El Mundo Boston | Newspaper | November 22, 2018 by El Mundo Boston Newspaper

Con la donación de sangre

ayudas a salvar vidas

Próximas jornadas de donación en Lynn:

PAG. 8

29 de noviembre y 2 de diciembre s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2404 | Del 22 al 28 de Noviembre, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Latino 30 Under 30 fue la más grande fiesta del año en la que El Mundo Boston honró a los más destacados jóvenes latinos que sobresalieron en las más diversas áreas profesionales. En nuestra próxima edición detalles y fotos de este espectacular evento.

¡Sensacional!

ESPECTACULOS » LA FIESTA LATINA MAS GRANDE FUE TODO UN ÉXITO EN BOSTON

➤ De regreso en Boston

La nueva era de Latino Professional Network FUTURE YOU

turns this season into something big. PAG. 9

this season, you’ll feel a sense of pride in your work as part of our global s team. Ready to get to work with great people who set the standard in mer service for an industry? Find out what you’ll become at UPS.

IMMEDIATE JOB OPPORTUNITIES AVAILABLE IN YOUR MEDIATE JOB OPPORTUNITIES NEIGHBORHOOD

UPSJOBS to 33588 AILABLE IN YOURText NEIGHBORHOOD or visit UPSJOBS.com

TIME PACKAGE HANDLERS PACKAGE DELIVERY DRIVERS

o $200 in WEEKLY BONUSES · Up to $200 in WEEKLY BONUSES

K in Education Assistance

· Competitive Pay

NEXT NE NEX XTT WEEK X

➤ Marcos Devers

Ya brilla como nuevo Representante estatal

Inmigración:

• Caravana de inmigrantes no se detiene • Trump amenaza con no darles asilo PAG. 4

LOCALES

Boston, MA • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

chistes

La columna de Cala

de la semana...

t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

El que no se encuentra dentro, se pierde afuera

n el transcurrir de la vida, existen ocasiones en las que “tener” se erige por encima del “ser”. Esto es, llegamos a estar más preocupados por los bienes materiales que tenemos o acumulamos que por disfrutar de tiempo de calidad para nosotros o con nuestros seres queridos. Allí es donde suelo cuestionar y decirles a las personas: ¿de qué te sirve tener tanto dinero si no tienes tiempo, ni personas, ni disposición para disfrutarlo? O peor aún, ¿de qué te sirve tener tanto en lo material, si no tienes salud física y mental para aprovecharlo? Cuando vemos el “tener” como el fin, y no como el medio para alcanzar nuestras metas, entonces entramos en una carrera perdida de acumular cada

vez más y más objetos materiales, profunda satisfacción y sensación de propósito vital”. En tanto que que no llenan para nada nuestro el psicólogo Martin Seligman vacío existencial. asegura que el concepto que Tal y como dijo Henry Van poseemos de felicidad está Dyke, “la felicidad es interior, no profundamente unido con cuán exterior; por lo tanto, no depende satisfechos nos sentimos con de lo que tenemos, sino de lo que somos”. La prosperidad verdadera nuestras vidas. no está en tus Esto se pertenencias, consigue sino en tus gracias a experiencias… tres puntos clave: las La profesora La prosperidad emociones Sonja verdadera no positivas Lyubomirsky, está en tus que emanan del pertenencias, sino del disfrute; Departamento el goce o la en tus experiencias de Psicología de comodidad, la Universidad el placer de California, que nos genera define la felicidad realizar ciertas actividades y como “una experiencia de la satisfacción que proviene de bienestar que se asocia con una

utilizar nuestras habilidades personales para generar el bien mayor. Una actividad tan sencilla y poderosa como ayudar a otro que esté necesitado, puede hacer la diferencia, construir un momento mágico y convertirse en una experiencia que nos eleve nuestro nivel de bienestar. Y no lo digo yo, se ha venido comprobando científicamente. Si suena tan sencillo, ¿por qué nos cuesta tanto implementarlo? Una vía que aplicamos en eventos como Secretos del bambú es practicar la meditación y el mindfulness para encontrar nuestro centro vital. ¡El que no se encuentra dentro, se pierde afuera! Sostén tu felicidad con experiencias, no con pertenencias.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS?

¿Necesita un abogado? Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros

(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

Pepito está en plena clase de cocina y la maestra pregunta a los alumnos sobre las comidas que más les gusta. -A ti Jaimito ¿qué te gusta? -A mi señorita me gusta huevos a la rusa. -Y a ti Pepito, tu mamá ¿qué le pone en los huevos, sal o azúcar? -En los huevos me pone talco, señorita. ---===--Jaimito estaba haciendo los deberes y pregunta: -Papá, papá, ¿Cómo se dice cuando una persona duerme encima de otra? -Se llama hacer el amor hijo. -Ah, vale, gracias! Al día siguiente Jaimito llega a casa de la escuela molesto: -Papá, dice la profesora que tienes que ir a hablar con ella. -¿Y eso porqué? ¿Qué fue lo que hiciste esta vez? -¡Yo nada! Tu con tu imaginación podrida, la respuesta era litera o camarote. ---===--María se ve con Jaimito después de mucho tiempo y le dice -¿cómo haces para conservarte tan joven? -Pues mira no discutiendo con nadie. -Pero cómo si Celia me dice que se la pasa discutiendo contigo porque no eres detallista, sensible, atento, delicado... -Pues la que discute es ella, yo no me doy por enterado y sólo le digo que ese tipo de hombre detallista también busca hombres.

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

73-74-75-76-77-81 y 82

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

RENUEVE SU ITIN NUMBER 6

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128

Boston, MA • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

INMIGRACION

Boston, MA • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

Trump firma orden ejecutiva que ya entró en vigor para endurecer las reglas migratorias. Más de 5.000 migrantes de una primera caravana ya están en México, mientras otros miles más caminan desde el sureste del país. Los grupos se dirigen hacia la frontera estadounidense. "Las personas pueden venir, pero deben hacerlo por los puertos de entrada", dice el presidente. La ONU pide a los Estados Unidos cumplir con su compromiso firmado en 1967 con el Estatuto de los Refugiados que es un pacto multinacional. ➤ Quieren detener caravana de inmigrantes centroamericanos

No les darán asilo a los que crucen la frontera L

a suerte parece echada. La orden ejecutiva del presidente Trump choca contra los planes de los miles de inmigrantes centroamericanos que pretenden cruzar la frontera con México de forma ilegal y solicitar asilo. La norma que entró en vigor de manera inmediata se suma a otras directrices para frenar a las caravanas de inmigrantes que se dirigen a territorio estadounidense.

La orden ejecutiva tiene como propósito prohibir que los migrantes que entren al país de forma ilegal por la frontera con México puedan pedir asilo. "Las personas pueden venir, pero deben hacerlo por los puertos de entrada", dice el presidente Trump desde la Casa Blanca. La nueva regla se ampara en la sección 212 de la Ley de Inmigración de Estados Unidos, que describe las causas

de inadmisibilidad de ciertos extranjeros. Al usar puntos de entrada no autorizados, los migrantes centroamericanos serían arrestados, lo cual los haría inelegibles para permanecer en el país o pedir asilo. El fiscal general interino Matthew Whitaker y la secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, hicieron el anuncio de la nueva

orden, llamada Regla Final Provisional. "Aquellos extranjeros que infringen una suspensión o limitación presidencial para ingresar a Estados Unidos a través de la frontera sur con México (…) serán inelegibles para el asilo", dijeron en un comunicado conjunto. Funcionarios de la Casa Blanca señalaron que el mandatario puede detener las migraciones en base "al interés nacional". Un migrante que pise suelo estadounidense sin contar con el visado requerido no podrá solicitar asilo e incluso será sujeto a la deportación, según

la nueva reglamentación. De conformidad con nuestras leyes de inmigración, el presidente tiene la amplia autoridad para suspender o restringir la entrada de extranjeros en Estados Unidos si determina que es de interés nacional hacerlo", dijeron Whitaker y Nielsen en la declaración. Más de 5.000 migrantes de una primera caravana se encuentran en Ciudad de México, mientras que otros miles más caminan desde el sureste del país. Los grupos se dirigen hacia la frontera estadounidense.

¿Tiene

MassHealth?

¿Tiene

Original Medicare?

Obtenga

más beneficios.

Llame al 1-844-255-5287, TTY 711 para obtener más información.

Lo que dice la ONU

"Sistema abrumado"

La ONU pide a Estados Unidos cumplir con su compromiso firmado en 1967 con el Estatuto de los Refugiados, un pacto multinacional en la materia. “La seguridad nacional y la recepción digna de las personas refugiadas y solicitantes de asilo no son mutuamente excluyentes. Al contrario, se refuerzan mutuamente”, dice la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. “Entre las personas que participan en desplazamiento en Centroamérica y México, muchas huyen de la violencia y la persecución que amenazan sus vidas, y tendrían necesidad de protección internacional”, anota en un comunicado.

