www.elnuevodiario.com.do
LITERATURA
TRAYECTORIAS LITERARIAS
DOMINICANAS RAMÓN SABA
Leibi Ng Nota introductoria: Esta publicación tiene una especial connotación para mí, porque se trata de la No. 100 en este prestigioso periódico El Nuevo Diario, tanto impreso como digital. Leibi Ng nació en Santiago de los Caballeros, el 4 de agosto de 1954. Su nombre completo es Leibi Anna Cristina Ng Báez. Poeta, narradora, ensayista y experta en literatura infantil-juvenil. Estudió Pedagogía, mención letras. Posee una certificación como Técnica Publicitaria; es creativa de ese mismo renglón mercadológico y tiene amplios conocimientos en Gestión Sociocultural. Participa con regularidad en centros educativos para dar a conocer su obra o las de sus colegas. Entre otras cosas de notable interés, cabe destacar que Leibi fue la cofundadora del Grupo de Literatura Infantil y Juvenil Pedro Henríquez Ureña, junto a Oscar Holguín-Veras y otros colegas. Cofundadora del Círculo Dominicano de Escritores para Niños y Jóvenes, junto a Aída Bonnelly de Díaz, Lucía Amelia Cabral, Rafael Peralta Romero y Brunilda Contreras, entre otros. Fundadora también de la Academia Dominicana de Literatura Infantil y Juvenil (aún en formación) y también pionera, fundadora y Directora Ejecutiva de la Fundación Flor para Todos, Inc. En el Barrio Chino de República Dominicana, es una verdadera líder por sus aportes y entusiasmo en la realización de actividades en esa importante zona comercial, donde están instalados negocios propiedad de inmigrantes chinos y de dominicanos descendientes de esa raza, como es su propio caso. El haber bibliográfico de Leibi Ng está conformado especialmente por narrativa infantil-juvenil, entre los que podemos mencionar Historia del cíclope ratón y su amigo el bufón; Poemas del jardín; Tragaluz; Agua de sal; Salto a las estrellas y ¿Tú entendiste? porque yo no. Tienes otras tantas inéditas, a la espera de ser publicadas y ha sido antologada no sólo en compendios ligados a la literatura infantil-juvenil, sino también como poeta, tal es el caso de dos sonetos suyos publicados en la Antología de Sonetos Dominicanos Siglo XXI de la cual fui el compilador y prologuista. También en Vetas de Fuego de Natacha Batlle y Sólo para locos de Lourdes Batista, en-
VIERNES, 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016
tre otras. Es la coordinadora por excelencia de los pabellones infantiles que se instalan en las diferentes ediciones de las Ferias Internacionales del Libro que se realizan en nuestro país. Ella es una consuetudinaria participante en casi todos los talleres de formación literaria que organizo en la Librería Leibi Ng del Ministerio de Cultura y su apoyo y colaboración se extiende hasta en las historias gráficas que recoge en cada uno de estos entrenamientos, con su cámara fotográfica. Se sabe de fuente confiable, que Leibi fue la primer dominicana en subir un libro completo a la internet, en este caso Secreto de Monte, compuesto por cuentos sobre ciguapas, la que incluía una versión para no videntes. Leibi Ng no gusta de participar en concursos literarios, razón sine qua non por la que no ha acumulado premios en el renglón infantil-juvenil, porque es una destacada exponente de ese género literario y de participar en certámenes de este tipo, seguro tendría una pared llena de reconocimientos. Sin embargo ha sido jurado en varias competencias de este tipo, incluyendo premios nacionales. El poeta y científico Luis Carvajal estima que la poética de Leibi Ng está atravesada por su amplia mirada sobre la vida, la gente, la historia, el pasado, el presente y, sobre todo, por su inmenso y rico universo interior. En Leibi se conjugan el manejo limpio del lenguaje, la ausencia de ripios, la frugalidad y la tacañería en el uso de adjetivos y bisuterías literarias. Con muy pocos trazos logra sumergir al lector en las profundidades de sus reflexiones poéticas nacidas de las situaciones más diversas e inimaginables. Su capacidad para comunicar con economía de palabras, suavidad aparente y con energía e intensidad insuperables le confiere a