➤➤ Festival Dominicano de Boston
Eligen nueva Reina Anacaona
PAG. 17
s... Reciclemo
n
e
w
s
p
a
p
e
r
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2429 | Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Tito El Bambino cerró con broche de oro:
¡Alegría Latina en Fenway Park!
➥➥Foto por: Alex Zelaya Jr.
EVENTOS » Latino Family Festival: 13 años con la comunidad en Fenway Park
PAG. 12 y 13
➤➤ Domingo 11 de agosto, 11de la mañana a 10 de la noche
PAG. 15
EXHIBICION ABIERTA »
Carnaval Salvadoreño en Suffolk Downs
2
lOCALES
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019
La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida
Creer para ver: un nuevo paradigma H
oy quiero hablar de física cuántica. No me he equivocado de tema, no han hackeado mi columna, ni pienso escribir un tratado denso. Simplemente, la física cuántica está presente en nuestra vida más de lo que nos percatamos. Hay una frase que uso en mis conferencias, muy relacionada con el tema en cuestión: “primero
tenemos que creer para poder ver”. Y cualquiera diría: “¿no es mucho el cambio desde la frase original de ‘ver para creer’?”. ¿Puedo crear con la mente mi propia realidad? De ser así, ¿es una habilidad que puedo aprender y usar para convertirme en quien quiero ser y crear la vida que quiero vivir? La respuesta a tales
interrogantes está en el terreno de la física cuántica. “Cuántico” proviene de “quantum”, unidad elemental de energía, emitida o absorbida por átomos o moléculas. La física cuántica es una disciplina que intenta explicar y entender lo que no se ve, lo que no se puede medir, que son todas esas partículas que componen nuestra realidad.
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE
Si pudiéramos ver un átomo bajo un microscopio, apreciaríamos una especie de vórtice donde giran los quantums y fotones. De hecho, veríamos un vacío, porque los átomos no poseen materia física, solo energía. De ahí que muchos maestros espirituales, como el Dalai Lama, estén tan interesados en unificar esta ciencia con la espiritualidad: somos energía y, como tal, debemos elevar nuestra propia conciencia si queremos modificar nuestra realidad. A diferencia de la física tradicional (territorio de lo exacto y de leyes inamovibles), la física cuántica se maneja sobre la base de la incertidumbre. Desde allí se nos presenta un nuevo paradigma: “Creer para ver”. Así, de manera inconsciente, realizaremos acciones que generarán una realidad alineada con nuestro mundo interior; o sea, con nuestra creencia. Para cambiar la vida y crecer, es preciso cambiar tus creencias sobre la naturaleza de la existencia. ¿Cómo se logra? Primero, haciéndonos conscientes de que el pensamiento construye la realidad. Luego, hace falta conocer y cuestionar nuestras creencias, así como su validez para nosotros en la actualidad. Por último, es necesario ser disciplinado y observar atentamente nuestros diálogos internos y la carga emocional que le otorgamos. De esta manera, iremos forjando una nueva realidad acorde con lo que anhelamos y merecemos.
9 9 7 $
99
chistes
de la semana...
En pleno convento una monjita estaba preocupada por la salud de la madre superiora... -¿Qué va a ser de nosotras”, le dice a otra monjita. -La madre superiora recostada en la cama casi no respiraba. La monjita la repone y le quiere dar a tomar un vaso de leche... La madre superiora apenas lo prueba y lo rechaza. La monjita en pleno camino a la cocina ve una botella de whisky y se le ocurre echarle a la leche y regresa donde la madre superiora. -Tome madrecita, le dice... La madre superiora prueba le leche y toma un trago, después otro hasta que se la acaba. La monjita le pregunta -¿Y le gusto madrecite? -Sí y dile a ese lechero que no venda su vaca. ---===--En pleno naufragio el capitán del barco quiere salvar su vida, pero Jaimito le grita: -¡Capitán, capitán, no se vaya que aún quedan mujeres en el barco! -Si hombre, para mujeres estoy yo ahora. ---===--En plena clase culinaria un tomate, una cebolla y un huevo discutían como serían de grandes. El tomate dice cuando sea grande voy a ser un tomatón. La cebolla dice cuando sea grande voy a ser un cebollón. Y el tomate y la cebolla ven al huevo llorando. ¿Qué te pasa?, le preguntan Es qué cuando yo sea grande voy a ser un huevón.
SET DE DORMITORIO COMPLETO!
E BAS & N CHÓ TIS COL GRA
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO
PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.
Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901
Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?
Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.
En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología
¡Llame hoy!
NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.
6
LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com DORCHESTER
LAWRENCE
SOMERVILLE
LOWELL
LYNN
781-599-1177
FRAMINGHAM
857-417-2053 Bilingual Services
10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801
www.cabralinvestigationservices.com
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019
3
PUBLICIDAD
¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com
Betsy Badell
4
lOCALES
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019
Asistencia a inquilinos
TPS para
venezolanos
que enfrentan desalojos
L
Violencia
“E
n Boston estamos trabajando duro para asegurarnos de que las familias se queden en sus vecindarios y comunidades”, dijo el alcalde Walsh al anunciar una nueva herramienta para ayudar a las personas que enfrentan órdenes de desalojo. Los residentes podrán ingresar a una aplicación web que se llama MADE, y está disponible a través del portal web de la alcaldía o de la organización GBLS. Allí deberá completar un formulario disponible en varios idiomas, incluyendo español. Posteriormente recibirá ayuda legal e incluso podrá rastrear las fechas de las audiencias en cortes. Este recurso busca ofrecerle asistencia a los más vulnerables. Walsh dijo que continúan trabajando para proporcionar viviendas asequibles a las familias de bajos recursos.
se estanca
os republicanos, que tienen mayoría en el Senado, impidieron una votación sobre la concesión del Estatus de Protección Temporal (TPS, en inglés) para los inmigrantes venezolanos aprobada por la Cámara de Representantes. El senador Marco Rubio, republicano por Florida, quien había patrocinado junto al senador Bob Menéndez (demócrata por Nueva Jersey)
una versión del proyecto de ley, dijo que el Senado no votará la iniciativa antes de irse a un receso de seis semanas. Menéndez y su compañero de partido Dick Durbin, de Illinois, intentaron la aprobación por unanimidad, pero el republicano Mike Lee, the Utah, se opuso al trámite rápido para el TPS, un beneficio al que se opone la administración del presidente, Donald Trump.
Roba casinos
S
alvador Montalvo Junior, de 54 años, que trabajaba como mecánico de las máquinas del casino MGM de Springfield, fue acusado ante el Gran Jurado del Condado Hampden, por presuntamente robar 22,000 dólares en efectivo, según informes de la oficina de la fiscal general, Maura Healey.
juvenil
Investigadores aseguran que los robos fueron perpetrados entre agosto del 2018 y enero del 2019, justo cuando el imputado le hacía pruebas a los equipos. Aparentemente sustrajo alrededor de 24,000 dólares, y solo devolvió 2,000. El resto del dinero lo depositó en su cuenta bancaria personal.
RENUEVE SU ITIN NUMBER GMP Tax Services
informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:
83, 84, 85, 86 y 87
Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año. SERVICIOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS
• Nómina
• Manejo de Libros Contables • Solicitud del Itin Number (tax ID) • Taxes personales y de compañía
Senior Whole Health Un plan de salud para personas mayores de 65 años o más con Medicare y MassHealth.
Nosotros podemos ayudarles
• Pago de Ventas • Registración de Compañías
U
n joven de 17 años fue acusado en una corte juvenil en Boston de caerle a batazos a otro joven en Chelsea en un incidente que aún está bajo investigación. De acuerdo con la fiscalía de Suffolk, el joven, quien por ser menor se desconoce
su identidad, es acusado de agresión con arma peligrosa, intento de asesinato, entre otros cargos. La víctima de 20 años, quien trabaja como vigilante en una urbanización cerca del Mary O’Malley Park, continúa en estado crítico en el Hospital General de Massachusetts. Las autoridades confirmaron que la mujer que inicialmente se consideraba como sospechosa, ya no está implicada en el caso. Aún se desconocen los motivos de este ataque.