Hasta ahora, los inmigrantes que buscan asilo en EE.UU. pueden presentar su solicitud sin importar el estatus migratorio con el que se encuentran en ese país. Sin embargo, el gobierno de Trump enfatiza que hay una saturación de solicitudes. "Nuestro sistema de asilo está abrumado con demasiadas solicitudes de asilo de extranjeros sin mérito, lo cual impone una tremenda carga en nuestros recursos, lo cual nos impide poder otorgar rápidamente el asilo a quienes realmente lo merecen", dice el comunicado.

Las nuevas reglas

UHCCommunityPlan.com/MA UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de la mancomunidad de Massachusetts. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. CST22702S_H2226-001 H2226_180122_030312 Accepted UHCSCO_180122_030312

¿Quién puede solicitar asilo? Solo extranjeros que ingresen por una zona o lugar autorizado y no hayan sido o sean declarados inadmisibles en el país. ¿Todo cambia ahora? Sí, ahora el proceso es más riguroso que antes. Los agentes federales escrutan más a fondo a los solicitantes de asilo, piden más pruebas y los solicitantes deben mostrar un temor razonable de persecución o tortura para ser considerados. “El solo decir que tiene miedo de volver a su país no es suficiente para que se inicie un proceso de asilo o le aprueben la entrevista de miedo razonable”. Estudio de abogados Georges/Cote/LLP, 235 Marginal Street #3, Chelsea, muy cerca de la Corte, teléfonos (617) 884-1000 y (617) 858-7291.

Boston, MA • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

BLACK FRIDAY

DOORBUSTERS ¡GRATIS! SOLO EN LA TIENDA

¡MIENTRAS DURE EL INVENTARIO! BONO DE COMPRA $29.99 ARETES DE DIAMANTES CON CUALQUIER COMPRA DE $5O MÁS Valorado en $200. De 1/10 qt.p.t. en plata esterlina. WebID 6656211. Cantidades limitadas; las devoluciones deben incluir el bono de compra.

LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO: ¡APÚRATE Y COMPRA TEMPRANO, MIENTRAS DURE EL INVENTARIO!

El reembolso es una oferta por correo; espera 6-8 semanas por el envío; en CT, RI y PR y en los condados Dade y Broward, FL el reembolso se aplicará en la caja registradora. Se aplicarán los impuestos regulares. Cantidades limitadas.

GRATIS LUEGO DEL REEMBOLSO Solo en la tienda. Limitado a 1 por hogar. El reembolso está disponible hasta la 1:00 p.m.

OLLA DE COCCIÓN LENTA DE 1.5 CU. BELLA DOORBUSTER $10, LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO $0

Reg. $19.99, después de la 1:00 p.m. $10. #14694, #14695. En rojo o a cuadros.

GRATIS LUEGO DEL REEMBOLSO Solo en la tienda. Limitado a 2 por hogar. El reembolso está disponible hasta la 1:00 p.m.

ALMOHADA CON LOGO LAUREN RALPH LAUREN DOORBUSTER $10, LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO $0

Reg. $20, después de la 1:00 p.m. $12.99. Estándar/queen.

GRATIS LUEGO DEL REEMBOLSO Solo en la tienda. Limitado a 1 por hogar. El reembolso está disponible hasta la 1:00 p.m.

SELECCIONES DE BOLSOS DE MANO DOORBUSTER $10 LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO $0 Reg. $35, después de la 1:00 p.m. $19.99.

GRATIS LUEGO DEL REEMBOLSO

TOP TÉRMICO DE CUELLO REDONDO CON BOTONES DOORBUSTER $10, LUEGO DE REEMBOLSO POR CORREO $0

Reg. $30, después de la 1:00 p.m. $14.99. Creado para Macy’s. Club Room.

GRATIS LUEGO DEL REEMBOLSO Solo en la tienda. Limitado a 1 por hogar. El reembolso está disponible hasta la 1:00 p.m.

JUEGOS DE CRISTAL PARA BEBIDAS DOORBUSTER $10, LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO $0 Reg. $30, después de la 1:00 p.m. $17.99-$19.99. Juegos Longchamp de 4 piezas o Martha Stewart Essentials de 12 piezas.

ALFOMBRA DE BAÑO MOHAWK DOORBUSTER $10, LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO $0 Reg. $40, después de la 1:00 p.m. $23.99. Tamaño 17"x24".

GRATIS LUEGO DEL REEMBOLSO

Solo en la tienda. Limitado a 1 por hogar. El reembolso está disponible hasta la 1:00 p.m.

RELOJES DE MODA DOORBUSTER $20, LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO $0

CAMISETAS CON GRÁFICOS PARA MUCHACHOS DOORBUSTER $10, LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO $0

PELUCHE MICKEY O MINNIE DOORBUSTER $10, LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO $0

Reg. $40, después de la 1:00 p.m. $20. Reloj con bisel de piedra para ella. Reloj con correa estilo cocodrilo para él.

GRATIS LUEGO DEL REEMBOLSO Solo en la tienda. Limitado a 1 por hogar. El reembolso está disponible hasta la 1:00 p.m.

PANTUFLAS GOLD TOE DOORBUSTER $10, LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO $0

Reg. $38, después de la 1:00 p.m. $12.99.

Reg. $20-$26, después de la 1:00 p.m. $10-$13.

Reg. $30, después de la 1:00 p.m. $19.99.

GRATIS LUEGO DEL REEMBOLSO

Solo en la tienda. Limitado a 1 por hogar. El reembolso está disponible hasta la 1:00 p.m.

DORMILONAS DE PERLAS CULTIVADAS EN AGUA DULCE DOORBUSTER $10, LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO $0

GIORGIO GLAM DE 3.3 OZ. DOORBUSTER $15, LUEGO DEL REEMBOLSO POR CORREO $0

Reg. $30, después de la 1:00 p.m. $12. De 7mm en plata esterlina.

Valorado en $72. Reg. $20, después de la 1:00 p.m. $15. Eau de Parfum en espray.

Lo sentimos, no se aceptan pedidos por teléfono. La mercancía anunciada puede no estar disponible en tu tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los reembolsos válidos enviados por correo se otorgarán a través de la tarjeta Visa® prepagada. Las tarjetas no son de crédito, no se pueden canjear por dinero en efectivo o pagos recurrentes, y están sujetas a términos y condiciones adicionales y a la expiración proporcionada al consumidor en la tarjeta. Se pueden aplicar tarifas a las tarjetas. La tarjeta es emitida por MetaBank®, miembro de FDIC, conforme a una licencia de Visa U.S.A. Inc.

MÁS SÚPER COMPRAS DE MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS DE AHORA-CYBER MONDAY

EN LA TIENDA: 5 P.M. DEL JUE.-2 A.M. DEL VIE. 6 A.M.-1 P.M. DEL VIERNES Y 8 A.M.-1 P.M. DEL SÁBADO Los horarios varían según la tienda. Consulta macys.com y haz clic en stores para ver la información local.

EN LÍNEA: COMPRA TODO EL DÍA DE MIÉRCOLES A SÁBADO EN MACYS.COM/BLACKFRIDAY

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $49 Válido del 22 al 24 de noviembre. Aplican exclusiones; consulta macys.com/shipping

EL PASE DE AHORRO NO APLICA A DOORBUSTERS

AHORRA $10

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA Y SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. EXCLUYE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE EL 22 DE NOV. DE 5 P.M. A 2 A.M., 23 DE NOV. DE 6 A.M. A 1 P.M. Y EL 24 DE NOV. DE 8 A.M. A 1 P.M. TODO EL DÍA EN LÍNEA. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: BLKFRI25

Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals.

AHORRA $20

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA Y SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. EXCLUYE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE EL 22 DE NOV. DE 5 P.M. A 2 A.M., 23 DE NOV. DE 6 A.M. A 1 P.M. Y EL 24 DE NOV. DE 8 A.M. A 1 P.M. TODO EL DÍA EN LÍNEA. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: BLKFRI50

Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals.

