Dfdgghggy

HOMES & GARDENS B 30655 F

4/2020 Juli/August

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 5,50 €

Österreich 6,30 €

Schweiz 10,50 sfr

DEUTSCHE AUSGABE

DAS MAGAZIN FÜR ELEGANTES WOHNEN

Gesund wohnen

r Ideen für meh Wohlbefinden

ENGLAND

Charmantes Cottage mit viel Liebe zum Detail

NORWEGEN

Chice Altbauwohnung im femininen Stil

GEMEINSAM WIRD’S PERFEKT

Treffpunkt Küche Die neue Lust auf Geselligkeit beim Kochen

Fischgrät Parkett

Französisches Fischgrät

Massivholzdielen

Sägeraue Oberflächen

BEI UNS FINDEN SIE IHR TRAUMPARKETT – GARANTIERT! Unser Manufakturparkett wird individuell nach Ihren Wünschen gefertigt.

Wählen Sie aus vielen Formaten, Oberflächen und Farbtönen.

www.fischbacher-living.de

e Individuell nd u g n tu Bera in rm Te ng: vereinbaru

)9 +49 (8067

09 98 90 in-Code

it Gutsche

m 5 % Rabatt IP M2019

S. Fischbacher Living, Am Kapellenfeld 2, D-83109 Großkarolinenfeld, info@fischbacher-living.de ü

EDITORIAL

Wenn Menschen in ein paar

HERZLICHST, Richard Kerler, Redaktionsdirektor

Besuchen Sie uns...

Abo-Shop www.ipm-verlag.de Facebook www.facebook.com/ homesandgardensmagazin

Digitale Ausgaben erhältlich unter: Keosk (bit.ly/Homes-Gardens_keosk) und Pressekatalog (bit.ly/HomesGardens_PK)

ü

USGEZEICHNET. UVERLÄSSIG. OMPETENT. AIR.

Jahren auf die „Arbeitswelt von gestern“ zurückblicken, dann vor allem auf das „Home Office“ das die Berufswelt dominierte und auch die berufliche Taktgebung. Der Abschied unter Ehepartnern am Morgen vor der Haustüre war gestrichen. Dafür überlegte der zuhause arbeitende Partner, wie er den Tag ohne Blessuren für Partnerschaft und Job überstehen kann. Und da waren dann oft noch Kinder und die Frage, ob nun einer die Arbeit zuhause erledigte und die Betreunung der Kinder der andere. Ansätze für Friktionen gab es genug. Home Office bedeutet für Tausende von Frauen vor allem „Home“ und wenig Office. Eine Erfahrung, die noch einige Jahre unser Berufsleben bestimmen wird. Wer gezwungen war – und vielleicht noch ist – , in einem Teil seines häuslichen Lebensraums Arbeit und Freizeit zu verbringen, der sieht sein Wohnambiente wahrscheinlich etwas kritischer.

Höchste Zeit also, sich dem zu widmen, wie wir unsere Räume so gestalten, das wir uns rundum wohl fühlen.

Viel Spaß beim Lesen

INHALT | JULI/AUGUST 2020 66

24

WOHNEN 014 � SOMMERFRISCHE IN NORFOLK Wie im Bilderbuch: Das Cottage von Vicky und Chris an der englischen Küste.

024 � SINN FÜRS DETAIL Linns Wohnung in Oslo ist ein wahrer Mädchentraum.

044 � MIT MUT ZU FARBEN Designerin Louisa setzt in Wiltshire auf satte Töne.

066 � WOHNEN MIT HIMMELSBLICK Das luftige Penthouse von Marie und Albin schwebt über London.

090 � LANDLIEBE UND VINTAGE FLAIR Christelle liebt ihren Mix aus Moderne und Fundstücken.

So spannend wie Toulouse.

124 � RESERVIERTE ELEGANZ Andreas Traumhaus in Hamburg ist ein Eldorado für Fans des eleganten Shabby Chic.

SPECIAL 034 � GESUND WOHNEN Wohlfühlen ohne Schadstoffe und Störfelder zuhause.

072 � GUTE STIMMUNG Wenn die Sonne untergeht zaubern diese neuen Outdoorleuchten Magie in den Garten.

82 � HAUPTSACHE GEMEINSAM Der neue Trend: Zusammen kochen, lachen und genießen.

102 � POOL-SAISON Der Traum vom Abtauchen im eigenen Garten wird wahr.

DEKORATION 056 � MUSTER DER WELT Der Ethno-Look verwandelt schlichte Interieurs in ausdrucksstarke Wohnwelten.

Titelfoto: New Media Images. Titelthemen sind farbig markiert

4

ü HOMES & GARDENS 4/2020

82

GARTEN 106 � KLASSISCH, NATÜRLICH ODER MODERN Drei Stile, drei unterschiedlich arrangierte Beete die zu jedem Garten passen.

116 � EIN KLEINES BLÜTENWUNDER Elaines raffinierter Garten in Staffordshire ist sprichwörtlich ein Meer aus zarten Blüten.

REZEPTE

GESUND WOHNEN

34

UND LEBEN

IMMER IN HOMES & GARDENS 003 � Editorial 6 � Inspiration News 010 � Home News 012 � Home Porträt 53 � Shopping-Guide 76 � Cook News 112 � Lifestyle 114 � Garten News 134 � Bestell-Kollektion 138 � Adressen & Hersteller 138 � Impressum 139 � Vorschau

078 � NEUE APFELKÜCHE Äpfel, alles andere als alltäglich.

Herzhafte und süße Rezepte, die Feinschmecker überraschen.

Jetzt bestellen: HOMES IM ABO Für nur 32 Euro kommt unser Magazin sechsmal im Jahr direkt zu Ihnen nach Hause.

Abo-Hotline: Tel. 040 - 38 66 66 350

Produkte ab Seite 34

„2020 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“ ü

4/2020 HOMES & GARDENS

5

INSPIRATION | NEWS 2

1

4

3

Sommer-Cottage Nie war Urlaub daheim so einfach. Holen Sie sich das perfekte Ferien-Gefühl in Ihre vier Wände.

5

1 Jeder Hänge-Pflanztopf aus dem dreiteiligen Set hat einen Durchmesser von etwa sieben Zentimetern; 22 Euro, über Annabel James

6

2 Mandisa heißt die Outdoor-Möbelserie, zu der auch ein Bambus-Sessel mit Polsterauflage gehört; 249 Euro, von Lene Bjerre 3 Der Kissenbezug Sune aus Bio-Baumwolle (50 Zentimeter Durchmesser) ist in drei Farben erhältlich; 38 Euro, von Broste Copenhagen 4 Der Lampenfuß aus getöntem Glas kann mit verschiedenen Schirmformen und -größen bestückt werden; 150 Euro, von House Doctor 5 Hausgemachte Getränke können Sie bei dem 2,5 Liter fassenden Getränkespender Lys selbst zapfen; 40 Euro, von Loberon 6 Die dekorative Federskulptur aus robustem Polyresin fällt dank ihrer Höhe von 38 Zentimetern ins Auge; 41 Euro, von Lene Bjerre

7

7 Der romantisch anmutende Teppich Wild Strawberry aus Wolle und Viskose ist in drei Farben und vier Größen erhältlich; ab 469 Euro, von Wedgwood über Traumteppich.com 8 Teakholz und geflochtene Ramiefasern verleihen dem Stuhl Dealia sein modernes Country-Flair; 599 Euro, von Lene Bjerre 9 Die Körbe aus Jute- und Maisfasern sind im Dreier-Set und in zwei Farben zu haben; 61 Euro, von Ib Laursen über Car Möbel

8 9 6

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

Exklusive und individuelle Gartenzimmer Genießen Sie Ihr Leben in vollen Zügen – in Ihrem eigenen Garten, zusammen mit Ihrer Familie und Ihren Freunden.

Mit fachgerechter Qualität, einer schnellen Bauzeit und einem Rundum-Sorglos-Paket verwirklicht Bronkhorst Gartenhaus Ihren Traum! Fordern Sie die kostenlose Broschüre unter www.bronkhorst-gartenhaus.de an oder vereinbaren Sie einen Termin unter 0172 4681758.

DESIGN GARTENHÄUSER NACH MASS | ÜBER 60 JAHRE ERFAHRUNG | JETZT TERMIN VEREINBAREN ü

INSPIRATION | NEWS 10

11

12

13 10 Sole nennt sich die Möbelserie, die neben Sitzgelegenheiten und einer Liege aus Bambus auch einen 90 Zentimeter langen Couchtisch umfasst; 195 Euro, von Bloomingville 11 Dank eines gestanzten Deckels kann man in der Vase Ikebana auch wenige Blumen toll arrangieren. Sie ist in verschiedenen Größen erhältlich; ab 80 Euro, von Fritz Hansen

14

12 Dänisches Design: Die Hängeleuchte Horizon gibt es in unterschiedlichen Durchmessern und Farben; ab 151 Euro, von Ebb & Flow 13 In Gedanken die ganze Welt bereisen kann man mithilfe des 32 Zentimeter hohen Globus aus Glas; 40 Euro, von Impressionen Living

16 15

14 Das duftende Schrankpapier von Heathcote & Ivory enthält Noten von Geißblatt, Rose und Jasmin; je 15 Euro, über Best of British 15 An dem runden Esstisch aus recyceltem Teakholz mit 140 Zentimetern Durchmesser und stabilem Mittelfuß finden vier Personen Platz; 765 Euro, von HK Living über Car Möbel 16 Der zauberhafte Blumen-Print auf dem gerahmten Bild Aquaflora II stammt aus einem botanischen Buch mit detailverliebten Pflanzenstudien; 108 Euro, von Mindthegap

18 17

8

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

17 Quasten und romantische Spitzenborten zieren das 45 mal 45 Zentimeter große Dekokissen Bishop; 58 Euro, über Wayfair.de 18 Dank praktischer Rollen kann der Polstersessel mit Samtbezug jederzeit schnell umgestellt werden; 360 Euro, über Car Möbel c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

Einrichtungskonzepte im Landhausstil Englische Küchen und Landhausherde ~ sowie feine englische Küchen und Landhausherde ~ ~ Einrichtungskonzepte im Landhausstil ~

British Stoves · Büchel 45 · 42855 Remscheid British Stoves · Büchel 1b · 42855 Remscheid Tel: 0 2191/80 813 · Fax: 0 2191/80 949ü · info@british-stoves.de · www.british-stoves.de Tel: 0 2191/80 813 · Fax: 0 2191/80 949 · info@british-stoves.de · www.british-stoves.de

HOME | NEWS

Trends für Ihr Interieur

Nachwuchs-Designer, Sommerstoffe und mehr: Hier gibt es schöne Neuigkeiten.

NAHEZU UNSICHTBAR

Wenige Lichtschalter tun sich durch ein ungewöhnliches Design hervor. Bei Meljac gibt es nun die Möglichkeit, farbige Wände und Tapeten durch die Schalter hindurch wirken zu lassen. Dank Plexiglas sind die SchalterPaneele und Steckdosen nahezu unsichtbar und fügen sich perfekt ins Interieur ein. Infos: www.home-co.de

IM PROFIL

NEUE OUTDOOR-STOFFE

Die französisch-polynesische Insel Maupiti inspirierte die Designer des Stoffherstellers Casamance zu einer tropischen Outdoor-Stoffkollektion. Von unifarben bis tropisch reichen die Muster der robusten Textilien, die sowohl im Indoor- als auch im Outdoorbereich zu Kissen und Möbelauflagen verarbeitet werden können. Infos: www.casamance.com

MEISTERKLASSE Dieses Jahr wäre der dänische Designer Jo Hammerborg 100 Jahre alt geworden. Zu seinen Ehren legt Fritz Hansen Hammeborgs Hängeleuchte Silhuet neu auf: Die Lampen erinnern an Wassertropfen und sind in zwei Messingausführungen erhältlich.

DESIGN-GEWINNER Design-Studenten der Hochschule Luzern nahmen im Frühjahr an einem Wettbewerb des Bettwäsche-Herstellers Schlossberg teil. Gemeinsam mit dem Kreativ-Team schufen sie Entwürfe, die sich um das Phänomen des Schlafs drehen. Die drei Gewinner-Entwürfe reichen von abstrakt bis exotisch und werden ab 2021 bei Schlossberg erhältlich sein. Infos unter: www.schlossberg.ch

www.fritzhansen.com

10

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

Promotion

Fotos: NPHT - Manuel Egger, Martin Lugger, Osttirol Werbung - Aichner

Der Alpen-Highway Felbertauernstraße führt durch eine traumhafte Naturkulisse, die sich für Abstecher ideal eignet. Im Urlaub vor dem Urlaub warten unvergessliche Erlebnisse

Die Lebensader Osttirols ist Erlebnis pur AUF DE R F E L B E R TA U E R N ST R A S SE B E GIN N T D E R U R LA U B S C H ON A U F D E R FA H R T

Die Felbertauernstraße ist fast zu schade, um sie nur zu befahren. Umgeben von über 3.000 Meter hohen Bergen führt diese landschaftlich reizvolle Route über den Alpenhauptkamm staufrei nach Osttirol, Kärnten oder an die Adria. Und der Urlaub beginnt auf der Fahrt. Unweit des Alpen-Highways locken romantische Täler und Wasserfälle, Panorama-Rundfahrten, leicht erreichbares Almglück und sogar mediterranes Flair.

In sanften Kurven und mehr als die Hälfte dreispurig ausgebaut führt die Felbertauernstraße von Mittersill im Salzburger Land nach Matrei in Osttirol. Wer kurz nach dem Südportal den Blinker Richtung Matreier Tauernhaus setzt und am großen Parkplatz das Auto stehen lässt, kommt zu Fuß entspannt in einer Stunde – alternativ gemütlich mit dem Traktor-Bummelzug oder einem Taxi – zu einem der schönsten Talschlüsse der Ostalpen: Dem Gschlösstal. Dort grüßt von der Ferne der Venediger-Gletscher.

Mediterranes Flair findet man charmanten Städtchen Lienz unter den Lienzer Dolomiten. Bummeln, wandern, an der Drau spazieü

ren gehen, Schloss Bruck besichtigen – egal, wohin man von der Felbertauernstraße abbiegt, das nächste Erlebnis ist nah.

Tipp: Die neue Pauschale „Osttiroler Herzlichkeit“. Inmitten von Natur pur bieten 50 Ferienwohnungen und Appartements unbeschwerte Bergträume: Osttiroler Köstlichkeiten im Kühlschrank bei Anreise, höchste Hygienestandards, kostenlose Desinfektionsmittel sowie Mund-Nasen-Schutz in der Unterkunft, Frühstücks- und Einkaufsservice bei Bedarf und eine kostenlose Stornierung bis sieben Tage vor Anreise. Das Ganze ab 526 Euro pro Woche für zwei Personen. Über die Felbertauernstraße: Die einfache Fahrt kostet 11 Euro, mit dem ADAC-Vorteilsticket hin und zurück 20 Euro. Die Maut unterscheidet nicht zwischen Pkw, Wohnmobil, Camping-Bus oder -Gespann und ist deshalb besonders für Camper interessant.

Und: Zur Felbertauernstraße geht es vignettenfrei über Kufstein Süd.

Info: www.felbertauernstrasse.at www.osttirol.com/osttiroler-herzlichkeit/

HOME | PORTRÄT

Eine Familiensache Seit 32 Jahren kreiert Prestigious Textiles zauberhafte Stoffund Tapetenkollektionen. Ein Blick hinter die Kulissen.

1

2

3

Im britischen Bradford, wo früher die Textilindustrie boomte, gibt es heute nur noch wenige Webereien und Stoffhersteller. Einer, der sich hält, ist das Unternehmen Prestigious Textiles.

1988 von Trevor Helliwell gegründet, ist der Musterbetrieb ein waschechtes Familienunternehmen: Sohn Matthew unterstützt seinen Vater bei der Leitung des Unternehmens, Tochter Nicola Brumfitt kümmert sich um das Marketing. „Ich bin meinen Kindern sehr dankbar für ihre Unterstützung“, sagte Trevor Helliwell 2013 im Rahmen des 25-jährigen Jubiläums von Prestigious Textiles.

Im Hauptsitz des Familienbetriebs können bis zu fünf Millionen Meter Stoff gelagert werden, alle von bester Qualität und sehr langlebig. Verschickt werden sie in über 100 Länder weltweit.

Schon immer hatte das KreativTeam des angesehenen Stoff- und Tapetenherstellers ein Händchen für aktuelle Trends – wohl auch, weil man bei Prestigious Textiles regelmäßig junge Designstudenten mit an Bord holt, deren kreative Ideen prompt in die Kollektionen mit aufgenommen werden. „Wir wissen, dass unsere Kunden Wert auf ein harmonisch anmutendes Zuhause legen, bei dem Sofabezüge und Vorhänge gut aufeinander abgestimmt sind“, sagt Helliwell.

1| 2| 3 Handwerk mit Tradition Prestigious Textiles ist ein wichtiger Arbeitgeber in Bradford. Vom Hauptsitz aus werden die Stoffe in alle Welt verschickt, beispielsweise das robuste Kunststoffgewebe „Concept“.

Die neuen Stoffe und Tapeten sind in acht Kollektionen zusammengefasst. Sie reichen von dezent bis geometrisch. Wie immer lassen sich die Stoffe der einzelnen Linien perfekt miteinander kombinieren und schaffen auch dann ein Wohlfühl-Ambiente, wenn man sich für eine auffälligere Kollektion wie die farbenfroh gemusterten „Collage“-Textilien entscheidet.

4| 5| 6| 7 Hochwertige Qualität Firmengründer Trevor Helliwell ist stolz darauf, dass die Stoffe und Tapeten von Prestigious Textiles so langlebig sind. Auf aktuelle Trends, die auch aus der Modeindustire aufgegriffen werden, verzichtet man trotzdem nicht.

Infos unter www.prestigious.co.uk

4 6

5

12

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

7

lusso naturale Via Zanardelli, 190 - Gardone Riviera (BS) - ITALY - T +39 0365 290 220 - info@ghf.it - www.ghf.it

Ăź

WOHNEN | NORFOLK

Sommerfrische in Norfolk

Heute ist es kaum wiederzuerkennen, das ehemals düstere Cottage an der englischen Küste. Mit viel Feingefühl und noch mehr Engagement haben ihm Vicky und ihr Mann Chris neues Leben eingehaucht.

TEXT: DORO BITZ-VOLKMER � FOTOS: POLLY ELTES

14

HOMESü& GARDENS 4/2020

RUSTIKAL Das alte Mauerwerk wurde freigelegt und verleiht Eingang und Terrasse rauen Charme. Als Kontrast ließ Vicky die Türen in elegantem Grau streichen.

Zu Hause bei...

BEWOHNER: Vicky White und Chris Ling mit Söhnchen Rupert (11 Mon.) und Fox Terrier Bertie.

LAGE: Das Cottage befindet sich an einem ablegenen Küstenteil von Norfolk in England.

BESONDERHEIT: Vicky und Chris veränderten den Grundriss und schufen Großzügigkeit mit einer Prise Küstenflair.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

15

MARITIM Große Leinensofas bieten Platz für Familie und Gäste. Die unterschiedlichen Blautöne im Wohnzimmer nehmen die Farbe des nahegelegenen Meeres auf.

16

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

WOHNEN | NORFOLK

L

„Strandlook, bitte!

iebe auf den ersten Blick sieht anders aus - genau genommen waren Vicky White und Chris Ling sprichwörtlich entsetzt, als sie ihr Haus vor vier Jahren zum ersten Mal besichtigten. Natürlich lag das zu einem Teil auch an dem regnerischen Novembertag, der die ganze Szenerie besonders düster erscheinen ließ. Doch abgesehen davon war die Immobilie schlichtweg ziemlich heruntergekommen, Vicky fand sogar Spuren von Mäusen und Ratten. „Ich wollte zunächst gar nichts anfassen,“ erinnert sie sich. Aber irgendwie überwog am Ende doch die Neugierde und je länger sie in dem Haus umherliefen, desto mehr Potential entdeckten sie in ihm. Da gab es etwa diesen gemauerten Kamin, der sehnsüchtig darauf zu warten schien, wieder im ehemaligen Glanz zu erstrahlen. Was Vicky jedoch am meisten beeindruckte, war die Größe des Grundstücks. „Von außen wirkt es gar nicht so großzügig, aber wenn man innen steht, erscheint es geradezu riesig“, schwärmt sie. Im Übrigen hatte man ihnen nicht gerade viele Ferienhäuser angeboten.

Mit zwei Bewerbungen waren sie bereits gescheitert und sahen sich deshalb gezwungen, den Radius für ihre Suche zu erweitern. Es sollte auf jeden Fall der Norden von Norfolk sein, darin waren sie sich einig. Hier hatten sie schon viele Ferien verbracht und sich schließlich verlobt. Der Flecken um das Eden Hall Cottage an der nordöstlichen Küste schien ihnen zwar unbekannt, aber einen Versuch war es wert, waren sich beide einig. Und so, wie sie sich nach und nach mit dem Haus anfreundeten, gefiel ihnen auch zunehmend die Gegend. Sie wurden mehr und mehr vertraut mit ihrer Umgebung.

Bis sie es sich hier gemütlich machen konnten, lag jedoch eine Menge Arbeit vor ihnen. Wie sich herausstellte, waren nahezu alle Deckenbalken morsch. Das bedeutete deutlich mehr Aufwand, als die Beiden zeitlich und finanziell eingeplant hatten, andererseits bot dieser unvorhergesehene Umstand die Chance, das gesamte Obergeschoss völlig neu und gänzlich nach ihren eigenen Vorstellungen zu gestalten. Zunächst gab es nur noch die Außenwände und darüber das Dach. Darunter entstanden drei geräumige Schlafzimmer, eines davon en suite,

Aber es darf nicht zu dominant wirken.

Sanfte Blautöne und maritime Accessoires vermitteln dezenten Küstencharme

“

� VICKY WHITE �

MUSSESTUNDE In den gemütlichen Sesseln machen es sich Vicky und Chris zum Lesen bequem. Raffrollos filtern das Sonnenlicht und sorgen zusätzlich für Behaglichkeit.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

17

WOHNEN | NORFOLK mit hohen Gewölbedecken und freiliegenden Holzbalken und zusätzlich ein großes Familienbadezimmer. Auch im Erdgeschoss ließen sie störende Wände herausreißen und legten drei kleinere Räume zu einer großen Wohnküche, dem Herz des Hauses, zusammen. Mit der Gestaltung beauftragten sie den renommierten Küchendesigner Humphrey Munson, der einen Teil der ursprünglichen Feuersteinwand freilegen ließ. Sie verleiht dem Raum eine besondere Note und sorgt für die typische, behagliche Norfolk-Atmosphäre. Außerdem integrierte er ein paar antike Elemente, etwa ein Waschbecken von Villeroy & Boch sowie alte Marmorplatten und ergänzte sie mit den passenden Armaturen und maßgefertigten Schränken.

Mittelpunkt ist der große Esstisch aus Eichenholz. Vicky liebt es, hier ihre Familie zu LINKS Die maßgefertigten Küchenschränke tragen unterschiedlich farbige Marmorplatten.

UNTEN An dem großen Tisch mit Bank und Stühlen haben bequem zehn Personen Platz.

