DOMINGO
4 TICKETS $10 COMPRE SUS
AGOSTO
@ FENWAY PARK
ELMUNDOBOSTON.COM
Massachusetts Department of Public Health
PRESENTED BY:
Sólo
s... Reciclemo
n
e
w
s
p
a
p
e
r
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2425 | Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ María Alamo, amada activista de la comunidad
Lucha contra el cáncer Entregó su vida a las diferentes comunidades inmigrantes que ahora oran por su salud.
LOCALES » María Alamo, una de las activistas latinas más entregadas a su comunidad
PAG. 20
PAG. 29
EXHIBICION ABIERTA »
¡Campeonas del mundo!
Calendario de Festivales
PAGS. 14 y 15
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
DOMINGO
4 TICKETS $10 COMPRE SUS
AGOSTO
@ FENWAY PARK
ELMUNDOBOSTON.COM
Massachusetts Department of Public Health
PRESENTED BY:
Sólo
s... Reciclemo
l
a
w
r
e
n
c
e
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2425 | Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Columbia Gas:
Indemniza por muerte de joven
➥➥ Acuerdo es resultado de la mediación voluntaria entre las partes, pero madre de joven dice "nada ni nadie puede reemplazar la vida de Leonel", mientras que Joe Hamrock, CEO y presidente de Nisource Inc., la compañía matriz de Columbia Gas, expresa sus condolencias a la familia y señala "seguimos desconsolados por la trágica pérdida de joven de 18 años" en las explosiones de gas en el Merrimack Valley el 13 de septiembre pasado.
PROXIMA EDICION » Monto del acuerdo es confidencial
Congresistas promueven
Censo 2020
➤➤ Latino Family Festival: 4 de agosto
Lawrence invitado a Fenway Park
PAG. 16 y 17
Calendario de Festivales
PAG. 22
PAGS. 14 y 15
2
lOCALES
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019 estoy muy lejos de la resignación. El pedagogo y escritor Allan Kardec afirmaba: “El mal no está fuera de mí, sino en mí. Soy yo, por lo tanto, quien debe transformarse, y no las cosas exteriores. Somos portadores toda su extensión? No hay más de nuestro cielo y de nuestro que leer las noticias del día, casi todas teñidas de sucesos trágicos, infierno”. Como he estafas, robos, mencionado en violencia otras ocasiones, machista, los tres principales injusticias y males de la desigualdades. ...los tres sociedad son Cualquiera se principales males el egoísmo, la conformaría avaricia y la apatía. con la idea de la sociedad Todos están de que tales son el egoísmo, estrechamente problemas vinculados con el la avaricia forman incumplimiento parte de la y la apatía. de las siete reglas “naturaleza universales. Hoy humana”, pero, las investigacomo bien ciones apuntan sabes, hacia una idea yo definitiva para el desarrollo de la conciencia: el valor de la cooperación.
La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida
Las siete reglas
morales universales E
l debate sobre el posible diseño de robots con reglas éticas o valores humanos, no ha hecho más que empezar. Sin embargo, cuando el llamado “relativismo” parece campear a sus anchas, la principal discusión debería producirse en torno a los problemáticos valores de los seres humanos. Quienes creamos y ponemos en marcha tales adelantos tecnológicos, aún estamos lejos de ser ejemplares, pero supuestamente ya estamos pensando en cómo trasladar la ética a las máquinas. Margaret Boden, profesora y psicóloga de la Universidad de Sussex, en Reino Unido, explicó recientemente en una conferencia que “no existen los robots éticos, porque no tienen la culpa de lo que hacen. La responsabilidad moral es de los humanos”. Seguramente tememos por las futuras actuaciones de un asistente personal guiado por voz, o a cualquier otro aparato inteligente, pero, ¿qué tanto nos preocupa que los “padres” de la robótica no hayamos sido
capaces de cumplir las normas mínimas para garantizar la plena convivencia? Una investigación reciente de la Universidad de Oxford sobre 60 culturas del mundo demostró las “siete reglas morales universales” generalizadas. Los expertos consideran que se trata de la encuesta intercultural de moral más grande y más completa jamás realizada. ¿Cuáles son esas reglas morales universales? 1- Ayudar a los miembros de la familia 2- Ayudar a los miembros del grupo 3- Ser recíprocos 4- Ser valientes 5- Ser respetuosos 6- Ser equitativos y justos 7- Respetar las propiedades de los demás Una vez comprobadas, ¿cuántas cumplimos en
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE
9 9 $7
99
chistes
de la semana...
Durante una cena familiar la tía de Jaimito le pregunta al pequeño: –Jaimito, ¿tú no rezas antes de comer? –No tía, mi madre es buena cocinera. ---===--–¿Supiste, que murió el jefe? –Si, ya lo sabía. ¿Pero qué trabajador murió con el?. –Ninguno ¿de dónde sacaste eso? –Pues a la entrada del negocio hay un letrero que dice: “Con él se nos fue un excelente trabajador...”! ---===--Raúl estaba bajo una terrible depresión, se sentía estafado por su abogado. Todos los días despertaba sobresaltado que va al siquiátra. En plena sesión le pregunta al siquiátra: –¿Por qué los tiburones no atacan a los abogados?. –Por ética profesional, mi querido Raúl.
SET DE DORMITORIO COMPLETO!
E BAS & N CHÓ TIS COL GRA
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO
PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.
Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901
THE HANDY WOMEN DG SERVICIOS DE MANTENIMIENTO • Limpieza • Pintura • Diseño de Jardines • Limpieza de Nieve Y mucho más!
6
LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com DORCHESTER
LAWRENCE
SOMERVILLE
LOWELL
LYNN
781-599-1177
FRAMINGHAM
El mejor servicio de mantenimiento y limpieza para casas y oficinas!
617-412-1391
Boston, MA โ ข Jueves 11 de Julio, 2019
3
PUBLICIDAD
DOMINGO
4
AGOSTO
ยกPARA TODA LA FAMILIA! PRESENTED BY:
SPONSORED BY:
Massachusetts Department of Public Health SPONSORED BY:
EXHIBITORS:
MEDIA PARTNERS:
TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM & LUGARES DE COSTUMBRE
Brought to you by:
4
LOCALES
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
➤➤ De Cara al Censo 2020
impacto en la representación política y la asignación de recursos en nuestras comunidades hubiera sido terrible". El Secretario de Estado, William Galvin, que supervisa el conteo del Censo en Massachusetts, y la Fiscal general, Maura Healey, una de los 18 fiscales generales que demandaron al Departamento de Comercio por la pregunta, instaron a ese organismo gubernamental aceptar la decisión de la Corte y prepararse para un Censo que no pregunte sobre el estado de ciudadanía. "Si bien el Tribunal ha sostenido que el gobierno federal no puede continuar con la impresión de los cuestionarios del Censo 2020 que incluya una pregunta de ciudadanía a menos que proporcionen una razón válida, me preocupa cualquier intento del gobierno federal para seguir retrasando la preparaciión del conteo, lo que pondría en peligro nuestra capacidad para obtener un recuento completo y preciso", dijo Galvin, mostrándose "complacido y gratificado por esta victoria en la Corte Suprema".
Pregunta de Ciudadanía
¡No va!
Celebran en Casa del Estado
T
odos cuentan. Al final triunfo la razón. El Tribunal Supremo dictaminó que el gobierno federal no puede agregar una nueva pregunta de ciudadanía al Censo del 2020, lo que significa que las razones que dio la administración Trump
para incluir la mentada pregunta no tenían ni pies ni cabeza y apuntaban a aspectos de carácter racial. El plazo para comenzar la implementación del Censo ya se dio, por lo que es improbable que la pregunta de ciudadanía
aparezca en el cuestionario del Censo. Líderes y activistas de diferentes organizaciones proinmigrantes han celebrado el dictamen del Tribunal como "una gran victoria para nuestras comunidades y para la
Senior Whole Health Un plan de salud para personas mayores de 65 años o más con Medicare y MassHealth.
Nosotros podemos ayudarles
1-866-566-3526 (Toll-free) 0 TTY/TDD: 711 0 www.seniorwholehealth.com
Healey se unió a los activistas y oficiales electos frente a la Casa del Estdo para celebrar el fallo de la Corte que impide que el Departamento de Comercio incluya la
democracia" porque ---según argumentan-la inclusión de esa pregunta "habría dejado a muchos sin contar y el
»» Continúa en la página siguiente...
RENUEVE SU ITIN NUMBER GMP Tax Services
informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:
83, 84, 85, 86 y 87
Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año. SERVICIOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS
• Nómina • Pago de Ventas • Registración de Compañías • Manejo de Libros Contables • Solicitud del Itin Number (tax ID) • Taxes personales y de compañía
Visítanos en
464 Bremen St, East Boston, MA 02128 ó llamanos al
857-256-2494
Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm
Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm
5
LOCALES
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
Trump: “Esto es ridículo”
»» Viene de la página anterior.
pregunta de ciudadanía en el próximo Censo. Junto a Healey estaban abogados por los Derechos Civiles, la Coalición de Inmigrantes y Refugiados de Massachusett (MIRA), la Colaborativa de Chelsea, ACLU de Massachusetts, y el sindicato de trabajadores 32BJ SEIU. "Esta es una administración que parece no conocer límites, que sigue degradando el estado de derecho y los principios básicos de la democracia", dijo Healey, apuntando que "hoy ganó la democracia". Gladys Vega, directora ejecutiva de la Colaborativa de Chelsea, una de las organizaciones pro-inmigrantes que demandó al gobierno apoyada por la Asociación de Abogados Civiles,
expresó que seguirán trabajando para asegurarse de que se cuente a todas las personas en Massachusetts, incluidos los no ciudadanos. "Tocaremos todas las puertas para garantizar que los miembros de nuestra comunidad, que históricamente están poco representados en el Censo, sean contados de manera completa y precisa", apuntó Vega.
Fallo es definitivo
El presidente Donald Trump dijo en su cuenta de Twitter que "parece totalmente ridículo que nuestro gobierno y de hecho el país, no pueda hacer una pregunta básica sobre la ciudadanía de un censo muy costoso, detallado e importante, en este caso para el 2020". Trump escribió que había preguntado a los abogados involucrados en el asunto "si pueden retrasar el Censo, sin importar cuanto tiempo", hasta que el Tribunal reciba la información que necesita para tomar una decisión final". "¿Puede alguien realmente creer que, como un gran país, no podemos preguntarnos si alguien es ciudadano o no?", escribió. En otra declaración, Trump se resignó diciendo que era un "momento muy triste", luego de que su gobierno tuviera que renunciar a introducir la polémica pregunta sobre la nacionalidad en el censo de población de 2020.