Visítanos en
464 Bremen St, East Boston, MA 02128 ó llamanos al
857-256-2494
Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm
Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm
1-866-566-3526 (Toll-free) 0 TTY/TDD: 711 0 www.seniorwholehealth.com
PUBLICIDAD
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019
BRINDAMOS ATENCIÓN Y COMPASIÓN “Permita a nuestra familia, ayudar a su familia” Durante más de 85 años, hemos sido un proveedor de servicios de cremación y servicios funerarios con una calificación A+ en BBB, para el servicio atento y compasivo a las familias que enfrentan una emergencia funeraria.
SERVICIO FUNERARIO INTERNACIONAL Especialistas en envíos funerarios de Massachusetts al resto del Mundo
EXPERTOS EN CREMACIÓN DIRECTA
Servicio profesional y certificado SERVICIO DE CREMACIÓN
$1,395
.00
ATENCIÓN PERSONALIZADA COMPASIÓN Y RESPETO
Disponibles 24/7, 365 días al año
LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930 www.CasperFuneralServices.com
5
6
LOCALES
➤➤ Latinos for Educacion en Boston
Latina es líder en educación L
orena Lopera llegó a los Estados Unidos a los 4 años de edad y creció con la pasión de convertirse en líder para ayudar a los inmigrantes. “En casa fui la traductora de la familia durante mi época escolar, no solo ayudé a mis padres sino también a otros compañeros de clase que no entendían el idioma”, dice la nueva directora ejecutiva de Latinos for Education, la primera organización nacional sin fines de lucro, que busca crear oportunidades para los líderes latinos educativos. “Estar en este nuevo cargo, trabajando para estudiantes y familias, que quizá tengan similitudes con lo que yo viví con mi familia es supremamente importante para mí, pues tengo dos hijos, uno que estudia en las Escuelas Públicas de Boston, y quiero que ellos al igual que los demás estudiantes tengan mejores oportunidades de las que yo tuve”, aseguró Lopera quien nació en Medellín, Colombia. Lopera, quien es una experimentada líder en la educación sin fines lucrativos asegura que como la nueva directora de Latinos for Education
quiere enfocarse en que haya
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019 más latinos en las Escuelas Públicas a través del estado. “En este momento tenemos muy baja representación latina. A nivel estatal el 4% de educadores son latinos cuando tenemos un 20% de estudiantes latinos en las escuelas”, dijo Lopera quien resaltó que solo en Boston 42% o casi la mitad son estudiantes latinos, con solo un 11%
de profesores que se identifican como latinos. Lopera asegura que para ella es muy importante trabajar con las Escuelas Públicas de Boston, específicamente con la nueva Superintendente escolar para poder incrementar la representación latina con las personas que están enseñando a nuestros hijos y comunidades. “Que sigamos abogando por nuestra comunidad porque demográficamente somos muchos pero con poca voz que no se está amplificando de la manera que se debería”. Amanda Fernández, fundadora y CEO de Latinos for Education, aseguró que Lopera usará su experiencia para asegurar que los latinos tengan una representación significativa en los puestos de influencia para servir mejor a nuestros estudiantes, que ahora son más diversos que nunca.
Latinos for Education
"Nos complace que Lorena Lopera se haya unido a nuestra organización en un momento crítico en el que se producen muchos cambios en el panorama educativo de Massachusetts".
Algo más... Antes de unirse a Latinos for Education, Lopera se desempeñó como Directora de Desarrollo en Building Excellent Schools, una organización nacional enfocada en la formación de líderes escolares. Anteriormente se desempeñó como Jefa de Personal en City Year, Miami, supervisando las finanzas, el personal y las operaciones de una organización que brinda apoyo a más de 5.000 niños en las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade. También ha ocupado cargos en la Fundación Posse, Epiphany School y Sociedad Latina.
Latinos for Education es la primera organización nacional sin fines de lucro liderada por latinos que crea oportunidades para los líderes educativos latinos. La organización comenzó en Boston en 2016 y lanzó el primer Programa Directivo Latino (Latino Board Fellowship) en Massachusetts el año siguiente. En 2018, Houston fue seleccionado como el primer sitio de expansión para Latinos for Education. Latinos for Education moviliza una red de líderes educativos calificados para garantizar que la voz de los estudiantes y familias no solo se escuche, sino que se tome en cuenta en la toma de decisiones en escuelas, comunidades e instituciones educativas de todo EE.UU.
Soñar en grande (pero con pagos pequeños). Una línea de crédito con garantía hipotecaria con tasas limitadas de Bank of Canton le ofrece flexibilidad financiera, además de protección de la tasa de interés durante los primeros 5 años.
BENEFICIOS: Ahorro
Tarifa fija
Sin costo de instalación PASOS PARA CAMBIARSE A ENERGÍA SOLAR
1. Visita informativa sin ningún costo
2. Diseño
3. Permiso
4. Instalación
5. Inspección y operación
6. Programa de Referidos
7. Ahorros
Obtenga más información en: www.ibankcanton.com/ratecap Uno de nuestros Consultores de Energía Solar, irá a su casa para evaluar sus necesidades. Ellos analizarán su cuenta de electricidad y le explicarán cómo funciona la Energía Solar además de los incentivos financieros en Massachusetts.
Una vez comprendamos las necesidades, preferencias y otros particulares de su hogar, nuestro equipo de diseño PV creará una solución personalizada de Energía Solar.
Su coordinador asignado, se hará cargo de conseguir todos los permisos necesarios para la instalación. Cuando los permisos sean aprobados por la ciudad, usted recibirá una llamada para coordinar la instalación de sus Paneles Solares y programar su cuenta de incentivos.
Llame a Kevin hoy mismo para más información:
Nuestro equipo local de instaladores profesionales con larga experiencia, instalará su sistema de Paneles Solares.
Su servicio se intercambia de medidor eléctrico y otora permiso para operar. (PTO). Por último, nuestro comisionado de Energía Solar, le mostrará su sistema de monitoreo, para probarlo y ponerlo en funcionamiento.
Comparta las ventajas de cambiarse a Energía Solar!. Refiera a sus amigos y familiares para recibir hasta $525 por contacto.
Ahora es el momento de relajarse y ver su recibo de electricidad reducirse, mientras sus ahorros se incrementan.
617-435-6128
Todos los préstamos están sujetos a aprobación. Las tasas y las condiciones pueden modificarse sin previo aviso. La tasa porcentual anual (APR, por sus siglas en inglés) es variable mensualmente en función de una tasa mensual variable basada sobre la tasa preferencial publicada en el Wall Street Journal el último día laboral del mes, vigente el primer día del mes siguiente. La tasa preferencial al 7/15/19 es de 5.50 %. La APR será equivalente a la tasa preferencial menos 0.50 % si se debitan los pagos mensuales de una cuenta corriente o caja de ahorro de Bank of Canton (con débito automático); y sin débito automático, será la tasa preferencial. Para obtener el descuento de 0.50 % en la APR, debe seleccionar el débito automático en el momento de originación del préstamo. Si se cierra la cuenta o se cancela el débito automático, la APR podría aumentar. La APR nunca será menos de 4.50 %. La APR máxima durante los primeros cinco años es de 6.00 % con débito automático y 6.50 % sin débito automático. Después del quinto año, la APR máxima alcanza el 18 %. Son elegibles las viviendas familiares de 1-4 unidades del estado de MA, ocupadas por sus propietarios, que no estén sujetas a un fideicomiso. El porcentaje máximo de financiación es del 75 % del valor de la vivienda. El monto máximo de la línea de crédito es de $350,000. Es obligatorio contar con seguro de vivienda. Puede exigirse seguro de inundación. Se aplicará un cargo de $95 por única vez por verificación de seguro en las líneas de crédito de más de $250,000. Consulte a su asesor de impuestos sobre la posibilidad de deducir los intereses. También ofrecemos otras tasas, condiciones y programas.
