Suplemento Japón 2016

JA P Ó N

El fuego olímpico llama a Tokio Montevideo, miércoles 7 de diciembre de 2016. Suplemento de 16 páginas

2

EL OBSERVA DOR • JAPÓN

M I É R C O L E S 7 D E D I C I E M B R E D E 2 0 16

Entrevista con la Embajadora de Japón en Uruguay, Keiko Tanaka

“Los JJOO permitirán descubrir el verdadero Tokio y el mundo japonés” L a diplomática destacó el valor que significó para su país recibir en Río 2016 la bandera y la responsabilidad de organizar los Juegos de Tokio 2020; se refirió también al camino que recorren para celebrar los 100 años de las relaciones bilaterales Japón-Uruguay

E

Dos años después de su llegada a Uruguay, ¿cuánto pudo avanzar en el plan estratégico que se planteó para su misión diplomática?

Considero que fue muy importante que el Presidente Tabaré Vázquez eligiera en su primer año de mandato visitar como primer país fuera de Latinoamérica a Japón, después de viajar a París.

Su visita fue un gran honor y hasta ahora lo considero el mayor logro durante mi misión. Sobre la apertura del mercado japonés a la carne uruguaya, espero que se concrete antes de que termine mi misión aquí. Estoy contenta con lo logrado hasta ahora. ¿La visita de Vázquez en 2015 permitió afianzar aún más las relaciones bilaterales?

Primero debo señalar que varios de los anteriores presidentes uruguayos visitaron Japón, incluyendo Vázquez, que lo hizo por segunda vez. También, que años atrás estuvo tres meses en un hospital de Kioto como médico. Así que él es seguramente de todos los presidentes de Uruguay el que más conoce Japón. En el último viaje tuvo una charla con el Primer Ministro Abe que fue positiva para Uruguay, ya que Japón prometió acelerar el proceso de habilitación para la importación de carne bovina uruguaya. Adicionalmente, fue una agradable sorpresa para mí que el Presidente Tabaré Vázquez comunicara que Uruguay apoyaría a Japón para que fuera un actor permanente en el Consejo de Seguridad en la Naciones Unidas. Por su parte, debo manifestar que hubo cerca de 20 compañías uruguayas que acompañaron al Presidente Tabaré Vázquez, que tuvieron charlas con compañías japonesas y se están interesando cada vez más en exportar a Japón, algo que considero es una buena señal. ¿Ya trabaja en el plan para empezar a preparar el centenario de las relaciones bilaterales entre Uruguay y Japón, que celebrarán en 2021?

Primero me gustaría hacer referencia a lo que hicimos para el 80º aniversario. El Jardín Japonés, situado junto al Museo Blanes, DEPARTA MENTO DE PRODUCCIONES ESPECIALES

D. BAT T IST E

l termo y mate que le acompañan durante la entrevista, fiel testimonio de su integración en la sociedad uruguaya y a las costumbres más típicas, son mudos testigos de la charla de El Observador con la Embajadora del Japón en Uruguay, Keiko Tanaka.

“Estoy contenta con lo logrado hasta ahora”, dijo la Embajadora Tanaka

El tambor, el mate y el fútbol Le voy a preguntar por su vida en Uruguay, tengo entendido que toca el tambor. ¿Es así?

Es cierto, el Chico, con C1080 ensayamos cada domingo para las Llamadas. Uruguay es el único lugar en el cual se puede aprender a tocar el tambor para candombe, por eso decidí hacerlo.

propio Chico, que me regaló Hugo Fattoruso.

¿Cómo llegó a tocar el tambor?

El Intendente de Montevideo, Ing. Daniel Martínez, invitó al cuerpo diplomático a las Llamadas, fui y quedé tan impresionada que decidí comenzar a aprender. Yo tengo mi

Se integró totalmente a las tradiciones uruguayas. También tengo entendido que comenzó a tomar clases de equitación en Uruguay, ¿es cierto?

Sí. Es una actividad que desarrollo muy cerca de donde vivo y comencé a

se construyó hace 15 años. Se encuentra muy bien mantenido gracias al esfuerzo de la Intendencia de Montevideo y es ahora un lugar muy conocido, un lugar típico en el que se fotografían las quinceañeras uruguayas. Para los 100 años de las relaciones bilaterales en el 2021 no tenemos un plan concreto por el momento, pero nos gustaría hacer algo que también fuera muy apreciado por los uruguayos. Para esa instancia podría darse nuevamente la visita de un representante de la Familia Imperial.

tipo japonés y exportan a lugares como Brasil y Estados Unidos.

¿Cómo ha sido en los últimos tiempos la experiencia de las empresas japonesas en Uruguay?

El número de compañías japonesas instaladas en Uruguay ha ido creciendo, en la actualidad son 22.

Destaco la inversión de compañías en el sector agrícola en el departamento de Rocha. Ahora hay compañías produciendo arroz de

Así que el legado que le deja Uruguay es el tambor y el mate.

(Se ríe y responde) Es cierto. ¿Usted sabía que el mate es muy parecido al té que se usa para la ceremonia del té?

Tiene un gusto similar.

¿Con qué se encuentran las empresas uruguayas cuando quieren iniciar actividades en Japón?

Los consumidores japoneses son exigentes con la calidad y demandan alta tecnología. Por eso considero que si las empresas uruguayas logran tener éxito en el mercado japonés, pueden ser exitosas en cualquier parte del mundo. Además se trata de un país muy seguro para las inversiones. Un ejemplo es la uruguaya Genexus, según el Presidente de la compañía, Japón es ahora el mercado más grande para ellos. Otro ejemplo son los vinos de Traversa o Giménez Méndez que han llegado al mercado japonés ya hace años, y aunque demandó tiempo y esfuerzo constante, están obteniendo éxitos en Japón, es que el Tannat uruguayo es extraordinario.

practicarlo porque montar a caballo es algo que puedes seguir haciendo, aunque tengas 70 años.

Sobre la pasión de los uruguayos, el fútbol, hablemos de Diego Forlán, que jugó un año y medio en la ciudad japonesa de Osaka. Le puedo decir que deseo profundamente que Uruguay sea sede del Campeonato Mundial 2030, así podré volver entonces a este hermoso país. Ojalá que Diego Forlán se convirtiera en el director técnico de la selección japonesa para ese Mundial, y pueda presenciar un partido final entre Japón y Uruguay.

¿Qué puede ofrecer Uruguay al mercado de Japón?

En el Congreso Mundial de la Carne realizado en Punta del Este en noviembre pasado, asistieron dos técnicos enviados desde Japón y me expresaron que quedaron muy impresionados acerca del manejo del ganado en Uruguay, sobre la trazabilidad y el monitoreo del 100% de los vacunos a través del chip. Por esa razón creemos que hay muchas cosas que los japoneses podemos aprender de lo que se hace en Uruguay en relación a la carne vacuna. ¿Si un empresario japonés interesado en invertir le pidieran que le brindara un diagnóstico y definiera Uruguay a todo nivel, qué diría?

Primero diría que Uruguay es muy estable, en términos políticos -algo que no sucede en todos los países de Latinoamérica-, y en términos económicos y financieros. Desta-

caría el libre mercado cambiario como ventaja. La alternativa de instalarse en Zonas Francas así como el régimen de Puerto Libre con el que cuenta Uruguay. La proximidad a dos grandes mercados, como Brasil y Argentina, creo que hace el contexto para invertir muy favorable para las compañías japonesas, agregando que en Uruguay no se percibe corrupción, al igual que en Japón, lo que asegura tranquilidad a las empresas que desean invertir en el país. ¿De qué manera puede influir en la economía, en el turismo y en otros aspectos el hecho de ser una vez más sede de los JJOO? Aunque los Juegos se hagan en Tokio principalmente, algunas competencias se realizarán en otras ciudades, incluyendo las áreas afectadas por los terremotos de hace cinco años. Por eso pienso que los Juegos Olímpicos influirán también en la economía fuera de Tokio. Como sucedió en el Mundial de Fútbol del 2002, cuando muchos partidos se disputaron fuera de las principales urbes y generó un gran impacto en las personas que estuvieron en contacto con las delegaciones, abriendo sus ojos al mundo fuera de Japón, se puede esperar que lo mismo suceda con los Juegos del 2020. Personalmente viví mi propia experiencia en ese sentido cuando visité la Exposición de Osaka de 1970, claramente recuerdo que fue un gatillo que activó mi interés en otros países, en otras culturas y en las lenguas extranjeras. En cuanto al turismo, los Juegos Olímpicos serán una gran oportunidad para que los visitantes descubran el verdadero Tokio y conozcan el mundo japonés. ¿Qué puede decir de la cooperación de Japón hacia Uruguay?