STYLETIPPS VON VICKY ■ GUTE MATERIALIEN: Es lohnt sich in gute Grundstoffe zu investieren, massives Holz, Marmor und edle Keramikfliesen. Das wirkt nicht nur hochwertiger, sondern ist auch langlebig und damit nachhaltig schön.

■ ALT

UND NEU MIXEN: Es müssen nicht unbedingt Antiquitäten sein, aber gerade ein Ferienhaus lebt von dem Stilmix aus Alt und Neu, auch wenn Altes gut nachgemacht ist.

■ INTERESSANTE

LAMPEN: bei den Lichtquellen darauf achten, dass sie einen attraktiven Kontrast zum übrigen Ambiente bilden, etwa Metalllampen mit Holz kombinieren und auch mal auf besondere Farben setzen.

18

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

BLICKFANG Das alte Mauerwerk schafft eine urige Atmosphäre in der Küche. Graue Pendelleuchten im Industriedesign harmonieren gut mit Holz und Stein.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

19

STIMMUNGSVOLL Hohe Decken und freiliegende Dachbalken sorgen für ein luftiges Gefühl in einem der Schlafzimmer, rosafarbene Decken ergänzen wohlige Wärme.

20

ü HOMES & GARDENS 4/2020

WOHNEN | NORFOLK versammeln und mit allen gemeinsam zu plaudern und zu tafeln. „Der Raum ist nun groß und luftig und wir als Familie sitzen hier sehr gerne,“ betont sie. Etliche Elemente im Haus spiegeln die Nähe zur Küste wider, etwa die sanften Blautöne und die verwitterten Holzdielen. „Ich wollte ein bisschen Strandgefühl, aber es sollte zurückhaltend rüberkommen“, sagt Vicky. Wo der Vorbesitzer sein Boot aufbewahrt hatte, steht nun das Himmelbett von Vicky und Chris. Ein Schild, das sie in einer alten Bootswerft gefunden hat, dekoriert perfekt den Eingang zum heutigen Schlafzimmer.

Auch die alten Ruder an der Wand im Wohnzimmer verbreiten dezenten Küstencharme.

Nicht nur sie selbst, auch ihre Familien haben sich in das Sommerdomizil verliebt. „Wir genießen es, die Ferien hier als intensive Auszeit zu verbringen. Der Strand ist nur fünf Minuten entfernt, die Hunde können in der Gegend herumtollen und die Kinder buddeln fröhlich im Sand“. Unter der Woche wird das Cottage auch

„Viele Personen und

Hunde gehören zu unseren Familien.

Deshalb sollten alle Räume gemütlich, aber auch pflegeleicht und praktisch sein.

“

� VICKY WHITE �

OBEN Kassettenoptik in edlem Grau macht das Baden zum herrschaftlichen Vergnügen. Die dunklen Töne erzeugen ein warmes Ambiente.

LINKS Erdtöne im Schlafzimmer strahlen Ruhe aus.

Frische Blumen dürfen in keinem Raum fehlen.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

21

WOHNEN | NORFOLK

SCHLICHT Das Metallgestell wirkt für sich, ein Stoffhimmel wäre Vicky zu überladen. Überall im Einsatz: Streifen.

IM HAFEN Der Vorbesitzer hatte hier sein Boot verstaut, so passt das Schild perfekt.

22

HOMES & GARDENS 4/2020

hin und wieder für professionelle und auch private Fotoshootings gebucht. Die Schönheit des Hauses und die unvergleichliche Lage inmitten der Norfolks ist dafür wie geschaffen. Und wenn sie selbst in einigen Wochen keine Zeit finden, ihre Ruhe hier zu genießen, vermieten sie ihr heiß geliebtes Ferienhaus an Freunde und Bekannte, die mehr als dankbar sind, für ein paar Tage Vickys Stil und den unschlagbaren Komfort des Hauses genießen zu können. Das Haus mit ihren Freunden und anderen zu teilen ist für die symphatische Hausherrin eine Selbstverständlichkeit, die sie von Herzen gerne macht. „Genauso haben wir es uns vorgestellt“ schwärmt Vicky, „Eden Hall ist einfach der ideale Ort, um den Alltag hinter sich zu lassen, auszuspannen und hier in schönster Natur neue Kraft zu tanken. Und je mehr Leute davon profitieren, desto schöner finden wir das •“ ü

INSPIRATION | STIL

1

2

3

SO GEHT DER STIL Rustikale Möbel und maritime Deko-Objekte ergänzen sich zu einem charmantem Landhaus-Look.

7

5 6

4

8

1 Pendelleuchte „Attic“ im Industriestil, aus Aluminium, Ø 32 cm, 32 cm hoch, 296 Euro, von casalumi.de | 2 LKrug „Mynte“ aus Steingut, in Pure white, 2,5 l, 30 Euro, von Ib Laursen über skandeko.de | 3 Spiegel „Brabant“ mit Rahmen aus Tannenholz, 91 x 131 cm, 159 Euro, von Maisons du Monde | 4 Ohrensessel „Alta“ mit dunkelbraunen Holzfüßen, 100 x 72 x 78 cm, 310 Euro, von Beliani | 5 Deko-Boot „Gaudens“ aus Palowniaholz, mit Segel aus Baumwolle, 52 x 38 x 3 cm, 20 Euro, von Loberon | 6 Sturmlaterne aus pulverbeschichtetem Stahlblech, ca.

26 cm hoch, 22 Euro, Dietz über balticproducts.eu | 7 freistehende Badewanne „Baby Buckingham“, aus Gusseisen,154 x 78 cm, Preis auf Anfrage, von Traditional Bathrooms | 8 Kissenhülle „Sven“ aus gewaschenem Leinen, 40 x 40 cm, 26 Euro, Proflax über WestwingNow.de c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

23

WOHNEN | OSLO

Mit Sinn fürs Detail Kreativität liegt Visagistin Linn Jøssang Helgeland im Blut. Das sieht man sofort, wenn man ihre stylische Wohnung in Oslo betritt.

TEXT: INGA BRAUN FOTOS: IRENE SANDVED LUNDE/HEIDI HOLDING

Zu Hause bei...

BEWOHNER: Linn teilt ihre 75 qm große Wohnung mit ihrem Mann Henning und Hund Pelle.

LAGE: Das Apartment liegt in einem Haus aus dem Jahr 1897 im Viertel Grünerløkka in Oslo.

BESONDERHEIT: Das Paar hat eine Schwäche für weiße Porzellanobjekte. Diese werden auf jeder freien Fläche inszeniert.

24

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

DOPPELT GUT Im Wohnzimmer komplettieren zwei Leuchten von House Doctor den gemütlichen Stilmix aus romantisch und modern.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

25

WOHNEN | OSLO

„Das Handarbeiten

hat mir meine Großmutter beigebracht, als ich ein Mädchen war.

Ich habe seitdem nie damit aufgehört. � LINN JØSSANG HELGELAND �

ABSCHALTEN Zum Entspannen widmet sich Linn am Liebsten ihrer großen Leidenschaft – dem Handarbeiten.

26

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

“

K

ünstlerisch, vielseitig und mit einer Schwäche für die Farbe Rosa – so lässt sich Linn Jøssang Helgeland mit wenigen Worten beschreiben. Die gelernte Friseurin und Maskenbildnerin betreibt ihre eigene Salonkette „Gevir“, stylt Bräute an ihrem großen Tag und begleitet darüber hinaus zahlreiche Modeshootings als Visagistin und Stylistin.

Kein Wunder also, dass sie auch ihr Zuhause mit viel Stil und einem sicheren Händchen für besondere Stücke gestaltete.

Ein Mix aus Erbstücken, Secondhand-Möbeln und von Reisen mitgebrachten Souvenirs schafft zusammen mit wenigen neu gekauften Stücken eine gemütliche und persönliche Atmosphäre. „Meine Arbeitstage sind oft sehr lang. Da brauche ich ein Zuhause, das mich wie eine Umarmung empfängt“, sagt Linn. Gemeinsam mit Ehemann Henning bezog sie das Apartment im Jahr 2017, nachdem beide bereits in einer Erdgeschoss-Wohnung im selben Stadtviertel gelebt hatten. Das Paar wollte unbedingt in Grünerü

OBEN Die Kommode fand Linn in einem Antiquitätenladen.

In ihr werden alle Handarbeitsutensilien ordentlich verwahrt.

LEISTE VON OBEN Ohne Blumen geht es nicht. Diese getrockneten Schönheiten gesellen sich zu dem gläsernen Schwan.

Bergkristalle sollen die Seele zur Ruhe kommen lassen. Ihre Wollreste verwebt Linn gerade zu einem Patchworkteppich.

4/2020 HOMES & GARDENS

27

WOHNEN | OSLO

OBEN Linn mag es unkonventionell. Ein alter Leinenvorhang dient zusammengerafft als Tischläufer.

LEISTE VON OBEN Die blaue Glasschale mit Deckel bekam Henning von seiner Großmutter. Ein rankender Efeu teilt sich die Wandregale mit der zarten Gläsersammlung des Paares. Auf einem Flohmarkt fand Linn die Kristallglasstücke und das Messingtablett.

28

løkka bleiben, träumte aber von helleren, größeren Räumen. Durch gute Freunde fand es schließlich die Wohnung im dritten Stock.

Wohnzimmer, Küche und Gästezimmer sind in einer Reihe angeordnet. Ein leuchtend rosafarbenenes Sofa lenkt den Blick ins Gästezimmer und bildet einen harmonischen Kontrast zu der Kupferleuchte von Tom Dixon und dem Perserteppich, den Linn in einem Vintage-Shop fand. „Ich mag es, gebrauchte Dinge zu kaufen.

Zum einen finde ich den Gedanken der Nachhaltigkeit sehr wichtig, zum anderen ist es spannend, wenn die Stücke bereits eine eigene Geschichte erzählen können“, erklärt sie. Details wie Holzböden, Stuck, tiefe Fenster und Doppeltüren zwischen den Wohnräumen sorgen für zusätzlichen Charme in dem Apartment. Das Paar musste bei seinem Einzug kaum etwas renovieren. Lediglich die Böden wurden abgeschliffen und neu lackiert und die Wände erhielten einen frischen Anstrich in Weiß. Neben zahlreichen Möbeln hat Linn auch ihre kreative

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

WEISS IST WUNDERBAR Klar strukturiert: Während der untere Teil des Regals von Zeitschriften gefüllt wird, haben oben zarte Porzellanstücke Raum zum Wirken.

STYLETIPPS VON LINN RUHIG BLEIBEN: Natürlich möchte man in seinem neuen Zuhause alles schnell perfekt haben, aber lassen Sie sich Zeit und warten Sie auf wirklich einzigartige Schätze.

■

■ TRADITION WAHREN:

Erbstücke sind das Wertvollste, was wir haben. Daher unbedingt aufbewahren, selbst wenn sie gerade nicht zum Rest der Einrichtung passen.

■ AUF

BLUMEN SETZEN: Kaufen Sie zwei oder drei Sträuße und mischen Sie diese zuhause einmal neu durch – das ist individuell. ü

4/2020 HOMES & GARDENS

29

WOHNEN | OSLO

„Um optisch für Ruhe zu sorgen, haben wir uns im Schlafzimmer für natürliche Sand- und Erdtöne entschieden. � LINN JØSSANG HELGELAND �

BACK TO BASICS Die Wände sind in der Farbe “Curious Mind“ von Jotun gestrichen. Bei der Bettwäsche setzt das Paar mit Leinen auch in Sachen Material auf Natürlichkeit.

30

ü 4/2020 HOMES & GARDENS

“

NISCHEN NUTZEN Eine ungenutzte Ecke im Schlafzimmer hat Linn mit Regalbrettern zum offenen Schrank umfunktioniert.

BILDER VON OBEN Die Palmenlampe ist von HKliving. Ihre liebsten Beauty-Produkte dekoriert Linn auf der Fensterbank.

Ader von ihrer Großmutter geerbt. „Sie ist eine tolle Frau und hat mir unter anderem das Malen, Stricken und Weben beigebracht. Aber auch mein Großvater ist handwerklich sehr begabt und fertigt hübsche Möbel in seiner eigenen Tischlerei“, sagt Linn sichtlich stolz.

Ihren eigenen Stil beschreibt die kreative Hausherrin als eine Mischung aus romantischen und nordischen Elementen. „Die Küche ist unser Lieblingszimmer. Hier sitzen wir oft mit Freunden zusammen“, erzählt sie und ergänzt „Das größte Highlight der Wohnung befindet sich aber im Wohnzimmer.“ In schlichten Regalen ü

4/2020 HOMES & GARDENS

31

WOHNEN | OSLO

KONTRASTREICH Der Schreibtisch im Skandi-Stil harmoniert toll mit dem bestickten Polsterstuhl. Die bunten Blumen sind ein erfrischender Farbtupfer.

LEISTE VON OBEN Abends sitzt das Paar oft im gemütlichen Hinterhof. Doch auch die Fassade des Hauses kann sich sehen lassen.

von Montana stellen Linn und Henning dort ihre gemeinsame Leidenschaft – eine Sammlung weißer Porzellanobjekte – zur Schau. Viele der Stücke sind von ihrem Lieblingsdesigner Jonathan Adler und waren Geschenke zur Hochzeit.

Nach drei Jahren in der Wohnung und dreizehn Jahren in Grünerløkka beschlossen Linn und Henning, ins ländliche Ammerudgrenda zu ziehen, um in der Natur leben zu können. „Wir werden das Leben in Grünerløkka hier sehr vermissen“, sagt Linn. „Aber ich freue mich auch schon total darauf, aus unserem neuen Haus ein richtiges Zuhause zu machen.“ • 32

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

1

2

3

SO GEHT DER STIL Vintage-Möbel und originelle Eyecatcher sind die Zutaten für Linns kreativen Stilmix.

7

4 5

8

6

1 Pendelleuchte „Copper“ ist mit einer dünnen Kupferschicht überzogen, Ø 45 cm, 571 Euro, von Tom Dixon über Connox.de | 2 Bettwäsche aus naturbelassenem Leinen, Bettbezug 135 x 200 cm, 194 Euro, Kissenbezug 80 x 80 cm, 81 Euro, von Lovely Linen | 3 Vase „Love in Bloom“ aus Porzellan ist dem menschlichen Herz nachempfunden, 25 x 9 x 16,5 cm, 76 Euro, von Seletti über Made in Design | 4 Tischleuchte aus Messing, 68 cm hoch, 349 Euro, von HKliving über LEF Living | 5 Hocker, Ø 50 cm, 60 cm hoch, 585 Euro, von fairdealhandicrafts.com 6 Beistelltisch „Alys“ mit Marmorplatte, Ø 40 cm, 50 cm hoch, 169 Euro, von WestwingNow.de | 7 3-Sitzer-Sofa „Brooke“ ist ausziehbar, 88 x 216 x 86 cm, 699 Euro, von Maisons du Monde | 8 Tasche aus Seegras, mit Streifen, 63 x 29 cm, 48 Euro, von Madam Stoltz c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

33

SPECIAL | GESUNDES ZUHAUSE

Gesund wohnen Wir kämpfen gegen Freistaub und andere Facetten von Umweltverschmutzung, die unser Leben negativ beeinflussen können. Dabei können gesundheitliche Gefahren auch in unseren Wohnungen lauern.

Zeit zum Umdenken.

BESSER BAUEN TEXT: L. SOPART / M. RICHTER FOTOS: HERSTELLER

34

ü HOMES & GARDENS 4/2020

Das zertifizierte Innentür-Modell „Planar“ wurde auf Schadstoffe geprüft und erfüllt die vom Sentinel Haus-Institut vorgegebenen, strengen Richtlinien für Wohngesundheit; ab 1.035 Euro, von Jeld-Wen

V

on meiner Mutter, so Lars Sopart, habe ich noch gelernt, jeden Tag ausgiebig in unserer Wohnung zu lüften, also die Fenster weit aufzureißen, um verbrauchte Luft gegen frische, unverbrauchte, zu ersetzen. Am besten auch im Winter. Allerdings dann eben mit verkürzter Lüftungszeit. Doch reicht das heute noch? Wahrscheinlich nicht, denn einerseits leben wir eingebettet in einer Welt, die vielerorts mit Schadstoffen durchsetzt ist, und andererseits haben sich die Umwelteinflüsse gewandelt. Viele neue sind dazugekommen. Eine „gute“ Luft der Innenräume ist nach wie vor wichtig für unsere Gesundheit.

Das gilt für Massivhäuser ebenso wie für Fertighäuser. Die Hersteller von Fertighäusern rücken die Lebensdauer ihrer Häuser und die Wiederverwertung oder umweltgerechte Entsorgung der eingesetzten Materialien in den Blickpunkt. „In den letzten Jahren“, so Johannes Schwörer, Geschäftsführer der Schwörer Unternehmensgruppe, einem führenden Unternehmen der Fertighausindustrie, „haben sich die Überprüfungsmöglichkeiten von Bauprodukten und das Wissen über deren Auswirkungen auf unsere Gesundheit deutlich erhöht und verbessert.“ Dies gilt sowohl für konventionell gebaute Häuser als solche, die in Fertigbauweise errichtet wurden. •

INFO

Ökologisch bauen Fertighäuser mit Fokus auf Umweltschutz ■ Modern und nachhaltig: Lange Zeit galt die Massivbauweise als ideales Vorgehen, wenn ökologisches Bauen in den Mittelpunkt gerückt wurde.

Doch längst haben sich die Zeiten geändert – ökologisches Bauen ist auch bei Fertighausanbietern angekommen. Beispielhaft sei SchwörerHaus genannt. Das Unternehmen setzt ausschließlich auf PEFC-zertifiziertes Holz aus nachwachsenden Wäldern auf der Schwäbischen Alb. Das Holz wird im firmeneigenen Sägewerk ohne chemische Holzschutzmittel verarbeitet. Schwörer-Partnerfirmen sind zudem verpflichtet, nachweislich schadstoffarme Bau- und Ausbaumaterialien (z.B. Silikone, Kleber, Wandfarben und Bodenbeläge) zu liefern. So baut SchwörerHaus zudem Energiesparhäuser, die dank Solarstrom die Umwelt entlasten und standardmäßig eine kontrollierte RaumklimaLüftung mit Wärmerückgewinnung aufweisen.

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

35

SPECIAL | GESUNDES ZUHAUSE

INTERVIEW

Wohnen mit Farbe Nicht nur Böden, auch Wandfarben sollten wohngesund sein. Ein Profi erklärt, warum.

So geht GESUND Mit einer bewussten Auswahl an Wandfarben, Böden, Möbeln, Deko und Geräten lässt es sich Raum für Raum gesünder wohnen.

Walter Niederberger Gesellschafter von Farbengroßhandel Murschhauser in Traunstein, Rosenheim und Bad Reichenhall ■ Wenn man an den Kauf von Farben denkt, dann doch primär „Welche Farbe gefällt mir“? Oder: „Welche Farbe passt?“ Klar, an diesen Fragen orientieren sich Kaufentscheidungen in erster Linie.

■ Und an was noch?

Seit dem letzten Jahrzehnt wird immer mehr auf Qualität geachtet sowie auf das Thema Gesundheit und Nachhaltigkeit.

■ Warum?

Gut ein Drittel der Bevölkerung leidet heute an Allergien wie Kontaktallergien, Heuschnupfen und Neurodermitis. Das gilt es zu beachten.

■ ...und was raten Sie? Farben mit hohem Qualitätsniveau, die zudem Allergikern keine Probleme bereiten.

■ Auf welcher Basis sind diese Produkte?

Oft auf Silikat-Basis und leicht alkalisch eingestellt. Sie sind ohne Konservierung und Lösemittel, außerdem weichmacherfrei, schimmelhemmend und atmungsaktiv sowie feuchtigkeitsregulierend für ein gutes Raumklima.

■ Auch aus neuen Rohstoffen?

Nein, sondern aus lang bekannten, wie Salzen aus Silicium, Sauerstoff, Kaolin und vielfach auch Sonnenblumen. Mit diesen Rohstoffen entspricht man dem Nachhaltigkeitsanspruch.

■ Wie findet man Farben mit einem entsprechend hohen Qualitätsstandard?

Bei uns, im Fachhandel. Wichtig ist auf Prüfsiegel wie IUG (Allergiker geeignet), ISEGA (Lebensmittel unbedenklich) oder Sentinel HausInstitut (Dt. Bundesstift. für Umwelt) zu achten.

36

ü HOMES & GARDENS 4/2020

DOPPELT GUT Bei einem wohngesunden Fertighaus, muss man nicht auf Komfort und Eleganz verzichten. Eine Beratung schafft Klarheit; von SchwörerHaus

Die Aussparung in der Rückenlehne des „Moth Chair“ von Nordic Tales minimiert den Druck auf die Wirbelsäule und verbessert so die Sitzergonomie; 350 Euro, über HolzDesignPur Sammelkorb aus Bambusholz; 75 Euro (2er-Set), von Hübsch Interior Strahlungsarmes Mobiltelefon „SK450HX“; 140 Euro; von Gigaset Der „Netatmo Healthy Home Coach“ überwacht die Luftqualität; 100 Euro, von Netatmo

Uhr „Watch:Out“ aus natürlichem Eichenholz von applicata; 145 Euro, über HolzDesignPur

HOME Office Der „Swopper“ entlastet die Bandscheiben; ab 569 Euro, von Aeris

Besonders die häusliche Strahlungsbelastung gibt vielen Menschen zu denken. Smartphone, W-LAN, Bluetooth-Headset, Laptop – das summiert sich. Tipp: Um Strahlung im Homeoffice zu reduzieren, wird z.B. empfohlen, auf Internet via Ethernet-Buchsen oder Ethernet-Kabel zurückzugreifen. W-LAN möglichst wenig nutzen.

Vertikaler Garten „LivePicture GO“ zum Bepflanzen; 189 Euro, von Greenbop

Die „Slimline“-LED-Tageslichtlampe dient einer augenfreundlichen Ausleuchtung und wirkt positiv auf die Psyche; 163 Euro, von boesner

ERGONOMISCH SITZEN Im Homeoffice kann das Sitzen schnell Haltungsschäden verursachen. Deshalb beim Kauf auf rückenfreundliche Stuhl- und Tischkombinationen achten. Die Sitzflächen voll ausnutzen und

so hoch wählen, dass die Beine einen rechten Winkel bilden.

Eventuell einen „Swopper“ nutzen, ein auf einem Federbein stehender Hocker. Er zwingt, die Körperhaltung öfter zu verändern.

Schreibtisch „Derrick“ in teilmassiver WalnussAusführung; 1.299 Euro, von Lambert

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise ü

4/2020 HOMES & GARDENS

37

SPECIAL | GESUNDES ZUHAUSE

SCHLAF Zimmer Wussten Sie, dass Bettwäsche aus Öko-Baumwolle eine Waschtemperatur von 95°C verträgt und so Milben und Allergene reduziert? Gesunder Schlaf beginnt eben mit Details!

Tipp: Zirbenholz wirkt beruhigend, kreislaufentlastend und bakterienhemmend. Wie wär’s z.B. mit einem Zirbenbett von Die Køje? Eine atmungsaktive Kaltschaummatratze mit waschbarem, kochfesten Bezug empfiehlt sich für Allergiker.

GUTER SCHLAF Bei Bett „riletto“ sorgen edles Naturholz und metallfreie Bettverbindungen für ein gesundes Schlafumfeld; ab 2.500 Euro, von Team 7

INFO

Lärm macht krank Wann Schall zu Lärm wird – schon gewusst?

