PAG. 6
50,000 sin derecho a voto Guatemaltecos
s... Reciclemo
n
e
w
s
p
a
p
e
r
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2417 | Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Caminata de 4 días en Massachusetts
“Licencia de conducir
para todos”
PAG.13
LOCALES » 260,000 indocumentados los beneficiados en Massachusetts
Mantengamos nuestros abuelitos Saludables Cuatro consejos para ayudar a nuestros abuelos ➤➤ Venezolanos en Boston se movilizan
Presentado por:
➤➤ Arrancan segunda ronda de los Playoff con pie derecho PAG. 10 y 11
PAG. 9
PAG. 22
Los Celtics vuelan alto
➤➤ Caminata de 4 días en Massachusetts
“Licencia de conducir
para todos”
PAG. 13
s... Reciclemo
l
a
w
r
e
n
c
e
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2417 | Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ “Comcast Cares Day”
Diez años limpiando Lawrence
Gran Jornada de Limpieza Sábado 4 de mayo • Commons 8:00 de la mañana
EN LAWRENCE » Por décimo año consecutivo se llevará a cabo el “Comcast Cares Day”
Desfile de moda contra la violencia
PAG. 20
PAG. 18
Work for a world leader in commercial HVAC
PAG. 19
➤➤ Gran operativo de Boston a Lawrence y hasta Nashua
Visit: ingersollrand.com
Dominicanos se benefician PAG. 18
de servicios sociales
2
LOCALES
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019 Universidad de Minnesota sugiere que el nivel de agradecimiento se hereda en un 40%. La pregunta lógica aquí es: ¿tenemos una predisposición a la gratitud o es algo que necesitamos cultivar deliberadamente? El maravilloso hecho de respirar es de por sí la mayor razón para vivir desde la gratitud. Una vez que lo reconocemos, la gratitud se incorpora de manera automática en nuestro andar por la vida y nos permite ver los obstáculos como oportunidades para crecer. La manera en que vivimos los desafíos puede hacernos perder consciencia de ello. Es sencillo agradecer las cosas buenas que nos pasan, pero ¿qué sucede cuando aquello que tanto anhelamos no se da? Piensa en ese instante en el que te encontraste Si somos completamente capaces de atascado, cuando los obstáculos estaban ver tanto lo a todo volumen y los bueno como lo temores se vislumbraban. malo, se hace Precisamente, ése es un gran buen momento para estar más difícil momento agradecidos. Porque nos quejarse. de ayuda a ver la situación euforia, de una forma que puede porque disminuir el pánico y a perciben la calidez humana de abrir el pensamiento a nuevas quien demuestra su afecto. soluciones. El maestro Deepak Chopra nos La gratitud pone las recuerda que “la gratitud es una situaciones en perspectiva. Si fuerza inmensamente poderosa somos capaces de ver tanto lo que podemos usar para expandir bueno como lo malo, se hace nuestra felicidad, crear relaciones más difícil quejarse. ¡Adopta la de amor e, incluso, mejorar gratitud como filosofía de vida nuestra salud”. y prepárate para recibir lo que Una investigación de la anhelas!
La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida
La gratitud como filosofía de vida
L
a gratitud es una actitud de vida. Cuando agradeces, reconoces que tu existencia está llena de bendiciones. Esta semana, Russell Wilson, el jugador mejor pagado del fútbol americano, regaló a cada colega 12.000 dólares de acciones en Amazon en agradecimiento por la protección que le brindan en cada partido. “Ustedes han invertido en mi vida… esta es mi inversión en la de ustedes”, dijo el jugador en una carta de agradecimiento. En una investigación llevada
a cabo por los doctores Amit Kumar y Nicholas Epley, y que contó con la participación de casi un centenar de individuos, se midieron los efectos que producía escribir cartas de agradecimiento a personas cuya ayuda fue relevante para lograr un cometido. Allí se evidenció que las personas tendemos a subestimar el efecto real de una nota que exprese gratitud hacia los demás. Sin embargo, quienes reciben estos gestos tienden a vivir un
chistes
de la semana...
Acabo de estar con una modelo de Candela, extraordinaria. -¡Qué piernas! ¡Qué cuerpo! ¡Qué pompis! -¿Y de cara? -¿De cara? ¡Joder, es carísima! ---===--Llega el esposo a su casa y haciéndose el misterioso toca la pueta. -¿Quién es? -Soy el hombre que te hace feliz en la cama. -Pase vecino, la puerta está abierta. ---===--Lucinda despierta al marido en la madrugada: -Cielo, se ha metido un hombre en la cama y me ha hecho el amor! -¿Y por qué no has gritado antes, DESGRACIADA? -Porque creí que eras tú, pero cuando íbamos por la tercera vez empecé a dudarlo.
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE
Visítanos en
464 Bremen St East Boston, MA 02128
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
ó llamanos al
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
• Nóminas • Pago de Ventas • Registración de Compañías • Manejo de Libros Contables • Solicitud del ITIN Number (tax ID) • Taxes personales y de compañía
857-256-2494 Horario temporada de impuestos: Lunes a Sábado: 9am a 8pm
Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm
Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?
Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.
En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología
¡Llame hoy!
NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.
6
LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com DORCHESTER
LAWRENCE
SOMERVILLE
LOWELL
LYNN
781-599-1177
FRAMINGHAM
857-417-2053 Bilingual Services
10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801
www.cabralinvestigationservices.com
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
3
PUBLICIDAD
¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com
Betsy Badell
4
LOCALES
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
➤➤ Exitosa 12va. Conferencia de Mujeres en Solidaridad en la Casa del Estado
"El poder de la mujer y mirando hacia el futuro
Preguntas y respuestas Qué es lo que ha marcado la diferencia?
Lo diferente es entender que hace 12 años no se hablaba de la mujer latina, no habían espacios ni ningún tipo de conversaciones, 12 años después creemos que podemos decir que hemos logrado los espacios para que la mujer latina se integre, las mujeres han desarrollado organizaciones y son muchas las actividades en las que participan con éxito”.
¿Esto se lo debemos a esta Conferencia?
Lo que yo te puedo decir es que estamos sumando, jamás vamos a restar, porque estamos creciendo de victorias y de éxitos. En esta Conferencia ha participado la directora de la Fundación de Mujeres de Boston y nunca habíamos tenido una representación tan diversa como la de Elena Blanco que vino desde Venezuela para hablar de la crisis que viven las mujeres en su país y de Bolivia Ingrid Baca que se refirió a la situación de las trabajadoras del hogar.
M
assachusetts y la mujer. La doceava Conferencia de Mujeres en Solidaridad que se llevó a cabo en la Casa del Estado ha dejado como conclusión el avance que ha logrado la mujer a nivel estatal en diferentes aspectos, político, social, cultural, pero –según dice Magaly Troncoso, una de sus principales organizadoras-- "aún tenemos que seguir trabajando porque hay una guerra anti-inmigrante que nos tiene a todos en zozobra, bajo un temor permanente" por las políticas migratorias del actual gobierno. "No debemos bajar la guardia", enfatiza Troncoso al hablar del tema de la Conferencia "El poder de la mujer y mirando hacia el futuro" en las
instalaciones de la casa de gobierno donde se reunió un gran número de mujeres de diferentes ciudades del estado. Sin embargo, advierte, "Sí, hay que celebrar el avance de la mujer en Massachusetts". Desde que se inició la Conferencia hace 12 años "hemos estado multiplicando espacios para que las mujeres puedan desarrollar su liderazgo y definitivamente hemos logrado en los últimos años muchos avances, muchas conquistas, tenemos ahora mismo 123 mujeres que ocupan un asiento en el Congreso de los Estados Unidos, algo que nunca se había visto en la historia de este país y de Massachusetts tenemos por primera vez a la afroamericana que nos está representando
en el Capitolio, Ayanna Pressley", anota. La Conferencia tuvo a diferentes expositores, entre ellas dos aspirantes latinas al Concejo de la ciudad de Boston, Alexandra St. Guillen y Julia Mejía, dos reconocidas activistas que están en plena campaña política. Ambas dieron a conocer sus plataformas políticas y sus deseos de trabajar por la comunidad. "Ya es tiempo de que en el Concejo de Boston exista una voz de la mujer latina porque ahora no estamos representados y estamos luchando para lograr ese triunfo. Necesitamos tener una voz en el Concejo donde todo el tiempo se hacen decisiones a nivel municipal que impactan en nuestra comunidad", señala Troncoso.
Entregan distinciones
La Conferencia tuvo también entre sus expositores a Natalicia Tracy, Directora Ejecutiva del Centro Brasileño de Trabajadores, quien habló sobre los derechos de los trabajadores y de un “proyecto de ley que a nivel federal queremos que se pase para proteger a los trabajadores”. Por primera vez la Conferencia entregó un reconocimiento especial a la Representante estatal Liz Malia por su liderazgo y por apoyar a la comunidad inmigrante. También se entregaron distinciones a dos jóvenes que han destacado en el área de las artes, entre ellos nuestro reportero gráfico Wilfredo Castillo, y a dos activistas comunitarios.
TELÉFONOS TELÉFONOS GRATIS GRATIS
TELÉFONOS grandes marcas de todos los GRATIS todos los días días de grandes marcas todos los días Al cambiarte más impuesto de venta y cargo por activación. Requiere un plan Al cambiarte más impuesto de venta y de tarifaspor de $50 o superior que califique. cargo activación. Requiere un plan de
tarifas de $50 o superior que califique.
Oferta de reembolso al instante por cambiarse: por tiempo limitado en tiendas Metro® by T-Mobile participantes, compre un teléfono Motorola Moto e5 Play y transfiera un número de móvil elegible existente a ese teléfono en un plan de tarifas de $50 o superior que califique y obtenga un reembolso de $49.99 al instante sobre el precio normal de compra, o compre un teléfono Samsung Galaxy J2 o LG Aristo 3 y transfiera un número de móvil elegible existente a ese teléfono en un plan de tarifas de $50 o superior que califique y obtenga un reembolso de $59.99 al instante sobre el precio normal de compra. No incluye números de telefono que actualmente estén en T-Mobile o activos en Metro en los últimos 90 días. Límite de dos (2) por cuenta/familia. Oferta de reembolso de teléfono al instante: requiere la activación de una nueva línea o una actualización de teléfono. Por tiempo limitado en tiendas Metro participantes, compre un telefono LG Aristo 3 y obtenga un reembolso de $79.01 al instante sobre el precio normal de compra, o compre un teléfono Samsung Galaxy J2 o Motorola Moto e5 Play y obtenga un reembolso de $89.01 al instante sobre el precio normal de compra. Límite de cinco (5) por cuenta/familia. Reembolsos al instante: se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta, y no tienen valor en efectivo. Consulte con un asociado de la tienda para conocer todos los detalles. No incluye impuesto de ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotaralexistencias. Nocambiarse: se entreganpor vales para otra ocasión. General: cargo ® de activación de $15 por línea. No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones Oferta de reembolso instante por tiempo limitado en tiendas Metro by T-Mobile participantes, compre un teléfono Motorola Moto e5 Play y transfiera un número de móvil elegible existente a ese teléfono en un plan de tarifas de $50 o superior que califique y obtenga un reembolso de $49.99 al están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podrían variar. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambios. Los servicios y las funciones de Metro son solo para uso personal. Visita una tienda o metrobyt-mobile.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y instante el precio normal de compra, compre un teléfono Samsung Galaxy J2 o LGyAristo y transfiera un número de móvil elegible existente a ese teléfono en un plan deo tarifas de $50 ode superior queUSA, califique y obtenga un reembolso de $59.99dealproductos, instante sobre el precio normal de compra. No incluye números Términossobre y condiciones de servicio (incluidaola disposición de arbitraje). Metro, MetroPCS otras 3 palabras, eslóganes, diseños y dispositivos son marcas comerciales registradas no registradas T-Mobile Inc. Todas las demás marcas, nombres nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de actualmente estén enintelectual T-Mobile opertenecen activos en Metro en los últimos 90 días. Límite de©2019 dos (2)T-Mobile por cuenta/familia. de telefono servicio yque otros tipos de propiedad a sus respectivos dueños. Copyright USA, Inc. Oferta de reembolso de teléfono al instante: requiere la activación de una nueva línea o una actualización de teléfono. Por tiempo limitado en tiendas Metro participantes, compre un telefono
Al cambiarte más impuesto de venta y cargo por activación. Requiere un plan de tarifas de $50 o superior que califique.
TELÉFONOS TELÉFONOS TELÉFONOS GRATIS GRATIS
LG Aristo 3 y obtenga un reembolso de $79.01 al instante sobre el precio normal de compra, o compre un teléfono Samsung Galaxy J2 o Motorola Moto e5 Play y obtenga un reembolso de $89.01 al instante sobre el precio normal de compra. Límite de cinco (5) por cuenta/familia. Reembolsos al instante: se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta, y no tienen valor en efectivo. Consulte con un asociado de la tienda para conocer todos los detalles. No incluye impuesto de ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. No se entregan vales para otra ocasión. General: cargo de activación de $15 por línea. No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podrían variar. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambios. Los servicios y las funciones de Metro son solo para uso personal. Visita una tienda o metrobyt-mobile.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Metro, MetroPCS y otras palabras, eslóganes, diseños y dispositivos son marcas comerciales registradas o no registradas de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas ® Oferta de reembolso al instanteintelectual por cambiarse: por tiempo en tiendas Metro by T-Mobile compre de servicio y otros tipos de propiedad pertenecen a suslimitado respectivos dueños. Copyright ©2019participantes, T-Mobile USA, Inc. un teléfono Motorola Moto e5 Play y transfiera un número de móvil elegible existente a ese teléfono en un plan de tarifas de $50 o superior que califique y obtenga un reembolso de $49.99 al instante sobre el precio normal de compra, o compre un teléfono Samsung Galaxy J2 o LG Aristo 3 y transfiera un número de móvil elegible existente a ese teléfono en un plan de tarifas de $50 o superior que califique y obtenga un reembolso de $59.99 al instante sobre el precio normal de compra. No incluye números de telefono que actualmente estén en T-Mobile o activos en Metro en los últimos 90 días. Límite de dos (2) por cuenta/familia. Oferta de reembolso de teléfono al instante: requiere la activación de una nueva línea o una actualización de teléfono. Por tiempo limitado en tiendas Metro participantes, compre un telefono LG Aristo 3 y obtenga un reembolso de $79.01 al instante sobre el precio normal de compra, o compre un teléfono Samsung Galaxy J2 o Motorola Moto e5 Play y obtenga un reembolso de $89.01 al instante sobre el precio normal de compra. Límite de cinco (5) por cuenta/familia. Reembolsos al instante: se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta, y no tienen valor en efectivo. Consulte con un asociado de la tienda para conocer todos los detalles. No incluye impuesto de ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. No se entregan vales para otra ocasión. General: cargo de activación de $15 por línea. No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podrían variar. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambios. Los servicios y las funciones de Metro son solo para uso personal. Visita una tienda o metrobyt-mobile.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Metro, MetroPCS y otras palabras, eslóganes, diseños y dispositivos son marcas comerciales registradas o no registradas de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2019 T-Mobile USA, Inc.