Member FDIC. Member DIF. NMLS #408169.
888.828.1690 www.ibankcanton.com
7
PUBLICIDAD
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019
Martes 15 de agosto de 2019
anticipadas del Puente de la Calle Chelsea y estén enterados de cómo la retroalimentación ayudará a informar sobre las decisiones normativas futuras de la Guardia Costera Estadounidense.
6:00 PM Ayuntamiento de Chelsea 500 Broadway, Chelsea, MA 02150
Si desea recibir notificaciones anticipadas, siga @ logantochelsea en Twitter. Varios letreros con mensajes en el puente también ofrecen notificaciones anticipadas a los conductores. Si desea recibir notificaciones de MBTA sobre demoras en el servicio, suscríbase a T-Alerts en mbta.com sobre la Línea plateada 3 y la Ruta 112.
mass.gov/chelsea-street-bridge-project El Departamento de Transporte de Massachusetts (MassDOT) se complace en anunciar un nuevo Programa voluntario de notificaciones anticipadas de prueba que ofrece orientación sobre los cierres del Puente de la Calle Chelsea para uso vial.
Use www.tiny.cc/Chelsealift para brindar su retroalimentación o escanee el siguiente código QR. ¡Gracias!
La próxima asamblea pública será una oportunidad para que los miembros del público emitan sus comentarios con respecto al Sistema de notificaciones
MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA
Destination Beauty
Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP
MedSpa
¡APROVECHE NUESTROS SUPER ESPECIALES DE AGOSTO! • VIERNES 2 (9:30AM-7:00PM) • SÁBADO 3 (10:00AM-2:00PM) • VIERNES 16 (9:00AM-7:00PM)
BOTOX $10
POR UNIDAD PRECIO REGULAR: $13 25 UNIDADES MÍNINO
RELLENOS
HILOS TENSORES
PLASMA
$100 $160 $100 POR HILO
DE DESCUENTO PRECIO REGULAR: $225 DE DESCUENTO
TRATAMINENTO DE LASER Y RADIOFRECUENCIA $100 DE DESCUENTO
508-879-2222
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
DB_MEDSPA
DBMEDSPA
8
lOCALES
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019 mostramos al mundo que somos gente trabajadora, alegre y respetuosa", dice el conocido activista guatemalteco Juan González, uno de los principales organizadores de este gran evento con su revista "Without Borders" (Sin Fronteras). El público se mostró satisfecho y se escuchaba decir entre los asistentes "hace mucho tiempo los Latinos no celebrábamos juntos". La exhibición de caballos de paso fue la sensación del Festival, al igual que la presentación de los valientes oficiales caninos a cargo del Sheriff Kevin Coppinger, del capitán Tom Cote y del sargento Chris Augur. Los artistas locales pusieron al público a bailar en una ciudad como Lynn que cada día los latinos siguen llegando. González fue considerado en el 2013 como el primer y único latino hasta ese entonces en recibir el reconocimiento "El Orgullo Latino de Lynn" por un periódico norteamericano con más de cien años de existencia.
➤➤ Lynn y todo el North Shore registraron uno de los más grandes festivales latinos
Festival sin fronteras B
ajo la bandera de la unidad latinoamericana y el respeto y la armonía de la comunidad con la policía y sus autoridades locales, se
celebró en el parque Common el tercer Festival Latino de Lynn registrándose una asistencia récord en comparación a otros eventos realizados en esta
ciudad y en todo el North Shore. Se estima que cerca de 4,000 personas de todas las razas y culturas disfrutaron de un día familiar con juegos para niños, caballos amaestrados, perros policías, concursos, sabrosos platillos, mariachis, marimba, danzas folclóricas y
el toro mecánico, además de la presentación de artistas locales. Los organizadores y patrocinadores mostraron su alegría por la gran respuesta de la comunidad. "Ha sido un gran ejemplo de unidad latinoamericana porque hubo gente de todos los países y
¡Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!
¡El departamento de emergencias, esta abierto las 24 horas los 7 dias de la semana! Situado en 10 Gove Street, primer piso, a tres cuadras de la estación Maverick.
Todos nuestros departamentos estan aceptando nuevos pacientes: Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría y Medicina para Adolescentes Salud para Mujeres • Centro para la visión • Farmacia • Neighborhood PACE
¡Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa. 617-569-5800 • www.ebnhc.org •
publicidad
Massachusetts • Jueves 08 de Agosto, 2019
Attend our Boston or Lawrence Campus
Apply Today!
ADVANCE YOUR CAREER with a Bachelor’s or Master’s degree from Cambridge College WE OFFER:
Classes begin on
September 9th
800-829-GRAD
cambridgecollege.edu
Nights
Weekends
Online
Generous Credit Transfers*
Affordable Tuition
* Up to 90 credits for undergraduate only
CONTACT US TODAY TO LEARN MORE ABOUT PROGRAMS IN OUR:
School of Undergraduate Studies
Graduate School of Education
Graduate School of Management
Graduate School of Psychology & Counseling
9
LAWRENCE
10
Nuevo proyecto de Centro
de Arte y Cultura Por Ernesto Bautista
➥➥ Concejales Brian de Peña y Ana Levy con Richard J. Derosas
L
a Concejal de Lawence Ana Levy se ha abanderado de un proyecto para establecer un Centro de Arte y Cultura que demandaría una inversión de 18 millones de dólares, para lo cual se utilizarán dos edificaciones que anteriormente pertenecieron a la Iglesia St Anne, en la
Calle Frankin, de acuerdo a lo informado por la activista. El proyecto concebido por el propietario de la edificación Richard J. DeRosas, tiene varios años en carpeta hasta que Levy decidió darle seguimiento buscando el apoyo de la comunidad para lo cual cuenta ya con la solidaridad de colegas del
Massachusetts Jueves 08 de Agosto, 2019
Concejo Municipal, de la Alcaldía, de Representantes Estatales y otras personas e instituciones que han expresado su apoyo al proyecto. La Antigua iglesia cuenta con un salón parroquial que también será revitalizado con la finalidad de que sirvan de centro de exposiciones, desarrollo de actividades artísticas, enseñanzas y reuniones y por el momento han ubicado algunos fondos federales, estatales y otros por alrededor de 10 millones de dólares, mientras esperan que la ciudad de Lawrence pueda hacer un aporte de casi 3 millones para conseguir financiamientos por el resto.
El Septiembre pasado nos derribó, pero destruirnos, jamás. Este verano, es hora de demostarle al mundo como nos recuperamos. Es tiempo de hacer cantar a cada negocio de nuestra area del Valle del Merrimack
¡Es hora de sacudir la registradora!
ROCKTHEREGISTER.COM
11
¡viva lawrence!
Massachusetts • Jueves 08 de Agosto, 2019
Moreno AUTO REPAIR
Ventas de carros casi nuevos
Reparación e inspección de todo tipo de carros
(978) 258-9119 www.morenoautorepair.com
rito B
Servicio de Grúa
Attend our Boston or Lawrence Campus
M110 Marston St. Lawrence, MA 01841
ADVANCE YOUR CAREER with a Bachelor’s or Master’s degree from Cambridge College Attend our next
Information Session
VENTA Y REPARACIÓN DE CELULARES, TABLETS Y COMPUTADORAS
Wireless MULTISERVICES
(Boston campus only)
Thursday, August 15, 2019 6:00pm
500 Rutherford Avenue, Charlestown
PAGOS DE SERVICIOS • ENVÍO DE DINERO • PHONE UNLOCK ¡Y MUCHO MÁS!
