reciente inauguración El Gobierno del Japón donó la suma de US$ 73.196 para un proyecto presentado por la Asociación Pro Ayuda del Centro de Recuperación de Paralíticos Cerebrales Escuela Horizonte.

Con los fondos donados se realizaron obras de ampliación edilicia

que permiten dar cobijo a más niños en el hogar, así como a más alumnos en régimen diurno de la escuela. De esta forma se puede brindar una respuesta a los niños y jóvenes que están en lista de espera para ingresar a la Institución. A comienzos de este mes las obras quedaron culminadas

y la inauguración de estas contó con la presencia del Embajador del Japón Kenichi Sakuma, el Presidente de la Asociación Pro Ayuda del Centro de Recuperación de Paralíticos Cerebrales Escuela Horizonte, Dr. Luis Alberto Crosignani, entre otros.

les para el acondicionamiento de establecimientos o para la adquisición de equipos, a ser utilizados para la promoción de la cultura o la educación terciaria. Hasta el año 2010 se han implementado 17 proyectos, ascendiendo el total acumulado

de las donaciones a aproximadamente 654 millones yenes (US$ 8,2 millones).

Desde 2008 se está implementando esta asistencia financiera no reembolsable con el objetivo de asistir a organizaciones de la sociedad civil para el acondicionamiento de establecimientos o para la adquisición de equipos, a ser utilizados para la promo-

Programa de Asistencia Financiera no Reembolsable de Apoyo a Proyectos Comunitarios Culturales

ción de la cultura o la educación terciaria. Contados hasta el año fiscal 2010, se llevan aprobados dos proyectos, ascendiendo el total acumulado de las donaciones a aproximadamente a US$ 14 millones.

Préstamos En ocasión de la visita al Japón del Presidente Julio María Sanguinetti en 1989, se otorgó un préstamo con destino al Programa de Inversiones para el Desarrollo General de las Regiones (caminería, rehabilitación ferroviaria, electrificación rural, etc.), por un monto de aproximadamente 7.166 millones yenes (US$ 90 millones).

Aceptación de estudiantes extranjeros Desde el año fiscal 1976, 43 uruguayos han realizado investigaciones en universidades del Japón a través de becas otorgadas por el Gobierno del Japón.

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

10 EL OBSERVA DOR • japón j u e v e s 2 9 d e n o v i e m b r e DE 2 0 1 2 .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Industria automotora

Toyota avanza con el Prius híbrido L

a marca de automóviles Toyota, que tiene como una de sus prioridades dar respuesta a los problemas medioambientales, tiene la convicción de que el impacto de los vehículos respetuosos con el medioambiente solo puede ser verdaderamente positivo si su uso es generalizado, se ha propuesto fomentar la adopción masiva de los vehículos híbridos.

En agosto de 1997, en Japón, Toyota Motor Company (TCM) lanzó el Coaster Hybrid EV, un minibús con motor de gasolina y eléctrico, y en diciembre lanzó el Prius, el primer turismo híbrido producido en serie del mundo.

Las ventas del Prius empezaron en Norteamérica, Europa y otros mercados en 2000. En 2003 llegó la segunda generación del Prius, seguida de la tercera en 2009.

Toyota ha ampliado su gama de híbridos con la incorporación de furgonetas de tamaño compacto, todoterreno, vehículos sedanes con propulsión trasera y utilitarios compactos. En abril de este año, las ventas acumuladas en todo el mundo de vehículos híbridos producidos por TMC superó los 4 millones de unidades.

A finales de octubre de 2012, hay 19 modelos de turismos híbridos y un vehículo híbrido

Toyota Prius acerca el sistema híbrido a la región

enchufable producidos por TMC a la venta en unos 80 países y regiones de todo el mundo. En Japón, TMC fabrica 15 modelos de turismos híbridos y un modelo de vehículo híbrido enchufable.

Toyota tiene previsto lanzar en todo el mundo 20 nuevos modelos híbridos para finales de 2015, y

ampliará su gama de productos híbridos y a los territorios donde se venden.

Alrededor del 40% de las ventas de Toyota en Japón y 14% de las ventas mundiales corresponden a vehículos híbridos.

Precisamente y en oportunidad del Salón del Automóvil de San

Pablo (octubre 2012), la marca japonesa confirmó la comercialización del Toyota Prius, el automóvil híbrido más vendido en el mundo (2,8 millones) y el primero de su tipo en producirse en serie.

