November 2022

Page 1

FREE | GRATIS noviembre 2022 Vol. 19 Edición 3 Conocer tus derechos | p. 11 Movie Review: 'The Woman King' | p. 12 CRGS hate packages | p. 05 Cal Poly Humboldt’s Student-Run Bilingual Newspaper Demanda de Zoellner | p. 04 Nuevo libro: Chicano Bakes |p.17 New Coordinator at ITEPP | p. 07 Recordando a los muertos Día de los Muertos Remembering the dead

In our October 2022 print edition, CDOR 24: Truth Telling for Liberation, names and titles were mixed up.

In the article, Free Food, the room number for Oh SNAP! was wrong. 122 is the correct number

Opinion

CORRECCIÓN:

En nuestra edición impresa de octubre de 2022, CDOR 24: Truth Telling for Liberation, se mezclaron nombres y títulos.

En el articulo, Comida gratis, el número de habitación de Oh SNAP! estaba equivocado. 122 es el número correcto.

Español

03 Celebración universitaria de primera generación

04 Demanda de Zoellner

05 Paquetes de odio CRGS

07 Nuevo Coordinador en ITEPP

09 Actualización de Fuente Nueva

11 Conocer tus derechos

12 La crítica de la película: 'The Woman King'

15 Día de Los Muertos: Ofrendas

17 Nuevo Libro: Chicano Bakes

Editor in Chief Ricardo Lara Nava

Managing Editor Frank Rocha News Editor Angelina Ramírez Peirano

Life and Arts/Layout Editor Karina Ramos Villalobos

Photo Editor Abraham Navarro Visual Editor/Copyeditor Peyton Leone Spanish Editor Desiree Osornio

Layout/Design

Evelyn Bañuelos, Frank Rocha, Kianna Znika, Raven Marshall

Writers/Contributors

Evelyn Bañuelos, Chaela Gilman, Danielle Hendrickson, Raven Linton, Celeste Sadler, Kianna Znika

Translators

Alondra Cardona, Sandy Ceja, Esmeralda Macias, Jennifer Reyes

Public Relations Manager Steffi Puerto

Faculty Advisor Andrea Juarez

El Leñador is an English and Spanish newspaper produced by Cal Poly Humboldt students. Our staff cover and provide news to Latinx and other diverse communities on campus and in Humboldt County. We are committed to providing relevant news and expanding the representations and stories told about people of color and other marginalized groups. Our work helps create more social, political and cultural diversity in local media.

El Leñador es un periodico en español y inglés producido por estudiantes de Cal Poly Humboldt. Nuestro personal cubre y provee noticias a la comunidad Latinx y otras comunidades diversas en el campus y en el condado de Humboldt. Estamos comprometidos a brindar noticias actuales y ampliar la representación y las historias que son contados sobre la gente de color y otros grupos marginados. Nuestros esfuerzos ayudan a crear una diversa presencia social, politica y cultural en los medios locales.

Ilustración

Navarro

Página:

Abraham Navarro

To advertise with us, email ellenador. ads@gmail.com

El Leñador staff can be reached at el-lenador@humboldt.edu.

2 | El Leñador |noviembre 2022| ellenadornews.com
M ission s tate M ent
Front Cover/Primera
Cover by
de la portada por Abraham
Life & ArtsNews 03 First Generation college celebration 04 Zoellner Lawsuit 05 CRGS hate packages 07 New Coordinator at ITEPP 09 Fuente Nueva update 10 Know your rights 12 Movie Review: 'The Woman King' 14 Día de Los Muertos: Ofrendas 17 New Book: ChicanoBakes 18 Backpacking 19 Outgrowing the need to compete CORRECTIONS:
04 07 @ellenadornews@ellenadornews @ellenadornews Follow us on Social Media
1814 17 12

CPH first generation celebration returns on Nov. 8

On Nov. 8, Cal Poly Humboldt will be hosting the First Generation College Celebration Day. It will be from 11 a.m. to 2 p.m. at the Great Hall above College Creek Marketplace.

The university first put on the event in person in 2019, with the following two years having online celebrations. Gema Quiroz-Torres, Liz Silver and Jazmin Sedano organized the event. They are all Humboldt alumni and all first generation college students.

“We don’t want to only use this event to create community and talk about our successes,” Quiroz-Torres said. “But also to see and hear what other things we can do for the upcoming years so we can keep building this.”