RSVP today! 800-829-GRAD
126 S. Broadway Lawrence, MA 01841
978-655-1730
cambridgecollege.edu
Préstamos Hipotecarios para Viviendas ✓ Programas de préstamos para comprar y refinanciación ✓ Programa para personas que compran una vivienda por primera vez ✓ Programas disponibles de tarifas fijas y ajustables ✓ Líneas de crédito con garantía de su Vivienda ✓ Préstamos de construcción a permanentes
El Centro Hipotecario de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique en línea en EnterpriseBanking.com/Mortgage
EnterpriseBanking.com/Mortgage
WE OFFER:
Nights
Weekends
Online
Generous Credit Transfers*
Affordable Tuition
* Up to 90 credits for undergraduate only
CONTACT US TODAY TO LEARN MORE ABOUT PROGRAMS IN OUR:
School of Undergraduate Studies
Graduate School of Education
Graduate School of Management
Graduate School of Psychology & Counseling
12
Latino Family Festival
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019
➥➥N’Klabe.
➤➤ Latino Family Festival: 13 años
Sensa
Festiva Por Máximo Tores Jr.
T
remendo éxito. El Fenway Park, el monumental estadio de los Medias Rojas de Boston, volvió a ser latino, vibrando con la salsa de la buena de N'Klabe, el reggaeton de Tito El Bambino y el merengue de Oro Sólido. Un festival que tuvo un tremendo éxito no solo por la asistencia de un público de todas las raza sino porque en esta nueva edición los niños salieron más que satisfechos por las diversas atracciones infantiles y la familias cargadas de regalos por los múltiples auspiciadores que le dier al festival latino otro atractivo. La Feria de la Salud también marcó el éxito del festival ofreciendo al público chequeos médicos gratuitos y mucha información ➥➥Tito El Bambino. prevención de las enfermedade
Crea un hogar al que ames
¡AHORRE $500 EN SUS COSTOS DE CIERRE!*
¡Solicitud en línea fácil y gratis!
EnterpriseBanking.com/Mortgage 978-656-5653 | 877-671-2265
*Solicite un préstamo hipotecario entre 4/1/19 y 9/30/19 y reciba un descuento de $500 en su futuro costo de cierre. Todos los préstamos están sujetos a aprobación de crédito y deben cerrar a más tardar 12/31/19. El cupón debe presentarse con la solicitud de su préstamo y es válido al momento del cierre.
13
Latino Family Festival
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019
con la comunidad en Fenway Park
acional
al Latino
a as
r as
ron
de es
que más afectan a la comunidad latina. Fue un gran evento familiar, un tremendo jonrón en el histórico parque de pelota en el que por 13 años los organizadores rompen récord de asistencia. Desde que abrió sus puertas, el Fenway Park estuvo engalanado por el flameo de banderas de los diversos países latinoamericanos, unos más que otros, pero con una mayor presencia de puertorriqueños y dominicanos con sus símbolos patrios cubriendo sus cuerpos. El "KidZone", el área dedicada a los niños, en la que disfrutaron con sus 'super héros' o con sus princesas, fue el primer punto de encuentro para las familias que a su paso recibían regalos de los diferentes auspiciadores. Goya Foods estuvo con sus productos bandera refrescando a la comunidad en un día en el que el calor era sofocante y Moreno Auto Collision con Milagros
➥➥Oro Sólido.
Marte regalando gorras y camisetas. La lucha libre fue otro de los atractivos. 'La salud primero' también estuvo presente en el Fenway con la participación de diversas instituciones de la salud que ofrecieron al público mucha información de prevención y chequeo médico gratuito. Fue un festival de Puro Latino en el que la salsa buena de N'Klabe prendió la chispa para hacer del Fenway el mayor centro de baile, de alegría, de jolgorio. Oro Sólido hizo vibrar el histórico estadio de los Medias Rojas con su merengue y Tito El Bambino con su reggaeton puso a bailar al público de principio a fin. Fueron 8 horas de un festival latino con 13 años de muchos jonrones, de rotundo éxito. Hasta el 2020 con El Mundo Boston y los Red Sox.
ESCUELA PÚBLICA & MATRÍCULA Y TUICIÓN GRATUITA
ESTAMOS RECIBIENDO ESTUDIANTES PARA EL 9NO GRADO
• Preparación universitaria para todos los estudiantes • Apoyo específico • Fuerte sentido de ciudadanía • Apoyo seguro y personalizado
ENTRE A LA LOTERÍA www.cityonahill.org/attend-coah
CITY ON A HILL CIRCUIT STREET
CITY ON A HILL DUDLEY SQUARE
58 Circuit Street Roxbury, MA 02119 (617) 445-1515
2179 Washington St Roxbury, MA 02119 (617) 516-5888
admissions@cityonahill.org (857) 256-4345
14
lOCALES
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019 izamiento de su bandera bajo la organización de Crisoles, Radio Atlantica, la Asociación de Argentinos de Nueva Inglaterra y Concilio LULAC. La ceremonia contó con la presencia del alcalde de Boston, Marty Walsh, representado por su Enlace con la comunidad Latina, Jesús García, así como del representante del Concejo de la ciudad, Juan López. Isabel Domeniconi y Ruth Nieves fueron las artifices de esta celebración que, según dicen, les permitió "festejar con dignidad y orgullo la emancipación de la República Argentina"
Argentinos de
aniversario patrio En el City Hall Plaza parciparon en el izamiento de su bandera con asistencia de las autoridades locales.
E
ntre aplausos y "viva Argentina", los argentines residentes en Boston y en otras ciudades de Massachusetts
participaron en una de las más emotivas celebraciones por sus fiestas patrias en el City Hall Plaza de la ciudad con el
LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con
MICROBLADING
Antes
Después
Antes
Después
Antes
Después
Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología! Antes
Después Antes
Después
En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:
• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF
Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149
781.629.5828 • www.bostonclc.com
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019
PUBLICIDAD
15
16
COMUNIDAD
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019
José Giraldo llora al despedirse de El Kiosko
Izabella Celebró sus 6 añitos
Gran celebración. Izabella, una niña encantadora y risueña, celebró sus primeros seis añitos de vida y sus padres tiraron la casa por la venta organizándole una gran fiesta a l que asistieron familiares y amigos. Felicidades Izabella.
"With CozyKin, I feel like I'm part of a big family and I'm treated like family. My family really appreciates me. They always express their gratitude and thank me for caring for their children." - Brenda, CozyKin Nanny
Apply Today to Become a Nanny! cozykin.com/become-a-nanny 617-356-8115 HEALTH + COMMUTER BENEFITS | PAID OVERTIME | PTO
José Giraldo, uno de los empresarios colombianos de éxito y a quien se le conoce como el “hombre de la sonrisa permanente”, vendió El Kiosko de East Boston después de 25 años y en una fiesta de despedida lloró como un niño. En nuestra próxima edición una amplia entrevista en la que José nos habla de todo un poco. No se lo pierda.
Renuncia Cónsul
de El Salvador en Boston
R
uddy Lazo dice que su contrato es hasta diciembre de este año, pero que decidió irse antes por "proyectos personales y familiares que tengo que attender". El Cónsul general de El Salvador en Boston, Ruddy Lazo, dio por terminada su gestión al presentar su renuncia al cargo dejando al nuevo gobierno de Nayib Bukele el nombramiento de su successor. "No creo que les tome mucho tiempo porque tenemos una comunidad salvadoreña muy grande en Nueva Inglaterra que hay que attender", dice. Lazo señala que desde que se instaló el nuevo gobierno "no ha recibido ninguna comunicación" respecto a su cambio, aunque "mi contrato personal es hasta diciembre próximo, pero he decidido renunciar antes", anota. Su decision la atribuye a "proyectos personales y familiares que tengo que attender", enfatizando que "siempre voy a estar vinculado a la diaspora salvadoreña". "Después de dos años y medio me voy complacido de haber servido a mi país y muchas personas vieron la diferencia del manejo consular, siempre lo mantuve institucional, sin ningún tinte politico" dice, enfatizando que "nunca pertenecí a ningún partido politico".