Para certificar tan significativo hecho, Toyota obsequió al excrack de la selección brasileña de fútbol

“Zico” la llave del primer Toyota Prius híbrido que circulará formalmente por Brasil.

La expansión de la marca con ste modelo llegará también a Argentina y a Uruguay en 2013.

El Prius añade a su motor de gasolina otro motor de propulsión eléctrica que se nutre y recarga con la propia energía que emana del auto durante la desaceleración (Hybrid Synergy Drive).

El motor eléctrico entra en funcionamiento cuando el automóvil circula a baja velocidad (tránsito urbano denso) y en donde se produce el mayor consumo de gasolina y de contaminación ambiental.

También el motor eléctrico funciona mientras el automóvil está detenido con el motor en marcha.

Al entrar en funcionamiento el motor auxiliar eléctrico, el motor de gasolina deja de trabajar con el consiguiente ahorro y menor contaminación.

La llega del Toyota Prius al poderoso mercado brasileño fue uno de los mayores acontecimientos del Salón de San Pablo, la máxima exposición del sector automotor de toda la región al tiempo que empresarios de la marca aseguran que los automóviles híbridos ganarán una importante porción del mercado regional ya en 2015.

Nissan propone 100% eléctricos La marca de automóviles japonesa Nissan tiene grandes expectativas en el mercado regional de automóviles eléctricos de cara a un futuro inmediato.

Para ello ya cuenta con el Nissan Leaf circulando orgulloso por las intrincadas calles y autovías de la ciudad de San Pablo (Brasil).

En oportunidad del Salón del Automóvil de Brasil con sede en esa ciudad, los ejecutivos de la empresa automotriz detallaron los trascendentes avances que han logrado con el Leaf y par-

ticularmente la aceptación que el automóvil tiene.

De hecho, Nissan completará a comienzos de 2013 unas 20 unidades del Nissan Leaf eléctrico circulando por las calles de San Pablo. Pero con la novedad de que estos 20 automóviles 100% limpios (0 emisión) son empleados como taxi.

Una prueba de fuego que la marca salvó con la mejor calificación y que alentó los siguientes programas de comercialización de este automóvil movido únicamente con energía eléctrica.

Nissan, con el taxi Leaf eléctrico, crece en San Pablo

Su sistema de recarga le permite recuperar las baterías de Litio en 80% de su carga en un lapso de 30 minutos y 100% de esta en 8 horas.

En un Salón del Automóvil de Brasil que evidenció el inminente desembarco en la región de las energías alternativas para mover un automóvil, la industria japonesa se mostró en este rubro un paso adelante e incluso en el caso de Nissan anunciando además una fuerte inversión para el desarrollo industrial de la marca en Brasil durante 2013 y 2014.

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

japón • EL OBSERVA DOR

j u e v e s 2 9 d e n o v i e m b r e DE 2 0 1 2

11

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Gastronomía - Sushi

Sabrosa y vigente tradición antigua C

ada parte de Japón tiene sus propias recetas de sushi, igualando las condiciones y preferencias locales. ¿Cuándo y por qué el principio japonés de comer sushi? Y ¿por qué hay tantas variedades? La historia de sushi nos ayuda a descubrir los vínculos entre el pueblo japonés y el sushi.

Nigiri-zushi es el sushi más famoso de todos. Nigiri significa “prensa de la mano”, y zushisignifica sushi, por supuesto.

Nigiri-zushi es una mata de arroz de sushi apretado, con un relleno que suele ser pescado crudo.

El mundo de la cocina japonesa no estaría completa sin el sushi. Pero sushi aparentemente tiene su origen en el sudeste de Asia, donde los productores de arroz tienen mucho pescado salado en vinagre de arroz o algún otro alimento rico en almidón.

Usted todavía puede probar este plato en Laos, Tailandia y Camboya. Se difundió hace mucho tiempo a China y luego, de acuerdo con una teoría, llegó

a Japón desde China, junto con las técnicas de cultivo de arroz.

El “sushi” en aquellos días era probablemente algo así como la funa-zushi hecho en Prefectura de Shiga Japón. Incluso se

mantiene hoy en día mediante la mezcla de un pescado llamado funa con el arroz y la sal.

El pescado fermenta allí largo tiempo, mínimo 10 meses con técnicas de hoy en día, y a veces

más de dos años. Es con el fin de realzar el sabor ácido láctico sin utilizar vinagre. El arroz se descompone a medida que se fermenta, por lo que se descarta y solo se comen los peces. Este

alimento más inusual se dice que es el sushi en su forma original, al igual que lo fue hace muchos siglos.

