Jsjsjsjjsjksskk

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

.

CONOCE A LOS

GURÚS

DE LA ESCENA CREATIVA

NACIONAL

RENDIMOS TRIBUTO AL POETA DE LA

ENERO 2019 MÉXICO $ 69.0 0

En honor a CUANDO LA ARQUITECTURA Y EL INTERIORISMO ARTESANAL COHABITAN EN PERFECTA ARMONÍA

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Piso: Ántico Mist Grey.

Muro: Época Classic Light Mix.

Calidad ࠮ Innovación ࠮ Diseño ࠮ Servicio pisos • azulejos • muebles para baño • cocinas • materiales de instalación México • Estados Unidos • Canadá • Centroamérica • China www.interceramic.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Simplemente lo mejor

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡Súmate

a nuestras redes!

ARCHITECTURAL DIGEST

MARÍA ALCOCER MEDINA-MORA DIRECTORA

KATIA CONTRERAS

PRISCILA CASAÑAS

SUBDIRECTORA

DIRECTORA DE ARTE

LOREDANA MATUTE

FIDEL NÚÑEZ

COORDINADORA EDITORIAL

LILIA CEBALLOS

DISEÑO

MARIELA MARTÍNEZ

EDITORA AD DIGITAL

COORDINADORA AD DIGITAL

ADRIANA GALLEGOS DISEÑO DIGITAL AD

C O L A B O R A D O R E S María Tercero, Katia Albertos, Claudia Cabrera, Karine Monié, Gabriela Estrada, Santiago Toca, Isabel Lemionet, Laura Rodríguez, Mariana Sandoval, Guillermo Ramírez, Óscar Valle, Fernando Marroquin, Paulina Chávez, Marco Robles, Pepe Molina

Antonio Toca, Claudia Grajales, Rogelio García-Mora, Gloria Cortina, Enrique Bardasano, Mario Schjetnan, Joel Escalona, Roy Azar, Diego Villaseñor, Beatriz Peschard, Cristina Grappin, Ezequiel Farca

CONSEJO EDITORIAL

PREMIOS HONORARIOS ICONOS DEL DISEÑO

Antonio Attolini, Rafael Mijares, Ramón Torres, Marco Aldaco, José Adolfo Wiechers, Óscar Hagerman, Ernesto Gómez Gallardo, Adán Lozano, Agustín Hernández, Reinaldo Pérez Rayón, Diego Villaseñor, Eduardo Terrazas, Fernando Luna, Alejandro Luna C F O / C O O / D I R E C T O R A D E F I N A N Z A S Y A D M I N I S T R A C I Ó N Pilar Lassard D I R E C T O R C O N D É N A S T D I G I T A L Jorge Taboada H E A D O F D A T A Y O P E R A C I Ó N D I G I T A L Mario González H E A D O F D I G I T A L P R O D U C T I O N José Luis Antillón J E F E D E A N Á L I S I S P U B L I C I T A R I O Iván Pérez D I R E C T O R A C O M E R C I A L Annabel García E J E C U T I V O S D E V E N T A S Andrea Galindo y Eugenio Juárez G E R E N T E A D M I N I S T R AT I V O D E V E N TA S E N M É X I C O Y L A T I N O A M É R I C A Myriam García D I R E C T O R A D E C O N T E N I D O S E I M A G E N C O R P O R AT I VA Virginia Núñez C O O R D I N A D O R S E N I O R D E C O N T E N I D O S Ricardo Osorio C O O R D I N A D O R D E C O N T E N I D O S Sergio Ramírez C O O R D I N A D O R D E I M A G E N C O R P O R AT I VA Eréndira Pita J E F E D E D I S E Ñ O D E I M A G E N C O R P O R AT I VA Tania Valadez D I R E C TO R A D E P R O D U C C I Ó N , C I R C U L AC I Ó N Y S U S C R I P C I O N E S

Viridiana Salas C O O R D I N A D O R A D E P R O D U C C I Ó N Daniela Rocha J E F E D E C I R C U L A C I Ó N Enrique García G E R E N T E D E S U S C R I P C I O N E S Isabel Gómez D I R E C TO R D E R E L AC I O N E S P Ú B L I CA S , C O M U N I CAC I Ó N Y P R O Y E C T O S E S P E C I A L E S Enrique Sánchez-Armas G E R E N T E D E R E L AC I O N E S P Ú B L I CA S , C O M U N I CAC I Ó N Y P R O Y E C T O S E S P E C I A L E S Valeria Carreño C O O R D I N A D O R A D E R E L AC I O N E S P Ú B L I CA S , C O M U N I CAC I Ó N Y P R O Y E C T O S E S P E C I A L E S Brania García H E A D O F L E G A L A N D C O M P L I A N C E Mónica Olivo H E A D O F H U M A N R E S O U R C E S Anwar Limón

V E N TA S D E P U B L I C I D A D EN MONTERREY

V E N TA S D E P U B L I C I D A D E N E U R O PA

Ángeles Wong Tel: (81) 8333 9435 Móvil: (81) 8466 68413 angelesw@prodigy.net.mx

Elena Marseglia Piazza Cadorna 520121 Milano, Italy Tel: + 390 285614217 emarseglia@condenast.it

ARCHITECTURAL DIGEST MÉXICO M É X I C O . Montes Urales 415, piso 4, Col. Lomas de Chapultepec,

Ciudad de México, C.P. 11000. Tel. (55) 5062 3710 Fax (55) 5062 3727 M I A M I . 800 Douglas Road, Suite 835 Coral Gables, Florida 33134, U.S.A.

Tel. (305) 371-9393 CONDÉ NAST MÉXICO Y LATINOAMÉRICA

de usuarios y seguidores DESCUBREN las mejores tendencias en DISEÑO

ADMEXICO.MX

CEO/DIRECTOR GENERAL

Joaquín Colino Sánchez-Ventura

P R E S I D E N T E S D E L C O N S E J O Giampaolo Grandi y Javier Pascual del Olmo C H A I R M A N A N D C H I E F E X E C U T I V E Jonathan Newhouse © ARCHITECTURAL DIGEST MÉXICO, AÑO 19, NÚMERO 225, ENERO 2019, PRIMERA PUBLICACIÓN MAYO DE 2000, ES UNA REVISTA DE PUBLICACIÓN MENSUAL, EDITADA Y PUBLICADA POR CONDÉ NAST DE MÉXICO S.A. DE C.V. MONTES URALES 415, COL. LOMAS DE CHAPULTEPEC DEL. MIGUEL HIDALGO CIUDAD DE MÉXICO 11000, TELÉFONO 50623710, POR CONTRATO Y BAJO LICENCIA DE ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS INC. EDITORA RESPONSABLE MARÍA ALCOCER MARIA.ALCOCER@CONDENAST.COM.MX CON NÚMERO DE RESERVA DE DERECHOS AL USO EXCLUSIVO, 04-2008-032319351700-102, NÚMERO DE CERTIFICADO DE LÍCITUD DE TÍTULO Y CONTENIDO, EN TRÁMITE Y NÚMERO DE ISSN, EN TRÁMITE. LA EDITORIAL CONDÉ NAST NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS CONTENIDOS DE LA PUBLICIDAD REVELADA POR SUS ANUNCIANTES, DADO EL CASO INVESTIGARÁ LA SERIEDAD DE LOS MISMOS. LAS OPINIONES EXPRESADAS POR LOS AUTORES NO REPRESENTAN NECESARIAMENTE LA POSTURA DEL EDITOR Y LA EDITORIAL. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN PARCIAL O TOTAL. IMPRESO EN LOS TALLERES DE OFFSET MULTICOLOR, S.A. DE C.V. CALZADA DE LA VIGA NÚMERO 1332, COLONIA EL TRIUNFO, C.P. 09430 DELEGACIÓN IZTAPALAPA, MÉXICO, D.F. DISTRIBUIDO POR DISTRIBUIDORA INTERMEX S.A DE C.V.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

K ATAC H I & V I N O BY JA N I C E FE LDM A N

THE DEFINITIVE SOURCE FOR SITE, GARDEN & CASUAL FURNISHINGS Mexico City Showroom | Culiacán 123, Piso 6, Colonia Hipódromo Condesa | (55) 89 95 25 09 JANUSETCIE.COM

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST L A AU TO R I DAD EN D I S EÑ O, I N T ER I O R I S M O Y A R Q U IT ECT U R A .

CONDÉ NAST INTERNATIONAL CHAIRMAN AND CHIEF EXECUTIVE:

Jonathan Newhouse P R E S I D E N T:

Wolfgang Blau

ARGENTINA Representante comercial:

Paula Doretti Avenida Quintana 305, Piso 9, Buenos Aires (1014) Tel:(+541) 148 138-529 Distribución de revistas:

Ciudad Capital: Brihet e Hijos S.A. Agustín Magaldi 1448 Buenos Aires, Argentina Tel: (+541) 143 013-601 / Interior del país: DGP Alvarado 2118 Buenos Aires, Argentina.

Tel. (+541) 143 019-970 CHILE Gerente comercial:

CONDÉ NAST USA PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER:

Robert A. Sauerberg, Jr. A R T I S T I C D I R E C TO R :

Anna Wintour

Carolina Obregón Apoquindo 3650, piso 12°, Oficina 1200, Las Condes, Santiago de Chile.

Tel. (569) 9776 2289 Distribución de revistas:

Distribuidora Meta S.A. Williams Rebolledo 1717 Ñuñoa, Santiago, Chile.

Tel. (56-2) 2620 17 00 COLOMBIA

VO G U E , VA N I T Y FA I R , G L A M O U R , B R I D E S , S E L F, G Q , G Q ST Y L E , T H E N E W YO R K E R , C O N D É N A S T T R AV E L E R , A L LU R E , A D, B O N A P P É T I T, E P I C U R I O U S , W I R E D, W, G O L F D I G E ST, T E E N VO G U E , A R S T E C H N I CA , P I TC H F O R K , B AC KC H A N N E L , T H E M

CONDÉ NAST MÉXICO Y LATINOAMÉRICA Gerente comercial:

Inés Elvira Lince Car 15, 88-64 Of. 607, Bogotá, Distrito Capital, Colombia.

110221. Tel: (571) 744 7853

Panamex calle 5 y W Parque Lefevre, Panamá, Panamá.

Tel. (507) 2217075 PERÚ Representante comercial:

Lorena Bodero Merino Calle Alcanfores 1227 – 102 Miraflores L18 Lima, Perú Tel. (+51) 982 333 668 mail: lorena.bodero@ condenastamericas.com Distribución de revistas:

MÉXICO CONDÉ NAST DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Director de publicidad:

Annabel García Ejecutivas de ventas:

Andrea Galindo, Eugenio Juárez Montes Urales 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad de México.

Tel. (52) 55 5062 3710, Fax. (52) 55 5062 3727

Director Comercial Regional

Carolina Obregón Gerente de Ventas Senior

Christine Ilife María Parets Coordinadora de Ventas

Mary Puentes 800 South Douglas Road, Suite 520, Coral Gables, Florida, 33134. USA. Tel. (305) 371 9393 PANAMÁ / CENTROAMÉRICA Representante Comercial:

María Parets GEMEDIA Edificio Harmony piso38A, calle 73, San Francisco.

Panamá, Panamá. Tel: (507) 66708527. Distribución de revistas: Distribuidora

FRANCE Vogue, Vogue Hommes, AD, Glamour, Vogue Collections, GQ, AD Collector, Vanity Fair ITALY Vogue, Glamour, AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vanity Fair, Wired, La Cucina Italiana , Lisa

REPÚBLICA DOMINICANA MC MARKETING,

SPAIN Vogue, GQ, Vogue Novias, Vogue Niños, Condé Nast Traveler, Vogue Colecciones, Vogue Belleza, Glamour, AD, Vanity Fair

Representante comercial:

Alberto Labadia Av. Sarasota, 22. Frente a Plaza Universitaria, Sector La Julia. Santo Domingo Tel. 809- 549- 7981 Móvil. 809 2248937 Distribución de revistas:

MC Marketing de Publicaciones S.R.L, Calle Venus número 20, Sol de Luz, Villa Mella, Santo Domingo Norte Tels. 809 332 9214, 809 332 9620 VENEZUELA MARTÍN DE ARMAS/ JOSÉ FEIJOO Distribución de revistas:

Bloque de Armas, Edif. Bloque DE ARMAS, con final Ave. San Martín con final Ave. La Paz. Caracas 1020, Venezuela.

Tel. (58) 212 406 4389, Fax. (58) 212 451 2671 NICARAGUA Distribución de revistas:

Publicaciones & Mas, S.A. Bo. Altagracia de la Racachaca 4c, Sur 1 1Ž2 c abajo M/I Managua, Nicaragua T. (505) 2254-4342

MIAMI CONDÉ NAST DE MÉXICO Y LATINOAMÉRICA

UK Vogue, House & Garden, Brides, Tatler, The World of Interiors, GQ, Vanity Fair, Condé Nast Traveller, Glamour, Condé Nast Johansens, GQ Style, Love, Wired, Condé Nast College of Fashion & Design, Ars Technica

Distribuidora Bolivariana S.A. Av. República de Panamá 3635, Piso 2, San Isidro, Lima, Perú. Tel. (511) 441 2948

Distribución de revistas:

Comunican S.A. Calle 103, 69B-43 Bogotá, Colombia.

Tel. (571) 423 2300

THE CONDÉ NAST INTERNATIONAL GROUP OF BRANDS INCLUDES:

PUERTO RICO Distribución de revistas:

Distribution Integrated Services, Calle Diana Lote 15, Zona Industrial AmeliaGuaynabo, Puerto Rico 00968, Tel. (787) 641-6200, Fax. (787) 641-1338 www.dis.pr

GERMANY Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Wired

JAPAN Vogue, GQ, Vogue Girl, Wired, Vogue Wedding TAIWAN Vogue, GQ, Interculture MEXICO AND LATIN AMERICA Vogue Mexico and Latin America, Glamour Mexico, AD Mexico, GQ Mexico and Latin America INDIA Vogue, GQ, Condé Nast Traveller, AD PUBLISHED UNDER JOINT VENTURE: Brazil: Vogue, Casa Vogue, GQ, Glamour Russia: Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Tatler, Glamour Style Book PUBLISHED UNDER LICENSE OR COPYRIGHT COOPERATION: AUSTRALIA: Vogue, Vogue Living, GQ BULGARIA: Glamour CHINA: Vogue, AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Style, Condé Nast Center of Fashion & Design, Vogue Me, Vogue Film CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA: Vogue, La Cucina Italiana GERMANY: GQ Bar Berlin HUNGARY: Glamour ICELAND: Glamour KOREA: Vogue, GQ, Allure, W MIDDLE EAST: Vogue, Condé Nast Traveller, AD, GQ, Vogue Café Riyadh POLAND: Vogue, Glamour PORTUGAL: Vogue, GQ, Vogue Café Porto ROMANIA: Glamour RUSSIA: Vogue Café Moscow, Tatler Club Moscow SOUTH AFRICA: House & Garden, GQ, Glamour, House & Garden Gourmet, GQ Style, Glamour Hair THE NETHERLANDS: Vogue, Glamour, Vogue The Book, Vogue Man, Vogue Living THAILAND: Vogue, GQ TURKEY: Vogue, GQ UKRAINE: Vogue, Vogue Café Kiev

SUSCRIPCIONES MÉXICO CONDÉ NAST DE MÉXICO, S.A DE C.V.

Montes Urales 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, México D.F. Tel. (52) 55 5062 3736 suscripciones@ condenast. com.mx CIRCULACIÓN CERTIFICADA POR EL INSTITUTO VERIFICADOR DE MEDIOS. REGISTRO 301/16

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

116 40 34

ener

20

Te invitamos a conocer las propuestas de diseño, arte y arquitectura que nos hacen so

ICONOS DEL DI 4O concibió una semilla como oda al

56

46

Las líneas entre el diseño, la ingeniería, el arte y la ciencia se disuelven en MAGMA.

62 espectacular mar oaxaqueño, Casa Cal

52

Con las mesas Candela se honra el trabajo y la visión vanguardista de Félix Candela.

talleres para 68 pintores diseñadosLosporantiguos Luis Barragán y

EL ORIGEN DE LA VIDA Yvonne Domenge

surgimiento del florecimiento.

CREAR EL FUTURO

HOMENAJE A UN PIONERO

ARCHITECTURAL DIGEST

Carlos Faci y Marina Leborerio hacen un tributo a las tierras gallegas en NOSO. GALICIA EN EL CORAZÓN

ENCANTO COSTERO Con vistas hacia el

nace como un ínitmo refugio.

SEGUNDA VIDA

Max Cetto se transforman en un Airbnb.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

CASAITALIA.MX

MASARYK AV. MASARYK 326 T . ( 5 5 ) 5 2 8 0 3 9 67

VIA SANTA FE AV. VASCO DE QUIROGA T. (55) 21 67 85 85

POLANCO 3850

HORACIO 1032 T. (55) 52 80 16 65

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

74 al diseñar este complejo de ofiElcinasacierto fue el NATURALIDAD ESPONTÁNEA

crear un entorno neutro y armónico.

Moulat, en 102 Hidalgo, se vive enCasa completa serenidad QUIETUD PLENA

y armonía con su contexto natural.

80

Pórtico Palmeto es un conjunto de oficinas en Mérida que redefine la idea de los espacios de trabajo.

110

88

En Uruapan, Michoacán, se alza el Refugio para Mujeres Víctimas de Violencia.

Un paraíso hípico, de 116 geometría pura y materiales de la región,

94

Este hogar familiar destaca gracias a una paleta de colores pura y materiales honestos.

El poeta de la 122 escenografía, Alejandro Luna, Premio

CONTEXTO Y ARRAIGO

VOLVER A EMPEZAR

TRAZOS FRANCOS

En Valladolid, Colonté Hotel Origen es un exclusivo remanso de paz.

OASIS ARTESANAL

EDÉN ECUESTRE

se asoma entre el bosque de Tapalpa.

VIDA EN ESCENA

Honorario de Iconos del Diseño 2018.

ARCHITECTURAL DIGEST.

LA AUTORIDAD EN DISEÑO, INTERIORISMO Y ARQUITECTURA

ICONOS DEL DISEÑO

HOT STUFF

CONOCE A LOS

GURÚS

DE LA ESCENA CREATIVA

NACIONAL

Alejandro Luna PREMIO HONORARIO RENDIMOS TRIBUTO AL POETA DE LA

ENERO 2019 MÉX CO$69 00

ESCENOGRAFÍA

110

En honor a MÉXICO

CUANDO LA ARQUITECTURA Y EL INTERIORISMO ARTESANAL COHABITAN EN PERFECTA ARMONÍA

una reserva merge Casa emana pág. 102).

M Studio.

MIRADO 14. HOME Conoce las novedades de 16. CLAVE AD Oda al colorido movimiento 20. LOOK AD Tendencias brillantes para ve 26. EN ESCENA Lo más relevante del mundo 32. BIBLIOTECA Ejemplares para el alma 34. DISEÑO DE CULTO Diseño br 38. MÉXICO EN VOZ DE Martyn Lawrence B

AD INSID 130. DE FIESTA La gran noche del diseño.

134. LA ÚLTIMA PALABRA Edna Monroy.

ARCHITECTURAL DIGEST

34

46

16

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Los mejores desarrollos en Miami! ¡En todas las áreas y de todos los precios!

ELYSEE MIAMI RESIDENCES Edgewater

2000 OCEAN Hallandale Beach

THE RITZ-CARLTON RESIDENCES Sunny Isles Beach

JADE SIGNATURE Sunny Isles Beach

PARAMOUNT Downtown Miami

BRICKELL FLATIRON Brickell

TURNBERRY OCEAN CLUB Turnberry Isle

EIGHTY SEVEN PARK Miami Beach

PARK GROVE Coconut Grove

THE PEARL GROUP - by Perla Machaen Numero UNO en ventas Becky Arozqueta | Monica Unda | Carla Diaz | Valeria Salcido Monica Alarcon | Fernanda González Ulloa | Viviana Diaz Absoluta confidencialidad | Los mejores en el mercado | Administración de propiedades Contamos con profesionales en la parte legal y contable para ayudarlos Llamada gratis:

WhatsApp 55 81 05 19 27 | WhatsApp 001 786 709 5131 Email: Ventas@PMachaenRealEstate.com Website: PerlaMachaenRealEstate.com PerlaMachaenMiamiRealEstate Perla Machaen Miami Real Estate Guadalajara | México | Monterrey | Miami

Nombrada La Empresa #1 de Bienes Raíces con mayor crecimiento en E.U.A por la Revista Inc. 5000.

at Cervera Real Estate, Inc.