LOCALES
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019
Peruanos celebraron su aniversario patrio
L
a comunidad peruana de Boston celebró con anticipación su aniversario patrio izando el viernes 26 de julio su bandera en el City Hall Plaza con asistencia de representantes del alcalde Walsh y del Cónsul de Perú, Manuel Soarez. El 198 aniversario de la Independencia del Perú se celebra cada año el 28 de julio. Los peruanos pudieron disfrutar en el City Hall de un gran día de fiesta con la presentación de grupos de baile folklórico y de una variedad
➤➤ Ya viene Festival Dominicano Boston 2019
Reinado Anacaona
S
ábado 10 de agosto en William Reid Auditorium en Dorchester. Gran expectativa hay por la elección de la nueva Reina Anacaona de la Semana Cultura y Festival Dominicano de Boston 2019 que se celebrará entre los días 10 y 18 de agosto con un derroche de cultura, folklore y tradiciones dominicanas. Este importante certamen que dará inicio a la semana de celebraciones de los dominicanos se realizará este sábado 10 de agosto en el William Reid Auditorium, en la Washington Street, en Dorchester. Las candidatas participarán representando a cada una de sus ciudades.
de platillos y postres originarios de su país. Doris Hicks, una de las exponentes de la música peruana a través del baile, recibió un reconocimiento del alcalde de Boston, así como Rafael Castillo, colombiano, dueño de Castillo Liquors, por sus contribuciones.
BOSTON HARBOR PARA TODOS: UN CRUCERO COMUNITARIO LATINO
17
18
Calendario de Eventos
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019
Agosto-Octubre 2019
Domingo 11 de agosto
Domingo 18 de agosto
Carnaval Día del Salvadoreño 11am- 8pm Suffolk Downs 525 McClellan Hwy, East Boston u carnavaldiadelsalvadoreño.com
Boston Salsa Festival 3pm The Westin Waltham - Boston 70 3rd Avenue, Waltham u www.bostonsalsafest.com
Jueves 15 de agosto
Summer Jamz White Party
Evento para disfrutar del verano con colegas de negocios y amigos del North Shore Latino Business Association.
6pm FINZ : 86 Wharf St. Pickering Wharf, Salem N 781-596-8300
Viernes 16 de agosto Boston Green Fest ~ TechExpo Rose Kennedy Greenway Atlantic Avenue, Boston N 617-477-4840
Boston Salsa Festival 3pm The Westin Waltham - Boston 70 3rd Avenue, Waltham u www.bostonsalsafest.com Izamiento bandera dominicana 12pm - 2pm City Hall Plaza, 1 City Hall Sq., Boston N 617-839- 4005
Sábado 17 de agosto Boston Salsa Festival 3pm The Westin Waltham - Boston 70 3rd Avenue, Waltham u www.bostonsalsafest.com Boston Green Fest ~ TechExpo Rose Kennedy Greenway Atlantic Avenue, Boston N 617-477-4840
Si quiere que su evento aparezca aquí, envíe su información a: natalia@ elmundoboston.com
Desfile Dominicano 12pm Empezando en Centre St hasta Franklin Park N 617-869-6284 Festival Dominicano 2pm-10pm Clifford Park Proctor St, Boston N 617-792-9916
Viernes 16 de agosto
Concierto de Marco Antonio Solís 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com
u ticketmaster.com
u ticketmaster.com
Sábado 14 de septiembre
Sábado 28 de septiembre
J Balvin 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston
u ticketmaster.com
Jueves 3 de octubre
Santana Supernatural Now 7pm Xfinity Theatre 61 Savitt Way, Hartford, CT u ticketmaster.com
Maluma 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston
u ticketmaster.com
Domingo 6 de octubre
URBANDA, el grupaso 7pm Euphoria Night Club 130 Union St., Lynn N 617-504 2582
Miércoles 21 de agosto
Domingo 25 agosto
Domingo 15 de septiembre
200 años de Música Mexicana 8pm Boch Center Wang Theatre 270 Tremont Street, Boston
Leo Dan 8pm Lynn Auditorium 3 City Hall Square, Lynn Concierto de ChocQuibTown 8pm Lynn Memorial Auditorium 3 City Hall Square, Lynn u boston-theater.com
Festival Multicultural de Everett 11am - 7pm Lafayette Playground 117 Edit St., Everett N 617-416-1064
Sábado 31 de agosto
Sábado 17 de agosto
Domingo 18 de agosto
Boston Green Fest ~ TechExpo Rose Kennedy Greenway Atlantic Avenue, Boston N 617-477-4840
Conciertos
Julio Iglesias 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com
Jueves 26 de septiembre
Miércoles 21 de agosto
Sábado 12 de octubre
Tributo a los grandes 7pm Lynn Auditorium 3 City Hall Square, Lynn Info: 617-504 2582
Viernes 25 de octubre
Festival de independencia de México en Boston 1pm-7pm Veronica Robles Cultural Center, VROCC 175 McClellan Hwy. East Boston N 617-301-0175
Farruko 8pm Palladium-MA 261 Main St. Worcester u ticketmaster.com
Juan Luis Guerra 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com
Bad Bunny 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com
19
publicidad
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019
MASSACHUSETTS TRIAL COURT PROBATION OFFICER EXAM SATURDAY, OCTOBER 26, 2019 Deadline to Register Online is 11:59 P.M. on FRIDAY, AUGUST 30, 2019 Visit the website below for registration and exam details:
www.mass.gov/guides/trial-court-probation-officer-examination-information
WORKER’S COMPENSATION Representing injured workers for more than 40 years. Attorney Robert F. Gabriele
3 City Hall Square, Lynn, MA 01901 Tickets a la venta en
también disponibles en: • la princesita • lynn city hall (3er. piso)
vip or more info: 617-504-2582
Disfruta de nuestra deliciosa cocina y elmejor servicio con el mejor ambiente musical.
Tel: 617-357-9400 Fax: 617-695-0340 rfgpc@aol.com 164 Canal Street, Suite 501, Boston, MA 02114
Practice limited to Worker’s Compensation No Fees except on Settlement
El Kiosko Restaurante & Bar, sigue con sus puertas abiertas. Espere nuevos cambios en el menú, en las instalaciones y mejor atención. Ignacio Castañeda NUEVO PROPIETARIO
972 SARATOGA ST. EAST BOSTON MA
SERVICIO A DOMICILIO HASTA LAS 9PM!
DELIVERY
TEL: 617-561-0101
Clasificados | Classified
20
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE
Ingreso De Alquiler De Ingreso Mixto Oportunidad
Metropolitan at Reading Station 35 Lincoln Street, Reading, MA
*El alquiler está sujeto a cambios en el 2020. Los servicios no están incluidos, menos el agua caliente y el servicio de agua y alcantarillado. Los inquilinos pagarán por su propia calefacción, electricidad y cocina eléctrica. Metropolitan at Reading Station, es un complejo de 68 apartamentos para alquiler, donde 17 de estos estarán disponibles durante el proceso de aplicación. Metropolitan at Reading Station es una construcción de apartamentos modernos y lujosos a pasos de la estación del Reading Commuter Station; cuenta con un gimnasio (con máquinas de ejercicio marca Peloton), un espacio flexible en el primer piso con una barra de café y una sala de estar en el cuarto piso con vista al centro de la ciudad de Reading, con chimenea, cocina, mesas de juego y un televisor de pantalla grande. Las unidades cuentan con cajones personalizados, electrodomésticos marca Hotpoint que incluyen lavadora, secadora y lavadora de platos, Aire Acondicionado, techos altos, ventanales con una sensación de estar al aire libre. Un espacio disponible de parqueo está incluido en la renta para las unidades asequibles. Los apartamentos estarán listos para octubre del 2019. Límite MÁXIMO de ingresos para el hogar: $62,450 (1 persona), $71,400 (2 personas), $80,300 (3 personas), $89,200 (4 personas), $96,350 (5 personas), $103,500 (6 personas)
@elmundoboston
1 alcoba @ $1,550*, 2 alcobas @ $1,842*, 3 alcobas @ $2,114
REAPERTURA DE LA LISTA DE ESPERA
Las solicitudes debidamente diligenciadas y los documentos de ingresos requeridos deben recibirse, no sellados, antes del 20 de septiembre del 2019 a las 2pm. Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 13 de agosto del 2019 a las 6pm en el Select Board Meeting Room en el Reading Town Hall (16 Lowell Street, Reading MA). El sorteo se llevará a cabo el 9 de octubre del 2019 en la misma locación.