Quiero destacar la cantidad de becarios uruguayos que han participado en cursos de formación técnica y académica en Japón, aproximadamente 1.500 en más de 50 años de cooperación técnica de Japón hacia Uruguay. ¡Ese número es mucho mayor que la cantidad de japoneses viviendo en Uruguay! Sé que los ex becarios uruguayos actualmente tienen una actividad destacada al servicio de su país, por ejemplo el Dr. Antonio Carámbula como Director Ejecutivo de Uruguay XXI, el Dr. Marne Osorio como Intendente de Rivera, y muchos otros.

JAPÓN (Suplemento Especial de El Observador) • Producción comercial: Julio César Denegri • Producción periodística: Luis Eduardo Inzaurralde • Maquetación: Fernando Cortés • Impresión: Imprimex D.L. 11.186 - Edición amparada Decreto 218/96

JAPÓN • EL OBSERVA DOR

M I É R C O L E S 7 D E D I C I E M B R E D E 2 0 16

3

El Emperador cumple 83 años el próximo 23 de diciembre

El Pueblo Japonés celebra un nuevo natalicio del Emperador Akihito Su Majestad, el 125º Emperador de Japón, accedió al trono en enero de 1989; con la Emperatriz, con quien se casó en 1959, establecieron una familia feliz con sus tres hijos: el Príncipe Naruhito, el Príncipe Fumihito y la Princesa Sayako

La formación del emperador Su Majestad recibió su educación primaria y secundaria en Gakushuin, la entonces Escuela del Ministerio de la Familia Imperial que más tarde se convirtió en una institución privada. Mientras estaba en la escuela primaria, tuvo que mudarse temporalmente de Tokio con sus compañeros de clase debido a la guerra. Todavía estaba en las montañas de Nikko cuando la guerra llegó a su fin en 1945.

En 1952 ingresó en la Facultad de Ciencias Políticas y Economía de la Universidad de Gakushuin.

En el mismo año, se llevó a cabo su Ceremonia de la Mayoría de Edad y su Investidura como Príncipe Heredero. Comenzó así a desempeñar funciones oficiales en su calidad de príncipe heredero. Al año siguiente, hizo su primer viaje al extranjero para asistir a la coronación de la Reina Isabel II del Reino Unido, y viajó extensamente por América del Norte y Europa. Completó su educación universitaria como estudiante especial en 1956.

FOTOS: T HE IMPERIAL HOUSEHOLD AGENC Y

S

u Majestad el Emperador Akihito nació en Tokio el 23 de diciembre de 1933. Es el hijo mayor del Emperador Hirohito, último Emperador Showa, y accedió al trono el 7 de enero de 1989 tras el fallecimiento de éste.

Akihito es el 125º Emperador de Japón y la ceremonia de entronización se celebró en el Palacio Imperial el 12 de noviembre de 1990. Asistieron a la ceremonia representantes de 158 países, entre ellos monarcas y jefes de Estado y de dos organizaciones internacionales.

Como se afirma en la Constitución de Japón, el Emperador es “el símbolo del Estado y de la unidad del pueblo” y deriva su posición de “la voluntad del pueblo en quienes reside el poder soberano”. El trono imperial de Japón es sucedido por los descendientes masculinos en la línea masculina del linaje imperial, según establece la constitución.

Su investidura como Príncipe Heredero se produjo a la edad de 18 años y fue realizada en el Palacio Imperial, en Tokio, en noviembre de 1952.

En junio de 1953, su Majestad el Emperador, el entonces Príncipe de la Corona, representando a Japón en la Coronación de la Reina Isabel II del Reino Unido, hizo su primer viaje al extranjero. En ese periplo viajó a otros 13 países de Europa y América del Norte.

Sus Majestades el Emperador y la Emperatriz han visitado 57 países en más de 50 años desde su matrimonio en 1959.

propias del papel del Príncipe Heredero en la Era Moderna.

Impulsó la realización de los Juegos Nacionales de Deportes para Discapacitados en 1965, que brindó oportunidades más amplias para que las personas con capacidades diferentes desempeñaran su papel completo en la sociedad.

Como Príncipe Heredero y Princesa de la Corona, visitaron 37 países en todas las regiones del mundo, en la mayoría de los casos en nombre del Emperador y de la Emperatriz entonces.

El príncipe heredero y la princesa de la corona establecieron una familia feliz con sus tres hijos, Príncipe Naruhito, Príncipe Fumihito y Princesa Sayako.

Las funciones La Familia Real en pleno, con el Emperador y la Emperatriz al centro

Además de su educación formal, el Emperador Akihito recibió tutoría especial de autoridades en diversas áreas de aprendizaje, como la historia japonesa y la ley constitucional.

El casamiento La Emperatriz Michiko nació en Tokio el 20 de octubre de 1934 como la primera hija de Hidesaburo y Fumiko Shoda. La familia Shoda es prominente en círculos industriales y académicos, contando entre sus miembros dos distinciones con la Orden de la Cultura, la orden más alta otorgada a eruditos y artistas por el Emperador. En el momento de su matrimonio con el príncipe heredero, la nación expresó su aprobación y satisfacción al conocer el modo de vida sencillo y digno de la familia.

El 10 de abril de 1959, el Príncipe Heredero Akihito se casó con Michiko Shoda.

El Dr. Shinzo Koizumi, quien supervisó la educación del príncipe durante muchos años, dijo de este matrimonio: “El príncipe heredero la eligió, y nosotros también”. De acuerdo con la Ley de la Casa Imperial, el Consejo de la Casa Imperial, encabezado por el Primer Ministro, dio su consentimiento unánime al matrimonio. La nación entera se mostró feliz por la tradicional ceremonia de boda. Fue uno de los días más felices en la historia del Japón de la posguerra.

El Príncipe Heredero Akihito, con el cálido y devoto apoyo de la Princesa Michiko, siguió sus deberes oficiales con renovado vigor, observando fielmente la antigua tradición Imperial y al mismo tiempo abriendo nuevas áreas de actividad

El Emperador Akihito y la emperatriz Michiko

La Princesa Mako en Paraguay Su Alteza Imperial la Princesa Mako, realizó una visita oficial al Paraguay durante los días 7 al 14 de setiembre de este año, con motivo de la invitación cursada por el Presidente Horacio Cartes, en el marco de las celebraciones por el 80º aniversario de la inmigración japonesa en ese país, iniciada en 1936.

La Princesa Mako nació el 23 de octubre de 1991, es hija del Príncipe Akishino (Fumihito) y nieta del Emperador Akihito.

Durante su estadía fue recibida por el Presidente Cartes en la residencia presidencial Mburuvicha Róga y se reunió con la comunidad japonesa de Asunción, La Colmena, Encarnación, Chávez, La Paz, Pirapó, Iguazú y Ciudad del Este.

El Emperador realiza los actos de Estado que se establecen en la Constitución, como el nombramiento del Primer Ministro y del Presidente del Tribunal Supremo, en el que se certifica el nombramiento de los Ministros de Estado y de otros altos funcionarios convocando la Dieta Nacional, la promulgación de leyes y tratados, la concesión de honores, que atestigüe las credenciales de los embajadores, así como la recepción de embajadores extranjeros. En estos asuntos de estado, actúa según el consejo y aprobación del Gabinete.

Desde la asunción al trono en 1989, el Emperador, junto con la Emperatriz, ha estado desempeñando una variedad de deberes oficiales en relación con su posición como símbolo del Estado y de la unidad del pueblo.

Sus Majestades han visitado las 47 prefecturas y muchas de las islas remotas de Japón. Cada año realizan al menos tres viajes nacionales, asistiendo al Festival Nacional del Deporte, al Festival Nacional del Día del Árbol y al Festival del Mar Querido, que se celebran en diferentes prefecturas en rotación. Los dos últimos festivales tienen como aspecto destacado la promoción de la silvicultura y la pesca, y la protección del medio ambiente. En sus viajes domésticos, además de reunirse con los líderes de la comunidad, siempre visitan instituciones de bienestar, culturales o industriales para dar ánimo a la población local involucrada. Especialmente preocupados por el bienestar social, han visitado más de 500 establecimientos para niños, ancianos y discapacitados en todo el país.

Visitan zonas afectadas por grandes catástrofes naturales, para consolar a las víctimas y para dar apoyo a los rescatistas.

4

EL OBSERVA DOR • JAPÓN

M I É R C O L E S 7 D E D I C I E M B R E D E 2 0 16

El Secretario Nacional del Deporte, Prof. Fernando Cáceres, viajó a Tokio

Unen sus fortalezas para potenciarse L

a cooperación y Japón tienen muchos años recorridos.