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
publicidad
Nuestra misión es tener salud del comportamiento en cada una de las oficinas de cuidado primario. Creemos que sin importar quien usted sea, cualquiera que sea su necesidad, es nuestro trabajo ofrecerle el mejor cuidado posible. Cuidado que hace a los pacientes y a las comunidades más saludables.
5
6
LOCALES
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
➤➤ Denuncias y protestas de una comunidad guatemalteca indignada en Massachusetts
Dejan a 50 mil guatemaltecos
sin derecho al voto L
as denuncias de violación a sus derechos se multiplican, las protestas son cada vez mayores. Hay una comunidad guatemalteca indignada. "Nos han dejado sin derecho a votar en las elecciones presidenciales del 16 de junio próximo, sólo en el estado de Massahusetts hay unos 50,000 guatemaltecos de 1.2 millones que vivimos en los Estados Unidos que no vamos a poder ejercer nuestro derecho al voto", denuncia Alvarato Zapet, reconocido activista guatemalteco y presidente del Comité Latinoamericano de Lynn. "Son muchas las entidades responsables, no permitieron que todos los guatemaltecos podamos
votar en el extranjero, y una de ellas es Renap que es la entidad encargada de documentar a todos los guatemaltecos en el exterior, y por supuesto en el territorio nacional. Nos abandonaron, no tenemos DPI que es el documento válido para votar y también condenaron a no sufragar a unos 190,000 guatemaltecos que viven en los Estados Unidos y que tienen DPI", anota. En una de las tantas manifestaciones de protesta, de enojo por no poder votar, Zapet culpa también al Tribunal Supremo Electoral que es el encargado de crear los medios para que los guatemaltecos puedan empadronarse y así tener
acceso a la votación. "No crearon mesas ni medios para que la comunidad pueda empadronarse y al ver las protestas por las deficiencias, el Tribunal decidió que en sólo cuatro ciudades de los Estados Unidos se pueda votar, excluyendo al resto de ciudades donde hay Consulados. Yo creo que eso es una violación a los derechos humanos y a los derechos de los guatemaltecos. Sólo van a poder votar los guatemaltecos que viven en Maryland, Los Angeles, Chicago y San Francisco". Los activistas guatemaltecos en Lynn, ciudad en la que reside una gran comunidad chapina,
¿Tiene
MassHealth?
¿Tiene
Original Medicare?
Obtenga
más beneficios.
Llame al 1-844-255-5287, TTY 711 para obtener más información. UHCCommunityPlan.com/MA UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de la mancomunidad de Massachusetts. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. CST22702S_H2226-001 H2226_180122_030312 Accepted UHCSCO_180122_030312
expresan abiertamente su malestar, su fastidio porque el 2018 se había reafirmado el voto de los guatemaltecos en el exterior y "ahora en estas elecciones no vamos a poder ejercer ese derecho". "El Tribunal Supremo Electoral que es el ente encargado de darle viabilidad a esto no trabajó de acuerdo a los estándares que nosotros esperábamos", enfatiza Zapet. "El 16 de junio próximo son las elecciones y ya no podemos hacer nada, muchos líderes y activistas guatemaltecos pedimos al Tribunal Electoral para que abriera mesas en diferentes estados para que la gente pueda empadronarse y abriera esas mismas mesas para votar. Pero no lo hicieron a pesar de que este organismo recibió 500 millones de quetzales para estas elecciones, unos 70 millones de dólares, plata había para que todos los guatemaltecos tuviéramos acceso al voto, pero no se hizo. Solo una mínima parte de guatemaltecos en el exterior va a poder votar, lo que nos tiene descontentos y muy defraudados del gobierno", anota.
Algo más...
“El gobierno actual ha sido una decepción total, todos creíamos que por ser alguien que no había figurado dentro de la política podía traer algo diferente a Guatemala, pero no fue así. No se si fue su inexperiencia política lo que lo llevó a actuar de esa manera, pero ha sido una decepción total, especialmente para la comunidad inmigrante de Guatemala”: Alvaro Zapet.
➤➤ La fecha es el jueves 2 de mayo
Festival Puertorriqueño Convoca reunión comunitaria
E
l Festival Puertorriqueño de Massachusetts ha convocado a una reunión comunitaria para el próximo jueves 2 de mayo, en el 1542 Columbus Avenue, en Roxbury. Los organizadores están invitando a los puertorriqueños para que asistan a esta importante cita que se llevará a cabo de 6:30 de la tarde a 8:00 de la noche. La entrada es gratis y libre. En la reunión se abordará como temas principales los resultados del Festival Puertorriqueño 2018, las oportunidades que tendrán los voluntarios, entrega de reconocimientos, la Gran Parada y Desfile, el izamiento de la bandera en el City Hall de Boston, entre otros tópicos a discutirse.
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
7
PUBLICIDAD
El banco oficial de
Big Papi en Nueva Inglaterra
EL NEGOCIO
VA BIEN
PRESTAMISTA #1 A PEQUEÑAS EMPRESAS EN NUEVA INGLATERRA
Eastern Bank sabe que cuando las pequeñas empresas prosperan, la comunidad también lo hace. Eastern Bank tiene los productos y servicios que necesitas: Banca móvil Préstamo Eastern Express a pequeñas empresas Servicio comercial Préstamos comerciales
Para más información visita www.EasternBank.com ATENCIÓN: Toda la documentación del Banco, incluidos -mas no limitado a- los estados de cuenta mensuales, avisos de sobregiro y los cambios en tarifas serán en inglés. Asistencia en español disponible llamando al 1-800-327-8376 para ayudarlo a comprender estos documentos. Si usted elige usar la banca en línea o móvil, los servicios y aplicaciones estarán disponibles solo en inglés. Miembro FDIC
8
LOCALES
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
➤➤ Perú Travel
25 años volando
con la comunidad latina P
erú Travel tiene toda una historia en Boston. Con sus oficinas en Jamaica Plain, el corazón de una de las comunidades latinas más diversas, ha logrado conquistar mercados y abrirse paso en una ciudad bostoniana de la que no se ha movido desde que nació en mayo de 1993. "Nos hemos sabido mantener y crecer con el apoyo de nuestros clientes", dice su propietario Gustavo Flores, un inmigrante de origen peruano que llegó a los Estados Unidos hace 27 años con muchos sueños, con muchas ilusiones, pero con los deseos de trabajar "todos los full time" para ahorrar dinero y regresar al Perú a hacer negocio. "Ese era mi sueño, pero mi mamá que ya vivía muchos años en Boston me cambió el 'chip' diciéndome en lugar de hacer negocio en Perú porque no hacerlo en Boston", anota Flores. Allí surgió la idea de abrir Perú Travel como agencia de envío de dinero y encomiendas y de venta de pasajes no sólo al Perú sino a todo el mundo. "Me siento agradecido de Dios y de este país que lo siento mío por abrirme las puertas para
desarrollarme en el área del turismo y de viajar por todo el mundo", anota. En los 25 años que lleva trabajando con las distintas comunidades vendiendo pasajes, ofreciendo servicios de envíos de valores ha ganado "muchos amigos" con quienes ha compartido muchas experiencias como inmigrantes. Cuando abrió Perú Travel la comunidad peruana recién estaba creciendo y muchos de ellos
tenían que viajar a Nueva York para enviar sus encomiendas y dinero a sus familiares. Camino a cumplir 26 años con la comunidad, Flores señala que su hermana que había estudiado turismo lo ayudó a crecer y lo obligó también a viajar a Houston para estudiar. Su señora madre fue también su mayor soporte.
Grandes desafíos
Flores recuerda que la crisis hipotecaria afectó a todo tipo de negocios, pero “logramos salir y mantenernos con el apoyo de la comunidad. El Internet y las redes sociales también nos hicieron mucho daño al punto que muchas agencias de viaje se vieron obligadas a cerrar sus puertas”. “Nosotros tuvimos tiempos de bonanza, teníamos cuatro empleados, pero con la crisis hipotecaria tuvimos que diversificarnos, hacer otras cosas, y la experiencia que hemos tenido ha sido muy grata porque siempre he tenido la percepción de que empecé con poco y me puedo mantener con poco”, anota.
Viajero mundialista
Fanático hasta los huesos del fútbol soccer, Flores señala que uno de sus sueños era ver a Perú en el Mundial de Rusia. “Tuve la suerte de estar allí y fue una excelente experiencia. Rusia es un país al que quiero volver. Aún estoy impresionado de su gente en la ciudad de Saransk, a 600 kilómetros de Moscú, que se contagió de nuestra alegría, de nuestra música en el partido de debut del Perú en el Mundial. Fue inolvidable. Los ahorros de 36 años de no ver a mi país en un mundial se quedaron con las rusas”, concluye Flores entre risas.
THE HANDY WOMEN DG SERVICIOS DE MANTENIMIENTO • Limpieza • Pintura • Diseño de Jardines • Limpieza de Nieve Y mucho más! El mejor servicio de mantenimiento y limpieza para casas y oficinas!
617-412-1391
9 9 7 $
SET DE DORMITORIO COMPLETO!
99
ASE &B N CHÓ ATIS R COL
G
JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO
PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.
Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901
ESCUELA PÚBLICA & MATRÍCULA Y TUICIÓN GRATUITA
ESTAMOS RECIBIENDO ESTUDIANTES PARA EL 9NO GRADO
• Preparación universitaria para todos los estudiantes • Apoyo específico • Fuerte sentido de ciudadanía • Apoyo seguro y personalizado
ENTRE A LA LOTERÍA www.cityonahill.org/attend-coah
CITY ON A HILL CIRCUIT STREET
CITY ON A HILL DUDLEY SQUARE
58 Circuit Street Roxbury, MA 02119 (617) 445-1515
2179 Washington St Roxbury, MA 02119 (617) 516-5888
admissions@cityonahill.org (857) 256-4345
9
LOCALES
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
Mantengamos nuestros abuelitos Saludables
Presentado por:
Cuatro consejos para ayudar a que nuestros abuelos estén más activos
E
l Mundo Boston y Senior Whole Health presentan ‘Cuida tus Abuelos’, la primera serie de consejos a tener en cuenta para prevenir cualquier tipo de incidente en las casas de nuestros abuelos. En las familias latinas nuestros padres y abuelos son
4
Número 4: Salir a caminar junto con sus abuelos a diario no solo los ayuda ellos sino a usted también a mantenerse activo, además de disfrutar de buenos momentos junto con ellos.
3
Para más información comuníquese con: Juan Carlos Ascencio jcascencio@seniorwholehealth.com O llamé al 978-866-9239
indiscutiblemente los líderes tradicionales de nuestro hogar. Sin embargo, a medida que van envejeciendo nos damos cuenta que hasta Superman y la Mujer Maravilla pueden llegar a necesitar ayuda. La actividad física y el ejercicio ayudan a mantener
Número 3: Si puede, deje que ayuden con actividades de la casa como limpiar el polvo, barrer o hasta cocinar. Aunque si son como algunas abuelitas, ya probablemente lo pueden estar haciendo.
2
el corazón, los músculos y las articulaciones en mejor forma, además de favorecer el sueño nocturno. Es por eso que en esta edición les damos algunos consejos para que ayuden a sus seres queridos a que se mantengan activos y tengan una mejor calidad de vida.
Número 2: Si su ser querido no se puede mover, el lanzarles un globo o una pelota de goma para que ellos la reciban y la devuelvan es una buena opción para mantenerlos activos. Las bandas de goma para hacer ejercicio también pueden ayudar.
Recuerde siempre consultar al doctor de sus abuelos antes de empezar cualquier actividad física o ejercicios. Ahora, ¿usted está seguro que está haciendo todo lo que debe por sus abuelos?. La misión de Senior Whole Health es
1
Número 1: Si caminar es difícil, su abuelo puede usar una bicicleta estática, la cual puede tener menos impacto en las rodillas y las articulaciones.
optimizar la calidad de vida, salud, seguridad e independencia de todos sus miembros. En Senior Whole Health ayudan a administrar y organizar el cuidado de los adultos mayores para que reciban todos los servicios que ellos necesiten, siempre entendiendo las dificultades de quienes no hablan inglés.
Senior Whole Health Un plan de salud para personas mayores de 65 años o más con Medicare y MassHealth.