■ Schallmessung: Schall wird dann zu Lärm, wenn er als störend empfunden wird. Für die Angabe des Schalls wird dessen Intensität als Schalldruckpegel in Dezibel (db) angegeben.

Die menschliche Hörschwelle liegt bei 0 db, die Schmerzgrenze bei 130 db.

■ So laut ist unsere Umwelt: normales Gespräch: ca. 55 db; Hahnkrähen: ab 70 db; Fahrgeräusch-Lautstärke neu zugelassener PKW; ca. 70 db, Flugzeug in gering. Entfernung: ca. 120 db ■ Die WHO empfiehlt für den Straßenverkehr: nicht mehr als durchschnittlich 53 db ■ Eine Studie der EU-Umweltagentur (EEA) belegte, dass in Europa ca. 113 Mio. Menschen dauerhaft unter Lärm leiden – in städtischen Gebieten in Deutschland etwa jede vierte bis fünfte Person.

Quellen: Weltgesundheitsorganisation (WHO), www.who.int; EEA Report No 22/2019; www.mietrechtslexikon.de

38

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

Dank HYTECT-Veredelung wirkt die Oberfläche der keramischen Fliesenserie „Forever“ antibakteriell und ist leicht zu reinigen (hier im Fischgrätmuster verlegt); von Deutsche Fliese / Agrob Buchtal

HI-MACS-Mineralwerkstoff ist stark schmutzabweisend und hygienisch; Waschbecken von LG Hausys

Garderobenleiste „Tangent 3“ von Hoigaard; 85 Euro, über HolzDesignPur

Tipp: Terracotta-Lehmfliesen regulieren die Raumluftfeuchtigkeit.

BADE Zimmer Frottee-Badematte aus Bio-Baumwolle, ohne umweltbelastende optische Aufheller; 31 Euro, von hessnatur

Schadstoffgeprüfte Materialien, hygienische Oberflächen und ein gesundes Raumklima sind auch im Badezimmer von großer Bedeutung. So beugt eine gute Bad-Belüftung ungesunder Schimmelbildung vor, die bereits bei einer Luftfeuchtigkeit von 60% einsetzen kann. Tipp: Für ein Bad ohne Fenster bietet sich ein Entlüfter mit sensorgesteuertem Luftfeuchtigkeits- und Temperaturmesser an.

Dampfdusche „SensePerience“ mit Farblichtwechsler; von Hoesch

Die Nostalgie-Badewanne „Warwick“ besteht aus massivem Gusseisen; von Traditional Bathrooms

DAS MATERIAL MACHT’S Wohngesundheit beginnt mit einem Wohlfühlambiente! Eine hochwertige Badewanne steht nicht nur für Entspannung pur, sondern mit Materialien wie Gussreisen oder Mineralguss auch für Robustheit und Langlebigkeit. Wellness gepaart mit Qualität und Tradition – das gibt’s bei Traditional Bathrooms. c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

ü

Platzsparende Badewanne „Tubby Torre“ aus Mineralguss; von Traditional Bathrooms

4/2020 HOMES & GARDENS

39

SPECIAL | GESUNDES ZUHAUSE

„Seaside Lille+ halbhohes Etagenbett“ aus FSC zertifiziertem Birkenholz (ohne Dachaufsatz); 1.349 Euro, von Oliver Furniture

Leuchte „Malla“ mit Schirm aus Schafschurwolle; 630 Euro, von Grüne Erde

GOTS zertifizierter Elefant mit Plüsch (organic cotton) aus kontrolliert biologischem Anbau; 26 Euro, von Efie

Von Hand gefertigtes ZirbenholzNachtlicht; 69 Euro von Servus am Marktplatz

„Erfurt Classico“-Raufasertapete ohne Lösungsmittel; Rolle 7 Euro, von Erfurt & Sohn „Plan Toys Stämme zieen“-Spiel mit natürlichen Holzfarben; 24 Euro, über kinderraeume.com

KINDER Zimmer Gerade unsere Kleinen wollen wir vor Schadstoffen schützen. Das geht am besten mit schadstoffgeprüften Produkten bzw. auf Naturbasis. Tipp: Elektrosmog im Babyzimmer? Stellen Sie das Babyphone möglichst weit vom Babybett weg. Oder besser noch: Verwenden Sie gleich ein strahlungsarmes Modell, z.B. den ÖkotestStrahlungs-Testsieger (2017): Angelcare-Babyphone „AC423-D“.

Kinder-Wendedecke aus Bio-Baumwolle; 40 Euro, von hessnatur

Diese Prüfsiegel helfen Ihnen bei der Produktwahl

Unbehandelte Bank aus Massivholz zum Selberbemalen; 100 Euro, von Car Möbel

40

ü & GARDENS 4/2020 HOMES

Bettwäsche aus Bio-Baumwolle, mit Steinnussknöpfen; 40 Euro, hessnatur c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

INTERVIEW NATURHOLZ

Wohnen mit Holz

Bei diesem Kinderzimmerboden wird nur auf natürliche Stoffe gesetzt. Das Produkt besteht aus Holz, natürlichem Öl auf Leinölbasis und Weißleim auf Essigbasis; von mafi Naturholzböden

Holzfußboden im Kinderzimmer? Eine Expertin von mafi erklärt, worauf es ankommt.

Christiane Lindner Head of Marketing mafi / Teil der Inhaberfamilie ■ Welcher Fußbodenbelag empfiehlt sich in der Regel für ein Kinderzimmer?

Nun, dass in PVC-Belag zumeist Weichmacher zu finden sind, ist äußerst problematisch. Noch immer kommen in der Verarbeitung häufig Phthalate zum Einsatz, die hormonell schädlich sind. Deshalb sollten Eltern lieber auf einen natürlich behandelten Holzfußboden setzen.

Er ist atmungsaktiv und wirkt sich positiv auf das Raumklima aus – ein wichtiger Punkt.

■

Er kann das Raumklima ändern?

Ja, Holz nimmt Feuchtigkeit auf und gibt sie sukzessive wieder ab – mit seiner großen Fläche ist ein Holzfußboden eine Art natürliche Luftbefeuchter. Vorausgesetzt, das Holz ist offenporig behandelt und wird nicht lackiert.

Außerdem hat Holz antibakterielle Eigenschaften und ist antistatisch. Ein Naturholzboden zieht daher auch keinen Staub an.

FOTO: MAURIZIO MARCATO, MAFI.COM

■ Aber was gibt es zu beachten, wenn es speziell um Wohngesundheit geht?

Wichtig ist, dass der Holzfußboden nur mit natürlichen Ölen behandelt wird und der Leim formaldehydfrei ist. Bei Holzfußböden ist daher Transparenz in der Herstellung und Verarbeitung besonders wichtig.

■ Ist Holzbodenpflege nicht aufwendig?

Man muss wissen, ein Holzboden hält ein Leben lang. Und auch bei einem naturgeölten Boden ist die Pflege einfach. Mit einer speziellen Holzseife etwa kann Reinigung und Pflege kombiniert werden. Ins Wisch-wasser gegeben, wird der Boden gereinigt und dabei nachgeölt. Selbst kleine Dellen und Kratzer lassen sich so praktisch wegwischen.

Diese Prüfsiegel helfen Ihnen bei der Produktwahl

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

41

PROMOTION

CLEVER: Sekretär „Modesto“ aus massiver, geölter Eiche mit ausziehbarer Platte verbindet Arbeit und guten Stil gekonnt.

120 x 58 cm, 93 cm hoch, 2.069 Euro.

Stilvoller Sommer Die Lifestyle-Marke LAMBERT zeigt mit ihren Kollektionen, wie man mit exklusiven Designstücken drinnen und draußen elegant wohnt.

SCHÖNER SCHEIN: Windlicht „Isumi“ aus Aluminium mit Glaseinsatz, in Bronze antik, Ø 31 cm, 36 cm hoch, 169 Euro.

FÜR SONNENANBETER: Liege „Amaya“ aus pulverbeschichtetem Stahlrohr und Fish Net Rope mit Polsterauflage, 75 x 195 cm, 999 Euro.

42

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

TISCHFEIN: Das formschöne Geschirr „Bacoli“ aus Stoneware mit Reaktivglasur gibt es in den beiden Farben Bambus und Basalt, ab 6,90 Euro.

SCHLANKE SCHÖNHEIT: Beistelltische „Akari“ aus pulverbeschichtetem Metall. Schwarzes Gestell, Tischplatte mit Blattgold veredelt, 459 Euro.

GLANZSTÜCKE: Beistelltische „Chouilly“ aus pulverbeschichtetem Eisen, Ø 46 cm, 48 cm hoch und Ø 77 cm, 33 cm hoch, 479 und 899 Euro.

RETROLOOK: Tischleuchte „Germain“ aus Edelstahl, Ø 33 cm, 45 cm hoch, Lampenschirm pulverbeschichtet in Schwarz, 199 Euro.

A

euch in diesem Sommer ist der Trend des Outdoor-Living ungebrochen und die Grenzen zwischen Drinnen und Draußen verschwimmen. Da wünschen wir uns Möbel und Accessoires mit Persönlichkeit, die allen Ansprüchen gerecht werden. Die exklusive Lifestyle-Marke Lambert hat diese Bedürfnisse erkannt und bringt uns mit Wohnaccessoires zum Träumen, die von Reisen durch ferne Länder und von fremden Kulturen inspiriert sind. Jedes einzelne Stück ist mit viel Liebe zum Detail in perfekter Handwerkskunst gefertigt und fasziniert durch eine ungewöhnliche Formensprache. So werden beispielsweise elegante Metallobjekte mit eindrucksvoller Patina und schlichten, modernen Formen zu einzigartigen Hinguckern.

Lambert überzeugt immer wieder aufs Neue mit eleganten, gut durchdachten Kollektionen – so eindrucksvoll und facettenreich wie der Sommer selbst.

SCHREIBZONE: Tisch „Derrick“, Walnuss teilmassiv furniert, Gestell aus pulverbeschichtem Eisen, 80,5 x 125 x 63 cm, 1.390 Euro.

ELEGANTES DUO: Eisengefäß „Quing“ in Bronze/Grün Patina, Ø 18 cm, 20 cm hoch und Ø 24 cm, 22 cm hoch, 39 und 79 Euro.

KOMFORTABEL SITZEN: 3-Sitzer-Sofa „Corner“ mit Weißpolster. Die schmalen Aluminiumfüße lassen das Sofa schweben, 210 x 78 x 90 cm, ab 3.336 Euro. ü

Weitere Informationen und Anregungen finden sie unter www.lambert-home.de 4/2020 HOMES & GARDENS

43

WOHNEN | WILTSHIRE

Zu Hause bei...

BEWOHNER: Innenarchitektin Louisa Greville Williams wohnt hier mit ihren Söhnen George (21), Ned (19) und zwei Hunden.

LAGE: Das sanierte Gebäude aus den 1960er-Jahren befindet sich im britischen Wiltshire.

BESONDERHEIT: Jeder Raum wurde mit einer bewussten Farbwahl in Szene gesetzt

44

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

Mit Mut zur Farbe Interior Designerin Louisa Greville Williams kaufte ein Haus aus den 1960er-Jahren und zauberte daraus ein elegantes Zuhause mit Farbakzenten.

TEXT: MICHAELA RICHTER FOTOS: GAP INTERIORS/@SARAHVANRENENDESIGNS

EMPFANGSHALLE Blick von der Galerie hinab in den dezent gestrichenen Eingangsbereich. Große Fenster fluten den imposanten Raum mit jeder Menge Licht.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

45

WOHNEN | WILTSHIRE

OBEN LINKS Louisa setzt zuhause auf individuelle Vintagestücke.

OBEN RECHTS Lieblingsbilder und Kunstobjekte wurden im Eingangsbereich platziert.

GANZ RECHTS Der Bungalow wurde durch einen Anbau erweitert.

46

I

mmer wieder muss die Innenarchitektin Louisa Greville Williams ihren Kunden zeigen, wie wichtig gute Vorbereitung und eine logische Arbeitsplanung bei einem Gestaltungsprojekt sind. Als es um ihr eigenes Zuhause ging, konnte sie zudem flexibles Denken bei ungewöhnlichen Voraussetzungen unter Beweis stellen. Grundlegende bauliche und gestalterische Veränderungen waren notwendig, und doch bedurfte es einer sofortigen Nutzung des Domizils durch die dreiköpfige Familie. Louisa, die 2017 zusammen mit der Designerin Sarah Barker das Unternehmen Vanrenen GW Design gründete, kaufte einen ehemaligen Bungalow im britischen Wiltshire aus den 1960er-Jahren. Dieser sollte umfassend umgebaut und erweitert werden, um ein

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

elegantes zweistöckiges Wohnhaus mit sechs Schlafzimmern, vier Bädern, drei Empfangsbereichen, einer offenen Wohnküche und einem praktischen Schuhraum zu schaffen.

Viel Fingerspitzengefühl war erforderlich, um diesen Plan in die Tat umzusetzen. „Der ursprüngliche Teil des Gebäudes war ein hässlicher Entwurf aus den Sechzigern, der in den 1990er-Jahren saniert wurde“, erzählt Louisa. „Ein Tischler hatte damals eine Menge Einbauten vorgenommen. Zwar wurde durch die letzten Besitzer ein stilistischer Erweiterungsprozess begonnen, doch ihr Design begeisterte mich nicht. Also habe ich noch mal von vorne im Planungsbüro angefangen.“ Louisas Neuentwurf beinhaltete einen zweistöckigen Anbau nach hinten.

WOHNTIPPS VON LOUISA ■ MUT ZU FARBE: Trauen Sie sich etwas! Inspirationen für Farbkombinationen finden Sie in der Natur. Denken Sie allerdings raumübergreifend!

Gerade bei offenen Türen muss das Konzept Stimmigkeit beweisen.

■ TAPETEN:

Muster liegen im Trend.

Deshalb sind Tapeten eine wunderbare Möglichkeit, um auch Wänden einen einzigartigen Charakter zu verleihen! Ich liebe florales Dekor.

■ FUNDSTÜCKE: Ob vom Flohmarkt, von Auktionen oder Erbstücke – antikes Interieur steht für die Wertschätzung traditioneller Möbelkunst und dient als Blickfang.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

47

VON LINKS NACH RECHTS Windhündin Cloudy gehört gleichsam Louisa und ihrer Mutter. Inmitten antiker Fundstücke ist ein Puppenhaus zu entdecken, das von einem Patenonkel der Familie gefertigt wurde.

Blumen wiederholen das Blütenmuster des Interieurs.

48

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

WOHNEN | WILTSHIRE

Zwei zusätzliche Schlafzimmer und ein Bade-

zimmer im Obergeschoss sowie ein Wohnzimmer darunter wurden auf diese Weise hinzugefügt – ein echter Zugewinn für sie und ihre Söhne George (21) und Ned (19) sowie die beiden Hunde Evie und Cloudy. Den Rest des Hauses rekonfigurierte und dekorierte Louisa im Prinzip, wie es Zeit und Budget erlaubten. Stück für Stück entwickelte sich aus einem Wirrwarr weißer Räume ein lebendiger, warmer Wohlfühlort.

Eine der ersten Aufgaben, der sich die Interior Designerin widmete, war die Neugestaltung ihres Schlafzimmers. „Ursprünglich lag es dort, wo sich heute mein Badezimmer befindet. Im Fensterbereich war ein Bett eingebaut, was sich ziemlich befremdlich anfühlte“, erinnert sich die Hausherrin. „Zudem kam es mir seltsam

vor, dass die beiden großen Schiebefenster, die den einzigen guten Blick auf den Garten bieten, in einem Ankleidezimmer versteckt waren.“ Inspirationen für ihre Ideen sucht Louisa in der Natur und setzt sich für einen mutigen Umgang mit Farbe ein. Ein Beispiel: „Mein grün gestrichenes Wohnzimmer kam erst richtig zur Geltung, als ich mich entschied, die Decke gelb zu streichen.“ Auch diese Idee stahl sie der Natur. „Ich fuhr von der Arbeit nach Hause und entdeckte neben einem grünen Feld gelb leuchtenden Raps. Da war mir sofort klar, dass dieser Mix auch zuhause fantastisch aussehen würde.“ Einer ihrer Lieblingsbereiche ist der lange Korridor oben im Haus, der ebenfalls in einem frischen Grünton gehalten ist. „Dieser lange Weg mit seinen vielen Räumen hat etwas ü

OBEN LINKS Das „Grüne Wohnzimmer“ leuchtet in der Farbe „Garden“ von Little Greene. Die Decke besitzt einen gedämpften Gelbton.

OBEN RECHTS Wandert das Auge von Raum zu Raum, soll der Betrachter ein harmonisches Ganzes erkennen können.

4/2020 HOMES & GARDENS

49

WOHNEN | WILTSHIRE

OBEN LINKS Der große Tisch im Esszimmer war ein Auktionsfund.

Louisa besitzt viele indische Tischdecken, die sie abwechselnd nutzt.

OBEN RECHTS Die Küche war beim Hauskauf bereits vorhanden.

Louisa strich sie neu und ergänzte Griffe aus Glas.

50

Magisches für mich – ein Gefühl, nie zu wissen, wo du landen wirst“, erklärt Louisa. Geschickt nutzt sie das Zusammenspiel von Mustern und Farben, um Räume miteinander zu verbinden.

Der optische Zusammenhang garantiert eine optimale Raumwirkung. So führt eine grün gemusterte Tapete zu einem roten Schlafzimmer dahinter. Das Marineblau des Schuhraumes wird teilweise im angrenzenden kurzen Korridor wiederholt, um einen Übergang zu neutralen Tönen sowie zum Rotton im Wohn- und Essbereich zu schaffen. „Ich liebe es, diese Farben alle gemeinsam zu betrachten“, lächelt Louisa. Diese Experimentierfreude teilt sie mit ihrer Geschäfts- und Designpartnerin Sarah Barker. „Für uns geht es darum, mutig zu sein und doch elegante Entwürfe zu kreieren, die den Betrachter

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

nicht überfordern.“ Gern lässt sich Louisa bei ihrer Arbeit vom Londoner Interior Designer Robert Kime sowie von amerikanischen Designprofis beeinflussen. „Denn gerade amerikanische Raumgestalter und Designer neigen dazu, mutig zu sein – sowohl bei der Möbelplatzierung als auch bei der Farbwahl“, ist Louisa überzeugt. „Wir in Großbritannien sind wahrscheinlich in vielerlei Hinsicht ziemlich traditionell, aber wir haben diese Einflüsse aufgegriffen, und das verleiht dem typisch englischen CountryStil eine wichtige Wendung.“ Viele Möbel in Louisas Haus wurden „erbettelt, ausgeliehen und geerbt“. Sie ergänzt: „Und wenn nicht, dann handelt es sich um Auktionsfunde oder um Gegenstände, mit denen wir bei Kaufreisen unseren Transporter gefüllt haben.“

VON LINKS NACH RECHTS Das „Rote Wohnzimmer“ gehört zu den Lieblingsräumen der Söhne George und Ned. Die Kanne in Blattform stammt von Oka. Eine weiße Treppe mit braunen Holzstufen führt vom Eingangsbereich nach oben auf die Galerie.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

51

WOHNEN | WILTSHIRE LINKS Florale Tapete kennzeichnet den Flur in der oberen Etage und kreiert ein romantisches Flair.

RECHTS Selbst die Wand über der Badewanne dient der Hausherrin als Platz für gerahmte Bilder.

GANZ UNTEN Die Tapete „Will ‘o’ the Wisp“ von Knowles & Christou prägt Louisas Schlafzimmer.

Ihre Polstermöbel sind Vintage-Stücke, die

der Gestaltungsprofi neu aufpolstern ließ. Hinzu kommen Kissen, die sich über die Jahre angesammelt haben. Louisas Herangehensweise an Kunst ist ähnlich: Sie wählt stets Objekte aus, allein, weil sie diese schön findet. Einige Dinge wurden von ihrer Mutter oder den Großeltern vererbt. Dadurch treffen traditionelle botanische Drucke auch mal auf Bollywood-Poster. Da grundlegende Hauselemente wie das Dach repariert werden mussten, wurde Budget verbraucht, welches Louisa lieber für Design und Dekoration ausgegeben hätte. Doch das Positive daran ist, dass sich die Hauseigentümerin auch in naher Zukunft noch auf die Erfüllung von Wünschen freuen kann. „Es gibt immer etwas zu tun“, resümiert sie mehr als zufrieden. • 52

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

SHOPPING GUIDE

Deutschland/Schweiz

Klassische Kachelöfen

Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour!

Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle.

Sie möchten auch hier Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen.

Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93‐17 E‐Mail: v.kayser@ipm‐verlag.de

RICHTIG GUT UND SCHÖN WÄRMEN

Ihre Vanessa Kayser‐Lührs

Reimanns KRONA Vertriebs GmbH Norderholm 22-24 · 24395 Gelting Tel.: 04643.1399 · Fax: 04643.1251 E-Mail: info@krona-kachelofen.de

www.krona-kachelofen.de

Tostedt

OutdoorKüche

Remscheid Fachhändler gesucht!

Feine englische Landhausküchen ü

Büchel 1b 45 ·· 42855 42855 Remscheid Remscheid Büchel Tel: Tel: 002191/80 2191/80813 813 ·· Fax: Fax: 002191/80 2191/80949 949 E-Mail: info@british-stoves.de E-Mail: HuKDesign@aol.com www.british-stoves.de

Shopping Guide HOMES & GARDENS 04/20

53

Online-Shop

Delmenhorst Stilvolles Stilv volles o Ambiente Ambientte genießen: ge

Englische Wint Wintergärten ter erg gärrten e vom vom o Profi!

Prrof i! i

Edles für Hund & Katze

Natürlich speisen DINER STONE FÜR H U N D E & K AT Z E N

Walter W alter a Hohnholt Tischler Tischlerei reei Gm GmbH Schlutterweg 27755 Delmenhorst Schlut terweg 68 • 27 75 55 Delme enhorrst Telefon: 04221 04221 T elef e fon: o 0422 21 587740 587740 4 • TTelefax: eelefax: 0422 1 21662 21662

www.winter-green.de www w.wint . ter er--grreen.de e EE-Mail: Mail: info@winter-green.de info@winterr--grreen.de eeen.d

Inneneinrichtung

Weitere schöne Näpfe unter www.wolters-cat-dog.de

SHOPPING GUIDE Kombinieren Sie die Shopping Guides der folgenden Magazine und erreichen Sie mit Ihrer Anzeige bis zu 1,4 Mio. Leser!

Kontakt: Tel: 0 89 / 91 00 93 17

ü

54

Shopping Guide HOMES & GARDENS 04/20

Marktheidenfeld (A3 WÜ-AB)

Sachsenheim

Garten-/Wohnträume

Gartenmöbel

BOXSPRINGBETTEN

www.glashausexperte.de Gewächshäuser Viktorianische Gewächshäuser Anlehngewächshäuser Orangerien Glaspavillons

Palmen GmbH 0241- 5593810 Grüner Weg 37 t 52070 Aachen ü

Jetzt auch online shoppen unter: www.homes‐and‐gardens.de/de/shopping‐guide

55

SPECIAL | STARKE MUSTER

Dessins der Welt Oriental-Look, Ethno-Styles, mexikanische Leuchtfarben oder elegante Streifen: Die neuen Dessins holen Urlaubsgefühle ins Haus.