En materia de deportes hay productos concretos y muy importantes que podríamos resumir en un primer escenario permanente de cooperación a través de entrenadores seniors. Esta es una política que tiene Japón de relacionamiento con los países a través del deporte y que se expresa en la disposición de entrenadores sobre el final de su carrera deportiva activa o finalizada la misma en Japón, pero de un altísimo nivel técnico y enorme capacidad docente que los disponen para el desarrollo de algunas disciplinas en países con los cuales celebran acuerdos. Es el caso de Uruguay, básicamente la cooperación incluye como disciplinas referentes las artes marciales. Ese es un primer corredor que se plantea”, comenzó explicando el Secretario Nacional del Deporte de Uruguay, Prof. Fernando Cáceres, sobre el relacionamiento con Japón a través del deporte.

“Un segundo punto a destacar es de especial trascendencia para nosotros, porque durante el primer gobierno de Tabaré Vázquez, tras tres o cuatro años de negociaciones

a través del BID, logramos firmar un acuerdo por el cual obtuvimos un fondo de colaboración no reembolsable de parte de Japón, dirigido a la elaboración del Plan Nacional Integrado de Deporte y a una experiencia piloto de descentralización del deporte comunitario en la ciudad de La Paz. Ese fondo ascendió a unos US$ 700.000 que permitió al país contar con un plan nacional y con lineamientos de larga duración en materia de política deportiva”, expresó Cáceres.

Consultado sobre su reciente viaje a Japón y su participación el World Forum on Sport and Culture al que asistieron autoridades del deporte de todo el mundo, manifestó: “Hay un nuevo escenario planteado por los Juegos Olímpicos de 2020.

Cuando un país postula para ser sede lo hace con una evidente manifiesta intencionalidad deportiva, pero con objetivos deportivos que van de la mano de una estrategia política de apertura y relacionamiento con el mundo. En ese sentido, Japón viene desarrollando un trabajo de promoción de Tokio 2020 que a

M. I. HIRIART

Los gobiernos y los Comité Olímpico uruguayos y japoneses firmarían en 2017 un acuerdo para redoblar esfuerzos, crecer y desarrollarse

Prof. Fernando Cáceres

medida que nos acercamos a la fecha se va intensificando y en ese marco de promoción surgió el World Forum que fue la gran plataforma de presentación de los Juegos Olímpicos para el mundo del deporte”.

El fútbol juvenil La visita oficial de la comitiva del gobierno uruguayo a Japón también tuvo como centro establecer contactos con autoridades públicas y privadas del deporte. “Por esa

razón mantuvimos una reunión con la Federación Japonesa de Fútbol.

Como todos los países de Oriente, ellos están muy interesados en establecer niveles de cooperación en lo que tiene que ver con el desarrollo de la base juvenil donde identifican a Uruguay como un país de referencia internacional. Dejamos sentadas las bases para que en el primer semestre de 2017 celebremos un acuerdo con el Ministerio de Deporte y el Comité Olímpico de Japón. Para ello estamos trabajamos con la embajada uruguaya en Japón y el Comité Olímpico Uruguayo”.

El programa Gol al Futuro que desarrolla con éxito Uruguay en el fútbol juvenil, es uno de los planes que seduce al gobierno japonés. “Ellos tienen noticias de la experiencia del fútbol infantil en nuestro país y comienzan a tomar conocimiento de Gol al Futuro, un programa potente que cuando lo presentamos llama la atención y pasa a ser un tema de especial interés. Tanto en el ámbito infantil como juvenil, el desarrollo del fútbol y la intervención del estado en la formación integral de adolescentes y jóvenes son las dos fortalezas que podemos transmitir”, finalizó.

6

EL OBSERVA DOR • JAPÓN

M I É R C O L E S 7 D E D I C I E M B R E D E 2 0 16

Entrevista a Hideyuki Inazumi, Presidente de Eurus Energy Holdings Corporation

“Uruguay ha establecido metas ambiciosas; hizo un buen trabajo” El principal de la compañía líder de energía eólica y solar en Japón, que desembarcó en 2013 y concretó dos proyectos en Uruguay, destacó el camino que el país recorrió en materia de energías renovables en su apuesta al futuro

E

¿Qué es el grupo Eurus Energy Holdings?

Eurus Energy Holdings es una compañía de base japonesa, líder en el desarrollo de energía eólica y fotovoltaica en Japón, propiedad de Toyota Tsusho Corporation y Tokyo Electric Power Company.

Es desarrolladora, propietaria y operadora global de instalaciones de energía renovable, tanto eólica como solar, con aproximadamente 2.800 megavatios en todo el mundo. Eurus trabaja en el sector eólico desde hace más de 30 años contribuyendo a la preservación del medio ambiente. Nuestro objetivo es convertirnos en una empresa que se desarrolle junto a la región y que sea reconocida positivamente por la sociedad.

‘Eurus’ significa el dios del viento del este que aparece en la mitología griega. ¿Qué significó para Eurus Energy Holdings abrir Eurus Energy Uruguay, una filial en un país tan pequeño?

Uruguay ha establecido metas ambiciosas, dentro de un marco de políticas claras para cumplir con sus objetivos de desarrollo de energías renovables y de seguridad energética, y Eurus está comprometido a apoyar estas iniciativas en

D. BAT T IST E

l Presidente y CEO de Eurus Energy Holdings Corporation, Hideyuki Inazumi, quien estuvo de visita en Uruguay, analizó la realidad del mercado uruguayo en energías renovables y se refirió al significado de la incursión de una empresa de gran trayectoria internacional en el mercado local

“Uruguay ha demostrado tener buenos recursos eólicos”, dijo Hideyuki Inazumi

América Latina. El trabajo conjunto de Eurus Energy y nuestro socio Akuo Energy combina elementos esenciales como experiencia local, trayectoria global y perspicacia operacional. ¿Cómo ubicaría a Uruguay en energías renovables? ¿Cómo observa el parque eólico en Uruguay?

Uruguay ha hecho un trabajo realmente bueno, ha alcanzado el objetivo que se trazó en 2005, y va a alcanzar 1.500 MW de energía eólica considerando los proyectos en construcción. Esto ha otorgado soberanía al país en términos de energía, constatándose que la energía renovable cubre un 95%

de la electricidad requerida. Sólo unos pocos países en el mundo han podido lograr este estatus.

haciendo esfuerzos para estar en línea con la política energética de Uruguay.

¿En materia de inversión en energías renovables cómo posiciona usted a Uruguay actualmente?

Entendemos que Uruguay ha logrado sus objetivos de: a) mejorar la seguridad energética, b) reducir emisiones de CO2, c) estabilizar los costos de generación, instalando diferentes fuentes de energía renovable. Hoy en día, Uruguay se encuentra en otra etapa de desarrollo y estimamos que seguirá instalando energía renovable en conformidad con el incremento de la demanda. Eurus seguirá

¿Cómo y cuáles fueron sus primeras experiencias en Uruguay?

La forma de ejecutar proyectos en Uruguay es completamente diferente de las experiencias que hemos tenido en Estados Unidos, Europa y Asia. Especialmente el marco de tiempo manejado fue lo más delicado. Sin embargo, hemos logrado cumplir con lo propuesto aprovechando la experiencia y el conocimiento adquirido en otros países del mundo.

Ahora nos estamos enfocando en operaciones seguras y estables del proyecto.

¿Cómo definiría el proyecto “Florida II” y a qué apuntan? ¿Qué infraestructura instalaron?

Florida II, ubicado a solamente 10 kilómetros al este de la ciudad de Florida, ha sido el segundo proyecto exitoso para Eurus Energy en Uruguay. El proyecto está en funcionamiento desde agosto de este año. Este activo comprende 15 aerogeneradores Vestas V117 - 3.3 MW y toda la energía se vende a la Administración Nacional de Usinas y Transmisiones Eléctricas (UTE), en virtud de un contrato de compra de energía por 20 años.

Florida II se ha construido en un período de tiempo muy corto, que fue casi de un año, describiendo el buen proceso de coordinación y planificación establecido entre todos los actores. ¿Con qué expectativas llegaron a Uruguay? ¿Qué imaginaban encontrar y con qué se encontraron?

A Uruguay llegamos en 2013 con la expectativa de ingresar al mercado uruguayo junto a nuestro socio, con el proyecto de Minas (42MW) y, en ese momento el gobierno había establecido el objetivo de instalación de energía renovable en los años siguientes. De modo que consideramos oportuno invertir en otro proyecto exitoso como el de Florida II (49,5MW) en 2015. A través de este proceso, encontramos que Uruguay es un país con estabilidad en cuanto a sus directrices, y que utiliza los aportes que pueden otorgarle las empresas privadas. En un clima como éste Eurus seguirá haciendo esfuerzos para colaborar con los objetivos de Uruguay.