Se invita la participación de firmas de corretaje. Las representaciones hechas oralmente pueden no representar correctamente las representaciones hechas por el desarrollador. Refiérase al prospectus y a los documentos requeridos por la sección 718.503, de los estatutos de la florida, que serán entregados por el desarrollador al comprador. Todas las ilustraciones artísticas son conceptuales y están sujetas a cambios sin previo aviso. Las unidades en este condominio están sujetas a las leyes del estado de la Florida que rigen a los condominios. Obtenga el reporte de la propiedad requerido por ley federal y léalo antes de firmar nada. Ninguna agencia federal ha evaluado los méritos o valor, si alguno existiera, de esta propiedad.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

QUERIDO lector...

RETRATO: ÓSCAR VALLE. CON AGRADECIMIENTO ESPECIAL A ROY AZAR ARQUITECTOS.

ELOGIAR A MÉXICO n Architectural Digest no podemos empezar con el pie derecho el 2019 sin antes mirar el 2018 y agradecer por un año lleno de retos y momentos memorables, en el que nos renovamos, exploramos y conquistamos nuevas fronteras, así como en el que dimos vida a proyectos que nos hacen soñar y sonreír.

El 2018 lo cerramos con broche de oro con la celebración de la décimo cuarta edición de Iconos del Diseño, el reconocimiento más importante y esperado del año de la arquitectura y el diseño en México.

Con nuestro distinguido galardón continuamos con la labor de promover y enaltecer a aquellos profesionales quienes, gracias a un talento y una visión excepcionales, mejoran la vida de las personas, al tiempo que proponen un cambio social, económico y cultural.

Los finalistas y ganadores de #IconosAD son, sin duda, las semillas que construyen un México sólido y vibrante en el panorama de la arquitectura y el diseño. Artistas, jóvenes genios, interioristas, arquitectos, diseñadores y mentes maestras son los protagonistas de esta edición, a quienes elogiamos con orgullo. En especial, a nuestro Premio Honorario, Alejandro Luna, el poeta de la escenografía de México y Latinoamérica, quien, durante 61 años de trayectoria, en palabras de Fernando de Ita, ha comprendido mejor que nadie, la relación que la escenografía tiene con el tiempo, el espacio, la materia y el movimiento.

En fin, ésta es una de esas ediciones que marcarán la narrativa de AD y del gremio en nuestro país, pues a través de estas páginas presumimos de qué está hecho el talento creativo mexicano, y qué mejor manera de iniciar el 2019, que celebrándolo en grande. ¡Feliz lectura!

María Alcocer Medina-Mora Directora Editorial @mariaalcocer

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Interceramic: Av. Presidente Masaryk 245 Polanco CDMX Mexico Zenth: Homero 418 piso 12 Polanco CDMX Mexico LA.KOHLER.COM

NADIE PUEDE RESISTIRSE A LA BELLEZA DEL DISEÑO MODERNO Y MINIMALISTA DE LA NUEVA COLECCIÓN DE GRIFERÍA COMPOSED ™.

©2018 KOHLER CO.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HOME

admexico mx

D E S C U B R E M Á S D E L M U N D O A D E N N U E S T R A P L ATA F O R M A O N L I N E .

# destinos # cultura

Descubre la guía de viaje AD con los destinos que debes visitar en 2019.

CORTESÍA DE OLHA WOOD INTERIORS

GETTY IMAGES

Amantes del arte y profesionales de la escena creativa se dan cita en las ferias más importantes alrededor del mundo. ¡Conócelas!

las lores, los patrones y ¿Cuáles serán los co la escena este año? formas que dominarán án. cias déco que reinar en nd te s la os m la ve Te re

CONOCEDORES.COM

PANTONE

#editorspick

#arquitectura Ya sea por su gran diseño, su ubicación o su talentoso autor, éstas son las obras arquitectónicas más esperadas del año.

Facebook

Twitter

Google Plus

Pinterest

Instagram

@ADMexicoLatinoamerica

@ADMEXICO

AdmexicoMx1

archdigestmex

@admexico

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

© THE ESTATE OF JEAN-MICHEL BASQUIAT. LICENSED BY ARTESTAR, NEW YORK. P. 421 BLACK, 1986, ACRYLIC, OILSTICK, PHOTOCOPY COLLAGE.

Mirador AD

Dirigimos los reflectores hacia lo más efervescente, inspirador, auténtico y brillante del universo creativo.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD

INSPIRACIÓN DÉCO DE TEMPORADA.

Lámpara Super de Martine Bedin.

Tapete de Anna Karlin.

Memphis style

Cojines Peaks Mode en Etsy.

ARCHITECTURAL DIGEST

Silla Keystone de Please Wait to be Seated.

FOTOS: MEMPHIS MILANO COLLECTION POR PARIANO ANGELANTONIO Y CHARLOTTE HOSMER; CORTESÍA DE MEMPHIS SRL, MILANO / CORTESÍA DE LAS MARCAS.

UNA ANTOLOGÍA QUE REMEMORA A ETTORE SOTTSASS Y AL GRUPO MEMPHIS, EL MOVIMIENTO ARTÍSTICO QUE PINTÓ DE GEOMETRÍA Y COLOR LOS AÑOS 80.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Lámpara colgante Santa Fe de Matteo Thun.

Aparador Andy de Aldo Cibic.

Florero Tanganyka de Marco Zanini.

Tapete de Anna Karlin.

Mesa Continental de Michele De Lucchi.

“El diseño es una forma de discutir la vida, la sociedad, el

erotismo, la política, la comida y el diseño mismo”, Ettore Sottsass.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD

Gabinete D’Antibes de George J. Snowden.

Divisor de recámara Carlton de Ettore Sottsass.

RADAR DÉCO

Geometría FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Print Seventy Tree de Andshine.

Cenicero Squash de María Sánchez.

Silla Elipse de Miro Zagnoli.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Conoce nuestro

Centro de Diseño Castel

Ven a innovar CON ESTILO PISOS

castel.com.mx

S A N I TA R I O S

CABINAS

PIEDRA

LAVABOS

CANCELES

CastelOficial

@CastelMexico

GRIFERÍA N AT U R A L

Castel México Oficial

BAÑOS CastelMexico

Manuel Ávila Camacho No. 2000-B, Col. Valle de los Pinos, CP. 54040, Tlalnepantla, Estado de México

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Tapete The Other de CC-Tapis.

AD

LO MÁS HOT PARA VESTIR LA CASA.

Tarro de The Design Gift Shop.

Lámpara E27 de Muuto.

Sillón Plumy de Ligne Roset.

Mesa Winfell de Ligne Roset.

Cojín de B&Q.

Look de Sandra Weil.

Bolsa de Adolfo Domínguez.

Contraste ecléctico

EMPIEZA EL AÑO CON COLORES ENÉRGICOS Y VIBRANTES QUE SERÁN PROTAGÓNICOS EN TU ESPACIO, ¡ESTE 2019 ARRIÉSGATE Y BRILLA! ARCHITECTURAL DIGEST

Sofá Bonnie de Ligne Roset.

PASARELA: CORTESÍA DE SANDRA WEIL / CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Pouf Siege Ballon de KSL Living.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡Suscríbete!

12

EJEMPLARES POR

50% DE DESCUENTO

EJEMPLAR

PRODUCCIÓN: LOREDANA MATUTE FOTO: PAULINA CHÁVEZ.

$60

LLAMA AL: 5062·3736 S U S C R I P C I O N E S @ C O N D E N A S T. C O M . M X W W W. S U S C R I P C I O N E S . C O N D E N A S T. C O M . M X Vigencia del 1 al 31 de enero de 2019.

ADMEXICO.MX

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD Tapete Stellar de Illulian.

Espejo de Zuo, en Casa Palacio.

Mesa lateral Mila de Pulpo.

Lámpara Multi-lite de Chaplins Furniture.

Sillón de Porada.

Look de Armando Takeda.

Sweet blues

ESTE LOOK PROPONE COLORES SUAVES Y PRINTS FLORALES QUE LOGRARÁN UN ESPACIO ACOGEDOR, SERENO Y CON MUCHA TEXTURA .

ARCHITECTURAL DIGEST

Silla Daisy de Munna.

Jarrón de iDecorate.

PASARELA: CORTESÍA DE ARMANDO TAKEDA / CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Credenza Enfold de Muuto.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD Cuadro de Creative Tops.

Lámpara Ambit de Muuto.

Tapete After Party de CC-Tapis.

Espejo Candy de Mool.

Perchero de Nomess.

Cojín de Nomess.

Jarrón de Bohemia Design Limited.

Look de Kris Goyri.

Glamour bicolor

ATRÉVETE A COMBINAR ESTE DÚO DE COLORES INTENSOS Y RADIANTES PARA UN ESTILO CON MUCHO CARÁCTER. ARCHITECTURAL DIGEST

Sillón Sophie de Galotti & Radice.

PASARELA: CORTESÍA DE KRIS GOYRI / CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Biombo Scene de Fermliving.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ESCENA

LO MÁS RELEVANTE EN EL MUNDO DEL ARTE, LA ARQUITECTURA Y EL DISEÑO.

TALENTO Conoce a los ganadores del galardón Vivir es Increíble a lo mejor de la escena creativa mexicana.

Los salones Millesime GNP son la cita obligada para los amantes del buen vivir. Cada edición conjuga lo mejor de la alta gastronomía con temas actuales para ofrecer una experiencia completa al vincular firmas premium con personalidades de la escena. Bajo la misma premisa surgen los premios Millesime Vivir es Increíble a lo más destacado del arte en todas sus expresiones. En esta ocasión, la premiación se llevó a cabo en el Centro Citibanamex y fueron cinco las personalidades galardonadas. El artista Pedro Friedeberg fue ganador en la categoría arquitectura e interiorismo; Betsabeé Romero, en artes plásticas; Roberto Ruiz, en gastronomía; Cecilia Suárez, en artes escénicas, y Moisés Cosío, en filantropía.

ARCHITECTURAL DIGEST

RETRATOS: JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ / AMBIENTE: VICKY REYES.

NACIONAL

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

El color del año

Emilia, una mezcla que apuesta por la redefinición de la feminidad, reinará en el interiorismo durante 2019.

FOTOS EN SENTIDO HORARIO: CORTESÍA DE COMEX / CASA SFA POR ARQUITECTURA EN MOVIMIENTO. FOTO: RAFAEL GAMO / CASA RAMOS POR REYES RÍOS LARRAÍN ARQUITECTOS. FOTO: PIM SCHALKWIJK.

Los gurús del color de Comex reunieron un panel de expertos con 11 personalidades de la arquitectura y el interiorismo para definir las tendencias que predominarán en 2019. El objetivo fue crear tonalidades y mezclas cuyo eje rector fuera la expresión, cualidad que Emilia, color del 2019 de Comex Trends, representa. El tinte 083-04 es un nuevo tipo de rosa sombreado con matices cafés inspirados en la labor artesanal y la tierra.

Es el pigmento ideal para concebir espacios acogedores y plenos de luz.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PUBLIRREPORTAJE

BRILLO ENERGIZANTE El secreto de la decoración avant-garde está en los metales, ¡atrévete a usarlos!

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PUBLIRREPORTAJE

MATTE ROSE

MATTE GRAPHITE

OXIBRONZE

MATTE BRONZE

C

omienza el año renovando tu hogar con altas dosis de sofisticación y estilo a través de acabados metálicos que, además de estar en boga, dotarán al entorno de elegancia y energía.

Formica ® , firma líder en superficies decorativas y uno de los máximos exponentes en cuanto a diseño, distribución y fabricación se refiere, presenta la nueva colección DecoMetal®. Una solución interiorista para crear ambientes frescos y a la orden del día en materiales y tendencias. La línea está compuesta por cuatro diseños diferentes que transitan de la sobriedad a la contemporaneidad y el desenfado con acabados mate – Matte Bronze, Graphite y Rose Gold–, así como por dos más con patrones, Oxibronze y Labyrinth.

El laminado Matte Graphite es la máxima expresión de la elegancia gracias a la aleación de colores y al brillo tenue que exhibe. Es ideal para aplicaciones horizontales y verticales. Agrega detalles en mármol y dorado para hacerlo lucir. Por su parte, el Matte Bronze brinda una sensación de calidez y fastuosidad, es perfecto para crear acentos en cualquier espacio.

Finalmente, el Matte Rose Gold ostenta un diseño joven y moderno inspirado en las tendencias globales que han posicionado al rosa y sus derivados en el top. Vale la pena apostar por muros de gran formato para su aplicación.

Llena de energía tu espacio con las últimas tendencias en recubrimientos metálicos con la colección DecoMetal de la marca Formica®.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Biblioteca AD

Meca literaria

Ubicado en 63 Wooster Street, Nueva York, la afamada marca de lujo, Gucci, creó un nuevo espacio para verdaderas almas literarias que buscan ejemplares exóticos, avant-garde y con mucho estilo, siguiendo la esencia de la casa de moda. La selección de libros está curada por David Strettel, fundador de Dashwood Books, quien eligió de primera mano una colección de más de dos mil ejemplares que van desde las últimas publicaciones a libros descontinuados y una rotación continua de la inspiración estacional de Gucci.

Gucci Wooster Bookstore. 63 Wooster Street, Nueva York. gucci.com

ARCHITECTURAL DIGEST

FOTOS: CORTESÍA DE GUCCI.

A mitad del nuevo hub creativo de Nueva York, Gucci crea un espacio literario con su reconocido sello glam.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

LEYENDA CALLEJERA EN SENTIDO HORARIO: P. 373 ANTHONY CLARKE, 1985. ACRYLIC, OIL, OILSTICK, AND PHOTOCOPY. / PP. 168/169 UNTITLED (TWO ON GOLD), 1982. ACRYLIC AND OILSTICK ON CANVAS, 203 X 317.5 CM / 80 X 125 INCHES. FOTO: CORTESÍA DE LA GALERIE ENRICO NAVARRA, PARÍS/ P. 159 UNTITLED, 1982 ACRYLIC AND OILSTICK ON LINEN, 193 X 239/ PP. 188/189 SELF-PORTRAIT, 1982 ACRYLIC AND OILSTICK ON LINEN. TODAS: ©THE ESTATE OF JEAN-MICHEL BASQUIAT. LICENSED BY ARTESTAR, NEW YORK.

El icono neoyorquino de los años 80, Jean-Michel Basquiat, es plasmado en las páginas de este libro que muestra sus obras y bosquejos más representativos.

Un libro a gran escala brinda un acercamiento inédito a la obra del histórico Basquiat, el cual permite apreciar a detalle los trazos, signos y crípticos garabatos que caracterizan su obra gracias a su diseño XXL. El estilo del artista se basaba en figuras rudimentarias a las que añadía palabras y frases con las que inspiró a todo un elenco de celebridades del jazz, el boxeo y el basquetbol con referencias esotéricas y de la vida callejera.

El artista que empezó su carrera en la escena underground pintando las calles de Nueva York con mensajes mordaces, no tardó en triunfar internacionalmente gracias a su voz potente y definida.

Jean-Michel Basquiat. Taschen. taschen.com

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

cc-t es

2

Diseño brutalista

PRESENTAMOS 10 PIEZAS QUE BRILLAN POR LA NATURALEZA DE SUS MATERIALES, ORGÁNICOS Y REALES, CON FORMAS QUE NOS HACEN SOÑAR.

g q d y diseño. norr11.com 3. Escultura ecuestre Moisés Hernández se inspiró en la fascinación de Luis y en cómo éstos han representado a México en la historia con elegancia y tradición para crear m.mx 4. Al natural La consola Braga de Taracea es una oda la naturaleza. taracea.com ánica de las lámparas Meta de David Pompa es la protagonista del diseño. davidpompa.com

FOTOS: CORTES

1

CULTO

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FOTOS: CORTES

6

10

9

eflejos brutalistas Nos encanta el terrazo en objetos decorativos, com . einrichten-design.com 7. Figuras escultóricas Inspirado en la obra del arquitecto Félix Candela, La Se la facilidad de moldeo del concreto para crear las escultóricas portavelas Candela. laselvastudio.es 8. Diseño bicolor Las mesas Petra diseñadas por Diego Franco son un contraste de materiales y a la vez un equilibrio entre forma y textura. @dfmobiliario 9. Creaciones artesanales Profunda y dinámica, la credenza Graphic de Ethnicraft ostenta una maestría artesanal. ethnicraft.com 10. En crudo La mesa Reji de Mool se inspira en la silueta de los jarrones para su estética rítmica. mool.mx

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

R E A L I Z AC I Ó N C O N D É N A S T C R E AT I V E S T U D I O

Mesa Parsons Tobacco $17,999, Silla *VYPUUL 3PULU *VYUÅV^LY $6,999 y Silla Tyler Tobacco $5,999 todo de Pier 1 Imports.

Atrévete a mezclar mobiliario de diferentes estilos.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

MIX ECLÉCTICO S i eres de los que buscan renovarse con la llegada de un nuevo año, está propuesta es para ti. Despierta tu lado creativo e impregna de calidez tu comedor. Te sugerimos mezclar mobiliario de estilos y materiales diferentes, estampados atrevidos y accesorios que

¹

destaquen por su diseño audaz para dar una sensación relajada y llena de vida al ambiente. El uso de una paleta de color basada en tonos terrosos y un acento vibrante como el turquesa, dotarán de personalidad única uno de los espacios de mayor convivencia del hogar.

Ā

ā

Ă

1. Silla Portobell. 2. Figura decorativa. 3. Silla Asher Flynn. 4. Bufetero, todo de Pier 1 Imports.

TODO LO ENCUENTRAS EN:

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

EN VOZ DE...

MARTYN LAWRENCE BULLARD

Maestro del glamour Es el interiorista de las celebridades.

Tommy Hilfiger, Cher, Ellen Pompeo, Sharon y Ozzy Osbourne son algunos de sus clientes. Sofisticación y eclecticismo caracterizan su estilo audaz e inimitable.

POR KARINE MONIÉ

ॉûʹȳ ʟȲʜʟȲʦȲɷʰȉ gȳ˗ɔȦʁ ʜȉʟȉ ʰɔ? Siempre ha sido mi “lugar feliz” gracias a la gente acogedora y al entorno hermoso, colorido e inspirador. Tiene un espíritu especial. De las antiguas ruinas mayas a los museos y galerías más modernos, el país ofrece una diversidad increíble, además de la comida ¡que es deliciosa! DɔʦȲʀȉȬʁʟȲʦ Ʌȉˑʁʟɔʰʁʦु En moda, admiro las creaciones glamorosas y románticas de Kris Goyri, que reflejan una influencia mexicana y son modernas y puras. En diseño, me encanta el trabajo de Panorámica —en particular las piezas de mármol— y de MOB. ʟʰɔʦʰȉʦ ɴȲ˗ɔȦȉɷʁʦ Ʌȉˑʁʟɔʰʁʦु Tengo un pequeño dibujo de Frida Kahlo que es mi tesoro. Me gustaría tener una Silla Mano de Pedro Friedeberg y me fascina el trabajo de la fotógrafa Denise de la Rue sobre los toreros y luchadores mexicanos. Las esculturas de vidrio de Sebastián son también muy poderosas. ॉûʹȳ ʰȲ Ȧȉʹʰɔˑȉ ȬȲl ʜȉɖʦ? Sus colores despiertan mis emociones y mi creatividad. Las telas, los tejidos y el arte popular me inspiraron muchas veces para mis propios diseños. ॉûʹȳ ʁʜɔɷȉʦ ȬȲɫ ȬɔʦȲʀʁ ɴȲ˗ɔȦȉɷʁै Soy un gran promotor. Hay fundaciones increíbles como la Jumex de Eugenio López Alonso que promociona a jóvenes artistas mexicanos y atrae la mirada del mundo hacia las grandes colecciones de México, así como las compañías de mobiliario como Luteca. Siempre estoy influido por la riqueza de su cultura.

RETRATO: MARIA MIKULASOVA / FOTOS: HOTEL SANDS: JAIME KOWAL / CASA EN MALIBU:ROGER DAVIES / SILLA MANO: CORTESÍA DE PEDRO FRIEDEBERG / SILLA NOVO: CORTESÍA DE MOB / GETTY IMAGES.

, s d n a S l Hote fo rnia C a li

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS del DISEÑO PRESENTADO POR

CELEBRAMOS LO MEJOR DE LA ARQUITECTURA, EL INTERIORISMO Y EL DISEÑO EN MÉXICO.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD

ICONOS DEL DISEÑO

Yvonne Domenge, una de las escultoras contemporáneas más eminentes de nuestro país, concibió una semilla como oda al surgimiento del florecimiento.

POR GABRIELA ESTRADA • FOTOGRAFÍA PEPE MOLINA

ARCHITECTURAL DIGEST

JOSÉ MARGALEFF

El origen de la vida

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

La semilla es el origen del florecimiento, del crecimiento, de la continuidad de los seres humanos.