EXCLUYE TODOS los: bonos de compra, ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), último acto, precios más bajos de la temporada, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, The Market @ Macy’s, ropa/calzado/accesorios atléticos, medias y artículos para bebé, cosméticos/fragancias, carteras/joyería/lencería/calzado/ropa casual/relojes de diseñador, muebles/colchones/alfombras, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, iluminación, maternidad, ropa/calzado para deportes de invierno, compras previas, mezclilla de lujo para mujer y hombre, restaurantes, servicios, calzado para niños y bebés, electrodomésticos pequeños, joyería/relojes inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, artículos de surfear y patinar para él, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, ciertas botellas de agua, 8 Oak Lane, Allen Edmonds, Anova, productos Apple, Barbour, Birkenstock, artículos Bow y Drape para el hogar, Brahmin, Breville, Brian Atwood, Briggs & Riley, forro polar/camisas de vestir Brooks Brothers Red, COACH, Coravin, Crocs, Demeyere, Dickies, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, FitFlop, Fjallraven, Fox, Frye, Gentle Souls, Global Cutlery, Iittala, Illume, Johnston & Murphy, ropa/accesorios kate spade new york, calzado de niños Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, LEGO, LensCrafters, Levi’s, Lipault, Lladro, Magnolia Home, Marc Jacobs, Marciano, Merrell, Michael Aram, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, Miyabi, Movado Bold, Nike on Field, Nike para nadar, Oriental Weavers, Original Penguin, Philips, Rimowa, Royal Copenhagen, Shun, simplehuman, Smeg, calzado Sorel, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, Sunglass Hut, S’well, Ted Baker, Teva, The North Face, Theory, Tommy Bahama, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Uttermost, Vans, Vietri, Vitamix, Wacoal, calzado para hombres Woolrich, cuchillos Wüsthof y Zwilling J.A. Henckels; MÁS, SOLO EN LÍNEA: selecciones Polo Ralph Lauren para él. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega. N8100008B-R1.indd 1

11/16/18 3:08 PM

LOCALES

Boston, MA • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

➥ Cónsules Generales

➤ Exitoso Festival de Cine Iberoamericano de Boston

Transmitiendo nuestra

cultura hispana C

ompartiendo culturas. El Festival de Cine Iberoamericano de Boston es el evento cultural más importante de la comunidad Iberoamericana en el este de los Estados Unidos. A lo largo de dos semanas se proyectó una selección de películas galardonadas que no sólo buscó entretener sino educar, empoderar y crear lazos interculturales con la comunidad de Nueva Inglaterra. “El objetivo principal del Festival es, por un lado, reafirmar los sentimientos

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

de identidad Iberoamericana y, de otro lado, dar a conocer a la comunidad americana la idiosincrasia de nuestros pueblos a través de nuestra cultura cinematográfica”, según dice el Cónsul general del Perú en Boston. Manuel Soarez. La inauguración del XXIII

Festival de Cine Iberoamericano de Boston estuvo, en esta oportunidad, bajo la coordinación general del Consulado del Perú. Los Consulados Generales de Brasil, Colombia, Ecuador, España, Guatemala, México, Portugal, Venezuela, y la Asociación de Argentinos en Nueva Inglaterra participaron en este evento con la presentación de comidas típicas, así como con la exhibición de un stand por país de promoción turística y cultural. Este evento contó con el auspicio del Wentworth Institute of Technology, cuyo Decano, Dr. Eric Overström, ofreció el Auditorio principal de dicha institución

para llevar a cabo la ceremonia de apertura. Las palabras de bienvenida en la ceremonia de inauguración estuvieron a cargo del Ministro Manuel Soarez Documet, Cónsul General del Perú en Boston, del Dr. Eric Overström, Decano de Wentworth Institute of Technology y de la invitada especial del evento, señora Sabrina Avilés, Directora del Boston Latino International Film Festival (BLIFF). La noche inaugural contó con música en vivo, presentada por estudiantes de Berklee College of Music, que interpretaron música de los diez países Iberoamericanos participantes. La dirección del conjunto musical estuvo a cargo del Maestro Oscar Stagnaro, Director Ejecutivo de Berklee Latino y Claudia Medina,

Destination Beauty

Directora Musical. Luego de la presentación de bailes típicos de Argentina y del Perú, el Consulado peruano presentó la película peruana “Siete semillas”, del director peruano Daniel Rodríguez Risco. Los Cónsules Generales y asistentes a la película tuvieron comentarios favorables a la proyección de la cinta. El Festival de Cine Iberoamericano tuvo un gran éxito por la gran asistencia a la proyección de las películas de los países participantes en el Blount Auditorium del Wentworth Institute of Technology, localizado en el centro de la ciudad de Boston. La entrada fue gratuita y todas las películas tuvieron subtítulos en inglés.

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡APROVECHE EL ESPECIAL DE ESTA SEMANA!

TUMMY TUCK

ABDOMINOPLASTIA La abdominoplastía elimina el exceso de grasa y piel, y en la mayoría de los casos repara músculos debilitados o separados creando un perfil abdominal más liso y firme.

508-879-2222

$200

DE DESCUENTO

¡Llame HOY para programar su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA โ ข Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

EL BIEN CONTRIBUYE

Desde 1999, Eastern Bank ha donado $100 millones a 1.600 caridades locales. Eastern Bank se enorgullece de donar, en promedio, 10% de sus ingresos netos anuales a obras de caridad locales, como Boston Cares. Para mรกs informaciรณn visita www.JoinUsForGood.com

Miembro FDIC

LOCALES

Boston, MA • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

➤ Con la donación de sangre

Ayuda a salvar vidas La maratón internacional “Regala amor: dona sangre” seguirá con las próximas jornadas de recolección el 29 de noviembre y el 2 de diciembre en Lynn.

urante los 30 días del mes de noviembre se está desarrollando el 12º Maratón Internacional de Donación de Sangre bajo el lema ”Regala amor: dona sangre”. En Estados Unidos, Latinoamérica y España, la Embajada Mundial de Activistas por la Paz (EMAP) hace un llamado a la ciudadanía, a

comunidades, empresas, lograr que deje de considerarse instituciones educativas y de un acto esporádico solo asociado gobierno, a promover el mayor a urgencias. acto de amor de En Massachusetts, un ser humano el organizador y hacia otros: coordinador de las la donación campañas altruistas, voluntaria de Juan González, dijo Próximas jornadas de sangre. que el día lunes 19 de : gre san de ión recolecc El lema de noviembre, previo al Día Día 29 de noviembre eet, Str esta campaña de “Acción de gracias”, el ket Mar 150 ar: Lug Lynn de 9:00 am a 3:00 pm Sheriff Kevin Coppinger busca que Día 2 de diciembre las personas dio una lección de 319 Lynnway, Lynn de vida, junto al equipo ar: Lug reconozcan la pm 0 4:0 a am 10:00 donación de del Condado Essex, lográndose recolectar sangre como una acción altruista y solidaria pintas de sangre que permitirán con la que pueden expresar amor salvar aproximadamente 120 hacia sus semejantes; a su vez, vidas. eliminar los mitos existentes y La maratón internacional

¿Don de?

se ajusta perfectamente a la necesidad de solidarizarnos en Boston, ya que las fiestas y feriados hacen que los escasos donantes, se olviden de los necesitados en el Hospital de Niños y en el Hospital Dana Farber que dedica su unidad móvil para la recaudación del líquido para beneficio de las mujeres con cáncer. Esa institución también atraviesa momentos críticos. La EMAP se une a centros y organismos del área de la salud para organizar las

colectas sanguíneas que tendrán lugar en diferentes zonas y establecimientos, y que abastecerán los bancos de sangre de los hospitales y clínicas de las ciudades donde se realicen. La meta de la EMAP es sobrepasar las 60.976 unidades efectivas de sangre alcanzadas en el 11º Maratón, asimismo, culminar el año 2018 con la sensibilización y concientización del 1% de la población en los países donde tiene presencia la institución. Pero no solamente en Estados Unidos se estará regalando amor a través de la donación de sangre, los organizadores de esta maratón invitan a las diferentes comunidades visitar su página de internet www.emapaz.com, allí encontrará el mapa virtual donde se realizarán diferentes jornadas en otros países. Para mayor información llamar al Coordinador regional de la EMAP de Nueva Inglaterra, Juan González, al 781-718-6514.

PROMOCIÓN EN DELINEADO DE OJOS Primera línea: Antes

$150

Después

Segunda línea:

A MITAD DE PRECIO

Antes

Después

Antes

Después

Resalta

tu belleza

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF

Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

Boston, MA • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

FUTURE YOU

turns this season into something big.

At UPS this season, you’ll feel a sense of pride in your work as part of our global logistics team. Ready to get to work with great people who set the standard in customer service for an industry? Find out what you’ll become at UPS.

IMMEDIATE JOB OPPORTUNITIES AVAILABLE IN YOUR NEIGHBORHOOD PART-TIME PACKAGE HANDLERS PACKAGE DELIVERY DRIVERS · Up to $200 in WEEKLY BONUSES · Up to $200 in WEEKLY BONUSES · $25K in Education Assistance

· Competitive Pay

TRACTOR TRAILER DRIVER

SEASONAL DRIVER HELPER

· $32 per Hour Wage

· $150 WEEKLY BONUSES

· CDL A Required

· Picked up at a mutually agreed upon location

Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com

*By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/ sexual orientation/gender identity.

LOCALES

Boston, MA • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

➤ Cheers to Mentoring Event

Join Linden Ponds for a

Sunday Open House

Get an inside look at vibrant retirement living on

the South Shore. Come and tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Experience top-notch amenities and discover dozens of exciting clubs, classes, and activities.

Sunday, November 25, 2018 Tours scheduled from 10:00 a.m.–12:00 p.m. 300 Linden Ponds Way, Hingham

Call 1-800-989-0448

for more information and directions.