TEXT: DORO BITZ-VOLKMER FOTOS: JON DAY STYLING: KATRIN CARGILL

56

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

Ethno-Stil in Erdtönen Die jahrhundertealte Ikat-Webtechnik stammt aus dem Orient. Trotz der lebhaften Optik strahlen die auffällig gemusterten Stoffe in erdigen Tönen Ruhe aus und veredeln elegante Interieurs.

HERSTELLER – Ikat Bokhara Tapete in Rottönen, 150 Euro/Rolle, GP & J Baker; Charleston Treppenläufer in Catkin, 150 Euro/Meter, Roger Oates Design; Bodenfliesen aus Porzellan, 50 Euro/Quadratmeter, Mandarin Stone; Wandkörbe, von links, Fungai, 45 Euro; Biria, 55 Euro, beide von The Basket Room; Bloomingville Jute, 2er -Set, 77 Euro, Latzi Living; Kitti, 40 Euro, The Basket Room, Stern, 65 Euro, Nushka

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise ü

4/2020 HOMES & GARDENS

57

Grüße aus der Karibik Hommage an Frida Kahlo: Muster in leuchtenden Farben verbreiten südamerikanische Lebensfreude und eignen sich ideal, um dezente Möbel aufzupeppen kombinieren.

58

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

HERSTELLER – Wandbild La Passion de Diego, 3x3 m, 1.080 Euro, Elitis by Abbot & Boyd; Stühle, je 468 Euro, Neptun; Seidenkissen aus Usbekistan, links: 256 Euro, rechts: 245 Euro, beide Nushka; Keramikhocker in Weiß, 133 Euro, Neptun; Lampensockel, 482 Euro, Julian Chichester; Lampenschirm, 70 Euro, Pooky; Juteteppich, 641 Euro, The Conran Shop; Berber, 2000 Euro, Larusi; c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

SPECIAL | STARKE MUSTER

Multikulti Inspirationen aus allen Kontinenten fließen in die neuen Stoffkollektionen ein: Besondere Webtechniken und ausgefallene Muster bilden einen raffinierten Mix. SAMARKAND In Rosé, 199 Euro/Meter, Brunschwig & Fils bei GP & J; MADHU in Celeste, 87 Euro/Meter, Sanderson; IXWORTH Treppenläufer, 147 Euro/Meter, Roger Oates Design; KENTE, 184 Euro/Meter, Teyssier; SISAL KORB, 167 Euro Nushka; STANLEY IN GIRASOLE 133 Euro, Etro bei Turnell & Gigon; HELECHO, 45 Euro/Meter, Michelle Nussbaumer für Clarence House; OLIVE SACKING 89 Euro/Meter, Guy Goodfellow Collection; KNITTERLEINEN 306 Euro, The Conran Shop; KENIA 177 Euro/Meter, Larsen bei Colefax & Fowler;

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

59

SPECIAL | STARKE MUSTER

Extravaganz Mit Hinguckern ein Statement setzen, heißt nicht, dass sich das übrige Ambiente zurückhalten muss.

Schicke Streifen etwa sichern auch der klassischen Eleganz ihren Platz.

HERSTELLER – Leuchte, Viola Laternenlicht, 4.500 Euro, Porta Romana; Minton Esstisch, 3.500 Euro, Julian Chichester; Stühle, je 470 Euro, Vincent Sheppard; Jalousien, 180 Euro/Meter, Madeaux in Tissus d’Hélene.

Kissen am Fenster, Ikat in Emerald, 170 Euro/Meter, Botanica Trading bei The Fabric Collective; Teppich, 2500 Euro, Elitis bei Abbott & Boyd

60

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

Mut zur Farbe Eine rote Wand verleiht dem Raum besondere Intensität, Kontraste in angesagten, soften Salbeitönen wirken dazu beruhigend. Accessoires in EthnoMustern sorgen für lockere Heiterkeit.

HERSTELLER – Bett, in Farrow & Balls Radicchio, 700 Euro, The Original Bedstead Company; Polsterstoff, Manta Performance in Pink und Orange, 470 Euro/Meter, Schumacher bei Turnell & Gigon; Vorhänge, in Shannon Arcobaleno, 125 Euro/Meter, Etro bei Turnell & Gigon; Bettwäsche, 460 Euro, Ferkel; Bambustisch, 860 Euro, Chelsea Textiles; Dali-Vase, 40 Euro, Habitat; Teppich: 4.300 Euro Robert Stephenson;

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise ü

4/2020 HOMES & GARDENS

61

Promotion

Promotion

SOMMER, SONNE, SICHERHEIT Der mit ABSTAND schönste Sommerurlaub Am Strand relaxen, in weiten Landschaften radeln oder doch in den Bergen wandern: Ein Sommer der einzigartigen Erlebnisse steht vor der Tür. Die Wellness-Hotels & Resorts vereinen 4 - 5 Sterne-Häuser in den schönsten Regionen Deutschlands und den angrenzenden Ländern. Inmitten idyllischer Natur gelegen, begrüßen qualitätsgeprüfte Wellnesshotels ihre Gäste mit einem vielseitigen Angebot und neu aufgesetzten Hygieneund Sicherheitsstandards. Im Spa relaxen oder die umliegende Natur erkunden: Alles ist möglich für eine nachhaltige und vor allem sichere Erholung.

Idyllisches Ambiente: Wellnesshotel Seeschlösschen

W E LLN E S S H OTE L S E E S C H LÖS S C H EN. P R IVAT-S PA & N ATU R R E S OR T.

Genuss zu zweit zelebrieren

W

enn die wiedergewonnenen Urlaubstage an einem Ort verbracht werden, der zum persönlichen Lieblingsplatz wird, ist das Schlösschen am See wie geschaffen dafür. Dieses Urlaubsparadies ist ein idyllisches Hideaway mit 50 Zimmern und Suiten, ein romantischer Ort zum Entschleunigen, Loslassen und Kraft tanken. Exklusiv für Paare und Genussreisende, direkt am See und wunderschön im Grünen.

In diesem idyllischen Ambiente genießt man die Zeit für Zweisamkeit und viel Privatsphäre. Keine Kinder, keine Menschenmengen, keine Büfetts zum Abendessen. Weit weg vom Stress und der Hektik unserer Zeit. Geprägt von natürlicher Herzlichkeit und nachhaltig zelebrierter Kulinarik sowie von gesundheitserhaltenden Ayurveda- und Wellnessanwendungen inmitten der Naturidylle des Senftenberger Sees.

INFO: www.ayurveda-seeschloesschen.de

ü

AM BASS A D OR H OT EL & S PA .

Mit allen Sinnen genießen: ambassador hotel & spa

Nordsee für die Sinne

D

as 4-Sterne-Superior-Wellnesshotel liegt an der Seebrücke von St. Peter-Ording mit fantastischem Blick auf Nordsee, Dünen und Salzwiesen. Nordfriesische Gastlichkeit trifft auf elegantes Ambiente und First-Class-Service. Die Kombination aus Wellness, Genuss und Natur lässt Gäste mit allen Sinnen genießen.

Entspannung pur verspricht das 1.200 m2 große Auramaris Spa, wo Bernstein, Algen und Schlick vom nahen Strand verwendet werden. Schwimmbad, Saunen, Außenduschen und großzügige Ruheräume garantieren pure Erholung am Meer. Highlights sind die Whirlpools auf der Dachterrasse, wo sich bei einem Glas Sekt und Nordsee-Blick der Alltag vergessen lässt, und die großzügigen Private Spa-Suiten mit Meerblick im neu errichteten Strandflügel.

Abends verwöhnt das Team des Feinheimisch Restaurants „Sandperle“ mit regionalen Gerichten und internationalen Klassikern – atemberaubende Sonnenuntergänge inklusive.

INFO: www.hotel-ambassador.de

R OMA N TIS C H E R W IN K E L.

R OLIGIO & W E LLN E S S R E S OR T.

D

as familiengeführte Wellnesshotel RoLigio® & Wellness Resort Romantischer Winkel im Südharz im Herzen Deutschlands ist ein Ort mit Zuhause-Gefühl. Das persönliche Wohn- und Wohlfühl-Ambiente beginnt mit der Wahl des Wunschzimmers. Die 82 Zimmer und Suiten sind individuell – modern, klassisch, mediterran oder romantisch – eingerichtet. Dazu gibt es drei exklusive Ferienwohnungen. Die totale Entspannung bietet der 3.500 m2 große RoLigio®-SPA mit mehreren Pools, Saunen und Ruheräumen. Für Glücksmomente sorgt das eigens entwickelte Lebenskonzept Roligio®, für Entpannung das Erlebnisbecken, der Licht-und Klangraum oder das SPA-Wohnzimmer. Gourmets genießen in den neu gestalteten Restaurantbereichen bei traumhaftem Blick auf den romantischen See kulinarische Köstlichkeiten aus der Region.

Deren Zubereitung lässt sich an der Frontcooking-Station verfolgen, sodass die Gäste so manchen Kochtipp mit nach Hause nehmen INFO: www.www.romantischer-winkel.de können.

Zuhause-Gefühl: RoLigio® & Wellness Resort Romantischer Winkel H OT EL H E IN Z.

E

Wohlfühl-Ambiente

Unvergessliche Genussmomente im Hotel Heinz

Wellness genießen und erleben

s ist eine Oase der Entspannung in traumhafter Naturlage im Rheinischen Westerwald. Das weitläufige Areal des Hotel Heinz schmiegt sich an die nahen Wälder und lockt zu romantischen Spaziergängen. Das Haus ist geprägt von unaufdringlicher Eleganz mit stilvoll-modernem Interieur und ausgeprägter Leidenschaft für schönes Design. Höchster Wohnkomfort, moderner Lifestyle und Liebe zur Flora und Fauna verbinden sich zu einem beeindruckenden Gesamtkonzept.

Unvergessliche Verwöhnmomente erwarten die Gäste nicht nur in den stilvollen Restaurants, sondern auch in der exklusiven, 2.500 m² großen Wellnesslandschaft, deren Angebot zu den vielfältigsten in Deutschland gehört. Großzügige und gemütliche Relaxzonen In- und Outdoor, die schöne Saunalandschaft und die Herzlichkeit des professionellen Teams versprechen traumhaft INFO: www.hotel-heinz.de erholsame Urlaubstage. ü

Promotion Fünf-Sterne-Niveau: Hotel Deimann

ROMANTIK- & WELLNESSHOTEL DEIMANN.

Sternegekröntes Gutshaus

B

ereits in vierter Generation betreibt die Familie Deimann das Romantik- & Wellnesshotel in Schmallenberg-Winkhausen.

Vor der Kulisse des Hunau- und Rothaargebirges und angrenzend an das größte Skigebiet nördlich der Alpen, ist das ehemalige Gutshaus das einzige Fünf-Sterne-Hotel des Sauerlandes.

Inmitten einer großen Parkanlage gelegen, umfasst es 96 Zimmer und Suiten, drei Restaurants, darunter das mit einem Michelin Stern ausgezeichnete Gourmetrestaurant Hofstube Deimann, eine Bibliothek, das Spa im Gutshof mit einem 4.000 Quadratmeter großen Bade- und Wellnessbereich, ein tägliches Fitness- und Entspannungsprogramm sowie wöchentliche Wanderungen mit der Hoteliersfamilie. Eine eigene Waldhütte, das Golf-Café-Restaurant am nahegelegenen 27-Loch-Meisterschaftsplatz, eine Ladenpassage und das Hotel Störmann im Stadtkern von Schmallenberg ergänzen die umfangreiche Erlebnishotellerie der Familie Deimann.

INFO: www.deimann.de

S E E Z E I T L OD GE H OT EL & S PA.

Entspannung auf Keltisch

Feiner Rückzugsort: Seezeitlodge Hotel & Spa

E

in Rückzugsort inmitten der Natur in exponierter Lage auf einem kleinen bewaldeten Kap mit Blick über den Bostalsee ist die Seezeitlodge Hotel & Spa im saarländischen Sankt Wendeler Land. Mit ihrem Credo „Echt schön. Schön echt.“ begeistern die Gastgeber Kathrin und Christian Sersch Wellnessurlauber, Sportler, Genießer sowie Kultur- und Naturliebhaber. Wald, Wasser und die keltische Kultur der Region ziehen sich als roter Faden durch das stylische Resort mit 98 Zimmern und Suiten sowie dem 2.700 m2 großen Seezeit Spa. Entspannung bieten Innen- und Außenpool im Infinity-Stil, die Saunalandschaft im Inneren, ein Außensaunadorf, Relax-Nischen, Waldpfad und Yogainseln. Auch für Walking, Wandern, Radfahren oder Golf auf dem hoteleigenen Golfplatz ist die Umgebung ideal. Im Restaurant LUMI erwartet Gäste leichte und saisonale Kulinarik mit Zutaten aus der Region. Jeden Tag wird in der eigenen Bäckerei frisches Brot gebacken. Mit keltischen SignatureDrinks klingt der Tag an der Bar NOX aus. INFO: www.seezeitlodge.de PA R K H OTE L A M S OIE R S E E .

Bayerische Idylle: Parkhotel am Soier See

Im Herzen von Bayern – das Allgäu vor Augen

D

as Medical Wellnesshotel liegt im idyllischen Bad Bayersoien direkt am See, mit herrlichem Blick auf die Ammergauer Alpen. Das Weltkulturerbe Wieskirche und die Königsschlösser Neuschwanstein und Linderhof bieten sich für Tagesausflüge an.

Bad Bayersoien hat sich den Charme eines bayerischen Bauerndorfes bewahrt. Umgeben von Bergkiefernhochmoor, Wiesen und dem Soier See, einem der wärmsten Badeseen Südbayerns, ist das Parkhotel der perfekte Ort für Lifestyle und Erholung – geprägt von Gesundheit und Kulinarik mit Vital-Kochkursen, Konzert-Menüs oder Wanderungen mit Junior-Chef Lukas Friedel. Am See gibt es u.a. Yoga und Wassergymnastik, die gepackte Badetasche liegt bei Anreise im Zimmer – bereit für den Wellnessbereich mit Feuersauna, Dampfbad, Indoor-Pool mit Panoramablick, Moorrituale, Fitness, Medical Wellness und Wohlfühl-Anwendungen. INFO: www.parkhotel-bayersoien.de ü

S C H Ü L E ’S.

Sommerfreude im Schüle’s Gesundheitsresort & Spa

G E S UND H E IT SR ES OR T.& SPA .

Gesundheit ist Lebensfreude

H

erzliche Atmosphäre, nachhaltige Entspannung und erstklassige Gesundheitskompetenz verschmelzen im Schüle‘s Gesundheitsresort & Spa zu einem ganz besonderen Wohlfühlort. Majestätische Berge, einmalige Natur und eine belebende Brise – durch die exklusive Lage des Hotels erleben Urlauber hier Sommerfreude pur!

Mit den zahlreichen Aktiv- und Entspannungsangeboten des Resorts Energie zu tanken oder am hoteleigenen Naturteich PanoramaQuell zu relaxen und sich vom süßen Nichtstun treiben zu lassen sind nur zwei Optionen nahezu unbegrenzter Möglichkeiten. Denn der Wohlfühlfaktor im Schüle‘s verteilt sich auf 12.000 m² Natur, zu denen auch der großzügige Wellnessbereich mit exklusivem Ladies Spa gehört. Wer mag, kann sich von kompetenten Ärzte- und Therapeutenteams auf dem Weg zu mehr Gesundheit und Lebensfreude begleiten lassen. In diesem Ambiente ganz zu sich selbst zu INFO: www.schueles.com finden, ist ein unvergessliches Erlebnis.

FA LK E N S TE IN E R H OTE L GR A N D .

Wellness pur im Falkensteiner Grand MedSpa Marienbad

ME D S PA MA R IE N B A D .

Das Immunsystem nachhaltig stärken

D

ieses Hotel bietet alles, was Erholungsurlaub ausmacht: die heilsame Wirkung von gesundem Schlaf, eine ausgewogene Ernährung sowie Ruhe für Körper und Geist inmitten unberührter Natur. Im Falkensteiner Hotel Grand MedSpa Marienbad dreht sich alles um die Gesundheit: Dafür stehen das Acquapura Spa & Medical Center mit erfahrenem Therapeutenteam, maßgeschneiderte Pakete, Bäderkuren, eigene Heilquelle, Yoga, Achtsamkeitsübungen im Wald, Massagen, Wellness-Vitalküche mit schonenden Garmethoden und regionalen Produkten.

Informationen und Angebote für eine nachhaltige Auszeit finden Interessierte unter: welcome-home.holiday/homes oder per E-mail: reservations.marienbad@falkensteiner.com. Das Falkensteiner „Safe Hotel Video“ unter www.falkensteiner.com/corona informiert über aktuelle Schutzmaßnahmen. INFO: www.falkensteiner.com/marienbad

H OT E L -IN F OR MATION E N IM Ü B E R B LIC K Wellnesshotel Seeschlösschen – Privat Spa & Naturresort Buchwalder Str. 7 01968 Senftenberg Tel: 03573 / 37890 info@ayurvedaseeschloesschen.de www.ayurvedaseeschloesschen.de

Romantischer Winkel RoLigio & Wellness Resort Bismarckstr. 23 37441 Bad Sachsa Tel: 05523 / 3040 info@romantischer-winkel.de www.romantischer-winkel.de

Hotel Deimann Alte Handelsstr. 5 57392 Schmallenberg Tel: 02975 / 810 info@deimann.de www.deimann.de

Parkhotel am Soier See Am Kurpark 1 82435 Bad Bayersoien Tel: 08845 / 120 info@parkhotelbayersoien.de www.parkhotelbayersoien.de

Falkensteiner Hotel Grand MedSpa Marienbad Ruska 123 CZ-35301 Marienbad Tel: 00420 354 929 397 reservations.marienbad @falkensteiner.com www.falkensteiner.com/ marienbad

ambassador hotel & spa Im Bad 26 25826 St. Peter-Ording Tel: 04863 / 7090 info@hotel-ambassador.de www.hotel-ambassador.de

Hotel Heinz Bergstr. 77 56203 Höhr-Grenzhausen Tel: 02624 / 94300 info@hotel-heinz.de www.hotel-heinz.de

Seezeitlodge Hotel & Spa Am Bostalsee 1 66625 Gonnesweiler Tel: 06852 / 80980 mail@seezeitlodge.de www.seezeitlodge.de

Schüle’s Gesundheitsresort & Spa Ludwigstraße 37 - 41a 87561 Oberstdorf Tel: 08322 / 7010 info@schueles.com www.schueles.com

Weitere Wellness-Hotels & Resorts finden Sie unter www.erfrischend-sinnlich.de

ü

WOHNEN | LONDON

Wohnen mit Himmelsblick

Viel Licht, viel Kunst, viel Freiraum lautet das Loftkonzept der Londoner Innenarchitekten Marie Soliman und Albin Berglund.

TEXT: JO LEEVERS/DORO BITZ-VOLKMER � FOTOS: ANNA STATHAKI

VERKLEIDUNG Die Küche lässt sich bei Bedarf in eine Bar verwandeln, dazu hängen Marie und Albin Bilder vor die Schränke.

66

HOMES & ü GARDENS 4/2020

KONTRASTE Die Stahlträger in der Decke verbereiten eine coole Ästhetik, zu der ein weicher Samtsessel den warmen Gegenpol bildet.

Zu Hause bei...

BEWOHNER: Marie Soliman und Albin Berglund mit Maries Tochter Emma (11) und Dobermann Brockman.

LAGE: Das Loft liegt in einer ehemaligen Brauerei im Londoner Westend.

BESONDERHEIT: Für maximalen Freiraum verzichten die Bewohner weitgehend auf Wände.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

67

WOHNEN | LONDON

S

chon früh morgens lässt Marie Soliman ihren Blick über die Dächer Londons schweifen. Bei schönem Wetter macht sie ihre Dehnübungen gerne auf dem Dach der ehemaligen Brauerei, begleitet von intensivem Vogelgezwitscher. Auch wenn sie die Treppe hinunter in ihr Loft steigt, kann sie überall in den Himmel schauen und beobachten, wie das pfirsichfarbene Rosa in die der goldene Stunde übergeht. „Das Penthouse ist so lichtdurchflutet, dass man sich immer ein bisschen wie im Freien fühlt“, schwärmt Marie. Um dieses Gefühl zu erzeugen, haben Marie und ihr Partner Albin bewusst auf einen Großteil der Wände in dem ehemaligen Dach einer Brauerei verzichtet.

Ihren Fitnessbereich verlegten sie in eine Ecke des Wohnraums, selbst das Badezimmer ist nur durch einen Stoffvorhang von Ankleide und

68

ü HOMES & GARDENS 4/2020

Schlafbereich getrennt. Das natürliche Licht, das von allen Seiten hereinströmt, setzt auch ihre Kunst perfekt in Szene. Marie hat nicht nur eigene Stücke aufgehängt, die beiden Innenarchitekten sind begeisterte Sammler moderner Bilder und Objekte. Selbst Maries elfjährige Tochter Emma haben sie mit ihrer Leidenschaft schon angesteckt, ihr ganzer Stolz ist eine kleine Figur des amerikanischen Pop Art-Künstlers Kwas. In der offenen Architektur kommen die Stücke besonders gut zur Geltung. Auch die Stahlträger der ehemaligen Brauerei sollten sichtbar bleiben. „Wir mögen die coole Industrie-Ästhetik“, betont Marie, dazu gehört unter anderem eine große Metalltreppe, „wenn unser Hund sie hinuntertrabt, hört er sich an wie ein Pferd im Galopp,“ erzählt Marie schmunzelnd.

Der weitläufige Grundriss gibt ihnen überdies

OBEN LINKS Die Metallstreben bieten sich perfekt an, um daran in einem Hängesessel zu schwingen.

OBEN RECHTS Picknick mit Aussicht: Von der Dachterrasse kann man ganz London überblicken.

HOCH HINAUS Durch die Höhe von bis zu acht Metern wirkt der Wohnbereich noch größer beleuchtet von einer riesigen Glühbirne.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

69

WOHNEN | LONDON

DECO-TIPPS VON MARIE ■

OBJEKTE VERDECKEN: Wer Bil-

der hat, kann diese statt an die Wand, auch mal vor ein Objekt hängen, um es dahinter verschwinden zu lassen ■ OFFENE BALKEN: Wo es sich anbietet, sollten ursprüngliche architektonische Merkmale, wie Deckenkonstruktionen, sichtbar bleiben.

■ GEGENSÄTZE:

Damit IndustrieÄsthetik nicht zu kühl wirkt, setzen weiche Materialien, etwa Teppiche und Polstermöbel, gekonnt warme Akzente.

die Möglichkeit, flexibel zu bleiben. So lässt sich die Küche, wenn Gäste kommen, in eine Art Bar verwandeln. Um die Küchenoptik auszublenden, ließen sie über den Schränken Metallleisten anbringen, an denen sie Kunstwerke aufhängen können. „Sie sind quasi ein Update der viktorianischen Bilderschienen“, erklärt Albin.