JAPÓN • EL OBSERVA DOR

M I É R C O L E S 7 D E D I C I E M B R E D E 2 0 16

7

Los hermanos Pablo y Mikael Aprahamian comienzan a recorrer el camino a Tokio

Una familia de judokas que avanza tras el sueño de los Juegos de 2020 Luego de dos décadas en las que descubrieron el deporte en su forma más pura, el mayor de los hermanos viajó a Río 2016 en representación del judo uruguayo; ahora, el menor, busca llegar a Japón y lograr su objetivo de estar en la cita más importante del planeta

A

L . C ARREÑO

los Aprahamian los une mucho más que la sangre.

Desde hace dos décadas Pablo (31 años) y Mikael (28) descubrieron en el judo una pasión que acerca aún más a estos dos hermanos, los más destacados de esta disciplina en Uruguay y que ingresaron en la elite continental.

Pablo logró en Río 2016 cumplir el sueño olímpico como representante celeste en judo; Mikael, pese a ser el mejor judoka en el ranking uruguayo en los últimos cuatro años, no alcanzó el lugar para

En 2010, Pablo viajó a Japón, conoció Kodokan y pisó su tatami Pablo y Mikael Aprahamian en pleno entrenamiento

los Juegos y ahora entrena con el objetivo de clasificar a Tokio 2020.

Pablo abrió el camino A los 7 años comenzó a practicar judo como un deporte más. “En 1993 iba al Náutico, practicaba varias actividades, pero recuerdo especialmente que en judo éramos como 30 gurises. Luego, a los 14 años, me fue bien en un Sudamericano, crecí y poco a poco me fui quedando con el judo. Me atrapó el grupo de compañeros, tuve un buen profesor y encontré la motivación en las competencias que me fueron alentando a continuar”, comenzó explicando Pablo.

Es Contador Público con

Maestría en Finanzas. Hasta que aseguró su presencia en los Juegos de Río trabajaba en una empresa en Zonamérica. “Cuando logré la clasificación, no tenía licencia y me quería preparar bien, por tanto dejé el trabajo y me concentré en la preparación. Cuando regresé a Montevideo, me enganché a acompañar a mi padre en la fábrica y ya no estoy nueve horas en una oficina, sino que tengo mis propios tiempos y trabajo a otros ritmo.

Eso me permite, por ejemplo, ir a entrenar al gimnasio con el ‘profe’ a las 2 de la tarde, cuando no hay nadie. Entreno lo mismo que antes, pero más descansado, bien alimentado, sin andar a las

corridas ni con la cabeza hecha un bombo porque estaba en un trabajo con mucha presión”.

Destaca del judo los valores que transmite y que le dejaron para la vida. “La constancia y la superación que luego aplicás a la vida. Tiene esa influencia japonesa de respeto a todos, al contrincante, a los superiores, transmite esa fuerza de superación. Son hábitos que se forma uno”.

En 2010, viajó a Japón y a China.

“No fue un viaje deportivo, fue de placer y con amigos. Me sorprendió la forma en que mantienen vivas las tradiciones de esa cultura milenaria y la última tecnología.

Se destacan en los extremos sin

olvidarse de la historia y desarrollándose en el presente con las exigencias del mundo actual. Vi el respeto por la historia, por las tradiciones, por las comidas, las ganas de ayudar, la arquitectura, pasando por los baños japoneses que siguen utilizando, hasta la tecnología de punta. Todo puede convivir”, subrayó.

Destacó que fue a Kodokan, en Tokio, el dojo más importante del mundo, donde se creó el judo. “Es la meca del judo. Entré al tatami, recorrí el museo, y por las dudas llevé el equipo de judo, pero no había entrenamientos”, comentó.

De cara al futuro, Pablo se fija metas a corto plazo. El próximo

objetivo son los Juegos Odesur en dos años.

Mikael va por Tokio 2020 Con el ejemplo de su hermano, Mikael se inició en el judo cuando tenía seis años y en este 2016 comienza a recorrer el camino para llegar a los Juegos de Tokio 2020.

“La gente ve al judo como un deporte, pero no es solo eso porque tiene una filosofía de vida. Al principio de la pelea saludás a tu contrincante, y al final hacés lo mismo. Tiene una base de respeto más allá del deporte en sí”, explica el menor de los Aprahamian.

“Hace tres o cuatros años vengo viajando por todo el mundo y te llena de satisfacción que te abran las puertas en todos lados. Estuve en Alemania, en España, el año pasado en Japón… ¡sí, fui a la meca del judo! Allí disfruté de una experiencia alucinante”, explica y, sin pausas, subraya con orgullo: “Entrené con el campeón mundial”.

Uno de los aspectos que más destacó Mikael sobre su experiencia en el país asiático es que “en Japón el judo es como el fútbol en Uruguay.

Lo entrenás en todos lados”.

Estuvo un mes en Japón, hasta donde llegó con el equipo de Valencia Club de Judo.

Confesó que está “muy entusiasmado con llegar a los Juegos de Tokio 2020”, pero adelantó que no tiene beca y, salvo el apoyo que le brindó el Gobierno uruguayo el último año, todo lo realiza en base al apoyo familiar.

Mikael es Licenciado en Negocios Internacionales y señaló que por del deporte postergó su crecimiento profesional.

8

EL OBSERVA DOR • JAPÓN

M I É R C O L E S 7 D E D I C I E M B R E D E 2 0 16

El compositor, arreglador y vocalista se refirió a su última visita al país asiático

“Un uruguayo en Japón se siente como en un lugar soñado, en uno ideal” Hugo Fattoruso completó su décima gira consecutiva del dúo “Dos Orientales” junto a Tomohiro Yahiro, y no deja de sorprenderse: “Es mi decimonovena vez en esta maravilla de sociedad y maravilla de país, y siempre me quedo con la boca abierta”

C

on el singular éxito que Hugo Fattoruso supo ponerle a toda su carrera artística, que desde hace casi tres décadas comparte junto al japonés Tomohiro Yahiro, el compositor, arreglador, multiinstrumentista y vocalista uruguayo se encuentra de gira por el país asiático con “Dos Orientales” y lo disfruta como si se tratara de la primera vez.

“Es mi decimonovena vez en esta maravilla de sociedad y maravilla de país, y siempre me quedo con la boca abierta”, comienza explicando a El Observador desde Zao, Miyagi, tras una de las presentaciones de la gira.

“Esta es la décima gira consecutiva de nuestro dúo ‘Dos Orientales’ y hemos tocado en estos 10 años en 60 o 70 ciudades.

Obviamente repetimos ciudades pero no siempre lugares. La diferencia entre urbes y campiña es implícita y no ajena a nosotros”, explica Fattoruso quien puntulizó que recorrieron buena parte del país porque se presentaron en “19 recitales… ¡en 18 ciudades!

Anduvimos de Norte a Sur, de Este a Oeste, y fue una maravilla”.

Expresó que lo que más le sorprende de Japón como país es “la unión, el punto de vista generalizado, el sentido común, el orgullo, la vergüenza, la honestidad... una sola manera de hacer las cosas; esto es: ¡bien!”.

Confesó que en Japón se siente “como en casa”, subraya que no es un eslogan ni una forma de salir con una expresión complaciente, sino que resulta del reflejo de las experiencias que vivió a lo largo de tantos años. Luego, en su respuesta, destaca: “Un uruguayo en

Tres giras después, con el propio Takamasa y con Mio Matsuda, quedó formado ‘Dos Orientales’”.

Una anécdota

Yahiro, Barrocas y Fattoruso, durante la reciente gira por Japón

Japón se siente como en un lugar soñado, ideal, incluso cuando sabemos que todo lugar debería ser así como acabo de definirlo.

Viniendo de la Sudamérica de hoy caminar en Japón sin preocupaciones o sorpresas desagradables, es algo que en definitiva se transforma en algo insólito para un rioplatense”.

Sobre el público japonés que aprendió a conocer durante tantos años, manifestó: “Son como son para todo: en los recitales, en el supermercado, en el correo, en el taxi, en el ascensor, los mozos y mozas en los restaurantes, y la lista es interminable. No creo haya sociedad más amable y respetuosa

que la japonesa. Son muy atentos, están siempre de ojos y oídos abiertos, y muy respetuosos. Son muy respetuosos sin importar el caso ni el lugar. También debo señalar que no soy muy expresivos”.