Las semillas hablan también de mi propia redención

JOSÉ MARGALEFF

YVONNE DOMENGE

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

S

iȲɴʜʟȲ ɏȲ ȉȬɴɔʟȉȬʁ ɫȉ ɷȉʰʹʟȉɫȲˢȉ ʜʁʟ̍ʹȲ Ȳʦ ʹɷȉ ɴȉȲʦʰʟȉे ॉ ʁʟ ̍ʹȳ ɷʁ ȦɏʁȦȉɷ ɫȉʦ ȲʦʰʟȲɫɫȉʦै ॉ ʁʟ ̍ʹȳ Ȳɫ Ȳʟɔˢʁ ʦȲ ɴʹȲˑȲ ȬȲ ʰȉɫ ɴȉɷȲʟȉै ɔȲɴʜʟȲ ɴȲ ɅȉʦȦɔɷʂ ̍ʹȲू ʦɔ ˘ʁ ʦʁ˘ ʜȉʟʰȲ ȬȲ ɫȉ ȦʟȲȉȦɔʂɷू ʰȉɴȥɔȳɷ ɫʁ Ȳʦ Ȳɫ Ȧʁʟȉɫू Ȳɫ ȦȉʟȉȦʁɫू ɫȉ ȉʟȲɷȉ ̍ʹȲ ˑȉ ˘ ˑɔȲɷȲইे ʁʦȲȲʟ Ȳʦʰȉ ʜʟʁɅʹɷȬȉ ʦȲɷʦɔȥɔɫɔȬȉȬ ʜʁʟ Ȳɫ ɴʹɷȬʁ ̍ʹȲ ɫȉ ʟʁȬȲȉ ˘ ȉȬɴɔʟȉʟ Ȳʦʰȉʦ ɣʁ˘ȉʦ ɷȉʰʹʟȉɫȲʦ ȬȲʦʜɔȲʟʰȉ ɫȉ ȦʹʟɔʁʦɔȬȉȬ ˘ ɫȉ ɔɴȉɆɔɷȉȦɔʂɷ ɔɷεɷɔʰȉ ȬȲ ɫȉ ɴȉȲʦʰʟȉ ÈˑʁɷɷȲ $ʁɴȲɷɆȲे ¢ʁɴȉ ʹɷȉ ζʁʟ ˘ ʁȥʦȲʟˑȉ ȦʹȊɷʰʁʦ ʜȳʰȉɫʁʦ ʰɔȲɷȲू ʦʹ Ʌʁʟɴȉ ʜȲɷʰȉɆʁɷȉɫू ˘ ȲɷʰʁɷȦȲʦ ɫȉ ɴȉɆɔȉ ʦʹȦȲȬȲे *ʦʰʁ Ȭȉ ɔɷɔȦɔʁ ȉ ʦʹʦ ȉȬɴɔʟȉȥɫȲʦ ȦʟȲȉȦɔʁɷȲʦ ȲʦȦʹɫʰʂʟɔȦȉʦे আjʹɷȦȉ εʟɴʁ Ȧʁɴʁ ÈˑʁɷɷȲ $ʁɴȲɷɆȲू εʟɴʁ $ʁɴȲɷɆȲे jʁ ̍ʹɔȲʟʁ ̍ʹȲ ʦȲʜȉɷ ʦɔ ʦʁ˘ ɏʁɴȥʟȲू ɴʹɣȲʟू ȦʁȦʁȬʟɔɫʁইे *ɫɫȉ Ȳʦ $ʁɴȲɷɆȲे *ʦȦʹɫʰʁʟȉ ɴȲ˗ɔȦȉɷȉ Ȧʁɷ ɴȊʦ ȬȲ ࣂࢽ Ȳ˗ʜʁʦɔȦɔʁɷȲʦ ɔɷȬɔˑɔȬʹȉɫȲʦ ˘ ऱࣃࣂ ȦʁɫȲȦʰɔˑȉʦ Ȳɷ gȳ˗ɔȦʁू *ʦʰȉȬʁʦ ©ɷɔȬʁʦू ȉɷȉȬȊू *ʹʟʁʜȉ ˘ ʦɔȉू ɔɷȦɫʹ˘ȲɷȬʁ Ȳɫ gʹʦȲʁ ȬȲ ^ʁʹˑʟȲू Ȳɷ ȉʟɖʦू ˘ ʹɷȉ ʟȲʰʟʁʦʜȲȦʰɔˑȉ ȬȲ ʦʹ ʰʟȉ˘ȲȦʰʁʟɔȉ Ȳɷ Ȳɫ gʹʦȲʁ ȬȲ ʟʰȲ gʁȬȲʟɷʁ ȬȲ ɫȉ ɔʹȬȉȬ ȬȲ gȳ˗ɔȦʁे

ARCHITECTURAL DIGEST

$ȲʦȬȲ ʜȲ̍ʹȲʀȉू ȬȲȦɔȬɔʂ ȬȲȬɔȦȉʟʦȲ ȉ ɫȉ ȲʦȦʹɫʰʹʟȉ Ȧʁɷ ʰʁȬȉ ʦʹ menteू ȦʹȲʟʜʁ ˘ almaे Ȳȉɫɔˢʂ ȲʦʰʹȬɔʁʦ ȬȲ ȉʟʰȲʦ ʜɫȊʦʰɔȦȉʦ Ȳɷ sʹʰʟȲɴʁɷʰ Ȧɏʁʁɫू gʁɷʰʟȲȉɫ ˘ Ȳɷ ʁʟȦʁʟȉɷ Ȧɏʁʁɫ ʁɅ ʟʰू Ȳɷ ÂȉʦɏɔɷɆʰʁɷू ȬʁɷȬȲ ʦȲ ȉȦȲʟȦʂ ȉ ɫȉ ʰȉɫɫȉ Ȳɷ ɴȉȬȲʟȉ ̍ʹȲ ɫȉ Ȧȉʹʰɔˑʂ ʜʁʟ Ȳɫ ȉʟʁɴȉ ̍ʹȲ ɫȉ ȉȦʁɴʜȉʀȉू ʦʹ ʟȲʦɔʦʰȲɷȦɔȉ ˘ ɫȉ Ʌʁʟɴȉ Ȳɷ ̍ʹȲ ɫȉʦ ˑȲʰȉʦ ɴȉʟȦȉɷ Ȳɫ Ȧȉɴɔɷʁे ʟɔɴȲʟʁ ʰȉɫɫȉ Ȧada una de ʦʹʦ ʜɔȲˢȉʦ Ȳɷ ɴȉȬȲʟȉ ˘ू ȉ ʜȉʟʰɔʟ ȬȲ ȉɏɖू ȉɫɆʹɷȉʦ ʰʁɴȉɷ ʁʰʟʁ Ȧȉɴɔɷʁ Ȧʁɴʁ ȥʟʁɷȦȲू ɴȊʟɴʁɫ ʁ ȉȦȲʟʁ. ^ȉ ʰȉɫȲɷʰʁʦȉ $ʁɴȲɷɆȲ ɅʹȲ ɫȉ ȦʟȲȉȬʁʟȉ ȬȲɫ ɆȉɫȉʟȬʂɷ ȲɷʰʟȲɆȉȬʁ ȉ ɫʁʦ ɆȉɷȉȬʁʟȲʦ ȬȲ JȦʁɷʁʦ ȬȲɫ $ɔʦȲʀʁ ࢿࢽऱࣅू ʹɷȉ ʦȲɴɔɫɫȉ Ȳɷ ȥʟʁɷȦȲ ȬȲ ʰʟȉˢʁʦ ʁɷȬʹɫȉɷʰȲʦ ˘ ʁʟɆȊɷɔȦʁʦे আ^ȉ ʦȲɴɔɫɫȉ Ȳʦ Ȳɫ ʁʟɔɆȲɷ ȬȲɫ ζʁʟȲȦɔɴɔȲɷʰʁू ȬȲɫ ȦʟȲȦɔɴɔȲɷʰʁू ȬȲ ɫȉ ȦʁɷʰɔɷʹɔȬȉȬ ȬȲ ɷʁʦʁʰʟʁʦू ȬȲɫ ̍ʹȲ ʰʁȬʁʦ ʜʁȬȲɴʁʦ ʟȲȬɔɴɔʟɷʁʦे ©ɷȉ ʦȲɴɔɫɫȉ Ȳʦ ʹɷȉ ɴʹȲʟʰȲ Ȧʁɷʰɔɷʹȉ ʰȉɴȥɔȳɷू ʜʁʟ̍ʹȲ ʹɷȉ ζʁʟ ȦʟȲȦȲ ˘ ʦȲ ȉȦȉȥȉू ʜȲʟʁ ɴɔȲɷʰʟȉʦू ˘ȉ ȦʁʦȲȦɏȉʦʰȲ ɫȉ ȥȲɫɫȲˢȉ ȬȲ ɫȉ ˑɔȬȉे ʟȲʁ Ȳɷ Ȳɫ ζʁʟȲȦɔɴɔȲɷʰʁ ɏʹɴȉɷʁ ʰʁȬʁ Ȳɫ ʰɔȲɴʜʁे ^ȉʦ ʦȲɴɔɫɫȉʦ ɏȉȥɫȉɷ ʰȉɴȥɔȳɷ ȬȲ ɴɔ ʜʟʁʜɔȉ ʟȲȬȲɷȦɔʂɷইे •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD

ICONOS DEL DISEÑO

Crear el futuro

Las líneas entre el diseño, la ingeniería, el arte y la ciencia se disuelven en MAGMA®, una piedra semilíquida concebida por C37.

DISEÑO C37 • POR GABRIELA ESTRADA

ARCHITECTURAL DIGEST

FOTOS: CORTESÍA DE C37.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Donde unos ven basura, nosotros vemos posibilidades; donde unos ven límites físicos,

nosotros vemos oportunidades CAROLINA CANTÚ

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

S

i bien la fórmula para el gran diseño es la suma de funcionalidad y estética, en la actualidad es necesario dar un paso más allá para alcanzar lo extraordinario: apostar por lo imposible y cuestionar lo preestablecido. C37 es ʹɷ ȲʦʰʹȬɔʁ ȬȲ ȬɔʦȲʀʁ Ȳ˗ʜȲʟʰʁ Ȳɷ ɫȉ ɴȉʰȲʟɔȉे Ȳ ʰʟȉʰȉ ȬȲ ʹɷȉ εʟɴȉ joven creada en 20ऱࣁ ̍ʹȲ ɏȉ ɫʁɆʟȉȬʁ ʜʁʦɔȦɔʁɷȉʟʦȲ Ȧʁɴʁ ɫȉ ʜʟɔmera compañía de diseño industrial en Latinoamérica enfocada en el desarrollo de productos, servicios y propiedad intelectual a través de materiales y metodologías avanzadas. El estudio no se ɫɔɴɔʰȉ ȉɫ ʜʟʁȬʹȦʰʁ εɷȉɫू ˑȉ ȬȲʦȬȲ ɫȉ ʟȉɖˢ ʜȉʟȉ ʁɅʟȲȦȲʟ ʹɷȉ ȉɴʜɫɔȉ gama de alternativas de nueva generación con procesos fuera de lo ʁʟȬɔɷȉʟɔʁ ̍ʹȲ ʟȲȬȲεɷȲɷ ɫʁʦ ʜȉʟȉȬɔɆɴȉʦ ȬȲɫ ȬɔʦȲʀʁे ʁɴʁ ȉεʟɴʂ Carolina Cantú, fundadora de C37: “Ofrecer algo único y nunca ˑɔʦʰʁ Ȳɷ ɫȉ ɔɷȬʹʦʰʟɔȉ Ȳʦ Ȳɫ ɷʹȲˑʁ ɫʹɣʁ Ȳɷ ȬɔʦȲʀʁইे *ɫ ȲʦʰʹȬɔʁ ɏȉȦȲ ʹɷ ȲɣȲʟȦɔȦɔʁ ɴʹɫʰɔȬɔʦȦɔʜɫɔɷȉʟɔʁ ȦʁɴʜɫȲʰʁ ̍ʹȲ ɣʹȲɆȉ Ȧʁɷ ɫȉʦ ɅʟʁɷʰȲras del diseño, la ciencia, el arte y la ingeniería para traspasarlas. আ$ȲȦɔȬɔɴʁʦ ȦʟȲȉʟ ɴȲʰʁȬʁɫʁɆɖȉʦ ̍ʹȲ ɷʁʦ ȉ˘ʹȬȉʟȉɷ ȉ ȬȲʦȉʟʟʁɫɫȉʟ materiales avanzados de manera replicable junto a ingenieros y ɫȉȥʁʟȉʰʁʟɔʁʦ ०े​े​े१ ©ɷ ɴȉʰȲʟɔȉɫ ȉˑȉɷˢȉȬʁ Ȳʦ ȉ̍ʹȲɫ ̍ʹȲ ʟȲʰȉ ʁ ɴȲɣʁʟȉ

las características de uno existente [...] va más allá de su aspecto o estética: debe ser un proceso industrial integral”, explicó Carolina Cantú. MAGMA®, inspirado en la piedra basáltica, es el ejemplo ɔɷʦɔɆɷɔȉ ȬȲ ɫȉ εʟɴȉ ɴȲ˗ɔȦȉɷȉ ȬȲ ȬɔʦȲʀʁे Ȳ ʰʟȉʰȉ ȬȲ ʹɷ ɴȉʰȲʟɔȉɫ ʺɷɔȦʁ ȦʁɷȦȲȥɔȬʁ Ȳɷ ȲʦʰȉȬʁ ʦȲɴɔɫɖ̍ʹɔȬʁ de apariencia similar al basalto creado con dos tercios de minerales naturales y un bajo porcentaje de polímeros de alta resistencia.

Sʹ ȦʟȲȉȦɔʂɷ ʟȲʦʜʁɷȬȲ ȉ ɫȉ ʜʟȲɆʹɷʰȉु আॉûʹȲ ʜȉʦȉʟɖȉ ʦɔ Ȳɷ ˑȲˢ ȬȲ ̍ʹȲ Ȳɫ ȬɔʦȲʀȉȬʁʟ ʰʹˑɔȲʟȉ ̍ʹȲ ȉȬȉʜʰȉʟʦȲ ȉ ɫʁʦ ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ ˘ ʦʹʦ ʜʟʁʜɔȲdades, los materiales pudieran adaptarse a las necesidades de los diseñadores y la industria?”, un proceso de ingeniería a la inverʦȉे ʹ ȦʁɷʦɔʦʰȲɷȦɔȉ ʁɅʟȲȦȲ ʜʁʦɔȥɔɫɔȬȉȬȲʦ ɔɷεɷɔʰȉʦू ˘ȉ ̍ʹȲ Ȳʦ ɫɔɆȲʟʁू moldeable y altamente resistente. “MAGMA® es un punto de encuentro entre nuestro pasado y nuestro futuro, pues celebra la ɏɔʦʰʁʟɔȉ ȉɫ ɴȉɷʰȲɷȲʟ ɫȉ ȲʦʰȳʰɔȦȉ ʜʁʟʁʦȉ ȬȲ ɫȉ ʰʟȉȬɔȦɔʁɷȉɫ ʜɔȲȬʟȉ ȬȲ ȥȉʦȉɫʰʁ ɴɔȲɷʰʟȉʦ ̍ʹȲू ȉɫ ʦȲʟ ʹɷȉ Ʌʂʟɴʹɫȉ ʦȲɴɔɫɖ̍ʹɔȬȉू ʟȲʜʟȲʦȲɷʰȉ ɷʹȲʦʰʟʁ Ʌʹʰʹʟʁ ˘ ɫȉ ɔɷɷʁˑȉȦɔʂɷ Ȳɷ gȳ˗ɔȦʁू ˘ȉ ̍ʹȲू ȉɫ ˑȲʟʰȲʟɫʁ en moldes, permite lograr formas imposibles de imaginar con la ʜɔȲȬʟȉ ɷȉʰʹʟȉɫইू εɷȉɫɔˢʂ ȉʟʁɫɔɷȉ ȉɷʰʺे •

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD

FOTOS: CORTESÍA DE JORGE DIEGO ETIENNE Y CONCRETEWORKS.

ICONOS DEL DISEÑO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HOMENAJE A UN PIONERO

Con las mesas Candela, concebidas en colaboración con Concreteworks, el talentoso mexicano Jorge Diego Etienne honra el trabajo y la visión vanguardista del arquitecto Félix Candela.

DISEÑO JORGE DIEGO ETIENNE • POR KARINE MONIÉ

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

E

l diseñador industrial Jorge Diego Etienne tiene sólo 35 años de edad pero fundó su despacho —basado en Nuevo León— hace seis. “Nos enfocamos en crear proȬʹȦʰʁʦ ̍ʹȲ ȉʜʁʟʰȉɷ ȬɔʦȲʀʁ ȉ ɫȉ ˑɔȬȉ ȦʁʰɔȬɔȉɷȉू Ȧʁɴȥɔॼ nando factores culturales y tecnología y haciendo memorable ʹɷȉ Ȳ˗ʜȲʟɔȲɷȦɔȉ ʜȉʟȉ ɫʁʦ ʹʦʹȉʟɔʁʦইू ȬȲʦʰȉȦʂे *˗ʜȲʟɔɴȲɷʰȉʟ ʜȉʟȉ ɔʟ ɴȊʦ ȉɫɫȊ ȬȲɫ ȬɔʦȲʀʁ Ȳʦ ɫȉ ε ɫʁʦʁ̎ɖȉ ȬȲ *ʰɔȲɷɷȲ ˘ ʦʹ Ȳ̍ʹɔʜʁ ̍ʹȲू Ȭɖȉ ʰʟȉʦ Ȭɖȉू ʜȲʟʦɔɆʹȲɷ ɫʁʦ ʦɔɆʹɔȲɷʰȲʦ ʁȥɣȲʰɔˑʁʦु আȦʹʟȉʟू ȬɔɅʹɷȬɔʟ ˘ ȦʟȲȉʟ ȦʁɷȲ˗ɔʁɷȲʦौ ʰʟȉȥȉɣȉʟ ȬȲʦȬȲ ʹɷ ȦʁɷʰȲ˗ʰʁ ɫʁȦȉɫ ȦʟȲȉʰɔˑʁौ generar propuestas coherentes con nuestro entorno; imprimir identidad en la cotidianidad; contar historias sobre el tiempo Ȳɷ ̍ʹȲ ˑɔˑɔɴʁʦौ ɴȉɷʰȲɷȲʟ ˑɔˑȉ ɷʹȲʦʰʟȉ Ȧʹɫʰʹʟȉ ɴȲȬɔȉɷʰȲ ʁȥɣȲʰʁʦौ ʟʁɴʜȲʟ ɫȉʦ ȥȉʟʟȲʟȉʦ ɴȲɷʰȉɫȲʦ ȬȲ ɫȉ ɆȲʁɆʟȉ̎ɖȉौ ȉʀȉȬɔʟ ˑȉɫʁʟ ȉ ɷʹȲʦॼ tras capacidades productivas; impulsar una cultura de diseño en México y hacer de Monterrey una ciudad de diseño”.

La nueva creación de Jorge Diego Etienne —en colaboración con Concreteworksू en California— ʟȲζ Ȳɣȉ ʜȲʟɅȲȦʰȉɴȲɷʰȲ una ideología ̍ʹȲ Ȭȉ ɴʹȦɏȉ ɔɴʜʁʟʰȉɷȦɔȉ ȉɫ ɫȲɆȉȬʁ ȬȲ ɷʹȲʦʰʟʁ ʜȉɖʦ ˘ al mismo tiempo dirige su mirada hacia el futuro.

ARCHITECTURAL DIGEST

^ȉʦ ɴȲʦȉʦ ȉɷȬȲɫȉ ʟɔɷȬȲɷ ɏʁɴȲɷȉɣȲ ȉɫ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ <ȳɫɔ˗ ȉɷॼ dela (ऱ9ऱ0-ऱ997)ू un pionero en el uso del concreto en los años 50 en México. Al utilizar el concepto “cascarones” de Candela y Ȧʁɴȥɔɷȉʟɫʁ Ȧʁɷ ɫȉ ɫɔɆȲʟȲˢȉ ȬȲɫ =< २ȦʁɷȦʟȲʰʁ ʟȲɅʁʟˢȉȬʁ Ȧʁɷ ε ȥʟȉ ȬȲ ˑɔȬʟɔʁू Ȳɷ Ȳʦʜȉʀʁɫ३ू Ȳʦʰȉʦ ʜɔȲˢȉʦ ȬȲ XʁʟɆȲ $ɔȲɆʁ *ʰɔȲɷɷȲ destacan por su forma orgánica Ȳ˗ȦȲʜȦɔʁɷȉɫ ̍ʹȲ ɏʹȥɔȲʟȉ ʦɔȬʁ imposible lograr con otros procesos. “Los hypars [paraboloides ɏɔʜȲʟȥʂɫɔȦʁʦ ̍ʹȲ ȦʁɷʦɔʦʰȲɷ Ȳɷ ʦʹʜȲʟε ȦɔȲʦ ȬʁȥɫȲɴȲɷʰȲ ʟȲɆɫȉȬȉʦ ʜʁʟ ɫʁ ̍ʹȲ ʦȲ ʜʹȲȬȲɷ Ȧʁɷʦʰʟʹɔʟ ȉ ʜȉʟʰɔʟ ȬȲ ʟȲȦʰȉʦ१ ̍ʹȲ Ȧʁɷε Ɇʹॼ ran la geometría de las mesasू son elegantes y perdurables ante Ȳɫ ȬɔʦȲʀʁ ȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉɫ Ȳɷ ȦʁɷȦʟȲʰʁইू expresó el creativo.