70

HOMESü& GARDENS 4/2020

Wenn sie Besuch haben, lassen sie die Schränke hinter Bildern verschwinden. Das sei ein wunderbarer Trick, erklärt Marie, den sie auch ihren Kunden empfiehlt, die ihren Fernseher gerne verstecken möchten. Auch der maßgeschreinerte Tisch ist ein Verwandlungskünstler. Nach dem Dinner können sie die obere Platte abnehmen und ihn mit ein paar Handgriffen zum Billardtisch umfunktionieren. Gäste, die zum ersten Mal kämen, seien regelmäßig begeistert.

Auch die beiden schätzen die Dynamik in ihrem Ambiente. Unser Loft hat zwei Gesichter,“ betont Marie. „Albin mag es am liebsten minimalistisch, ich liebe Textur und Lebendigkeit“.

Weil beide Kontraste als wichtig und spannend empfinden, führen sie ihre Designsprachen in ihrem Penthouse zusammen. „Es ist wie bei Gin Tonic“, scherzt Marie, „man kann nicht eines ohne das andere haben“ •

OBEN LINKS Im Schlafzimmer entschieden sich Marie und Albin für Teppiche aus Naturfasern.

OBEN RECHTS Zu schön für den Schrank: Emmas Lieblingskleider hängen am Stahlträger überm Bett.

Luxury for my best friend Unsere treuesten Freunde verdienen nur das Beste, wie gerne verwöhnt man sie mit einem kuscheligen Schlaf- und Ruheplatz oder einer komfortablen Futter Station.

Foodstation ROMA

Stabiler Futterplatz für hungrige Wilde Kerle und Temperamentvolle Ladies.

Material: Verwitterte massive Eiche, Rahmen pulverbeschichtetes Metall, herausnehmbarer Edelstahlnapf.

M: 50 x 23 x 16 cm, Napf ø 15 cm (0,71 L), € 170,00 L: 59 × 31 × 25 cm, Napf ø 21 cm (1,71 L), € 190,00

Sofabett ANTOINETTE

Sofabett VELVET LUXURY

Elegantes Sofa für Princess Cats und Snobby Dogs aus lasierter, geschnitzter Eiche mit fachmännischer Randpolsterung und losem Liegekissen.

Material: Eiche massiv, Stoff: 65 % Viskose/35 % Polyester, Füllung Kissen 100% Microfiber.

2 Größen zur Wahl: S: 49 x 40 x 31 cm, € 298,00 M: 65 x 43 x 34 cm, € 359,00 2 Farben zur Wahl: Rosegarden (lachsrosa) oder Silverstone (silbergrau)

Stabiler Eichenrahmen mit gedrechselten Füßen und komfortabler Vollpolsterung, herausnehmbares Kissen.

Stoffmaterial: Polyester/Leinen, Flecken können gut entfernt werden, Kissenfüllung Microfaser.

S: 56 x 46 x 30 cm, € 298,00 M: 76 x 56 x 33 cm, € 349,00 2 Farben zur Wahl: Dunkelblau oder Mittelbraun

Relax Lounge CARRY LOFTLINE

Foodstation VERONA

Industrial Design, tiergerecht konzipiert, Funktionalität & Qualität.

Materialien: Altholz natur, MDF lackiert, Edelstahlnapf herausnehmbar.

S: 35 x 19 x 8 cm, Napf ø 12 cm (0.30 L), € 85,00 M: 51 x 23 x 12 cm, Napf ø 15 cm (0,71 L), € 109,00 L: 62 x 34 x 20 cm, Napf ø 21 cm (1,71 L), € 129,00

Materialien: Gestell aus robustem Eisen mit Patina, fixierbare Rollen. Kissen: 100% strapazierbare CanvasBaumwolle, perfekte Polsterung aus Microfaser, waschbar.

Stets frisches Wasser im glänzenden Edelstahlnapf und komfortables Schlemmen der Hauptmahlzeiten.

BESTELL-KOLLEKTION

2 Größen zur Wahl: M: 88,6 × 68,6 × 23 cm, € 528,00 L: 108,6 × 88,6 x 23 cm, € 596,00

zzgl. Speditionskosten 2 Farben zur Wahl: Sand oder Anthrazit

Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de

Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage. Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der ü deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de) Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen

SPECIAL | OUTDOOR-BELEUCHTUNG

Gute Stimmung Fest installiert, mobil oder zum Aufhängen: Eine Gartenbeleuchtung kann vielfältig ausfallen und sorgt im Sommer für schöne Stunden im Freien.

TEXT: MELINA BRENNER � FOTOS: HERSTELLER

GUT ZU TRAGEN Die in zwei Größen erhältliche Henkel-Leuchte Balad sorgt auf der Tafel, der Terrasse oder im Garten für stimmungsvolle Momente; ab 83 Euro, von Fermob

MAGISCHE MOMENTE Die Nacht bei sommerlichen Temperaturen genießen, plaudern und den Sternenhimmel entdecken: Im Garten oder auf dem Balkon sind entspannte Stunden wunderbar. Mit verschiedenen Lichtquellen wie Laternen, Windlichtern, Solarleuchten und mobilen Lampen kann man verschiedene Hingucker schaffen und eine angenehm einladende Atmosphäre im „Freiluft-Wohnzimmer“ schaffen. Vor allem flackerndes Kerzenlicht entführt den Betrachter dabei an paradiesische Orte. • 72

ü HOMES & GARDENS 4/2020

1

Flexibles Leucht-Talent: Die Hängeleuchte Bolleke kann dank eines aufladbaren Akkus und einem robusten Seil aus Silikonkautschuk fast überall aufgehängt werden; 79 Euro, von Fatboy

Eine filigrane Struktur aus geflochtenen Edelstahl-Bändern verleiht der edlen Windlicht-Kollektion Otis ein luxuriöses Flair. Die Windlichter gibt es in drei Größen; ab 90 Euro, von Fink Living

2

3

4

5

1 Edel oder shabby? Bei den Metall-Windlichtern fällt die Wahl schwer; ab 28 Euro; beides von Clayre & Eef | 2 Dank des Aluminiumgestells ist das 45 Zentimeter hohe Windlicht Lumberto ein Leichtgewicht; 279 Euro, von Lambert | 3 Die Messing-Laterne kann auch aufgehängt werden; ab 41 Euro, von Madam Stoltz | 4 Die ausgestanzten Muster der Windlichter bringen Kerzenlicht optimal zur Geltung; Preis auf Anfrage, beides von Eightmood | 5 Ovo ist Lautsprecher und Lampe in einem; ab 150 Euro, von Mooni

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise ü

4/2020 HOMES & GARDENS

73

SPECIAL | OUTDOOR-BELEUCHTUNG

„Alle Leuchten

sollten über Nacht ausgeschaltet werden, um eine unangenehme Lichtverschmutzung für die Tierwelt zu vermeiden.

“

Die Solar-Wandleuchte Soley ist mit einem Bewegungsmelder ausgestattet. So findet man auch spät nachts unbeschadet den Weg zur Haustür; 70 Euro, von Paulmann

1

Helen nennt sich der Teelichthalter, der in verschiedenen Größen erhältlich ist. Kleine Lufteinschlüsse zieren die mundgeblasenen Glasglocken; ab 20 Euro, von Affari of Sweden

2

3

4

1 35 bis 48 Zentimeter hoch sind die Metall-Laternen des Dreier-Sets Malea. Die Kerzen werden über den abnehmbaren Boden aus Mangoholz eingesetzt; 158 Euro, von Loberon | 2 Für exotisches Flair sorgt die Bambus-Laterne Astrid; 95 Euro, von Lene Bjerre | 3 Dank einer praktischen Batterie kann man die Hängelampe Cross überall aufhängen; 67 Euro, von Greengate | 4 Ein geflochtenes Gestell in Rattan-Optik umhüllt die LED-Leuchte im Inneren des Lampions; 169 Euro, von Impressionen Living

74

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

ü

COOK | NEWS

Küchen-Tipps FÜR GENIESSER • GEGEN KNOBLAUCHMIEF: Nach dem Knoblauchschneiden die Hände an Edelstahlbesteck reiben – so riechen die Hände nicht mehr nach der Knolle.

• FRISCHE-TIPP: Käse am Stück hält länger als der in Scheiben. Im beschichteten Papier von der Käsetheke bleibt er am längsten frisch.

• GRILLMEISTER: Reiben Sie den Rost vor dem Grillen mit Salatöl ein. Dann bleibt weniger daran kleben, was die anschließende Reinigung erleichtert.

• LANGE HALTBAR: Sie könnten ernten wie verrückt? Fast alle Gemüsesorten aus dem Garten können für bis zu zehn Monate eingefroren werden.

GUT GEMISCHT Ob für Pasta oder Salat: Das Besteck Toss It aus FSC-zertifiziertem Buchenholz macht aus jedem Gericht ein Ereignis, 20 Euro, von www.rig-tig.com

Sommerfreuden

Fröhliche Farben, Grillspezialitäten und frisches Brot: Das Essen unter freiem Himmel ist gesetzt.

1

1 SOMMERFARBEN In den Gläsern der Serie Sora sieht alles gut aus; je 5 Euro, von www.leonardo.de

3

2 SÜSSE AUSWAHL Das feine Fudge schmilzt im Mund, 17 Euro, von www.fudgekitchen.co.uk 3 COUNTRY-STYLE 600 Milliliter fasst das Kännchen mit Ente; 29 Euro, über www.best-of-british.de

2

4 + 5 REGIONALE SCHÄTZE Die Seidenzuckerl mit Kakaofüllung und der Kupferschöpfer werden im Alpenraum hergestellt; 7 und 49 Euro, beides über www.servusmarktplatz.com

4

6 MIT GESCHMACK Drei Gewürzmischungen von pikant bis scharf veredeln jeden Sommer-Dip; Set für 17 Euro, von www.laux-feinkost.de

5 6

„

Das beste Essen gelingt durch Wertschätzung der Zutaten, Lust am Genuss und eine Prise Kreativität. � ANNA WANDER, WWW.ALLESAUSDEMGARTEN.DE �

76

HOMES & GARDENS 4/2020

“

ü

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

7 GUT GESCHÜTZT AM HERD Die Schürze ist für den Garten gedacht, doch in der Küche glänzt sie auch; 31 Euro, von www.burgonandball.com 8 EIN ECHTER MÜNCHNER Der induktionsgeeignete Edelstahltopf wurde nach Bayerns Hauptstadt benannt; ab 65 Euro, von www.fissler.com 9 FORMVOLLENDET Kochlöffel und anderes findet in dem Steingutgefäß von Mason Cash ein Zuhause; 30 Euro, über www.wayfair.de

7

Jetzt online einkaufen bei der

www.homeandlifestyle.de 9 8

Topfbrot von Bocuse D´or Gewinner Ørjan Johannessen

Zutaten: 500 ml Wasser 25 g Hefe 10 g Salz 150 g Haferflocken 100 g Vollkornweizenmehl 50 g Sonnenblumenkerne 50 g Kürbiskerne ca. 600 g Mehl

Zubereitung: 1 Das lauwarme Wasser mit der Hefe in einer Küchenmaschine verrühren. Haferflocken, Mehl, Salz, Vollkornmehl, Kürbiskerne und Sonnenblumenkerne dazugeben. Ein paar Sonnenblumenkerne beiseite legen. Alles 2 Minuten bei hoher Geschwindigkeit und 10 Minuten bei niedriger Geschwindigkeit kneten.

2 Den Teig 20 Minuten mit einem Tuch bedeckt gehen lassen. Nach dem Gehen den Teig zusammendrücken und zu einer Kugel formen. Einen Kochtopf mit 3,2 Litern Fassungsvermögen einfetten, den Teig hineinlegen und weitere 40 Minuten gehen lassen.

3 Mit Ei bestreichen und mit Sonnenblumen- und/oder Kürbiskernen bestreuen.

4 Den Topf mit dem Deckel verschließen und im vorgeheizten Ofen 40 Minuten bei 180°Celsius (Umluft) backen. Während der letzten 10 Minuten den Deckel abnehmen, das gibt eine schöne Kruste.

5 Das Brot mindestens 1 Stunde lang auf einem Gitter abkühlen lassen. Dadurch hat es genügend Zeit, sich zu setzen und man erhält eine schöne, gleichmäßige Schnittfläche.

ü

Deko • Möbel Accessoires • Lifestyle Home & Lifestyle Media GmbH lifestyle@ipm-verlag.de +49 (0)861 16 53 53 (Mo. bis Fr. 9–17 Uhr)

www.homeandlifestyle.de

REZEPTE | APFELKÜCHE

Die neue Apfelküche Äpfel sind Ihnen zu alltäglich? Die Rezepte von Madeleine und Florian Ankner aus ihrem neuen Kochbuch „Apfelküche“ locken sogar Skeptiker an den Herd.

Lachsfilets mit karamellisiertem Apfel und Blaubeer-Kräuter-Toppping

REZEPTE, STYLING UND FOTOS: MADELEINE UND FLORIAN ANKNER © DORLING KINDERSLEY VERLAG

78

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

Zutaten für 4 Personen: Für das Lachsfilet 800 g Lachsfilet mit Haut, 1–2 EL Öl Für die Kräuterbrösel 1 Bund Petersilie, 1 Bund Schnittlauch 1 Zweig Salbei, 40 g Butter, 50 g Semmelbrösel, Salz, Pfeffer Für den karamellisierten Apfel 1 Apfel (z. B. Gravensteiner, Jonagold, Elstar) 2 EL Puderzucker Für die Saucen ½ Knoblauchzehe, 50 g Schlagsahne, 50 g Schmand, Salz, Pfeffer, 200 g Blaubeeren Zubereitung: 1 Das Lachsfilet kalt abbrausen, trocken tupfen und in 4 Portionen teilen.

2 Für die Brösel Petersilie, Schnittlauch und Salbei waschen und trocken schütteln. Salbeiblättchen abzupfen und alle Kräuter fein hacken. Butter in einer Pfanne zerlassen und die Semmelbrösel bei mittlerer Hitze goldbraun rösten. Mit den Kräutern mischen und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

3 Den Apfel waschen, trocken reiben und in dünne Ringe schneiden. Von beiden Seiten mit Puderzucker bestäuben. Die Apfelringe in einer Pfanne bei mittlerer Hitze von beiden Seiten karamellisieren.

4 Für die erste Sauce Knoblauch schälen. Mit Schlagsahne und Schmand in einem Mixbehälter zu einer schaumigen Creme pürieren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Für die zweite Sauce die Hälfte der Blaubeeren mit 2 EL Wasser in einem kleinen Topf kurz aufkochen. Mit einer Gabel oder einem Pfannenwender zerdrücken.

5 Für den gebratenen Lachs das Öl in einer Pfanne erhitzen und die Fischfilets darin je nach Dicke 4–6 Minuten auf der Haut- und 30 Sekunden auf der Fleischseite anbraten.

6 Auf Tellern mit den karamellisierten Apfelscheiben belegen. Die Semmelbrösel darüberstreuen. Blaubeer- und Sahnesauce in Tupfen darauf verteilen und mit den restlichen Blaubeeren garnieren.

Zubereitungszeit: 30 Minuten

Kalbsfilets an Apfel-Püree und Portweinreduktion Zutaten für 4 Personen: Für Filet und Portweinreduktion 800 g Kalbsfilet, 8 Zweige Thymian, 8 Salbeiblätter, 1 Schalotte, 2 Knoblauchzehen, 1 Apfel (Cox Orange), 40 g Butter 100 ml Portwein, 1 TL Speisestärke (nach Belieben), Salz, Pfeffer Für das Püree 800 g Knollensellerie, 3 Äpfel (Cox Orange), 2 Knoblauchzehen, 140 g Butter, 1 l Gemüsebrühe, 4 Lorbeerblätter, 4 Wacholderbeeren, 100 ml Milch, frisch geriebene Muskatnuss, Salz, Pfeffer Zubereitung: 1 Das Kalbsfilet in 5 cm dicke Medaillons schneiden. Mit Backgarn um jedes Filetstück je 2 Zweige Thymian und 2 Salbeiblätter binden.

Das Filet ruhen lassen.

2 Für das Püree Sellerie, Äpfel und Knoblauch schälen. Äpfel entkernen, 2 davon in Spalten schneiden, den übrigen Apfel reiben. Sellerie grob würfeln, Knoblauch leicht andrücken.

40 g Butter in einem Topf zerlassen, Sellerie, Apfelspalten und Knoblauch darin bei mittlererHitze von allen Seiten anbraten. Mit der Brühe ablöschen, Lorbeer und Wacholderbeeren dazugeben und zugedeckt 15–20 Minuten köcheln lassen, bis der Sellerie weich ist.

3 Die Brühe durch ein Sieb in eine Schüssel abgießen, beiseitestellen. Restliche Butter (100 g) sowie Milch zum Sellerie geben und alles fein pürieren. Den geriebenen Apfel dazugeben und mit 1 Prise Muskat, Salz und Pfeffer abschmecken.

4 Für Filet und Rotweinreduktion die Schalotte schälen und fein hacken. Knoblauch schälen.

5 Butter in einer Pfanne zerlassen und die Medaillons darin von jeder Seite 3–4 Minuten scharf anbraten. Nach der Hälfte der Garzeit die Knoblauchzehen dazugeben. Die Filets immer wieder mit der heißen Butter übergießen.

Medium rare sind die Kalbfilets bei einer Kerntemperatur von 60 °C. Kalbsmedaillons aus der Pfanne nehmen, in Alufolie wickeln und etwa 8 Minuten ruhen lassen.

6 Inzwischen die Schalotten in die heiße Pfanne geben und mit 100 ml Portwein und 100 ml der aufgefangenen Gemüsebrühe ablöschen. Den Apfel waschen, entkernen und in Spalten schneiden. Zur Sauce geben. Sauce einkochen lassen und nach Belieben mit Speisestärke andicken. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Filets mit Püree, Apfelspalten und Sauce servieren.

Zubereitungszeit: 45 Minuten

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

79

REZEPTE | APFELKÜCHE

Flammkuchen mit Apfel-Crème-fraîche, Parmaschinken und Roquefort

FLAMMKUCHEN CHEESECAKE

Zutaten für 4 Personen: Für den Flammkuchen 150 g Dinkelmehl, (Type 630), ½ TL Salz 1 TL Zucker, 25 g Sauerteigstarter (erhältlich in gut sortierten Supermärkten oder im Bioladen), 1 EL Öl, Für den Belag 50 g Rucola, 2 süß-säuerliche Äpfel (z. B. Berlepsch), 1 Frühlingszwiebel, 200 g Crème fraîche, 50 g Joghurt, Salz Pfeffer, 1 rote Zwiebel, 25 g Walnusskerne, 80 g Parmaschinken, 100 g Roquefort, Olivenöl zum Beträufeln Zubereitung: 1 Für den Teig Mehl, Salz und Zucker mischen.

Sauerteigstarter, Öl und ca. 75 ml lauwarmes Wasser dazugeben und alles 10 Minuten zu einem geschmeidigen Teig verkneten. Sollte der Teig zu klebrig sein, nach und nach noch etwas Mehl dazugeben. Mindestens 30 Minuten (idealerweise über Nacht) in einer Schüssel unter einem feuchten Tuch ruhen lassen.

2 Den Backofen auf 270 °C (ideal, sofern vorhanden: Pizzastufe) vorheizen. Einen Backstein oder ein umgedrehtes Backblech in den unteren Teil des Ofens schieben.

3 Rucola und Äpfel waschen. Frühlingszwiebel putzen und in feine Ringe schneiden. 1 Apfel fein würfeln und mit Crème fraîche, Joghurt und Frühlingszwiebeln mischen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

4 Die Zwiebel in feine Halbringe schneiden, Walnusse grob hacken. Den zweiten Apfel in Ringe schneiden. Parmaschinken und Roquefort bereitstellen.

5 Den Flammkuchenteig vierteln und auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn ausrollen. Die Fladen nacheinander auf einen ebenfalls bemehlten Pizzaschieberoder ein bemehltes Brett legen, mit Crème fraîche bestreichen und mit Apfelscheiben und Zwiebelringen belegen. Auf den heißen Pizzastein oder das umgedrehte Backblech schieben und 5–10 Minuten goldbraun backen.

6 Mit Rucola, Roquefort, Walnüssen und Parmaschinken belegen und nach Belieben mit etwas Olivenöl beträufeln.

Zubereitungszeit: 30 Minuten Ruhen: 12 Stunden Tipp der Redaktion: Konfierte Rotwein-Zwiebeln passen perfekt dazu. Die süßen, in Butter und braunem Zucker geschwenkten Zwiebeln leicht andünsten, karamellisieren lassen, mit Rotwein ablöschen und einkochen.

80

ü HOMES & GARDENS 4/2020

Cheesecake mit Apfel-Crumble-Topping Zutaten: Für 1 Springform, (Ø 24 oder 26 cm) Für die Streusel 45 g kalte Butter, 85 g Mehl, 35 g Zucker, ½ TL gemahlener Zimt, 1 Prise Salz Für den Boden 160 g Butterkekse, 65 g Butter, plus etwas mehr für die Form, 1 Prise Salz Für das Apfeltopping 4 mittelgroße Äpfel, Saft von ½ Zitrone, 30 g brauner Zucker, 1 TL gemahlener Zimt, 2–3 EL Stärke Für die Füllung 800 g Doppelrahm-Frischkäse, 220 g Zucker, 45 g Speisestärke, 1 TL Vanilleextrakt, Abrieb und Saft von ½ BioZitrone, 200 g saure Sahne, 3 Eier (Größe M) Zubereitung: 1 Etwa 1 Stunde vor Zubereitungsbeginn alle gekühlten Zutaten (bis auf die Butter für die Streusel) aus dem Kühlschrank nehmen und auf Zimmertemperatur bringen.

2 Für die Streusel alle Zutaten in einer Schüssel vermengen und mit den Fingern zu Streuseln verarbeiten. Kühl stellen 3 Den Backofen auf 180 °C vorheizen. Den Boden einer Springform mit Backpapier auslegen und den Rand fetten.

4 Die Kekse fein mahlen. Butter in einem kleinen Topf bei mittlerer Hitze zerlassen und über die Keksbrösel gießen. Salz dazugeben.

Alles gründlich verrühren. Keksmasse auf dem Boden der Springform verteilen und mit einem Löffel gut andrücken. Im vorgeheizten Ofen (Mitte) 10 Minuten backen, herausnehmen und abkühlen lassen.

5 Währenddessen das Apfeltopping vorbereiten. Dazu die Äpfel schälen, entkernen und würfeln. Mit Zitronensaft, Zucker, Zimt und 450 ml Wasser in einem Topf aufkochen und 4–5 Minuten bei mittlerer Hitze köcheln lassen. Stärke einrühren, unter Rühren kurz aufkochen und vom Herd nehmen. Die Ofentemperatur auf 150 °C reduzieren.

6 Fur die Füllung Frischkäse und Zucker mit dem Handrührgerät auf niedriger Stufe cremig rühren. Stärke, Vanilleextrakt, Zitronenabrieb und -saft sowie saure Sahne ebenfalls unter die Masse rühren. Die Eier in einer kleinen Schüssel verquirlen und in zwei Portionen mit dem Teigspatel unter die Frischkäsemasse heben.

Auf dem Boden verteilen und glatt streichen. Erst die Äpfel, dann die Streusel auf dem Kuchen verteilen.

