13
Sábado 24.03.18 EL NORTE DE CASTILLA
LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
EL ÉXODO INFANTIL SIRIO :: V. M. NIÑO
Sal incrustada en las orillas del Gran Lago Salado a causa de la sequía. :: D. C. PIZAC-AP
BIOGRAFÍA Y PAISAJE ‘Refugio’ es un libro personal y emocionante. Como los lagos, las vidas se desbordan PABLO MARTÍNEZ ZARRACINA
E
l Gran Lago Salado está al norte de Utah, da nombre a la capital del Estado y, además de por su evidente salinidad (mucho más alta que la del mar), se distingue por lo variable de su nivel y por cierta predisposición a desbordarse y organizar grandes desastres. «Todo es exagerado en el Gran Lago Salado», escribe Terry Tempest Williams al comienzo de este libro. «El calor, el frío, la sal y el agua salada. Se trata de un paisaje tan surrealista que uno nunca sabe con seguridad qué es». Pronto entendemos que el Gran Lago Salado es además un paisaje al que la autora otorga una decisiva importancia de espejo biográfico: ese lugar al que uno entiende que de veras pertenece. Tempest lo hace de un modo incluso histórico: sus antepasados estaban entre los pioneros mormones que llegaron a la zona a mediados del siglo XIX. Aunque en su caso el nexo de unión es mucho más emocional que genealógico. Siendo niña, su abuela le enseñó a recono-
cer a los auténticos pobladores del lago: las más de doscientas especies de pájaros que habitan las ciénagas y los humedales. Fue el comienzo de una de esas pasiones que marcan una vida. «Las aves y yo compartimos una historia natural», escribe la autora. «Se trata de una cuestión de arraigo, de vivir en el corazón de un lugar durante tanto tiempo que la mente y la imaginación se fusionan». ‘Refugio’ comienza en la primavera de 1983. Es entonces cuando Terry Tempest se enfrenta a la fractura que antes o después transforma una existencia en algo realmente serio. En su caso, la fractura afectará a su hogar en el sentido más amplio del término: casi al mismo tiempo que a su madre le es diagnosticado un cáncer, la crecida del Gran Lago pone en riesgo la supervivencia de los pájaros que anidan en la zona. La respuesta de Tempest consiste en obligarse a resistir y estar presente. Comienza así para ella un viaje «a la deriva», ya que en
REFUGIO Terry Tempest. Crónica. Ed: Errata Naturae. 422 páginas. Madrid, 2017. Precio: 21,50 euros
condiciones normales tanto su madre como la naturaleza habrían sido los refugios inmediatos en los que podía haber encontrado consuelo ante cualquier adversidad. El libro tiene algo del cuaderno de campo del naturalista y mucho del diario que alguien comienza sin más pretensión que obligarse a no perder detalle de un periodo clave de su vida. Si ‘Refugio’ pertenece a ese subgénero que relaciona biografía, pensamiento y naturaleza y que entre nosotros vive un auge a la sombra del redescubrimiento de Thoreau, lo hace de un modo aún más contundente al género de la enfermedad y de las relaciones entre padres e hijos. Tempest muestra el modo en que el cáncer de su madre une a su familia y al tiempo la desgasta, sometiéndola a una enorme tensión. «Para ti es muy fácil jugar a ser Pollyanna», llegará a decirle por ejemplo su padre, uno de los grandes personajes del libro, reprochándole un exceso de filosofismo y sentimentalidad. Hay sin duda algo de eso en el texto, pero la autora es capaz de descubrir su reverso desolado, mostrando que el acierto de esta clase de libros no tiene tanto que ver con el arrojo confesional como con la capacidad de identificar correctamente el fondo verdadero de una experiencia común. ‘Refugio’ es un libro personal y emocionante. Terry Tempest asume en él la endeblez de eso que Auden llamó en un poema «nuestro ensueño de seguridad». Como los lagos, las vidas se desbordan.
Narrar las guerras del mundo a los chavales tiene el doble reto del tono y de asunto. Peter Härting escribió esta novela poco antes de morir en 2017, con una experimentada pluma. Alemania, uno de los primeros países de acogida de refugiados, tampoco es novata en la tarea de hacer hueco al foráneo. Härtling elige la mirada de Djadi, un niño sirio de diez años, que está mudo en su soledad. Su nuevo hogar en Fráncfort está poblado por gentes de cierta edad, de distinto origen y condición cuyo tácito acuerdo de convivencia se basa en la aceptación de la singularidad de cada uno. Ni explosiones sentimentales, ni aspavientos burocráticos, todo parece fluir natural, incluso la pena honda del niño. Aprender nuevas palabras es el primer lenitivo para la cabeza y el corazón
de Djadi, la lengua es un puente que le acerca a su presente entre Wladi, Jan, Dorothea y los demás compañeros de hogar. El colegio será la siguiente prueba. Allí parecen ya caras poco amables, reproches a su condición de extranjero pero también amigos, niños que se acercan a Djadi. Y después las vacaciones, el tiempo de ocio, el viaje, el
DJADI, EL NIÑO REFUGIADO Peter Härtling. Anaya, colección Clásicos Modernos. 125 páginas. 9,90 euros. A partir de 12 años.
cambio de paisaje que le proponen esos ángeles mayores que con mucho tacto van venciendo las resistencias del más vulnerable de los seres, el niño al que arrancan su familia, su entorno y su idioma. Y el ciclo de la vida continúa y también entre sus protectores aparece la enfermedad y la muerte. El proceso de adaptación de Djadi y la inteligente tutela de sus amigos son el epicentro de esta novela de Peter Härting que pone a la altura de nuestros infantes lo que les ocurre a sus iguales en un país a cuatro horas de avión. Si nada de lo humano debiera sernos ajeno, esta es una excelente ventana para asomarles a las otras realidades que conllevan los titulares del telediario. Microhistorias contemporáneas a pie de adolescencia en esta colección de Clásicos Modernos que guarda pequeñas joyas.
CAMINOS DEL MUNDO CON HISTORIA :: V. M. N. Vías, caminos, pistas que han transitado los hombres algunas desde la Prehistoria son las que pro-pone la viajera inglesa Gi-llian Richardson. Diez ru-n tas que comienzan por un o accidente geográfico como la de Beringia, ell puente que unió la viejaa o Europa con el Nuevo oMundo en el casquete pomlar, por una necesidad imperiosa de poder como laa er que llevó a Roma a tender icalzadas por todo el continente aunque la autora se niquede en las de Reino Uniue do, por una leyenda que ón devino en peregrinación no religiosa como el Camino ode Santiago o por un conocimiento adelantado a la po ingeniería de su tiempo ca como el Camino del Inca ti(en la ilustración). Múltiples son sus orígenes y vaue riopintas las historias que rodean a estos caminoss a rdtravés de los cuales Richardson habla del reparto del correo, de los animales de carerga, de los puentes de cuernios das que han durado milenios o de trenes que atraviesan el permafrost siberiano. Otro curioso libro de la recomendable colección Nos Gusta Saber, de Siruela.
10 GRANDES RUTAS DEL MUNDO Texto de Gillian Richardson. Ilustrac Kin Rosen. Siruela. 164 páginas. 18,95 euros. A partir de 10 años.