Bring your friends and family! Light refreshments will be served. South Shore LindenPonds.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

13213834

Andrea Cabral To Be Honored At Mass Mentoring Partnership’s Lowell High School Student To Receive $20,000 Scholarship

OSTON – Mass Mentoring Partnership (MMP), a statewide organization dedicated to expanding empowering youth-adult relationships, will honor Andrea Cabral, current CEO of Ascend and former Massachusetts Secretary of Public Safety, with their Founders’ Award at the Cheers to Mentoring event on November 28th at the UMass Club in Boston. Cabral is being honored for her longtime commitment to issues involving youth, including her service as a member of Mass Mentoring Partnership’s Governing Board. The Founders’ Award was established in 2017 and is named for MMP’s co-founders, the Rev. J. Donald Monan and Paul O’Brien. The Cheers to Mentoring event will also feature the presentation of the annual ALKU Scholarship to Julian Viviescas, a senior at Lowell High School. The $20,000 award, payable over four years, is given to rising high school seniors who plan on pursuing a bachelor’s degree at a four-year institution and demonstrate community involvement, work and leadership experience, and financial need. The candidate must also be involved in an empowering relationship with an adult. “We are excited to honor Andrea and to present the ALKU Scholarship again this

year,” said Lily Mendez, Mass Mentoring Partnership’s President and CEO. “Cheers to Mentoring is a great event to support our work and to recognize the individuals who are part of this incredible mentoring movement.” Honorees at the event will also include Rep. Aaron Vega and Sen. Brendan Crighton, two members of the Massachusetts Legislature who served as champions for the Mentoring Matching Grants Line Item. This year the line item will provide $750,000 to mentoring programs across Massachusetts. The grant is administered yearly by MMP through an RFP process. The funds allow youth-serving programs to build their capacity to create and sustain youth-adult relationships.

About Mass Mentoring Partnership

Mass Mentoring Partnership (MMP) is expanding empowering youth-adult relationships to meet the needs of communities across Massachusetts. MMP serves hundreds of mentoring programs and youth development organizations statewide supporting thousands of youth in mentoring relationships. To learn more, visit www. massmentors.org

Join Mass Mentoring Partnership at Cheers to Mentoring on November 28th as they celebrate the many ways that youth-adult relationships are strengthening communities across Massachusetts. The event features remarks from Lily Mendez, new President & CEO of MMP, and features the presentation of the Founders’ Award to Andrea Cabral for her longtime commitment to young people. There will also be a $20,000 educational scholarship presented to an outstanding young person courtesy of ALKU. Cheers to Mentoring is a great way to learn more about Mass Mentoring Partnership and how you can support youth in Massachusetts to reach their full potential!

For more information and to purchase tickets, visit massmentors.org/cheers

CHEERS TO MENTORING MEDIA PARTNER:

LOCALES

Boston, MA • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

➤ Caso humano

Ayudemos

a Stacy Una rara enfermedad llamada Xeroderma Pigmentoso que la hace desarrollar cánceres de la piel producidos por la luz solar la está consumiendo. En el Mass General Hospital está recibiendo tratamiento para salvar su vida. Por Máximo Torres Jr.

mpactante condición, viven sin poder ver el sol. De la mano del doctor Ernesto González Martínez, profesor de Dermatalogía en la Escuela de Medicina de Harvard y dermatólogo en el Mass General Hospital, Stacy Pérez busca ayuda para salvar su vida. La joven de 20 años de edad, originaria de República Dominicana, tiene una enfermedad que se llama Xeroderma Pigmentoso que es una condición genética donde las personas que tienen este mal nacen con una deficiencia de respuesta a la luz solar. “De tal forma –dice el doctor González-comienzan a desarrollar cánceres de la piel producidos por la luz solar y daños en la vista, estos pacientes mueren a los 20 años de edad por los cánceres de la piel y por las condiciones que desarrollan”. “Muchos de estos pacientes no tienen recursos económicos para venir a Boston y yo intercedí para traerla de Santo Domingo con el fin de que reciba tratamiento en el Mass General Hospital donde se le están renovando los cánceres de la piel que desarrolla”, anota el destacado especialista de origen puertorriqueño. “Desafortunadamente en Santo Domingo no hay las facilidades médicas ni tampoco hay el conocimiento de esta condición”. Pero el caso de Stacy no es el único. Son muchos los niños y jóvenes que enfrentan esta condición. “La familia que está aquí con ella tiene daños más severos y son adolescentes cuyas posibilidades de muerte son bastante altas y posiblemente ninguno llegue a los 30 años de edad”, explica el doctor González.

Algo más...

Daniela Mercedes está trabajando con niños que tienen la misma condición gracias a los médicos del Mass General Hospital y del Hospital Federal de Washington. “Nuestra intención es ser una voz para otros niños y jóvenes como Risaly y Evelyn que tienen 18 y 13 años, tenemos varios casos identificados en República Dominicana con esta rara enfermedad, pero también los hay en Puerto Rico, Haití y en otros países de Latinoamérica, incluso en Estados Unidos. Lo que queremos es crear una fundación para ayudarlos”, dice Mercedes.

En sus 40 años trabajando en Boston ha atendido unos 10 casos y la condición de Stacy es que comenzaron temprano a protegerla de la luz solar y tiene una protección plástica para evitar los rayos solares.

¿Por qué se origina este mal?

Por el hecho de que hay casamientos entre familias y genéticamente se van pasando el mismo defecto

genético entre familiares a pesar de que puedan ser distantes y esto se da mucho en República Dominicana.

¿Cómo se puede ayudar?

Yo creo que los peloteros dominicanos que juegan en los Estados Unidos pueden ser de gran ayuda creando una fundación, ellos hacen mucha labor filantrópica y esta rara enfermedad necesita de la ayuda de todos.

LOCALES

Boston, MA • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

➤ La nueva era del Latino Professional Network (LPN)

"Ayudando a nuestra comunidad

a crecer de manera positiva"

El relanzamiento del LPN con su director Ray Torres, uno de los jóvenes profesionales latinos con mucho futuro.

odo lo mejor. Con una base de datos de más de 2,000 profesionales latinos y con un número que crece cada mes, el Latino Professional Network (LPN) se ha lanzado a la tarea de conectar a la comunidad profesional latina a través de eventos innovadores y servicios de intercambio de información. Formado originalmente en 1986, esta organización no tuvo movimiento entre el 2013 y el 2017 y su nuevo director Ray Torres registró el nombre nuevamente en diciembre del 2017 para recuperarlo oficialmente en enero del 2018. “Nuestro objetivo número uno es continuar aportando valor a la comunidad a la que servimos a través de nuestros eventos mensuales de redes, nuestra serie Crecer Success Building y nuestros servicios de intercambio de información. Creemos que podemos ayudar a nuestra comunidad a crecer de manera

positiva”, subraya Torres. “El nuevo LPN no toma una postura en asuntos políticos. Sin embargo, abogamos por que nuestra comunidad ejerza su deber cívico de votar”, anota el director de una de las organizaciones profesionales más importantes de Massachusetts, analizando que ‘una pequeña cantidad de profesionales latinos está haciendo avances. Desafortunadamente, faltan recursos para ayudar a los jóvenes latinos a navegar en el mercado laboral y aprovechar los requisitos de diversidad corporativa”.

¿Quién es Ray Torres?

Ray Torres nació en Nueva York, cerca de Albany, pero su orígen es boricua. Sus padres son de Puerto Rico, ambos se conocieron y se casaron en Nueva York y es el menor de tres hijos. Durante toda su vida adulta ha estado vinculado al negocio del entretenimiento. Antes de mudarse a Boston, trabajó como locutor de radio en una estación de Pop Radio (Flyer 92). Desde que tenia 14 años fue disc jockey de eventos (bodas y fiestas de cumpleaños). También fue DJ en clubes locales durante muchos años.

Su experiencia

En 1995, se mudó a Boston para continuar su carrera en el negocio del entretenimiento. En un corto espacio de tiempo, fue promotor principal del Latin Quarter en el Roxy. Eventualmente creó la Promoción de la Copa en "Palace Entertainment Complex" en Saugus. Corrió esa promoción por más de 7 años, hasta que el club cerró. Durante más de 15 años, ha dirigido una empresa de publicidad llamada Grupo Buzz de Publicidad y Marketing.

¿Cómo nace LPN?

¿Qué es lo que busca ahora?