7 Im Ofen (Mitte) 1 Stunde 10 Minuten backen. Herausnehmen, abkühlen lassen und aus der Form lösen. Vollständig abkühlen lassen und kalt stellen. Cheesecake schmeckt am besten, wenn er ein paar Stunden im Kühlschrank durchziehen konnte.

Zubereitung: 35 Minuten, Backen: 1 Stunde 20 Minuten

BUCHTIPP Apfelküche Vom Baum auf den Tisch – über 70 herzhafte und süße Rezepte. Moderne Apfelküche mit 100 Abbildungen. Rezepte und Fotos von Madeleine und Florian Ankner. 194 Seiten, 22 Euro, © Dorling Kindersley Verlag.

Fotos und Rezepte des Artikels sind dem Buch entnommen.

DAS BUCH IST AB DEM 28.7.2020 IM HANDEL ERHÄLTLICH ü

SPECIAL | TREFFPUNKT KÜCHE

Hauptsache

GEMEINSAM

Mit Freunden und Familie kochen, lachen und genießen liegt in diesen Zeiten besonders im Trend. Nicht perfekt, dafür mit ganz viel Liebe.

LANDHAUS

Mit einer Landhausküche verbindet man viel Platz fürs Miteinander.

Deshalb ist es ideal, wenn in der Mitte quasi als Treffpunkt eine Koch- oder Arbeitsinsel steht. Wichtig für eine behagliche Wirkung sind in einer Landhausküche unterschiedlich zusammengestellte Möbel, verschiedene Fronten und Farben.

TEXT: KIRSTEN SONNTAG FOTOS: HERSTELLER BZW. GENANNTE LIEFERANTEN

82

ü HOMES & GARDENS 4/2020

Die Küche Windsor Lack begeistert mit der aktuellen Schmuckfarbe Avocado und nostalgischen Elementen wie Kranzprofilen; von Nolte

KÜCHENSTOFF

Textilien schaffen in der Küche ein gemütliches Ambiente. Dazu gehören natürlich die unverzichtbaren Helfer wie Schürzen und Handschuhe, aber auch einladende Kissen.

Besonders schön ist es, wenn die Küchentextilien aufeinander abgestimmt sind. Tipp: Halten Sie auch für Ihre Gäste Küchenschürzen bereit – damit sich alle zwanglos am Herd versammeln können.

1

NACHHALTIG

Landhausküche und Natur – das sind für uns eng miteinander verbundene Begriffe.

2

Schadstoffe habe in einer Küche hingegen nichts verloren. Für viele müssen Kücheneinbauten zu 100 Prozent aus Naturholz bestehen und formaldehydfrei verleimt sein. Ökologisch geölte Oberflächen zeigen die ganze Schönheit des Holzes und schaffen ein einmaliges, naturnahes Wohlfühlerlebnis.

1 Sommerliches Maine-Feeling zaubern Geschirrtuch und Ofenhandschuh „Lobster“ in die Küche; ab 12 Euro, von Sorcia | 2 Für Wärme und Wohnlichkeit sorgen die ländlichmodernen Kissen „Plant“; ab 30 Euro, über juniqe.de

Die Küche „White Oak” besteht aus Naturholz und bringt mit Kräuterboxen frisches Grün ins Haus, von Walden

NEUE KOCHLUST

Gemeinsam kochen – das ist das Motto der Stunde! Die gute Nachricht: Es muss nicht gleich ein Drei-Gänge-Menü sein.

Auch die Zubereitung kleiner, feiner Dinge macht in netter Runde mehr Spaß und Laune als allein – dabei können auch Kinder prima mithelfen, besonders wenn’s um Eis geht. Und das gemeinsame Genießen ist Balsam für Körper und Seele!

1 99 coole Drinks mit Obst und Gemüse der Saison; 20 Euro, von Gerstenberg | 2 Gemeinsam Kochen mit Freunden; 30 Euro, von Narayana Verlag | 3 80 Rezepte mit und ohne Eismaschine; 23 Euro, von AT Verlag c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

3 1

ü

2 4/2020 HOMES & GARDENS

83

SPECIAL | TREFFPUNKT KÜCHE

1

1

2 3 2

3

4

GEDECKTER TISCH

RUSTIKALE HELFER

Besonders schön ist es, wenn viele persönliche Dinge die Tafel zieren. Besteck, das aussieht, als hätten es schon die Großeltern benutzt, oder Geschirr, das man eines Tages gerne seinen Kindern vererben möchte. Durch einen liebevoll gedeckten Tisch gewinnt jede Mahlzeit an Sinnlichkeit.

Clevere Küchenutensilien erleichtern die Zubereitung der Speisen. Doch nicht nur das: Sie sollen den Stil Ihrer Küche widerspiegeln und individuelle Accessoires sein, die man gerne anschaut und benutzt – jeden Tag aufs Neue. Investitionen in hochwertige, langlebige Küchenhelfer lohnen sich, verspochen!

1 Die Steingut-Geschirrserie „Misty Cliff“ passt sich jedem Anlass an; 224 Euro, von Springlane | 2 Von Hand aus Lindenholz geschnitzt, sind diese Serviettenringe Unikate; 10 Euro, von Torquato | 3 Büffelhorn und Edelstahl prägen dieses feine Besteck; 60 Euro, von Loberon | 4 Für Tapas und Häppchen; 30 Euro, von Rivièra Maison

1 Die Ziegelform „Unika“ beherbergt Kräuter; 13 Euro, von Ib Laursen über Skandeko | 2 Edles Gewürz-Set „Baita“ aus Steingut; 35 Euro, von Villa d’Este über WestwingNow | 2 Griffe aus Pakkaholz gehen in Edelstahlklingen über; 99 Euro, „Ballarini Tevere“ von Zwilling | 3 „Boska“ schabt elegante Käseröllchen; 64 Euro, über Amara

Steinzeug, Leinen, Holz und Horn schaffen rustikale Blickfänge und individuelles Flair.

84

4

ü HOMES & GARDENS 4/2020

Wenn man schöne Dinge zum Kochen zur Hand hat, macht es gleich doppelt so viel Spaß.

KOCHEN & LEBEN

Ziegelsichtwände und breite Eichendielen liegen im Trend – in Küche und Wohnzimmer.

Aus vielen Gründen müssen Räume im 21. Jahrhundert immer mehr Funktionen gleichzeitig erfüllen, ähnlich wie in früheren Zeiten, als sich Kochen, Essen und Leben oft in einem Zimmer abspielte.

Auch deshalb sind Wohnküchen so gefragt wie nie.

Wasserkocher, Küchenmaschine und Geräte setzen mit coolem Retro-Stil tolle Akzente; ab 179 Euro, von Smeg

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise ü

4/2020 HOMES & GARDENS

85

SPECIAL | TREFFPUNKT KÜCHE

MODULAR

In einer mobilen Welt sollten auch Küchen möglichst flexibel sein.

Kochen, Essen und Wohnen geht immer häufiger nahtlos ineinander über. Entsprechend präsentieren sich Küchenmöbel immer wohnlicher und anpassungsfähiger und finden sicher auch in der nächsten Wohnung den perfekten Platz.

Die Küche York by Set One lässt sich aus über 15 Modulen ganz nach Bedarf individuell konfigurieren; Insel ab 1.199 Euro, von Musterring

86

HOMES &üGARDENS 4/2020

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

ENTERTAINMENT

Ein Kochabend mit der Familie oder Freunden geht nicht selten in einen Spieleabend über.

Lassen Sie doch in fröhlicher Runde die Spieleklassiker vergangener Jahrzehnte wiederaufleben.

Und damit die Stimmung so richtig steigt, werden Lieblings-Cocktails gemixt. Von Mojito über Margarita bis Manhattan – auch hier gibt es viele köstliche Klassiker wiederzuentdecken.

1

FEUER UND FLAMME 2 3 1 Spielesammlung für Jung und Alt; 18 Euro, von Schmidt Spiele | 2 Backgammon: Ein uraltes Spiel zeigt sich in neuem stylishen Gewand; 80 Euro, über Ikarus | 2 Edler Cocktailshaker im Teakholz-Look; 50 Euro, von S’Well über Amara

KERZENSCHEIN

Kerzen kann man nie genug haben! Mit ihnen zieht Wohnlichkeit auch in die Küche ein.

Gusseiserne Standherde sind Ikonen der ländlich-gemütlichen Koch- und Küchentradition.

Herrlich, wenn die Flammen prasseln. Doch inzwischen haben renommierte Hersteller auch ElektroLandhausherde entwickelt, denen man das moderne Innenleben nicht ansieht – auch sie glänzen mit der typischen emaillierten Oberfläche. Und wer sich nicht entscheiden kann, wählt ein Hybrid-Modell.

Elektro und Feuer: Der ESSE 990 Hybrid kombiniert Tradition und Moderne; ab 10.400 Euro, über British Stoves

1

Kerzenschein zaubert eine warme Atmosphäre – und haptische Kerzenhalter verstärken die heimelige Stimmung zusätzlich. Natürliche Materialen wie Keramik und geflochtenes Leder passen mit ihrer unwiderstehlichen Haptik perfekt in die Wohnküche.

1 Kerzen im Multicolor-Streifenlook; ab 363 Euro von Missoni Home | 2 Ledergeflochtener Kerzenhalter mit Duftkerze; 190 Euro, von Riviere über Artedona | 3 FayenceTeelichthalter „Pont aux Choux“; 20 Euro, über Artedona

ü

3 2 4/2020 HOMES & GARDENS

87

SPECIAL | TREFFPUNKT KÜCHE

EDEL-COUNTRY

Viele Küchenhersteller interpretieren die Landhausküche neu.

Auf bestimmte Schlüsselreize kann jedoch nicht verzichtet werden. Dazu gehören kassettierte Fronten, Metallgriffe und haptische Oberflächen, vorzugsweise Naturstein, oder aber neue Werkstoffe, die viele praktische Eigenschaften besitzen.

Einbauküche mit graphitgrau-seidenmatten Fronten und Ceramic „pulpis“ Arbeitsfläche in Marmor-Optik; Classic Line von SieMatic

88

ü HOMES & GARDENS 4/2020

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

PROMOTION

Für Innen- und Außenbereiche liefert die Messe stilvolle Inspirationen.

1

Das Leben genießen Von 19. Bis 22. September öffnet die Händlermesse HOMI in Mailand ihre Pforten.

Der Schwerpunkt: Oasen im Freien.

D

er Alltag vieler Menschen hat sich in den letzten Wochen immer mehr ins Freie verlagert: Familien, Paare und Singles, die mehr Zeit als sonst zu Hause verbrachten, haben es sich in Gärten, auf Terrassen und Balkons gemütlich gemacht. Diesen Trend greift die Händlermesse HOMI auf, die von 19. bis 22. September in den Hallen der Neuen Messe in Mailand stattfindet. „Räume unter freiem Himmel“ sollen die Fantasie der Ausstellungsbesucher anregen und sie zu Konzepten inspirieren, die sie an ihre Kunden weitergeben können. Dabei reichen die gezeigten InteriorSchätze auf der HOMI von platzsparenden Klappmöbeln über gemütliche Outdoor-Sofas bis zu Accessoires, Outdoor-Teppichen und Geschirr-Ideen für das Dinner unter freiem Himmel. Mit auf der Messe vertreten sind die Spezial-Bereiche „Textilien und Düfte“, Inspirationen „Made in Italy“ und zahlreiche Informations- und Diskussionsforen rund um aktuelle InteriorTrends, neue Materialien und Design-Ideen.

2

3

FINCA-FEELING

Nichts schafft so schnell südliches Flair wie die richtige Fliese – auch in einer City-Küche.

Glänzend glasierte Metrofliesen mit der typischen Facette schaffen Retro-Chic, während mediterrane Muster vom Urlaub in Portugal oder Marokko träumen lassen. Gut zu wissen: Feinsteinfliesen mit der charakteristischen Zement-Optik sind dank der geschlossenen Oberfläche besonders pflegeleicht.

1 Das Wandkonzept „Metro Flair“ bietet drei Formate und acht stylishe Farben, von Villeroy & Boch | 2 FeinsteinWandfliesen „Terre Dekor“ in warmer Terrakotta-Optik, von Steuler | 3 Diese Feinsteinfliesen begeistern durch Vintage-Muster mit optischer Tiefe; Serie „Pattern“ von Jasba

Mehr Informationen unter: www. homihomeanddehors.com/en

Stilvolle Wohnaccessoires sind ein Muss auf der Messe.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

89

WOHNEN | TOULOUSE

HERZSTÜCK Christelles absolutes Lieblingsmöbel ist das Vintage-Sofa im Wohnzimmer. „Es zieht einen magisch an, die Farbe ist toll und man sitzt sehr bequem!“

90

ü HOMES & GARDENS 4/2020

Landliebe und Vintage-Flair Christelles Haus ist wie sie selbst: fröhlich und lebendig. Kräftige Farben, spannende Muster und etwas Kitsch ergeben einen coolen Mix. TEXT: STEFANIE BUCHINGER � FOTOS: JULIEN FERNANDEZ/INSIDE FEATURES

Zu Hause bei...

BEWOHNER: Interiordesignerin Christelle lebt hier zusammen mit ihrem Mann Stéphane und den Töchtern Thelma und Zoé.

LAGE: Das Zuhause der Familie liegt unweit der südfranzösischen Stadt Toulouse auf dem Land.

BESONDERHEIT: Durch den Ausbau des Dachbodens verdoppelte sich die Wohnfläche.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

91

WOHNEN | TOULOUSE

„Ich kaufe impulsiv.

Ich verliebe mich oft spontan in eine Farbe oder eine Form. Der Stil spielt dabei meistens keine große Rolle. � CHRISTELLE �

“

SCHATTIGES PLÄTZCHEN An heißen Tagen sitzt die ganze Familie gerne draußen im überdachten Patio. Rattanmöbel und Vogelkäfige fand Christelle auf einem Flohmarkt.

92

HOMES &üGARDENS 4/2020

D

ekoration ist einfach mein Ding“, lacht Christelle, die sich glücklich schätzt, in Einrichtungsfragen zu Hause völlig freie Hand zu haben. Das südfranzösische Landhaus aus dem 18. Jahrhundert, in dem die vierköpfige Familie lebt, trägt deshalb nicht nur eindeutig die Handschrift der Einrichtungsexpertin, sondern spiegelt auch ihren Charakter wider: fröhlich, quirlig und voller Leben. Die Familie zog 2001 aus dem Südwesten des Landes in die Nähe von Toulouse – und in ihr Traumhaus, von dessen ursprünglichem Charme und traditioneller Architektur sich Christelle und Stéphane sofort angezogen fühlten. „Wir wollten in dieser Region leben, sahen uns selbst aber nicht mitten in der Stadt – auch wenn Toulouse natürlich nicht Paris ist“, OBEN LINKS Das Highlight des Outdoor-Loungebereichs sind alte Eisenbetten. RECHTS OBEN UND UNTEN Christelles Flohmarktfunde passen wunderbar zum rustikalen Stil des Backsteinhauses.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

93

WOHNEN | TOULOUSE

KOMFORTZONE Im Fernsehzimmer harmonieren die rauchblauen Wände bestens mit den dunklen Holzbalken und lassen den Raum noch gemütlicher wirken.

94

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

KLEINE BILDER RECHTS Christelle hat keine Angst vor Kitsch und kauft auf Flohmärkten alles, was ihr spontan gefällt. Dazu gehört auch eine witzige Sammlung alter PEZ-Spender.

DEKO-REGELN VON CHRISTELLE ■ KEINE KONVENTIONEN: Im Job richte ich mich natürlich nach den Wünschen meiner Kunden, aber privat halte ich mich an keinerlei Konventionen. Nur so kann man etwas schaffen, das einzigartig ist.

■ MEHR MUT: Antike Drechselarbeiten und eine Büste des pelzigen Star-Wars-Charakters Chewbacca?

Passt perfekt! Wer nicht gewöhnlich sein will, muss Wagnisse eingehen.

■ MIT

LIEBE KAUFEN: Wer nur Möbel und Accessoires kauft, in die er sich schockverliebt hat, kann fast nichts falsch machen. Das Resultat ist nämlich eine ganze Kollektion von Sachen, die man fantastisch findet.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

95

WOHNEN | TOULOUSE

schmunzelt Christelle. Die Lage des Hauses war für die Familie geradezu perfekt: ländlich und doch stadtnah. Christelle und ihr Mann waren beide auf dem Land groß geworden und wollten dieses ungezwungene Lebensgefühl auch ihren beiden gemeinsamen Töchtern ermöglichen.

Die ausgeprägte Landliebe des Paares war wohl auch ein Grund dafür, dass sich beide auf den ersten Blick in die Backsteinfassade und den rustikalen Charakter ihres neuen Zuhauses verliebten. Zum Zeitpunkt des Kaufs gab es allerdings ein Manko: Das Gebäude hatte nur ein Stockwerk und bot mit seinen rund 100 Quadratmetern im Hinblick auf die heranwachsenden Töchter auf Dauer nicht ausreichend Platz für die ganze Familie. Sie kauften das Haus trotzdem und liebäugelten schon damals mit einem Ausbau des bis dahin nicht bewohnbaren DIESE SEITE Mit ihrem professionellen Gespür für Details schafft es die Interiordesignerin in jedem einzelnen Raum, außergewöhnliche Objekte zu einem absolut stimmigen Gesamtbild zu verschmelzen.

96

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

„Ein Haus mit Geschichte

verlangt nach Deko-Objekten mit Geschichte.

Ich liebe die Einzigartigkeit von Second hand-Stücken.

Sie verleihen Räumen eine Identität. � CHRISTELLE �

“

INSZENIERUNG Der Essplatz schließt direkt an den Fernsehbereich an und wirkt wie ein schrilles Stillleben aus verschiedenen Retrostücken.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

97

WOHNEN | TOULOUSE

„Flohmärkten

kann ich nie widerstehen. Egal, wo wir hinwollen und wie lange wir unterwegs sind – wenn ich Flohmärkte sehe, muss ich hin. � CHRISTELLE �

STILFUSION In Christelles Arbeitszimmer trifft der kunstvoll gedrechselte Türrahmen auf ihre Vorliebe für skurrile Deko.

98

ü HOMES & GARDENS 4/2020

“

Dachbodens. 2011 setzten Christelle und Stéphane diesen Plan in die Tat um und schufen so nicht nur genug Platz für die Kinder, sondern verdoppelten die Wohnfläche des Hauses nahezu.

Das Styling des Hauses übernahm Christelle alleine, nachdem es von Altlasten wie 70er-Jahre-Tapeten und in die Jahre gekommenen Einbauten befreit worden war. „Das Innere des Hauses war beim Kauf an sich in gutem Zustand, aber alles war schrecklich alt. Um den Charakter des traditionellen Landhauses zu erhalten, haben wir vieles lediglich neu gestrichen, wie zum Beispiel die Holzdetails an Fenstern und Türen oder die alten Holzbalken“, so die Interiordesignerin. „Bei einem solchen Gebäude läuft man immer Gefahr, es mit der Rustikalität etwas zu übertreiben. Aber ein ganz und gar zeitgemäßes Interieur wäre für mich auch fehl am DIESE SEITE Muster spielen in Christelle Einrichtungskonzept eine große Rolle. Ob als Detail, in Form von Textilien oder großflächig als Tapete – sie beleben den Raum und verleihen ihm Charakter.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

99

WOHNEN | TOULOUSE

„Mein neues Projekt wird der Ausbau des Schuppens neben unserem Patio. Ich brauche Platz für all meine Ideen … � CHRISTELLE �

“

Platz, da es nicht mit der Atmosphäre des Anwesens übereinstimmen würde“, meint Christelle.

Die Lösung war ein individueller Stilmix mit vielen rustikalen, aber auch Vintage-Elementen, die sie mit ihrem geschulten Auge und in mühevoller Arbeit nach und nach zusammengetragen und kunstvoll vereint hat. „Abgesehen von einigen Lampen und Teppichen gibt es nichts neu Produziertes in unserem Zuhause. Ich liebe es, auf Floh- und Antikmärkten nach geschmackvollen Unikaten zu stöbern. Zum Glück kann ich dabei privates Vergnügen mit beruflichen Aspekten verknüpfen und habe einen Mann, der mit Feuereifer dabei ist – wenn er selbst auch meist nach alten Büchern und Vinyl-Schallplatten Ausschau hält. Sogar unsere Töchter sind dem Vintage-Fieber schon verfallen. Besser könnte es gar nicht sein“, schwärmt Christelle. • DIESE SEITE Der ausgebaute Dachboden ist vor allem Thelmas und Zoés Reich. Christelles Vorliebe für Extravaganz ist zwar eindeutig zu erkennen, aber individuell abgestimmt auf die Interessen der beiden.

100

ü HOMES & GARDENS 4/2020

Ihre Vor

teile

2 Ausg exklusiv aben zum en Sond erpreis PĂźnktlic bequem he und e Liefer zu Ihne n nach ung Hause Kostenlo se Zuste llung

Name

Adresse E-Mail Telefon

Ăź

SPECIAL| POOLS & TEICHE

Jetzt ist Pool-Saison Mal kurz erfrischen, richtig Bahnen ziehen oder im Schwimmteich treiben lassen: Suchen Sie sich Ihren individuellen Badespaß aus!

TEXT: DORO BITZ-VOLKMER � FOTOS: HERSTELLER

KLEIN ABER OHO Ein Minipool spart Platz, Wasser, Energie und Kosten, kann aber dennoch mit diversen Extras ausgestattet werden. Preis auf Anfrage, von Teichmeister

MEHR AUSWAHL WAR NIE Wer viel Platz hat und richtig schwimmen möchte, kann einen Standardpool wählen oder sein Wunschmodell mit diversen Extras wie Gegenstromanlage, oder Massagedüsen. zusammenstellen. Hoch im Kurs stehen außerdem jene Varianten, die ohne Chemie auskommen: Naturpools und Schwimmteiche. Sie sind pflegeleicht, ihr Wasser muss nicht ausgetauscht werden und ist dank biologischem Filtersystem trotzdem supersauber. Zum fröhlichen Planschen gibt es Aufstellbecken mit Filteranlage, die im Nu auf- und wieder abgebaut sind. • 102

ü HOMES & GARDENS 4/2020

1

2 3

1 Ruckzuck aufgestellt, dennoch stabil: Pools mit Stahlrahmen, PVC-Folie, Filterpumpen und in vielen Ausstattungsvarianten, rund: ab 230 Euro, oval: ab 540 Euro, von Bestwaypool | 2 Pool Komplettset: Infinity Bay ist ein Überlaufpool, der fertig montiert geliefert wird. In 5 verschiedenen Größen, individuell konfigurierbar. Ab 11.950 Euro, von Pool-Systems.de | 3 Mosaikschwimmbecken mit tollen Lichtreflexen und raffiniert versteckten Extras, wie Beleuchtung, Gegenstromanlage etc., Preis auf Anfrage, von Riviera Pool

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise ü

4/2020 HOMES & GARDENS

103

SPECIALS| POOLS & TEICHE

1

2

1 Baden, wie in der Natur: Beim Schwimmteich können Wassertiefe, Form und Bepflanzung individuell gestaltet werden. Materialien wie Naturstein und Holz sowie Energiesparpumpen und der Verzicht auf Chemie machen ihn besonders ökologisch. Preis a. Anfr., von Teichmeister | 2 Der Naturpool kommt ebenfalls ganz ohne Chemie aus. Im Gegensatz zum Schwimmteich wird er nicht bepflanzt und kann auch beheizt und abgedeckt werden, Preis auf Anfrage, von Benczak Gartencreation über Pool-for-nature.