Frente a la pregunta de cuánto saben de música los japoneses y particularmente de la música rioplatense, respondió: “Diría que son melómanos dada la cantidad incontable de shows y recitales no japoneses que vemos anunciados, además de los nacionales, música del mundo. ¡Todo está aquí, en Japón! Sobre lo que saben de música rioplatense, no podría responder con certeza, pero diría que poco, descontando obviamente el género

Tango y, sin dudas, La Cumparsita que es conocida por todos en Japón”.

La historia del dúo Consultado acerca de cómo se creó el dúo y dónde y cómo conoció al japonés Tomohiro Yahiro con quien compartió casi 30 años de experiencias, manifestó: “Fue en 1985 y cuando era tecladista de Djavan. Viajamos a Japón y conocí a Tomohiro. Djavan regresó el año siguiente y, sin saberlo ninguno de nosotros dos, quedó ‘sellada’ nuestra admiración y amistad. Recién seis años después regresé a Japón invitado por ‘Tomo’ a participar de una gira con Takamasa Segi.

Para Fattoruso hay un hecho que refleja la forma de vivir de la sociedad japonesa y que se resume en una anécdota que lo marcó para siempre.

“En una gira que abarcó Uruguay, Argentina, Chile y Japón con la fantástica cantante japonesa Mio Matsuda, estábamos en el hotel Washington de Shinjuku, un inmenso complejo de 1.200 habitaciones. En ese momento nos encontrábamos en el desayuno y Álvaro Reyes, nuestro compatriota sonidista invitado también por la Fundación Japón, estaba preocupado y triste, cuando nos contaba que había perdido US$ 800. Al día siguiente, la señora que ordenaba nuestras habitaciones se acercó con el dinero en la mano y le pregunto: ‘¿Usted tiró esto a la basura?’”, explicó Fattoruso para graficar

Así lo vive Yahiro “Tocar con Hugo en dúo es algo muy especial para mi. Hugo es muy sincero y serio con la música, siempre aprendo muchos detalles musicales con él. No solo en el escenario incluso viajando”, expresó Tomohiro Yahiro, japonés quien comparte “Dos Orientales” con Fattoruso y que hicieron una marca registrada a nivel mundial de su espectáculo.

Yahiro expresó públicamente su agradecimiento al uruguayo debido a que aceptó ir tantas veces a “tocar en un país tan lejano”.

JAPÓN • EL OBSERVA DOR

M I É R C O L E S 7 D E D I C I E M B R E D E 2 0 16

9

El Maestro Kentaro Miyahara transmite a los uruguayos sus conocimientos sobre judo

“Me conmueve pensar que serán los futuros educadores de este país” El Séptimo Dan, que colabora con la Federación de Judo y que lleva 14 meses en Uruguay visitando los dojos en la capital e interior, dio clases en ISEF y se sorprendió con el conocimiento de los alumnos sobre las artes marciales y la cultura japonesa en general

E

“Veo a Uruguay como un país seguro en Sudamérica” orientando y difundiendo el judo fuera de Japón”.

Miyahara, Séptimo dan, quien colabora con la Federación Uruguaya de Judo y visita los dojos de Montevideo e interior, ayudando en torneos nacionales e internacionales y en los exámenes que organiza la federación, comentó sobre algunos momentos que marcaron su estadía en Uruguay y el vínculo a través del deporte: “Veo a Uruguay como un país seguro en Sudamérica, donde la gente es muy amable y es apasionada por el fútbol. En cuanto a los judokas uruguayos, destaco su respetuosidad, me impresiona que mantengan el hábito de saludar la

I. GUIM AR AENS

l Maestro Kentaro Miyahara, instructor de judo enviado a Uruguay por el Gobierno de Japón a través del programa Voluntarios Senior de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA), se refirió a los conocimientos que está transmitiendo y a sus vivencias desde que llegó a Montevideo el 7 de octubre de 2015.

Consultado acerca de lo qué implica formar parte del programa de Voluntarios Senior de la JICA, dijo: “Es una oportunidad que recibo para descubrir cuánto puedo dar de lo que he aprendido,

El Maestro Kentaro Miyahara en plena actividad en Yamato Dojo de Montevideo

imagen del Maestro Jigoro Kano (fundador del judo y el primer Presidente del Instituto Kodokan) en cada inicio y término de su práctica.

Otro bonito recuerdo es de los niños preguntándome con curiosidad ‘¿Cómo se llama?’, apenas había comenzado mis actividades en Uruguay y cuando aún no hablaba español. Las sonrisas de estos niños recuerdo que me trajeron alegría ante el agobio de los primeros días de comenzar a vivir en un país extranjero. Otra experiencia muy disfrutable y hasta emocionante fue la excelente demostración del conjunto de técnicas ‘Itsutsu no kata’ que realizaron judokas uruguayos en el pasado Festival de Japón, un evento que se realiza todos los años en el Jardín Japonés de Montevideo.

Los alumnos lo sorprendieron Ante la consulta de cuál fue la respuesta de sus alumnos y de otros profesores con los que pudo trabajar en estos 14 meses, manifestó: “Mi especialidad es en técnicas de suelo ‘newaza’.

Cuando realizo algún movimiento desconocido para los alumnos judokas, ellos sonríen y muestran mucho interés en aprender y me piden que les muestre nuevamente los movimientos. Es una buena actitud. Por otra parte, tuve la oportunidad de ir a dos colegios donde la mayoría de los niños no conocía en absoluto sobre judo, recuerdo que la práctica fue un tanto difícil dado que no contaban con la prenda ‘judogi’, pero

todos los alumnos asistieron con mucho interés, quizás motivados porque el profesor venía del otro lado del planeta. Creo que debe haber sido la primera vez que un profesor venido de Japón enseñaba judo en un colegio uruguayo. También tuve oportunidad de dar unas 20 horas de clases en el Instituto Superior de Educación Física, los alumnos tenían un excelente estado físico y realizaron una muy buena demostración al finalizar el curso.

Algo que me impresionó mucho fue cuando los alumnos hicieron una presentación sobre las artes marciales japonesas, la historia de Japón y su cultura. Expusieron sobre el judo y el Maestro Jigoro Kano, sobre las artes marciales

en general (el kendo, el aikido, el karate, el kyudo), el Bushido, la Era Meiji, y hasta hablaron sobre la guerra ruso-japonesa.

Me sorprendió que a través de las clases de judo también los alumnos aprendan sobre estos temas, temas que hasta muchos japoneses han olvidado. Me conmueve pensar que ellos serán los futuros educadores de este país”. ¿Cómo catalogaría el nivel de judo en Uruguay? “Se practica sobre tatamis de poco espesor y éstos sobre pisos de concreto, lo que hace que las condiciones no sean buenas. Percibo una gran diferencia con las condiciones que hay en Japón. Sin embargo, los uruguayos tienen un cuerpo robusto y tienen fuerza, por lo que si entrenan igual que los japoneses, sin dudas que lograrán muy buen nivel. Es posible hacer de estas condiciones desfavorables en cuanto a recursos materiales, una ventaja para fortalecerse. Para Japón también fue así en el pasado.

Acerca de las técnicas del judo, recomiendo practicar nage-waza (técnica de lanzamiento) junto con kaeshi-waza (técnica de contragolpe) y dominar newaza (técnica de suelo). A estos les agregaría como factores importantes el entrenamiento físico necesario y un ambiente amistoso para la práctica disfrutable entre compañeros”.

Finalmente, sobre la forma en que lo recibió el país, dijo: “Mis vivencias han sido buenas. Por ejemplo, apenas llegué a Uruguay tuve el percance de perder mi billetera cerca de mi casa, pero afortunadamente apareció muy pronto, la encontró y me la devolvió el cerrajero del barrio”.

10

EL OBSERVA DOR • JAPÓN

M I É R C O L E S 7 D E D I C I E M B R E D E 2 0 16

Viajaron 1.450 uruguayos a capacitarse en Japón

La cooperación internacional de Japón y el valor agregado de JICA El vínculo de la agencia con Uruguay comenzó en 1978 y desde entonces se realizaron 12 estudios de desarrollo, 17 proyectos de cooperación técnica, gran parte de estos proyectos en áreas de agricultura, producción forestal, medio ambiente y turismo

D

e los 195 países en el mundo, más de 150 son países en desarrollo. Muchos de éstos sufren conflictos y problemas de pobreza, que derivan en problemas de salud e higiene, favoreciendo la propagación de enfermedades infecciosas y aparejadas a la contaminación ambiental. La pobreza, muchas veces priva de la oportunidad de educación y empleo, creando un malestar social que deriva en conflictos. Estos problemas de interés global, no dependen solamente de

junto a las contrapartes uruguayas por periodos de dos años.