Nosotros podemos ayudarles
1-866-566-3526 (Toll-free) 0 TTY/TDD: 711 0 www.seniorwholehealth.com
10
LOCALES
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
➤➤ El artista internacional Yordano y "Ventanas for the Children of Venezuela"
Se unen para salvar niños con cáncer en Venezuela Gran concierto el 4 de mayo próximo en Converse Hall, en Boston V
enezuela enfrenta la peor crisis humanitaria que se haya registrado en la historia de la República bolivariana y de Latinoamérica. La desesperación es cada vez mayor, hay cifras récord de niños con desnutrición severa, inclusive famélicos, cientos de los cuales han muerto y siguen muriendo. De allí que el cantante y compositor venezolano Yordano y la fundación VENtanas se han unido para llevar a cabo en Boston un concierto para recaudar fondos que les permita aliviar el dolor y salvar vidas de niños que sufren de cáncer.
Ursula Soraya Alarcon, fundadora y presidente de "Ventanas for the Children of Venezuela", unafundación sin fines de lucro y con estatus federal 501c3, y el cantante Yordano invitaron a sus connacionales y al público en general a apoyar con su asistencia el concierto que se celebrará este próximo 4 de mayo, a las 8:00 de la noche, en Converse Hall, 88 Tremont Street, Boston. "Lo que buscamos es recaudar fondos para los niños con cáncer en Venezuela que por la situación existente no reciben
por muchos lugares viendo la necesidad de la gente, pero hay esperanza", anota. Soraya habla con el corazón en la mano y Yordano que es sobreviviente de cáncer se conmueve, se quiebra por la situación difícil por la que vive su país. "Estamos apoyando a los niños con cáncer porque dentro de todo este sufrimiento son los que menos reciben atención médica y se están muriendo, de allí que con lo que recaudemos en este concierto vamos a llegar a más niños para que puedan salvar sus vidas si los tratamos a tiempo", apunta Soraya,
"Quiero dedicar este concierto a los héroes que viven en Venezuela"
"Este concierto es para todos y lo quiero dedicar a los héroes que viven en Venezuela, a mi familia, a mis amigos, y a cualquier persona que vive en nuestro país y que nos mantiene solidarios porque es la gente que sobrevive en Venezuela", subraya Soraya. El cantante internacional Yordano habla de sus canciones, tratamiento médico y los padres de su amor por su país y dice por la crisis humanitaria actual que a sus años ve la vida "como no pueden ni siquiera costear un nuevo día y a una los medicamentos que Venezuela que necesita requieren", dice sanar". Soraya. Yordano siente lo que "Todo está pasando su país y se Venezuela está “Ventanas for conmueve. "Soy un niño pasando trabajo, the Children of llorón, yo salí a mi papá es muy difícil Venezuela” y ahora soy más llorón, para cualquier as tan en www.v me pongo más viejo y venezolano venezuela.org más llorón", anota en comprar un 3. 00 3-9 (617) 59 medio del aplauso de sus medicamento, es seguidores. casi imposible, acabo de estar Ambos hacen una en Venezuela y he caminado invitación especial a todos los
Más info:
venezolanos y latinoamericanos en general para que asistan al concierto. Yordano tiene 100 Cds a las que llama "mis hijas" porque muchas de ellas son de amor. Próximamente va a lanzar un nuevo álbum con 13 melodías nuevas.
"Vamos caminando para lograr el cambio"
Soraya habla de su Venezuela, de las necesidades que tiene, del apoyo a los niños con cáncer y dice "la palabra es amor a la humanidad, es ayudar a las personas que están caídas, en estos momentos llevamos a Venezuela dentro de nosotros, y quisiera que todos inspiren ese amor porque vamos por pasos pequeñitos, nada se puede cambiar de una manera rápida, inmediata, pero si vamos caminando con amor podemos hacer esos cambios maravillosos". "Tenemos que reconstruir Venezuela con lo que hay, la reconstrucción de nuestra patria es responsabilidad de cada venezolano", concluye Soraya.
¿Quién es Yordano?
El cantante y compositor venezolano Yordano es uno de los más reconocidos intérpretes de la música latina, fusionando el pop con matices tropicales y románticos. En los años 80s y 90s, sus canciones tocaron las fibras sensibles de una generación de enamorados tanto en Venezuela, como en Colombia y la República Dominicana. Algunos de sus temas más destacados incluyen “Manantial de corazón”, “Bailando tan cerca” y “Aquel lugar secreto”. Yordano es sobreviviente de cáncer.
También Ubicado en Danvers MA y Portsmouth NH
¡La Casa de la Súper Carnicería!
Estos precios son validos 5 de Abril hasta 11 de Abril Con Hueso Gallina India Muslos de Pollo con Chuleta de Cerdo Cadera
El Mejor Angus de McKinnon’s
Carne Para Asar
$6.99
Con Hueso
lb
$1.29
Hombro de Costillitas de Cerdo St. Louis Cordero lb Cinco de Mayo
Tortillas de Maíz
$1.39 32 onz
Plátanos
2/$1
89¢
lb
Orgánico y No Antibióticos
$3.99
Paquete Familiar
$3.99 lb
Masarica
Masa Instantánea de Maíz
Sin Hueso
lb
Goya
Carne de Picaña
$4.49 lb
Tilapia Entera
$2.79 lb Goya
Frijoles Negros Frijol Rojo de Seda
$2.99
Bolsa de 4 lb
Rodajas Finas
Muslos de Pollo
$1.69
lb
$1.19
Bolsa de 16onz
Batata
99¢ lb.
$1.79
Bolsa de 16onz
Chayote
69¢ cada uno
$1.59 lb
El Mejor Angus de McKinnon’s
Solomillo Molido
$3.49 lb
Costillas Cortas Con Huesos
El Mejor Angus de McKinnon’s
$4.99 lb
Goya-Todas las Variedades!
Condimento de Adobo
$1.59 8 onz Yuca
79¢
lb.
11
LOCALES
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
➤➤ Desgarrador testimonio de mujer venezolana en la Casa del Estado
"Necesitamos el apoyo de todos"
S
➤➤ Estudiantes del Instituto de Tecnología de Wentworth en Boston
Recolectan dinero para niños venezolanos
B
ajo el lema "Construyendo la esperanza en una era de incertidumbre: Venezuela 2019", un grupo de estudiantes del Instituto de Tecnología de Wentworth en Boston organizó una conferencia en su campus universitario en colaboración con el Club del Fondo de Emergencia Internacional para Niños de las Naciones Unidas (UNICEF) en la que se recolectó 2,430 dólares para ayudar a los niños enfermos en Venezuela. La conferencia tuvo como su principal expositor, directamente de Venezuela vía skipe, a Roiberto Ochoa, profesor de la Universidad Central de Venezuela y director del hospital de clínicas en Caracas, quien habló de las dificultades que enfrentan para recibir medicinas destinadas a combatir enfermedades como la malaria. "Es
terrible", dijo. El dinero recaudado beneficiará a 324 niños de LATAM Foundation de Venezuela. Luego hablaron Miguel Angel Santos, profesor de economía de la Universidad de Harvard, quien expresó su apoyo al presidente Juan Guaidó, Julio Henriquez, abogado de inmigración y derechos humanos y Leonardo Vivas, profesor de Sociología en la Universidad Emerson, todos ellos condenaron al régimen dictatorial de Maduro. La estudiante venezolana, Ana Isabella Salas de Wentworth Institute of Technolagy fue la encargada de coordinar el evento con el apoyo de Johnny Tirado, también estudiante del Instituto y presidente de la Sociedad de Ingenieros Hispanos Profesionales (SHPE).
u voz se escuchó en la Casa del estado en Boston. "Las mujeres venezolanas somos guerreras, pero necesitamos el apoyo del mundo y vamos a seguir dando la batalla hasta sacar del poder al dictador Nicolás Maduro". El testimonio de Elena Blanco, una joven mujer venezolana que saltó del avión que la trajo de Venezuela a la casa de gobierno para pintar un cuadro desgarrador, patético. "Los que más sufren son los niños", dijo. Blanco confesó que regresó a Venezuela para apoyar en sus inicios al gobierno de Maduro, pero ahora "Juan Guaidó es mi presidente, no Maduro. En mi país no hay libertad, la gente
se está muriendo de hambre, y los niños se están muriendo por falta de medicinas". "Necesitamos el apoyo del mundo para salir de este infierno, de este régimen autoritario que está dejando el país sin gente joven por la más grande migración que se ha registrado en los últimos años", enfatizó Blanco. "Merida, la ciudad universitaria, parece hoy en día una ciudad fantasma y los profesores dicen ya no hay estudiantes" detalla, subrayando que Venezuela "es un país sin libertad y sin justicia". "Hemos estado luchando y vamos a seguir, ya no podemos más, hay una represión cada vez mayor y lo que nos está pasando no solo es un problema de los venezolanos sino de todo el mundo", concluye.
Take charge of your future. School of Education School of Psychology & Counseling School of Management
Information Session May 2nd at 6:00pm 500 Rutherford Ave, Boston, MA
School of Undergraduate Studies
CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723
12
LOCALES
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
➥➥ Lina Tramelli, Enlace del Alcalde Menino en East Boston, Ismelda Ramos y Amanda Donis de Beauty Academy, el Representante estatal Adrián Madaro y Jesús García, Enlace del alcalde con toda la comunidad latina de Boston.
➤➤ Gran inauguración
East Boston
Beauty Academy R
evolucionando el mercado de la belleza. Con asistencia del Representante estatal Adrián Madaro, de la Concejal de la ciudad de
Boston Lydia Edwars, del presidente de East Boston Chamber of Commerce, Jim Kearney, de los Enlaces del Alcalde Walsh para la comunidad latina de Boston, Jesús
1.25
PREMIER CHECKING
**
% APY
*
on balances up to $25,000
Mobile Banking, People Pay and Check Deposit
Instant issue EBSB ATM/VISA® check card
Online Banking, Bill Pay and e-Statements
Access to Allpoint® network with your EBSB ATM/VISA® check card
800.657.3272 EBSB.com *Annual Percentage Yield (APY) as of 3/21/19. Rate subject to change without notice. Fees may reduce earnings. **Premier Checking - Interest will be paid on daily balances equal to or greater than $0 and less than $25,000.01 earns 1.25% APY, balances $25,000.01 or more earns range from 1.25% to 0.10% APY. Combined minimum balance of $25,000 to waive $25 monthly maintenance fee. Direct deposit required. Reimbursement of up to $50 per month for ATM surcharge fees. A $50 minimum opening deposit is required. Customer purchases checks unless noted otherwise. Other fees may apply, see schedule of fees for details. Bank rules and regulations apply. Ask a representative for details. Facebook.com/EastBostonSavingsBank
Member FDIC | Member DIF
García, y de East Boston, Lina Tramelli, fue inaugurado "East Boston Beauty Academy" en pleno corazón de este pujante y diverso distrito bostoniano para brindar todo tipo de servicio a precios por demás rebajados y que en muchos casos es menor al 50 por ciento de cualquier salón de belleza. "Los productos que utilizamos son de la mejor calidad y son los mismos que vendemos al por mayor a los diferentes salones de belleza", dice Amanda Donis, dueña de este nuevo centro de la belleza que abre sus puertas como tienda. Donis tiene como sus principales soportes a dos jóvenes salvadoreñas, Ismelda Ramos y Dora Villalta, esta última la maestra líder. "Entre las 3 hacemos que todo funcione bien", dicen. La mayoría de estudiantes de la Academia son latinos o de origen latino y ya se han graduado aproximadamente 250, entre manicuristas y estilistas, en los cuatro años que lleva funcionando como centro de estética. "Ahora estamos iniciando un nuevo negocio como tienda por la necesidad que hay entre los graduados de comprar los más diversos productos de belleza de buena calidad y a menor precio", señala Ismelda Ramos que lleva trabajando en la Academia desde que se graduó hace tres años. "Yo soy producto de la Academia y ahora soy maestra", anota. El representante del alcalde Walsh entregó a Amanda Donis un reconocimiento especial, destacando la importancia que tiene para la comunidad esta tienda y academia de belleza ubicada en 4 Neptune Rd, East Boston. En este centro se brinda todo tipo de servicio de belleza como manicure, pedicure, corte de cabello, pintado, rayitos, entre otros, a cargo de los estudiantes que se van a graduar bajo la supervisión de las maestras. "Son estudiantes del último
ciclo de estudio y el trabajo es garantizado", explica Ismelda. El costo es menor que en cualquier salón de belleza. Un corte de cabello para varones, por ejemplo, es de 9.00 dólares, para las mujeres va de 9:00 a 11.00 dólares, para pintado o retoque de color es de 30 dólares cuando en otro lugar el costo es de 60 a 65 dólares, menos de la mitad del precio. "La inauguración de la escuela como tienda es un gran paso porque los que cuentan con una licencia van a poder comprar sus productos que son de buena calidad", refiere Ismelda. Los beneficios que brinda la Academia son muchos, especialmente económicos. "La gente sale satisfecha porque se utilizan productos de calidad y no corre ningún peligro de que el trabajo vaya a quedar mal porque los que lo hacen son estudiantes que están por graduarse. Además, es un ambiente donde se habla español para las personas que no dominan el inglés", explica. La Academia también ha ayudado a muchos estilistas que son muy reconocidos, pero que no contaban con la licencia. "Han venido a buscar ayuda y se les ha dado la oportunidad", concluye Ismelda, quien lleva 17 años viviendo en East Boston.
Algo más...
En sus cuatro años de creada, la Academia ha ayudado a muchos latinos que ya están trabajando como estilistas, mientras que otros han abierto sus propios salones de belleza. Entre los cursos que ofrece hay el de manicure básico, acrílico y otros que “es bien corto”. Por manicure o pedicure el costo es de 11 dólares cuando en los salones de belleza es de 22 dólares o más.