“En este momento, a la luz de su razonamiento artificial, el gobierno
federal no puede agregar la pregunta de ciudadanía al Censo. En Abogados por los Derechos Civiles, no vemos ninguna manera de que el Secretario de Comerio pueda proporcionar una explicación legítima y legal”, concluyó Ivan Espinoza-Madrigal, director ejecutivo de Lawyers for Civil Rights (LCR). Pam Wilmot, de Common
A better 1 career in four steps 3
Cause Massachusetts, interpretó también el fallo de la Corte como definitivo bloqueando la cuestión de la ciudadanía. Beth Huang de la Mesa de Votantes de Massachusetts, alentó a los defensores a recordar a las personas que los resultados de sus censos individuales son confidenciales y no pueden compartirse con los propietarios, los empleadores o la policía. La Congresitas Ayanna Pressley calificó la decisión de la Corte como “una victoria por la justicia”, enfatizando que “todos deben ser considerados, sin temor ni discriminación”. Pressley habló de la despiadada campaña de terror de este gobierno “contra nuestros inmigrantes”, señalando que se siente orgullosa de ser parte del movimiento para afirmar “la dignidad de nuestras comunidades inmigrantes”.
Come to an Information Session
2
Talk to an Admissions Counselor
Apply online
4
Enroll today
Take the first step Information Session July 18th at 6:00pm 500 Rutherford Ave, Boston, MA CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723
6
locales
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
➥➥ Rep. Mindy Domb (D-Amherst), Rep. Aaron Vega (D-Holyoke), Edison Andy Calderón, Rep. Carlos González (D-Springfield), Carmen Plazas, Prof. Leonardo Vivas, Rep. Christina Minicucci (D-Lawrence), Cristina Aguilera and Manuel Rendón. Photo by Gonzalo Veloz.
➤➤ En la Casa del estado sobrevivientes de tortura de Maduro piden ayuda a legisladores
Piden TPS para
venezolanos L
as historias de sobrevivientes de tortura por el régimen dictatorial de Maduro son terribles. La Casa del Estado en Boston con
una sala repleta de legisladores, incluyendo a los senadores por Massachusetts Elizabeth Warren y Edward J. Markey, fue el centro de atención por testimonios que
Your new home starts here
apuntaron con crudeza la crisis económica, política y humanitaria que sacude a Venezuela. Edison Andy Calderón compartió su historia desde cuando era un joven estudiante de la comunidad LGBTQ y fue arrestado por protestar pacíficamente contra el régimen de Maduro y sobrevivir a la tortura en 2014. "Las fuerzas de represión me patearon la cabeza como si fuera un balón de fútbol y trataron de asfixiarme con una bolsa en la cabeza, me tiraron en un camión de la policía con otros 30 hombres diciendo que era gay y que me dieran la bienvenida adecuada. Fue una pesadilla", dice. Después de esa experiencia, Andy cuenta que decidió
abandonar Venezuela embarcándose en un viaje a la frontera de los Estados Unidos, donde pasó cuatro meses detenido por ICE reviviendo su trauma, hasta que un abogado de inmigración venezolano con sede en Boston tomó su caso pro bono, y le dieron el asilo. Cristina Aguilera, reconocida activista venezolana y el ex Director de Organización de la Coalición MIRA instaron a los legisladores estatales patrocinar una resolución o carta "pidiendo a nuestros Representantes en el Congreso nacional aprobar el TPS para los venezolanos y la Ley VERDAD para brindar ayuda humanitaria a Venezuela". "Lo que buscamos es una solución constitucional y
democrática que le de vida a nuestro país para abordar la reconstrucción económica de Venezuela y combatir la corrupción pública del régimen de Maduro, el tráfico de narcóticos y el lavado de dinero", argumentan. El Representante Estatal Carlos González (D-Springfield), presidente del Caucus Legislativo Negro y Latino, enfatizó que están comprometidos "para utilizar nuestra voz a nivel estatal para abogar por Venezuela. Los derechos humanos deben ser defendidos y la democracia restaurada a todos los ciudadanos de Venezuela ". Luego de escuchar testimonios desgarradores de venezolanos, el senador Eldridge subraya que "los ciudadanos de cada país merecen una democracia fuerte y sólida, y por lo tanto, apoyo firmemente las demandas del pueblo venezolano para elecciones libres y justas". En la primera reunión informativa que se abrió en la Casa del Estado para escuchar a los venezolanos que viven en Massachusetts, Leonardo Vivas, profesor de política internacional en Emerson College, habló sobre las consecuencias devastadoras de décadas de mala gestión económica y corrupción por parte del régimen de Maduro / Chávez. En la reunión con los legisladores, los activistas hicieron un llamado a la acción. "Usted puede ayudar, puede usar su poder y su voz para demandar se convoquen a elecciones libres y justas en Venezuela y apoyar a la mayoría de los venezolanos que reconocen al presidente interino Juan Guaidó”. El Representante Elugardo abrió el foro.
Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?
Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.
En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología
¡Llame hoy!
NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.
857-417-2053 LIMITED TIME OFFER
$250
OFF
Residential Mortgage Closing Costs with Premier Checking account***
PREMIER CHECKING
1.25
%
**
APY*
on balances up to $25,000
Mortgage options available: • Competitive Rates • First Time Homebuyer and Affordable Housing Programs • FHA and MassHousing Lender • Fixed and Adjustable Rate Mortgages
• Financing for Non-Warrantable Condominiums available upon bank review and approval • Financing for Primary or Second Home and Investment Properties • Local underwriting and decision-making, and a range of lending solutions
10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801
www.cabralinvestigationservices.com
WORKER’S COMPENSATION Representing injured workers for more than 40 years. Attorney Robert F. Gabriele
Tel: 617-357-9400 Fax: 617-695-0340 rfgpc@aol.com
• Construction and Rehab Mortgages
978.977.7100 EBSB.com *Annual Percentage Yield (APY) as of 5/02/19. Rate subject to change without notice. Fees may reduce earnings. **Premier Checking - Interest will be paid on daily balances equal to or greater than $0 and less than $25,000.01 earns 1.25% APY, balances $25,000.01 or more earns range from 1.25% to 0.10% APY. Combined minimum balance of $25,000 to waive $25 monthly maintenance fee. Direct deposit required. Reimbursement of up to $50 per month for ATM surcharge fees. A $50 minimum opening deposit is required. Customer purchases checks unless noted otherwise. Other fees may apply, see schedule of fees for details. Bank rules and regulations apply. Ask a representative for details. ***Applications must be received by July 31, 2019 and closing must take place by October 26, 2019. Premier Checking account must be open prior to mortgage closing. Member FDIC | Member DIF
Facebook.com/EastBostonSavingsBank
Bilingual Services
NMLS #457291
164 Canal Street, Suite 501, Boston, MA 02114
Practice limited to Worker’s Compensation No Fees except on Settlement
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
7
publicidad
Hello, fastest Internet. Goodbye, Fios. Only Xfinity gives you the fastest Internet so you can keep streaming, surfing and gaming without missing a beat. Plus, stay connected to everything you love on the go with over 19 million hotspots nationwide—over 2,000 times more than Fios. And with an app that lets you pause your home WiFi, you can give all those devices a rest when it’s dinnertime. Fios just can’t keep up. Go to xfinity.com, call 1-800-xfinity, or visit an Xfinity Store today.
Restrictions apply. Not available in all areas. Based on fastest available download speed from Xfinity and Verizon. Xfinity WiFi hotspots included with Performance Internet and above. Limited access available for Performance Starter and below. Available in select areas. Xfinity xFi is available to Xfinity Internet customers with a compatible Xfinity Gateway. Ability to pause limited to home WiFi network. Does not apply to Xfinity WiFi hotspots. © 2019 Comcast. All rights reserved. GBR19-FIOS-Q3-A2-V4
Offline_FiosDebunk_NewspaperAd_10x14.5.indd 1
6/24/19 6:36 PM
8
LOCALES
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
Desde Londres:
Boston Cosmetic and Laser Center en Londres con los Medias Rojas y los Yankees...
E
l pasado 28 y 29 de junio, Major League BaseballI cruzó el océano Atlántico en un viaje histórico que incluyó dos juegos en el estadio de Londres entre los eternos rivales, los NY Yankees y los Boston Red Sox. Fue la primera vez que se juega un partido de béisbol profesional en Londres. El Dr. Victor Mourre, conocido empresario y dueño de Boston Cosmetic and Laser Center y uno de los conductores de “Conceptos TV” estuvó con el equipo y con El Mundo Boston para una cobertura exclusiva desde Londres. Aquí vemos a Victor (a la izquierda) con el Presidente y CEO de los Medias Rojas Sam Kennedy (al centro) y el Gobernador de Massachusetts Charlie Baker. Desafortunadamente, el equipo local perdió los dos encuentros contra Nueva York, pero la experiencia fue “única y muy memorable”, expresó Mourre.
LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con
MICROBLADING
Antes
Después
Antes
Después
Antes
Después
Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología! Antes
Después Antes
Después
En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:
• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF
Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149
781.629.5828 • www.bostonclc.com
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
publicidad
9
Lo asombroso ya está en las tiendas. Visita tu tienda Xfinity local para probar los últimos productos y conocer Xfinity Mobile, un network celular diseñado para ahorrarte dinero. Ven a ver cómo lo hacemos todo simple, fácil y asombroso. Tienda Xfinity de East Boston 235 Border Street, East Boston Lunes - sábado 9:00am - 7:00pm, domingo 11:00am - 4:00pm
Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Xfinity Mobile requiere una suscripción pospago a un servicio residencial de Xfinity Internet. Se limita a hasta 5 líneas e inicialmente se limita a hasta dos líneas pendiente de activación del servicio de Internet. NPA221115 NED-GBR-EastBoston-V1
Offline_NPA221115 Store Awareness Ad_V1_BostonElMundo_10x14.5.indd 1
6/12/19 3:37 PM
10
LOCALES
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
L
a apertura de la primera farmacia Latina en Boston causó una grata impresión entre los residentes de los diferentes vecindarios de Boston, muchos de ellos latinos. Con el tradicional y simbólico corte de cinta a cargo de los dueños de este nuevo y moderno negocio latino se dio por inaugurada PharmaLuxe Pharmacy que brindará un servicio de primera con mayor atención a los inmigrantes latinos que no dominan el idioma y en particular a los envejecientes. "Con solo llamar le llevaremos las medicinas a su casa, sino quieren no tienen que venir a la farmacia, tenemos delivery todas las horas", dicen.