Broadway Street Apartments
Broadway Street Apartments aceptará solicitudes para una unidad de vivienda familiar de Sección 8 de 3 habitaciones disponible bajo la iniciativa de vivienda de apoyo. Los solicitantes elegibles deben 423 Broadway St., Lowell, MA estar actualmente en un refugio y serán colocados en una lista por orden aleatorio y seleccionados mediante una lotería, no por el orden en que se recibe la solicitud completa. Renta/ Límites de ingresos: Las solicitudes están disponibles del 06/08/19 al 15/08/19, Disponibilidad Actual los martes, miércoles y jueves de 8:30 a.m. - 4:00 p.m. TIPO: 3 habitación a: Merrimack Valley Apartments, 20 Calumet Rd., Methuen o descargarlo en línea en PeabodyProperties.com; o solicitado RENTA*: $1,449 por teléfono al 978.686.9334. NOTA: las aplicaciones no se 50% AMI: 1 Persona: $37,700 enviarán / recibirán por fax o correo electrónico. Llame al 2 Personas: $43,050 3 Personas: $48,450 978.686.9334 o MA TTY con anticipación: marque 711 o 4 Personas: $53,800 1.800.439.2370 si se necesita una solicitud de adaptación 5 Personas: $58,150 razonable o asistencia limitada de dominio del inglés. 6 Personas: $62,450 *Sección 8 cuotas de alquiler basadas en Envíe la solicitud completa a: Merrimack Valley Apts., los ingresos del solicitante. Broadway Lottery, 20 Calumet Rd., Methuen, MA 01844 en persona o por correo. Plazo: Las solicitudes deben ser recibidas / mataselladas antes del 17/08/19. Las solicitudes recibidas después de esta fecha no serán aceptadas para la lotería. La selección de lotería se llevará a cabo el 27/08/19 a las 10 a.m. en Merrimack Valley Apts., 20 Calumet Rd., Methuen. No necesita estar presente para el proceso de selección.
Se Se debe determinar que todos los solicitantes son elegibles de acuerdo con las pautas de ingresos máximos del Departamento de HUD, el tamaño del hogar y los estándares de ocupación de una unidad de 3 dormitorios. AMI - Ingreso medio del área, a partir del 24/04/19. Se aplican restricciones de ingresos, activos, uso y ocupación. Alquileres y límites de ingresos basados en las pautas de HUD Para obtener más información, asistencia con el idioma o adaptaciones razonables para personas con discapacidades, llame o envíe un correo electrónico.
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
Para información del sorteo, solicitudes o justas acomodaciones para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x1) y deje un mensaje. Para servicios TTY marque 711. Ayuda con el idioma gratuita.
DESCRIPTION
DATE
TIME
**7485
RFQ/P Sections 53 and 99 Improvements – Design and Engineering Services During Construction.
09/11/19
11:00 a.m.
**OP-401
RFQ/P Harbor and Outfall Monitoring 2020-2023.
09/13/19
11:00 a.m.
*7085H
CWTP Ancillary Mods – Sodium Hypochlorite System Modifications.
09/25/19
11:00 a.m.
Las solicitudes y los paquetes informativos también están disponibles en la Biblioteca Pública de Reading, 64 Middlesex Ave. Horas: Lunes a miércoles 9-9, jueves 1-9, Viernes y sábado 9-5)
APARTAMENTOS ROCKINGHAM VILLAGE Una comunidad de ingresos restringidos El alquiler empieza desde $1145.00
*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com
Aceptamos vales Section 8* *$30 de extensión de la tarifa de solicitud*
**To obtain bid documents, please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com
Ubicado en Seabrook, NH, Rockingham Village Apartments ofrece estudios y apartamentos de una, dos y tres alcobas para la renta. Las comodidades incluyen lavandería, cocina renovada y baños. Agua caliente y calefacción incluidas, piscina, cancha de basquetbol, atención de servicio de mantenimiento de emergencia 24 horas. Aplican restricciones para algunas razas de perros y gatos.
Horas: Lunes - Sábado 9 AM - 5 PM Llamar al 603-814-1572 para planificar el tour.
The new system includes convenient features Customer Service Self Portal
• • • • • • •
Register for E-bill Register for AutoPay View and download your bill Pay your bill View your account history Monthly consumption Daily consumption
New E-Bill
• • •
Receive your bill electronically by opting out of a paper bill Electronic monthly notification Exact copy of the paper bill in PDF format easily downloaded, stored in the online portal
www.BWSC.org (617) 989- 7000
follow us:
Boston Water and Sewer Commission is Going Live With a New Billing System in September
INSTRUCCIÓN GRATUITA DE COMPUTADORAS PARA TRABAJOS DE OFICINA: ¡Hospitales, Seguros, Leyes, Universidades, Gobierno, Negocios y empresas sin fines de lucro! Asistencia para la búsqueda de empleo proporcionada Requerimos comprención del Inglés
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019
Clasificados | Classified
21
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS MEADOWVIEW COMMONS SORTEO PARA VIVIENDA ASEQUIBLE EASTON www.s-e-b.com
MEADOWVIEW COMMONS EASTON AFFORDABLE HOUSING LOTTERY www.s-e-b.com
Viviendas unifamiliares de dos alcobas $190,800 ($106/mensuales,tarifa HOA) Viviendas unifamiliares de 3 alcobas $213,800 ($106/mensuales, tarifa HOA)
2BR Single Family Homes for $190,800 ($106/mo HOA fees) 3BR Single Family Home for $213,800 ($106/mo HOA fees)
Este es un sorteo para 9 viviendas unifamiliares. Estas 9 viviendas serán vendidas a precios asequibles a hogares con ingresos de o por debajo del 80% del Ingreso Mediano por Área. Estas viviendas asequibles estarán listas durante el invierno del 2019.
This is a lottery for the 9 affordable single-family homes. These 9 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready in Winter 2019.
Meadowview Commons está ubicado en la 318 Turnpike Street, South Easton, MA. Meadowview Commons ofrece 8 viviendas unifamiliares de dos alcobas y 1 de tres alcobas. Las viviendas asequibles de Meadow View Commons son aproximadamente de 1660 pies cuadrados para los hogares de 2 alcobas y 1970 pies cuadrados para los hogares de 3 alcobas. Todos los hogares tienen 1.5 baños, un estacionamiento para carro, aire central acondicionado, cocinas con muebles de granito, sótano completo (pero sin terminar), y un porche delantero entablado. Madera que será instalada en la cocina, comedor y sala en el primer piso. El vestíbulo, la zona de lavandería y los baños tendrán pisos de baldosas. La alfombra será instalada en todas las alcobas y escaleras desde el primer al segundo piso. !Por favor visite www.s-e-b.com para más detalles!