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
13
LOCALES
➤➤ En Framingham, Lawrence, Boston y otras ciudades
Caminata de 4 días por "Licencias de conducir para todos"
I
ntensifican campaña. Frente a la Casa del Estado en Boston, y de municipios como Framingham, Lawrence y otras ciudades, líderes comunitarios indocumentados del Movimiento Cosecha encabezaron cuatro días de caminata para exigir licencias de conducir para todos en el estado de Massachusetts. Apoyados por miembros de la comunidad y de simpatizantes en todo el estado, los activistas de Cosecha que es un movimiento a nivel nacional que busca la legalización de los 11 millones de inmigrantes indocumentados, demandan la aprobación inmediata de la Ley de movilidad laboral y familiar instando al Comité de Transporte en Massachusetts a programar una audiencia pública. La caminata de cuatro días desde Framingham hasta Boston y que se organizó en otras ciudades como Lawrente marcó la intensificación de la campaña de Cosecha para que se le de licencia de conducir a los 210,000 inmigrantes indocumentados.
BUSINESS LENDING
Exigen solución
"La comunidad exige una solución inmediata del Comité de Transporte, deben programar una audiencia pública para garantizar que la comunidad inmigrante gane lo que es legítimamente suyo: Licencias de Conducir para Todos", enfatiza Erika Arevalo, una de las activistas voluntarias de esa organización. Giovanni Miranda, líder del Movimiento Cosecha de Malden, sostiene que las licencias de conducir no son un lujo sino una necesidad. "Cuando salgo de casa todos los días, salgo con el corazón en la boca, tengo a mi madre de 80 años y cuando voy a besarla sabiendo que no puedo regresar, es lo más difícil que tengo que hacer", anota Sonia Terbullino de Lawrence.
Basta de promesas
Al proporcionar licencias de conducir a la comunidad indocumentada, los padres y madres de familia finalmente tendrán la posibilidad de llevar a sus hijos a la escuela, a las visitas al hospital, a las reuniones familiares o a los parques locales sin temor de ser detenidos o deportados por algo tan pequeño como una luz trasera rota. "Durante años, la comunidad de inmigrantes ha dado tanto a Massachusetts y, a cambio, solo ha recibido promesas vacías de parte de los políticos. Esta postura antiinmigrante no puede continuar en un estado que está indignado por los niños enjaulados y la separación familiar en la frontera", subrayan otros activistas.
Estados vecinos ya dan licencia a indocumentados
Señalan que los estados vecinos como Connecticut y Vermont tienen una legislación estatal que permite que los inmigrantes indocumentados soliciten una licencia de conducir y no hace mucho New Hampshire House aprobó un proyecto de ley para permitir que los residentes que no tienen un seguro social obtengan una licencia de manejar. Hasta ahora Massachusetts guarda silencio a pesar de que han habido varios intentos de introducir una legislación similar. El gobernador Charlie Baker y los demócratas conservadores y ciertos miembros del Comité de Transporte han bloqueado continuamente tales esfuerzos. "La comunidad exige una solución inmediata del Comité de Transporte", concluyen.
Todo lo que necesita de un prestamista de negocios, y todo lo que quiere para una excelente relación bancaria. Obtenga más información llamando 877-668-2265, visitando alguna de nuestras oficinas cercanas, o en brooklinebank.com
BROOKLINEBANK.COM
NMLS ID #715671
Member FDIC / Member DIF Equal Housing Lender
14
LOCALES
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019 ciudad de Boston", dijo Michelle Wu. "Necesitamos la voz de Alejandra en el Concejo Municipal, como defensora, como activista, como madre trabajadora y como modelo a seguir para tanta gente", anotó. Este evento contó con la presencia de un diverso grupo de simpatizantes, algunos de los cuales Alejandra conoce desde su infancia en Mission Hill, y de su vida de activista en Beacon Hill y en la
➥➥ De izquierda a derecha: Yongmei Chen, Concejal General de Boston Michelle Wu, y Alejandra St. Guillen
➤➤ Alejandra St. Guillén lanza su campaña para Concejal At-Large de Boston
"Por una mejor ciudad
para todos" A
lejandra St.Guillén, ex directora de ¿Oíste? y quien trabajó al lado del alcalde Marty Walsh como directora de la oficina de la Ciudad para el Avance de los Inmigrantes, lanzó oficialmente su candidatura para Concejal At-Large de
Boston en una ceremonia en Roxbury en la que estuvo presente la Concejal general Michelle Wu. Guillén hizo un llamado para "construir una mejor ciudad para todos". "Decidí ser profesora, activista, y servidora pública para luchar
por todas las personas de esta ciudad, ya que creo firmemente que todo el mundo debería tener una excelente calidad de vida", dijo St.Guillen y agregó: "Mi padre y mi hermana no tuvieron esa oportunidad, pero ambos me enseñaron que tenemos que hacer todo lo que podamos para asegurarnos de que todos tengan las mismas oportunidades, y esa es la principal razón por la que soy candidata para ser su próxima Concejal General de la ciudad de Boston", apuntó. "He esperado que Alejandra se lanzara por un puesto público con ansias y para mí fue un sueño hecho realidad el día en que me dijo que lo haría para ser la próxima Concejal General de la
➥➥ Alejandra St. Guillen en su lanzamiento de campaña en Roxbury.
ciudad de Boston, así como otros candidatos y funcionarios electos, incluyendo a Ricardo Arroyo, que se ha postulado para el Distrito 5 de Boston, Brandon Bowser, candidato por el Distrito 9, y el senador estatal Julian Cyr.
Su historia
Alejandra nació y creció en Mission Hill y ha dedicado su vida profesional y personal a la gente de Boston. Luego de graduarse de Boston Latin School y de City Year, Alejandra inició su carrera como maestra de escuelas públicas en la ciudad de Nueva York y Boston. Luego se desempeñó como Directora de ¿Oíste?, una organización latina enfocada en aspectos cívicos y políticos, desde donde promovió iniciativas de políticas públicas de justicia económica y reforma electoral que afectan directamente a las comunidades de color en todo el estado. Más recientemente, Alejandra se desempeñó como Directora de la oficina de la Ciudad de Boston para el Avance de los Inmigrantes, en donde encabezó nuevas iniciativas, entre ellas el Fondo de Defensa de Inmigrantes de Boston. Para más información en www. AlejandraforBoston. com #BetterBostonforAll
➤➤ Ada Peralta, directora de Miss República Dominicana USA: “Gran evento”
Cristal Santana es la nueva
Miss RD USA 2018/2019
En medio de aplausos y vítores, Cristal Santana, de 23 años de edad que vive en Haverhill, Massachusetts, y estudia en la universidad, resultó elegida como la nueva Miss República Dominicana USA 2018/2019 en representación de todos los dominicanos que residen en este estado. Santana era la primera finalista de este importante evento que premia no sólo la belleza física sino espiritual y educativa. Ada Peralta, directora de Miss República Dominicana USA, expresó estar feliz por la elección de Cristal Santana que representa a Massachusetts.
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
15
PUBLICIDAD
En el mes de la madre, consiéntela con los mejores tratamientos.
• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión
Descuentos especiales en Maquillaje & Bronceado en Spray Antes
Antes
Después
Makeup by
Después
16
ESPECTACULOS
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
➥➥ Brielle Skye A. Fue reconocida como la Fashionista más Talentosa.
Kids Fashi
➥➥Mia Famania.
➥➥ Joscar Fernández.
➥➥ Emily Castillo.
➥➥Dariel Arias. ➥➥ Emmanuel Porte.
➥➥Samuel Gerardo
➥➥Clarieliz Porte.
Todo un E
l Boston Teachers Union Hall fue escenario de uno los más impactantes, tiernos Kids Fashion. Niños modelos con muchos sueños, entrega y corazón. Unas 200 personas asistieron a este gran evento cuando más de 20 niños modelaron en la pasarela diseños de la talentosa diseñadora de corbatines Boundary by Kate que vino desde la ciudad de Lawrence y la marca de Charly Bryan del empresario Tomás Soto. Este año, Kids Fashion Boston tuvo como misión concientizar a la comunidad respecto a la importancia del
➥➥Ganadores Kids Fashion Boston 2019 (Izquierda a derecha
ESPECTACULOS
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
17
➥➥ Presentadores de la noche Taina Pimentel & Almany Santana.
➥➥ Melvin guerrero fue reconocido como el papá del año, le hace entrega del reconocimiento su hijo Kevin Llanos y Taina Pimentel.
➥➥ Presentación artística de la noche Isidora con un espectacular baile.
ion Boston
n éxito reciclaje, por ende uno de los desfiles llevó a los niños a utilizar trajes creados por ellos mismos junto a sus padres utilizando materiales reciclados. Fue spectacular, cada uno de los niños compartió sus experiencias en el mundo del modelaje. El dinero recaudado será donado a niños con Cáncer. Las organizadoras de este gran Kids Fashion se llevaron las palmas. Fotos de Tomás Soto y Uniendo Fronteras. Para más información de Kids fashion pueden seguir nuestro Instagram: @KidsFashionBoston
a) Gismery Perdomo, Randell Ovando, Shaybel Abreu Peña.
➥➥ Kevin Llanos, Kids fashion Boston Most popular fashionista.
➥➥Brielle Skye A.
➥➥ Shaybel Abreu Peña.
➥➥Shayra Aimar Peña.
➥➥Lydianne Famania
➥➥J olainys Polanco
➥➥ Yarianni Tejeda, Kids Fashion Boston Most Popular Fashionista
➥➥Wilkeisy Abreu.
18
¡VivaLAWRENCE !
Massachusetts Jueves 2 de Mayo, 2019
Concejales realizan Conferencia de Mujeres 2019 Por Ernesto Bautista
U
n evento titulado "Como Empoderar Mujeres" se llevó a cabo en el Centro de Envejecientes (Senior Center), de la ciudad de Lawrence, cono parte del evento Conferencia de Mujeres que encabezan las miembros del Concejo Municipal María de la Cruz, Ana Levy y Estela Reyes, en donde se reconoció la trayectoria de labor comunitaria de la activista y líder Isabel Meléndez. Durante la actividad varias panelistas expusieron temas de motivaciones y superación personal, entre ellas la
Representante Estatal Christina Minicucci, la Activista Raquel Quezada, las Pastoras Casandra Chávez y Susan Santos, Ana Villavizar Oficial de la Policía. También formaron parte del panel Susan Almonó, Evelyn Friedman, Edelmira Núnez y Diane Shikralllah. Un especial Reconocimiento a la trayectoria de trabajos comunitarios y liderazgo fue presentado a la activista Isabel Meléndez por el Representante Estatal Frank Morán, quien también reconoció a las activistas Eulalia Feliz, Marisel Sevilla, Ana Javier y a Raquel Quezada, mientras que Marta Rentas
recibió un Certificado de Reconocimiento de parte de las Organizadoras de la actividad, al igual que Marina Gil. En el acto que se efectuó desde las 10 de la mañana y se extendió hasta la 1 de la tarde, los asistentes disfrutaron de brindis con comidas y bebidas refrescantes, allí estuvo presente el Presidente del Consejo Municipal Kendrys Vásquez.
Work for a world leader in commercial HVAC
We are looking to hire great talent in the following fields: Administrative support, HVAC technician, Project Management, Sales and Service
Desfile de modas contra la
violencia doméstica To learn more about current job opportunities with Trane, please email: newenglandtrane@trane.com, visit www.ingersollrand.com/careers or call 978-737-3900
M
artha Villar, presidenta y productora de Spring Colors Fashion Show, anunció su próximo desfile de modas en el que presentará nuevamente la creatividad, el estilo, la elegancia, la cultura y el talento de varios diseñadores de alta moda nacionales e internacionales. El desfile se llevará a cabo el 9 de junio próximo, a las 7:00 de la noche, en el Crowne Plaza Hotel ubicado en 801 Greenwich Ave, Warwick, Rhode Island. Considerado el desfile oficial de moda de Nueva Inglaterra, Spring
Colors Fashion Show dedicara este importante evento a la causa de la Coalición de Rhode Island contra la violencia doméstica. "Este es un tema que nos idenifica como mujer y vamos a colaborar con organizaciones reconocidas a nivel nacional para ayudar a promover conocimiento e información educativa sobre la importancia de identificar cuando una familia está siendo víctima de este terrible mal", dice Villar. El desfile de modas se realiza por octavo año consecutivo.
¡viva lawrence!
Massachusetts • Jueves 2 de Mayo, 2019
19
➤➤ De Lawrence a New Hampshire y a toda Nueva Inglaterra
Dominicanos se benefician
de los servicios sociales G
ran operativo. De Boston a Lawrence y de esa ciudad en el estado de Massachusetts a Nashua y sus alrededores en el estado de New Hampshire donde vive una gran comunidad dominicana se ha puesto en marcha un operativo para beneficiar de los servicios sociales que ofrece el gobierno a sus connacionales en el exterior. Entre los servicios sociales llevados por primera vez a Nashua figuran los planes de viviendas de la Ciudad "Juan Bosch", el seguro de salud SENASA y el plan funerario Cielo RD. "Lo que buscamos con estos operativos es incorporar cada vez más a los dominicanos y dominicanas que viven en Nueva Inglaterra para que se beneficien de todos los programas sociales", sostiene Ana Gratereaux, representante del gobierno del presidente Danilo Medina. Gratereaux que es además reconocida activista comunitaria y miembro del Comité Central del Partido e la Liberación Dominicana (PLD), señala que los operativos continuarán en todas las áreas de Nueva Inglaterra, donde residan dominicanos y dominicanas en necesidad de
contar con los servicios sociales. "La preocupación permanente
del presidente Medina es que se beneficie a la mayor cantidad
Préstamos Hipotecarios para Viviendas ✓ Programas de préstamos para comprar y refinanciación ✓ Programa para personas que compran una vivienda por primera vez ✓ Programas disponibles de tarifas fijas y ajustables ✓ Líneas de crédito con garantía de su Vivienda ✓ Préstamos de construcción a permanentes
El Centro Hipotecario de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique en línea en EnterpriseBanking.com/Mortgage
EnterpriseBanking.com/Mortgage
de criollos en la diáspora, sin importar donde se encuentren o sus simpatías políticas", anota. El operativo que se realizó en un espacio cedido al Consulado dominicano por la empresa "Car Audio Solutions" de propiedad de Rony Perdomo, contó también con el apoyo de los vicecónsules Claudio Pérez, encargado de asuntos comunitarios, Víctor Rodríguez, residente en Nashua,
Julio Morel, del departamento de pasaportes y Aldelly Vásquez de la oficina de visas. Además de los servicios sociales, en el operativo se dio asistencia legal, informando a los participantes sobre las nuevas medidas migratorias. Una de las beneficiadas, Isabel Rodríguez se mostró agradecida por haberse inscrito en SENASA y Cielo RD.