Gran inauguración ¡Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!
¡El departamento de emergencias, esta abierto las 24 horas los 7 dias de la semana! Situado en 10 Gove Street, primer piso, a tres cuadras de la estación Maverick.
Todos nuestros departamentos estan aceptando nuevos pacientes: Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría y Medicina para Adolescentes Salud para Mujeres • Centro para la visión • Farmacia • Neighborhood PACE
¡Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa. 617-569-5800 • www.ebnhc.org •
11
locales
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
➤➤ PhamaLuxe
Revolucionando el
mercado farmacéutico
Primera farmacia latina abre sus puesta en Boston para ofrecer "un servicio de lujo y a domicilio" y así llegar a una comunidad latina cada vez más creciente en su idioma y en su cultura.
C
on los números en la mano de una población latina cada vez más creciente en Boston y que se proyecta para el 2035 a más de 1.15 millones en todo Massachusetts, Raúl Serrano que tiene toda una historia de vida en la industrita farmacéutica decidió con otros socios abrir la primera farmacia latina en el mismo corazón de la ciudad
porque, según dicen, "vemos la necesidad de nuestra comunidad de un servicio en su propio idioma y en su propia cultura". "La ciudad de Boston tiene una gran comunidad latinoamericana que necesita de mucho apoyo, muchos de ellos tienen problemas con el idioma o con el transporte. No hace mucho mi papá entró a una farmacia de una red grande y lo atendieron con una falta de respeto porque no hablaba bien el inglés". "Como mi padre son muchas las personas envejecientes que necesitan de nuestra ayuda. Son personas latinas que tienen acento, que no hablan bien el idioma. Por eso quisimos abrir una farmacia moderna, amplia,
¿Dón de?
para que las los entienden. Esa es la personas se barrera que enfrentan". sientan cómodas "Ahora en y reciban una 50 John Eliot Square PharmaLuxe queremos atención en su Roxbury, Boston darle un servicio de propio idioma, info@pharmaluxerx.com lujo a nuestra gente aquí no hay Teléfono (617) 238-5224 y con el agregado de problemas de Fax: (617) 516-8431 que le llevamos los 89 -20 comunicación ni Cel: (617) 319 medicamentos a sus por el idioma ni casas, solo tienen por la cultura", que comunicarse con explican. nosotros a través del teléfono, Raúl Serrano que tiene una del fax o del correo electrónico", experiencia de más de 18 años anota. trabajando en farmacias relata los Serrano que se considera un problemas que enfrentan muchos inmigrante latino que ha sabido latinos cuando van a las farmacias aprovechar las oportunidades como CVS a comprar o recoger cuenta que estuvo 17 años sus medicamentos. "Muchos de dando servicio a la comunidad ellos se sienten temerosos porque latina en el South End cerca a la no hablan el idioma o porque no Tremont Street. "Conocí mucha
gente mayor que esperaban que yo llegara para que los atienda en su idioma y con el mejor trato. Cuando a una persona tu lo tratas bien vienen muchas veces porque se sienten bien y recomiendan a otras personas", explica. PharmaLuxe es una de las pocas farmacias independientes en Boston y es la primera que está en manos de latinos. "Es muy difícil competir con las farmacias grandes, pero nosotros hacemos la diferencia dándole a las personas un mejor servicio y llevando los medicamentos a sus casas". "Nosotros tenemos un servicio de delivery todas las horas del día", indica Serrano que nació en Nueva Jersey, estudió y luego se mudó a Boston para trabajar en farmacias. Es maestro de educación física, le gusta ayudar a los niños y a las personas mayores de edad, pero su pasión por la farmacia pudo más haciendo una carrera que va para los 20 años. "Lo que más valoro de este trabajo es que me gusta ayudar a nuestra gente", apunta. Ubicado en el 50 John Eliot Square en Roxbury, PharmaLuxe funciona en un lugar amplio, cómodo y donde los trabajadores son muy cuidadosos de tener las medicinas en orden alfabético y en un ambiente limpio. Serrano trabajó también para otra farmacia en el South End donde le daba servicio a la comunidad puertorriqueña de Villa Victoria, esa farmacia fue vendida a CVS. "Ahora estamos en lo nuestro serviendo a nuestras comunidades de East Boston, Dorchester, Roxbury, Hyde Park, Jamaica Plain, entre otras. ", concluye.
¡Esté seguro bajo el sol! ¡Visite a la Blum Van de Dana-Farber y comience a disfrutar de una mejor salud! Dana-Farber proporcionará educación sobre seguridad solar y exámenes de detección de cáncer de piel gratuitos en los siguientes lugares. Para más información contacte al 617-632-2614.
Horario de visitas a la playa 2019 Lunes 24 de Junio
10:00 am - 2:00 pm
Carson Beach
South, Boston, MA
Jueves, 11 de Julio
10:00 am - 2:00 pm
Playa Revere,
Revere, MA
Viernes, 19 de Julio
10:30 am - 2:30 pm
Nahant Beach,
Lynn, MA
Jueves, 25 de Julio
11:00 am - 3:00 pm
Carson Beach,
South Boston, MA
Lunes, 29 de Julio
10:00 am - 2:00 pm
Nantasket Beach,
Hull, MA
Viernes 9 de Agosto
10:00 am - 2:00 pm
Nahant Beach,
Lynn, MA
Miércoles, 14 de Agosto 10:30 am - 2:30 pm
Wollaston Beach,
Quincy, MA
Jueves, 22 de Agosto
Playa Revere,
Revere, MA
10:00 am - 2:00 pm
12
lOCALES
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
¡Buscando voluntarios! Daniel Blanda
B
ueno, no busque más en su servicio de verano, ¡el 12º Annual Boston GreenFest es el lugar para poner sus esfuerzos filantrópicos! ¡Vengan del 16 al 18 agosto al Rose Kennedy Greenway! La creación de la organización sin fines de lucro, Fundación para un futuro verde, Boston GreenFest es una celebración de las artes respetuosas con el medio ambiente. Músicos, diseñadores de moda y más asistirán al festival de tres días para compartir su trabajo con la comunidad de Boston. Nuestro objetivo es educar y capacitar a las personas para crear un mundo más sostenible y más saludable. Estamos construyendo activamente una red interconectada y en constante expansión. ¡Desde jóvenes a viejos, de negocios a organizaciones sin fines de lucro, de asociación de vecindarios a
instituciones académicas, Boston GreenFest da la bienvenida a todos! BostonGreenFest.org La celebración de este año tendrá como tema Conectar tierra y mar, pero para llevar a cabo todas las festividades, Foundation for a Green Future necesita tu ayuda. Ya sea un estudiante o no, la organización pide e invita a todos y cada uno a participar y contribuir al esfuerzo. Hay una variedad de formas de ser voluntario, así que por favor, ¡comuníquese aquí para extender una mano! Plantando diminutas semillas de amor en innumerables vidas ... ¡Los voluntarios son personas ordinarias con corazones extraordinarios! ¡Únete a nosotros a www.bostongreenfest. org/volunteer!
Preguntas: 617-477-4840.
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
lOCALES
➤➤ 27 de julio, Common Park
Ya llega Festival Latino de Lynn Gran expectativa entre los latinos del North Shore que quieren tomar parte de uno de los festivales que sigue creciendo en Lynn.
T
odos invitados. Concursos, artesanías, presentaciones artísticas, grupos musicales, comida criolla, frituras y por primera vez en
➥➥Foto: @Cesar Segura Photography
la Ciudad del Zapato un show de "caballos bailadores", es parte de las sorpresas que prepara el festival latinoamericano de Lynn que se llevará a cabo el próximo 27 de julio en el parque Common organizado por la Revista Sin Fronteras. "En el North Shore aún no tenemos un evento que reúna a todas las familias, es por eso que estamos organizando el Festival Latino que espera colocarse como un día familiar y cultural", dijo Juan González, fundador de la revista que está buscando el empoderamiento hispano en toda esta área que tiene una gran presencia hispana.
13 El Festival comenzará a las 12:00 del mediodía, los vendedores, expositores y patrocinadores ya están listos para ofrecer diferentes alternativas para los hispanos, habrá parqueo gratis disponible para los visitantes, dijo Álvaro Zapet, miembro Organizador del evento. "Invitamos a toda nuestra gente, todos hemos hecho un gran esfuerzo para que la comunidad venga a divertirse, aún los políticos han estado colaborando con algo mínimo, pero esperamos mayor respaldo en el futuro", dijo José Álvarez, otro de los organizadores del evento. Domingo Dominguez el primer Concejal latino de Salem y Representante de las compañías, Tigo y Boss Revolution, expresó que "nosotros los Hispanos debemos cada día buscar la unidad y apoyar este tipo de actividades". "El show de caballos es un evento único, aproximadamente una docena de caballos viene exclusivamente desde Rhode Island, para ser la atracción de chicos y grandes, habrá oportunidad de tomarse fotos con los caballos y sus valientes jinetes, los que suban al "Toro mecánico" tendrán la oportunidad de ganar, cenas y premios, las carreras de encostalados es un juego tradicional y ellos también podrán ganar", agrega González. Este es un evento para toda la familia y entre los artistas que vienen hay varias sorpresas. Para más información, comunicarse al 781-718-6514 o vía red social @Without Borders Magazine.