A través de las mesas Candela —̍ʹȲ ʦȲ ʜʹȲȬȲɷ ʹʦȉʟ ʰȉɷʰʁ en el interior como en el exterior—ू ʦȲ ȬȲʦȦʹȥʟȲɷ ɷʹȲˑʁʦ ɫɖɴɔॼ tes de una tecnología innovadora y se crea una conexión con el ɴʁȬȲʟɷɔʦɴʁ ɴȲ˗ɔȦȉɷʁे আ*ɷ ɫȉ ɴȲʦȉ ȬȲ ȦȲɷʰʟʁू Ȳɫ ȥʁʟȬȲ ȬȲɫ ȦʹȲʟʜʁ ȬȲ ȦʁɷȦʟȲʰʁ ζ ʁʰȉ ʦʁȥʟȲ Ȧʹʟˑȉʦू Ȧʁɷ ʹɷȉ ʦʹʜȲʟε ȦɔȲ ȬȲ ˑɔȬʟɔʁ ̍ʹȲ permite la visibilidad de la estructura. Utilizando el mismo razoɷȉɴɔȲɷʰʁ ɆȲʁɴȳʰʟɔȦʁू ɫȉʦ Ȧʹʟˑȉʦ ʦȲ ʟȲȬʹȦȲɷ ʜȉʟȉ ȦʟȲȉʟ ʹɷȉ ɴȲʦȉ ȉʹ˗ɔɫɔȉʟ ɴȊʦ ʜȲ̍ʹȲʀȉ ˘ ɴȊʦ ȉɫʰȉইू Ȳ˗ʜɫɔȦʂ XʁʟɆȲ $ɔȲɆʁ *ʰɔȲɷɷȲे •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

La selección de materiales

hace referencia al modernismo mexicano

y a la emoción que nace al crear diseños estructurales atrevidos JORGE DIEGO ETIENNE

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD

ICONOS DEL DISEÑO

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Galicia en el corazón

Los arquitectos Carlos Faci y Marina Leboreiro hacen un homenaje a las tierras gallegas con la creación del restaurante de cocina de autor NOSO. ARQUITECTURA E INTERIORISMO CARLOS FACI Y MARINA LEBOREIRO / FACI LEBOREIRO POR KATIA ALBERTOS • FOTOGRAFÍA RAFAEL GAMO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO Diseño de Restaurantes

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

U

bicado en el corazón de Polanco, en la Ciudad de México, NOSO es un proyecto creado por la dupla de ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦ ȉʟɫʁʦ <ȉȦɔ ˘ gȉʟɔɷȉ ^ȲȥʁʟȲɔʟʁू ̍ʹȲ ʹɷȲ nostalgia, pasión, creatividad e innovación por igual.

En un espacio de ऱ80 metros cuadrados, pensado para atender a 70 comensales, nace este restaurante de cocina de autor a cargo ȬȲ ɫʁʦ ȦɏȲɅʦ ȉɷȬʟȉ <ʁʟʰȲʦ ˘ gɔɆʹȲɫ EɔȬȉɫɆʁू ̍ʹɔȲɷȲʦ ʦȉȥɖȉɷ Ȧʁɷ ʜʟȲȦɔʦɔʂɷ ɫʁ ̍ʹȲ ̍ʹȲʟɖȉɷ Ȳ˗ʜʟȲʦȉʟ Ȳɷ ȲʦʰȲ ɫʹɆȉʟे আ ɫ εɷȉɫ ȬȲɫ Ȭɖȉ ɫȉ ȦʁȦɔɷȉ ȬȲ ȉʹʰʁʟ ɏȉȥɫȉ ȬȲ ʟȉɖȦȲʦू ȬȲɫ ȉɫɴȉ ˘ ȬȲ ɫȉ ȲʦȲɷȦɔȉ ȬȲ ̍ʹɔȲɷ ˑȉ ȉ ȦʁȦɔɷȉʟ ȉɏɖे $Ȳ ȉɫɆʹɷȉ ɴȉɷȲʟȉ Ȳʦ ɴȊʦ ʹɷȉ Ȳ˗ʜʟȲʦɔʂɷ ȉʟʰɖʦʰɔȦȉ ̍ʹȲ ʦʂɫʁ ȦʁɴɔȬȉे jʁʦ ȲɷɅʁȦȉɴʁʦ ɴʹȦɏʁ Ȳɷ ɫȉʦ ʟȉɖȦȲʦ ȬȲ ȉɷȬʟȉ ˘ gɔɆʹȲɫू ̍ʹȲ ʦʁɷ ȬȲ =ȉɫɔȦɔȉ ˘ ¢ʁɫȲȬʁू ʟȲʦʜȲȦʰɔˑȉɴȲɷʰȲे ^ȉ ɔɷȦɫɔɷȉȦɔʂɷ ɅʹȲ ɏȉȦɔȉ ɫȉ ʜȉʟʰȲ gallega, pues los gallegos tienen un añoro muy especial a su ʰɔȲʟʟȉইू Ȳ˗ʜɫɔȦʂ ȉʟɫʁʦ <ȉȦɔे XʹʦʰȉɴȲɷʰȲ ɅʹȲ Ȳʦʰȉ ɷʁʦʰȉɫɆɔȉ ʜʁʟ ɫȉ ʟȲɆɔʂɷ Ȳʦʜȉʀʁɫȉ ɫʁ ̍ʹȲ ɫɫȲˑʂ ȉ ɫʁʦ ʦʁȦɔʁʦ ȬȲ <ȉȦɔ ^ȲȥʁʟȲɔʟʁ ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ȉ ȬȲεɷɔʟ ɫʁʦ ȲɣȲʦ Ȧʁɴʜʁʦɔʰɔˑʁʦ ȬȲ ʦʹ ʜʟʁʜʹȲʦʰȉे আ=ȲɷȲʟȉɴʁʦ ˑʁɫʺɴȲɷȲʦ ȬȲ ʜɔȲȬʟȉ ̍ʹȲ ʟȲȦʹȲʟȬȉɷ ȉ ɫʁʦ ɏʂʟʟȲʁʦू ̍ʹȲ ʦʁɷ ɆʟȉɷȲʟʁʦ ȉɷʰɔɆʹʁʦ Ȳɷ =ȉɫɔȦɔȉे ȬȲɴȊʦू Ȳɫ ʜȉʦɔɫɫʁ ̍ʹȲ ȦʁɷȲȦʰȉ ɫȉ ȲɷʰʟȉȬȉ Ȧʁɷ Ȳɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟ ʰɔȲɷȲ ʹɷȉ ʜȲʟʦʜȲȦʰɔˑȉ ̍ʹȲ ʦȲ ɔɷʦʜɔʟȉ Ȳɷ ɫȉ ʦȲȦʹȲɷȦɔȉ ȬȲ ʜʁʦʰȲʦ ȬȲ ɫȉʦ ʜȉʟʟȉʦ ɆȉɫɫȲɆȉʦইू ȬȲʰȉɫɫʂ Ȳɫ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁे ©ɷʁ ȬȲ ɫʁʦ ɴȉ˘ʁʟȲʦ ʟȲʰʁʦ Ȳɷ Ȳɫ ȬɔʦȲʀʁ ȬȲ ȲʦʰȲ ʟȲʦʰȉʹʟȉɷʰȲ Ȳʦʰʹˑʁ ʟȲɫȉȦɔʁɷȉȬʁ Ȧʁɷ ʦʹ ȦʁɴʜɫȲɣɔȬȉȬ ˘ Ȳɫ Ȧʁʟʰʁ ʰɔȲɴʜʁ Ȳɷ ̍ʹȲ ʦȲ ɫɫȲˑʂ ȉ Ȧȉȥʁू ʜʹȲʦ ȲʦʰȲ ʺɫʰɔɴʁ ɅȉȦʰʁʟ ɫɔɴɔʰʂ ɫȉ ʜʁʦɔȥɔɫɔȬȉȬ ȬȲ ȬȲʦȉʟʟʁɫɫȉʟ ʹɷ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ ȲɣȲȦʹʰɔˑʁे “Toda la secuencia de vigas del corredor dicta la modulación del proyecto, pues pasan por la pierna del librero del ȥȉʟू ɫʹȲɆʁ Ȧʁɷʰɔɷʺȉɷ ɏȉȦɔȉ ɫȉ Ȧȉˑȉ ˘ Ȭȉɷ ʰʁȬʁ Ȳɫ ʰʟȉˢʁ ȬȲɫ ʟȲʦʰȉʹʟȉɷʰȲू ȉʦɖ ̍ʹȲ ʦɔ ȉɫɆʁ Ȳʦʰȉȥȉ ɴȉɫू Ȳɫ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ ɷʁ ʦȲ ʜʁȬɖȉ ȲɣȲȦʹʰȉʟू ʜʁʟ ɫʁ ̍ʹȲ ɫȉ ʁʜȦɔʂɷ ɅʹȲ ɏȉȦȲʟ ʹɷȉ ʦʹʜȲʟˑɔʦɔʂɷ ȬȲ ʁȥʟȉ Ȳ˗ʰʟȲɴȉȬȉɴȲɷʰȲ ȬȲʰȉɫɫȉȬȉইू ȉʦȲɆʹʟʂ <ȉȦɔे A diferencia de otros restaurantes en donde el interiorismo tiene un papel central, en el caso de NOSO, al estar enfocado en la cocina de autor, se buscó crear un ambiente en donde la cocina tuviera el papel protagónico. আ¢ȉɷʰʁ ɫȉ ʜȉɫȲʰȉ ȬȲ ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ Ȧʁɴʁ ɫȉ ȬȲ Ȧʁɫʁʟ ʰȲɷɖȉɷ ̍ʹȲ ʦȲʟ ȉɫɆʁ ɴʹ˘ ɷȲʹʰʟʁ ˘ू ȉ ɫȉ ˑȲˢू Ȧʁɷ ɴʹȦɏȉ ʜȲʟʦʁɷȉɫɔȬȉȬ ʜʁʟ̍ʹȲ ɷʁʦʁʰʟʁʦ ɷʁ ʜʁȬɖȉɴʁʦ ʁʜȉȦȉʟ ɫȉ ȦʁɴɔȬȉ Ȧʁɷ Ȳɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟɔʦɴʁे ʁʟ Ȳʦʁ Ȳɫ ʜȉʦɔɫɫʁू Ȳɫ ȉȦȦȲʦʁू ɫȉ Ȧȉˑȉ ˘ ɫȉ ȦʁȦɔɷȉ ʰɔȲɷȲɷ ɴȉ˘ʁʟ ɣʹȲɆʁ ˑɔʦʹȉɫ ̍ʹȲ Ȳɫ ʦȉɫʂɷू ̍ʹȲ Ȳʦ ʹɷ ȲʦʜȉȦɔʁ ɴȊʦ ʰʟȉɷ̍ʹɔɫʁ ȬʁɷȬȲू ȉɫ εɷȉɫू ɫȉ ȦʁɴɔȬȉ Ȳʦ ɫȉ ȲʦʰʟȲɫɫȉইू ȦʁɷȦɫʹ˘ʂे •

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD

ICONOS DEL DISEÑO

ENCANTO COSTERO

Con vistas hacia el espectacular mar oaxaqueño, Casa Cal nace como un íntimo refugio para los amantes de la tranquilidad.

ARQUITECTURA JOSÉ ALFONSO QUIÑONES / BAAQ’ POR KATIA ALBERTOS • FOTOGRAFÍA EDMUN SUMNER

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

D

esde hace décadasू ɫȉ ȥȲɫɫȲˢȉ ȬȲ ɫȉ Ȧʁʦʰȉ ʁȉ˗ȉ̍ʹȲʀȉ ɏȉ Ȧʁɷ̍ʹɔʦʰȉȬʁ ɫʁʦ ȦʁʟȉˢʁɷȲʦ ȬȲ ʰʁȬʁ ʰɔʜʁ ȬȲ ˑɔȉɣȲʟʁʦू ȲʦʜȲȦɔȉɫɴȲɷʰȲ ȬȲ ȉ̍ʹȲɫɫʁʦ ̍ʹȲ ȬɔʦɅʟʹʰȉɷ ȬȲɫ ȦʁɷʰȉȦʰʁ ȦȲʟȦȉɷʁ Ȧʁɷ ɫȉ ɷȉʰʹʟȉɫȲˢȉे *ɷȦɫȉˑȉȬȉ Ȳɷ ɫȉ ʜɔɷʰʁʟȲʦȦȉ ȦʁɴʹɷɔȬȉȬ ȬȲ ȉɷʰȉ *ɫȲɷȉू sȉ˗ȉȦȉू ȉʦȉ ȉɫ ʜȲʟʰȲɷȲȦȲ ȉ ʹɷ ȬȲʦȉʟʟʁɫɫʁ ȬȲ ʦȲɔʦ ʹɷɔȬȉȬȲʦ ̍ʹȲ ʁʟɔɆɔɷȉɫɴȲɷʰȲ ɏȉȥɖȉ ʦɔȬʁ ʜʟʁ˘ȲȦʰȉȬʁ Ȧʁɴʁ ʹɷ Ȧʁɷɣʹɷʰʁ ȬȲ ऱࢿ ʟȲʦɔȬȲɷȦɔȉʦ ȬɔʦʜʹȲʦʰȉʦ Ȳɷ Ȭʁʦ ɫɖɷȲȉʦे ɔɷ ȲɴȥȉʟɆʁू ʜȉʟȉ ȉʜʟʁˑȲȦɏȉʟ ȉɫ ɴȊ˗ɔɴʁ Ȳɫ ʰȲʟʟȲɷʁ ˘ ȦʟȲȉʟ ʹɷ ȲʦʜȉȦɔʁ ȬȲȬɔȦȉȬʁ ȉɫ ȉɫʁɣȉɴɔȲɷʰʁ ʰȲɴʜʁʟȉɫ ȦʁʦʰȲʟʁू Ȳɫ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ Xʁʦȳ ɫɅʁɷʦʁ ûʹɔʀʁɷȲʦू ȬȲ উू ȬȲȦɔȬɔʂ ʹʰɔɫɔˢȉʟ ɫȉ ȦɔɴȲɷʰȉȦɔʂɷ ˘ ȉɫɆʹɷʁʦ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ ȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉɫȲʦ ˘ȉ Ȳ˗ɔʦʰȲɷʰȲʦ ʜȉʟȉ ȬȲʦȉʟʟʁɫɫȉʟ ʹɷȉ Ȧȉʦȉ ʰʹʟɖʦʰɔȦȉ ȉȬȉʜʰȉȬȉ ȉ ʦʹ Ȳɷʰʁʟɷʁे ©ɷȉ ȬȲ ɫȉʦ ʜȲȦʹɫɔȉʟɔȬȉȬȲʦ ȬȲɫ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ Ȳʦ ɫȉ ɔɷˑȲʟʦɔʂɷ ȬȲɫ ʁʟȬȲɷ ȬȲ ɫȉʦ ȊʟȲȉʦ ʜʺȥɫɔȦȉʦ ˘ ɫȉʦ ʜʟɔˑȉȬȉʦू ʜʹȲʦ Ȳɷ ȉʦȉ ȉɫ ɫȉʦ ɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȲʦ ʦȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉɷ Ȳɷ ɫȉ ʜɫȉɷʰȉ ȥȉɣȉू ɴɔȲɷʰʟȉʦ ̍ʹȲ ˢʁɷȉʦ Ȧʁɴʁ ɫȉ ʜɔʦȦɔɷȉ ˘ Ȳɫ ȦʁɴȲȬʁʟ ʦȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉɷ Ȳɷ ɫȉ ʜɫȉɷʰȉ ʦʹʜȲʟɔʁʟे

ARCHITECTURAL DIGEST

আÈʁ Ȳʦʰȉȥȉ ˑɔˑɔȲɷȬʁ Ȳɷ ʹȲʟʰʁ *ʦȦʁɷȬɔȬʁ Ȳɷ ȲʦȲ ʰɔȲɴʜʁ ˘ ˘ȉ ɏȉȥɖȉ ȉʜʟȲɷȬɔȬʁ ȥȉʦʰȉɷʰȲ ɴȊʦ ʦʁȥʟȲ ɏȉȦȲʟ ʹɷȉ Ȧȉʦȉ Ȳɷ ȲʦȲ Ȧɫɔɴȉ ˘ con Ȳʦȉʦ ȦʁɷȬɔȦɔʁɷȲʦे sȥˑɔȉɴȲɷʰȲ, lo ɔȬȲȉɫ Ȳʟȉ ̍ʹȲ ɫȉʦ ȊʟȲȉʦ ȦʁɴʹɷȲʦ ʰʹˑɔȲʟȉɷ ˑɔʦʰȉ ȉɫ ɴȉʟ ˘ू ʦɔ ˘ʁ ʦȲɆʹɖȉ Ȳɫ ʜʟʁɆʟȉɴȉ ʰʟȉȬɔȦɔʁɷȉɫू ʦʂɫʁ ɔȥȉɷ ȉ ˑȲʟ ʜɫȉɷʰȉʦे ʁʟ Ȳʦʁू ȬȲȦɔȬɖ ʜʁɷȲʟɫȉʦ ȉʟʟɔȥȉ ˘ ̎ɫȉɷ̍ʹȲȉʟɫȉʦ Ȧʁɷ ȲʦʰȲ ɴʹʟʁ ȥɫȉɷȦʁू Ȧʁɷ Ȳɫ ̎ɔɷ ȬȲ ̍ʹȲ ɫȉʦ ˑɔʦʰȉʦ ȲʦʰʹˑɔȲʟȉɷ ȬɔʟɔɆɔȬȉʦ ȉ ʹɷ ʦʁɫʁ ʜʹɷʰʁ ˘ ɷʁ ɏȉȦɔȉ ɫȉʦ ʁʰʟȉʦ Ȧȉʦȉʦইू Ȳ˗ʜɫɔȦʂ Ȳɫ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁे ȬɔȦɔʁɷȉɫɴȲɷʰȲू Ȳʦʰȉ ȬɔʦʜʁʦɔȦɔʂɷ ɆȲɷȲʟȉ ʹɷȉ ʦʁɴȥʟȉ ɆʟȉȦɔȉʦ ȉ ɫȉ ʜȉɫȉʜȉ ̍ʹȲ ʦȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉ ȲɷȦɔɴȉ ȬȲ ɫȉʦ ɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȲʦू ɫȉ Ȧʹȉɫ ɅȉȦɔɫɔʰȉ ̍ʹȲ ɫȉ ʰȲɴʜȲʟȉʰʹʟȉ ʦȲ ɴȉɷʰȲɷɆȉ Ȳɷ ʹɷ ɷɔˑȲɫ ȦʁɷɅʁʟʰȉȥɫȲ ȉɫ Ȳˑɔʰȉʟ Ȳɫ ȦȉɫȲɷʰȉɴɔȲɷʰʁ Ȳ˗ȦȲʦɔˑʁ ȬȲ ɫȉʦ ɫʁˢȉʦे আ*ʦ ʹɷ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ ɴʹ˘ ɫʂɆɔȦʁू ɴɔ ɔɷʦʜɔʟȉȦɔʂɷ ɅʹȲ ȦʁɴʜɫȲʰȉɴȲɷʰȲ ʟȉȦɔʁɷȉɫ ˘ू ȉ ɫȉ ˑȲˢू Ȳʦ ʹɷȉ Ȧȉʦȉ ̍ʹȲ ʦȲ ȬɔʦɅʟʹʰȉ ɴʹȦɏʁे ^ȉ ʦȉʰɔʦɅȉȦȦɔʂɷ ɴȊʦ ɆʟȉɷȬȲ ɫȉ ʰȲɷɆʁ ȦȉȬȉ ˑȲˢ ̍ʹȲ ˑʁ˘ू ɫȉ ˑɔʦɔʰʁ ˘ ɫȉ ɏȉȥɔʰʁইू Ȧʁɴʜȉʟʰɔʂ Xʁʦȳ ɫɅʁɷʦʁ ûʹɔʀʁɷȲʦे •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD

ICONOS DEL DISEÑO

SEGUNDA VIDA

En la Ciudad de México, los antiguos talleres para pintores diseñados por los maestros Luis Barragán y Max Cetto se transforman en un Airbnb único.