sus poemas, a su prosa poética, a sus cuentos y narraciones energía e intensidad características. Profunda y reflexiva a veces, a veces explosiva o renegada como en realismo sucio, en ocasiones diluida en un hermoso y dolorosamente bien justificado pesimismo; otras, como Penélope de Proa, atrapada e inmovilizada en sus propias reflexiones; a veces, cargada de sabiduría o de ingenuidad mostrando el otro lado del verso y de la vida. Leibi trabaja con calidad, pertinencia, belleza y respeto absoluto sus cuentos, poemas y textos para niños y adolescentes constituyéndose en referente obligado de la Literatura Infantil. Por otro lado la poeta y ensayista Grisel Lerebours con-
13
sidera que desde las comprometidas letras militantes que produjera para medios de ideología feminista y de izquierda, en los años 80, la pluma de Leibi Ng ha recorrido un dilatado camino. Leibi es, sin duda, una imaginativa cultora de la belleza, que se nutre del arte. Recrea la belleza en el complejo arte de la escritura para niños, enarbolado como su principal pasión literaria y en su producción poética. Capaz de hacer volar la imaginación infantil con sus metáforas de aguas salobres, manatíes y sirenas, ciguapas, cíclopes y bufones; seduce por igual el alma adulta con sus versos. A pesar de su variada temática, Leibi produce una poesía exenta de lugares comunes. Exquisitamente trabajada, con la vocación preciosista con que se trazan los ideogramas caligráficos de los ancestros que la enorgullecen. Sin temores, pulsa o tensa las cuerdas precisas, para elevar su voz en palabras pobladas por todos los matices del sentir. La riqueza de sus conceptualizaciones y la cautivante subjetividad de sus imágenes, permiten catalogarla como poesía para poetas. Concluyo esta entrega de TRAYECTORIAS LITERARIAS DOMINICANAS con un poema de Leibi Ng: Enrejillado Y si tu voz prendió mi abrazo verdadero dejé el rastro de los cirios consumidos en el altar del viento. Mojé mis pies en el adoquinado espejo de tu acento y supe del pasado que no cesa. Esperé del manantial el eco de un rumor lunar iluminado salobre transparente... Pero jamás llegó al enrejillado la sincera absolución del amor mancillado. Mi vientre no habitado fue clemente y se tensó entre islas a sol y libertad entre el verdor de la espera y la melancolía misteriosa de la llama titubeante. Y ahora en litorales la luz se difumina y vuelvo a ser la Penélope de proa que aguarda en la bahía.
Pabellón Salomé Ureña con recitales poéticos en próxima Feria del Libro l pabellón Salomé Ureña ofrecerá un interesante programa cargado de recitales poéticos, durante la celebración de la XIX Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2016. El evento será inaugurado el próximo 19 de septiembre del año en curso y al día siguiente de la inauguración comenzarán los recitales poéticos en el Pabellón Salomé Ureña, ubicado en el Bar Juan Lockward del Teatro Nacional. Poetas del calibre de Ángela Hernández (Premio Nacional de Literatura 2016) y José Enrique
E
Delmonte (Premio León Felipe 2016 en España) estarán leyendo sus poemas al público y ofrecerán recitales los también Premios Nacionales de Literatura Mateo Morrison y Tony Raful. Asimismo, son invitados internacionales Rosa Silverio, Frank Báez, Oscar Holguín-Veras, Karina Rieke, Tulio Cordero, Martha Rivera-Garrido, Sally Rodríguez, Farah Hallal, José Alejandro Peña, Iván García, Orlando Muñoz, Virgilio López Azuán, Luis Reynaldo Pérez, Omar Messón, León Féliz Batista, Juan Freddy Armando, Jennet Tineo y Ar-
senio Jiménez, entre otros muchos sobresalientes poetas. En el pabellón también se ofrecerá espectáculos tipos café-teatro dirigidos por Karina Noble; concierto a dos voces con las letras de Salomé Ureña, interpretadas por Claudio Cohén y Virna García; además de las magistrales declamaciones de poemas de esta laureada autora por parte de Yanela Hernández y Rosa Iris Clariot. El Pabellón Salomé Ureña estará bajo la coordinación del poeta y director de la Librería del Ministerio de Cultura, Ramón Saba.
Uno de los afiches promocionales del Pabellón Salomé Ureña.