14
Calendario de Eventos
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
Julio y Agosto 2019
Jueves 11 de julio
Tito Puente Music Series 7pm - 9pm O’Day Playgrownd 83 West Newton St., Boston u www.ibaboston.org
Domingo 14 de julio Health Connector Beach Volleyball Tournament 10am - 2 pm Música, refrescos, información y premios Revere Beach u www.elmundoboston.com
Martes 16 de julio Velada Latina 5:30pm - 8pm Concierto de Jennifer López Biblioteca Pública de East Boston 8pm 365 S Bremen St., East Boston Xfinity Center N 617-501-5020 885 S Main St., Mansfield. u Ticketmaster.com
Jueves 18 de julio
Teatro al parque JP Mozart Park 267 Centre St., Jamaica Plain u hydejacksonsquare.org
Viernes 12 de julio Eastie Week Del 12 al 21 de julio Actividades todos los días en distinto horario y lugar u www.eastieweek.org
Sábado 13 de julio
Pasadía Anual de los Comerciantes y Familiares 1pm - 6pm Salem Willows Park 167 Fort Avenue, Salem N 781-596-8300
Viernes 19 de julio
Tito Puente Music Series 7pm - 9pm O’Day Playground 83 West Newton St., Boston u www.ibaboston.org
Sábado 20 de julio
Lunes 15 de julio Block Party 1pm-4pm Vega Brothers Market 219 Dudley St., Roxbury u mybodegamakeover.com
Salsa in the Park 6pm-9pm Blackstone Community Center Courtyard 50 West Brookline St., Boston u www.salsainthepark.org
Teatro al parque JP Mozart Park 267 Centre St., Jamaica Plain u hydejacksonsquare.org
Waltham Festival 3pm-10pm City Hall Plaza 610 Main St., Waltham N 781-330-3082
Festival Betances 1pm-9pm Plaza Betances 100 W. Dedham St., Boston u www.ibaboston.org/ events/festival-betances Festival Marítimo 11am-3pm Constitution Beach, East Boston e 617harbor@gmail.com Crucero Bailable del Convite Banilejo Salida 8pm Mass Bay Lines 60 Rowes Wharf, Boston N 617-594-6934 Teatro al parque JP Mozart Park 267 Centre St., Jamaica Plain u hydejacksonsquare.org
Domingo 21 de Julio Convite Banilejo 12pm-6pm Stony Brook Park, Jamaica Plain N 617-510-8126
Waltham Festival 11am-7pm City Hall Plaza 610 Main St., Waltham N 781-330-3082 Festival Betances 1pm-8pm Plaza Betances 100 W. Dedham St., Boston u www.ibaboston.org/ events/festival-betances
Calendario de Eventos Lunes 22 de julio
Izada de Bandera Puertorriqueña 12pm City Hall Plaza 1 City Hall Sq., Boston N 857-360-9977
Si quiere que su evento aparezca aquí, envíe su información a: natalia@elmundoboston.com
Jueves 1 de agosto
Viernes 26 de Julio Celebración independencia Perú 11am - 4pm City Hall Plaza 1 City Hall Sq., Boston N 857-200-1960 Festival Puertorriqueño de Massachusetts 6pm - 11pm City Hall Plaza 1 City Hall Sq., Boston upuertoricanfestivalofma.org
Sábado 27 de Julio
Festival Puertorriqueño de Massachusetts 12pm - 11pm City Hall Plaza 1 City Hall Sq., Boston upuertoricanfestivalofma.org
Domingo 28 de Julio Festival Puertorriqueño de Massachusetts 12pm - 11pm City Hall Plaza 1 City Hall Sq., Boston upuertoricanfestivalofma.org
Boston Salsa Festival 3pm The Westin Waltham - Boston 70 3rd Avenue, Waltham u www.bostonsalsafest. com Concierto de Marco Antonio Solís 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u Ticketmaster.com
Rolotón en el Patio Fiesta Callejera (Block Party) 5pm - 8pm 33 Sutton St. Lynn N 781-596-8300
Boston Green Fest ~ TechExpo Rose Kennedy Greenway Atlantic Avenue, Boston N 617-477-4840 Festival Dominicano 12pm-10pm Clifford Park Proctor St, Boston N 617-792-9916
Domingo 25 agosto Boston Green Fest ~ TechExpo Rose Kennedy Greenway Atlantic Avenue, Boston N 617-477-4840
Boston Green Fest ~ TechExpo Rose Kennedy Greenway Atlantic Avenue, Boston N 617-477-4840
Domingo 4 de agosto Boston Salsa Festival 3pm The Westin Waltham - Boston 70 3rd Avenue, Waltham uwww.bostonsalsafest. com Latino Family Festival 11 am - 7pm Fenway Park 4 Jersey St., Boston u www.elmundoboston.com
Domingo 11 de agosto Lynn Festival 12pm Parque Common N 781-718-6514
Viernes 16 de agosto
Tito Puente Music Series 7pm - 9pm O’Day Playgrownd 83 West Newton St., Boston u www.ibaboston.org
Salsa in the Park 6pm-9pm Blackstone Community Center Courtyard 50 West Brookline St., Boston u www.salsainthepark.org
15
Carnaval Día del Salvadoreño 11am- 8pm Suffolk Downs 525 McClellan Hwy, East Boston u carnavaldiadelsalvadoreño.com
Jueves 15 de agosto Summer Jamz White Party Evento para disfrutar del verano con colegas de negocios y amigos del North Shore Latino Business Association. 6pm FINZ 86 Wharf St. Pickering Wharf, Salem N 781-596-8300
Domingo 18 de agosto Boston Salsa Festival 3pm The Westin Waltham - Boston 70 3rd Avenue, Waltham u www.bostonsalsafest.com
Festival Multicultural de Everett 11am - 7pm Lafayette Playground 117 Edit St., Everett N 617-416-1064
2019 July 20th & 21st
Izamiento bandera dominicana 12pm - 2pm City Hall Plaza, 1 City Hall Sq., Boston N 617-839- 4005
Plaza Betances 100 W. Dedham St. Boston
First-Ever All Female Lineup!
Sábado 17 de agosto
GISSELLE MICHELLE BRAVA KARLA RIVERA
FABIOLA MÉNDEZ Y HERENCIA CRIOLLA ZAYRA POLA • GILENNY GI
Concierto de ChocQuibTown 8pm Lynn Memorial Auditorium 3 City Hall Square, Lynn u www.boston-theater.com
#FestBetances
ibaboston
IBA_Boston
IBAboston
iba boston.org/events/festival-betances
16
EVENTOS
Día fam Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
Más grande de m
Dom
AGO
@ Fen presented by:
Sponsored by:
Exhibitors:
media partners:
miliar
17
EVENTOS
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
massachusetts
Espectáculo de
mingo
4
OSTO
nway Park Massachusetts Department of Public Health
lucha libre Salsa
Merengue
oro sólido
n’klabe
o n i b m a b l e tito Reggaeton
¡compre sus Tickets ya! JAMAICA PLAIN Sophia Beauty Salon 314 Centre St
CHELSEA La PriNcesita 2 Central Ave
EAST BOSTON CB Unlimited 19 Meridian St
Mr.V Auto 362A Centre St
LYNN Kascada Boutique 155 Munroe St
WALTHAM La Chapincita Market 424 Moody St
El Oriental de Cuba 416 Centre St
LAWRENCE Altamira Market 88 Broadway El Pez Dorado Restaurant 676 Essex St
10
Sólo
online: ElMundoBoston.com $
18
LOCALES
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
➤➤ Promoviendo en Winners Sport Bar en Everett
Carnaval Día del Salvadoreño
El tradicional Suffolk Downs de East Boston será el escenario del Carnaval Día del Salvadoreño que se realizará el sábado 11 de agosto y que tendrá como atracciones principales a La Máquina y a Marito Rivera y su Grupo Bravo. Tony Portillo, uno de los más reconocidos empresarios salvadoreños, habla de los detalles del más grande evento de los salvadoreños que cuenta con el apoyo de voluntarios y miembros del comité de organización.
Velada
Latina
Jueves 18 de Julio 5:30pm a 8pm
Biblioteca Pública de Boston en East Boston 365 Bremen St, Boston, MA 02128 Presentando a:
Maestra de Ceremonia: Gladys Oliveros
PRESENTACIÓN ESPECIAL DE BALLET FOLKLÓRICO TUNALTIT SOL DE FUEGO
¡Entrada Gratuita!
¡Esperamos a toda la comunidad para que vengan a disfrutar un momento de convivencia! Auspiciado por:
Habráa múscicos y ri illos bocad Sponsor: Estela Melendez
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
PUBLICIDAD
19
20
LOCALES
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
➤➤ María Alamo
Sigue luchando contra el cáncer
El 4 de julio, Día de la Independencia de los Estados Unidos, se despidió de Facebook o por lo menos fue el último día que colgó un video en su página sobre la historia de la música. Por Máximo Torres
E
l rostro humano. María Alamo, una de las activistas latinas más entregadas a su comunidad, siente que se va. La maldita enfermedad del cáncer ha puesto en riesgo su vida. A lo largo de más de 30 años trabajando para diferentes organizaciones comunitarias, María siempre estuvo dando la mano a quien lo necesitaba, no escatimaba esfuerzos. Su vocación de servicio estuvo siempre a la orden en cada una de las gestiones que hacía en la ciudad, en una dependencia policial o en inmigración. Ya no recuerdo con precisión mi primer encuentro con María, no se si fue en una organización comunitaria en Chelsea o en HOPE de Jamaica Plain hace más de 25 años. María es una mujer de un gran corazón y
llena de virtudes. Muchas veces bromeaba por su baja estatura, pero su carisma, su alegría y la chispa que tenía en la boca rompía todas las estaturas. Es una mujer que siempre se entregó a su comunidad. Ahora la enfermedad la está apagando. El 4 de Julio, Día de la Independencia de los Estados Unidos, se despidió de Facebook o por lo menos lo último que colgó fue un video sobre la historia de la música. El 2 de julio comunicó que ya no iba a estar más en las redes sociales. "Por mi situación de salud de cáncer y mi condición financiera, no puedo darme el lujo de pagar los altos costos de Comcast internet. Solo voy a mantener el teléfono celular por razones de comunicaciones médicas", escribió a sus seguidores que le pedían no perder la fe en Dios. Pero la desesperación, el cáncer le está ganando la batalla a
María que ya ha perdido comunicación con las miles de personas que la seguían por Facebook. En sus últimos mensajes por las redes sociales, María Alamo transmitía bondad. "Quiero decirles que no ha sido fácil esta semana, pero con el cariño y apoyo se puede sobrellevar todo. Me gustaria prevenir que otras personas pasen por esta situacion. Les recomiendo La Universidad del
Metabolismo, por Frank Suarez", anota en otro mensaje. El pasado 26 de junio María visitó 3 médicos, "Dios, especialista de mi alma y los doctores Dager y Hyatt, especialistas en garganta y pulmón, tremendos profesionales. Agradezco sus esfuerzos. Por ahora mantendré el perfil de silencio... Porque solo el Doctor Dios está en control. Gracias a todos los amigos , familias y colegas por sus oraciones", escribe en su Facebook. Gladys Gaines, una de las oficiales latinas de más alto rango que enfrentó el cáncer, la alienta, le da ánimos para que no se deje vencer. María está bajo tratamiento médico y en su última cita se reunió con el medico Rolf FreterMD PhD chief medical oncology/ hematology de
Greene Cancer Center. "No hay buenas noticias", dice. "Pero el doctor ha formado un 'team de trabajo' que incluye al Dr. Dagher -ENT Specialist. Van a explorar con una bioxia para ver si pueden operar. Lo malo es que ya está avanzado y quizás él y su team no puedan hacer nada". Su enfermedad, el maldito cáncer toca el corazón de quienes queremos a María Alamo, una mujer que supo ganarse a la comunidad por su trabajo de servicio y de ayuda al prójimo. En las últimas semanas, esta reconocida activista puertorriqueña recibe la solidaridad de muchas personas, entre ellas Norma Rey, del ex Representante estatal Jeffrey Sánchez, Teresa Montañez, Ada Benitez, Yoleny Ynoa, Juan Gómez desde Worcester, Gladys Gaines desde California, Roquida Ramos, y de su hija Iris que vino de otro estado. "Queremos ayudarte y sigue luchando. Sabemos que es muy difícil y nosotros también sabemos que eres una luchadora. Zenen Ramos y yo te tenemos en nuestras oraciones", le escribe Wanda Ramos. María Alamo, la activista con la que gasté muchas bromas "por su negro y por María se fue" quiere aprovechar para dar las gracias a Norma Rey Acevedo, "por ayudarme financieramente con uno de mis gastos médicos". "No pierdas la fe", le dicen por las redes sociales.