20
10
¡viva lawrence!
Massachusetts • Jueves 2 de Mayo, 2019
➤➤ ‘Comcast Cares Day’
a ñ o s Limpiando Lawrence L
a tradición continúa. Por décimo año consecutivo se llevará a cabo el sábado 4 de mayo “Comcast Cares Day” en la ciudad de Lawrence que va a permitir unir a trabajadores, voluntarios y a la misma comunidad en una de las más impactantes jornadas de limpieza. El “Comcast Cares Day” es una actividad voluntaria que comenzará alrededor de las 8:00 de la mañana y terminará por la tarde con la participación de unos 1,000 voluntarios que darán la bienvenida a los residentes y público en general a unirse en lo que es la verdadera “Viva Lawrence”. El punto de inicio será nuevamente la Commons para seguir por otros sitios más. Los organizadores recuerdan que “este año es nuestro 18 ‘Día anual de Comcast Cares’, uno de los mayores compromisos corporativos con el voluntariado y el servicio en los Estados Unidos, que beneficia a miles de organizaciones sin fines de lucro en todo el país y a docenas en todo
el mundo con el apoyo voluntario de empleados, amigos, familiares y socios”. A nivel local están preparando una serie de proyectos de servicio impactante para más de 6,000 voluntarios en más de 70 lugares,
entre parques públicos, clubes de niños y niñas y escuelas en la región del Gran Boston, desde Dorchester (Massachusetts) hasta Manchester (New Hampshire). “Mientras nos preparamos para celebrar nuestro 18º Día
anual de Comcast Cares, estamos encantados de asociarnos nuevamente con Groundwork Lawrence para retribuir a nuestra comunidad local y ayudar a la recuperación de la ciudad luego de las explosiones de gas del otoño
pasado”, dijo Rebecca Fracassa, Directora de Impacto comunitario para la región del Gran Boston de Comcast. “Es poderoso ver cómo podemos impulsar un cambio significativo al reunir a nuestros empleados, sus amigos y familiares, a nuestros socios comunitarios e incluso a los residentes locales en Lawrence. Juntos, trabajaremos para hacer una diferencia positiva en Lawrence y otras comunidades que tocaremos como parte de los esfuerzos de este año”. “Comcast Cares Day es más que solo un día: es una ilustración del espíritu de voluntariado que nuestros empleados traen a la vida todos los días”. Desde el uso de la tecnología para crear un cambio positivo, como la enseñanza de habilidades de alfabetización digital, la tutoría de jóvenes, el almacenamiento de los bancos de alimentos, el embellecimiento de los parques, los empleados de Comcast NBCUniversal se ofrecen como voluntarios durante esta celebración y durante todo el año para lograr un impacto duradero. Hasta la fecha, más de 1 millón de voluntarios de Comcast Cares Day han contribuido con más de 6 millones de horas de servicio para mejorar las comunidades locales en más de 10,000 proyectos.
Algo más...
¿Estás interesado en involucrarte?
Invitamos a los residentes locales a unirse a nosotros en Lawrence o en una de nuestras más de 70 ubicaciones en varias comunidades del este de Massachusetts y New Hampshire Para más información y sumarte a esta jornada visita https://comca.st/2IMpkrq
21
Locales
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
8th Annual GALA– 8va GALA Anual Danversport
ϭϲϭ ůůŝŽƚ ^ƚ͘ ĂŶǀĞƌƐ D ϬϭϵϮϰ
^ƵŶĚĂLJͲ ŽŵŝŶŐŽ ϱͬϭϵͬϮϬϭϵ Λ ϲ͗ϬϬ WD NSLBA New Board Swear In & Installation, Presentation of the Official Membersship Plaques to New NSLBA Members, Recognitions: Person of the Year, Business of the Year, Non-Profit Organization of the Year, & Business Woman of the Year, Red Carpet VIP Area, Life Music and Entertainment, Delightful Dinner, & Much More. An Elegant Evening - Dress Code Black Tie
4.6 billones pagan en impuestos
Inmigrantes con TPS y DED I
ncreíble, pero cierto. "Ya somos una parte permanente de esta comunidad y es hora de que el Congreso reconozca eso", dicen inmigrantes con Estatus de Protección Temporal (TPS) y Deferred Enforced Departure (DED) o con orden de salida aplazada que, según los últimos informes, contribuyen a la economía de los Estados Unidos pagando $4.6 mil millones en impuestos federales y estatales y más de $35,2 mil millones al PIB del país cada año. Con miles de millones que pagan en impuestos, inmigrantes con TPS, oficiales electos, alcaldes y activistas de diferentes organizaciones se unieron frente a la
Casa del Estado para exigir una solución bipartidista que garantice su dignidad y permanencia. "Lo que pedimos es la residencia permanente", dice José Palma, coordinador del Comité del TPS Massachussetts mostrando con todos sus aliados un simbólico cheque para resaltar los 4.6 mil millones de las contribciones que hacen al país. En nuestra próxima edición un amplio despliegue con entrevistas al coordinador regional del TPS Massachusetts, José Palma, al director ejecutivo de EBECC, Frank Ramírez y al director de la Comunidad Inc., Antonio Amaya.
Juramentación e Instalación de la Nueva Junta, Presentación de Placas Oficial a los Nuevos Miembros del NSLBA, Reconocimientos: Persona del Año, Negocio del Año, Organización Sin Fines de Lucro del Año, Mujer Empresaria del Año, Alfombra Roja Área VIP, Música en Vivo y Entretenimiento, Cena Exquisita, & Mucho Más. Una Noche Elegante - Vestimenta Formal www.mynslba.com Info: 1-781-596-8300 SHINNING STARS SPONSORS - AUSPICIADORES ESTERLLAS BRILLANTES
22
➤➤ Los Celtics volando alto
DEPORTES
Massachusetts • Jueves 2 de Mayo, 2019
Arrancaron la segunda ronda de los playoff
con un fuerte mensaje ante los Bucks Próximos partidos M vs uchos tenían sus dudas de que los Celtics pudieran continuar con su gran impulso en la segunda ronda de los playoff luego de barrer con los Pacers de Indiana en la primera. Bastante se comentó que los Pacers sin su mejor jugador Victor Oladipo era un equipo incompleto que presentó poca resistencia ante Boston y que la prueba de fuego seria contra el mejor equipo del este, la escuadra con más triunfos durante la temporada regular (60) y su súper estrella Giannis Antetokounmpo. Pero los Celtics solo necesitaron un partido para enviarle un fuerte mensaje a los Bucks y al resto de la liga. El quinteto verde llegó a Milwaukee y dominó a los venados y a Giannis 112-90, propinándoles su peor derrota en casa toda esta temporada. Encabezados por los 26 puntos y 11 asistencias de Kyrie Irving, los Celtics acertaron el 54 por ciento de sus intentos y tuvieron cinco jugadores con cifras dobles pero el jugador más valioso para Boston fue Al Horford. El dominicano fue una joyita en ambos lados de la cancha, anotando 20 tantos y consiguiendo 11 rebotes pero aún más sobresaliente fue la defensa impecable que le jugó a Antetokounmpo. Horford fue todo un ministro de defensa y le
Viernes 3 de Mayo vs Milwaukee Bucks 8:00pm @TD Garden
bloqueó tres intentos de tiro al candidato principal al MVP de la liga y con precisa ayuda del resto de sus compañeros lo contuvieron a 22 puntos en una jornada donde solo conectó 7 sus 21 intentos, claramente su peor desempeño de la postemporada. Los Celtics contuvieron el ataque de alto voltaje de Milwaukee a 90 puntos, una ofensiva que promedió 118.1 puntos por partido, lo máximo en la NBA esta temporada. Pero gracias a la magistral labor de Horford vimos quien será la clave de esta serie y el por qué el alero
dominicano es tan valioso para la escuadra de los Celtics. Los playoff de la NBA son como un juego de ajedrez. Antetokounmpo y los pupilos de Mike Budenholzer haran sus ajustes para el resto de la serie pero tambien responderan Brad Stevens y los Celtics con sus propios cambios asi que no sabemos que esperar. De lo que si podemos estar seguros es que si Horford continua jugandole del tú a tú a Giannis en la defensiva y sigue acertando sus tiros como lo hizo el domingo, hay un gran posibilidad que los Celtics eliminen a los Bucks for segundo año consecutivo.
vs
Lunes 6 de Mayo vs Milwaukee Bucks 7:00pm @TD Garden
vs
Miércoles 8 de Mayo vs Milwaukee Bucks (Si es necesario) @Milwaukee
vs
Viernes 10 de Mayo vs Milwaukee Bucks (Si es necesario) @TD Garden
vs
Lunes 13 de Mayo vs Milwaukee Bucks (Si es necesario) @Milwaukee
LOCALES
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
Piden parar detenciones de inmigrantes en Cortes Fiscales, defensores públicos y grupos comunitarios entablan una demanda federal para bloquear los arrestos por inmigración en las Cortes.
L
a Fiscal del Distrito del Condado de Middlesex, Marian Ryan, la Fiscal del Distrito del Condado de Suffolk, Rachael Rollins, el Comité de Servicios de Asesoría Pública (CPCS, por sus siglas en inglés) y la Colaborativa del Chelsea presentaron una demanda innovadora que ponga fin a las detenciones en las Cortes. Durante los últimos dos años, los oficiales de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) han frecuentado los juzgados de Massachusetts, vigilando, arrestando y deteniendo a inmigrantes.
El grado en que se producen estos arrestos civiles en los juzgados no tiene precedentes en la historia de los Estados Unidos y ha socavado gravemente la administración de justicia y el acceso a la reparación judicial en el Commonwealth. Comunidades enteras ahora ven a los tribunales de Massachusetts como lugares en los que simplemente no pueden presentarse. Los demandantes civiles y los acusados de delitos no pueden resolver sus casos sin correr el riesgo de ser detenidos y deportados. La demanda busca una declaración del tribunal de que la política y la práctica de ICE de arrestar a personas indocumentadas cuando asisten o regresan de un tribunal. La demanda también le pide a la corte que impida inmediatamente a ICE que no lleve a cabo más arrestos en los juzgados.
23
24
COMUNIDAD @ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!
PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!
Martha Regalado
Martha@ElMundoBoston.com
781.853.8337
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027 ¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
El Horóscopo de la Semana Aries Tauro
Las diferentes energías del Sol y Marte te traerán emociones muy diferentes. Si no te gusta cómo está tu vida tu vida actualmente, haz todo lo posible por solucionarlo. Permanece abierta y flexible esta semana.
Géminis
Deléitate con las cosas tranquilas y bellas y deja a un lado las actividades extenuantes. En el deporte, será mejor que te mantengas tranquilo. Céntrate en las actividades que realmente te divierten.
Cáncer
El Sol propiciará el romance. Venus y Mercurio serán los otros dos aliados que necesites para atreverte a decirle a esa persona lo que sientes. ¡Tendrás muchasoportunidades en el amor!
Leo
Dedica todas tus fuerzas a tu trabajo. ¡Olvídate de la ley del mínimo esfuerzo! Siempre y cuando cumplas con tus tareas, podrás estar tranquila para centrarte en tu vida personal.
Virgo Libra
PROFESORA
Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Escorpio Sagitario Capricornio
Lleva a cabo un trabajo reflexivo y profundo que es lo que te piden ahora. Aunque ahora tu jefe quiere que avances muy rápido, lo mejor será que le hagas razonar. Tu éxito se basa en el trabajo seguro. derrochar.
No dejes que tus músculos se oxiden, incluso si el tiempo no es bueno. Hay muchas formas de hacer deporte bajo techo, bien sea el gimnasio, la bicicleta estática o la piscina. Es el momento de que te dediques a coquetear. Sin embargo, si estás saliendo con alguien, céntrate en vivir alguna aventura apasionante. Eso estimulará no solo la relación, sino también a vuestro interior. Tu agresividad es muy grande. Te sientes bien, motivada, y capaz de lograr grandes hazañas. Sin embargo, debes asegurarte de entregar tu trabajo a tiempo, ya que tu minuciosidad podría retrasarte bastante. Llamada a todos los adictos a televisión: si continúas pasando todas las noches sentado en el sofá, tu condición física se verá muy afectada. Disfruta de los días soleados ¡aprovecha para dar un paseo!. Venus llega a tu vida esta semana y, aunque no afectará mucho,estará presente. Esto promete un buen estado de ánimo, y sorpresas. Si quieres coquetear, el fin de semana serán los mejores días.
Acuario
Tu deseo de trabajar actualmente es muy limitado, pero no porque estés desmotivada, sino porque tienes la cabeza en otro sitio. Desconecta tu vida privada de la profesional, aunque te resulte difícil.
Picis
El Sol te proporciona energía suficiente para todos tus proyectos, incluso los que están por venir. Lo mejor será que hagas un poco de ejercicio al salir del trabajo para reducir el estrés.
Boston, Boston,MA MA• •Jueves Jueves2 2dedeMayo, Mayo,2019 2019
Clasificados | Classified
25 25
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
EN SU VECINDARIO BRIGHTON - Jueves, 10 AM - 12 PM Allston/Brighton Child & Family Service Center 406 Cambridge Street 16 de MAYO & 27 de JUNIO FIELDS CORNER - Lunes, 10 AM - 12 PM Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue 20 de MAYO & 17 de JUNIO
Come meet our team!
Venga y charle con uno de nuestros representantes quien le explicará de recoger y disponer los desechos de nuestras mascotas en la basura.