ARQUITECTURA VRTICAL (LUIS BELTRÁN DEL RÍO Y ANDREW SOSA) POR KARINE MONIÉ • FOTOGRAFÍA RAFAEL GAMO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

E

ɫ Ȳ̍ʹɔʜʁ ȬȲɫ ȬȲʦʜȉȦɏʁ ÁʟʰɔȦȉɫ —ɅʹɷȬȉȬʁ ʜʁʟ ^ʹɔʦ ȲɫʰʟȊɷ $Ȳɫ ɖʁ ˘ ɷȬʟȲ˒ ʁʦȉ— ʦȲ ȲɷȦȉʟɆʂ ȬȲ ʟȲʦʰȉʹʟȉʟ ʹɷ ȲȬɔॼ ε Ȧɔʁ Ȳ˗ȦȲʜȦɔʁɷȉɫ ʹȥɔȦȉȬʁ Ȳɷ Ȳɫ ʜȉʟ̍ʹȲ gȲɫȦɏʁʟ sȦȉɴॼ ʜʁू Ȳɷ ɫȉ Ȧʁɫʁɷɔȉ ʹȉʹɏʰȳɴʁȦ ȬȲ ɫȉ Ȧȉʜɔʰȉɫ ɴȲ˗ɔȦȉɷȉे sʟɔɆɔɷȉɫɴȲɷʰȲ ȦʁɷȦȲȥɔȬʁʦ ʜʁʟ ɫʁʦ ʟȲȦʁɷʁȦɔȬʁʦ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦॼ ʰʁʦ ^ʹɔʦ ȉʟʟȉɆȊɷ ˘ gȉ˗ Ȳʰʰʁ Ȧʁɴʁ ʰȉɫɫȲʟȲʦ ʜȉʟȉ ʜɔɷʰʁʟȲʦू Ȳɫ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ Ȳʦ ȉɏʁʟȉ ʹɷ ɔʟȥɷȥ ̍ʹȲ ʟȲʺɷȲ Ȧʹȉʰʟʁ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷॼ ʰʁʦॼȲʦʰʹȬɔʁʦ Ȧʁɷ ȦʁȦɔɷȉू ˑȲʦʰɖȥʹɫʁू ȦʁɴȲȬʁʟू ȲʦʰȉɷȦɔȉ Ȳɷ ȬʁȥɫȲ ȉɫʰʹʟȉू ɴȲˢˢȉɷɔɷȲू ˑȲʦʰɔȬʁʟ ˘ ȥȉʀʁे ɫɆʹɷʁʦ Ȧȉɴȥɔʁʦ ʜȲʟɴɔॼ ʰɔȲʟʁɷ Ȭȉʟ ȉɫ ȲȬɔ̎ɔȦɔʁ —̍ʹȲ Ȳʦʰȉȥȉ Ȳɷ ɴʹ˘ ɴȉɫ ȲʦʰȉȬʁ— ʹɷȉ ɷʹȲˑȉ ̎ɔɷȉɫɔȬȉȬ Ȧʁɷ Ȳɫ ɴȊʦ ȉɫʰʁ ɷɔˑȲɫ ȬȲ ɅʹɷȦɔʁɷȉɫɔȬȉȬे ʁʟ ȲɣȲɴʜɫʁू ɫȉ ʜɫȉɷʰȉ ȥȉɣȉ ȦʹȲɷʰȉ Ȧʁɷ Ȧʹȉʰʟʁ ȦȉɣʁɷȲʦ ȬȲ ȲʦʰȉȦɔʁॼ ɷȉɴɔȲɷʰʁ ˘ ʹɷ Ȧʹȥʁ ȬȲ ʦȲɆʹʟɔȬȉȬे Áȉʟɔȉʦ Ȳʰȉʜȉʦ ɅʹȲʟʁɷ ɷȲȦȲʦȉʟɔȉʦ ʜȉʟȉ ɫɫȲˑȉʟ ȉ Ȧȉȥʁ ȲʦʰȲ ȉɴȥɔॼ Ȧɔʁʦʁ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁे ʟɔɴȲʟʁू ɏʹȥʁ ̍ʹȲ ʟȲʦʰȉʹʟȉʟ ɫʁʦ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ ȬȲ ʁʟɔॼ ɆȲɷ ʦʁȥʟȲ ɫʁʦ ̍ʹȲ ʦȲ ȲɷȦʁɷʰʟʂ ɔɷɅʁʟɴȉȦɔʂɷ ɆʟȉȦɔȉʦ ȉ ȬʁȦʹɴȲɷʰʁʦ

ȬȲ ɫȉ ɅʹɷȬȉȦɔʂɷ ȉʟʟȉɆȊɷ Ȳɷ ʹɔˢȉू ȲɷʰʟȲ ʁʰʟȉʦ ɅʹȲɷʰȲʦे $Ȳ Ȳʦʰȉ Ʌʁʟɴȉू ʦȲ ʟȲʦʜȲʰȉ ˘ ʜʟȲʦȲʟˑȉ ɫȉ ɏɔʦʰʁʟɔȉ ȬȲɫ ȲȬɔε Ȧɔʁे ȲɆʹɷȬʁू ʦȲ ʰʹˑʁ ̍ʹȲ ȬȲε ɷɔʟ ʹɷ ɷʹȲˑʁ ɴʁȬȲɫʁ ̍ʹȲ ʜʹȬɔȲʟȉ ɅʹɷȦɔʁɷȉʟे Ȳ ȲʦȦʁॼ Ɇɔʂ Ȳɫ Ȳʦ̍ʹȲɴȉ ɔʟȥɷȥ ˘ ɫʁʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦ ɅʹȲʟʁɷ ȉȬȉʜʰȉȬʁʦ ॸȦʁɴʁ ɫȉ ɔɷʦʰȉɫȉȦɔʂɷ ȬȲ ɫȉʦ ȊʟȲȉʦ ȬȲ ɫȉˑȉȬʁ Ȧʁɴʺɷॸ ʜȉʟȉ ȦʟȲȉʟ ʟȲʦɔॼ ȬȲɷȦɔȉʦ ʰȲɴʜʁʟȉɫȲʦे ¢ȲʟȦȲʟʁू ʦȲ ʟȲɔɷʰȲʟʜʟȲʰȉʟʁɷ ȉɫɆʹɷʁʦ ȬȲʰȉɫɫȲʦ ʹʰɔɫɔˢȉȬʁʦ ʜʁʟ ȉʟʟȉɆȊɷ Ȳɷ ʦʹ Ȳʰȉʜȉ ɴȉȬʹʟȉे আ ȉʟȉ Ȳʦʰʁू ʦȲ ʟȲȬɔॼ ʦȲʀȉʟʁɷ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ Ȧʁɴʁ ɫȉʦ ʜʹȲʟʰȉʦ ʜȉʟȉ ȉȦȲɷʰʹȉʟ ɫȉ ʦʁʟʜʟȲʦɔˑȉ ʦȲȦʹȲɷȦɔȉ ȲʦʜȉȦɔȉɫ ˘ Ȳɫ Ȧȉɴȥɔʁ ȬȲ Ȧʁɫʁʟ Ȳɷ ɫȉ ɅȉȦɏȉȬȉ ̍ʹȲ ȥʹʦȦȉ ȲɷȉɫʰȲȦȲʟ ɫȉ ɔɷʹʦʹȉɫ ʜʟʁʜʁʟȦɔʂɷ ȬȲ ˑȉɷʁʦ ˘ ʦʂɫɔȬʁʦইू ȦʁɴȲɷʰȉʟʁɷ ^ʹɔʦ ȲɫʰʟȊɷ ȬȲɫ ɖʁ ˘ ɷȬʟȲ˒ ʁʦȉे $ȲʰȉɫɫȲʦ Ȧʁɴʁ ɫʁʦ ʟʁȬȉʜɔȳʦ Ȳɷ ȲʦȦȉɫȲʟȉʦ ̍ʹȲ ʦȲ Ȳɴʜȉʰȉɷ Ȧʁɷ ɫʁʦ ˢʁȦɫʁʦ ȬȲ ʰȲʟʟȉˢʁ ʁʟɔɆɔɷȉɫू ȉɣʹʦʰȲʦ Ȳɷ ȬȲʦʜɔȲȦȲʦ ȲˑɔȬȲɷȦɔȉȬʁʦ ʜʁʟ ɣʹɷʰȉʦ ȬȲ ɫȉʰʂɷ ˘ ʜʁʟʰʁɷȲʦ ȬȲ ɫȊɴɔɷȉ ʦȲɴȲɣȉɷʰȲʦ ȉ ɫʁʦ ȬȲ ɫȉ ȉʦȉ ȉʟʟȉɆȊɷ Ȧʁɴȥɔɷȉɷ ʟȲɅȲʟȲɷȦɔȉʦ ȉɫ ʜȉʦȉȬʁ ˘ ȉ ɫȉ ȳʜʁȦȉ ȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲȉ ȬȲ Ʌʁʟɴȉ ȉʟɴʁɷɔʁʦȉे • ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Muchos elementos fueron

restaurados y otros reinterpretados buscando enaltecer el espíritu del edificio original

LUIS BELTRÁN DEL RÍO Y ANDREW SOSA

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD

ICONOS DEL DISEÑO

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Naturalidad espontánea

El acierto de Daniel Braverman al diseñar este complejo de oficinas fue crear un entorno neutro y armónico a través de una curaduría precisa de materiales.

DISEÑO INTERIOR BR ARQUITECTOS • POR MARÍA TERCERO • FOTOGRAFÍA ENRIQUE MACÍAS MARTÍNEZ

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

K

aluz es un proyecto ubicado en una de las avenidas más bellas de la Ciudad de México, Paseo de la Reforma.

Fue ideado para un conglomerado de empresas con un interés genuino en mejorar la vida de las personas, por ɫʁ ̍ʹȲ ʦʹ ȬɔʦȲʀʁ ȬȲȥɖȉ Ȧʹɴʜɫɔʟ Ȳʦʰȉ ʜʟɔɴɔȦɔȉौ ˘ ɫʁ ɫʁɆʟȉʟʁɷे Como todo espacio de trabajo, el planteamiento era exiɆȲɷʰȲू ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦ ȬȲȥɖȉ Ɇȉʟȉɷʰɔˢȉʟ ȦʁɴʁȬɔȬȉȬू ȉɴʜɫɔʰʹȬ ˘ funcionalidad ante todo. Éstos fueron los lineamientos a seguir ʰȉɷʰʁ Ȳɷ ɫʁʦ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁʦ Ȧʁɴʁ Ȳɷ ɫȉ ȲɫȲȦȦɔʂɷ ȬȲ ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦे ʰʟȉˑȳʦ ȬȲ ȦȲɫʁʦɖȉʦू ȬȲɫɔɴɔʰȉʟʁɷ ɫȉʦ ȊʟȲȉʦ ʦɔɷ ȲɷȦȲʟʟȉʟɫȉʦू ɴȉɷʰȲɷɔȲɷȬʁ ɫȉ ʜȲʟɴȲȉȥɔɫɔȬȉȬ Ȳ ɔɫʹɴɔɷȉȦɔʂɷ ɔȬȲȉɫȲʦ Ȳɷ ȦȉȬȉ ȲʦʜȉȦɔʁे ^ȉ Ȳ˗ȦȲɫȲɷʰȲ ȦʁɴȥɔɷȉȦɔʂɷ ȬȲ ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ ɷȉʰʹʟȉɫȲʦू Ȧʁɴʁ Ȳɫ ʟʁȥɫȲ ȦɫȉʟȲȉȬʁू ɫʁʦ ʰȲ˗ʰɔɫȲʦ ˘ Ȳɫ ɴȊʟɴʁɫ Τȉʦʦʁʦू ȦʟȲȉɷ ʹɷ Ȳɷʰʁʟɷʁ ȉɆʟȉȬȉȥɫȲ ˘ ʦȲʟȲɷʁ ̍ʹȲ ȬȲɷʁʰȉ ȲɫȲɆȉɷȦɔȉ ˘ ɅʟȲʦȦʹʟȉे ^ɫȉɴȉ ɫȉ ȉʰȲɷȦɔʂɷ Ȳɫ Ȭɔɷȉɴɔʦɴʁ ȬȲ ɫʁʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦे =ʟȉȦɔȉʦ ȉ ʦʹ ȉɴʜɫɔʰʹȬ ˘ ȉ ʦʹ ɫɔɴʜɔȲˢȉ ˘ ζȲ˗ɔȥɔɫɔȬȉȬू ʦȲ ʜʹȲȬȲ ɆȲɷȲʟȉʟ ʹɷȉ ɔɷʰȲ-

ARCHITECTURAL DIGEST

ʟȉȦȦɔʂɷ ȬȲ ȬɔɅȲʟȲɷʰȲʦ ȊʟȲȉʦ ʜʟʁʜɔȦɔȉɷȬʁ ɫȉ ȦʁɷˑɔˑȲɷȦɔȉ ॸɅȉȦʰʁʟ ɴʹ˘ ɔɴʜʁʟʰȉɷʰȲ Ȳɷ Ȳɫ Ȋɴȥɔʰʁ ɫȉȥʁʟȉɫॸे *ɫ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ ȦʹȲɷʰȉ Ȧʁɷ ʹɷ ȉȦʁɆȲȬʁʟ ˑȲʦʰɖȥʹɫʁ ̍ʹȲ ȉɫȥȲʟɆȉ ɫȉ ʟȲȦȲʜȦɔʂɷू ˑȉʟɔȉʦ ʁεȦɔɷȉʦू ʦȉɫȉʦ ȬȲ ɣʹɷʰȉʦ ˘ ʹɷ ȉʹȬɔʰʁʟɔʁ para 50 personas completamente automatizado y con tecnoloɆɖȉ ȬȲ ʜʹɷʰȉे *ɷ Ȳɫ ȦȲɷʰʟʁ ȬȲɫ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ ȬɔʦȲʀȉʟʁɷ ʹɷȉ ȦȲɫʁʦɖȉ ȬȲ ʟʁɴȥʁʦ ȬȲ ɴȊʟɴʁɫ ̍ʹȲ Ȳʦ ʹɷȉ ˑȲʟȬȉȬȲʟȉ ʁȥʟȉ ȬȲ ȉʟʰȲे ȉʟȉ ʟȲȉɫɔˢȉʟɫȉू ʦȲ Ȧʁʟʰʂ ȦȉȬȉ ʜɔȲˢȉ ɔɷȬɔˑɔȬʹȉɫɴȲɷʰȲ ʜȉʟȉ ȬȲʦʜʹȳʦ armarla como si fuera un rompecabezas. আJȦʁɷʁʦ ȬȲɫ $ɔʦȲʀʁ ʟȲʜʟȲʦȲɷʰȉ ʹɷʁ ȬȲ ɫʁʦ ʟȲȦʁɷʁȦɔɴɔȲɷʰʁʦ ɴȊʦ ȉɫʰʁʦ ̍ʹȲ ʹɷ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ ʜʹȲȬȲ ʟȲȦɔȥɔʟ Ȳɷ gȳ˗ɔȦʁे ɔȲɴʜʟȲ fue nuestro objetivo, y los despachos ganadores siempre fueron ɷʹȲʦʰʟʁʦ ɴʁȬȲɫʁʦ ȉ ʦȲɆʹɔʟे ȉʟȉ ɷʁʦʁʰʟʁʦ ʦɔɆɷɔεȦȉ ʹɷȉ ʦȉʰɔʦɅȉȦȦɔʂɷ ɴʹ˘ ɆʟȉɷȬȲ ˘ ʹɷ Ɇʟȉɷ ɏʁɷʁʟ ɏȉȥȲʟ ʟȲȦɔȥɔȬʁ ȲʦʰȲ ɆȉɫȉʟȬʂɷे *ʦ Ȳɫ ʟȲʦʹɫʰȉȬʁ ȬȲ ʹɷ ʰʟȉȥȉɣʁ Ȳɷ Ȳ̍ʹɔʜʁ ȦʁɷʦɔʦʰȲɷʰȲ ̍ʹȲ ɏȲɴʁʦ logrado a través de mucho esfuerzo”, Daniel Braverman. •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD

ICONOS DEL DISEÑO

CONTEXTO Y ARRAIGO

Pórtico Palmeto es un conjunto de oficinas en Mérida que redefine la idea de los espacios de trabajo.

ARQUITECTURA TACO TALLER DE ARQUITECTURA CONTEXTUAL POR GUILLERMO RAMÍREZ • FOTOGRAFÍA LEO ESPINOSA

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO Arquitectura Corporativa

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Buscamos generar una

arquitectura con mucha identidad y arraigo al lugar TACO

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO Arquitectura Corporativa

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

E

ɫ ɷʁɴȥʟȲ ȬȲɫ ȬȲʦʜȉȦɏʁ ɫʁ ȬɔȦȲ ʰʁȬʁू ¢ȉɫɫȲʟ ȬȲ ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ʁɷʰȲ˗ʰʹȉɫू ʁ ¢ s, ʜʁʟ ʦʹʦ ʦɔɆɫȉʦू es ʹɷ Ȳ˗ɔʰʁʦʁ Ȳ̍ʹɔʜʁ ȬȲ ȦʁɫȉȥʁʟȉȬʁʟȲʦ ɔɷʰȲʟȬɔʦȦɔʜɫɔɷȉʟɔʁʦ ̍ʹȲ, en conɣʹɷʰʁ, ɏȉ ɫʁɆʟȉȬʁ ȬȲʦʰȉȦȉʟ ɆʟȉȦɔȉʦ ȉ ɫȉ ȉȬȲȦʹȉȬȉ ȉȬȉʜʰȉȦɔʂɷ ȬȲ ɫʁʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦ ̍ʹȲ ȬɔʦȲʀȉɷ ȉ ʦʹ Ȳɷʰʁʟɷʁे ûʹé mejor ejemplo de ɫȉ ɔȬȲʁɫʁɆɖȉ de estos creativos ̍ʹȲ ʦʹʦ ʜʟʁʜɔȉʦ ʁεȦɔɷȉʦ: Pórtico Palmeto. +ʦʰȉʦ ʦʹʟɆȲɷ ȬȲɷʰʟʁ ȬȲ ɫʁ ̍ʹȲ ɅʹȲ ɫȉ ȦʁɫȲȦȦɔʂɷ ȬȲ ʜȉɫɴȉʦ ȬȲɫ ȉɷʰɔɆʹʁ ÁɔˑȲʟʁ ɏʁɫʹɫू ʹɷ ɔȦʂɷɔȦʁ ʜʹɫɴʂɷ ˑȲʟȬȲ en Mérida.