¿Tiene
PENSKE TRUCK RENTAL Use promo code MOVE10 to save 10% on your next move. Utilice el código de promoción MOVE10 para ahorrar un 10% en su próximo movimiento. 436 Riverside Ave. Medford, MA 02155 781-396-7272
MassHealth?
¿Tiene
Original Medicare?
Obtenga
más beneficios.
Llame al 1-844-255-5287, TTY 711 para obtener más información. UHCCommunityPlan.com/MA UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de la mancomunidad de Massachusetts. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. CST22702S_H2226-001 H2226_180122_030312 Accepted UHCSCO_180122_030312
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
PUBLICIDAD
21
LAWRENCE
22
Massachusetts Jueves 11 de Julio, 2019
Congresistas promueven
Censo 2020 Por Ernesto Bautista
C
on el objetivo de motivar a los hispanos residentes en Lawrence a formar parte del Censo Nacional 2020 y de esa manera hacerse contar, los Congresistas Demócratas en Washington, Lori Trahan, de Massachusetts y Adriano Espaillat, de Nueva York sostuvieron encuentros con otros politicos y activistas en Terra Luna Café y en Viva Bar, en la Calle Essex de Lawrence. Los congresistas estuvieron acompañados por el Alcalde Dan Rivera, los Representantes Estatales Marcos Devers
y Christina Minicucci; los Concejales Brian de Peña, Ana Levy, Jovanny Rodríguez, además de varios empresarios entre los que se encontraban Rafael Guzmán, Ramón Quezada y Alberto Núñez. En el encuentro se habló de la importancia de llevar conciencia a la población para que participen en el Censo. Adriano Espaillat dijo que por invitación de la Congresiste Trahan "estamos empujando el Censo que es tan importante y que tiene un impacto por diez años, ella es una gran representante de este Distrito en Washington y yo voy a trabajar con ella para asegurar que todas las personas
de este Distrito y del mio en Nueva York, también sean contadas", apuntó Espaillat. Lori Trahan habló sobre la importancia del Censo que el gobierno tiene muchos programas y fondos que dependen de la cantidad de residentes en las ciudades y por eso la gente debe inscribirse, "estamos concientes del crecimiento de esta comunidad Latina y le dejamos saber que todos los datos son confidenciales, pueden llenar la aplicación sin temor". "Estoy muy orgullosa de representar a esta comunidad y me siento orgullosa de la
Préstamos Hipotecarios para Viviendas ✓ Programas de préstamos para comprar y refinanciación ✓ Programa para personas que compran una vivienda por primera vez ✓ Programas disponibles de tarifas fijas y ajustables ✓ Líneas de crédito con garantía de su Vivienda ✓ Préstamos de construcción a permanentes
El Centro Hipotecario de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique en línea en EnterpriseBanking.com/Mortgage
EnterpriseBanking.com/Mortgage
contribución de la comunidad dominicana y de su crecimiento en esta área, quiero asegurarme de que todos sean contados, pueden incluir todos los miembros de la familia, inquilinos, etc.", agregó Trahan. También se refirieron a la actitud del presidente Trump en cuanto a recortes de programas que benefician a las minorías, incuyendo el Obamacare, señalando estar trabajando juntos con los demás colegas de su partido para enfrentar al presidente ratificando la importancia del Censo en este sentido. Sobre los pronunciamientos de la líder demócrata en el Congreso Nancy Pelosi, a quien se le atribuye declararse de acuerdo a que el presidente Trump sea llevado a la cárcel, Espaillat dijo que "mucha gente está en contra de las acciones del presidente y
existe una investigación sobre sus posibles relaciones o vínculos con Rusia y su obstrucción de la justicia y por posibles delitos que haya cometido en el pasado, pero nosotros estaremos esperando el resultado de la investigación, creemos que nuestra líder Nancy Pelosi es una gran líder que donde pone el ojo pone la bala". Lori Trahan en respuesta a una pregunta sobre su preferencia de apoyar un candidato de su partido para la presidencia en el 2020, dijo que ofreció su apoyo continuará apoyando a la Senadora Elizabeth Warren, a la cual conoce desde hace mucho tiempo y le une una gran amistad, mientras que Adriano Espaillat manifestó que se mantiene neutral. "No estoy apoyando a nadie en estos momentos", concluyó.
23
PUBLICIDAD
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
BENEFICIOS: 1. Ahorro 2. Tarifa fija 3. Sin costo de instalación PASOS PARA CAMBIARSE A ENERGÍA SOLAR
1. Visita informativa sin ningún costo
Uno de nuestros Consultores de Energía Solar, irá a su casa para evaluar sus necesidades. Ellos analizarán su cuenta de electricidad y le explicarán cómo funciona la Energía Solar además de los incentivos financieros en Massachusetts.
2. Diseño
Una vez comprendamos las necesidades, preferencias y otros particulares de su hogar, nuestro equipo de diseño PV creará una solución personalizada de Energía Solar.
3. Permiso
Su coordinador asignado, se hará cargo de conseguir todos los permisos necesarios para la instalación. Cuando los permisos sean aprobados por la ciudad, usted recibirá una llamada para coordinar la instalación de sus Paneles Solares y programar su cuenta de incentivos.
Llame a Kevin hoy mismo para más información:
4. Instalación
Nuestro equipo local de instaladores profesionales con larga experiencia, instalará su sistema de Paneles Solares.
5. Inspección y operación
6. Programa de Referidos
Su servicio se intercambia de medidor eléctrico y otora permiso para operar. (PTO). Por último, nuestro comisionado de Energía Solar, le mostrará su sistema de monitoreo, para probarlo y ponerlo en funcionamiento.
Comparta las ventajas de cambiarse a Energía Solar!. Refiera a sus amigos y familiares para recibir hasta $525 por contacto.
7. Ahorros
Ahora es el momento de relajarse y ver su recibo de electricidad reducirse, mientras sus ahorros se incrementan.
617-435-6128
24
Clasificados | Classified
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE THE COVE, A BROADSTONE COMMUNITY
AFFORDABLE HOUSING LOTTERY THE COVE, A BROADSTONE COMMUNITY
1 alcoba @ $1,506*, 2 alcobas @ $1,750*, 3 alcobas @ $1,970 *La renta está sujeta a cambios. Los servicios no están incluidos. Los inquilinos pagarán su propia calefacción a gas, agua caliente a gas, gas de la cocina, electricidad, agua y alcantarillado.
1 BR @ $1,506*, 2 BR @ $1,750*, 3 BR @ $1,970
HINGHAM, MA
The Cove es un complejo de alquiler de apartamentos con 220 unidades, localizado en el corazón de Hingham, a pasos del Launch en el Hingham Shipyard y a pocos minutos de la belleza natural del parque Bare Cove. 55 de estos apartamentos están disponibles durante el proceso de aplicación. La propiedad cuenta con apartamentos completamente nuevos, llave en mano, y con bastantes pies cuadrados, techos altos, ventanales así como islas de cocinas con barras para el desayuno, doble lavamanos, vestidores, acompañados con un estilo de pisos en madera. Los servicios incluyen un gimnasio, un área social, una sala de espera, una piscina estilo resort, un salón con vista al cielo y vista al Bare Cove, parqueo seguro para bicicletas, dos estaciones para cuidado de mascotas, cocina al aire libre, un centro de entretenimiento y patios con jardines. Límite MÁXIMO de ingresos por hogar $62,450 (1 persona), $71,400 (2 personas), $80,300 (3 personas), $89,200 (4 personas), $96,350 (5 personas), $103,500 (6 personas) Aplicaciones debidamente diligenciadas y con la documentación de ingresos requerida debe recibirse a más tardar, sin sellos, antes del 26 de agosto del 2019
HINGHAM, MA
*Rents subject to change. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Gas Cooking, Electricity, Water, and Sewer. The Cove is a 220-unit rental apartment community located in the heart of Hingham, just steps from the Launch at Hingham Shipyard and within minutes of the natural beauty of Bare Cove Park. 55 of these apartments will be made available through this application process. The property features brand new, turn-key apartment homes featuring generous square footage, high ceilings, and oversized windows as well as kitchen islands with breakfast bars, dual sink vanities, and walk-in closets, accompanied by hardwood-style flooring. Amenities include onsite fitness, clubroom and lounge, resort-style pool, sky lounge overlooking Bare Cove, secure bicycle parking, two pet grooming stations, an outdoor cooking and entertainment center, and serene landscaped courtyards. MAXIMUM Household Income Limits: $62,450 (1 person), $71,400 (2 people), $80,300 (3 people), $89,200 (4 people), $96,350 (5 people), $103,500 (6 people) Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by August 26th, 2019
Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 22 de julio del 2019 a las 6pm en la Hingham Public Library (66 Leavitt Street, Hingham, MA). El sorteo se realizará el 23 de septiembre del 2019 a las 6pm en la misma ubicación.
A Public Info Session will be held at 6pm on July 22nd, 2019 in the Hingham Public Library (66 Leavitt Street, Hingham, MA). The Lottery will be held on September 23rd, 2019 at 6pm in the same location.
Para más información y aplicaciones, o para acomodaciones justas para personas con alguna discapacidad, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x1) y deje mensaje. Para servicios TTY marque 711. Asistencia gratuita con el idioma disponible. Las solicitudes y la información también están disponibles en la Hingham Public Library (66 Leavitt Street, Hingham, MA).
For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications and Information also available at the Hingham Public Library (66 Leavitt Street, Hingham, MA).