Además, se puede pagar la factura de agua con un cheque o un “money order", y habla de problemas con su factura, los servicios, o cualquier otro asunto.
El futuro de la salud comienza con usted Recoje los desechos de su mascota! Ayude en
prevenir la contaminación en nuestros ríos y el puerto de Boston. Recoja los desechos de su mascota y tírala en la basura. Si los deja en la calle, pueden entrar por los desagües cuando llueve.
Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica. Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros. JoinAllofUs.org/es 617-768-8300 o 617-414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org Founding Members of Partners HealthCare
All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
NOTICIA PÚBLICA La Agencia de Planificación y Desarrollo de Boston (“BPDA” por sus siglas en ingles) de conformidad con el Articulo 80, Sección 80A-2 del Código de Zonificación de Boston (el “Código de Boston”), notifica que se presentó un Documento de Información Suplementario (“SID” por sus siglas en inglés) de conformidad con Sección 80B-5 del Código de Boston por el McClellan Highway Development Company, LLC (“MHDC”, o el “Proponente”), un afiliado de The HYM Investment Group, LLC (“HYM”) el 1 de mayo de 2019. El SID responde a la Solicitud de Información Suplementaria (“RSI” por sus siglas en inglés) de BPDA con respecto a la porción localizada en Boston de la comunidad de uso mixto orientada al tránsito en el lugar del antiguo establecimiento de carreras de caballos de Suffolk Downs (el “Proyecto”) ubicado en 525 McClellan Highway en East Boston y Revere (el “Sitio del Proyecto”). El Proyecto involucra la reurbanización del sitio del establecimiento de carreras de caballos de pura sangre de aproximadamente 161 acres ubicado en East Boston y Revere, Massachusetts. Aproximadamente 109 acres del Sitio del Proyecto están localizados en East Boston y aproximadamente 52 acres están localizados en Revere. Actualmente, las facilidades en el Sitio del Proyecto incluyen una casa club, tribuna, pista de carreras de caballos de sangre pura, un edificio de administración, edificios de mantenimiento, establos de caballo, y amplias áreas de estacionamiento. La porción del Sitio del Proyecto localizado en Boston está en el Área de Desarrollo Económico de Suffolk Downs en el Distrito Vecindario de East Boston, que se rige por el Articulo 53 del Código de Boston. El Código de Boston identifica que el Área de Desarrollo Económico de Suffolk Downs es una Área de Estudio Especial y establece como una ubicación potencial para un Área de Desarrollo Planificado (“PDA” por sus siglas en inglés) a la porción del Sitio del Proyecto localizada en Boston. El Sitio del Proyecto también se identificó recientemente en el plan Imagine Boston 2030 como un sitio clave para el crecimiento futuro de Boston y está designado como un nuevo distrito de desarrollo de uso mixto. El Proponente está buscando la emisión de una Determinación de Adecuación Preliminar (“PAD”, por sus siglas en ingles) de parte de la BPDA en la conformidad con la Sección 80B-5.4(c) del Código de Boston. La BPDA en el PAD puede determinar que todos los componentes del SID son suficientes para cumplir con los requisitos del RSI y puede renunciar a revisión adicional conforme con la Sección 80B-5.4(c)(iv) si, después de revisar los comentarios del público, la BPDA encuentra que el SID y los subsiguientes documentos sometidos en conformidad con Articulo 80 describen adecuadamente los impactos del Proyecto. El SID se puede revisar en la oficina del secretario de la BPDA, Sala 910, Boston City Hall, Boston, MA 02201, entre las 9:00 AM y 5:00 PM, de lunes a viernes, excepto los días feriados legales. Las copias de los documentos también estarán disponibles para revisar en la Biblioteca Pública de Boston y en la rama de East Boston de la Biblioteca Pública de Boston. Los comentarios públicos sobre la SID, incluyendo los comentarios de agencias públicas, se deben en entregar a Tim Czerwienski, Boston Planning and Development Agency, One City Hall Square, Boston, MA 02201 el 31 de mayo de 2019 o antes.
Clasificados | Classified
26
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Nuevos apartamentos para personas mayores de 55 años Ahora alquilando para el otoño del 2019! 67 Mechanic Street, Attleboro, MA • www.LiveSterlingLofts.com Visite nuestro centro de arrendamiento Discovery con cita T8 North Main St Piso 4, Attleboro, MA (The Bronson Building) # de unidades
Tamaño del apartamento
1
1 alcoba
5
1 alcoba
2
2 alcobas
2
1 alcoba
38
Renta mensual
% AMI
Tipo de programa
Basado en el ingreso
Sección 8
Proyecto basado en Sección 8//Tax Credit
BID NO.
Basado en el ingreso
Sección 8
Proyecto basado en Sección 8//Tax Credit
$373*
30%AMI
Sección 42 | Tax Credit
Basado en el ingreso
1 alcoba
8
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
$825*
2 alcobas
$995*
Sección 8
Proyecto basado en Sección 8//Tax Credit
60% AMI
Sección 42 | Tax Credit
60% AMI
Sección 42 | Tax Credit
*Aplican restricciones por ingresos. Los alquileres netos están enumerados, después de la asignación de los services. Se aceptan cupones de Sección 8
Ingreso máximo de ingresos por tamaño del hogar (HUD) 2018 Límites para Sección 42 Tax Credit Program Tamaño del hogar
30% of AMI
60% of AMI
Tamaño del Hogar
30% AMI
60%AMI
1 Persona
$16,890
$33,780
4 Personas
$24,090
$48,180
2 Personas
$19,290
$38,580
5 Personas
$26,040
$52,080
3 Personas
$21,690
$43,380
6 Personas
$27.960
$55,920
Los límites por ingreso en la tabla no aplican a quienes tienen los bonos de Sección 8. 7 de las unidades tienen preferencia para hogares que requieran de unidades accesibles (5 unidades serán de acceso para personas con discapacidades de movilidad MAAB/CBH y 2 serán para hogares con deficiencia sensorial. 3 de las unidades son preferenciales para personas sin hogar. 5 unidades asequibles son asistidas por el fondo del programa Facilities Consolidation Fund (FCF) y serán identificadas y referidas a través de un proceso de referencia por el Departamento de Salud Mental de MA (DMH, por sus siglas en inglés) o el Departamento de Servicios para el Desarrollo de MA (DDS, por sus siglas en inglés)
Usted puede reclamar su aplicación de alquiler en alguna de convenientes ubicaciones entre el 1 de mayo hasta el 1 de julio del 2019: Sterling Lofts discovery Leasing Center -8 North Main St, Suite #403D, Attleboro - Solo por cita* Attleboro Public Library -74 North Main St, Attleboro, MA - durante la semana 9AM - 4:30PM Attleboro Council on Aging- 25 South Main St, Attleboro, MA -durante la semana 9AM - 4:30PM Attleboro Housing Authority- 80 South Ave, Attleboro, MA - durante la semana 9AM-4:30PM Reuniones públicas informativas y del sorteo Attleboro Public Library, 74 North Main Street, Attleboro, MA 02703 Jueves 9 de mayo a la 1pm Attleboro Public Library, 74 North Main Street, Attleboro, MA 02703 Miércoles 29 de mayo del 2019 a las 6 pm
Información del sorteo: El sorteo se llevará a cabo el martes 16 de Julio del 2019 @ 1PM en la Attleboro Public Library-74 North Main St, Attleboro El público es bienvenido, no es requisito que los solicitantes estén presentes. Las aplicaciones deben ser enviadas por correo postal a: P.O. Box 604, Attleboro, MA 02703 Fax: 508-355-0707 o Email: sterlinglofts@winnco.com
Las solicitudes deben estar mataselladas antes de las 5pm del 1 de julio del 2019 La presentación de la aplicación no garantiza la ocupación de la vivienda, se realizará un proceso de evaluación. Una vez que el proceso inicial de alquiler se haya completado, el número de su solicitud para el sorteo de vivienda se incluirá en la lista de espera para ocupaciones futuras. Solo las solicitudes debidamente diligenciadas, completas y firmadas, serán consideradas para el sorteo. La ocupación esperada está para el otoño del 2019. Es una comunidad libre de fumadores! Para más información o ajustes razonables:
STERLING LOFTS (774)225-0225 TTY/TDD: (800) 439-2370, o escriba a: sterlingloftswinnco.com
OP-389
DESCRIPTION
DATE
Overhead Door Maintenance Services Various MWRA Facilities
TIME
05/16/19 2:00 p.m.
To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com
HOLYOKE HOUSING AUTHORITY REQUEST FOR PROPOSALS
LEGAL SERVICES The Holyoke Housing Authority (HHA) is accepting proposals from any licensed Attorney-at-Law or Law Firm for Legal Services for the three-year contract with an option, in HHA’s sole discretion, to renew for a period of up to two additional one year terms, commencing September 1, 2019. This Request for Proposal (RFP) contains specific submission requirements, general scope of service requirements, as well as terms, conditions, and other pertinent information necessary for submitting a proposal. The RFP may be obtained at the Administrative Office, Monday through Friday between 8:30 a.m. and 4:30 p.m., at the Holyoke Housing Authority, 475 Maple Street, Holyoke, MA 01040. Sealed responses to this solicitation will be received by the HHA until 4:00 p.m. on Wednesday, May 22, 2019. All proposals received after this time will be returned unopened. All inquiries regarding this proposal shall be directed to Matthew Leahy, Purchasing Specialist, at (413) 539-2217 or mleahy@holyokehousing.org. Proposals will be subject to approval and award by the Board of Commissioners of the HHA. Proposals will be irrevocable for a period of ninety (90) days from the date opened. The HHA is an Affirmative Action/Equal Opportunity Agency. Theresa Cooper-Gordon Chair
ASIAN WHOLESALE DISTRIBUTOR Is looking for
nightshift pickers
starting offer
$15/hr.
CALL NOW: 857-294-2806
TRABAJOS FULL-TIME Y PART-TIME DE LIMPIEZA Imperial Building Maintenance Está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios. Llame ahora a Andrés al
(401)-419-5444
Boston, Boston,MA MA• •Jueves Jueves2 2dedeMayo, Mayo,2019 2019
Clasificados | Classified
27 27
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Sorteo de vivienda sostenible The Reserve at Burlington 20 Corporate Drive, Burlington, MA
Affordable Housing Lottery The Reserve at Burlington 20 Corporate Drive, Burlington, MA
Estudios @ $1,293*, 1 alcoba @ $1,470*, 2 alcobas @ $1,632*, 3 alcobas @ $1,792*
Studios @ $1,293*, 1BRs @ $1,470*, 2BRs @ $1,632*, 3BRs @ $1,792*
*El alquiler está sujeto a cambios. Los servicios no están incluidos. Los inquilinos pagarán su propia calefacción y agua caliente a gas, electricidad en la cocina, electricidad general, agua y alcantarillado.
*Rents subject to change. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Electric Cooking, Electricity, Water and Sewer.
The Reserve en Burlington es un complejo lujoso de apartamentos para alquiler ubicados en Burlington MA, que cuenta con 270 unidades interconectadas que ofrecen un espacio tranquilo para vivir. Habrá 68 apartamentos asequibles listos para habitar empezando el verano/otoño del 2019. Los apartamentos cuentan con pisos en tablas de vinilo en las áreas comunes y cocina, baños con azulejos, alcobas alfombradas, electrodomésticos en acero inoxidable y ventanas grandes. El complejo de apartamentos cuenta con un lobby de dos pisos, un salón social grande, un salón moderno y tecnológico y cuatro patios al aire libre con cuatro ambientes distintos: Activo, que cuenta con una piscina estilo resort, un área a la intemperie para hacer yoga, cocina y bar, un área espaciosa para sentarse y una chimenea; Lúdica, que cuenta con un tablero de ajedrez gigante, un área para eventos y una chimenea; Natural, que cuenta con un área a la intemperie para picnics o para jugar entre los árboles. Además, la propiedad tendrá un gimnasio moderno con un área para hacer clases de yoga, aeróbicos y spinning a pedido, un solárium interior/exterior con jardines verticales y agua, un spa para mascotas y un área de juego y casilleros de almacenamiento para alquiler.
El límite de ingresos MÁXIMOS por hogar es: $62,450 (1 persona), $71,400 (2 personas), $80,300 (3 personas), $89,500 (4 personas) $96,350 (5 personas), $103,500 (6 personas)
Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 22 de mayo del 2019 a las 6:00 pm en el Town Hall Main Hearing Room,segundo piso del Burlington Town Hall (29 Center Street).
The Reserve at Burlington is a luxury rental apartment community located in Burlington, MA, containing 270 units offering connected and tranquil living. There will be 68 affordable apartments ready for occupancy starting in Summer/Fall 2019. Apartments feature vinyl plank flooring in living areas and kitchen, tiled bathrooms, carpeted bedrooms, stainless steel appliances, and oversized windows. The community features a two-story lobby, a large clubroom, modern tech lounge, and four outdoor courtyards with four distinct feels: Active, featuring a resort-style pool, outdoor yoga area, kitchen & bar, spacious seating area, and fireplace; Playful, featuring outdoor giant checkerboard, performance space, and fireplace; Quiet, featuring peaceful zen garden, firepit, and woodland views; Natural, featuring open lawn area for picnics or play nestled in the trees. In addition, the property will have a State-of-the-art fitness center and studio room with space for Fitness on Demand, yoga, and spin classes, an indoor/outdoor solarium with a living wall and water feature, an on-site pet spa and play area, and storage locker rental space available on site. MAXIMUM Household Income Limits: $62,450 (1 person), $71,400 (2 people), $80,300 (3 people), $89,500 (4 people) $96,350 (5 person), $103,500 (6 people)
A Public Info Session will be held on May 22nd, 2019 at 6:00 pm at the Town Hall Main Hearing Room, 2nd Floor of Burlington Town Hall (29 Center Street)
Las aplicaciones debidamente diligenciadas y la documentación requerida de ingresos deben entregarse mataselladas antes del 17 de junio del 2019 a las 2pm. Las solicitudes mataselladas se deben recibir a más tardar con 5 días hábiles a partir de la fecha límite.
Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on June 17th, 2019. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline.
El sorteo para los hogares que sean elegibles se llevará a cabo el 17 de julio del 2019 a las 6pm en el the Town Hall Main Hearing Room (29 Center Street, segundo piso en el Burlington Town Hall)
The Lottery for eligible households will be held on July 17th, 2019 at 6 pm at the Town Hall Main Hearing Room (29 Center Street, 2nd Floor Burlington Town Hall)
Las solicitudes también están disponibles en el Burlington Public Library, 22 Sears Street. (Lunes a jueves de 10am-9pm; viernes de 10am-6pm; sábado de 10am-5pm y domingo de 1pm-5pm)
Applications also available at Burlington Public Library on 22 Sears Street. (M-Th 10-9, Fri 10-6, Sat 10-5, Sun 1-5)
Para más información del sorteo o las solicitudes, o para acomodaciones justas para personas con discapacidades, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 extensión 1 y deje mensaje, o envíe un correo postal a SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. Para servicios TTY marque 711. Traducción disponible y gratuita.
455 Harvard Street Sorteo De Vivienda Asequible. Brookline, Ma Dos unidades de 1 alcoba @ $884*; una de 2 alcobas @ $1,041*, una de 3 alcobas @ $1,187* *El alquiler está sujeto a cambios en el 2019. Los servicios no están incluidos, menos el agua y el alcantarillado. Los inquilinos pagarán su propia calefacción de gas, de agua caliente y electricidad (la cocina es eléctrica) NO ESTA INCLUIDO EL PARQUEO, y el costo por el parqueo adicional es de $250 mensuales. LÍMITE DE INGRESOS MAXIMOS POR HOGAR:
$37,750* (1 persona), $43,150* (2 personas), $48,550* (3 personas), $53,900* (4 personas), $58,250* (5 personas) y $62,550* (6 personas) * Sujeto a cambios en el 2019
455 Harvard Street es una urbanización de 17 unidades en Brookline. 4 unidades de este edificio estarán disponibles durante el proceso de aplicación y serán alquiladas a hogares que tengan ingresos de 50% o por debajo del Ingreso Promedio del Área (AMI, por sus siglas en inglés). Las unidades estarán disponibles en Septiembre del 2019. Las residencias tendrán acabados de excelente diseño. Los apartamentos contarán con techos de 9 pies de alto, aire acondicionado central, lavadora y secadora, refrigeradores, microondas, lavador de platos y trituradores de basura. No hay lugares de parqueo incluidos, pero el edificio está ubicado cerca de Coolidge Corner en Brookline, a pasos del transporte público, restaurantes y parques. Todas las unidades son 100% libre de fumadores. Las solicitudes completas y la documentacion requerida debe ser recibida, no matasellada, antes del 4 de Junio del 2019
Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 8 de Mayo del 2019 a las 6pm en el cuarto 103 en Brookline Town Hall (333 Washington Street). El sorteo para los hogares elegibles se llevará a cabo el 1 de Julio del 2019 a las 6pm en el mismo lugar donde se realizará la sesión informativa. Para información del sorteo y aplicaciones, o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 ext. (1) y luego ext. (2) y deje un mensaje. Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible.
Las aplicaciones también están disponibles en la Brookline Public Library, 361 Washington Street. (Horas de la biblioteca: Lunes a Jueves 10-9, Viernes y Sábado 10-5 pm y domingos de 1-5) Las aplicaciones también estarán disponibles en el Brookline Town Hall (Planning and Community Development).
For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x1 and leave a message or postal mail SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. For TTY Services dial 711. Free translation available.
455 Harvard Street Affordable Housing Lottery Brookline, MA Two 1BR @ $884*, One 2BR @ $1,041* One 3BR @ $1,187* *Rents subject to change in 2019. No utilities included except Water and Sewer. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, and Electricity (cooking is electric). NO PARKING spots are included, and parking is estimated to be an additional $250/mo. MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME LIMITS:
$37,750* (1 person), $43,150* (2 people), $48,550* (3 people), $53,900* (4 people), $58,250* (5 people) and $62,550* (6 people) * Subject to change in 2019
455 Harvard Street is a 17 unit development in Brookline. 4 units in this building will be made available through this application process and rented to households that have incomes at or below 50% of the Area Median Income. Units will first be available in September 2019. Residences will have high-end finishes. The apartments feature nine-foot ceilings, central air conditioning, washer and dryers, refrigerators, microwaves, dishwashers and garbage disposals. No parking spots are included, but the building is located near in Brookline’s Coolidge Corner, steps to public transportation, restaurants, and parks. All units are 100% smoke-free. Completed Applications and Required Documentation must be received, not postmarked, by June 4th, 2019.
A Public Info Session will be held at 6 pm on May 8th, 2019 2018 in Room 103 in Brookline Town Hall (333 Washington Street). The Lottery for eligible households will be held on July 1st, 2019 at 6 pm at the same location as the info session. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1 then x2) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications also available at Brookline Public Library on 361 Washington Street (Library hours: M-Th 10-9, F-Sa, Fri-Sat 10-5, Su 1-5) Applications also available at Brookline Town Hall (Planning and Community Development).
Clasificados | Classified
28
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ¡EMPLEO DISPONIBLE!
Watertown Housing Authority
ALMACENADOR DE SUPERMERCADO
¡SAS Retail Services ofrece trabajo en tu área! Detalles:
¡Tenemos turnos de día de lunes a jueves comenzando a las 7 a.m.! Se busca Experiencia en reajustar/almacenar mercancía, pero no es requisito. Varias oportunidades disponibles. ¡Refiere a tus amigos! Trabajo en ambiente de Equipo para completar trabajos asignados. Sábado y Domingo serian tus días de descanso!!! • • • •
Requisitos:
Tener Transporte Propio. Estar dispuesto a manejar a diferentes locaciones. La habilidad de Comunicarse claramente. Estar de pie/arrodillado o inclinado para levantar y mover mercancía. • Salarios Competitivos • Entrenamiento • Ambiente de Equipo. • Oportunidades de promoción profesional con la compañía.
Comunícate con los reclutadores para obtener más detalles y comenzar inmediatamente:
Jillian Isaacson-Saytes 401-595-3578 jisaacsonsaytes@sasretailservices.com
www.sasretailservices.com
Jazmin Herrera 443-995-2721 jherrera@daymon.com
L
SUNDAY
AUG
4
th
@ FENWAY PARK
EL MUNDO BOSTON LATINO FAMILY FESTIVAL
2019
REVERE HOUSING AUTHORITY EXECUTIVE DIRECTOR Responsible for the management of 900 conventional public housing units which includes 194 units of federal public housing and 598 units of state public housing; included in the state public housing units are 106 units of Section 8 new construction. In addition, 465 Section 8 units and 107 vouchers under the MRVP/AHVP/DMH Programs. The candidate must be familiar with both Commonwealth of Massachusetts (DHCD) Housing Requirements and the U.S. Department of HUD Federal Housing Programs. The candidate is required to possess the following qualifications: 1. Eight (8) years’ experience in housing management, community development, public administration, or six (6) years plus a bachelor’s degrees. 2. Five (5) years in a significant supervisory or management capacity at a public housing authority or other similar experience. Must have supervised a staff of 10 or more during that period. 3. Working knowledge of fiscal management, maintenance systems, personnel and administrative management systems in public or private housing. 4. Considerable knowledge of local, state, and federal government procedures and regulations as they relate to housing development, construction, and the management of local housing authority operations. 5. Substantial background in the implementation of management controls and systems. 6. Possess excellent written and oral communication skills, proven leadership ability, the skills necessary to provide management consultation, guidance and advice to officials on a broad range of public housing programs. 7. Possess a Public Housing Managers certification from accredited organization as recognized by HUD or DHCD. Also, must be bondable. 8. Demonstrate sensitivity to the problems and concerns of resident groups and the needs of people of various socio-economic backgrounds. 9. Qualified candidates will have experience in RAD and demonstrate experience in financing and developing affordable housing, mixed-income, including the use of low-income housing tax credits. Annual salary is commensurate with experience and subject to DHCD salary schedule and HUD funding. Salary Range: $120,595to $141,877. Required Work Hours: 37.5 hours per week. Excellent fringe benefits. RHA is an Equal Opportunity Employer pursuant to 760 CMR 4.07 (3)(c), and (4).
Submit cover letter and resume to: Leo Dauwer, Search Consultant, 20 Shady Lane, Needham, MA 02492. Attn: Revere Housing Authority Search. Email: dowerassocates@comcast.net. The position is open until filled.
Category: Executive Director Title: Executive Director Posted: 2019-04-26 DESCRIPTION: The Watertown Housing Authority (WHA) seeks highly qualified applicants for the position of Executive Director. The LHA consists of 228 units of CH. 200; 12 units of CH. 705; 276 units of CH. 667; and 23 contract units of CH. 689 DMH & DDS housing. In addition, the WHA manages 156 federal vouchers and 50 units of federal 93-1 conventional housing. The Executive Director reports to a fivemember Board of Commissioners. QUALIFICATIONS: Six years experience in the field of housing management, community development, public administration, or a closely related field. Must have a working knowledge of fiscal management, maintenance systems, personnel and administrative management systems in public or private housing; one year supervisory experience of a staff of seven or more is required; excellent verbal and written skills necessary in order to effectively communicate with local officials, boards, residents and funding agencies.; considerable knowledge of local, state and federal housing laws and regulations as they relate to housing development, management, construction and management of local housing authority operations. Experience working with people of various socio-economic backgrounds. Bachelor’s Degree in a related field (advanced degrees may substitute for up to three years of experience); Must be Bondable; Certification as a public Housing Manager from a HUD approved organization is required, but may be substituted by certification as a property manager or similar classification by a nationally recognized housing or real estate organization or by certification as a MPHA of a DHCD-approved Massachusetts Public Housing Administrator Certification Program. Experience working with people in various socio-economic backgrounds. Preferred qualifications: Experience working with PHAnetwork public housing management software systems; management experience with public housing maintenance software systems; management experience in a large (over 500 units) public or private housing setting; experience managing 12 or more staff. START DATE:
July/August 2019
SALARY RANGE: Estimated salary range $ 98,507.00 to $ 115,891.00, subject to M.G.L. 121 B sec.&7A and DHCD Guidelines for Local Housing Authority Hiring of Executive Director. REQUIRED WORK HOURS: 37.5 hours per week. Full time executive directors work during normal business hours (Monday – Friday 8 a.m. to 6 p.m.). Time spent at night or weekend meetings directly related to Authority business may be substituted for weekly hours at the discretion of the Board and subject to DHCD approval. Daily time sheets and attendance records for executive directors must be maintained at the WHA office for review by the Board, DHCD, and the Office of the State auditor. INSTRUCTIONS: The candidates will be subject to certain qualification verifications prior to employment. More detailed information will be required of applicants that advance to the next level of consideration. Applications will be received until 4:00 p.m., May 31, 2019. CONTACT NAME: Submit a cover letter and resume by Email to: agallagher@watertownha.org OR MAIL TO:
Mr. Allen Gallagher, Chairman
Executive Director Search Committee Watertown Housing Authority 55 Waverley Avenue Watertown, MA 02472 CONTACT PHONE: 617-923-3950 Watertown Housing Authority is an Equal Opportunity Employer
S O L I C I T A
PROYECTO ESPERANZA Especialista en asistencia a personas y familias sin hogar (Homelessness Diversion Specialist) El especialista será responsable de proveer servicios de evaluación y asistencia a familias que hayan aplicado para Asistencia de Emergencia en la 1010 Mass. Ave., oficina DHCD. El especialista explorará todas las posibles opciones para cada familia y considerará soluciones creativas para resolver la actual crisis de vivienda.