Last year Congress deemed Nov. 8 to be First Generation College Celebration Day. It is also the anniversary of the sign ing of the Higher Education Act which made education a possibility for so many. Currently, 43% of Cal Poly Humboldt students are first generation college stu dents. The event provides a space for grad uates to connect and hear other's stories.

To kick off the celebration, there will be some history about the Higher Educa tion Act, Lyndon B. Johnson’s role in pov erty and information on Trio Programs, such as Upward Bound and EOP.

Several campus organizations will be tabling, offering different resources and possible job opportunities. There will be a photo booth, food and drinks for attend ees. Two Humboldt alumni guest speakers will be talking about their experiences, adversities and triumphs. Due to popular demand from previous years, students

who want a chance to talk will be able to during the open mic session.

The Trio Program helped put on a social media campaign highlighting first generation students, staff and faculty. If you would like to get highlighted on their Instagram page, follow @humboldtfirst gen, click the link in their bio and fill out the form.

Celebración de primera generación de CPH regresa por Danielle Hendrickson traducido por Desiree Osornio

así poder seguir construyendo esto."

El año pasado, el Congreso consid eró el 8 de noviembre como el Día de la Celebración de la Primera Generación Universitaria. También es el aniversario de la firma de la Ley de Educación Superior que hizo de la educación una posibilidad para tantos. Actualmente, el 43% de los estudiantes de Cal Poly Humboldt son estudiantes universitarios de primera generación.

El evento ofrece un espacio para que los graduados se conecten y escuchen las historias de otros.

Para iniciar la celebración, habrá algo de historia sobre la Ley de Educación Superior, el papel de Lyndon B. Johnson en la pobreza e información sobre los pro gramas Trio, como Upward Bound y EOP.

El 8 de noviembre, Cal Poly Humboldt organizará el Día de Celebración Univer sitaria de la Primera Generación. Será de las 11 a las 2 de la tarde en el Great Hall sobre el College Creek Marketplace.

La universidad organizó por primera vez el evento en persona en 2019, y los dos años siguientes tuvo celebraciones por línea. Gema Quiroz-Torres, Liz Silver y Jazmin Sedano organizaron el evento. Todas ellas son alumnas de Humboldt y estudiantes universitarias de primera generación.

"No queremos utilizar este evento sólo para crear comunidad y hablar de nuestros éxitos," dijo Quiroz-Torres. "Pero tam bién para ver y escuchar qué otras cosas podemos hacer para los próximos años y

Varias organizaciones del campus estarán presentando mesas, ofreciendo dif erentes recursos y posibles oportunidades de trabajo. Habrá una cabina de fotos, comida y bebidas para los participantes. Dos alumnos de Humboldt invitados hablarán de sus experiencias, adversidades y triunfos. Debido a la demanda popular de años anteriores, los estudiantes que quieran tener la oportunidad de hablar podrán hacerlo durante la sesión de mi crófono abierto.

El Programa Trio ayudó a poner en marcha una campaña en las redes sociales que resalta a los estudiantes, el personal y el profesorado de primera generación. Si quiere que le resalten en su página de In stagram, siga a @humboldtfirstgen, haga clic en el enlace de su biografía y rellene el formulario.

News Noticias ellenadornews.com | noviembre 2022 | El Leñador| 3
Photo courtesy of First Generation Day Coordination Committee

Judge orders against jury in Zoellner Lawsuit

Federal Judge, Jacqueline Scott Corley ruled that Kyle Zoellner, the main suspect in the 2017 murder of David Josiah Law son, will receive no money from the city of Arcata or Eric Losey, a former Arcata Police detective. This decision comes five days after a jury in San Francisco tenta tively awarded Kyle Zoellner $776,300 in a lawsuit against the city of Arcata and Losey regarding malicious prosecution.

Judge Corley wrote on page 11 of her order, “Mr. Zoellner bears the burden of proving by a preponderance of the evi dence that no reasonable officer with Mr. Losey’s knowledge would have believed there was a fair probability that Mr. Zoell ner stabbed Mr. Lawson. Mr. Zoellner has not met that burden. A reasonable officer could believe there was a fair probability Mr. Zoellner stabbed Mr. Lawson based on the undisputed evidence at trial… As Mr. Zoellner has not satisfied the lack of probable cause element of his malicious prosecution claim, the claim fails and judgment must be entered in Mr. Losey’s favor.”