Horario de la biblioteca: (Lunes- jueves 10-9, viernes está cerrado, Sábado 9-5, Domingo 1-5)
Library Hours: (Mon-Thurs 10-9, Friday closed, Sat 9-5, Sunday 1-5)
HEY BOSTON, SAQUE SU BASURA Y RECICLAJE A LAS 6 A.M.! El futuro de la salud comienza con usted
Empezando el 1 de julio, comenzaremos a
Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica.
recoger la basura residencial a las 6 a.m.
Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros.
en lugar de las 7 a.m., esto aumentará la congestión en la tarde.
JoinAllofUs.org/es 617-768-8300 o 617-414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org Founding Members of Partners HealthCare
All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
eficiencia en la mañana y disminuirá la
Clasificados | Classified
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
25
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS OPORTUNIDAD DE ALQUILER DE APARTAMENTOS ASEQUIBLES DND SUJETA A RESTRICCIONES POR INGRESOS A.O. FLATS AT FOREST HILLS 95 HYDE PARK AVENUE, BOSTON, MA 02130
# de Unidades
5 (1 ADA Mobility)
Límite de ingreso AMI=Ingreso Mediano del Área
# de Alcobas
Precio
2 Alcobas
Basado en los ingresos (no exceder el 30% de ingresos brutos)
30% AMI**
30% AMI**
3 (1 ADA Sensory)
3 Alcobas
Basado en los ingresos (no exceder el 30% de ingresos brutos)
13 (1 ADA Mobility)
1 Alcoba
$1274
60% AMI
14
2 Alcobas
$1520
60% AMI
5 (1 ADA Mobility)
3 Alcobas
$1747
60% AMI
8
Estudio
$2379
120% AMI
24 (1 ADA Mobility)
1 Alcoba
$2548
120% AMI
6 (1 ADA Sensory)
2 Alcobas
$3060
120% AMI
** Referidos hechos vía HomeStar. https://www.homestart.org/bostonhsa. Para más información llame al (617) 542-0338.
Máximo ingreso por hogar (restricciones del 2019, suministradas por DND) Tamaño del hogar
MRVP/LIHTC/ HOME Hasta 30% AMI**
LIHTC Hasta 60% AMI
Programa MassHousing hasta 120% AMI
1
$24,900
$49,800
$95,160
2
$28,440
$56,880
$108,720
3
$32,010
$64,020
$122,400
4
$35,550
$71,100
$135,960
5
$38,400
$76,800
NA
6
$41,250
$82,500
NA
Ingresos mínimos son de 2.5x el ingreso bruto del alquiler mensual. El ingreso mínimo no aplica a hogares con asistencia por vivienda (sección 8, MRVP, VASH)
OPORTUNIDAD DE VIVIENDA ASEQUIBLE OXBOW MEADOWS 307 TROUT BROOK ROAD, WAYLAND, MA. Unidad de condominio 2 Alcobas $ 211,361 Fecha límite de solicitud 4:00 PM del 5 de Septiembre de 2019 Ingreso Anual Máximo (80% del AMI de Boston): 1 Persona $ 62,450; 2 Personas $ 71,400; 3 Personas $ 80,300; 4 Personas $ 89,200. Se aplican otras restricciones de elegibilidad. Los compradores elegibles serán seleccionados por sorteo. Se aplican restricciones de uso y escritura para garantizar la asequibilidad. Las solicitudes están disponibles en la oficina de la Autoridad de Vivienda de Wayland, 106 Main Street, Wayland, MA 01778 o www.wayland.ma.us. Para obtener más información, comuníquese con Katherine Provost al 508-655-6310 x14 o kprovost@waylandhousing.com
WELLFLEET APARTMENTS FRED BELL WAY, WELLFLEET, MA ESTAMOS ACEPTANDO APLICACIONES Wellfleet Apartments, está patrocinado por la Autoridad de Vivienda de Wellfleet y Desarrollado, y operado por la Corporación de Desarrollo Comunitario de Lower Cape Cod, es una comunidad de 12 unidades que consiste en apartamentos de una, dos y tres habitaciones diseñados para familias. Los apartamentos Wellfleet están actualmente completamente ocupados; sin embargo, tenemos una unidad accesible de una habitación disponible de inmediato y se ha establecido una lista de espera para todas las demás unidades. Las solicitudes se aceptan por orden de llegada. Los departamentos de Wellfleet están subvencionados por el Servicio de Vivienda Rural del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, los fondos del Condado de Barnstable HOME y los fondos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de MA. Los residentes pagan por alquiler un porcentaje designado de sus ingresos, si califican.
Las solicitudes están disponibles durante el periodo de aplicación de 30 días, desde el viernes 14 de junio al lunes 15 de julio del 2019.
Para aplicaciones e información, comuníquese con: Lower Cape Cod Community Development Corporation 3 Main Street Mercantile, #7 - Eastham, MA 02642 508-240-7873/TDD: 800-439-0813 / ext. 17
Para solicitar que una aplicación le sea enviada vía e-mail, llame o escriba un e-mail con su nombre y la dirección de correo postal a (617) 245-8692 | TTY: 711 o aoflats@tcbinc.org
Comunidad de apartamentos de ingresos mixtos
Las solicitudes también se pueden recoger en persona en la oficina de alquiler en Woodbourne Apartments, 6 Southbourne Road, Boston, MA 02130 para los siguientes días (horario de oficina: lunes - viernes 8:30AM - 5:00PM):
Apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios. Selección por lotería.
61 HEATH
61 Heath Street, Jamaica Plain, MA
Día/ Fecha/Hora Viernes 14 de junio a lunes 15 de julio del 2019 (Woodbourne Apartments, lunes-viernes) 8:30AM - 5:00PM Sábado 15 de junio del 2019 (Sesión informativa 1 en Amory Street Apartments, 125 Amory Street, Boston MA) 10:00AM - 2:00PM Miércoles 19 de junio del 2019 (Sesión informativa 2 en Woodbourne Apartments) 6:00PM – 8:00PM Miércoles 26 de junio del 2019 (Sesión informativa 3 en Woodbourne Apartments) 6:00PM – 8:00PM
Aplicaciones disponibles 28/6/19 - 27/7/19. Solicite en línea www.Live61Heath.com o recoger en Julia Martin House, 90 Bickford St., Jamaica Plain, de lunes a viernes 1 to 5pm & hasta 7pm en 3/7, 9/7, 10/7 & 17/7 en los siguientes sabados, 29/6, 6/7, 13/7 & 20/7 de 9 a 1 pm. O por telefono 508-513-5223 o correo electrónico: 61Heath@ peabodyproperties.com.
Fecha límite: Las aplicaciones pueden someterse en línea (recomendado) o selladas a más tardar el 15 de julio del 2019, enviadas correo postal a Woodbourne Apartments, Atención a: Leasing Office, 6 Southbourne Road, Boston, MA 02130
AMI - Ingreso medio del área, al 24/4/19. Se aplican restricciones de ingresos, activos, uso y ocupación. Se aplican las preferencias. 5 unidades para personas sin hogar. Alquileres y límites de ingresos basados en las pautas de HUD. Para obtener más información, asistencia con el idioma o adaptaciones razonables para personas con discapacidades, llame o envíe un correo electrónico. Owned & developed by Jamaica Plain Neighborhood Development Corp.
Selección por sorteo. Aplican restricciones de uso y activos. Aplican preferencias. Para más información, asistencia con el idioma o para acomodaciones justas para personas con discapacidades por favor llame al (617) 245-8692 | TTY: 711 o envíe un email aoflats@tcbinc.org Visite www.aoflats.com para más información sobre nuestra nueva comunidad Igualdad de Oportunidades de Vivienda
Envíe la solicitud completa a: Peabody Properties, Inc. c/o 61 Heath Lottery, 536 Granite St., Braintree, MA 02184 o correo electrónico 61Heath@ peabodyproperties.com Plazo: El último día para la distribución de solicitudes en papel es el 27/7/19. Las presentaciones en línea y la fecha del matasellos para la solicitud en papel es 29/7/19. Lotería para ser programada en una fecha posterior.
Rentas
Tipo de Tipo # de Apts. Alquiler Bruto* Programa 1BR 1BR 1BR 2BR 2BR 2BR 2BR 3BR 3BR 3BR 3BR
2 3 6 3 10 1 8 2 7 1 4
$1,307 $1,200 ** $1,493 $1,440 $1,200 ** $1,681 $1,663 $1,386 **
70% 60% 30% 70% 60% 50% 30% 70% 60% 50% 30%
Límites de ingresos
#HH 1 2 3 4 5 6
30% AMI $24,900 $28,450 $32,000 $35,550 $38,400 $41,250
50% AMI $41,500 $47,400 $53,350 $59,250 $64,000 $68,750
60% AMI $49,800 $56,880 $64,020 $71,100 $76,800 $82,500
70% AMI $58,100 $66,350 $74,700 $82,950 $89,600 $96,250
∙ *La asignación de servicios públicos se determinará y deducirá de la renta bruta permitida. ∙ **El alquiler lo determina la PHA en función de los ingresos del solicitante. ∙ 5 unidades accesibles para movilidad disponibles: 3 a 30%, 2 a 50% de AMI y 2 unidades de audición sensorial disponibles a 30 AMI. ∙ Las unidades 5-Homeless, 2-DDS y 2-811 no incluidas en la lotería, son solo referencias. Póngase en contacto con HomeStart (www.homestart.org/bostonhsa) para obtener información adicional sobre las unidades sin hogar.
elmundoboston.com
Clasificados | Classified
26
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
elmundoboston.com
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
BID NO.
7548
DESCRIPTION
DATE
TIME
Nut Island Headworks Odor Control and HVAC Improvements.
08/28/19
2:00 p.m.
To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com
follow us
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
ASIAN WHOLESALE DISTRIBUTOR
Is looking for nightshift pickers STARTING OFFER $15/hr.