El nuevo LPN continúa el legado con redes mensuales y eventos especiales. El grupo también busca inspirar a sus miembros con nuestra serie CRECER con el fin de lograr el éxito. LPN invita a empresarios exitosos y personas influyentes de la comunidad a hablar e inspirar a los miembros del grupo para llevar sus vidas a un nivel superior. También ayudamos a las organizaciones locales y a la comunidad Latina con el fin de compartir eventos locales a través de nuestras redes. La Red de Profesionales Latinos tiene un comité asesor de cuatro miembros. Si está interesado

en asistir a uno de nuestros eventos o aprender más sobre la Red de Profesionales Latinos, visite: LatinoProfessionalNetwork.Org

En 1986, un pequeño grupo de latinos decidió formar el Latino Professional Network para compartir oportunidades corporativas con la comunidad. Durante más de 30 años, LPN fue una especie de ‘baliza” para que los profesionales latinos se D Sitio web: reunieran, inoProfessional Lat compartieran Network.org ideas, se inspiraran F Facebook.com/ y posiblemente LatinoProfessionalNetwork obtuvieran un I Instagram.com/ nuevo trabajo. rk

Más info...

latinoprofessionalnetwo

Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría Departamento de Emergencia Inscripciones • Centro para la visión • Farmacia • Servicio al Cliente Neighborhood PACE (Un programa de atención integral para los adultos mayores)

Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa.

617-569-5800 • www.ebnhc.org •

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

LOCALES

Boston, MA • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018 En la actividad se entregaron reconocimientos a empresarios que han apoyado las actividades del Comité, así como a medios de comunicación que han dado proyección y apoyo a las diversas actividades y también presentaron un resumen del estado financiero de los eventos efectuados del 12 al 19 agosto pasado.

Cuentas claras Por Ernesto Bautista

e acuerdo al informe presentado por el saliente Coordinador de la Semana Cultural y Festival Dominicano, Luis Matos, la directiva 20172018 que Matos encabezó logró

ingresos por $60,354.16, dejando cuentas por cobrar por $1,900.00, por lo que refleja un balance neto en banco de $3,201.65. La directiva del período 2016-2017 dejó un total de $3,965.00. Matos entregó las riendas de la organización a la reconocida

Nueva coordinadora de Semana Cultural y Festival Dominicano recibe la posta de su antecesor Luis Matos con un saldo neto en banco de $3,201.65. activista, Yvett González, quien ya juramentó el cargo con su nueva Junta Directiva para el período 2018-2019. En sus palabras de agradecimiento por su designación, la nueva Coordinadora del Comité

manifestó que “aunque desde la fundación de la entidad, año tras año hemos venido creciendo y obteniendo logros, pero siempre existe en mi el reto de hacer nuevas cosas para continuar nuestro desarrollo y juntos lo vamos hacer”.

➥ Honor de honores. Manuel Adames, uno de los más prestigiados activistas dominicanos y que mueve FUNDOARCU y la Semana Cultural y Festival Dominicano, recibió un reconocimiento especial por su gran aporte a su comunidad.

Venga a comer la MEJOR paella en Boston y disfrute de AUTÉNTICAS tapas españolas

pañe m o Ac paella su una con gría san

Celebre con paella sus ocasiones especiales (20+personas)

PARQUEO GRATIS

pregunte en la recepción.

FI Lunes a jueves 5pm -10pm Viernes y sábado 5pm-11pm • Domingos 4pm-10pm

1612 Commonwealth Ave, Brighton 02135 617-730-8002

Massachusetts Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

ยกViva LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

Entrevista exclusiva ➤ Marcos Devers ya brilla como Representante estatal electo

“Vuelvo con más fuerza” Los primeros días del 2019 marcarán su regreso a la Cámara al tres veces Representante estatal por el Distrito 16 de Lawrence. Esta será la cuarta vez en ocupar ese alto cargo por votación popular. Por Máximo Torres Jr.

ptimismo al tope. La felicidad no le cabe en el cuerpo, la humildad tampoco. El tres veces Representante estatal por el Distrito 16 de Lawrence logró lo que se esperaba. Volver a la Cámara con más fuerza y con el compromiso de trabajar incansablemente para traer más fondos con el objetivo de crear más empleos y oportunidades económicas, reducir la tasa de criminalidad, proporcionar viviendas asequibles para todos, especialmente las familias trabajadoras de bajos ingresos, reparar calles y mejorar el sistema educativo. Marcos Devers que, según recuerda, llegó hace muchos años a Lawrence con los “bolsillos vacíos, pero con un corazón lleno de sueños”, logró con el tiempo

Juramenta nueva directiva de SODECO Por Ernesto Bautista

on la presencia del doctor Octavio Ariza Núñez, fue juramentado el Comité de Massachusetts de la Sociedad de Desarrollo Comunitario (SODECO), organismo sin fines de lucro que funciona en la República Dominicana por más de 25 años y que se encarga de ayudar a personas discapacitadas, envejecientes, personas de escasos recursos y de otras necesidades, según detalló el Dr. Ariza. Ariza, quien se desempeña como General de Brigada Encargado de la Seguridad de todos los Aeropuertos del

país, es ministro de la Iglesia Bautista y fundador de la organización misionera que funciona bajo el lema “Dios, Familia, Educación”. Como miembros del Comité que juramentó recientemente en la ciudad de Lawrence lo integran Daniel Salas, Coordinador General; Dr. Alcibíades Acosta, Director de Finanzas; Lic. Manuel Rodríguez, Director de Recursos Humanos; Lourdes Alegría, Encargada de Protocolo; Dulcinea Blanco, Directora de Asistencia social; Fátima Martínez, Coordinadora de Asistencia Social; Rafael Disla, Director de Comunicación, entre otros.

en base a esfuerzo, trabajo y sacrificio convertirse en un exitoso hombre de negocios. Es arquitecto de profesión y ha trabajado por muchos años de la mano de la comunidad. “He trabajado muy duro, siguiendo las reglas” dice, por lo que ahora quiere “luchar al lado de todos los inmigrantes como él para apoyarlos a alcanzar sus metas”. Con su experiencia como servidor público, una carrera política confiable y sus fuertes conexiones con las autoridades locales y estatales, Devers confía en “ayudar a nuestra comunidad a salir adelante” y enfrentar los problemas más urgentes que la agobian. Devers es ciudadano norteamericano, pero, según dice, “soy dominicano hasta la tambora” y lo demostró en una reciente actividad de la Comunidad Peruana Americana (COPEA) en la que compartió

con inmigrantes de diferentes nacionalidades, se divirtió en grande y hasta bailó bachata y todo tipo de música. “Me gusta llevarme bien con todos”, dice y de allí su buena relación con el alcalde de Lawrence, Dan Rivera, que lo apoyó durante la campaña de elección, con los concejales y con sus colegas de la legislatura estatal. “Somos un equipo y seguiremos dando lo mejor para nuestros contribuyentes”, anota. “Trabajaré arduamente como su Representante estatal para obtener fondos para una mejor atención de salud y para que haya más vivienda asequible en Lawrence, así como con orgullo apoyé a nuestros veteranos con la defensa y la ayuda tangible del gobierno estatal para apoyar y votar las Actas de Valor y obtener fondos destinados a la Casa de la Libertad de los Veteranos de Nueva Inglaterra”.

Sus vivencias, su historia

Marcos Devers hizo historia en el 2001 cuando de septiembre a noviembre se convirtió en el primer dominicano-americano en desempeñar el cargo de alcalde en los Estados Unidos y el primer alcalde latino en Massachusetts. Como alcalde, Devers firmó la solicitud y la propuesta que la ciudad de Lawrence presentó en Washington DC para que sea elegida como una Comunidad de Renovación y se le otorguen los beneficios y oportunidades a través de este programa federal, y Lawrence la obtuvo. Devers investigó y expuso la deuda de US $ 18 millones a la ciudad en impuestos no pagados para que el proceso de cobro comenzara a realizarse, logró decenas de millones de dólares cuando fue alcalde interino y, por primera vez, la gente de Lawrence tuvo la oportunidad de conocer el presupuesto de la ciudad a través del Internet.

Muy querido por la comunidad El flamante Representante estatal es un hombre muy querido por la comunidad. Cuando anunció su decisión de volver a postular como pre-candidato demócrata en compañía de su esposa Victoria y de su hija Lunara, Devers recibió el apoyo de los diferentes sectores de la ciudad, incluso de los envejecientes. La legendaria líder comunitaria de orígen puertorriqueño Isabel Melendez no solo le dio su apoyo sino que le expresó su interés de continuar luchando por una comunidad mejor. “Lawrence es más fuerte hoy debido a su compromiso inconmensurable y duradero con nuestra comunidad”, dice. Devers no oculta su felicidad, lo transmite, pero no deja de dar “gracias a todos nuestros voluntarios y simpatizantes por su dedicación, trabajo en equipo, compromiso y paciencia para hacer esto posible. Definitivamente somos un gran equipo. La Casa de Representantes nos espera”.

Massachusetts โ ข Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

ยกVIVA LAWRENCE!

COMUNIDAD

Boston, MA • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

El Horóscopo de la Semana

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Aries Tauro

Si estás soltera, bajo la influencia de Venus, el hombre de tus sueños podría presentarse delante de ti. ¡No pierdas la oportunidad de pedirle su número de teléfono!

Géminis

Alcanzarás tus retos con solo comprometerte lo suficiente. Sin embargo, debes tener cuidado con llamar demasiado la atención, ya que podrías causar algún malentendido entre tus compañeros de trabajo.