Meadowview Commons is located on 318 Turnpike Street, South Easton, MA. Meadowview Commons offers 8 two-bedroom affordable single-family homes and 1 three-bedroom single family home. The affordable homes at Meadow View Commons are approximately 1660 sqft for the 2 Bedroom homes and 1790 sqft for the 3 Bedroom Homes. All homes have 1.5 bathrooms, one car garage, central A/C, kitchens with granite countertops, full (but unfinished) basements, and a farmers front porch with Composite decking. Hardwood to be installed in the Kitchen, Eating and Living Room on the first floor. The Mudroom, Laundry and Bathrooms will have tile floors. Carpeting to be installed in all bedrooms and on stairs from first to second floor. Please see www.s-e-b.com for more details!
EL LÍMITE MÁXIMO DE INGRESOS POR HOGAR ES EL SIGUIENTE:
THE MAXIMUM INCOME LIMITS FOR HOUSEHOLDS ARE AS FOLLOWS:
$52,850 (1 persona), $60,400 (2 personas), $67,950 (3 personas),
$52,850 (1 person), $60,400 (2 people), $67,950 (3 people),
$75,500 (4 personas), $81,550 (5 personas), and $87,600 (6 personas)
$75,500 (4 people), $81,550 (5 people), and $87,600 (6 people).
Los hogares no pueden tener más de $75,000 en activos
Households cannot have more than $75,000 in assets.
Para más información del proyecto, las unidades o el sorteo y proceso de aplicación, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 (presione 2 para propietario de vivienda).
For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 (press 2 for homeownership).
Las solicitudes y la documentación requerida de ingresos se debe recibir, o enviar por correo postal antes del 23 de septiembre del 2019 a las 2pm. Una sesión informativa se llevará a cabo el 13 de agosto a las 6pm en el Queset House en la biblioteca Ames Free. El sorteo para hogares elegibles se realizará el 15 de octubre del 2019 a las 6pm en la misma ubicación. Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible.
Applications and Required Income Documentation must be received, or postmarked by 2 p.m. on September 23rd, 2019. An Info Session will be held on August 13th, at 6 p.m. in the Queset House at Ames Free Library. The Lottery for eligible households will be held on October 15th, 2019 at 6 p.m. in the same location. For TTY Services dial 711. Free translation available.
Las solicitudes y los paquetes informativos también están disponibles en la Biblioteca Ames Free (53 Main Street, North Easton, MA) Horario de la biblioteca: Lunes - jueves: 10AM-8PM; viernes y sábado: 10AM – 5PM. Los domingos está cerrado
SORTEO DE ALQUILER DE VIVIENDA ASEQUIBLE
Applications and Info Packets also available in the Ames Free Library (53 Main Street, North Easton, MA) Library hours: Mon-Thurs: 10AM-8PM, Fri-Sat: 10AM – 5PM. (Closed Sundays).
AFFORDABLE RENTAL HOUSING LOTTERY
Richmond Meadows II Rental Apartment Development 20 Davkim Lane, Nantucket, MA
Richmond Meadows II Rental Apartment Development 20 Davkim Lane, Nantucket, MA
Estudios @ $1,209*, 1 alcoba @ $1,378*, 2 alcobas @ $1,521*, 3 alcobas @ $1,664*
Studios @ $1,209*, 1BRs @ $1,378*, 2BRs @ $1,521*, 3BRs @ $1,664*
*Estas rentas mensuales están basadas en los límites de ingreso del 2019 del HUD y están sujetas a cambio en los próximos años. Además de la mensualidad de la renta, los inquilinos pagarán su propia electricidad (calefacción, agua caliente, y la cocina es eléctrica). El propietario pagará por el agua y alcantarillado.
*These monthly rents are based on 2019 HUD income limits; they are subject to change in future years. In addition to the monthly rent, Tenants will pay for their own Electricity (Heat, Hot Water, and Cooking are all electric). Landlord will pay for Water and Sewer charges.
The Richmond Meadows II Rental Apartment Development es un complejo de 225 apartamentos comunitarios ubicado en la 20 Davkim Lane en Nantucket (fuera del Old South Road). Este sorteo es el primer incremento de 24 apartamentos asequibles que están programados para ser entregados a mediados del 2019 (las fases futuras incluirán 33 apartamentos asequibles). Estos primeros 24 apartamentos para alquiler estarán disponibles durante este proceso de aplicación y serán alquilados a hogares con ingresos anuales de o menores al 80% del Ingreso Mediano del Área. Todas las unidades de apartamentos incluyen una combinación de pisos de madera (en cocinas, salas y alcobas) y pisos de baldosa (en los baños). Todas las unidades tendrán aire forzado caliente/ aire central acondicionado (eléctrico), con una zona de control de temperatura en cada apartamento. Las cocinas están diseñadas con muebles de madera y láminas. Todas las unidades de los apartamentos estarán diseñadas con electrodomésticos de acero inoxidable (electricos), y lavadora y secadora en la unidad.
The Richmond Meadows II Rental Apartment Development is a 225 unit rental apartment community located on 20 Davkim Lane in Nantucket (off Old South Road). This lottery is for the first increment of 24 affordable apartment units which are scheduled to be delivered by mid-2019 (future phases will include an additional 33 affordable apartment units). These first 24 rental apartments will be made available through this application process and rented to households with annual incomes at or below 80% of the Area Median Income. All apartment units will include a combination of hardwood floors (in kitchens, living rooms, and bedrooms) and tile floors (in bathrooms). All units will have (electric) forced hot air / central air conditioning, with one temperature control zone in each apartment unit. Kitchens will be appointed with wood cabinetry and laminate countertops. All apartment units will be appointed with (electric) stainless steel appliances, and in-unit washers and dryers.
La renta asequible incluye el siguiente número de espacios para parqueo para cada una del tipo de las unidades: Unidades tipo estudio/1 alcoba (1 espacio), 2 alcobas (2 espacios), 3 alcobas (3 espacios). Se aceptan mascotas. Está prohibido fumar (cualquier tipo de cigarro) en las unidades o en las áreas comunes vecinas.
The affordable rents shown include the following number of parking spots for each unit type: Studio/1BR units (1 spot), 2BR (2 spots), 3BR (3 spots). Pet friendly. No smoking (of any kind) permitted in units or surrounding common areas.
El MÁXIMO Límite de Ingresos para los hogares es el siguiente: $53,150 (1 persona), $60,750 (2 personas), $68,350 (3 personas), $75,900 (4 personas), $82,000 (5 personas), $88,050 (6 personas). Una sección pública informativa se llevará a cabo el 26 de agosto de 2019 a las 6 pm en el Salón Comunitario en la 4 Fairgrounds Road. Las solicitudes debidamente diligenciadas y con la documentación requerida de ingresos debe ser entregada o enviada por correo postal a más tardar el 18 de septiembre del 2019 a las 2:00 pm. Las solicitudes selladas con la fecha límite deben recibirse a más tardar 5 días hábiles a partir de la fecha límite. El sorteo para hogares elegible para estos primeros 24 apartamentos se realizará el 11 de octubre del 2019 a las 6pm en el Salón Comunitario en la 4 Fairgrounds Road. Para más información y solicitudes, o para una justa acomodación para personas con discapacidad, llamar al 617-782-9600 extensión 1, deje mensaje o por correo postal al SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. Para servicios TTY marcar 711. Asistencia con el idioma gratuita. Las solicitudes también están disponibles en el Nantucket Atheneum Library localizado en la 1 India Street. (Lunes 9:30-1:00; martes miércoles y viernes 9:30-5:00; Jueves 9:30-7:30; sábado 9:30-4:00)
The MAXIMUM Household Income Limits are as follows: $53,150 (1 person), $60,750 (2 people), $68,350 (3 people), $75,900 (4 people), $82,000 (5 person), $88,050 (6 people) A Public Info Session will be held on August 26th, 2019 at 6 pm, in the Community Room at 4 Fairgrounds Road. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2:00 pm on September 18th, 2019. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. The Lottery for eligible households for these first 24 rental apartments will be held on October 11th, 2019 at 6 pm in the Community Room at 4 Fairgrounds Road. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call (617) 782-6900x1 and leave a message or postal mail SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications are also available at the Nantucket Atheneum Library located at 1 India Street. (Mon 9:30-1:00, Tu,Wed,Fr. 9:30-5:00, Th 9:30-7:30, Sat 9:30-4:00)
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Consultorio dental en el área de Maverick Station
COMMERCIAL ROOFERS NEEDED Corolla Roofing, Winthrop
Full-time employment right away. 40+hours a week and some weekends. Good attitude and reliability more important than experience, commercial roofing knowledge a plus. Safety oriented (OSHA 10 a plus). Must be able to listen and follow directions. No fears of heights or ladders. Able to carry 50 pounds. Authorized to work in USA. Pre-employment drug test. We have over 30 years in the business. Our people know roofing. Learn and grow with our team. Generous, comprehensive benefits package. If interested, stop by 120 Banks Street in Winthrop, to apply and talk to one of our team members (before 9 a.m. or after 3 p.m. are best).