Pero en esta forma no se llama sushi, sino hon-nare. Nare significa “envejecido a través de la fermentación”. Este método conserva el pescado, y habría sido útil en momentos en que la refrigeración no existía.

Hasta que a finales del período Muromachi (siglos 14 al 16), hon-nare era una delicia para los aristócratas, pero más tarde comenzó a aparecer en las mesas de las familias samurái y gente del pueblo destacado también. Ellos eran mucho más frugales, y pensaron que era una pérdida tirar el arroz-lo que condujo a la fabricación de nama-nare-, que es el pescado y el arroz fermentado por un período de tiempo más corto para que los granos de arroz no se desintegren. Debido a que la fermentación se detiene antes, el nama-nare sushi no se podía mantener por mucho tiempo.

Hay un Sushi para cada región Cada parte de Japón tiene sus propias recetas de sushi, utilizando ingredientes locales y los métodos locales de preparación.

El vinagre se utiliza generalmente, pero en algunas partes de Japón, los ingredientes se fermentan en su lugar. En todos los casos, la generosidad del mar se resalta para llevar a cabo sabor y apariencia. Presentamos tradiciones de sushi que se han desarrollado con el tiempo en sintonía con los ambientes locales, naturales y culturales.

Veamos algunas de las casi 20 variedades de la fina comida que demoró 170 años en llegar a Uruguay desafiando un paladar netamente carnívoro: Kani-zushi Hako -zushi (sushi box ) de Hokkaido. Arroz sushi se pulsa

en un recipiente en forma de caja, con una capa de carne de cangrejo hervido colocado en la parte superior. Hokkaido es famosa por sus cangrejos.

Hatahata-zushi Nare-zushi (sushi fermentado) Prefectura de Akita. Sandfish salado y verduras son marinados en una mezcla de arroz y koji malta, para promover la fermentación. Pez de arena (hatahata) es una especialidad en Akita.

Sasamakikenuki-zushi Nigiri-zushi (sushi moldeado a mano) de Tokio. Ingredientes hervidos: gambas, tortilla y otros se colocan sobre arroz de sushi que ha sido ampliamente sazonado con vinagre y sal. Cada sushi individualmente formado se envuelve en una hoja de hierba de bambú, para

ayudar a prevenir el desarrollo de bacterias. Este tipo de sushi se dice que ha inspirado todos los demás.

Inari-zushi Maki-zushi (sushi enrollado) de Tokio. Pieles de tofu fritas se cuecen a fuego lento en un caldo saladodulce, y luego se abren para hacer una bolsa en cada uno. El sushi arroz se embute en las bolsas. El sabor dulce, sabroso del queso de soja de la piel y el sabor avinagrado del arroz van muy bien juntos. Un regalo para todas las edades.

Masu-zushi Hako-zushi (sushi box) Prefectura de Toyama. Las hojas de bambú hierba, que ayudan a prevenir el desarrollo de bacterias, se colocan en el fondo de un recipiente redondo de madera. Una capa de arroz sushi se presiona sobre las hojas

y, a continuación, filetes de trucha se colocan en la parte superior.

Popular también como un almuerzo en caja para viajar en tren.

Saba-zushi Bo-zushi (sushi polo) de Kyoto.

Un filete de caballa marinada en vinagre se coloca en un rollo de arroz de sushi, y se corona con algaskombu. Todo lo que se rueda en una apretada vaina de bambú. El kombu y la vaina se retiran antes de comer. Este tratamiento contribuye al disfrute del Festival de Gion, uno de los tres festivales japoneses más importantes.

Futomaki-zushi Maki-zushi (sushi enrollado) Prefectura de Osaka.

Sushi arroz se extiende sobre una hoja de nori(alga marina). A continuación, a fuego lento Kam-

pyo en tiras de calabaza, una larga cadena de tortilla y otros ingredientes se colocan en la parte superior del arroz, y el alga marina se usa para hacer un rollo.

Hay una costumbre de comer un rollo, sin cortarla en rodajas, el 3 de febrero, el primer día de la primavera según el calendario antiguo, en la esperanza de que esto traerá buena suerte.

Boze no sugata-zushi Sugata-zushi (pescado limpio se sirve entero con arroz de sushi) Prefectura de Tokushima.