Cáncer

Si no te centras lo suficiente, podría ser que algún rival se quedara con lo que es tuyo. Esta semana te tocará hacer horas extraordinarias, tanto si quieres como si no. A partir del jueves, todo resultará más sencillo.

Leo

Los ejercicios de resistencia y fuerza no serán un problema, pero luego tendrás que relajarte para recuperarte. El lunes y el martes evita la comida rápida, sustituyéndola por una ensalada y unas verduras.

Tus deseos personales están ahora en un segundo plano para centrarte un poco más en los de tu pareja. Bajo la actual influencia de Saturno, los planetas te traerán mucha suerte en el amor.

Mercurio y Venus te facilitarán mucho la tarea de conocer gente buena. ¡Esto es perfecto especialmente para los solteros! . Así también podréis ampliar vuestro círculo de amigos y darle un nuevo impulso a vuestro día a día.

Virgo Libra

Te sentirás especialmente atractiva, y este será tu punto fuerte. El sexo opuesto querrá coquetear contigo y no se podrán resistir a tu carisma. Si tienes pareja, lo que les rodea dará un soplo de aire fresco a vuestra relación.

Escorpio Sagitario Capricornio Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO

No vivirás momentos muy especiales esta semana, pero al menos tendrás un buen estado de ánimo y estarás feliz. ¿Necesitas un poco de aire fresco? Aprovecha el lunes o el martes para preparar un picnic romántico.

Acuario

Picis

Resulta difícil concentrarte .Pero no porque tú no estés a la altura de tus responsabilidades, sino simplemente porque tienes otras cosas en la cabeza. Ponte al día con las cosas más importantes.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Marte te asegura momentos muy buenos. Sin embargo, la llegada del Sol a Géminis creará un poco de inconstancia y también algunas dudas sobre tu pareja. No te preocupes, todo quedará resuelto antes del fin de semana.

Ahora mismo no tienes motivos para quejarte. Si evitas los grandes esfuerzos y te decantas por algún deporte tranquilo y veladas en el sofá, ¡tu cuerpo y tu mente estarán totalmente relajados!

CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

Martha@ElMundoBoston.com

Necesitas relajarte un poco más, especialmente el fin de semana. Prueba con técnicas de relajación, como la meditación el yoga, de esta forma, te sentirás mejor y más equilibrada. El fin de semana tendrás buen humor.

781.853.8337

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS GUTTER GIANTS LLC

OPORTUNIDAD DE ALQUILER PARA PERSONAS CON INGRESOS LIMITADOS 206 West Broadway • South Boston, MA 02127 16 Unidades disponibles para ingresos limitados # de Unidades 3 3 5 3 1 1

Renta ** $1,094.00 $1,277.00 $938.00 $1,094.00*** $470.00 $547.00

Límite de ingresos 70% 70% 60% 60% 30% * 30%*

Ingreso Mínimo y Máximo por hogar

Tamaño del hogar 1

Tipo Estudio Una alcoba Estudio Una alcoba Estudio Una alcoba 30%

60%

$22,000-$22,650 $40,900-$45,300

$25,000-$25,900 $47,000-$51,800

70%

$47,000-$52,850

$55,000-$60,400

*30% de las apartamentos son unidades reservadas para personas sin hogar y serán alquiladas a través de referencias directas de clientes de HomeStart. Para saber más y para obtener una referencia directa, por favor visite homestart.org/bostonhsa **Aplican límites de ingresos mínimos a no ser que el inquilino reciba asistencia de vivienda -VASH, Section 8, etc. ***Una de esas unidades está construida para personas con discapacidad de movilidad Las aplicaciones se pueden recoger en persona o por e-mail en South Boston Neighborhood Development Corporation 273 “D” Street, South Boston, MA 02127 E-mail: 206westbroadway@sbndc.org (Las solicitudes no pueden enviarse antes del 1 de diciembre del 2018) Por favor tenga en cuenta que el periodo de distribución de la aplicación es solo de diez (10) días consecutivos (seis días laborales) Empezando el primero de diciembre del 2018 y terminando el 10 de diciembre del 2018. Los inquilinos deben incluir su nombre completo y dirección postal para recibir la aplicación. *Sábado 1 de diciembre del 2018 – 10:00 am – 2:00pm en la 273 D Street, South Station * Lunes 3 de diciembre del 2018 – 11:00am – 6:00pm Martes 4 de diciembre del 2018 – 11:00am – 6:00pm Miércoles 5 de diciembre del 2018– 11:00am – 6:00pm Reunión informativa – 273 “D” Street – 6:00pm Jueves 6 de diciembre del 2018 Jueves 6 de diciembre del 2018 – 11:00am – 7:00pm Viernes 7 de diciembre del 2018 – 11:00am – 6:00pm Lunes 10 de diciembre del 2018 – 11:00am – 6:00pm Fecha límite para completar las solicitudes: South Boston NDC – 273 “D” Street- South Boston, MA 02127 En persona a las 6:00 pm, el 17 de diciembre del 2018, Entregadas en línea, o enviadas por correo postal selladas con fecha del 17 de diciembre del 2018. Selección por sorteo Aplican restricciones de propiedad y uso Preferencia para personas con movilidad reducida para una unidad. Preference for persons with mobility disability for one unit. Preferencia para residentes de Boston Preferencia para hogares con al menos 1 persona por alcoba. Para acomodaciones justas o para más información llame a Michelle Zenga, South Boston NDC, 617-464-2483.

IS LOOKING TO HIRE FULL TIME EXPERIENCED GUTTER INSTALLERS. This position is responsible for all aspects of gutter installation work including gutter, downspouts, elbows and gutter related products on both existing and new constructions. You must have experience on gutter services and have your own truck and tools. Competitive pay. To join our team call 781-605-7787 or send an email at info@theguttergiants.com

-CLASIFICADOS-

¡Este espacio es suyo! Llame al

617-522-5060 x229 class@elmundoboston.com

TRABAJOS FULL-TIME

Y PART-TIME Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios. Llame ahora a Niurca Perez al

(401)345-9850

WINTER VALLEY RESIDENCES FOR THE ELDERLY, INC. Winter Valley Residences for the Elderly, Inc., a 160-unit complex financed by HUD for those 62 and older or physically disabled, is now accepting applications. Winter Valley Residences has studios, one and two bedroom and barrier free units. They are owned and managed by Milton Residences for the Elderly, Inc., 600 Canton Avenue, Milton, MA 02186 Contact: Kathleen Pettenati, Manager

Residencias en Salisbury Square en Salisbury MA estarán aceptando solicitudes para estudios asequibles y subsidiados. Apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones. Habra restricciones de ingresos, preferencias para personas sin hogar y aquellos elegibles para viviendas de base comunitaria. 1 unidad diseñada para una discapacidad sensorial. Incluye calefacción y agua caliente. Límites de ingresos mensuales (sujetos a cambios) Tamaño de la casa

30% AMI

50% AMI

60% AMI

6 personas

$3,128

N/A

5 personas

$2,913

N/A

4 personas

$2,965

$4,492

$5,390

3 personas

$2,428

$4,046

$4,855

2 personas

$2,159

$3,596

$4,315

1 persona

$1,888

$2,979

$3,775

Alquiler mensual (sujeto a cambios) 30% AMI

50% AMI

60% AMI

3 Cuartos

Subsidiar

N/A

2 Cuartos

Subsidiar

$975

$1,180

1 Cuarto

Subsidiar

N/A

$985

Estudio

N/A

$561

N/A

Solicitudes están disponibles y deben devolverse a YWCA Greater Newburyport, 13 Market Street, Newburyport, MA 01950 (de lunes a viernes de 5:30 a.m. a 9:00 p.m.) o al (978) 465-9922, o en www.ywcanewburyport.org/affordablehousing. Reuniones informativas: 25 de octubre de 2018 a las 6:00 PM. Salisbury Council on Aging, 43 Lafayette Road, 26 de noviembre de 2018 a la 1:30 PM. Newburyport Council on Aging 331 High Street, Newburyport. Las unidades se asignarán a los solicitantes elegibles por sorteo. Para participar las solicitudes deben ser recibidas o enviadas por correo a más tardar a las 5:00 PM del 18 de diciembre de 2018.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

LICENSED JOURNEYMAN PLUMBERS Sagamore Plumbing & Heating is seeking experienced Licensed Journeyman Plumbers to work in the Boston Area. Qualified candidate must have at least 5 year experience. We offer competitive wages and an extensive benefits package, which includes: · Medical and Dental Insurance · Life Insurance · Short and Long Term Disability Insurance · 401k Plan –Profit Sharing · Paid Holiday, Vacation and Sick time

@elmundoboston

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

781.853.8337

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

@ELMUNDOBOSTON

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

7025

Towable Generator Docking Stations

01/08/19

2:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

La intención de este aviso es alentar a las personas que buscan empleo en los oficios que pueden ser necesarios para estos proyectos, que son Residentes de Boston, especialmente aquellos que se identifican como mujeres y / o miembros de un grupo minoritario, a explorar las oportunidades potenciales disponibles en Realizando el trabajo apoyado por esta financiación.