CALL NOW: 857-294-2806 ANDOVER RENTAL AFFORDABLE HOUSING Stone Hill at Andover, A Senior Living Community
Units available at 60%, 80% and 100% of median income Applicants must meet financial and medical requirements
STONE HILL at Andover, 141 Elm Street, Andover Assisted Living Facility—Units by Lottery—All Households must be 55 or older MAX ALLOWABLE INCOME
RENTS
RENTS INCLUDE
AMI
1 Person 2 Person
AMI
1 Person 2 Person
Up to 60%
$42,900
$49,020
Up to 60%
$3,289
$3,758
60% Ͳ 79%
$52,850
$60,400
60% Ͳ 79%
$4,052
$4,631
80% Ͳ 100% $71,500
$81,700
80% Ͳ100%
$5,482
$6,264
Reasonable Accommodations Available for persons with disabilities
Units available to all eligible applicants. For Info and Application Availability:
Pick Up: Andover Senior Center, Public Library & Stone Hill at Andover Phone: (978) 456Ͳ8388 TTY/TTD: 711, when asked 978Ͳ456Ͳ8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com FAX: 978Ͳ456Ͳ8986
All Utilities 24 Hours awake onͲsite staffing Weekly Housekeeping 3 Meals per day 45 minutes of Personal Care/day …...and more
Public Information Meeting and Application Consultations Saturday, July 13, 2019—10:00a.m.—2:00 p.m. Application Consultation Saturday, July 27, 2019—10:00 a.m.—2:00 p.m. Application Deadline August 9, 2019 Lottery August 23, 2019 Language/translation assistance available, at no charge, upon request.
Application ONLINE TODAY at: www.mcohousingservices.com
Clasificados | Classified
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
27
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS OPORTUNIDAD DE ALQUILER ASEQUIBLE DND SUJETO A RESTRICCIONES POR INGRESO. PREFERENCIA CON VETERANOS Y SUS FAMILIAS, RESERVISTAS O SERVICIO ACTIVO The Residences at Brighton Marine 1465 Commonwealth Avenue, Brighton, MA 02135
IGGY'S BREAD OF THE WORLD ESTA NECESITANDO
102 UNIDADES SUJETAS A RESTRICCIONES POR INGRESO
EMPAQUE Y PRODUCCIÓN / HORNOS
# de Unidades
# de Habiationes
Precio
Límite de Ingresos (Detalles abajo)
2
Estudio
30% del ingreso
Hasta 30%
1
Estudios 1
$622
Hasta 30%
3
1
30% del ingreso
Hasta 30%
1
1
$666
Hasta 30%
2
2
30% del ingreso
Hasta 30%
1
2
$800
Hasta 30%
1
3
30% del ingreso
Hasta 30%
Estudio
$1,245
Hasta 60%
29
1 1,2,3
$1,333
Hasta 60%
20
2 1,2,3
$1,600
Hasta 60%
6
3 1,2,
$1848
Hasta 60%
2
Estudios
$1,415
Hasta 80%
4
1
$1,518
Hasta 80%
3
2
$1,825
Hasta 80%
1
3
$2,108
Hasta 80%
2
Estudios
$1,686
Hasta 120%
10
1
$2,044
Hasta 120%
7
2
$2,700
Hasta 120%
3
3
$2,200
Hasta 120%
BUEN SALARIO • Todos los Beneficios • Seguro Dental Seguro Médico • Seguro de Vida • Plan de Retiro (401K)
Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 NOTICE OF PETITION FOR CHANGE OF NAME DOCKET No. SU18C0263CA Commonwealth Of Massachusetts - The Trial Court Probate And Family Court In The Matter Of: XIAN Y ZHONG SUFFOLK PROBATE AND FAMILY COURT 24 New Chardon Street - Boston, Ma 02114 / (617) 788-8300 A petition to change name of adult has been filed by XIAN Y ZHONG of Boston MA, requesting that the court enter a Decree changing their name to: LISA CHUNG. IMPORTANT NOTICE
Any person may appear for purposes of objecting to the petition by filling an appearance at: Suffolk Probate and Family Court before 10:00 a.m. of the return day of 07/11/2019. This is NOT a hearing date, but a deadline by which you must file a written appearance if you object to this proceeding. WITNESS, Hon. Brian J. Dunn, First Justice of this court. Date: June 25, 2019
@ELMUNDOBOSTON
1. 1 unidad es construida para personas con impedimento de movilidad 2. 1 unidad construida para personas con impedimento de visión y/o impedimento auditivo 3. 2 unidades construidas para personas con impedimento de movilidad Máximo ingreso por Tamaño de Hogar (Límite de ingresos actual, sujeto a cambios por el HUD)
Tamaño del Hogar
30%
60%
80%
120%
1
$23,800
$47,600
$63,500
$95,200
2
$27,200
$54,400
$72,550
$108,800
3
$30,600
$61,200
$81,600
$122,400
4
$34,000
$68,000
$90,650
$135,950
5
$36,750
$73,450
$97,950
$146,850
6
$39,450
$78,900
$105,200
$157,750
l
Horarios de Empacadores: 8:00PM a 4:30AM Horarios de Producción / Hornos: 8:00PM a 4:30AM
Las 11 unidades mencionadas arriba son unidades reservadas para personas sin hogar y se llenarán por referencia directa por medio de HomeStart. El formulario a completar de estas unidades está en https://www.homestart.org/bostonhsa 4
PERSONAL EN LOS DEPARTAMENTOS DE
WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!
PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!
Martha Regalado
Martha@ElMundoBoston.com
781.853.8337
Aplican ingresos mínimos, excepto para hogares recibiendo asistencia de vivienda como VASH, Section 8, MRVP. Las aplicaciones están disponibles durante el periodo de aplicación desde 7/1/2019 - 10/1/2019. Dos sesiones informativas se llevarán a cabo en las siguientes locaciones, fechas y horas:
Julio 2 del 2019, 5-8pm Castle Community Building, Piso 2 464 Tremont St. Boston, MA 02116 Agosto 7 de 2019, 5-8pm Brighton Marine, Main Conference Room 77 Warren St., Brighton, MA 02135 Para completar el formulario durante el periodo de aplicación visite www.livebrightonmarine.com o escriba un email a brightonmarine@winnco.com para solicitar un formulario. Las aplicaciones pueden recogerse durante el periodo de aplicación en persona en Residences at Brighton Marine, Leasing Office, 77 Warren st, Building 2, Brighton, MA 02135. Lunes a viernes de 9:00 am a 4:00 pm. Adicionalmente, durante el periodo de aplicación, las solicitudes estarán disponibles todos los lunes y martes hasta las 8PM, y todos los sábados desde las 10AM - 1PM. Para entrar en el sorteo, las solicitudes deben entregarse en línea o selladas a más tardar el 10/1/2019 Las aplicaciones por correo postal deben ser enviadas a: Residences at Brighton Marine, Leasing Office, 77 Warren St., Building 2, Brighton, MA 02135
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
WRA-4725
Laboratory Instruments Preventative and Corrective Maintenance Service Agreement.
07/24/19
12:00 p.m.
WRA-4720
Roof Repairs
07/24/19
2:00 p.m.
OP-391
MIS Data Center Air Conditioning Units Replacement - Chelsea
07/30/19
2:00 p.m.
Selección por sorteo. Aplican restricciones de uso, propiedad y ocupación . Aplican preferencias Para más información, asistencia con el idioma o acomodaciones justas para personas con discapacidades, por favor llame al 617-586- 3178 o TDD: 1-800-439-2370 o vía email brightonmarine@winnco.com.
To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com
28
Clasificados | Classified
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE HANOVER WESTFORD VALLEY 1 TECH VALLEY DRIVE, WESTFORD, MA
AFFORDABLE HOUSING LOTTERY HANOVER WESTFORD VALLEY 1 TECH VALLEY DRIVE, WESTFORD, MA
1 alcoba @ $1,238 *, 2 alcobas @ $1,452 *, 3 alcobas @ $1,645 *
1BRs @ $1,238 *, 2BRs @ $1,452 *, 3BRs @ $1,645 *
*El alquiler está sujeto a cambios. Los servicios no están incluidos, menos el alcantarillado. Los inquilinos pagarán su propia calefacción a gas, agua caliente a gas, electricidad (para cocinar) y agua.
*Rents subject to change. Utilities not included except Sewer. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Electricity (including cooking), and Water.
Hanover Westford Valley es un complejo de 240 apartamentos para la renta ubicado en el Tech Valley Drive, detrás del Westford Technology Park West en Westford, MA. 60 apartamentos estarán disponibles a través del proceso de aplicación. El proyecto incluye servicios residenciales como un patio con jardín, una piscina estilo resort y un área exterior para realizar asados. La casa club incluye una cocina, un gimnasio, un cinema, un e-lounge y un cuarto de conferencias de demostración. Las unidades residenciales cuentan con electrodomésticos en acero inoxidable, mesones de isla con encimeras de piedra, azulejos, pisos en madera, paredes pintadas e iluminación en los rieles. Las áreas comunes cuentan con techos de altura de 9’.
Hanover Westford Valley is a 240 unit rental apartment community located on Tech Valley Drive behind the Westford Technology Park West in Westford, MA. 60 apartments will be made available through this application process. The project includes residential amenities such as a professionally landscaped courtyard with a resort style pool and barbecues for outdoor grilling. The clubhouse includes a demonstration kitchen, fitness center, cinema, e-lounge, and a conference room. The residential units feature stainless appliances, island counters with stone countertops, tile backsplashes, laminate wood floors, painted accent walls and track lighting. Living areas feature 9’ ceiling heights.
MÁXIMO LÍMITE DE INGRESOS POR HOGAR: $52,850 (1 persona), $60,400 (2 personas), $67,950 (3 personas),
$52,850 (1 person), $60,400 (2 people), $67,950 (3 people),
MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME LIMITS:
$75,500 (4 personas), $81,550 (5 personas), $87,600 (6 personas).
$75,500 (4 people), $81,550 (5 person), $87,600 (6 people).
Las solicitudes debidamente diligenciadas y con la documentación requerida se deben recibir, no selladas, antes del 16 de agosto del 2019 a las 2pm.
Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on August 16th, 2019.
Una sesión pública e informativa se llevará a cabo el 9 de julio del 2019 a las 6pm en el Salón de Reuniones en el J.V. Fletcher Library (50 Main St, Westford). El sorteo se llevará a cabo el 16 de septiembre del 2019 a las 6pm en la misma locación.
A Public Info Session will be on July 9th, 2019 at 6 pm in the Meeting Room in the J.V. Fletcher Library (50 Main St, Westford). The lottery will be on Sept 16th, 2019 at 6 pm in the same location.
Para información del sorteo y solicitudes, o para acomodaciones justas para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x1) y deje mensaje. Para servicios TTY marque 711. Asistencia gratuita con el idioma disponible. Solicitudes y paquetes informativos están también disponibles en el J.V Fletcher Library (50 Main St, Westford) Horas: lunes a jueves: 10-9, viernes 1-5, sábados 10-5, los domingos está cerrado.