Charmaine Lawson, mother of David Josiah Lawson, said she was “beyond excited,” in a telephone interview on Oct. 18. She also spoke about the future plans for the case.

“I’m waiting to speak with the city attorney and see how we can move for ward now with the criminal piece, because if you have a federal judge look at the evidence, and the evidence that was pre sented was only from April 15 to May 5,” she said, noting that they did not include any of the available DNA evidence. “We have more evidence to prove that they had probable cause, we have more evidence to prove he is the only suspect in the murder of my son.”

She also acknowledged that this de cision was not the end in the struggle for getting her son justice. In a message sent to El Leñador, Charmaine Lawson asked students to write letters to the following officials regarding the murder of David Josiah Lawson.

• Humboldt District Attorney: districtat torney@co.humboldt.ca.us

• California Department of Justice: piu@ doj.ca.gov

• Congressman Jared Huffman: 317 Third Street Suite 1, Sacramento, CA 95814

• Governor Gavin Newsom: 1021 O street,

Suite 9000, Sacramento, CA 95814

Elizabeth Zareh, lawyer of Kyle Zoellner, in a phone interview on Oct. 20, said she disagrees with the judge's Oct. 12 order.

"Everybody wants justice for Josiah. My client wants justice for Josiah, but you have to have the right guy," said Zareh.

Zareh said they plan to appeal the case if the judge does not side with them. An appeal would send the lawsuit to the Ninth Circuit Court of Appeals. The case will have a Motion for Sanctions on Dec. 1, where Judge Corley will rule on the final monetary fines in the lawsuit.

"The job of the ninth circuit of appeal is to see if there are any errors made then they send it back to the lower court with direction," Zareh said.

Maggie Flemming, District Attorney of Humboldt, said via email, "The recent ruling by the Federal Magistrate does not change anything regarding the current state of the evidence. The investigation remains open and the Arcata Police De partment continues to receive information and work leads."

Juez ordena contra jurado en demanda de Zoellner

"Estoy esperando a hablar con el abogado de la ciudad y ver cómo podem os avanzar ahora con la parte criminal, porque si un juez federal mira las pruebas, y las pruebas que se presentaron fueron sólo del 15 de abril al 5 de mayo," dijo ella, notando que no incluyeron ningu na de las pruebas de ADN disponibles. "Tenemos más pruebas para demostrar que tenían causa probable, tenemos más pruebas para demostrar que es el único sospecho del asesinato de mi hijo."

También reconoció que esta decisión no era el final en la lucha por conseguir justicia para su hijo. En un mensaje enviado a El Leñador, Charmaine Lawson pidió a los estudiantes que escribieran cartas a los siguientes funcionarios en relación con el asesinato de David Josiah Lawson.

• Fiscal del Distrito de Humboldt: distric tattorney@co.humboldt.ca.us

La juez federal, Jacqueline Scott Corley, determinó que Kyle Zoellner, el sospecho principal del asesinato de David Josiah Lawson en 2017, no recibirá ningún dinero de la ciudad de Arcata ni de Eric Losey, antiguo detectivo de la policía de Arcata. Esta decisión se produce cinco días después de que un jurado de San Francisco concediera provisionalmente a Kyle Zoellner $776,300 dólares en una demanda contra la ciudad de Arcata y Losey en relación con una persecución maliciosa.

La jueza Corley escribió en la página 11 de su orden: "El Sr. Zoellner tiene la carga de demostrar por una preponderan cia de la evidencia que ningún oficial ra zonable con el conocimiento del Sr. Losey habría creído que había una probabilidad justa de que el Sr. Zoellner apuñaló al Sr. Lawson. El Sr. Zoellner no ha cumplido esa carga. Un agente razonable podría creer que había una probabilidad justa de que el Sr. Zoellner apuñaló al Sr. Lawson basándose en las pruebas indiscutibles del juicio... Como el Sr. Zoellner no ha satisfecho el elemento de falta de causa probable de su demanda de persecución maliciosa, la demanda fracasa y debe dic tarse sentencia a favor del Sr. Losey."

Charmaine Lawson, madre de David Josiah Lawson, dijo que estaba "más que emocionada," en una entrevista telefónica el 18 de octubre. También habló de los planes futuros para el caso.