El leitmotiv ȬȲɫ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ ɅʹȲ ʜɫȉʦɴȉʟ ɫȉ Ʌʁʟɴȉ ɔȬȲȉɫ ȬȲ Ȧʁɏȉȥɔʰȉʟ Ȧʁɷ Ȳɫ Ȳɷʰʁʟɷʁ ɷȉʰʹʟȉɫ ˘ ʦʁȦɔȉɫ ˘ू ȉ ɫȉ ˑȲˢू ȦʁɷȦȲȥɔʟ ʹɷ ȲʦʜȉȦɔʁ ɅʹɷȦɔʁɷȉɫू ˑȲʟʦȊʰɔɫ Ȳ ɔɷʦʜɔʟȉȬʁʟ ʜȉʟȉ ɫȉʦ ȉȦʰɔˑɔȬȉȬȲʦ ̍ʹȲ ʦȲ ʟȲȉɫɔˢȉɷ en él. ^ȉ ʜʟɔɴȲʟȉ ˘ ɴȊʦ ɔɴʜʁʟʰȉɷʰȲ Ȳʦ Ȳɫ ʰȉɫɫȲʟॼȲʦʰʹȬɔʁ ȬȲ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉे *ɷ ʦʹ ȬɔʦȲʀʁू ʦȲ ȉɫȲɣȉʟʁɷ ȬȲ ʰʁȬʁʦ ɫʁʦ ȲʦʰȲʟȲʁʰɔʜʁʦ ʟȲɫȉȦɔʁɷȉȬʁʦ ȉ ɫȉʦ ʁεȦɔɷȉʦ ʰʟȉȬɔȦɔʁɷȉɫȲʦ ʜȉʟȉ ȦʟȲȉʟ ʹɷȉ Ȳ˗ʜȲʟɔȲɷȦɔȉ ȬȲ ʰʟȉȥȉɣʁ ȉȦʁɆȲȬʁʟȉ ˘ ʟȲɫȉɣȉȬȉ ̍ʹȲ ʰʟȉɷʦɴɔʰȲ ɫȉ ʦȲɷʦȉȦɔʂɷ ȬȲ Ȳʦʰȉʟ Ȳɷ Ȧȉʦȉे ȬȲɴȊʦू Ȳɫ ȦʁɴʜɫȲɣʁ ɔɷȦɫʹ˘Ȳ ʹɷȉ Ɇʟȉɷ Ȳ˗ʜɫȉɷȉȬȉ ɴʹɫʰɔɅʹɷȦɔʁɷȉɫू

ʹɷ ɣȉʟȬɖɷू ʹɷ ʜʂʟʰɔȦʁ Ȧʁɷ ʰȲʟʟȉˢȉʦ ˘ ˢʁɷȉʦ ȬȲ ʟȲɫȉɣȉȦɔʂɷू ʹɷȉ ʦȉɫȉ ȬȲ ɣʹɷʰȉʦू ȦʁȦɔɷȲʰȉू ȥʁȬȲɆȉू ʹɷ ʜȉʰɔʁ ȦȲɷʰʟȉɫ ˘ ʹɷȉ ʰȲʟʟȉˢȉ ȉȥɔȲʟʰȉे ^ʁʦ ȦʟȲȉʰɔˑʁʦ ȬȲ ¢ s ȲɴʜɫȲȉʟʁɷ ʜȉɷȲɫȲʦ ȬȲ ȥȉɴȥʺ ʜʟʁȬʹȦɔȬʁʦ Ȳɷ ɫȉ ˢʁɷȉ ʜȉʟȉ Ȧʁɷʰʟʁɫȉʟ ɫȉ ɔɷʦʁɫȉȦɔʂɷू ʁɅʟȲȦȲʟ ʜʟɔˑȉȦɔȬȉȬ ˘ ʦȲɆʹʟɔȬȉȬ ȉɫ ȲȬɔεȦɔʁे ʦɔɴɔʦɴʁू ȬȲʦʰȉȦȉɷ ʁʰʟʁʦ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ ȉɴɔɆȉȥɫȲʦ Ȧʁɷ Ȳɫ ɴȲȬɔʁ ȉɴȥɔȲɷʰȲू Ȧʁɴʁ ɫȉ ɔɫʹɴɔɷȉȦɔʂɷ ^*$ ˘ Ȳɫ ʰʟȉʰȉɴɔȲɷʰʁ ȬȲ ɫȉʦ ȉɆʹȉʦ ɆʟɔʦȲʦ ˘ ɷȲɆʟȉʦे ^ʁʦ ȉȦȉȥȉȬʁʦ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁʦ ʦʁɷ ȉʜȉʟȲɷʰȲʦ ʜȉʟȉ ʟȲȬʹȦɔʟ Ȳɫ ɴȉɷʰȲɷɔɴɔȲɷʰʁे ^ʁʦ ʜɔʦʁʦ ʦʁɷ ȬȲ ȦʁɷȦʟȲʰʁ ȥɫȉɷȦʁ Ȧʁɷ ɣʹɷʰȉʦ ȬȲ ȲȦʁɷȦʟȲʰʁ ʜȉʟȉ ɫɔȥȲʟȉʟ ɫȉ ɏʹɴȲȬȉȬ ȬȲɫ ʦʹȲɫʁू ˘ ɫʁʦ ɴʹʟʁʦ ˘ ʜɫȉɅʁɷȲʦ ʰɔȲɷȲɷ ȲʦʰʹȦʁ ȥʟʹʀɔȬʁ ʜɔɆɴȲɷʰȉȬʁ Ȧʁɷ Ȳɫ ʰʁɷʁ ȬȲ ɫȉ ʰɔȲʟʟȉ ȬȲɫ ʦɔʰɔʁे ^ʁʦ ȦʁɫʁʟȲʦ ʦȲ ȲɫɔɆɔȲʟʁɷ ȉ ʜȉʟʰɔʟ ȬȲ ʹɷȉ ʜȉɫȲʰȉ Ȳ˗ʰʟȉɖȬȉ ȬȲ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ʜʁʜʹɫȉʟ ȬȲ ɫȉ ˢʁɷȉ ˘ ʜʁʟ ʦʹ Ʌʁʟɴȉ ȬȲ ȬɔȉɫʁɆȉʟ Ȧʁɷ ɫʁʦ ʰʁɷʁʦ ȬȲ ɫȉ ˑȲɆȲʰȉȦɔʂɷे *ʦʰȲ ȬɔȊɫʁɆʁ ʦȲ ˑʹȲɫˑȲ ɖɷʰɔɴʁ ɆʟȉȦɔȉʦ ȉ ɫȉʦ ȲʦʜȲȦɔȲʦ ȲɷȬȳɴɔȦȉʦ ˘ ȉʟʁɴȊʰɔȦȉʦ ˘ ȉ ɫʁʦ ɣȉʟȬɔɷȲʦ ȉȦʹȊʰɔȦʁʦ ̍ʹȲ ȦʁɴʜɫȲʰȉɷ ȲʦʰȲ ȲʦʜȉȦɔʁ Ȳɷ ȬʁɷȬȲ ʰʁȬʁʦ ȬȲʦȲȉʟɖȉɴʁʦ ʰʟȉȥȉɣȉʟे •

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD

ICONOS DEL DISEÑO

Volver a empezar En Uruapan, Michoacán, se alza el Refugio para Mujeres Víctimas de Violencia, una estructura pensada desde la inclusión con una promesa de seguridad y nuevos comienzos.

ARQUITECTURA ORIGEN 19º41’53” N POR GABRIELA ESTRADA • FOTOGRAFÍA LUIS GORDOA

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

La arquitectura de calidad puede cambiar para bien al hombre y a la mujer. Propicia la generación de ciudadanos responsables OMAR GONZÁLEZ PÉREZ

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

L

os autores de esta obra, Hugo y Omar González Pérez, idearon el proyecto con una profunda carga ʦɔɴȥʂɫɔȦȉ ̍ʹȲ ʦȲ ʟȲ̎ɫȲɣȉ Ȳɷ ʹɷȉ ȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉ ȬȲ ʹɷ ʦolo ɷɔˑȲɫ Ȧʁɷ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ɏȲʟɴȳʰɔȦȉ ʜʁʟ ɅʹȲʟȉ ˘ ȦȊɫɔȬȉ ȉɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟु আ*ʦ ʹɷ ȲȬɔ̎ɔȦɔʁ ȉʹʦȲɷʰȲ ȉɫ Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟू ȦʁɴʜɫȲʰȉɴȲɷʰȲ introspectivo. Ingresas por un ‘túnel de oscuridad’ ̍ʹȲ ȉȦȲɷʰʺȉ ɫȉ ʦȲɷʦȉȦɔʂɷ ̍ʹȲ ʰȲ ȉȦʁɴʜȉʀȉ ʜʁʟ ɫȉ ˑɔʁɫȲɷȦɔȉ ˑɔˑɔȬȉौ ȉɫ ̎ɔɷȉɫ se observa una luz como símbolo de esperanzaू ̍ʹȲ ɫɫȲˑȉ ȉ un patio de planta triangular pintado de amarillo para destacar el brillo del sol”, compartió Omar González. Ȳ ʰʟȉʰȉ ȬȲ ʹɷ ˑȲʟȬȉȬȲʟʁ ȲɣȲʟȦɔȦɔʁ ȬȲ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ɏʹɴȉɷȉ pensada desde las necesidades no solamente básicas, sino afectivas, políticas, culturales y sociales. Incluso, nos podría remonʰȉʟ ȉɫ ȦʁɷȦȲʜʰʁ ȬȲ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ȲɴʁȦɔʁɷȉɫ ȬȲ gȉʰɏɔȉʦ =ʁȲʟɔʰˢू estética y funcionalmente, pues los muros dialogan directamenʰȲ Ȧʁɷ ɫȉʦ ɏȉȥɔʰȉɷʰȲʦ ˘ ȬȲɣȉɷ Ȧɫȉʟʁ Ȳʦȉ ʟȲɫȉȦɔʂɷ ɔɷʰʟɖɷʦȲȦȉ ȲɷʰʟȲ el espacio y el ser a través de la elección de colores, los muros robustos, la ausencia de divisiones, el recorrido y los detalles ARCHITECTURAL DIGEST

geométricos casi esculturales, como el gran prisma amarillo ̍ʹȲ ȲɷɅȉʰɔˢȉ ɫȉ ȲɷʰʟȉȬȉ ȉɫ ɔɷɴʹȲȥɫȲे *ʦ ɴȊʦ ̍ʹȲ ɫȉ ȦʁɷʦʰʟʹȦȦɔʂɷ ȬȲ ʹɷ ȲȬɔεȦɔʁू Ȧʁɴʁ ȉʦȲɆʹʟȉ sʟɔɆȲɷ ऱ9º4ऱ’53” N, este tipo de ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ȉʜʹɷʰȉ ɏȉȦɔȉ ɫȉ ȦʁɷεɆʹʟȉȦɔʂɷ ȬȲ ɫȉ ȦɔʹȬȉȬȉɷɖȉू ɫȉʦ oportunidades y los nuevos comienzos.

Dentro, los espacios están ideados para relacionarse entre sí ɴȲȬɔȉɷʰȲ ʹɷ ȬɔʦȲʀʁ ʜʟȉɆɴȊʰɔȦʁ Ȧʁɷ ɫɖɷȲȉʦ ɏʁʟɔˢʁɷʰȉɫȲʦ ˘ ȬɔȉɆʁɷȉɫȲʦ Ȧʁɷʰɔɷʹȉʦ ʜȉʟȉ ʹɷȉ Ȳ˗ʜȲʟɔȲɷȦɔȉ ȬȲ ȦʁɴʹɷɔȦȉȦɔʂɷ ȦʁɴʜɫȲʰȉु “Los espacios establecen un diálogo permanente con el vacío, con la naturaleza, con la vida. La interacción entre las personas también es permanente, pues se generaron recorridos para el ȬɔʦɅʟʹʰȲ ʰʁʰȉɫ ȬȲ ɫȉʦ ȊʟȲȉʦ Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟȲʦू ɅʹɷȦɔʁɷȉɷ Ȧʁɴʁ ʹɷ ɫʹɆȉʟ ȬȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟʁইू ȉʀȉȬɔȲʟʁɷ EʹɆʁ ˘ sɴȉʟे Es importante crear obras dedicadas a la inclusión, como Ȳɫ ȲɅʹɆɔʁ ʜȉʟȉ gʹɣȲʟȲʦ ÁɖȦʰɔɴȉʦ ȬȲ ÁɔʁɫȲɷȦɔȉू ʜʹȲʦू Ȧʁɴʁ aseguran sus creadores, la belleza del inmueble radica en su ʁȥɣȲʰɔˑʁु ȦʁɷȦȲȥɔʟ ʹɷ ɫʹɆȉʟ ȬȲ ʟȲȦʹʜȲʟȉȦɔʂɷ ȦʁɷȲȦʰȉȬʁ Ȧʁɷ ɫȉ naturaleza, un impulso para revalorar la vida. •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD

ICONOS DEL DISEÑO

TRAZOS FRANCOS Este hogar familiar en la Ciudad de México destaca gracias a su paleta de colores pura y a sus materiales honestos.

ARQUITECTURA TALLER ADG • POR KARINE MONIÉ • FOTOGRAFÍA ONNIS LUQUE

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

E

n la colonia Lomas de Bezares, al poniente de la capital mexicana, un antiguo laboratorio fue transformado Ȳɷ ʹɷ ȲȬɔεȦɔʁ ʟȲʦɔȬȲɷȦɔȉɫ ȬȲ Ȳʦʰɔɫʁ ɔɷȬʹʦʰʟɔȉɫ ȬʁɷȬȲ se aloja el proyecto ganador de Diseño Interior Residencial de Iconos del Diseño 20ऱ8. Ideado por Taller ADG — liderado por Alonso de Garay—, en colaboración con Micaela de Bernardi, para el interiorismo y la selección de mobiliario, este espacio brilla por su estilo honesto y libre de pretensiones. *ɫ ɫʹɆȉʟू ̍ʹȲ ʦȲ Ȳ˗ʰɔȲɷȬȲ Ȳɷ ʹɷȉ ʦʹʜȲʟεȦɔȲ ȬȲ ࣃࣂࣀ ɴȲʰʟʁʦ cuadrados, fue transformado en un departamento tipo ɫʁδ. “El concepto rector es la convivencia familiar”, destacó De Garay.

Al entrar, se descubre un espacio de doble altura amplio y ɫʹɴɔɷʁʦʁ ̍ʹȲ ʟȲʺɷȲ Ȳɫ ȦʁɴȲȬʁʟ ˘ ɫȉ ʦȉɫȉ ȬȲ Ȳʦʰȉʟ Ȧʁɷ ȦɏɔɴȲɷȲȉे ©ɷ Ȳ˗ʰȲɷʦʁ ʰʺɷȲɫ ȦʁɷȬʹȦȲ ȉ ɫȉ ˢʁɷȉ ʜʟɔˑȉȬȉू ̍ʹȲ ȦʹȲɷʰȉ Ȧʁɷ ʹɷȉ ʁεȦɔɷȉे *ʦʰȲ ȲʦʜȉȦɔʁ ȬȲ ʰʟȉȥȉɣʁ Ȭȉ ȉȦȦȲʦʁ ȉɫ Ȭʁʟɴɔʰʁʟɔʁ ʜʟɔɷȦɔʜȉɫू ̍ʹȲ ʜʁʦȲȲ closets amplios (para él y ella), así como una regadera de vapor y una tina. ^ȉ ʁεȦɔɷȉॼȲʦʰʹȬɔʁ ȦʁɴʹɷɔȦȉ ʰȉɴȥɔȳɷ ȉ ɫȉ ˢʁɷȉ ȦɫȉˑȲ ȬȲ ɫȉ ˑɔˑɔȲɷȬȉू ȦʁɷɅʁʟɴȉȬȉ ʜʁʟ ɫȉ ȲʦȦȉɫȲʟȉ ̍ʹȲ ɅʹȲ ʹʰɔɫɔˢȉȬȉ ʜȉʟȉ crear un family room de ensueño. En este espacio original se jugó con los niveles y descansos para concebir una sala de cine donde hay una gran televisión y un sistema de audio high-end, así como rincones para leer y descansar.

La “family/escalera” conecta la habitación principal con ɫȉʦ ʟȲȦȊɴȉʟȉʦ ȬȲ ɫʁʦ ɷɔʀʁʦू ̍ʹȲ ʁȦʹʜȉɷ Ȳɫ mezzanine ̍ʹȲ ɅʹȲ añadido en el marco del proyecto. “Debido al programa tan Ȳ˗ʰȲɷʦʁ ̍ʹȲ ɷʁʦ Ȭɔʁ Ȳɫ ȦɫɔȲɷʰȲू ʦȲ ɫȲ ȉɆʟȲɆʂ ȉ ɫȉ ʟȲʦɔȬȲɷȦɔȉ ʹɷ tapanco, aprovechando la gran altura para generar otra área de ʟȲȦȊɴȉʟȉʦूই ȦʁɴȲɷʰȉʟʁɷ ɫʁʦ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦ ȬȲ ¢ȉɫɫȲʟ $=े *ɫ ɫʁδ alberga también una bodega, una terraza y un área de servicio. $ʁʦ ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ ʜʟɔɷȦɔʜȉɫȲʦू ̍ʹȲ Ȧʁɷʰʟȉʦʰȉɷ ˘ ʦȲ Ȳ̍ʹɔɫɔȥʟȉɷ al mismo tiempo, fueron utilizados en todos los espacios: el ȦʁɷȦʟȲʰʁू ̍ʹȲ ʦȲ ȦȉʟȉȦʰȲʟɔˢȉ ʜʁʟ ʦʹ ȦȉʟȊȦʰȲʟ ȥʟʹʰʁ ˘ ɅʟȉɷȦʁू ˘ ɫȉ ɴȉȬȲʟȉू ̍ʹȲ ȥʟɔɷȬȉ ȦȉɫɔȬȲˢ ȉ ʰʁȬʁ Ȳɫ ȲʦʜȉȦɔʁे ^ȉ ɫʹˢ ɷȉʰʹʟȉɫ ʦȲ Ȧʁɴȥɔɷȉ Ȧʁɷ ɫȉ ɔɫʹɴɔɷȉȦɔʂɷ ȉʟʰɔεȦɔȉɫ suave y delicada. Los tonos grises, negros y beige de las piezas de mobiliario, las lámparas y los accesorios, crean una atmósfera apacible, enfocada en lo esencial. ^ȉʦ ɫɖɷȲȉʦ ȬȲʜʹʟȉȬȉʦ ȬȲ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ˘ ȬȲɫ ȬɔʦȲʀʁ ɔɷʰȲrior refuerzan la estética minimalista y contemporánea de este proyecto, concebido en torno a un estilo de vida familiar en donde compartir es lo más importante. •

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Las líneas depuradas de la arquitectura y del diseño interior refuerzan la estética minimalista y contemporánea.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD

ICONOS DEL DISEÑO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

QUIETUD PLENA Casa Moulat, en Hidalgo, se vive en completa serenidad y armonía con su privilegiado contexto natural.

ARQUITECTURA IGNACIO URQUIZA, BERNARDO QUINZAÑOS / CCA | CENTRO DE COLABORACIÓN ARQUITECTÓNICA • POR GABRIELA ESTRADA • FOTOGRAFÍA LUIS GALLARDO / LGM STUDIO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Casa Moulat se recorre en quietud. En ella,

se disfruta el paso del tiempo, el movimiento del sol y las estaciones.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