Los voluntarios de JICA además de transferir conocimientos técnicos, son “embajadores del voluntariado” que colaboran e intercambian directamente con los uruguayos fortaleciendo la amistad y el entendimiento mutuo.

Quisiera agradecer al Ministerio de Relaciones Exteriores, a la Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional, a los gobiernos nacionales y departamentales, a la Universidad, ONGs, y a todas

Japón posee 60 años de experiencia en materia de cooperación

El Programa de Voluntarios Senior cumple dos décadas en Uruguay Makoto Taniguchi, representante Residente de JICA en Uruguay

los países en desarrollo, sino que es necesario el esfuerzo de toda la comunidad internacional.

En 2015 la Organización de Naciones Unidas presentó la agenda de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), donde busca garantizar que nadie se quede atrás.

La Agencia de Cooperación Internacional del Japón, JICA (siglas en inglés), asiste y apoya a los países en vías de desarrollo como la agencia ejecutora de la Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD) japonesa. De acuerdo con su visión de “Desarrollo Inclusivo y Dinámico”, JICA contribuye a la resolución de los problemas utilizando los diferentes tipos de asistencia (préstamos de la AOD,

cooperación financiera no reembolsable, cooperación técnica, entre otros).

Japón posee 60 años de experiencia real y acumulada en materia de cooperación, y JICA busca el alcance integral de su cooperación para el logro de los ODS. Se busca desarrollar: 1) calidad de crecimiento y mitigación de disparidades; 2) promoción de la paz y valores universales compartidos; 3) fortalecimiento de la participación operativa en temas de interés global; 4) expansión y aumento de alianzas estratégicas; 5) mayor desempeño de la mujer y su empoderamiento.

La cooperación de JICA en Uruguay comenzó en 1978 y desde

entonces se realizaron 12 estudios de desarrollo, 17 proyectos de cooperación técnica, gran parte de estos proyectos en áreas de agricultura, producción forestal, medio ambiente, turismo, etc..

Han venido a Uruguay 160 voluntarios senior japoneses y han ido 1.450 uruguayos a capacitarse a Japón en áreas como educación, medio ambiente, agricultura, combate de incendios, energía, entre otras. Las becas de capacitación tienen la finalidad de formación y una vez retornados contribuir con el progreso de su país a través de las experiencias adquiridas en Japón.

Uruguay con un PBI per cápita superior a US$ 16.000, se ubica en

la categoría de país de renta alta, lo que obliga a reducir la asistencia en la cooperación técnica a través del programa de voluntarios y los cursos de capacitación en Japón.

Las áreas prioritarias de cooperación son disminución de brechas y prevención de la integridad del medio ambiente.

En Uruguay, el Programa de Voluntarios Senior comenzó en 1996 y este año se cumple el 20º aniversario desde la llegada del primer voluntario. Actualmente hay 15 voluntarios que cooperan en la Universidad de la República, en el Instituto Uruguayo de Meteorología, Intendencia de Rivera, Federación Uruguaya de Judo, entre otras instituciones y que trabajan

las instituciones contrapartes que han hecho posible cumplir los 20 años del Programa de Voluntarios Senior en el Uruguay.

JICA está comprometida en contribuir a la “seguridad humana” necesaria para alcanzar “un desarrollo de alta calidad” con el objetivo de erradicar la pobreza. Como lo hemos venido haciendo hasta ahora, quisiéramos continuar trabajando junto a un país socio como Uruguay para el desarrollo del mismo.

Como representante de JICA en Uruguay agradezco el apoyo que hemos recibido a nuestro compromiso de cooperación.

(Makoto Taniguchi, Representante Residente JICA en Uruguay)

JAPÓN • EL OBSERVA DOR

M I É R C O L E S 7 D E D I C I E M B R E D E 2 0 16

11

Proyectos de cooperación

La solidaridad del gobierno japonés ayuda a quienes más lo necesitan Equipos de CTI Neonatal en el Pereira Rossell, equipos de control de calidad de agua en el departamento Flores y la instalación de nuevos salones en el Liceo Jubilar, son algunas de las donaciones que los nipones realizaron en este 2016

E

Desde 2003, Japón asistió con 101 proyectos y donó US$ 7,3 millones 2015 el gobierno nipón asistió a 101 proyectos y asciende el total acumulado de las donaciones a aproximadamente US$ 7,3 millones.

De estos proyectos, Montevideo se benefició con 36, Canelones 10, Cerro Largo 8, Rivera 7, Artigas y Rocha 5, Soriano y Tacuarembó 4, Flores, Paysandú, Río Negro, Salto y San José 3 y Treinta y Tres, Colonia, Durazno, Florida, Lavalleja y Maldonado 2 cada uno.

Por área, los proyectos fueron 38 para salud, 32 para bienestar social, 23 para educación 8 para agropecuaria y pesquera.

Apoyo al Pereira Rossell El más reciente de los proyectos

COMUNIC ACIONES A SSE

n el marco de los proyectos de cooperación que desarrolla Japón en Uruguay se destaca que desde el año 2003 se está implementando el Programa de Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana, como por ejemplo en el área de la educación, servicios de salud, agropecuaria, asistencia social, que sean implementados por organizaciones de la sociedad civil, autoridades locales, entre otros. De acuerdo a los registros, hasta el año fiscal

cimiento por la colaboración del Gobierno del Japón en un tema muy sensible como lo es el del medio ambiente y la salud. Explicó que con los equipos donados realizarán análisis de calidad de agua en cauces de agua y aguas subterráneas, en beneficio tanto de la población rural, como así también de toda la población del departamento de Flores y de los departamentos vecinos.

Impulso a Jubilar

Donación del equipamiento para el CTI Neonatal del Pereira Rossell

inaugurados que Japón abordó este año fue el proyecto presentado por la Fundación Álvarez Caldeyro Barcia, para el Suministro de Equipos de CTI Neonatal del Hospital Pereira Rossell. El monto donado ascendió a US$ 81.500 y consistió en la adquisición de tres equipos para el Tratamiento del Síndrome Hipóxico-Isquémico del recién nacidos, con el objetivo de contribuir a la baja de la tasa de la mortalidad infantil.

La inauguración fue el 18 de octubre y los equipos se instalaron en el recientemente inaugurado CTI Neonatal del Centro Hospitalario Pereira Rossell.

La Presidenta del Directorio de ASSE, Dra. Susana Muñiz, explicó que cuatro de cada diez uruguayos nacen en el Centro Hospitalario Pereira Rossell, y

que allí es donde se forman prácticamente todos los ginecólogos y pediatras, “por lo que el equipamiento donado es muy importante para el hospital, ASSE, y también para todo el Uruguay”. Asimismo, recordó especialmente que aún en tiempos difíciles para Japón, como fueron las etapas posteriores al desastre natural ocurrido en 2011, el gobierno nipón continuó con la cooperación, por ejemplo con el hospital de ASSE en Fray Bentos con el proyecto para el fortalecimiento del Hospital de Fray Bentos.

Donación a Flores El Proyecto para el Suministro de Equipos de Control de Calidad de Agua en el Departamento de Flores se realizó el 17 de octubre

con la presencia de la Embajadora Keiko Tanaka. El monto donado ascendió a US$ 77.864.

Esta iniciativa consistió en la adquisición de equipos analíticos para controlar la calidad de las aguas del departamento de Flores, a fin de contribuir tanto a la salud y a la calidad de vida de su población, como a la conservación del medio ambiente.

Se suministró un equipo por parte de la empresa japonesa Shimadzu, la cual brinda cooperación técnica para su óptimo manejo. De esta manera, se celebra por primera vez en Uruguay una cooperación de participación público-privada en el marco del Programa de Asistencia Financiera No Reembolsable.

El Intendente de Flores, Fernando Echeverría, expresó el agrade-

Con un monto donado de US$ 70.870, el proyecto para la instalación de nuevos salones en el Liceo Jubilar de barrio Casavalle de Montevideo, significó un gran aporte para la zona.

La inversión consistió en la instalación de un espacio de usos múltiples, a fin de dar apoyo académico y psicopedagógico a sus estudiantes, así como también a los exalumnos egresados del Liceo Jubilar, quienes continúan vinculados al liceo mediante un especio de permanencia y acompañamiento, con el objetivo de contribuir a la mejora del nivel educativo de los jóvenes del barrio Casavalle.

El Presidente de la Fundación Liceo Jubilar, Cardenal Daniel Sturla, expresó su agradecimiento al Gobierno del Japón y a su pueblo por el apoyo brindado, e indicó que “si el Liceo Jubilar existe para el barrio Casavalle y para la sociedad uruguaya, es porque hubo gente y gobiernos que han colaborado”.