104

ü HOMES & GARDENS 4/2020

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

DESIGNSTARKER ALLESKÖNNER für Ihr perfektes Outdoor Living.

80

LSF/SPF

Multifunktionaler Pendelschirm.

Beidseitig axial schwenkbar. Bis 360 Grad drehbar.

dopplerschirme www.doppler-sonnenschirme.com ü

Klassisch, natürlich oder modern DREI GARTENBEETE FÜR JEDEN GESCHMACK

Beete spiegeln die Persönlichkeit des Gärtners wider – mögen Sie die ungebändigte Natürlichkeit von Gräser-Gärten, die zeitlose Eleganz von Sissinghurst oder moderne Klarheit?

TEXT: ANDREA FRANZ � FOTOS: RHS/NEIL HEPWORTH ILLUSTRATIONEN: STAUDENGÄRTNEREI GRÄFIN V. ZEPPELIN

ZEITLOSE GÄRTEN Sie spielen die ganze Klaviatur von Grüntönen versetzt mit Glanzpunkten in strahlendem Weiß.

106

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

GARTEN| IDEEN FÜRS BEET

Das weiße Beet

Zeitlose Eleganz

Wollziest

Stachys byzantina ist in sonniger Lage ein idealer Bodendecker mit flauschig-weißen Blättern.

Wissenswertes ZUM WEISSEN BEET

DESIGN: Bekannt wurde dieses Pflanzschema durch die exzentrische Schriftstellerin Vita Sackvill-West. Sie schuf mit ihrem Mann den berühmten „Weißen Garten“. In einem von alten Mauern umschlossenen Teil hat sie ein kleines Meisterwerk kreiert.

■

■ DIE PFLANZEN: Das Zentrum bildet eine weiße buschige Pfingstrose. Als Kontrast ist ihr eine kerzenförmige Lupine zur Seite gestellt und „Fußvolk“ wie Gillenia, Lychnis und Geranium.

STANDORT: Sonnig, ohne Staunässe. Für etwa 4,5 Quadratmeter brauchen Sie insgesamt 23 Pflanzen.

■

1

2

3

Lupine

Geranium

Pfingstrose

Sie sind an das Überleben in magerer Erde angepasst. Lupinus polyphyllus ist winterhart.

Storchschnabel G. sanguineum ’Album’ ist wüchsig, robust und unempfindlich für Krankheiten.

Die Blüten von Paeonia lactiflora schimmern in Milchweiß und erreichen eine stattliche Größe.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

107

GARTEN| IDEEN FÜRS BEET

Wildside Garden

Die neue Natürlichkeit

Kniphofia Wie Gartenfakkeln stehen sie im Beet und erfüllen es mit ihrer Leuchtkraft.

Wissenswertes ZUM NEW NATURALISM

DESIGN: Aus vielen Teilen der Erde weben sich Pflanzen zu einem großen farbenfrohen Teppich zusammen. Sie dürfen so wachsen und sich ausbreiten, wie es ihrer Natur entspricht. Dabei entstehen immer wieder überraschende Bilder, die in ihren Kontrasten besonders belebend sind.

■

■

DIE PFLANZEN: Dieser „New Natu-

ralism“ entsteht durch exotische Leitpflanzen. Gräser umspielen sie und füllen das Gartenbild mit Bewegung.

STANDORT: Sonnig, durchlässiger Boden. Für etwa 5,5 Quadratmeter brauchen Sie insgesamt 26 Pflanzen.

■

108

ü HOMES & GARDENS 4/2020

1

2

3

Mädchenauge

Montbretie

Prachtscharte

Coreopsis verticillata verwöhnt mit kompakter Form.

Sie zeigt unzählige goldgelbe Blüten.

Crocosmia crocosmiiflora entfaltet eine starke Präsenz durch ihre knallroten Blüten-Flammen.

Ihre langen walzenartigen Blütenstände erblühen von oben nach unten. Schmetterlingsmagnet.

Holz passt perfekt zum

Natürlich schön GRÄSER

„New Naturalism“

Vor allem wegen ihrer filigranen Transparenz und Leichtigkeit werden sie geschätzt. Karl Foerster hat sie als „Harfen“ im Gartenkonzert bezeichnet.

Die Paukenschläge übernehmen idealerweise großblättrige/ -blütige Stauden.

FEDERGRAS, auch Engelhaar genannt, wiegt sich sacht im Winde hin und her.

In Gruppen gepflanzt kommt es besonders gut zur Geltung.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

109

MODERNE AKZENTE Zwischen Fingerhut und Agapanthus sorgen Granit-Quader für eine formale Struktur.

Gräser und Bodendecker fügen spielerische Leichtigkeit hinzu.

Adressen Für Ihr Staudenbeet GRÄFIN VON ZEPPELIN Die vorgestellten Beet-Ideen stammen von der Staudengärtnerei Gräfin von Zeppelin. Alle auf den Illustrationen dargestellten BeetKollektionen erhalten Sie dort fertig zusammmengestellt als Paket.

Tel. 0 76 34-55 03 90 www.graefin-von-zeppelin.de

STAUDENGÄRTNEREI GAISSMAYER Hier finden Sie ein hochwertiges Sortiment an Biokräutern, Gräsern und Stauden ebenso wie Pflanzenpakete, die nach Farbe, Duft und Gestalt aufeinander abgestimmt sind. www.pflanzenversand-gaissmayer.de

BLÜTEN-WALZEN Wolfsmilch-Arten, die aus dem Mittelmeerraum stammen, pflanzt man bei uns besser an einem geschützten Standort.

110 üHOMES & GARDENS 4/2020

STAUDEN-STADE Diese Gärtnerei bietet ein riesiges Sortiment an Pflanzen und Stauden ebenso wie Pflanzkonzepte für Ihren Garten. www.stauden-stade.de

GARTEN| IDEEN FÜRS BEET

Das moderne Beet

Lila & Limone

Alternative: Funkien

Mit ihren schönen, oft auch panaschierten Blättern passen sie toll in moderne Beete.

Allerdings bevorzugen sie den Schatten.

Wissenswertes FOTOS: CAYEUX (IRIS 'POSITIF'); DIABLO_LUK, IRIANA SHIYAN/FOTOLIA

ZU LILA ] LIMONE

DESIGN: Das Staudenbeet präsentiert sich in trendigen Farben: Ausdrucksstarkes Lila und leuchtende gelb-grün Töne sorgen für einen anregenden Farbkonstrast in dieser Rabatte. Ideale Bepflanzung am Sitzplatz!

■

■ DIE PFLANZEN: Durch die geschickte Kombination blüht das Beet von Frühsommer bis Spätherbst. Selbst im Winter sind immergrüne Wolfsmilchgewächse, gelb-grüne Fetthenne und panaschierter Salbei noch attraktiv.

STANDORT: Volle Sonne, windgeschützt. Für etwa 6 Quadratmeter brauchen Sie insgesamt 27 Pflanzen.

■

1

2

3

Schafgarbe

Bartiris

Taglilie

Achillea filipendulina, die GoldGarbe ist die große Schwester der heimischen Schafgarbe.

Iris barbata schimmert in allen Farben des Regenbogens. Es gibt auch leuchtstarke gelbe Sorten.

In Hellgelb setzen die großblumigen HemerocallisHybriden starke Farbakzente im Beet.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

111

LIFESTYLE | NEWS

Sommerfrische

2

Wie am Meer: Warme Tage werden mit spritzigen Accessoires und Beauty-Hits noch schöner.

1

3

4

5

1 Bequem und luftig sind die extraleichten Textilsneaker in frischem Gelb, 40 Euro, von Blowfish 2 Handtuch und Deckenersatz ist das HamamTuch aus Baumwolle; 20 Euro, von Madam Stoltz 3 Durch Mikro-Farbpigmente hält der Lippenstift Magic Finish extra lang; 13 Euro, von M. Asam 4 Sommerlich und edel sind die Zehentrenner Sunset aus weichem Leder; 229 Euro, von Steffen Schraut 5 Die SeepferdchenOhrstecker sind mit Swarovski-Kristallen besetzt, 60 Euro, von Ted Baker

112

HOMES & GARDENS 4/2020

6 Das limonenfarbene Baumwollkleidchen wurde unter fairen Bedingungen in Indien produziert; 88 Euro, über Plan Shop

6

7 Muscheln und Strasssteinchen zieren die Strohtasche; 49 Euro, von Accessorize 8 Der Duft von Mimosen prägt den pudrigen Duft des Eau de Parfums; 130 Euro, von Prada

7

9 Das Peeling mit Ananas und Teebaumöl pflegt die Füße und macht sie zart; 5 Euro, von Avon

10

10 Sattes Pink verleiht der sportlichen Pilotenbrille eine feminine Anmutung; 17 Euro, über Next.de

9 8 ü

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

ü

GARTEN | NEWS

Tipps & Termine FÜR GARTENFREUNDE • JULI: Kohlrabi, Radieschen und Rettiche vertragen die intensive Sommerhitze nicht gut und bilden bei Trockenheit holzige Stellen. Sie sollten daher lieber etwas zu früh als zu spät geerntet und verwertet werden.

SPLISH SPLASH Die Teakholzplatte der Gartendusche „Fontenay“sorgt für einen festen Stand.

So steht einer Erfrischung nichts mehr im Weg; 2.100 Euro, von www.garpa.de

• ANFANG AUGUST: Legen Sie jetzt neue Erdbeerbeete an, damit die Pflanzen bis zum Herbst gut einwurzeln und Blütenanlagen entwickeln können. Je länger Sie den Termin hinauszögern, umso schlechter wird der Ertrag im Folgejahr.

• AUGUST: Obstbäume und Beerensträucher vertragen jetzt einen Rückschnitt, denn das fördert die Fruchtbildung im kommenden Jahr. Zudem können die Schnittwunden im Sommer sehr gut verheilen.

Sommer-Freuden

1

Wir verbringen nun jede freie Minute draußen und zeigen die schönsten Produkte für die Freiluftsaison.

1 ZWEITES LEBEN “Desert Chair“ aus recycelten Kunststoffflaschen; 255 Euro, von www.fermliving.de 2 CLEVERER RATGEBER Wandkalender mit saisonalen Gartentipps und Rezepten; 9 Euro, Alpha Edition über www.buecher.de

4

3 ELEGANTES DREIBEIN Bambuslaterne, 35 x 59 cm; 41 Euro, von www.madamstoltz.dk 4 UNKRAUT-SCHRECK Praktischer Ausstecher mit Holzgriff; 18 Euro, von Sophie Conran über www.waschbaer.de

3 2

5 COOLE KUGELN Saatbomben für Wildblumen; 7 Euro, von www.annabeljames.co.uk 6 BOTSCHAFTER Metallschild, 7 x 15 cm; 5 Euro, von Ib Laursen über www.car-moebel.de

114

HOMES & GARDENS 4/2020

5

ü

6

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

ü

GARTEN | STAFFORDSHIRE

Ein kleines Blütenwunder Elaine und John Thurston haben den Bogen raus. Im wahrsten Sinne des Wortes.

Denn ihr Garten in Staffordshire wirkt dank raffinierter, kreisförmiger Formen größer als er eigentlich ist.

TEXT: STEFANIE SYREN /NICOLA STOCKEN FOTOS: NICOLA STOCKEN

116

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

COTTAGEGARTEN Frischgr端ner Rasen, Buchs und Beete mit Rosen, Lavendel und Fingerhut.

Hier bl端ht das Klischee vom britischen Landgarten auf wunderbare Weise auf.

JOHN & ELAINE THURSTON Vier gr端ne Daumen im Pavillon 端

4/2020 HOMES & GARDENS

117

Auszeit für die Seele bieten die harmonisch im Garten liegenden Sitzplätze

BLICKWECHSEL Auch die Perspektive vom Garten zum Haus mit der leicht erhöhten Terrasse wirkt harmonisch und kann vom hinteren Sitzplatz betrachtet werden.

118

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

GARTEN | STAFFORDSHIRE

VON LINKS NACH RECHTS Kleine Details wie das Insektenhotel, das aus Ästen geflochtene Rankspalier oder der Gitterschrank, gefüllt mit Sukkulenten findet man an vielen Stellen in Elaines Garten. UNTEN Kräftiges Lila und zartes Rosé gehören zu den Farbkombinationen, die Elaines Herz höher schlagen lassen. Das frische Grün bildet die perfekte Bühne für das feminine Paar.

D

er erste Blick gilt dem Garten.

Wenn Elaine Thurston morgens die Vorhänge im Schlafzimmer zur Seite zieht, steigt die Spannung. Jeden Tag sehen die Beete ein wenig anders aus und Elaine freut sich schon auf die kommenden Stunden: „Wenn das Wetter gut ist, verbringe ich einen Großteil des Tages dort und gärtnere, beobachte die Tiere am Teich oder gehe in das Gewächshaus und säe dort Blumen aus.“ Hier in der Grafschaft Staffordshire, in den englischen Midlands hat sie mit ihrem Mann John ein blühendes Paradies geschaffen.

In den Beeten blühen Rosen, Rittersporn und Lavendel um die Wette, alles wirkt leicht und ungezwungen, ganz so wie man sich einen englischen Cottage-Garten aus dem Bilderbuch vorstellt. Kaum zu glauben, dass dieses Gesamtkunstwerk erst vor rund fünf Jahren entstand.

Bis zum Jahr 2012 bestand der Garten rund um das fast hundert Jahre alte Haus aus Rasen und einigen Gehölzen, die Elaine und John als Sichtschutz gepflanzt hatten. Heute für beide unvorstellbar, aber damals perfekt für die Bedürfnisse einer jungen Familie: „Der Garten war ein ü

4/2020 HOMES & GARDENS

119

GARTEN | STAFFORDSHIRE

GEBORGENHEIT Der Pavillon wird von Rosen, Lavendel und der Hortensie ‘Annabelle’ gerahmt. Er wurde am Rand des Gartens platziert.

120

idealer Spielplatz für unsere beiden wilden Jungs.“ Doch die beiden Buben wuchsen zu Teenagern heran, die keinen großen Spielrasen mehr brauchten. Auch Sandkasten, Rutsche und Schaukel konnten wieder abgebaut werden.

Was zurück blieb, war eine 24 Meter lange und knapp acht Meter breite Fläche, die Elaine und John endlich nach dem Vorbild eines romantischen Cottage-Gartens gestalten konnten. Davon hatten sie schon lange geträumt.

Das Zauberwort dieses Gartens lautet „Teamwork“, denn Elaine und John ergänzen sich beim Projekt Cottage-Garten perfekt: John genoss eine gärtnerische Ausbildung am renommierten Rodbaston Horticultural College in South Staffordshire und Elaine hatte Floristik-Kurse belegt und ist auch sonst sehr kreativ: Sie näht, stickt und fertigt selbst entworfene Quilts: „Ich habe ein gutes Auge für harmonische Töne und entwerfe die Farbkonzepte und John kennt sich be-

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

stens mit den Pflanzen aus.“ Wenn Elaine eine Rabatte in Pastellgelb vorschlägt, ist John derjenige, dem bei diesem Farbton ohne Zögern ein Pflanzenpaar aus cremefarbener Akelei und einer besonders schönen Hybride des Mädchenauges (Coreopsis verticillata ‘Moonbeam’) einfällt.

Doch bei der Gartengestaltung ging es um mehr als nur harmonisch aufeinander abgestimmte Farben: Um vom schmalen Zuschnitt des Grundstücks abzulenken, entwarf Elaine runde Elemente für den Garten: Sitzplatz, Blumenbeete und Teich liegen als Kreise im Garten. Vom Rasen blieb ebenfalls ein Kreis übrig – mit einem Durchmesser von rund vier Metern. Ob das reine Geschmackssache war? Keineswegs, die Kreise innerhalb des schmalen rechteckigen Grundstücks sollen den Garten größer wirken lassen, erläutert Elaine. Der Trick scheint aufzugehen, denn trotz der vielen Elemente des Gartens wirkt er keineswegs überladen. Ebenfalls wichtig: Auf

Skabiose hier die Sorte ‘Fama White’

Buchs-Kugel als mobiles Grün im Topf

Englische Duftrose ‘Sister Elizabeth’

Hortensie ‘Annabelle’ im Aufblühen

Strauchrose ‘Eglantyne’ duftet intensiv

Margeriten und Lavendel im Topf

Schafgarbe ‘Wonderful Wampee’

Blütenblatt trifft Froschkönig

Löwenmäulchen ‘Pretty in Pink’ ü

4/2020 HOMES & GARDENS

121

GARTEN | STAFFORDSHIRE

OBEN Ein schlichter Rosenbogen markiert das kleine Plätzchen für zwei im Garten. Umrahmt wird der Sitzplatz von Rittersporn, Katzenminze und duftenden Rosen. UNTEN Der Teich bildet Fröschen und den verschiedensten Insekten die ideale Umgebung.

kleiner Fläche bleibt kein Platz für „Schmuddelecken“. Was Elaine und John in ihren Garten holen, muss seinen Zweck erfüllen und schön sein.

Konkret heißt das: Glasgewächshaus statt Folientunnel oder eine als Bienenstock getarnte Kompostmiete statt eines Plastikmodells.

Bienen logieren im Insektenhotel, das an einem geschützten Platz hängt. Die Wildbienen, die dort nisten, sorgen dafür, dass der Garten nicht nur schön, sondern auch lebendig ist. Elaine pflanzt bewusst Arten wie Baldrian oder Katzenminze, die Schmetterlinge oder Wildbienen anlocken. Dass hier auch Vögel nisten, versteht sich dann fast von selbst. Elaine hat mittlerweile sogar eine gefiederte Begleiterin bei der Arbeit: „Eine zahme Amsel hat letztes Jahr zwei Bruten groß gezogen und folgt mir im Garten. Sie frisst mir schon fast aus der Hand.“ • 122

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

Englisches GARTENHAUS www.englisches-gartenhaus.de Limmer & Limmer

Mein Gartenhaus Ein Haus im Garten ist eine erweiterte, exklusive Dimension der Nutzbarkeit Ihres Gartens. Ein Schritt aus dem Alltag in die geschützte Behaglichkeit inmitten der Natur, ein Refugium der Regeneration und Stille und gleichzeitig ein Platz für das fröhliche Miteinander.

KONTAKT www.englisches-gartenhaus.de Weitere Informationen, individuelle Beratung und Verkauf: H. Limmer KG, Arzbergerstr. 20, 81549 München, Tel. 089/687232

ü

WOHNEN | HAMBURG

Reservierte Eleganz Durch eine glückliche Fügung fand Andrea Mansfeld ihr Traumhaus und entschied sich für einen aufwendigen Umbau.

TEXT: SCHIRIN MAMEGHANI � FOTOS: NEWS MEDIA IMAGES

NORDSEE-FEELING Im Sommer ist der originale Sylter Strandkorb Andreas Lieblingsplatz auf der überdachten Terrasse, auch um in Ruhe zu frühstücken.

124

ü HOMES & GARDENS 4/2020

Zu Hause bei...

BEWOHNER: Andrea Mansfeld (55) betreibt ein kleines Geschäft für Interieur und Mode.

LAGE: Das Backsteinhaus mit Baujahr 1930 liegt im idyllischen Stadtteil Marienthal in Hamburg.

BESONDERHEIT: Bei ihrer Einrichtung verzichtet Andrea komplett auf knallige Farben und setzt dafür auf ruhige Töne.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

125

WOHNEN | HAMBURG

D

OBEN Durch das Entfernen der Wand zwischen Küche und Wohnraum ist der Bereich lichtdurchflutet. Weiße Möbel sorgen zudem für Helligkeit.

RECHTS OBEN Der neue Anbau wurde perfekt an das Haus angepasst.

126

ü HOMES & GARDENS 4/2020

er Stadtteil Marienthal im Osten Hamburgs ist bekannt für schöne Einfamilienhäuser, große Gärten und idyllische Parks. Über 13.000 Menschen wohnen hier in ruhiger, angenehmer Lage.

Man grüßt einander auf der Straße und ein nettes Gespräch mit dem Nachbarn gehört dazu.

Auch Andrea Mansfeld, Inhaberin eines kleinen Interieur- und Bekleidungsladens namens ‘Seasons’, lebt in dem beliebten Viertel, und zwar in einem hübschen roten Backsteinhaus von 1930.

Die zweifache Mutter bezog im Januar 2008 das Domizil, das für sie einfach wie gerufen kam.

Nach der Trennung von ihrem Ehemann, mit dem sie in der gleichen Straße in einem größeren Haus gewohnt hatte, war sie auf der Suche nach einem kleineren Familiennest für sich und ihre beiden Kinder gewesen. Dass sie nur ein paar Meter weiter fündig wurde, war ein wahrer Glücksfall. Vor dem Einzug wurde das Haus umfassend renoviert. „Im damals recht kleinen Dachgeschoss fehlte ein Schlafzimmer, da wir drei Personen sind“, erzählt Andrea. „Das ehemalige Wohnzimmer war sehr dunkel und hatte viel geschlossene Wand zum Garten hin.

Und die Küche war vom Flur aus zu begehen und hatte keine Anbindung an das Wohnzimmer.“ Von daher gab es viel zu tun, um die

KOCHKUNST Andrea entschied sich für eine weiße Küche von Flamant und einen Herd von Smeg.

Ihr geliebtes Geschirr stellt sie auf offenen Regalen zur Schau.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

127

REVIVAL Der Esstisch im neuen Anbau ist bereits 20 Jahre alt und erhielt einfach einen weißen Anstrich. Auch die Flechtstühle wurden mit Farbe angesprüht.

128

ü HOMES & GARDENS 4/2020

WOHNEN | HAMBURG

Das Auge isst bei Andrea mit TISCHDEKO-IDEEN Da die Hamburgerin oft und gerne Gäste einlädt, schmückt sie ihre Tische stets liebevoll mit schönen Servietten, Kerzen und Blumen. Süßes Geschirr von Greengate und Casagent gehören im Hause Mansfeld auf die gedeckte Tafel.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

129

WOHNEN | HAMBURG

160 Quadratmeter Wohnfläche an die Bedürfnisse der Familie anzupassen. Um Licht ins Wohnzimmer zu leiten, wurden zwei Drittel der Außenwand aufgerissen und ein Anbau davor gesetzt. „So konnten wir noch fünf Meter in die Tiefe gehen und dadurch die hintere Hausseite über zwei Geschosse erneuern“, erklärt die 55Jährige. „Im Erdgeschoss entstand so der Essbereich mit drei verglasten Seiten zum Garten, bzw. zur danebenliegenden, überdachten Terrasse.“ Darüber ließ Andrea für die Jungs zwei große Zimmer bauen. Auch die Küche erhielt eine komplette Rundumerneuerung. In erster Linie

EINRICHTUNGSTIPPS VON ANDREA ■ GESTALTEN IN GRAU: Ein Raum in Grautönen wirkt elegant. Dazu lassen sich Teppiche, Tagesdecken und Kissen in Beige, Weiß und Schwarz kombinieren.

■ DEZENTE

DEKO: Wer es zuhause gerne hell und klar mag, kann mit schönen Windlichtern aus Glas arbeiten. Auf der Fensterbank, der Kommode oder dem Esstisch sorgen sie stets für ein Funkeln.