VIVA BURRITO BOSTON IS HIRING! • Manager / Full-Time • Line Cook / Full-Time & Part-Time • Cashier / Full-Time & Part-Time Come and apply in person from 10 a.m. to 10 p.m. 66 Staniford Street, Boston, MA Accessible by Haymarket Station, North Station and Government Center Station on the MBTA.
Call: 781-888-3334 Or call after 3 p.m. 617-523-6390
IGGY'S BREAD OF THE WORLD ESTÁ NECESITANDO PERSONAL EN DIFERENTES DEPARTAMENTOS:
• Conductores:
2:15AM a 10:15AM
• Limpieza:
6:00AM a 2:30PM
• Producción:
1:30PM a 10:00PM
• Empacadores:
8:00PM a 4:30AM
• Producción/ Hornos: 8:00PM a 4:30AM BUEN SALARIO • Todos los Beneficios • Seguro Dental Seguro Médico • Seguro de Vida • Plan de Retiro (401K)
Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138
NECESITA
follow us elmundoboston.com
$15-$25 PER HOUR
ASISTENTE DENTAL CON EXPERIENCIA • 30-35 Horas / Semana • Debe ser BILINGÜE (Español e Inglés)
LLAME AL 617-569-7300 ebda@comcast.net
DIRECTOR EJECUTIVO El North Andover (MA) Housing Authority está buscando candidatos altamente calificados y experimentados para el cargo de Director Ejecutivo. El candidato ideal debe tener experiencia en administración de viviendas públicas y asequibles, y un buen manejo de relaciones públicas, con el personal, el Departamento de Supervisión, Recursos Humanos y Finanzas. Se requiere un título de licenciatura, pero 5 o más años de experiencia en administración de vivienda se pueden considerar. Preferiblemente una maestría en un área relacionada. Además, los candidatos deben tener o estar preparados para obtener la certificación como Gerente de Viviendas Públicas (PHM, por sus siglas en inglés) de una organización aprobada por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés), así como la certificación de Massachusetts (MPHA) dentro del año de contratación. El North Andover Housing Authority consiste en un total de 433 unidades que incluyen 192 unidades estatales (164 adultos mayores/discapacitados, 24 de veteranos, 4 de familias), 3 MRVP, 105 ancianos federales/discapacitados y 133 unidades de vales de elección de vivienda (HCV). Experiencia con programas locales CPA es una ventaja. NAHA está buscando una persona asertiva y creativa, que pueda pensar fuera de la caja, comprometida y apasionada de servir a la comunidad. Debe sentirse cómodo trabajando con un BOC comprometido e involucrado. El promedio del salario está entre los $87,870.00 - $99,370.00 que es acorde con la experiencia y la educación, e incluirá beneficios de acuerdo con las directrices del DHCD y el HUD. Los candidatos estarán sujetos a ciertas verificaciones de calificación antes del empleo. Se solicitará información más detallada de los candidatos que avancen al siguiente nivel de consideración. Envíe su hoja de vida y carta de presentación a:Executive Director Search; email a Cindy White Overton a info@DVMainsail.com. La fecha límite para recibir solicitudes es el 19 de agosto del 2019 al medio día del Horario del Este del país. Las aplicaciones que lleguen tarde no se aceptarán. El North Andover Housing Authority es un EOE. Submit a cover letter and resume to: Executive Director Search; email to Cindy White Overton at info@DVMainsail.com. The deadline for receipt of application is August 19, 2019 at 12 noon EST. Late applications will not be accepted. The North Andover Housing Authority is an EOE.
: LIST
NA OUR
ons, icati its n u m d, or E l com ee in lated fie ends. LTIM r g U e e d k r M e 's a e r r te W mas m, o s& ent ess a journalis rk night s cont nt, s o s p o , t w w a s e i t pri n Mu al med t. Mus lish ncluding ip on t b n i u e g l p i h i a d v & orms, readers ta & equi a uce tf prod edia pla act with & use d needs; : r p e m S i t IE us rsh rage ing ; in DUT gh vario l media er reade & cove ets, writ & l h u a t s i c t o u r e c r th ea subjec edia o eadlin s ia so d ,& , res web l media termine social m ating h ross me os, d c a t e n i p a o d c o u s h t o e o s nten ith p ent stori ics t s, & metr news co wsletter ve news rticles w ck cont re u e e shar iting ne ions; mo news a dia; ch rial; ens for e d t e e e t p c m s i a r n d l & desc enha socia ndar ge dit m story orms & ics, & read & e pany sta ty; mana te, i h a f plat s, grap & proof ets com ion qual up-to-d ns. o t vide ccuracy tent me produc ontent is egulatio r for a ews con tegrity & ensure c rivacy p n n , i t l n c & l i e a alist cont right journ l media ith copy a i soc mply w & co
J DIA
o: es T esum NS R ers & ICATIO . Lett r e 1A UN v Co MM y, Suite . Send BE CO w I 2128 an H CAR Mcclell n, Ma 0 ces ur 175 t Bosto Reso Eas Human : Attn
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019
Clasificados | Classified
23
El futuro de la salud comienza con usted Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica. Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros. JoinAllofUs.org/es 617-768-8300 o 617-414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org Founding Members of Partners HealthCare
All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
¡COMPRA O VENDE RAMÓN TE ATIENDE! 978-754-5515
RAMON@ELMUNDOBOSTON.COM
follow us elmundoboston.com
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
EARN $1,000 FOR COMPLETING A MEDICAL STUDY A Teaching Hospital of Harvard Medical School
MemAID medical studies is looking for volunteers between the ages of 50-85 to assess long-term memory benefits through inhaled insulin through the nose. Type 2 diabetes mellitus (not insulin) • It requires 24 weeks of treatment and 24 weeks of follow-up, 12 visits. • Study includes magnetic resonance studies. • You can earn up to $ 1,000 if you complete the study. MemAID Faceboook page: https://www.facebook.com/memaidstudy/ Web pre-screen: https:my.studytrax.com/p/MemAIDprescreen/portal/ index#/accounts/enroll
Please call: Safe Laboratory
(617) 632-8883 • (617) 632-8859 safelab@bidmc.harvard.edu
ASIAN WHOLESALE DISTRIBUTOR
Is looking for nightshift pickers STARTING OFFER $15/hr.
CALL NOW: 857-294-2806 MORENO AUTO
Se Solicita Inspector con licencia de MA. Teléfonos: 978-258-9119 / 978-687-1790
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!
PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!
Martha Regalado
Martha@ElMundoBoston.com
781.853.8337
24
PUBLICIDAD
SÁBADO
6:00PM
Boston, MA • Jueves 08 de Agosto, 2019