Sturla cerró sus palabras afirmando que los jóvenes del liceo eran “una demostración de que si se quiere, se puede”, dándoles ánimo a seguir avanzando.

12

EL OBSERVA DOR • JAPÓN

M I É R C O L E S 7 D E D I C I E M B R E D E 2 0 16

La sede de la institución se encuentra frente a Plaza Vidiella

AJU conserva lo auténtico de su país y promueve su cultura en Uruguay La Asociación Japonesa en el Uruguay cumplirá medio siglo de existencia en 2017 y lo celebrará fortalecida porque mantiene las tradiciones y a su vez promueve el intercambio cultural a través de la enseñanza de clases de idioma japonés, de deportes y de la música L . C ARREÑO

S

omos en su mayoría uruguayos con descendencia japonesa y nuestro interés es mantener lo que nos enseñaron nuestros antepasados y profundizar en el intercambio cultural. Ese intercambio cultural se da en las funciones que cumple AJU en la actualidad y a lo largo de toda su historia, a través de los cursos de idioma japonés y en la enseñanza de las artes marciales como karate, shorinji-kempo, kendo, aikido; y a través de la música enseñando taiko (la percusión del tambor japonés). Todas estas actividades se desarrollan en nuestra sede social y es importante que se conozca que las actividades no son solamente para los socios de la Asociación, sino para todos quienes estén interesados”, comenzó explicando el Presidente de la Asociación Japonesa en el Uruguay (AJU), Koki Kunizawa.

Con el objetivo de promover el intercambio cultural, AJU impulsa desde su creación -hace 49 años- las costumbres y tradiciones niponas, que siguen vigentes a miles de kilómetros de distancia de Japón.

“Lo que pretendemos es mantener vivas las tradiciones”, subrayó el titular de la institución que asumió en junio de este año y permanecerá en funciones hasta junio de 2017.

“A modo de ejemplo, recientemente se realizó la 8va. Feria Floral de La Paz, co-organizado por el Municipio de ciudad de La Paz, la Intendencia de Canelones y la Embajada del Japón. AJU apoyó la actividad como lo viene haciendo todos los años, al igual que otras instituciones, como la

“Estamos realizando un trabajo profundo, una investigación histórica de las primeras familias, cómo llegaron a Uruguay, de qué forma llegaron, en qué circunstancias lo hicieron, para tener un registro lo más exacto posible y que nos permita dejar por escrito nuestra historia en el país”, subrayó.

“La mayoría de los japoneses en Uruguay se dedicaron a la floricultura y se instalaron en las zonas de Paso de la Arena, Melilla, Colón, Peñarol, La Paz. Actualmente quedan unas 20

“La mayoría de los japoneses en Uruguay se dedicó a la floricultura” Koki Kunizawa destacó la tarea de la Asociación Japonesa en el Uruguay

Cooperativa de Flores (COFLORAL) - que históricamente ha estado integrada por japoneses y sus descendientes-. Fueron jornadas donde se dio un interesante intercambio cultural entre japoneses y uruguayos: las demostraciones de artes marciales, el toque del grupo de tambores japoneses de AJU, Montevideo Taiko; canto lírico, muestras de ikebana (arreglos florales) y bonsái, así como origami y caligrafía japonesa.

“Hoy por hoy el intercambio cultural y la presencia de Japón son cada vez más importantes en Uruguay, AJU apoya permanentemente a la Embajada del Japón

en sus actividades culturales”, subrayó Kunizawa.

La sede de AJU se encuentra en Plaza Vidiella 5632, en Colón y en su página de Facebook (www. facebook.com/AJUruguay/) la institución promueve todas sus actividades.

Los orígenes AJU fue creada hace 49 años, en 1967, una institución sin fines de lucro “con el objetivo de nuclear a los japoneses en Uruguay”, explicó el Presidente. En el registro actual de la Asociación Japonesa hay 160 familias, lo que equivale

a unas 460 personas, que incluye japoneses, hijos y nietos de japoneses, puntualizó Kunizawa.

Hoy en día, la comisión directiva está integrada en su mayoría por los descendientes.

En un repaso por la historia, Kunizawa explicó que los primeros registros de japoneses en Ur uguay datan de 1908, aunque dentro de AJU se está avanzando en un trabajo que permitirá en poco tiempo tener registros más exactos sobre los orígenes de los primeros nipones en Uruguay, el cual se plasmará en un libro sobre la historia de la colectividad.

familias vinculadas directamente a la floricultura, honrando la actividad iniciada por sus padres y abuelos cuando llegaron al país.

Otros descendientes se dedicaron a otras actividades y la mayoría se formó para ser profesionales universitarios”, dijo.

“En mi caso, mi familia fue la cuarta que llegó de Japón a Uruguay y un tío mío fue el primer uruguayo hijo de japoneses”, precisó el Presidente de AJU, que urgando en su memoria –y a la espera de que la investigación que realice brinde la información exacta– recordó que “que la mayoría de los japoneses que llegaron a Uruguay lo hicieron desde Brasil, la primera escala en Sudamérica”, agregó.

JAPÓN • EL OBSERVA DOR

M I É R C O L E S 7 D E D I C I E M B R E D E 2 0 16

13

La capital nipona ya los organizó en 1964

Comenzó la cuenta regresiva y el mundo pone el foco en Tokio 2020 En la Ceremonia de Clausura de Río 2016, la nueva gobernadora de Tokio, Yuriko Koike, recibió la posta de los Juegos Olímpicos que en cuatro años tendrá a Japón como anfitrión de la gran celebración de la cita que reúne a los mejores deportistas del planeta

A

quella noche del 22 de agosto de 2016 quedó marcada a fuego, como unas pocas señaladas y privilegiadas fechas que forman parte del collar de acontecimientos que desembocarán en el año 2020 en la celebración de los XXXII Juegos Olímpicos que tendrán como anfitrión a Tokio.

Fue en la Ceremonia de Clausura de Río 2016, cuando el Primer Ministro de Japón, Shinzo Abe, encarnando el histórico personaje Súper Mario Bros, sorprendió al mundo y adelantó lo que serán en

El Estadio Olímpico El diseño del escenario que será el corazón de Tokio 2020 fue aprobado el 22 de diciembre de 2015. El mismo es una idea del arquitecto Kengo Kuma, quien ganó el concurso y se llevó el reconocimiento por su innovador proyecto.

El costo para la construcción del nuevo estadio es de US$ 1.200 millones y estiman que estará terminado en noviembre de 2019, dos meses antes del plazo esta-

Los Juegos comenzarán el 24 de julio y culminarán el 9 de agosto

Para Tokio 2020 el Comité Olímpico incorporó cinco nuevos deportes

cuatro años uno de los Juegos Olímpicos más impactantes de la historia.

Shinzo Abe llegó a Maracaná, estadio donde se realizó la ceremonia que cerró 15 días de competencias en los que participaron los mejores deportistas del planeta, personificando al personaje de Nintento, simbólicamente “cruzó” el mundo a través de canales y tuberías, como lo hacía el recordado personaje de los videojuegos.

El Primer Ministro Shinzo Abe emergió de un tubo gigantesco ubicado en el medio del gigante escenario montado en el campo de juego y Japón expresó en 12 minutos lo que serán los esperados Juegos de Tokio 2020.

En la presentación en Río, se

blecido por el Comité Olímpico Internacional. Tendrá capacidad para 68.000 espectadores.

Uno de los aspectos medulares del proyecto estuvo en el equilibrio por el respeto al entorno, debido a que el nuevo estadio de 72.400 metros cuadrados se encuentra en una zona verde, en los alrededores del Santuario Meiji.

Este escenario remplazará al estadio olímpico que se construyó para los Juegos Olímpicos de 1964.

El diseño del arquitecto representa el estilo de los templos japoneses, con una estructura baja de acero y de madera. La construcción estará a cargo de la empresa japonesa Taisei Corp.

El exPresidente del COI, Jacque Rogge, anunciaba a Tokio sede de los Juegos de 2020

destacaron por su reconocimiento mundial Hello Kitty, los populares dibujos “manga” como Captain Tsubasa (Oliver de Oliver y Benji) o Doraemon, así como la pasión por la tecnología y lo canales de la ciudad.

Por su parte, la gobernadora de Tokio, Yuriko Koike, primera mujer en desempeñarse en ese cargo, se presentó con el típico kimono para recibir la bandera olímpica.

Las fechas y los momentos Tokio fue elegida por sede para los Juegos Olímpicos de 2020 el 7 de

setiembre de 2013 en el congreso que se llevó a cabo en Buenos Aires y le ganó la última votación a Madrid y Estambul.