Do not contact us with unsolicited services or offers

CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

is seeking bids for the following:

Este es un aviso público de que 1392 Dorchester Avenue LLC y Fields Corner Housing Corporation, ambos afiliados a la Iniciativa Vietnamita-Americana para el Desarrollo, Inc. (el Desarrollador) han recibido fondos públicos a través de un Préstamo de Preservación de la Ciudad de Boston, Housing Boston Programa 2030, para realizar mejoras físicas en las propiedades ubicadas en 1392 Dorchester Avenue, y 17-23 Faulkner Street en Dorchester (02122). El Desarrollador y los proveedores empleados están totalmente comprometidos a garantizar que la fuerza laboral empleada por esta iniciativa represente la diversidad de la Ciudad de Boston y satisfaga los requisitos de la Política de empleo de los residentes de Boston.

Sagamore Plumbing & Heating is an Equal opportunity Employer. Boston residents welcome to apply. Principals only. Recruiter, please don’t contact this job poster.

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO

The Massachusetts Water Resources Authority

AVISO DE OPORTUNIDADES DE EMPLEO POTENCIALES

Send resumes to careers@sagamore.com

WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

The Massachusetts Water Resources Authority

Pueden existir oportunidades para los siguientes puestos: albañil, electricista, carpintero, ayudante de carpintero, vidriero, instalador de electrodomésticos, obrero, instalador de pisos, pintor. Para obtener información sobre cómo solicitar o simplemente obtener más información sobre posibles oportunidades de empleo en los proyectos de Renovación de 1392 Dorchester Avenue y 17-23 de Renovación de la calle Faulkner, posible gracias al Programa Housing Boston 2030, comuníquese con:

Madeline Stein Trinity Management Company, LLC 75 Federal Street 4th floor, Boston, MA 02110 mstein@trinitymanagementcompany.com 617.542.3019 extension 2586

ANNOUNCEMENT OF PUBLIC HEARING and Request for Proposals (RFP) City of Lawrence FY 2020 Action Plan COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT (CDBG) and HOME Programs

Prepare su carro para el frío invierno Aproveche nuestros grandes especiales en alarmas completas, encendidos automáticos y en nuestra surtida gama de adornos para su automóvil. Especial de Remote Starter

$199

.99*

Ciertas restricciones aplican.

¡Los mejores precios en alarmas!

> Servicio a domicilio y oficina.

¡Más de 27 años

>>LLAME HOY para más en la industria de información y entérese de auto adornos! nuestros bajos precios y atractivas cotizaciones. Llame y pregunte por Eddie

617-858-7859 / 305-458-2453 362A Centre Street Jamaica Plain. MA, 02130

Servicio los 7 días de la semana.

The City of Lawrence, through its Office of Planning and Development, will conduct Public Hearings and a Workshop regarding the development of the Annual Action Plan and the use of approximately $2 million in Federal Community Development Block Grant (CDBG) and HOME grant funds available on or about July 1, 2019. The actual amount will depend on Congressional appropriations.

The City is soliciting applications for Fiscal Year 2020 CDBG funding. A Public Hearing on Wednesday, November 28, 2018 will review the accomplishments of programs receiving funding in the current and past year, solicit ideas and recommendations for priorities in the new Action Plan, and provide information on the CDBG funding and application process for the upcoming year. A Workshop on December 13, 2018 will answer questions and assist applicants with their applications. A public hearing on February 11, 2019 will be for applicant presentations to the Community Development Advisory Board. The hearings and workshops are fully accessible and open to all. Individuals requiring Spanish translation or American sign interpreters are asked to contact the office at (978) 620-3510 prior to the meetings. Application materials will be available on the city’s website www.cityoflawrence.com on Wednesday, November 28, 2018 after 9 a.m.

Completed applications must be received at the Office of Planning and Development 12 Methuen Street Lawrence, MA 01840 no later than Friday, January 25, 2019 by 3:00 p.m. Below is the schedule of 3 meetings related to the RFP process. DATE

EVENT

LOCATION

Wednesday, November 28, 2018, 5:30 -7:30 p.m

Public Hearing Accomplishment/Process

Lawrence Public Library 51 Lawrence Street

Monday, February 11, 2019, 6:00-9:00 p.m.

Public Hearing Presentations by Applicants

South Lawrence East School 165 Crawford Street

Thursday, December 13, 2018, 5:30-7:30 p.m.

CDBG Workshop Applicant Assistance

Lawrence Public Library 51 Lawrence Street

Daniel Rivera, Mayor.

Boston, MA • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Sorteo de vivienda asequible Emery flats

Affordable Housing Lottery Emery flats

200 Presidential Way, Woburn, MA

Estudios @ $1,307* 1 alcoba @ $1,386* 2 alcobas @ $1,666* 3 alcobas @ $1,925* *Renta sujeta a cambio en el 2019. Servicios no están incluidos. Inquilinos pagan su propia calefacción, agua caliente y gas de cocina a gas, electricidad, agua y alcantarillado. Emery Flats tiene un centro de gimnasia, piscina exterior, porche, sala de espera, spa de mascotas y cuarto para recibir envíos. Las unidades de Emery Flats tienen techos altos, pisos de vinyl y mesas de cuarzo. Emery Flats es parte del MetroNorth Corporate Center, un campus planificado de 1.3 millones pies cuadrados ubicado inmediatamente en el norte en la salida 37C en la I-93 y aproximadamente a media milla de este de la Anderson Regional Transportation Center (estación del tren del MBTA a tan solo 25 minutos de North Station en Boston.

Studios @ $1,307* 1 BR @ $1,386* 2 BR @ $1,666* 3 BR @ $1,925* *Rents subject to change in 2019. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Electric Cooking, Electricity, Water, and Sewer. The program mix at Emery Flats will feature a fitness center, outdoor pool and deck, lounge, pet spa, and package concierge. Units at Emery Flats will feature high ceilings, vinyl plank flooring, and quartz countertops. Emery Flats is part of MetroNorth Corporate Center, a 1.3 million SF master-planned campus and is located immediately north of exit 37C on I-93 and approximately a half mile east of the Anderson Regional Transportation Center (MBTA commuter rail station only 25 minutes to Boston’s North Station).

El límite de ingresos MÁXIMOS por hogar: $56,800 (1 persona), $64,900 (2 personas), $73,000 (3 personas), $81,100 (4 personas), $87,600 (5 personas), $94,100 (6 personas)

MAXIMUM Household Income Limits: $56,800 (1 person), $64,900 (2 people), $73,000 (3 people), $81,100 (4 people), $87,600 (5 person), $94,100 (6 people)

Las aplicaciones completas y la documentación de ingresos requerida debe ser recibida, sin sello, el 4 de enero del 2019.

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, January 4th, 2019.

Una sesión informativa pública se llevará a cabo el 29 de noviembre del 2018 a las 4pm en el Council Chamber en Woburn City Hall (10 Common Street). El sorteo se realizará el 21 de enero del 2019 a las 3pm en la misma locación.

A Public Info Session will be held at 4:00pm November 29th, 2018 at the Council Chamber at Woburn City Hall (10 Common Street). The Lottery will be held at 3:00pm on January 21st, 2019 at the same location.

Para información sobre el sorteo, aplicaciones o para acomodación razonable para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x1) y deje mensaje. Para servicios TTY marque 711.Traducción gratuita disponible.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Las aplicaciones e información están disponibles en la Woburn Public Library (36 Cummings Park, Woburn, MA). Horas de la biblioteca (lunes - jueves 9 AM-9PM, viernes y sábado 9 AM-5:30 PM, domingo cerrado)

Applications and Information also available at: The Woburn Public Library (36 Cummings Park, Woburn, MA). Library Hours (Mon-Thurs 9 AM-9PM, Friday and Saturday 9 AM-5:30 PM, Sunday closed)

Sorteo de vivienda asequible Apartamentos de Lujo, The Everleigh Cape Cod

Affordable Housing Lottery The Everleigh Cape Cod, Luxury Apartments

265 Communication Way, Hyannis MA

1 alcoba @ $1,014*, 2 alcobas @ $1,123*

1BRs @ $1,014*, 2BRs @ $1,123*

*Los servicios no están incluidos, menos el alcantarillado. Inquilinos pagan por su calefacción, agua caliente y de cocina a gas, electricidad y agua. La renta está sujeta a cambio en el 2019 AMI

*Utilities not included except sewer. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water Gas Cooking, Electricity and Water. Rents subject to change with 2019 AMI

Las primeras unidades estarán listas para marzo/abril del 2019. The Everleigh Cape Cod es una comunidad de apartamentos de lujo en alquiler ubicada en Barnstable. 23 de estos apartamentos serán rentados a personas que (A) tengan ingresos de o menor al 65% del área de ingresos medios Y (B) que tengan al menos un miembro del hogar de 55 años o mayor.