■ AKZENTE

OBEN Der Blick vom Eingang des Domizils in die Küche: Hier kommen die stilvollen Fliesen in Grau, Weiß und Schwarz sehr gut zur Geltung.

RECHTS OBEN Der Kachelofen gehört zum Altbestand des Hauses.

130

ü HOMES & GARDENS 4/2020

SETZEN: Mit Blumen der Saison bringe ich etwas Farbe in meine vier Wände. Hier bevorzuge ich jedoch zartes Rosa – perfekt abgestimmt auf mein geliebtes Geschirr von Greengate.

WANDGESTALTUNG Auch im Wohnzimmer bleibt Andrea ihrem Farbkonzept treu. Die Holzvertäfelung ist von American Beadboard.

Mit den drei Porträts macht sie die Wand zum Hingucker.

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

131

WOHNEN | HAMBURG

OBEN Im ersten Stock befindet sich das Schlafzimmer der Hausherrin.

Auf der Kommode hat sie ein Stillleben mit Flakons und Blumen kreiert.

RECHTS OBEN Über die Hälfte des Bettes drapiert Andrea einen Quilt.

132

HOMES & GARDENS 4/2020

ü

wurde sie durch das Einreißen der Wand mit dem Wohnzimmer verbunden. Die alten Terrakottafliesen mussten weichen, stattdessen zieren heute Zementfliesen von VIA den Boden. Auch ließ sich Andrea ihre absolute Wunschküche einbauen: ein Traum in Weiß von Flamant. „Leider musste ich letztendlich die originalen Holzdielen im Wohnzimmer entfernen lassen, damit dieser Raum und der neue Anbau den gleichen Boden haben. Das war eine Entscheidung, wie mir wirklich schwergefallen ist.

Aber die Eichendielen mag ich auch sehr gerne“, sagt Andrea. Bei der Gestaltung der Räume bevorzugt sie ruhige, natürliche Farben, wie helles Grau, Weiß, Schwarz und Braun.

Bunte Akzente setzt die gebürtige Hannoveranerin nur durch frische Blumen und Geschirr.

Aus ihrer Vorliebe für Tassen, Teller und Kannen der Marke Greengate macht Andrea kein Geheimnis, und so verkauft sie diese auch in ihrem Shop, der nur zwei Straßen von ihrem Haus entfernt ist. Ihre Lieblingsmöbelstücke dürfen gerne in die Jahre kommen und werden immer wieder liebevoll restauriert. So ist der Esstisch schon 20 Jahre alt und erhielt einfach einen neuen Anstrich in Weiß. Hier trifft sich die Familie, um sich gegenseitig vom Tag zu erzählen, zu lachen und die gemeinsame Zeit ausgiebig zu genießen (Infos unter: www.seasons-hamburg.de) •

ü

BESTELL-KOLLEKTION

KISSEN, SITZPOLSTER, LIEGEPOLSTER

„BUNGALOW“

Die Kunst des textilen Blockdrucks ist Jahrtausende alt, klassische provenzalische Muster sind ein Beispiel hierfür. Das Stoffdesign von Bungalow Denmark bezaubert immer mit wunderschönen Farben und lebhaften, floralen Formen. Der aufwendige, kunstfertige Blockdruck verleiht dem Design seinen dekorativen Charme.

Material Polster und Kissen: 100% Baumwolle, waschbar bei 30° C. Kissen und Polster incl. Füllung.

Gemütliches Sitz- und Rückenpolster Blush. Maße: 50 x 100 cm.

Bestellnr.: 202001 € 64,00

BRUNNEN

Gemütliches Sitz- und Rückenpolster Nisha Powder-Rose Maße: 50 x 155 x cm.

Bestellnr.: 202004 € 96,00

Gemütliches Sitz- und Rückenpolster Topaz Blue Paisley. Maße 50 x 100 cm.

Bestellnr.: 202002 € 64,00

Kissen Curry Maße: 33 x 50 cm. Bestellnr.: 202003 € 46,00

C

A

Kissen Blush Maße: 50 x 50 cm.

Bestellnr.: 20200 € 49,00

Kissen Topaz Streifen Maße: 50 x 50 cm.

Bestellnr.: 202005 € 49,00

ü

„Signum“

Imposanter Brunnen in postmodernem Design, harmonisch sowohl zu moderner Architektur als auch zu einem romantischen Gartenambiente.

Gefertigt aus frostfestem, witterungsbeständigem FIBERSTONE und gleichzeitig mit faszinierender, natürlicher Steinoptik, passend dazu 3 formschöne Wasserausläufe aus Eisen mit Antikpatinierung.

Incl. Pumpe für einen zirkulierenden Wasserlauf, der Wasserdruck lässt sich individuell regulieren. In Frostperioden sollte die Pumpe entfernt und das Becken geleert und abgedeckt werden.

Maße: 105 x 50 cm, 120 cm hoch. Gewicht: circa.100 kg. Jeder Brunnen ein Unikat, die Farbe der Gesteinsmischung kann minimal variieren.

Bestellnr.: 202011 € 1.950,00 zzgl. Speditionskosten nach Vereinbarung Liege- und Sitzpolster Topaz.

Maße 70 x 180 cm, 7 cm dick.

A Flower Blue Bestellnr.: 202006

B

B Little Flowers Blue Bestellnr.: 202007 C Shimla Blue Bestellnr.: 202008 je € 148,00

LATERNE MIT WANDHALTERUNG

„Lanterne de Jardin“ Chic Antique Kerzenschein-Romantik für die Terrasse und den Balkon.

Material: Eisen und Glas (Türchen zum Öffnen).

BITTE BEACHTEN: Laterne und Halter sind CRÈMEFARBEN Maße Laterne: 15 x 15 cm, 33 cm hoch.

ELEGANTE PFLANZKONSOLE

„Geranium“

Die herausnehmbare Zinkwanne bietet viel Platz für einen Kräutergarten, Sommerblütenschönheiten oder Zimmerpflanzen-Arrangements.

Material: Geschmiedetes Eisen mit schwarz-brauner Antikpatina (im Freien geschützter Standort), Zinkwanne. Maße: 107 x 44 cm, 77 cm hoch.

Bestellnr.: 202012 € 299,00

Bestellnr.: 202019 € 78,00

KRANICHFIGUREN PAAR

„Die Glücksbringer“ Bereits im alten Ägypten und in vielen russischen Märchen waren Kraniche ein Symbol für Glückseligkeit, in China werden sie als göttliche Himmelsboten verehrt und in in Japan bedeuten sie ein langes Leben und Gesundheit. Ein Sprichwort besagt: „Der Kranich lebt tausend Jahre, die Schildkröte zehntausend Jahre“.

Material: Terrakotta mit Patinierung in Moos- und Flechtenoptik.

Maße: 26 x 14 cm, 67 cm hoch und 23 x 14 cm, 60 cm hoch. Gewicht ca. 4 kg/Figur.

Bestellnr.: 202018 € 89,00

Komm doch in den Garten! Ich hätte gern, dass meine Rosen dich sehen.

RICHARD BRINSLEY SHERIDAN

KLASSIKER

„Eichenbank Kopenhagen“

Hintergrund: © adobestock/Jan & elenamedvedeva

Diese Bank wurde 1918 für eine dänische Sommerresidenz entworfen.

Die historische Bank wird aus heimischer Eiche in Europa hergestellt. Eine Bank für Generationen, die Robustheit der Eiche ist sprichwörtlich und ein Garant für jahrzehntelange Stabilität.

Material: Eiche geölt.

Maße: 230 x 65 cm, 93 cm hoch.

Gewicht ca. 40 kg, Sitzhöhe 43 cm.

Bestellnr.: 202023 € 2.600,00 zzgl.

Speditionskosten nach Vereinbarung

ü

AMPHORE

„Padua“

Elegante italienische Amphore aus Metall mit plastischem Olivenkranz und figuralen Henkeln. Die patinierte, dunkelgrüne Oberfläche verleiht authentischen, edlen Antikcharakter.

Material: Metall patiniert.

Maße: 42 x 31 cm, 31 cm hoch.

Bestellnr.: 202017 € 92,00

Lasst uns unser Glück besorgen, in den Garten gehen und arbeiten.

VOLTAIRE

GARTENFIGUREN

„Pas de Deux“

Wunderschön - ein Pas de Deux graziler Eleganz inmitten der Schönheit der Natur. Ein außergewöhnlicher Blickpunkt im Garten zwischen Blättern, Blüten und Gräsern oder auch auf der Terrasse, umgeben von Pflanztöpfen und Amphoren.

Die 2 Schönheiten sind aus massivem Metallguss, der Sockel verleiht Stabilität. Natürliche, schwarzbraune Patinierung.

EISENBANK UND SESSEL

„Charlotte“

Klassische Eisenmöbel aus Frankreich. Bank und Sessel sind klappbar, sehr bequem und stabil und in einem eleganten Schwarzbraun.

Maße: 125 cm hoch, Gewicht 51 kg. Einzelstücke, die Patinierung kann variieren.

Bestellnr.: 202013 € 999,00 (2 Figuren)

Material: Eisen lackiert.

Maße Bank: 123 x 60 cm, 94 cm hoch (erhältlich auch in crèmfarben).

Maße Sessel: 61 x 60 cm, 93 cm hoch.

Bank Bestellnr.: 202020 + Farbangabe € 399,00 Sessel Bestellnr.: 202021 € 225,00

BRUNNEN

„Caballus“

Der prachtvolle Brunnen mit plastischen Reliefornamenten und Figuren wird in einer kleinen englischen Manufaktur in einem Spezialverfahren aus robustem, frost- und witterungsbeständigem Fiberglass hergestellt. Die schöne Optik resultiert aus der besonderen Oberflächenbearbeitung, mit der eine verblüffend natürliche Optik von Bronze mit Antikcharakter erzielt wird.

Incl. Pumpe für einen zirkulierenden Wasserlauf, der Wasserdruck lässt sich individuell regulieren. In Frostperioden sollte die Pumpe entfernt und das Becken geleert und abgedeckt werden. Maße: 96 x 46 cm, 120 cm hoch. Gewicht: circa 24 kg.

Bestellnr.: 202010 € 1.565,00

ü

CONSTANZA

CONTARINI

BÜSTEN

„VILLA BORGHESE“ Büsten mit klassischer Schönheit verleihen Gärten das Flair italienischer Palazzo Romantik, strahlen Ruhe und Beständigkeit aus und edlen das Gartenambiente.

Büsten und Sockel der Collection „Villa Borghese“ sind hochwertige Reproduktionen historischer Gartenskulpturen in Originalgröße mit detailschöner Antik-Marmoroptik.

DELUXE SCHLAUCHWAGEN

„Waterlord“

Schwungvolle Ästhetik und edle Materialien in hochwertiger Verarbeitung.

Der Schlauchwagen lässt sich ohne großen Kraftaufwand komfortabel schieben, der Schlauch ist sicher montiert und kann bequem auf- und abgewickelt werden.

Dieses elegante Schmuckstück ist aus verzinktem und pulverbeschichtetem Eisen, Messing, Lärchenholz und Edelstahlschrauben gefertigt – Materialien, die Witterungseinflüssen standhalten.

Material: hochwertiges GFK-Resin, frostresistent.

Büste „Constanza“ Maße: 44 x 38 cm, 65 cm hoch.

Gewicht ca. 12,5 kg.

Bestellnr.: 202014 € 159,00 Büste „Contarini“ Maße 50 x 40 cm, 70 cm hoch.

Gewicht ca. 16 kg.

Bestellnr.: 202015 € 199,00

50 m hochwertiger schwarzer Gewebeschlauch (1/2 Zoll). Standard Messinghahnanschluss (3/4 Zoll) und schwarze Spritzpistole mit Messingdüse.

SOCKEL MARENZINI

Maße: 40 x 70 cm, 84 cm hoch.

Gewicht: circa 30 kg mit Schlauch.

Hintergrund: © adobestock/Jan & elenamedvedeva

Bestellnr.: 202009 € 980,00

Sockel „Marenzini“ Ergänzen die Büsten oder als Sockel für Amphoren.

Maße: 47 x 47 cm, 62 cm hoch.

Gewicht ca. 2,1 kg.

Bestellnr.: 202016 € 274,00

BESTELLOPTIONEN Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 • online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage.

Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)

ü

ADRESSEN | SHOPPING-INFOS zu unseren Herstellerfirmen Aeris, www.aeris.de Affari AB, www.affari.nu Agrob Buchtal, www.agrob-buchtal.de Amara, www.amara.com Annabel James, www.annabeljames.co.uk Artedona, www.artedona.com; Avon Cosmetics GmbH, www.avon.de Beliani, www.beliani.de Best of British e.K., www.best-of-british.de Bestway Pool, www.bestpool24.de Bloomingville, www.bloomingville.com; Blowfish Shoes, www.blowfishshoes.com Boesner, www.boesner.com Botanica Trading, www. botanicatrading.com British Stoves, www.british-stoves.de Broste Copenhagen, www.brostecopenhagen.com Brunschwig & Fils, www.brunschwig.com

M.Asam, Asambeauty GmbH, www.asambeauty.com Maisons du Monde, www.maisonsdumonde.de Mind the Gap, www.mindtheg.com Missoni Home, www. missoni.com Monsoon Accessorize, Limited, www.global.accessorize.com Mooni International AB, support@mooni.com, www.mooni.com

Ebb & Flow, www.ebbandflow.dk Eightmood AB, www.eightmood.com Efie, www.efie.de Erfurt & Sohn KG, www.erfurt.com Elitis by Abbot&Boyd, www.elitis.fr Etro, www.etro.com

Rivièra Maison, TB.V., www.rivieramaison.de Riviera Pool, www.rivierapool.com.

Robert Stephenson, www.robertstephenson.co.uk Roger Oates Design, www.rogeroates.com

Fairdealhandicrafts, www.fairdealhandicrafts.com Fermob, www.fermob.com Fritz Hansen, www.fritzhansen.com

Sanderson über Traumteppich.com, LB Versandhandel Lars Becker, www.traumteppich.com Schmidt Spiele, www.schmidtspiele.de Schumacher, www.fschumacher.com Servus am Marktplatz, www.servusmarktplatz.com Siematic, www.siematic.com Smeg, www.smeg.de Sorcia über www.bysorcia.nl Springlane, www.springlane.de Steuler, www.steuler-fliesen.de Steffen Schraut, GmbH, www.steffenschraut.com;

hessnatur, www.hess-natur.de HKliving über LEF Living, www.lefliving.de Hoesch, www.hoesch.de HolzDesignPur, www.holzdesignpur.de House Doctor, Society of Lifestyle, www.de.societyoflifestyle.com Hübsch Interior, www.hubsch-interior.com IB Laursen ApS, www.iblaursen.dk Ikarus, www.ikarus.de Impressionen Versand GmbH, www.impressionen.de Jasba, www.jasba.de Jeld-Wen, www.jeld-wen.de Julian Chichester, www.julianchichester.com Junique, www.juniqe.de Lambert GmbH, www.lambert-home.de Larusi, www.larusi.com Latzio Living, www.latziostylestore.com Lene Bjerre, Design A/S, www.lenebjerre.com LG Hausys, www.lghausys.com Loberon GmbH, www.loberon.de Lovely Linen, www.lovelylinen.com Madam Stoltz, www.madamstoltz.dk Made in Design, www.madeindesign.de mafi Naturholzböden, www.mafi.com

138

HOMES & GARDENS 4/2020

Rosenkavalierplatz 14 81925 München Telefon 0 89-91 00 93-0 Telefax 0 89-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de Redaktionsdirektor Richard Kerler Chefredaktion Freie Mitarbeit

Oliver Furniture, www.oliverfurniture.com/de

Dietz über Balticproducts.eu, www.balticproducts.eu Deutsche Fliese, www.deutschefliese.de

Gigaset, www.gigaset.com GP & J Baker, www.gpbaker.com Greenbop, www.greenbop.de Greengate AS, www.greengate.dk Grüne Erde, www.grueneerde.com Guy Goodfellow Collection, www.guygoodfellowcollection.com

erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH

Neptune, www.neptune.com Netatmo, www.netatmo.com Next.de, www.next.de Nushka, www.nushka.com Nolte, www.nolte-kuechen.com

Paulmann Licht GmbH, www.paulmann.com Plan Shop, GmbH, www.plan-shop.org Pooky, www.pooky.com Porta Romana, www.portaromana.com Pool systems, www.pool-systems.de Pools for nature, www.pool-for-nature.com Plan Toys über www.kinderraeume.com Prada, S.p.A., www.prada.com Proflax über WestwingNow.de, www.westwingnow.de

Car- Selbstbaumöbel, www.car-moebel.de Casalumi, www.casalumi.de Chelsea Textiles, www.chelseatextiles.com Colefax & Fowler, www.colefax.com

HOMES & GARDENS

Onlineredaktion

Tina Cubara-Steiger (fr.)

Doro Bitz-Volkmer, Melina Brenner, Stefanie Buchinger, Inga Braun, Kirsten Sonntag, Michaela Richter, Schirin Mameghani, Lars Sopart Thanh Huynh-Zehler, Stephanie Rädler

Art Director

Gabriele Schwerberger (fr.)

Leserservice

Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.)

Anzeigen

Sandra Kirschbaum (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 0 89-91 00 93-17 Thanh Huynh-Zehler, Tel. 0 89-91 00 93-16

Verlagsrepräsentanten Nielsen 1: Nielsen 2: Nielsen 3a+b: Nielsen 4: Nielsen 5, 6, 7 Österreich, Schweiz Italien Spanien UK

BeNeLux Anzeigenpreise

Team7, www.team7.de Ted Baker, www.tedbaker.com The Basket Room, www.thebasketroom.com The Conran Shop, www.conranshop.co.uk The Fabric Collective www.thefabriccollective.com The Original Bedstead Company, www.obc-uk.net Teichmeister, www.teichmeister.de Tissus d’Hélène, www.tissusdhelene.co.uk Tom Dixon über Connox, www.connox.de Torquato, www.torquato.de Traditional Bathrooms, www.traditional-bathrooms.com Traumteppich.com, LB-Versandhandel Lars Becker, www.traumteppich.com Turnell & Gigon, www.turnellandgigon.com

Medienvermarktung, Dirk Struwe, Tel. 0 4028 05 80 60, E-Mail: info@struwe-media.de G+S Medienservice Büro Düsseldorf, Tel. 02 1169 80 23 30, E-Mail: b.gebhard@gs-medienservice.de Medienberatung Thomas Beyer, Tel: 0 61 31-5 86 88 30, E-Mail: thomas@beyer-medienberatung.de ipm Anzeigenabteilung, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93-13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Print Contact GmbH & Co. KG, Matthias Benz, Tel. 0 30-4 43 73 80, E-Mail: info@printcontact-berlin.de ipm magazin verlag GmbH, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93 13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Studio Villa Media Promotion S.r.l., Tel. 00 39-0231 16 62, E-Mail: studio.villa@studiovilla.com Spectra Media S.L., Maria Maisey, Tel. 00 34-9-13-19 90 15, E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es Mercury Publicity Stefanie Stroh-Begg, Tel. 00 44-20-76 11 19 00, Mobil 00 44-77 98 66 53 95, Email: Stefanie@mercury-publicity.com IMS International Media Sales, Mr Gjalt Dijkstra, Tel. 00 31-3 56-85 90 15, g.dijkstra@imsales.nl Anzeigenpreisliste, gültig ab 1.1.2020

Vertrieb

Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim

Aboverwaltung

ipm verlag Abo-Service PressUp GmbH Postfach 70 13 11 - 22013 Hamburg ipm@pressup.de; Jahresabo: 32 Euro, (Kann nach 1 Jahr jederzeit gekündigt werden.)

Verantwortlich für Richard Kerler, Rosenkavalierplatz 14, Inhalt und Anzeigen 81925 München Repro

Orange Power Factory, Rosenheim

Druck

Walstead Kraków Sp. z o.o., ul. Obronców Modlina 11, 30-733 Kraków ´

Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Verlag

HOMES & GARDENS (ISSN 0947-6547) erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53

Geschäftsleitung

Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer

Verlagsleitung: Assistenz der Geschäftsleitung

Sandra Kirschbaum Stephanie Rädler

Villeroy & Boch, www.villeroy-boch.deVincent Sheppard, www.vincentsheppard.com

In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING, HOLIDAY & LIFESTYLE, TRAUMGÄRTEN

Walden, www.walden.at Wayfair.de, www.wayfair.de WestwingNow.de, www.westwingnow.de

HOMES & GARDENS Dtl. erscheint als Lizenzausgabe von Time Inc. (UK) Ltd: „2020 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“

Zwilling, www.zwilling-shop.com

ü

Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.

Vorschau

1. Widerrufsbelehrung/Widerrufsrecht zu der Bestell-Kollektion auf Seite 134–137: Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu, wobei Verbraucher jede natürliche Person ist, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns: Harald Limmer KG, Arzbergerstr. 20, 81549 München, info@blickpunkt-garten.de oder info@ le-bonjour.de, Tel.: +49-89-68 72 32, Fax: +49-89-6 80 52 45 mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs: Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

2. Hinweise zu Zahlung und Lieferung: Soweit in der Artikelbeschreibung keine andere Frist angegeben ist, erfolgt die Lieferung der Ware in Deutschland in der Regel innerhalb von 3 bis 6 Tagen, bei Auslandslieferung innerhalb von 5 bis 8 Tagen nach Auftragsbestätigung (bei vereinbarter Vorauszahlung erhalten Sie die Rechnung mit unserer Bankverbindung vorab, die Lieferung erfolgt am Tag nach Ihrer Zahlungsanweisung. Weitere Informationen zu unseren AGBs unter www.blickpunkt-garten.de/de/agb oder www.le-bon-jour.de/de/agb

Die neue Ausgabe erscheint am 9. September 2020 IN BALANCE

FOTOS: INSIDEFEATURES (1), PAUL RAESIDE/TIME INC. (UK) LTD.

In Tinas Zuhause in Norwood ist Harmonie das oberste Gebot.

WEITERE THEMEN ■

Die perfekte Basis

Bodenbeläge überzeugen in neuen Varianten.

Tafelfein

■

Elegantes Porzellan und schöne Keramik ■

So werden Bäder heute zum Wohlfühltempel.

LONDON Farbharmonie in Blau- und Grautönen.

Wellness-Zuhause

■

Pures Holz

Die schönsten Massivholz-Neuheiten.

Kostenfreie Hotline für Bestellungen von Abos und Einzelheften: Tel. 040 - 38 66 66 350 Fax 040 - 38 66 66 299 Besuchen Sie uns auch im Internet auf www.ipm-verlag.de. Find us on

ü

4/2020 HOMES & GARDENS

139

love & live love

YOUR Style YOUR

Badezimmergestaltung im VintageStil Stil Badezimmergestaltung im Vintage Madein inthe the Heart Heart of of Great Great Britain Britain »» Made SINCE

SINCE 1996 1996

Nur bei ausgesuchten Handelspartnern erhältlich!

Schwarzwald / München / Ostschweiz / Südengland

TRADITIONAL BATHROOMS GmbH ü

Damenstiftstrasse 6

80331 München

WWW.TRADITIONAL-BATHROOMS.COM

+49 (0)89 26 20 99 20