Los Juegos Olímpicos comenzarán en Tokio el 24 de julio de 2020, con la ceremonia inaugural, y culminarán el 9 de agosto.

Para ponerse a tono de las exigencias de ser sede olímpica, el comité organizador construirá 11 nuevos estadios.

Como dato curioso se plantea que 28 de los 33 estadios se encontrarán a cinco kilómetros de la Villa Olímpica. Las mascotas

se conocerán recién en 2018.

Por su parte, el Comité Olímpico Internacional confirmó que en los Juegos de 2020 habrá cinco nuevos deportes béisbol y softbol, surf, karate, escalada deportiva y skateboard. Se incorporan especialmente para Tokio, aunque no aseguran que se vuelvan a incluir en las siguientes ediciones.

Estos deportes no solo implican más espectáculos para el público con 18 pruebas más de medalla sino que se adosan 474 deportistas a la extensa nómina.

14

EL OBSERVA DOR • JAPÓN

M I É R C O L E S 7 D E D I C I E M B R E D E 2 0 16

Actividades culturales

Un año marcado por el Festival de Japón, la música y los homenajes Tras un 2016 con una agenda cargada de actividades, se destacaron la sexta edición del Festival en el Jardín Japonés, la clase de Makoto Ozone en Punta del Este, la Fiesta Floral en La Paz, el Concierto de Wasabi, el Karaoke y el homenaje a Fattoruso y Forlán

E

JIMMY BAIKOVICIUS

l Festival de Japón se celebra en el mes de octubre de cada año en el Jardín Japonés. El Jardín -que se emplaza en las áreas exteriores del Museo Juan Manuel Blanes de Montevideo- fue inaugurado el 24 de setiembre de 2001 en conmemoración del 80º aniversario de las relaciones diplomáticas entre Uruguay y Japón.

La intención es que el Jardín sea un símbolo de la amistad existente entre ambos países.

Este año la celebración de la sexta edición del Festival de Japón

Otorgaron Certificado de Mérito a Forlán y al dúo “Dos Orientales”

Con la clase de Makoto Ozone El 20º Festival Internacional de Jazz de Punta del Este, que se desarrolló los días 7 y 8 de enero, tuvo la privilegiada participación del pianista de Makoto Ozone, quien

Los pasados días 12 y 13 de noviembre en la ciudad de La Paz tuvo lugar la octava edición de la Feria Floral. Alrededor de 1.000 personas se acercaron a la Plaza Dámaso Antonio Larrañaga para admirar las flores y las exposiciones de bonsái e ikebana, para aprender origami y llevarse su nombre escrito en japonés. También los visitantes disfrutaron de las demostraciones de las artes marciales, ceremonia del té a cargo de la Embajadora, danzas tradicionales, y se cerró el evento con las presentaciones de canto lírico, Comparsa Sonidanza, Coral Leonística y Montevideo Taiko, entre otros.

Música experimental

le dio un brillo propio a la ya de por sí destacada actividad de cada verano en el principal balneario.

Ozone es un pianista japonés, que se trasladó a Estados Unidos en 1980 para estudiar jazz, composición y arreglos en el Berklee College of Music de Boston. Ya graduado, en 1983 dio un concierto solista en el Carnegie Hall y firmó su contrato con la discográfica CBS. Se mueve habitualmente en el mundo de la música clásica y, en tal sentido, ha interpretado conciertos de Gershwin, Bernstein, Mozart, Beethoven, Rachmaninov y Shostakovich, junto a muy importantes orquestas.

El pianista japonés participó junto con Paquito D’Rivera (saxo alto y clarinete).

TANIA DANGIOLILLO

Makoto Ozone prestigió el 20º Festival Internacional de Jazz de Punta del Este

se llevó a cabo el día sábado 15 de octubre y alrededor de 1.000 personas disfrutaron de una jornada de intercambio cultural que contó con demostraciones de artes marciales, exposición de Bonsái e Ikebana, Origami, caligrafía japonesa, Bon Odori (danza tradicional), la ceremonia del té a cargo de la Embajadora Keiko Tanaka, y con la actuación de Montevideo Taiko (tambores japoneses).

La Feria Floral en La Paz

Tetsuro Yasunaga visitó Uruguay y transmitió sus experiencias

En marzo, un músico experimental japonés, Tetsuro Yasunaga, visitó Uruguay. El día 17 de ese mes se realizó un taller en una escuela de 8 alumnos en Villa Serrana con Hornero Migratorio.

Hornero, Tetsuro y los niños recorrieron el bosque para encontrar los sonidos que nos rodea, los grabaron y luego los reprodujeron utilizando su propia voz y otros materiales.

El objetivo del taller fue despertar el interés y sensibilidad sonora de los niños.

El 18 de marzo se realizó un concierto “IMPROV/01”con GEN en el Teatro Solís con los músicos uruguayos Luciano Supervielle, Juan Campodónico, Juanita Fernández, Daniel “Tatita” Márquez, Ignacio Vecino y Francisco Lapetina, con los VJs Brian Mackern y Virginia Arigón.

JAPÓN • EL OBSERVA DOR

M I É R C O L E S 7 D E D I C I E M B R E D E 2 0 16

Yasunaga, que nació en 1976, explicó sobre la música experimental en una entrevista que le realizaron que “mi música comienza a partir de lo que no entiendo o de lo que no se puede definir. Así comienza mi proceso de creación”.

15

La Embajadora de Japón en Uruguay, Keiko Tanaka, otorgó el Certificado de Mérito al dúo musical “Dos Orientales” y al jugador de fútbol Diego Forlán por su contribución a la amistad y el intercambio entre Uruguay y Japón, a través de sus actividades musicales y deportivas respectivamente.

La actividad que se desarrolló el 19 de julio destacó al dúo “Dos Orientales”, integrado por el com-

de los Hermanos Yoshida, Ryoichiro Yoshida. El grupo crea una fusión de tradición y modernidad, combinando ritmos y melodías innovadores con el espíritu tradicional de Japón. Sus actividades se han ampliado en todo el mundo con conciertos exitosos en varios países de Asia y Europa.

En esta oportunidad el grupo estuvo de gira por Uruguay, Argentina, Paraguay y Costa Rica.

El concierto en Montevideo fue organizando en forma conjunta por la Embajada del Japón y la Asociación Uruguaya de Investigación e Integración de Asia y África (Lirio), con la colaboración de la Fundación Japón, el Ministerio de Educación y Cultura, la Asociación Japonesa en el Uruguay (AJU) y la empresa Kikkoman.

La sexta edición del Festival de Japón reunió a más de 1.000 personas

El Concurso de Karaoke J-POP se realizó en el Ateneo de Montevideo

Aplausos para música y fútbol

Fattoruso y Forlán reciben un reconocimiento de manos de la Embajadora Tanaka

positor y vocalista Hugo Fattoruso y el percusionista japonés Tomohiro Yahiro.

Por su parte, Diego Forlán, quien jugó durante un año y medio en el equipo Cerezo Osaka en Japón, donde se ganó la popularidad de los japoneses no sólo en las canchas sino también cotidianamente, al mostrar su simpatía por una cultura que no era la suya. Tras su regreso al país, su figura sigue siendo un nexo a través del cual el pueblo uruguayo y el japonés se sienten más cercanos.

Los instrumentos que utiliza Wasabi son los tradicionales de Japón: el Shamisen, un instrumento similar a una guitarra con 3 cuerdas; el Koto, una arpa horizontal con 13 o 17 cuerdas; el Shakuhachi, una flauta vertical; y el Taiko, tambor japonés.

Concurso de karaoke

Concierto del grupo WASABI En la Sala Héctor Tosar del Auditorio Nelly Goitiño se realizó un concierto de música tradicional japonesa del Grupo WASABI, al que los espectadores ingresaron en forma gratuita.

El Grupo WASABI está compuesto por cuatro músicos destacados de la nueva generación que utilizan instrumentos tradicionales japoneses, entre ellos el mayor

El Grupo Wasabi en el Auditorio Nelly Goitiño

Entre otra de las actividades culturales que se realizaron en 2016 se destacó la novena edición del Concurso de Karaoke J-POP. Tuvo lugar el día 17 de junio en el Ateneo de Montevideo.

En esta ocasión, 20 solistas y grupos de jóvenes uruguayos compitieron cantando en japonés, acompañados del aliento del público que llenó el auditorio. Además, el evento contó con la actuación del Grupo “Arudo”, quienes presentaron su canción original en japonés.

Para conocer más información sobre las actividades culturales se puede acceder a la página web de la Embajada de Japón y a su página de Facebook.