First units will be ready in March/April of 2019. The Everleigh Cape Cod is a 225 unit luxury rental apartment community located in Barnstable. 23 of these apartments will be rented to households that (A) have incomes at or below 65% of the Area Median Income AND (B) have at least one household member age 55 or older.

Los Límites máximos de ingresos permitidos son: $39,260 (1 persona); $44,850 (2 personas); $50,440 (3 personas); $56,030 (4 personas)

Maximum Allowable Income Limits are: $39,260 (1 person); $44,850 (2 person); $50,440 (3 person); $56,030 (4 person)

Everleigh Cape Cod, está ubicada en la 265 Communication Way en Hyannis, Massachusetts, es la primera comunidad adulta activa e independiente del Cape Cod. Son más de 55 apartamentos que ofrecen un club y una serie de servicios como horas sociales, experiencias culinarias, desayuno continental, clases de gimnasia y mucho más. La propiedad cuenta con un conjunto de comodidades que incluyen un cuarto principal, sala de espera, bar/cafetería, centro de gimnasia y estudio de yoga, salón de uñas y pelo, biblioteca, sala de juego, estudio de artes, cuarto de teatro y proyecciones, spa para mascotas con estaciones de lavado. Everleigh Cape Cod tiene adicionalmente un área a la intemperie con piscina, porche, parque para perros, cancha de pelotas de bocce, cancha de pickle-ball, hoyos de herradura y un jardín comunitario.

Everleigh Cape Cod, located at 265 Communication Way in Hyannis, Massachusetts, is Cape Cod’s first active adult independent living community. Its 55+ apartment homes offer a 15,000 square foot club house and an array of concierge services such as social hours and culinary experiences, continental breakfast, fitness classes and more. The property features an array of amenities including a great room, resident lounge, pub lounge, fitness center and yoga studio, hair and nail spa, library, game room, creative art studio, theater media room and pet spa with washing stations. Everleigh Cape Cod additionally has an extensive outdoor amenity area with a swimming pool and sun deck, dog park, bocce ball court, pickle-ball court, horse shoe pits, and community garden.

Los apartamentos residenciales de Everleigh Cape Cod, tendrán cocinas modernas con aplicaciones GE de acero inoxidable. Las unidades están decoradas elegantemente con pisos de madera en espacios comunales y lujosos tapetes en las alcobas, sistemas de calefacción y aire acondicionado controlados individualmente, lavador y secador de platos, amplios armarios para ropa y baños. Everleigh Cape Cod es un complejo que admite mascotas y administrado profesionalmente por Greystar.

Apartment homes at Everleigh Cape Cod will have modern kitchens with GE stainless steel appliances, quartz countertops, tile backsplashes, and kitchen islands for extra prep space. The units are stylishly appointed with wood floors in living spaces and plush carpeting in bedrooms, individually controlled heating and air conditioning systems, in-home washer/dryers, ample linen closets and spa-quality bathrooms. Everleigh Cape Cod is a pet-friendly community, professionally managed by Greystar.

Aplicaciones terminadas y documentación deben ser entregadas o selladas con fecha del 4 de enero del 2019 antes de las 2 pm. Las aplicaciones que sean selladas antes de la fecha límite deben ser recibidas a más tardar 5 días hábiles a partir de la fecha límite. Una sesión pública informativa se realizará a las 6pm del 26 de noviembre del 2018 en la sala de conferencias Selectmen, en el segundo piso del Ayuntamiento y el sorteo será el 16 de enero del 2019 en el salón de audiciones del segundo piso del Ayuntamiento de Barnstable (367 Main St, Hyannis).

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on January 4th, 2019. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. A Public Information Session will be held at 6 pm on November 26th, 2018 at the Selectmen’s Conference Room, on the 2nd floor of Town Hall and the Lottery on January 16th, 2019 in the Hearing Room on the second floor at Barnstable Town Hall (367 Main St, Hyannis).

Para la información del sorteo y las aplicaciones, o para acomodación razonable para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x1) a y deje mensaje.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1) and leave a message.

Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible.

For TTY Services dial 711. Free translation available.

Aplicaciones y paquetes informativos disponibles en: Sturgis Library ubicada en3090 Main Street (Horas: lunes, miércoles, jueves y viernes de 10am-5pm, martes de 1pm-8pm, sábados de 10am-4pm)y en la Hyannis Public Library ubicada en la 401 Main Street (lunes, jueves y viernes de 11am-5pm, martes y miércoles de 11am a 8pm y sábados de 10am a 2pm) y el Planning & Development Department. en el tercer piso del Ayuntamiento de Barnstable.

Applications and Info Packets also available at: Sturgis Library located at 3090 Main Street (Hours: M, W, Th, F 10-5, Tu 1 pm-8 pm, Sa 10-4) and Hyannis Public Library located at 401 Main Street (M+Th+F 11-5, Tu+W 11-8, Sa 10-2) and Planning & Development Department on the 3rd Floor of Barnstable Town Hall.

Para residentes de 55 años o mayores

For Residents Aged 55 or Older

DEPORTES

➤ De cara a la Copa América en Brasil y las eliminatorias para el Mundial de Qatar 2022

Selecciones siguen proceso de preparación D

espués del Mundial Rusia 2018, la FIFA empezó a programar diferentes partidos cada mes para que las selecciones continúen su nuevo proceso de cara a las Eliminatorias del Mundial Qatar 2022 y los próximos torneos internacionales por cada continente. La Copa América se jugará en Brasil entre el 14 de junio y el 7 de julio del 2019 con invitados, una nueva edición en el que tomarían parte dos europeos, dos africanos y dos de Concacaf. Este es el torneo de selecciones más antiguo del

mundo y esta será la quinta vez que la Copa América se realizará en Brasil, que fue sede del torneo en los años 1919, 1922, 1949 y 1989. "En las próximas semanas habrá nuevas definiciones, como las ciudades sedes y las selecciones invitadas", comunicó Conmebol en su sitio web oficial. Una de las posibilidades es que haya seis naciones invitadas, para conformar un torneo de 16 equipos, y que estas sean dos selecciones europeas, dos africanas y dos de centro y norte América.

Brasil gana a Uruguay

El encuentro entre Brasil y Uruguay que terminó 1-0 a favor de los cariocas despertó tanto interés que las casas de apuestas hicieron su negocio. Jugado en el Emirates Stadium, el favorito, según las casas de apuestas, fue la Verdeamarelha. Londres se vistió de gala para recibir uno de los partidos clásicos de Sudamérica que jugaron un amistoso internacional.

Ante todo esto, los encuentros de preparación son de suma importancia para definir el status tanto de los jugadores como de las selecciones puesto que tras la Copa Mundial Rusia 2018 se han visto escuadras que mantienen el nivel, pero otras han bajado. El mes de noviembre ha sido de puro fútbol de selecciones nacionales, de UEFA Nations League, de fases de clasificación en África y CONCACAF y partidos amistosos tan emocionantes como España - Bosnia, Brasil Uruguay y Argentina - México.

Massachusetts • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

Partidos amistosos a nivel latinoamericano y los compromisos de la UEFA Nations League que se jugaron a lo largo del onceavo mes del año han dejado a unos contentos y a otros con un sabor amargo. Colombia aún sin entrenador

La Tricolor no disputó ningún partido amistoso para la fecha FIFA de noviembre perdiendo la oportunidad de foguear a sus jugadores de cara a la Copa América de Brasil. El representativo colombiano aún está sin entrenador y, según sus dirigentes, esperan tener un técnico en propiedad para antes de terminar el año. Por ahora, Colombia no tendrá más partidos este año. Los cuatro partidos posteriores a Rusia 2018, los últimos cuatro, hasta ahora, que jugará la Selección Colombia este año, le sirvieron a Arturo Reyes, el técnico encargado, para darse a conocer para mucha gente y para darle rodaje a la base que quedó del Mundial, pensando más a mediano plazo, en la Copa América de Brasil, que a largo plazo, en la Copa del Mundo de Qatar 2022.

Perú cayó 2-0 ante Ecuador

Perú se desinfló en el Nacional y cayó 2-0 ante Ecuador en el duelo por la fecha FIFA disputado a un año de la clasificación a Rusia 2018. La primera mitad empezó con el ímpetu blanquirrojo, que tuvo por la banda derecha propuestas interesantes gracias al desborde de Advíncula, que en sociedad con Carrillo pretendían ofender a la defensa rival. Un gol anulado de Ruidíaz fue la única emoción clara de los primeros 45 minutos. Ya en la segunda mitad Ecuador salió con otra mentalidad. Sólidos en la parte de atrás, la visita aprovechó la velocidad de sus extremos para sorprender a la zaga peruana.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

SABADO 6:00PM

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 22 al 28 de Noviembre, 2018