For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications and Info Packets also available in the J.V. Fletcher Library (50 Main St, Westford) Hours: M-Th: 10-9, F: 1-5, Sat: 10-5, Su: closed
JFK Crossing Sorteo de Vivienda Asequible 420 Harvard Street, Brookline, MA
JFK Crossing Affordable Housing Lottery 420 Harvard Street, Brookline, MA
Un Estudio @ $932*, un apartamento de 1 alcoba @ $982*, dos apartamentos de 2 alcobas @ $1,151 o $1,167*, uno de 3 alcobas @ $1,336*.
One Studio @ $932*, One 1BR @ $982*, Two 2BR @ $1,151 or $1,167*, One 3BR @ $1,336*
*Las rentas están sujetas a cambios durante el 2020. Los servicios no están incluidos, excepto el agua y alcantarillado. Los inquilinos pagarán su propia calefacción a gas, agua caliente, gas de cocina y electricidad. Un parqueo está incluido en 4 de las 5 unidades. Límite máximo de Ingresos por hogar: $41,500* (1 persona), $47,400* (2 personas), $53,350* (3 personas), $59,250* (4 personas), $64,000* (5 personas) and $68,750* (6 personas) * Sujeto a cambios en el 2020.
JFK Crossing es una organización de 25 unidades en la 420 Harvard Street en Brookline. 4 unidades en este edificio (y una unidad en la 49 Coolidge Street, alrededor de 100 yardas de la esquina) estarán disponibles a través de este proceso de aplicación y será alquilado a hogares con ingresos de 50% o menores del Ingreso Mediano del Área. Las unidades cuentan con lavadora y secadora, electrodomésticos en acero inoxidable con encimeras de cuarzo. Cada unidad tiene un sistema individual de calefacción o refrigeración (Ver los detalles de la renta para el tipo de servicios). La urbanización cuenta con un jardín privado para uso de los residentes. Se aceptan mascotas. Las primeras unidades estarán disponibles para el otoño del 2019. Las solicitudes debidamente diligenciadas, con la documentación requerida se deben recibir, no sellada, para antes del 16 de agosto del 2019. Una sesión pública informativa se llevará a cabo 10 de julio del 2019 a las 6pm en el Room 103 en el Brookline Town Hall (333 Washington Street). El sorteo para hogares elegibles se llevará a cabo el 17 de septiembre del 2019 a las 6pm en la misma locación de la sesión informativa.
Para la información del sorteo y las solicitudes, o para acomodación justa para personas con discapacidades, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x1 para renta) y deje un mensaje. Para servicios TTY marque 711. Asistencia con el idioma gratuita. 免費翻譯 las aplicaciones también están disponibles en la Brookline Public Library en la 361 Washington Street.
Horario de la biblioteca: Lunes a jueves 10-9, viernes 10-5, sábado cerrado, domingos 1-5). Las aplicaciones también están disponibles en el Brookline Town Hall (Planning and Community Development)
*Rents subject to change in 2020. No utilities included except Water and Sewer. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Gas Cooking fuel, and Electricity. One Parking spot is included with 4 of the 5 units. MAXIMUM Household Income Limits: $41,500* (1 person), $47,400* (2 people), $53,350* (3 people), $59,250* (4 people), $64,000* (5 people) and $68,750* (6 people) * subject to change in 2020
JFK Crossing is a 25 unit development on 420 Harvard Street in Brookline. 4 units in this building (and one unit in 49 Coolidge Street about 100 yards around the corner) will made available through this application process and rented to households that have incomes at or below 50% of the Area Median Income. Units feature individual washer and dryer units, stainless-steel appliances with quartz countertops. Each unit has an individual heating and cooling system (see rents details for type of utilities). The community features a private landscaped courtyard for use by all residents. Pet friendly. Units will first be available Fall 2019. Completed Applications and Required Documentation must be received, not postmarked, by August 16th, 2019
A Public Info Session will be held at 6 pm on July 10th, 2019 in Room 103 in Brookline Town Hall (333 Washington Street). The Lottery for eligible households will be held on September 17th, 2019 at 6 pm in the same location as the info session. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1 for rental) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Traducción gratuita disponible. 免費翻譯 Applications also available at Brookline Public Library on 361 Washington Street (Library hours: M-Th 10-9, Fri 10-5, Sat Closed, Su 1-5) Applications also available at Brookline Town Hall (Planning and Community Development)
Massachusetts • Jueves 11 de Julio, 2019
DEPORTES
Estados Unidos se corona campeona
del Mundial Femenino de Fútbol
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
SERVICIO PERSONALIZADO • COMPASIÓN • RESPETO
EXPERTOS EN CREMACIÓN DIRECTA
Servicio profesional y certificado. Disponibles 24/7, 365 días al año.
Sin engaños, sin falsas promesas
LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
$1,395
.00
Sirviendo a familias en todo Massachusetts
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Campeonas. Estados Unidos agrandó su leyenda en el fútbol femenino con su cuarto título en ocho ediciones del Mundial. Las norteamericanas, con goles en el segundo tiempo de Megan Rapinoe, de penal, y de Rose Lavelle, ganaron a Holanda por 2-0 en la final en Lyon que se vistió de gala con las dos aficiones más coloridas del Mundial, pero la igualdad en las tribunas no se trasladó al césped, con un equipo estadounidense netamente superior. "Esto es increíble. Hay que pensar en todos los que han trabajado por esto, en todas las jugadoras... Tenemos a todas nuestras familias aquí. Esto es realmente extraordinario y surrealista", declaró Rapinoe al final del partido. "Esto es una recompensa. Es el día más importante. Estamos locas de alegría, pero también muy cansadas. No nos rendimos, estamos unidas y nos entregamos al máximo para ganar", añadió. El primer tanto del partido llegó de penal, al transformar Rapinoe 61' una falta dentro del área de Stefanie Van der Gragt a Alex Morgan. La guardameta holandesa Van Veenendaal, y las estadounidenses Rapinoe y Morgan fueron reconocidas con el guante de oro, la bota de oro y la bota de plata, respectivamente.
SERVICIO DE CREMACIÓN
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS
29
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
www.CasperFuneralServices.com
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
30
DEPORTES
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
Así se vivió en Winners la final de la Copa América
México es campeón de la Copa Oro
Venció a Estados Unidos por 1-0 en un partido en la que la Tricolor sufrió para conquistar la preciada copa.
E
n la Final del torneo de Concacaf celebrado en el Estadio Soldier Field en Chicago, México se proclamó campeón de la Copa Oro 2019, luego de vencer 1-0 a su similar de Estados Unidos. Hasta el final del partido, Estados Unidos buscó el empate, pero no le dio el tiempo para anotar. El árbitro dio por finalizado el partido y México
conseguía con un solo tanto su octava Copa Oro para también felicidad de su entrenador argentino, Gerardo Martino, quien festejó en grande. El Tricolor sufrió para conquistar este torneo, pero lo hizo con aplomó, ante un rival que también se desvivió en la cancha, y que también pasa por un cambio de proceso.
México arrancó titubeante y fue hasta el minuto 73 que logró meter el balón a la portería rival. Raúl Jiménez dejó de taconcito el balón a Jonathan dos Santos, quien de inmediato sacó un disparo de larga distancia que venció a Zack Steffen. El gol hizo saltar de alegría atodos los mexicanos en el estadio, mientras todos los jugadores se abrazaban y el cuerpo técnico también festejaba. Estados Unidos no dejó de luchar, buscó el empate en un partido por demás agradable.
Somos los campeones de la Copa América
31
DEPORTES
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019
Brasil es Campeón B de la Copa América La Canarinha logró vencer a Perú en un partido lleno de emociones en la que peruanos y brasileños vivieron su propia final en Winners Sport Bar de Everett, el estadio virtual de la Copa América.
rasil se quedó con el cetro de América al vencer 3-1 a un seleccionado peruano que luchó hasta el final y que en el primer tiempo logró empatar 1-1 a la Canarinha que se creía superior. El representativo inca le jugó de igual a igual a un Brasil que aprovechó los errores para ganar la Copa América, la novena de su historia, en un suelo sagrado para los brasileños, el del Maracaná. Los de Tite celebraron
desde temprano cuando, al minuto 15, Gabriel Jesus edificó un estupendo centro de derecha a izquierda para que Everton convirtiera el primer gol, un festejo en todo el estadio. Los peruanos, con una proeza por delante, ganaron entusiasmo con la insistencia y perseverancia de su capitán, Paolo Guerrero. Al filo del fin del primer tiempo, el árbitro central marcó penalti. Guerrero, con tesón y frialdad,
La mejor comida Centroamericana, vinos y cervezas a gusto del cliente
liquidó a Alisson. Con el empate el Perú estalló en alegría. En Winners Sport Bar en Everett, el estadio virtual de la Copa América en Boston, los peruanos no se cansaron de aplaudir y festejar el tanto conseguido por Guerrero que los ponía a soñar en otro “maracanazo” o “peruanazo”. La alegría se dibujó en el rostro de cada uno de los peruanos que llegaron a Winners con bandera en mano. Los brasileños eran mudos expectantes. Pero la sonrisa les duró poco, los errores se pagan y Gabriel Jesus, tras una estupenda recuperación de Dani Alves y de Arthur, marcó el 2-1. Los locales, en la segunda parte, intentaron asfixiar a los peruanos para liquidar el partido. Pero la estrategia se les fue de las manos cuando el delantero del Manchester City se fue expulsado por doble tarjeta amarilla. Los peruanos, liderados por Ricardo Gareca, se volcaron para intentar incomodar la meta brasileña. Lo intentaron desde los tiros libres y de esquina, aunque Paolo Guerrero poco pudo hacer. También el pequeño y explosivo Christian Cueva que, a golpe de amague, intentó abrirse paso. Pese a la expulsión de Gabriel Jesús por doble tarjeta amarilla, la selección brasileña selló el triunfo, luego del penalti que le marcaron y ejecutó Richarlison conquistando el tercer tanto para la Canarinha. Perú quedó como subcampeón de la Copa América seguido por Argentina que quedó tercero al vencer a Chile 2-1.
ry a Delive ynn ,L Revere gus y Sau
Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.
EN EAST BOSTON: 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430 EN LYNN: 730 Western Avenue, Lynn, MA 781-477-0851
¡SOMOS LOS MEJORES! Somos campeones de la Copa América
y en El Chalán se disfruta el mejor pollo a la brasa al carbón. ¡Ahora abierto todos los días!
polloselchalan.com
Síguenos en
pollos.elchalan
32
PUBLICIDAD
SÁBADO
6:00PM
Boston, MA • Jueves 11 de Julio, 2019