E

n el club de golf Amanali, uno de los desarrollos inmobiliarios con mayor sostenibilidad en Tepeji del Río, HidalɆʁू ʦȲ ȲʟɔɆȲ ȉʦȉ gʁʹɫȉʰे JȬȲȉȬȉ ʜʁʟ JɆɷȉȦɔʁ ©ʟ̍ʹɔˢȉू ȲʟɷȉʟȬʁ ûʹɔɷˢȉʀʁʦ ˘ ʦʹ Ȳ̍ʹɔʜʁ ȬȲ ȦʟȲȉʰɔˑʁʦ ȬȲ ਱ Ȳɷʰʟʁ ȬȲ ʁɫȉȥʁʟȉȦɔʂɷ ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦȉू ɫȉ ʟȲʦɔȬȲɷȦɔȉ Ȳʦ ȲɣȲɴʜɫʁ ȬȲɫ ʜȲʟɅȲȦʰʁ ȬɔȊɫʁɆʁ ȲɷʰʟȲ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ˘ ʦʹ ȦʁɷʰȲ˗ʰʁे ȉʦȉ gʁʹɫȉʰ ʦȲ ɔɷʰȲɆʟȉ ȉɫ ʜȉɔʦȉɣȲ ȉ ʰʟȉˑȳʦ ȬȲɫ ȬɔʦȲʀʁ ȬȲ ʦʹʦ ɣȉʟȬɔɷȲʦू Ȳɷ ɫʁʦ ̍ʹȲ ʟȲʦȦȉʰȉʟʁɷ ȲɣȲɴʜɫȉʟȲʦ ȲɷȦʁɷʰʟȉȬʁʦ Ȳɷ Ȳɫ ʰȲʟʟȲɷʁ Ȳ ɔɷȦʁʟʜʁʟȉʟʁɷ ˑȲɆȲʰȉȦɔʂɷ ȲɷȬȳɴɔȦȉू ȦʁɷʦɔɆʹɔȲɷȬʁ una continuidad con ɫȉ ʟȲʦȲʟˑȉ ɷȉʰʹʟȉɫ Ȧʁɷ ɫȉ ̍ʹȲ ȦʁɫɔɷȬȉू Ȳɫ Ȧȉɴʜʁ ȬȲ ɆʁɫɅ ˘ ɫȉ ʜʟȲʦȉे ʁɴʁ ʁȥʟȉ ʟȲʜʟȲʦȲɷʰȉʰɔˑȉ ȬȲ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ Ȳɷ ȦʁɷȦʟȲto aparente, su composición y geometría pura responden con Ʌʟȉɷ̍ʹȲˢȉ ȉ ɫȉʦ ȦȉʟȉȦʰȲʟɖʦʰɔȦȉʦ ȬȲ ʦʹ ȦʁɷʰȲ˗ʰʁे ȉȥȲ ȬȲʦʰȉȦȉʟ Ȳɫ ʜʟʁȦȲʦʁ ȦʁɷʦʰʟʹȦʰɔˑʁू ̍ʹȲ ɔɷȦʁʟʜʁʟʂ ɴȉɷʁ ȬȲ ʁȥʟȉ ȉʟʰȲʦȉɷȉɫे ȬȲɴȊʦू ʦȲ ʟȲȬʹɣʁ ɫȉ ɏʹȲɫɫȉ ȬȲ ɫȉ ˑɔˑɔȲɷȬȉ ɔɴʜɫȲɴȲɷʰȉɷdo elementos de captación de energía solar y sistemas para la ʁʜʰɔɴɔˢȉȦɔʂɷ ȬȲɫ Ȧʁɷʦʹɴʁ ȲɷȲʟɆȳʰɔȦʁे ^ȉ ʟȲʦɔȬȲɷȦɔȉ ʦȲ ȬȲʦȉʟʟʁɫɫȉ Ȳɷ ʹɷ ɷɔˑȲɫ Ȳɷ Ʌʁʟɴȉ ȬȲ ɏȲʟʟȉdura. Está conformada por dos cuerpos de concreto aparente, intersectados por una enorme cubierta de madera de pino a Ȭʁʦ ȉɆʹȉʦे *ɫ ȉɫȉ ʜʁɷɔȲɷʰȲ ȲʦʰȊ ȦʁɴʜʹȲʦʰȉ ʜʁʟ ʹɷ ˑʁɫʹɴȲɷ ̍ʹȲ ȉɫȥȲʟɆȉ ʰʟȲʦ ʟȲȦȊɴȉʟȉʦ ˘ ʹɷ ȲʦʰʹȬɔʁे ʁʟ ʁʰʟʁ ɫȉȬʁू Ȳɫ ȉɫȉ ʁʟɔȲɷʰȲ ʟȲʦɆʹȉʟȬȉ ɫȉ ȉɴʜɫɔȉ ʟȲȦȊɴȉʟȉ ʜʟɔɷȦɔʜȉɫे *ɫ Ȧʁʟȉˢʂɷ ȬȲ ɫȉ ʟȲʦɔȬȲɷȦɔȉ Ȳʦ Ȳɫ ȦȲɷʰʟʁ ȬȲ ȳʦʰȉू ̍ʹȲ ɔɷȦɫʹ˘Ȳ ʹɷ Ȳ˗ʰȲɷʦʁ ɣȉʟȬɖɷू ʹɷȉ ʰȲʟʟȉˢȉ ˘ ʹɷȉ ȉɫȥȲʟȦȉू ɫʁʦ ȦʹȉɫȲʦ ʦȲ ȦʁɷȲȦʰȉɷ ȉɫ Ȳʦʜȉcio principal. Esta área debía de cumplir todas las funciones sociales: ser un lugar para el encuentro familiar luminoso y ȬɔȊɅȉɷʁ ̍ʹȲ ɔɷˑɔʰȉʟȉ ȉ ɫȉ ȦʁɷˑɔˑȲɷȦɔȉे ^ȉ ȦʁȦɔɷȉ Ȳʦ Ȳɫ ʺɷɔȦʁ ˑʁɫʹɴȲɷ ̍ʹȲ ʦȲ ȉʦʁɴȉ ȬȲɷʰʟʁ ȬȲ ɫȉ ȦʹȥɔȲʟʰȉ ȬȲ ɴȉȬȲʟȉे ©ɷ Ȧʹȥʁ ɴȉȦɔˢʁ Ȧʹ˘ȉ ɫʁʦȉ ʦɔʟˑȲ ȬȲ ɴȲˢˢȉnine ʜȉʟȉ ʹɷ ʜȲ̍ʹȲʀʁ ȲʦʰʹȬɔʁ ȲɷʰʟȲ ɫȉʦ ȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉʦ ȬȲ ɴȉȬȲʟȉे Casa Moulat se recorre en serenidad. Dos largos pasillos iluminados con troneras de concreto y cristal conducen a las habitaciones, las cuales se asoman hacia ɫȉʦ ˑɔʦʰȉʦू ʜȲʟʁ ɷʹɷȦȉ hacia el espacio central. En cada una de ellas ʦȲ ȬɔʦɅʟʹʰȉ ɫȉ ̍ʹɔȲʰʹȬ ȬȲɫ ʜȉʦɴʁʦʁ Ȳɷʰʁʟɷʁ ɷȉʰʹʟȉɫ ̍ʹȲ ɫȉs protege. • ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD

ICONOS DEL DISEÑO

Oasis artesanal

En Valladolid, uno de los pueblos mágicos de Yucatán, Colonté Hotel Origen es un remanso de paz de 10 habitaciones que honra la naturaleza.

ARQUITECTURA DANIELA ÁLVAREZ Y JAIME PENICHE, DE ARTESANO MÉXICO • POR KARINE MONIÉ • FOTOGRAFÍA TAMARA URIBE

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

El proyecto pretende ser una joya de paz en el centro de la ciudad histórica de Valladolid DANIELA ÁLVAREZ Y JAIME PENICHE

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

A

l trazar este proyecto, los ɣʂˑȲɷȲʦ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦ $ȉɷɔȲɫȉ ɫˑȉʟȲˢ ˘ XȉɔɴȲ ȲɷɔȦɏȲू ȬȲ ɫȉ εʟɴȉ ʟʰȲʦȉɷʁ gȳ˗ɔȦʁू ʰȲɷɖȉɷ ʹɷ ʁȥɣȲʰɔˑʁ Ȧɫȉʟʁु আȦʟȲȉʟ ʹɷ ʦȉɷʰʹȉʟɔʁ ȬȲ ʜȉˢ ˘ ȬȲʦȦȉɷʦʁ Ȳɷ Ȳɫ Ȧʁʟȉˢʂɷ ȬȲ ɫȉ ȦɔʹȬȉȬ ȬȲ ÁȉɫɫȉȬʁɫɔȬू ʜȲʟɴɔʰɔȲɷȬʁ ȉ ɫʁʦ ɏʹȳʦʜȲȬȲʦ ȬȲʦȦʁɷȲȦʰȉʟʦȲ ȬȲɫ Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟইे Con sólo ऱࢽ ɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȲʦू Ȳ˗ʹȥȲʟȉɷʰȲʦ ɣȉʟȬɔɷȲʦ ˘ ʹɷȉ ʜɔʦȦɔɷȉ ʟʁȬȲȉȬȉ ȬȲ ˑȲɆȲʰȉȦɔʂɷू ʁɫʁɷʰȳ EʁʰȲɫ sʟɔɆȲɷ ʦȲ ȲɷɅʁȦȉ Ȳɷ ɫȉ ʦɔɴʜɫɔȦɔȬȉȬ ˘ ɫȉ ȥȲɫɫȲˢȉ ȬȲ ɫȉ ɷȉʰʹʟȉɫȲˢȉे *ɫ Ȳ̍ʹɔɫɔȥʟɔʁू ɫȉ ʰʟȉɷ̍ʹɔɫɔȬȉȬ ˘ ɫȉ ȦʁɷʰȲɴʜɫȉȦɔʂɷ ʦʁɷ ȉɫɆʹɷʁʦ ȦʁɷȦȲʜʰʁʦ ȦɫȉˑȲ Ȳɷ ȲʦʰȲ ʦɔʰɔʁ ȬʁɷȬȲ ʹɷʁ ʦȲ ʦɔȲɷʰȲ ȉɫȲɣȉȬʁ ȬȲ ʰʁȬʁे আ ʹʦȦȉɴʁʦ ȦʟȲȉʟ ʹɷ ȥȉɫȉɷȦȲ ȲɷʰʟȲ ʰʁȬʁʦ ɫʁʦ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ ȬȲɫ ɫʹɆȉʟू ȦʁɷʦȲʟˑȉʟ ʜʟȲȲ˗ɔʦʰȲɷȦɔȉʦू ʰȉɷʰʁ ɷȉʰʹʟȉɫȲʦ Ȧʁɴʁ ɫʁ ʜʟȲˑɔȉɴȲɷʰȲ ȦʁɷʦʰʟʹɔȬʁ ʜʁʟ Ȳɫ ɏʁɴȥʟȲू ȦʟȲȉʟ ʹɷ ȉɴȥɔȲɷʰȲ Ȳɷ ȬʁɷȬȲ ʰʁȬʁʦ ɫʁʦ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ ʦȲ ȦʁɷȲȦʰȲɷ ʹɷʁ Ȧʁɷ Ȳɫ ʁʰʟʁ ˘ ȬʁɷȬȲ ɫȉ ɷȉʰʹʟȉɫȲˢȉ ʦȲȉ ʜʟʁʰȉɆʁɷɔʦʰȉইू ȬȲʦʰȉȦʂ Ȳɫ Ȭʺʁे ©ȥɔȦȉȬʁ Ȳɷ ʹɷ ʜʟȲȬɔʁ ȬʁɷȬȲ ɏȉ˘ ȊʟȥʁɫȲʦ ȲɷȬȳɴɔȦʁʦ ˘ ȬʁɷȬȲ ʦȲ ȲɷȦʁɷʰʟȉȥȉ ʹɷȉ Ȧȉʦȉ ʰʟȉȬɔȦɔʁɷȉɫ ɴȉ˘ȉू Ȳɫ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ ʦȲ ȥȉʦʂ Ȳɷ Ȳɫ ʜʟʁɅʹɷȬʁ ʟȲʦʜȲʰʁ ʜʁʟ Ȳɫ Ȳɷʰʁʟɷʁ ɷȉʰʹʟȉɫे আ^ȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ

Ȳ˗ɔʦʰȲ Ȳɷ ȥȉɫȉɷȦȲ Ȧʁɷ ɫȉ ɷȉʰʹʟȉɫȲˢȉू Ȳɷ ʹɷ ɫʹɆȉʟ ȬʁɷȬȲ ɫȉ ʜɔȲȬʟȉू Ȳɫ ȉɆʹȉ ˘ Ȳɫ ʦʁɫ ʦȲ Ȧʁɴȥɔɷȉɷ ʜȉʟȉ ȦʟȲȉʟ ʹɷ ঈɫʹɣʁ ɫʁȦȉɫউू ʹɷ ɏʁɆȉʟ ɅʹȲʟȉ ȬȲ Ȧȉʦȉইू ȦʁɴȲɷʰȉʟʁɷ $ȉɷɔȲɫȉ ɫˑȉʟȲˢ ˘ XȉɔɴȲ ȲɷɔȦɏȲे ȉʟȉ ɫʁʦ ɴȉ˘ȉʦू ɫȉ ʰɔȲʟʟȉ Ȳʦ ʹɷ ɫʹɆȉʟ ʦȉɆʟȉȬʁ ˘ ɴȊɆɔȦʁ ˘ Ȳʦʰȉ ɴȉɆɔȉ ʦȲ ʜʹȲȬȲ ʦȲɷʰɔʟ ˘ ȲɷȦʁɷʰʟȉʟ ȉɫ Ȳʦʰȉʟ Ȳɷ ȦʁɷʰȉȦʰʁ Ȧʁɷ ɫʁʦ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ ɷȉʰʹʟȉɫȲʦू ȲɷʰʟȲ ɫȉʦ ʜɫȉɷʰȉʦ ˘ ɫȉʦ ʟʁȦȉʦू Ȳɷ ɫʁʦ ȦȲɷʁʰȲʦ ˘ ɫʁʦ ȊʟȥʁɫȲʦे ʁɫʁɷʰȳ Ȳʦ ʹɷȉ ʁȬȉ ȉ Ȳʦʰȉ εɫʁʦʁ̎ɖȉे *ɫ ɣȉʟȬɖɷ ȦȲɷʰʟȉɫ ȬȲɫ ɏʁʰȲɫ Ȳʦ Ȳɫ ȲʦʜȉȦɔʁ ȬȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟʁ ȲɷʰʟȲ ɫʁʦ Ȭɔʦʰɔɷʰʁʦ ȲȬɔ̎ɔȦɔʁʦ ˘ ɫȉʦ ȊʟȲȉʦ ȬȲ ʦȲʟˑɔȦɔʁू ʜʺȥɫɔȦȉʦ ˘ ʜʟɔˑȉȬȉʦे *ɷˑʹȲɫʰʁʦ ʜʁʟ ɫȉ ˑȲɆȲʰȉȦɔʂɷू ɫʁʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦ ʦʁȦɔȉɫȲʦ ʦȲ ɔɷʰȲɆʟȉɷ ȉʟɴʁɷɔʁʦȉɴȲɷʰȲ ˘ ɅʹȲʟʁɷ ȉɴʹȲȥɫȉȬʁʦ Ȧʁɷ ʜɔȲˢȉʦ ɏȲȦɏȉʦ ȉ ɫȉ ɴȲȬɔȬȉे ^ȉʦ ɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȲʦ ȦʹȲɷʰȉɷ Ȧʁɷ ʹɷ ʜȉʰɔʁ ʜʟɔˑȉȬʁ Ȳɷ ȬʁɷȬȲ ȦȉȬȉ Ȋʟȥʁɫ ʰɔȲɷȲ ʹɷ Ȧʁɫʁʟ Ȭɔʦʰɔɷʰʁू ɫʁ Ȧʹȉɫ ɔɷʦʜɔʟʂ ɫȉ ʜȉɫȲʰȉ ȦʟʁɴȊʰɔȦȉ Ȳɷ Ȳɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟे আ ʰʟȉˑȳʦ ȬȲ ɫȉ ɔɷʰȲʟȉȦȦɔʂɷ ȬȲ ɫʁ ɏʹɴȉɷʁ Ȧʁɷ ɫʁ ɷȉʰʹʟȉɫू ȬȲ ɫʁ ʜʟȲȲ˗ɔʦʰȲɷʰȲ Ȧʁɷ ɫʁ ɷʹȲˑʁू ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ˘ Ȳɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟɔʦɴʁ ȦʟȲȉɷ ʹɷȉ Ȳ˗ʜȲʟɔȲɷȦɔȉ ʺɷɔȦȉ ȬʁɷȬȲ ɫȉ ɔɷʰȲɷȦɔʂɷ Ȳʦ ̍ʹȲ Ȳɫ ʹʦʹȉʟɔʁ ʦȲȉ ȦʁɷʦȲɷʰɔȬʁ ʜʁʟ Ȳɫ Ȳɷʰʁʟɷʁইू εɷȉɫɔˢȉʟʁɷ ɫʁʦ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦे •

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD

ICONOS DEL DISEÑO

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Edén ecuestre Un paraíso hípico, de geometría pura y materiales de la región, se asoma entre la vasta vegetación del bosque de Tapalpa.

ARQUITECTURA ANDRÉS ESCOBAR Y SERGIO RAMOS / AE ARQUITECTOS POR LOREDANA MATUTE • FOTOGRAFÍA LORENA DARQUEA

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

D

entro de un complejo de grandes residencias de descanso ubicado en Tapalpa, Jalisco, Rancho San Francisco se convierte en el escape ideal para una pausa en la naturaleza. Diferentes áreas comunes ʜȲʟɴɔʰȲɷ ɫȉ Ȳ˗ɔʦʰȲɷȦɔȉ ȬȲ ʹɷ ʜȲ̍ʹȲʀʁ ʰȲɣɔȬʁ ʦʁȦɔȉɫ ȲɷʰʟȲ ɫʁʦ habitantes, en donde sobresale el espectacular espacio de las ȦȉȥȉɫɫȲʟɔˢȉʦू ʹɷ ɫʹɆȉʟ ʜȉʟȉ ɫȉ ȦʁɷˑɔˑȲɷȦɔȉ Ʌȉɴɔɫȉʟ ̍ʹȲ ɏȉȦȲ honor al arraigo ecuestre de la región. *ɫ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ ʦȲ ˑȉɫȲ ȬȲɫ ȦʁɷʰȲ˗ʰʁ ɷȉʰʹʟȉɫ ʜȉʟȉ ʜȲʟɴɔʰɔʟ ̍ʹȲ ɫȉʦ caballerizas se integren al paisaje. La construcción se alza sobre ʹɷȉ ʜȲ̍ʹȲʀȉ Ȧʁɫɔɷȉ ȬʁɷȬȲ ʜȉʟȲȬȲʦ ȬȲ ʜɔȲȬʟȉ ˑʁɫȦȊɷɔȦȉ Ȭȉɷ Ʌʁʟɴȉ ȉ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ȬȲɫ ɫʹɆȉʟे ¢ȉɷʰʁ ɫȉʦ Ȧʁɫʹɴɷȉʦ ȬȲɫ ʜʂʟʰɔȦʁ Ȧʁɴʁ la estructura de las cubiertas son de pino originario de la región.

El trabajo de la madera y los remates de mampostería pintados ȬȲ ɷȲɆʟʁ ʦȲ Ʌʹʦɔʁɷȉɷ Ȧʁɷ ɫȉ ʜɔˢȉʟʟȉ ȬȲɫ ɴɔʦɴʁ ʰʁɷʁ ̍ʹȲ ȦʹȥʟȲ los techos inclinados de todo el complejo. En el proyecto fue esencial la integración de los espacios exteriores e interiores,

ʜʁʟ ɫʁ ̍ʹȲ ȦȉȬȉ ȲɣȲ ʟȲɴȉʰȉ Ȳɷ ʹɷ ˑȉɷʁू Ȧʁɷ Ȳɫ ʁȥɣȲʰɔˑʁ ȬȲ ʜʟʁlongar los corredores hasta el exterior y permitiendo las vistas al paisaje en todos los espacios. De igual manera, estos vanos muestran un poco de la relajante vida interior desde afuera. En la terraza puede apreciarse en primer plano el corral con las monʰȉʀȉʦ ȬȲ ɅʁɷȬʁ ˘ ʹɷ ʜȲ̍ʹȲʀʁ Ȳʦʰȉɷ̍ʹȲ ɅʁʟɴȉȬʁ ʜʁʟ ɫȉʦ ɫɫʹˑɔȉʦ ̍ʹȲ ȦʁɴʜʁɷȲɷ ʹɷ ȲʦȦȲɷȉʟɔʁ ȬȲ ȲɷʦʹȲʀʁ ʜȉʟȉ ɫȉ Ȳ̍ʹɔʰȉȦɔʂɷे আ*ʦ ʜʟʁȥȉȥɫȲ ̍ʹȲ ɴȊʦ ȉɫɫȊ ȬȲɫ ʜʟʁɆʟȉɴȉ ȬȲ ɫȉʦ ȦȉȥȉɫɫȲʟɔˢȉʦू Ȳɫ ˑȉɫʁʟ ȬȲɫ ȲȬɔεȦɔʁ ʟȲȦȉɔɆȉ Ȳɷ ɫʁʦ ȦʁɷʦʰȉɷʰȲʦ ʟȲȦʹȲʟȬʁʦ ̍ʹȲ ɆȲɷȲʟȉɷ ʦʹʦ pórticos, sus aulas y sus patios: recuerdos de las viejas casonas ȬȲ ʜʹȲȥɫʁইू Ȳ˗ʜʟȲʦȉʟʁɷ ɫʁʦ ȦʟȲȉʰɔˑʁʦ ȬȲ * ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦे La cuidada selección de materiales originarios de la región, ɫȉ ʜȲʟɅȲȦʰȉ ɔɷʰȲɆʟȉȦɔʂɷ ȬȲ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ Ȧʁɷ Ȳɫ ʜȉɔʦȉɣȲ ɷȉʰʹral y el propósito de crear un espacio para la convivencia y el deporte hípico, hacen de este proyecto una verdadera muestra ȬȲ ɴȉȲʦʰʟɖȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦȉू ̍ʹȲ ɫȲɣʁʦ ȬȲ ɔʟʟʹɴʜɔʟ Ȳɷ Ȳɫ Ȳɷʰʁʟɷʁू ȉɫȉȥȉ ɫȉʦ ˑɔʦʰȉʦ ȬȲɫ ʦʁʟʜʟȲɷȬȲɷʰȲ ȥʁʦ̍ʹȲ ȬȲ ¢ȉʜȉɫʜȉे •

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO Pr

Es probable que el valor del edificio se deba al parecido con las viejas

casonas de pueblo AE ARQUITECTOS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD

ICONOS DEL DISEÑO

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Vida en escena

Decir que Alejandro Luna es escenógrafo de profesión es poco; el arquitecto es un verdadero maestro de su oficio. Sus 61 años de trayectoria le han valido el reconocimiento tanto de sus colegas como de la audiencia en México y en el mundo.

SKETCHES Y OBRAS DEL LIBRO: ALEJANDRO LUNA ESCENOGRAFÍA. ARTE Y ESCENA EDICIONES.