REQUISITOS:
• 3-5 años de experiencia en búsqueda de vivienda y/o administración de casos. • Preferiblemente bilingüe. Por favor envíe la carta de recomendación y hoja de vida a : pcomfrey@prohope.org
Clasificados | Classified
Boston, Boston,MA MA• •Jueves Jueves2 2dedeMayo, Mayo,2019 2019
29 29
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
OPORTUNIDAD DE PROPIEDAD DE VIVIENDA SUJETO A RESTRICCIONES POR INGRESO BPDA 3200 WASHINGTON STREET, BOSTON MA 02130
www.3200WashingtonLottery.com
9 unidades de vivienda sujeta a restricciones por ingreso
OPORTUNIDAD DE PROPIEDAD DE VIVIENDA SUJETO A ST. GABRIEL’S ST. GABRIEL’S APARTMENTS 159-201 WASHINGTON STREET, BRIGHTON, MA 02135
www.StGabrielsLottery.com
21 unidades de vivienda sujeta a restricciones por ingreso
# de Unidades
# De Alcobas
Renta mensual
% INGRESO
4
Estudio*
$1,086
70%
# de Unidades
# De Alcobas
Renta mensual
% INGRESO
2
3 alcobas
$1,277
70%
4
Micro Estudio*
$984
70%
2
3 alcobas
$1,459
70%
1
Estudio
$1,094
70%
1
3 alcobas
$2,084
100%
5
1 Alcoba
$1,277
70%
7
2 Alcobas**
$1,459
70%
1
3 Alcobas
$1,642
70%
1
Micro Estudio
$2,110
150%
1
1 Alcoba
$2,735
150%
1
2 Alcobas
3,127
150%
Aplica límite de ingresos mínimos a no ser que el alicante reciba asistencia de vivienda por movilidad (VASH, Section 8, MRVP, etc) * Una unidad está construida para personas con movilidad reducida
Límite máximo de ingresos Tamaño del hogar
HASTA 70%
HASTA 100%
1
$52,850
$75,500
2
$60,400
$86,250
3
$67,950
$97,050
4
$75,450
$107,800
5
$81,500
$116,450
Tamaño del hogar
HASTA 70%
HASTA 100%
6
$87,550
$124,050
1
$52,850
$113,200
2
$60,400
$129,400
3
$67,950
$145,550
4
$75,450
$161,700
5
$81,500
$174,650
6
$87,550
$187,600
Los interesados pueden pedir las aplicaciones desde el lunes 22 de abril del 2019 al miércoles 8 de mayo del 2019. Para completar la solicitud en línea visite: www.3200WashingtonLottery.com Para que una copia de la aplicación sea enviada a su correo postal, llame al :781-992-5312
Las aplicaciones también están disponibles para recogerlas en persona las siguientes fechas y horas:
*Incluye una unidad ADA construida para personas con dificultades de movilidad **Incluye una unidad ADA construida para personas con dificultades auditivas
Límites Máximos de Ingreso (Basados en el tamaño del hogar
FECHA
HORA
Martes 30 de abril del 2019
10:00AM - 2:00PM
Miércoles 1 de mayo del 2019
10:00AM - 2:00PM
Jueves 2 de mayo del 2019
3:00PM - 7:00PM
70% AMI
150% AMI
Sábado 4 de mayo del 2019
10:00AM - 2:00PM
$75,000
$100,000
Martes 6 de mayo del 2019
10:00AM - 2:00PM
Locación: Curtis Hall Community Center - 20 South St, Jamaica Plain, MA 02130 Las solicitudes debidamente diligenciadas deben entregarse antes de la fecha límite: Las aplicaciones en línea antes del 8 de mayo del 2019 Enviar copias en papel por correo postal solo: Mataselladas antes del 8 de mayo del 2019 Maloney Properties, Inc. Dirigido a: 3200 Washington Street Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Aplican restricciones de uso, reventa y activosPreferencia con hogares con discapacidad para unidades ADA. Preferencia de Preservación de la Diversidad de la Ciudad de Boston. Preferencia por residentes de Boston. Preferencia con hogares con al menos una persona por alcoba. Asistencia gratuita con personas que no hablen el idioma y acomodaciones justas disponibles. Para asistencia y más información, por favor llamar a:
Maloney Properties, Inc. al 781-943-0200 | U.S. Relay 711 o envíe un email a: 3200Washington@MaloneyProperties.com
AFFORDABLE RENTAL HOUSING LOTTERY
71 NORTH STREET MEDFIELD, MA
Applications are now available for two affordable rental units in this new eight unit development in Medfield.
ELIGIBILITY GUIDELINES, RENTS AND APPLICATION PROCESS To be included in the lottery, applicants must be income eligible and must submit a complete, signed application with all required documentation prior to the application deadline. Maximum Income includes gross annual income from all sources for all adult (18 years or older) members of the household. Rents listed do not include utilities, which will be paid by the tenants. These units are not subsidized. Applicants must income sufficient to pay rent and utilities or have a rental subsidy that will assist with rent.
Maximum Income (80% AMI) Household Maximum Size Income 1 $56,800 2 $64,900 3 $73,000 4 $81,100
UNIT DESCRIPTIONS 2 Bedroom 1 Bath, 860 Sq. Feet 2 Bedroom 1 Bath 889 Sq. Feet Both units feature in-unit washers and dryers and free on-site parking and Rent for $1,678 per month Utilities are not included in rent and must be paid by tenant.
71 North Street is a smoke-free building Information Session: April 24, 2019, 6:00 PM / Lottery Drawing: 22, 2019, 6:00 PM Pets are May not permitted Both events to be held at Medfield Town Hall, 2nd Floor Meeting Room. 459 Main Street, Medfield Applications are available at Medfield Public Library and Medfield Town Hall and may be requested by phoning at 617-388-1331 or emailing housinglottery@cogincorp.com APPLICATION DEADLINE: May 20, 2019 at 12:00 NOON Developed by Medfield Holdings, LLC. Translation Assistance is available at no cost upon request.
El requisito mínimo de ingresos para los propietarios es 2.5 veces la renta anual. No es aplicable con hogares que reciban asistencia de vivienda como los vales de Sección 8, VASH o MRVP.
Límite Máximo de Activos
No incluye retiro. No incluye propiedades inmobiliarias
Los interesados pueden pedir las aplicaciones desde el lunes 29 de abril del 2019 al miércoles 8 de mayo del 2019. Para completar la solicitud en línea visite: www.StGabrielsLottery.com Para que una copia de la aplicación sea enviada a su correo postal llame al: 781-992-5306
Las aplicaciones también están disponibles para recogerlas en persona las siguientes fechas y horas: FECHA
HORA
Martes 30 de abril del 2019
10:00AM - 2:00PM
Miércoles 1 de mayo del 2019
10:00AM - 2:00PM
Jueves 2 de mayo del 2019
3:00PM - 7:00PM
Sábado 4 de mayo del 2019
10:00AM - 2:00PM
Martes 6 de mayo del 2019
10:00AM - 2:00PM
Locación: Brighton Public Library – 40 Academy Hill Rd, Brighton MA 02135 Solicitudes en línea se pueden completar antes del May 15, 2019 o las aplicaciones en papel debidamente diligenciadas, impresas y firmadas se pueden enviar por correo postal a:
Maloney Properties Mataselladas antes del 15 de mayo del 2019 Maloney Properties, Inc. Dirigida a: St Gabriel’s Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Sorteo por lotería. Aplican restricciones de uso y posesión. Preferencia para hogares con algún tipo de discapacidad para las unidades ADA. Preferencia por los residentes de Boston. Preferencia con hogares con al menos una persona por habitación. Asistencia gratuita con personas que no hablen el idioma y acomodaciones justas disponibles. Para más información o para solicitar acomodación justa, por favor contacte a
Maloney Properties, Inc: Teléfono: 781-992-5306 | U.S. Relay 711 Email: StGabriels@maloneyproperties.com
Clasificados | Classified
30
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
*WRA-4703
Purchase of One (1) New Diesel Powered Bulldozer
**7437
RFQ/P Design and 05/31/19 11:00 a.m. Engineering Services During Construction for Quinapoxet Dam Removal
*7167
Gas Protection System Replacement, Phase I, Deer Island Treatment Plant
05/14/19 1:00 p.m.
06/07/19 2:00 p.m.
*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain bid documents, please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.
Belmont Housing Authority
Facilities Manager/Working Foreman
@elmundoboston
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
The Belmont Housing Authority is presently accepting resumes for the position of Facilities Manager / Working Foreman. This is a very responsible hands-on management and working foreman position. The employee in this position is responsible for the administration and operation of a comprehensive building maintenance program for the Authority of approximately 254 public housing units within an established budget. Work involves the planning, laying out, scheduling and implementation of a wide range of repairs to and maintenance of agency’s buildings, grounds and appurtenances.
The employee supervises a work force comprised of maintenance mechanic(s) and maintenance laborer(s). The employee will review and update maintenance plan focusing on state PMR and formula funding systems with an emphasis on preventative maintenance. The employee will perform other routine and diversified duties in connection with repairs to and maintenance of buildings.
Reunión De La Comunidad
For position requirements and qualifications and to see complete job description please go to www.BelmontHA.org. Applicants should submit a cover letter, outlining their specific qualifications along with resume to: Jaclyn M. Martin, Esq. Executive Director, Belmont Housing Authority, 59 Pearson Road, Belmont MA 02478 or email to Office@BelmontHA.org with subject line “Facilities Manager ”.
Conversación sobre las pautas de construcción resiliente a inundaciones y la superposición en la zonificación
Resume should be received no later than 12:00 PM on Friday May 10, 2019. Position will remain open until filed.
Comunidad de Apartamentos de Ingresos Mixtos Apartamentos de 1, 2 y 3 Dormitorios/Selección por Lotería
Rentas y Límites de ingresos: Tipo # de Apts. alquiler bruto Tipo de Programa 80% $1,260 3 1BR 60% $1,068 10 1BR 50% $890 2 1BR 80% $1,340 2 2BR 60% $1,282 35 2BR 80% $1,520 1 3BR 60% $1,482 2 3BR 98 ESSEX ST., HAVERHILL, MA 01832 Aplicaciones disponibles 11/3/19 - 9/5/19. Solicite en línea 98Essex.com o recoger de: The Hayes at Railroad Square, 14 Granite St., Haverhill (Lunes - Viernes, 9 - 4 pm) o por teléfono 978.702.4237 (TTY 711) Envíe la solicitud completa a: Peabody Properties, Inc., c/o 98 Essex, 536 Granite St., Braintree, MA 02184 o correo electrónico: 98essex@peabodyproperties.com Plazo: PostMark o entregado por 9/5/19 Sorteo de lotería: 16/5/19 | 1:00pm Ambos eventos celebrados en The Hayes at Railroad Square, Haverhill, MA
1 2 3 4 5 6
50% AMI $33,250 $38,000 $42,750 $47,500 $51,300 $55,100
60% AMI 80% AMI $39,900 $60,400 $45,600 $69,050 $51,300 $77,700 $57,000 $86,250 $61,560 $93,200 $66,120 $100,100
∙ Calefacción, agua caliente y aire acondicionado incluidos en el alquiler. ∙ Hay 4 unidades sensoriales accesibles para el ADA y 2 de movilidad.
∙ No hay unidades asistidas de alquiler incluidas en la lotería.
AMI-área mediana de ingresos a partir de 4/1/18. Los límites de ingresos mínimos se aplican excepto para aquellos que reciben vales de vivienda. Se aplican restricciones de ingresos, activos y uso. Rentas, límites de ingresos y subsidios de utilidad basados en las pautas del HUD. Para obtener más información, asistencia lingüística o adaptaciones razonables para personas con discapacidades, llame o envíe un correo electrónico.
215 Bremen Street
6:30 PM - 8:00 PM
YMCA East Boston, MA
Descripción:
follow us:
# Tamaño del hogar
Martes 14 de Mayo
Únete a nosotros para hablar sobre los esfuerzos de la ciudad promoviendo la adaptación de los edificios a las inundaciones costeras y al aumento del nivel del mar. Es una oportunidad para aprender sobre el proceso de zonificación la guía de construcciones resilientes a las inundaciones. Podrá hablar con expertos y aportar información. Este proyecto es parte de Boston Preparado para el Clima (Climate Ready Boston), la iniciativa del alcalde para ayudar a la ciudad a crecer y prosperar frente al cambio climático. Se prestarán servicios de interpretación.
correo:
Chris Busch Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 telefono: 617-918-4451 email: chris.busch@boston.gov
BostonPlans.org
@BostonPlans
Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary
Clasificados | Classified
Boston, Boston,MA MA• •Jueves Jueves2 2dedeMayo, Mayo,2019 2019
31 31
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
IGGY'S BREAD OF THE WORLD ESTA NECESITANDO PERSONAL EN LOS DEPARTAMENTOS DE DISTRIBUCIÓN, PRODUCCIÓN Y LIMPIEZA
Horarios de Conductores: (Tiempo Completo) 2:15AM a 10:15AM (Por favor brindar su record de manejo) Horarios de Producción: 1:30PM a 10:00PM Horarios de Limpieza: 6:00AM a 2:30PM
BUEN SALARIO • Todos los Beneficios • Seguro Dental Seguro Médico • Seguro de Vida • Plan de Retiro(401K)
Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138
elmundoboston.com
DREAM- House for Sale by Owner New Roof, 3 Bedrooms, 1.5 Baths, Laundry room, Tile throughout, Basement remodeled as Family Room with nice wood bar, Natural Gas Heating System, Working Wood-burning Fireplace, Living Room with Skylight & Catedral Ceiling, In-ground 14 x 25 ft. Swimming Pool, Storage Shed, Patio tiled Barbecue Area, Large Private Cedar Fenced Backyard and a 3 Carport.
Price asking: $335,000 Adress: 649 West Chestnut Street Brockton MA 02301 Ready for moving in...a very safe neighborhood! Excellent West Side Location!
Close to west Gate Mall, Veterans Hospital/Signature Health Care, Schools, Major grocery stores, restaurants, schools, YMCA-Day Care, Toyota & Honda Dealers & other retail stores, 5 minutes from expressway (Rt. 24) and 18 minutes From Rt. 93.
By Appointment Only! Starting on May 11, 2019 - May 26, 2019 5-7 pm Call: Maria Alamo Phone: 617.669.5274
Bank pre-approval letter! Thanks!
L
SUNDAY
AUG
4
th
@ FENWAY PARK
EL MUNDO BOSTON LATINO FAMILY FESTIVAL
2019
FREEDOM IS NOT FREE… IF YOU ARE ENJOYING YOUR FREEDOM THANK A VETERAN Join us in honoring our men and women of the US Armed Forces…
Monday May 27, 2019 12 noon– 3pm At the Puerto Rican Veterans Monument Plaza Corner of Washington Street and West Dedham Street Across from the Holy Cross Cathedral in Boston Invited Guests: Honorable Charles E. Baker- Governor Massachusetts Honorable Ricardo Rosselló - Governor Puerto Rico Honorable Martin J. Walsh - Mayor Boston Honorable Jon Santiago - State Representative Honorable Nica Elugardo - State Representative Francisco Ureña - State Secretary of Veterans Affairs Boston City Council Members Encore Boston Harbor Representative
LET US NOT MOURN THEIR DEATHS… LET US CELEBRATE THEIR LIVES
BE A HEAD START TEACHER! ABCD WILL PAY YOUR WAY
WHILE YOU MAKE A DIFFERENCE EVERY DAY. • $1,000 signing bonus! $500 when hired and $500 after successful completion of 6 month introductory period • Earn your CDA (Child Development Associate) at NO COST to you • Excellent benefits
Email your resume and cover letter by Sept. 15, 2019 to elmundo@bostonabcd.org
32
PUBLICIDAD
SÁBADO
6:00PM
Boston, MA • Jueves 2 de Mayo, 2019