La parte inferior de pez mantequilla japonés se corta, las tripas y la espina dorsal se retiran, el pescado se marina en yuzucitron vinagre, y luego se coloca todo en el arroz de sushi. Un gran regalo durante las fiestas de otoño en Tokushima.

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

12 EL OBSERVA DOR • japón j u e v e s 2 9 d e n o v i e m b r e DE 2 0 1 2 .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Asociación Japonesa

Más de 45 años de cultura nipona L

a Asociación Japonesa en el Uruguay fue creada hace más de 45 años, por un grupo de inmigrantes japoneses que residían en las zonas aledañas al barrio Colón. Durante muchos años su misión fue preservar la cultura japonesa y heredarla a sus descendientes, incluyendo el idioma japonés. Muchos socios dieron todo de su tiempo y energía para enseñar el idioma e inculcar los valores y la cultura en las generaciones posteriores.

La Comisión Directiva de la Asociación Japonesa, compuesta actualmente en su mayoría por la segunda generación de japoneses, tiene como misión continuar con lo que sus padres y abuelos han dejado como legado: preservar la cultura japonesa dentro de la comunidad.

El objetivo se ha ampliado y busca difundir la cultura japonesa en la sociedad uruguaya a través

El Taiko gana espacio en Uruguay

de diferentes actividades, donde la principal es la enseñanza del idioma. Es así que la Escuela de Idioma Japonés de la Asociación

Japonesa se ha renovado incorporando clases de idioma japonés también para no descendientes, aplicando técnicas de enseñanzas

Asimo: de la ficción a la realidad Asimo es el nombre sintetizado (advanced step in innovative mobility) de un robot dotado de la más alta tecnología: cuenta con un cerebro electrónico diseñado para reconocer rostros, objetos y responder órdenes verbales. Sus sensores táctiles, ubicados en las palmas de las manos y en los dedos, le permiten manipular cualquier objeto con la delicadeza o la fuerza necesaria. Los servomecanismos, alojados en sus miembros, le confieren las mismas destrezas que las articulaciones de los seres humanos y el equilibrio indispensable para caminar, correr o estar parado es proporcionado por un complejo sistema conocido como ZMP (Zero Moment Point) que emula las funciones del oído interno en las personas.

Sin embargo lo más asombroso de esta máquina es su software: un programa de informática capaz de procesar de forma simultanea la información enviada por los sensores y ejecutar acciones sin necesidad de un operador. Un logro que solo fue posible merced a los avances que los ingenieros japoneses han alcanzado en miniaturización de componentes electrónicos (nanotecnología) y el desarrollo de la inteligencia artificial.

modernas, ofreciendo una amplia gama de cursos de distintos niveles ajustados a los objetivos de los estudiantes. La Escuela de

Idioma Japonés cuenta con un equipo docente en permanente formación y actualización, el cual tiene como objetivo que todos los estudiantes, sean estos niños o mayores, puedan aprender el idioma japonés y su cultura con alegría y en armonía.

Además de las clases de japonés, la Asociación Japonesa desarrolla las siguientes actividades en su sede de plaza Vidiella 5632 (Colón): cursos de Ikebana (arreglo floral), Shodo (caligrafía), Origami (plegado de papel), Cocina japonesa, Danza japonesa (tradicional y moderna), Coro, y más recientemente con la colaboración de Buenos Aires Taiko Dojo, clases de Taiko (tambor japonés). Por más información, acceder a la página web www. aju.org.uy Es el deseo de todo el equipo que más personas se puedan acercar para conocer la cultura japonesa.

Asuka II: lujo de proa a popa El crucero japonés Asuka II, ex Crystal Harmony, amarró en el muelle del puerto de Montevideo en mayo de 2012 durante su viaje alrededor del mundo con turistas japoneses.

Lujoso y de enorme porte –221 metros de eslora–, el crucero destaca por la peculiar y a la vez impactante decoración interior y muy cómodas instalaciones. Entre los atractivos de su interior, sobresalen las obras de arte. La naviera Nippon Yusen Kaisha lo tiene destinado específicamente para turistas asiáticos que pretenden recorrer el mundo.

Construido por Mitsubishi Heavy Industries en el astillero de Nagasaki fue botado en 1990 y hasta 2005 navegó como Crystal Harmony. Luego sufrió algunas mejoras y volvió a surcar mares y océanos en 2006 como Asuka II. Hasta el año 2009 fue el crucero más grande de Japón gracias a sus ocho cubiertas accesibles a los pasajeros.

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................