POR MARIELA MARTÍNEZ • RETRATOS ÓSCAR VALLE

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

E

n la décimo cuarta edición de Iconos del Diseño, rendimos homenaje a uno de los personajes más relevantes ȬȲɫ ʰȲȉʰʟʁ ɴȲ˗ɔȦȉɷʁ ̍ʹien, con su talento y creatividad, ɏȉ ʰʟȉɷʦɅʁʟɴȉȬʁ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ȲʦȦȲɷʁɆʟȊεȦȉ ˘ ʦȲ ɏȉ consolidado como una institución en la materia. El teatro es una ɴȊ̍ʹɔɷȉ ȬȲ ʰɔȲɴʜʁू ʜȲʟʁ ʹɷȉ ȬȲ ʜȲʟʦʁɷȉɫɔȬȉȬ ȦȉʜʟɔȦɏʁʦȉू ʜʹȲʦ sólo existe en el marco de su espacio y temporalidad. Por medio de su “realidad” es posible transportarnos a otras latitudes, enconʰʟȉʟɷʁʦ Ȧʁɷ ʜȲʟʦʁɷȉɣȲʦ ̍ʹȲ ȬȲ ʁʰʟȉ Ʌʁʟɴȉ ʦʂɫʁ ɷʁʦ ʜȉʟȲȦȲʟɖȉɷ ɔɴȉɆɔɷȉʟɔʁʦ ʁ ɣʹɆȉʟ Ȧʁɷ Ȳɫ ʜȉʦȉȬʁू Ȳɫ ʜʟȲʦȲɷʰȲ ʁ Ȳɫ Ʌʹʰʹʟʁे gʹȦɏʁ ȬȲ Ȳɫɫʁ ʦʹȦȲȬȲ ɆʟȉȦɔȉʦ ȉɫ ʰȉɫȲɷʰʁ ȬȲ ɫʁʦ ȉȦʰʁʟȲʦ y a la visión del director, pero también, ˘ Ȳɷ Ɇʟȉɷ ɴȲȬɔȬȉ ȉ ɫȉ ȲʦȦȲɷʁɆʟȉ̎ɖȉ ̍ʹȲ, ARCHITECTURAL DIGEST

ȉ ʰʟȉˑȳʦ ȬȲ ʹɷ ɫȲɷɆʹȉɣȲ ʜʟʁʜɔʁ Ȧʁɷ ȥȉʦȲ Ȳɷ ɫȉ ɫʹˢ ˘ Ȳɷ ɫȉ Ʌʁʟɴȉू ɫʁɆʟȉ ʦʹɴȲʟɆɔʟɷʁʦ Ȳɷ ʹɷ ȦʁɷʰȲ˗ʰʁ ȬȲʦȦʁɷʁȦɔȬʁे ɫȲɣȉɷȬʟʁ ^ʹɷȉ Ȳʦ ʹɷʁ ȬȲ ɫʁʦ ȲʦȦȲɷʂɆʟȉɅʁʦ ɴȊʦ ʟȲȦʁɷʁȦɔdos de Latinoamérica. Sʹ ɴȲɷʰȲ ɔɷȬʁɴȉȥɫȲ Ȳʦ Ȧȉʜȉˢ ȬȲ ʰʁɴȉʟ ȬȲʦȉεȉɷʰȲʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦ ˑȉȦɖʁʦ ˘ ʰʟȉɷʦɅʁʟɴȉʟɫʁʦ Ȳɷ ʦʁʟʜʟȲɷȬȲɷʰȲʦ microuniversos. De sus 79 años de vida, 6ऱ los ha pasado entre ȥʁȦȲʰʁʦू ɆʹɔʁɷȲʦू ɫȊɴʜȉʟȉʦ ˘ ʰʟȉɴʁ˘ȉʦ ̍ʹȲ, en conjunto, le otorɆȉɷ ʹɷ ʦȲɷʰɔȬʁ ȬȲ ʜȲʟʰȲɷȲɷȦɔȉ ȉɫ ȲʦȦȲɷȉʟɔʁे ʹ ɫȲɆȉȬʁ ȦʁɴȲɷˢʂ a forjarse en ऱ957, ȦʹȉɷȬʁ ɔɷɆʟȲʦʂ ȉ ɫȉ *ʦȦʹȲɫȉ ȬȲ ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉू pero el destino, su curiosidad y su pasión por el sexo femenino, ɫʁ ɫɫȲˑȉʟʁɷ ȉ ɫȉ <ȉȦʹɫʰȉȬ ȬȲ <ɔɫʁʦʁ̎ɖȉ ˘ ^Ȳʰʟȉʦ ʜȉʟȉ ȲʦʰʹȬɔȉʟ ʰȲȉʰʟʁू y fue ȉɏɖ ȬʁɷȬȲ ^ʹɷȉ ȲɷȦʁɷʰʟȉʟɖȉ ʦʹ ˑȲʟȬȉȬȲʟȉ ʜȉʦɔʂɷे

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO

La naturaleza del teatro es que se mueva y la escenografía de alguna manera lo facilita.

Hay un principio y un final ALEJANDRO LUNA

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ICONOS DEL DISEÑO Premio Honorario

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Convertirse en escenógrafo nunca fue su deseo; él se imaginaba sobre la tarima interpretando personajes. Sin embargo, al ser Ȳɫ ʺɷɔȦʁ ȲʦʰʹȬɔȉɷʰȲ ȬȲ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ȲɷʰʟȲ ɫʁʦ ʜʟȲʦȲɷʰȲʦू ʜȉʟȲȦɖȉ ɷȉʰʹʟȉɫ ̍ʹȲ ʦȲ ȲɷȦȉʟɆȉʟȉ ȬȲ Ȳɫɫʁे *ɷ ȉ̍ʹȲɫɫʁʦ ȉʀʁʦू ȦʹȉɷȬʁ ʟȲɔɷȉॼ ȥȉ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ʟȉȦɔʁɷȉɫू ɫʁʦ ʜʟʁɅȲʦɔʁɷȉɫȲʦ ʟȲȦɏȉˢȉȥȉɷ ʰȉɣȉɷʰȲॼ ɴȲɷʰȲ Ȳɫ ȬȲȦʁʟȉȬʁ ȲʦȦȲɷʁɆʟȊε Ȧʁ ʜʁʟ ʦʹ ʦȲɷʰɔȬʁ ȬȲ ɅȉɫʦȲȬȉȬ ˘ ʦȲ Ȧʁɷˑɔʟʰɔʂ Ȳɷ ʹɷȉ ʰȉʟȲȉ ȬȲɫȲɆȉȬȉ ȉ ɫʁʦ ʜɔɷʰʁʟȲʦू ̍ʹȲू ʦɔ ȥɔȲɷ ȦʟȲȉȥȉɷ ȲʦʜȲȦʰȉȦʹɫȉʟȲʦ ʜɔȲˢȉʦ ȉʟʰɖʦʰɔȦȉʦू ɷʁ ʟȲʦʁɫˑɖȉɷ ʹɷȉ ȦʹȲʦʰɔʂɷ ȲʦȲɷȦɔȉɫु Ȳɫ ɴʁˑɔɴɔȲɷʰʁे আ^ȉ ˑȲʟȬȉȬȲʟȉ ɷȉʰʹʟȉɫȲˢȉ ȬȲɫ ʰȲȉʰʟʁ Ȳʦ ȦɔɷȳʰɔȦȉू ʦȲ ɴʹȲˑȲ ȬȲ ʹɷ ɫʹɆȉʟ ȉ ʁʰʟʁे ^ȉ ȲʦȦȲɷʁɆʟȉ̎ɖȉ ȬȲȥȲ ȉȦʁɴʜȉʀȉʟ ɫȉ ɏɔʦॼ ʰʁʟɔȉे ȦʁɴʜȉʟȉȦɔʂɷ ȬȲ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ̍ʹȲ Ȳʦ ȲʦʰȊʰɔȦȉू ȳʦʰȲ Ȳʦ ʹɷ ȉʟʰȲ Ȳɷ ɴʁˑɔɴɔȲɷʰʁইे *ɫ ɴȉȲʦʰʟʁ ^ʹɷȉ ȦʁɴʜʟȲɷȬɔʂ ɫȉʦ ɷȲȦȲʦɔȬȉॼ ȬȲʦ ȬȲ ʹɷ ȲʦȦȲɷȉʟɔʁ Ȧʁɴʁ ɷȉȬɔȲ ɫʁ ɏȉȥɖȉ ɏȲȦɏʁौ ʦʹ ʁɣʁ ȲȬʹȦȉȬʁ ɫȲ ʜȲʟɴɔʰɔʂ ȦʟȲȉʟ ȉɴȥɔȲɷʰȲʦ ɅȉɷʰȊʦʰɔȦʁʦ ̍ʹȲ ʟȲʰȉɷ ɫȉʦ ȬɔɴȲɷʦɔʁɷȲʦ ʁ

experimentar con las posibilidades dramáticas de la iluminación. *ɷ ʟȲʰʟʁʦʜȲȦʰɔˑȉू ɫȲɣȉɷȬʟʁ ^ʹɷȉ ȦʁɷʦɔȬȲʟȉ ̍ʹȲ ʦʹ ɅʁʟɴȉȦɔʂɷ Ȧʁɴʁ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ ɫȲ ʜȲʟɴɔʰɔʂ ȬȲʦȉʟʟʁɫɫȉʟ ʹɷȉ ˑɔʦɔʂɷ ȦʁɴʜɫȲʰȉ Ȧʁɴʁ ȲʦȦȲॼ ɷʂɆʟȉɅʁू ȬȲȥɔȬʁ ȉ ̍ʹȲ ȉɴȥȉʦ ȬɔʦȦɔʜɫɔɷȉʦ ȦʁɴʜȉʟʰȲɷ ɫʁʦ ɴɔʦɴʁʦ ˑȉɫʁʟȲʦ ˘ ʰɔȲɷȲɷ ʜʁʟ ȲɣȲ ʟȲȦʰʁʟ Ȳɫ ȲʦʜȉȦɔʁ ȉɫ ʦȲʟˑɔȦɔʁ ȬȲ ȉɫɆʁे আ^ȉ ȲʦȦȲɷʁɆʟȉ̎ɖȉ ɷȉȦȲ Ȳɷ ʜȉʜȲɫे $ɔȥʹɣʁ ɫȉʦ ȬɔɴȲɷʦɔʁɷȲʦ ȬȲɫ ʰȲȉʰʟʁू ɫʁʦ ʜȲʟʦʁɷȉɣȲʦ ˘ ȉɫ ε ɷȉɫ ȉʀȉȬʁ ɫȉ ɫʹˢू ɣʹȲɆʁ Ȧʁɷ Ȳɫ Ȧʁɫʁʟू ɴȲ ˑʁ˘ ȉȦȲʟॼ cando poco a poco al espacio”, expresó Luna. *ɫ ʰɔȲɴʜʁ ɷʁ ɏȉ ȬȉȬʁ ʰʟȲɆʹȉ ˘ ʰȉɴʜʁȦʁ ɫȲɣȉɷȬʟʁू ̍ʹɔȲɷ ʦȲ ȲɷɅʟȲɷʰȉ ȉ ɫȉ ˑɔȬȉ Ȧʁɷ ȬȲʰȲʟɴɔɷȉȦɔʂɷ ˘ ʹɷ ʰȲɴʜɫȲ ȬȲ ʟʁȥɫȲे $ȲʰʟȊʦ ȬȲ ʦʹ ʜʟʁɅʹɷȬȉ ɴɔʟȉȬȉ ʦȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉ ʹɷ ɏʁɴȥʟȲ ʦȉȥɔʁ ˘ ʜȲʟʦʜɔॼ Ȧȉˢ ̍ʹȲ ɏȉ ʦɔȬʁ ɆȲɷȲʟʁʦʁ Ȧʁɷ ʦʹ ȦʁɷʁȦɔɴɔȲɷʰʁू ʹɷȉ ȦʹȉɫɔȬȉȬ ̍ʹȲ ɫȲ ɏȉ ɆȉɷȉȬʁू Ȧʁɷ ɣʹʦʰȉ ʟȉˢʂɷू ʦȲʟ ʟȲȦʁɷʁȦɔȬʁ Ȧʁɴʁ ʹɷʁ ȬȲ ɫʁʦ ʜɔɫȉʟȲʦ ȬȲ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ȲʦȦȲɷʁɆʟȊε Ȧȉ ȬȲ ɫȉ ȳʜʁȦȉ ɴʁȬȲʟɷȉे •

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡De FIESTA!

Diego Villaseñor y Ana María Maldonado.

La gran noche DEL DISEÑO

En una emocionante velada, Architectural Digest, reconoció a los máximos representantes de la arquitectura y el diseño en México. El Palacio de la Escuela de Medicina fue el escenario para celebrar la décimo cuarta edición de Iconos del Diseño, presentado por Samsung. Junto a arquitectos, diseñadores e importantes personalidades, alabamos el extraordinario talento nacional.

María Alcocer y Joaquín Colino.

FOTOS: XXXXXXX

Pilar y Enrique Bardasano.

Hervé Baurez, CMO de Samsung Electronics.

Ian Phillips, Virginia Núñez y Stephan Julliard.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡De FIESTA! Carlos Faci y Marina Leboreiro.

Lety Sahagún y Max Villegas.

Raquel Orozco y Mariano Lagos.

Manuel Lasheras y Edmundo Salinas.

Sergio Ramos, AE Arquitectos.

En un escenario que nos recuerda la tradición e historia de México, se reunieron los máximos representantes del diseño.

Rodrigo Fernández y Margaret Bissu.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Nyra Troyce y Juan Carlos Baumgartner.

¡De FIESTA! Ana Molina y Elsa Ojeda.

Joel Escalona, José de la O, Marisol Centeno y Jorge Diego Etienne.

Claudia Grajales y Emy Pulido.

Alejandro Luna, Premio Honorario.

Paola Cárdenas, Alberto, María y Beco Alcocer, Regina Medina Mora, Maricarmen y Felipe Vallejo.

Después de la premiación, los asistentes disfrutaron de un coctel de la mano de Don Julio y Comex.

Yuki Hase y Armando Takeda.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡De FIESTA!

Andrea Cesarman.

David Dana y Daniel Braverman.

Alejandro Luna, María Alcocer y Diego Luna.

José, Laura y Alfonso Quiñones y Jacinta Velasco.

Andrea Galindo y Annabel García.

Francel Zárate y Javier Sosa.

Loredana Matute, Priscila Casañas, Katia Contreras y Fidel Núñez.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PALABRA

EDNA MONROY

Conductora, escritora e instructora de yoga, Edna es partidaria de encontrar la plenitud gracias a un balance entre cuerpo, mente y espíritu, partiendo de la felicidad en el hogar.

P O R L O R E DA N A M AT U T E

*ɫȲɴȲɷʰʁ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁ Ʌȉˑʁʟɔʰʁ Ȳɷ ɴɔ Ȧȉʦȉ: La pared de ladrillos que le da un toque rústico y al mismo tiempo moderno. gɔ lema Ȳʦु Compartir para inspirar. gɔ ɔɷʦʜɔʟȉȦɔʂɷ: Mi papá. ɔȲˢȉ ȬȲ ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁ Ʌȉˑʁʟɔʰȉु El sillón blanco con respaldo dorado y peluche que uso para el set de mi blog. gɔɷɔɴȉɫɔʦɴʁ ʁ ɴȉ˗ɔɴȉɫɔʦɴʁु Minimalismo. ɔʹȬȉȬ ɔȬȲȉɫु Nueva York. La ȬȲȦʁʟȉȦɔʂɷ Ȳɷ ɴɔ Ȧȉʦȉु Tiene toques rústicos y modernos. El ɫʹɆȉʟ ɴȊʦ Ȧʁʁɫ ʜȉʟȉ ȲɣȲʟȦɔʰȉʟʰȲ Ȳɷ gȳ˗ɔȦo: La Vieja Guardia. gʹʦȲʁ ʜʟȲȬɔɫȲȦʰʁ: MoMA y Bellas Artes. *Ȭɔε Ȧɔʁ Ʌȉˑʁʟɔʰʁ: Flatiron, en NY. ¢ɔȲɷȬȉ ȬȲ ȬɔʦȲʀʁु Marcela Colokuris y Carlos Pineda. *ɫ ȲʦʜȉȦɔʁ ʜʟȲɅȲʟɔȬʁ ȬȲ ɴɔ Ȧȉʦȉु El comedor. *ɫ ɴȲɣʁʟ ɫʹɆȉʟ ʜȉ ʟȉ ʰʁɴȉʟ ʹɷ ȦȉɅȳ: No importa, mientras tome café. gɔ ɴȉ˘ʁʟ ʦȉʰɔʦɅȉȦȦɔʂɷ: Lograr mis objetivos y metas. *ɫ ȬɔʦȲʀʁ ɴȲ˗ɔȦȉɷʁ ʦȲ ȬɔʦʰɔɷɆʹȲ ʜʁʟ: Sus colores y texturas. ȲʦʰȉʹʟȉɷʰȲ ʜʟȲȬɔɫȲȦʰo: Vasconcelos y Mochomos. ªɫʰɔɴȉ ȉȬ̍ʹɔʦɔȦɔʂɷ ʜȉʟȉ ɴɔ Ȧȉʦȉ: Un cuadro de Cuicari. ɔ ʜʹȬɔȲʟȉ ɔɷˑɔʰȉʟ ȉ ʹɷ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁू ȉʟʰɔʦʰȉ ʁ ȬɔʦȲʀȉȬʁʟ ȉ ȦȲɷȉʟ ʦȲʟɖȉु Lourdes Villagómez. El ɴʹʦʰॼɏȉˑȲ ʜȉʟȉ Ȳɫ ɏʁɆȉʟु Un sillón cama con muchos cojines para ver series. <ʟȉʦȲ Ʌȉˑʁʟɔʰȉ: No existen las excusas, hay tiempo para todo si lo sabes administrar.

FOTOS: GETTY IMAGES, SILLÓN DE TIMOTY OULTON, CORTESÍA DE MOCHOMOS.

Vivir en armonía

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡Descubre

el fascinante UNIVERSO CREAT

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

RESTAURANTE NOSO. FOTO: RAFAEL GAMO.

Directorio AD

CLAVE PÁG S . 1 6 – 1 8

Andshine andshine.co.uk Cibic Workshop cibicworkshop.com Martine Bedine martinebedine.com Matteo Thun & Partners matteothun.com Memphis Milano memphis-milano.com

LOOK AD PÁG S . 2 0 – 24

CC-Tapis cc-tapis.com Muuto muuto.com KSL Living ksl-living.fr Ligne Roset ligne-roset.com Adolfo Domínguez adolfodominguez.com The Design Gift Shop thedesigngiftshop.com

ARCHITECTURAL DIGEST

B&Q diy.com Sandra Weil sandraweil.com Illulian illulian.com Casa Palacio casapalacio.com.mx Chaplins Furniture chaplins.co.uk Porada porada.it Pulpo pulpoproducts.com Munna munnadesign.com Armando Takeda armandotakeda.com Creative Tops creative-tops.com Mool mool.mx Nomess nomess.dk Fermliving fermliving.com Galotti & Radice gallotiradice.it Bohemia Design Limited bohemia design.co.uk Kris Goyri krisgoyri.com

MÉXICO EN VOZ DE PÁG . 3 8

ID ARQUITECTURA DE RESTAURACIÓN

Martyn Lawrence Bullard martynlawrencebullard.com

PÁG S . 6 8 – 7 3

EL GALARDÓN 2018

ARQUITECTURA CORPORATIVA

PÁG S . 4 0 – 4 5

Yvonne Domenge domenge.com

PREMIO A LA INNOVACIÓN POR SAMSUNG PÁG S . 4 6 - 5 1

C37 c37.mx

ID DISEÑO DE MOBILIARIO PÁG S . 5 2 – 5 5

Jorge Diego Etienne jorgediegoetienne.com

Vrtical vrtical.mx

PÁG S 8 0 – 87

TACO Taller de Arquitectura Contextual arquitecturacontextual.com

ARQUITECTURA PÚBLICA PÁG S . 8 8 – 93

Origen 19º41’53”N origen.org.mx

ID DISEÑO INTERIOR RESIDENCIAL PÁG S . 94 – 1 0 1

Taller ADG talleradg.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

www.mueblespergo.com C. C. SANTA FE · POLANCO · ALTAVISTA · PRADO NORTE · C. C. INTERLOMAS · CANCÚN ·

INSURGENTES SUR · SATÉLITE · C. C. PARQUES POLANCO · PUEBLA

NUEVA SUCURSAL PASEO INTERLOMAS

Cama K.S. + 2 burós Genova $76,990*. Aplican restricciones: No incluye complementos y/o accesorios. Promoción válida al 31 de Enero del 2018 o hasta agotar existencias. No aplica con otras promociones y/o ventas especiales, todos nuestros precios incluyen IVA y están sujetos a cambio sin previo aviso.