• Departamento de Justicia de California: piu@doj.ca.gov

• Congresista Jared Huffman: 317 Third Street Suite 1, Sacramento, CA 95814

• Gobernador Gavin Newsom: 1021 O street, Suite 9000, Sacramento, CA 95814

Elizabeth Zareh, abogada de Kyle Zo ellner, en una entrevista telefónica el 20 de octubre, dijo que no está de acuerdo con la orden del juez del 12 de octubre.

"Todo el mundo quiere justicia para Jo siah. Mi cliente quiere justicia para Josiah, pero hay que tener el hombre correcto," dijo Zareh.

Zareh dijo que planean apelar el caso si el juez no se pone de su lado. Una apelación enviaría la demanda al Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito. El caso tendrá una Moción de Sanciones el 1 de diciembre, donde el juez Corley se pronunciará sobre las multas monetarias finales en la demanda.

"El trabajo del noveno circuito de apel ación es ver si hay algún error cometido y luego lo devuelven al tribunal inferior con una dirección," dijo Zareh.

Maggie Flemming, Fiscal del Distrito de Humboldt, dijo por correo electróni co: "El reciente veredicto del Magistrado Federal no cambia nada respecto al estado actual de las pruebas. La investigación sigue abierta y el Departamento de Policía de Arcata sigue recibiendo información y trabajando en las pistas."

News Noticias 4 |El Leñador | noviembre 2022| ellenadornews.com
por Peyton Leone traducido por Desiree Osornio Andre Ramos and Charmaine Lawson speak to the crowd about the jury's decision to award Kyle Zoellner over $750k at the Justice for Josiah vigil on Oct. 15. | Photo by Peyton Leone

Hateful packages sent to CRGS faculty

On Sept. 29, the Critical Race, Gender and Sexualities Studies department re ceived four packages addressed to various faculty members, each containing the same book with misogynistic and ho mophobic content.

“I would characterize it as a hate-filled manifesto,” said CRGS professor Maral Attallah. “It was over a hundred pages, the last few pages were the same rant over and over again. There were various chapters just on the groups or individuals beliefs, the opening came off as end-ofdays type rant in the beginning.”

CRGS Department Chair Ramona Bell stated in an email that herself, Attallah and Paul Micheal Atienza received the packages. It is still unconfirmed about who the fourth package was sent to.

The packages had Supreme Court Chief Justice John Roberts’ as the return address of all four packages. They were collected by the Dean of the College of Arts Humanities & Social Sciences Jeff Crane and then handed over to the Uni

versity Police Department, who passed it up to higher levels of law enforcement.

“The case is suspended on our end, we forwarded it to the United States Secret Service at the beginning of the month (October),” said UPD Interim Sergeant J. A. Martin III.

According to CRGS faculty members, one of the books was a self-published book that had a white-cover and red writ ing on the cover.

Attallah provided a particular section of the book that caught her attention. The book stated,

“There are no more dead-weight cours es such as feminism and gender studies most of these professors and anyone who has taught, train there child to be trans will be going into slavery.”

At first Atienza believed that it was a joke. “I thought it was hilarious at first and then I went to class. And then later on I started getting emails from my other fellow professor colleagues saying we should probably watch out, this is danger

ous, there could be things on the package which I never thought about,” said Atien za. “I was like oh shoot, I was not careful. I was actually more thinking how funny to receive this package and wanted to share it with my students to say ‘look at the things we get for teaching about CRGS’.”

As far as Attallah is aware, the CRGS department has dealt with vandalism, graffiti in the department hallways, office doors vandalized, and students have taken her classes to purposely disrupt them.

UPD Media Bulletin on general incidents doesn't have detailed records for each department. Incidents that are released on the bulletin are only available after thirty days. To gain access to more infor mation on incidents or reports a person would have to file a request to UPD.

According to Atienza, he hasn't experienced any other incidents of hate since joining CPH faculty in August. The

Paquetes de odio enviados a la facultad de CRGS

El 29 de septiembre, el departamento de Estudios Críticos de Raza, Género y Sex ualidades [CRGS] recibió cuatro paquetes dirigidos a varios miembros de la facultad, cada uno contenía el mismo libro con cosas misóginas y homofóbicas.

“Lo caracterizaría como un manifie sto lleno de odio,” dijo la profesora del CRGS Maral Attallah. “Fueron más de cien páginas, las últimas páginas fueron la misma diatriba una y otra vez. Hubo varios capítulos solo sobre las creencias de los grupos o individuos, la apertura resultó ser una diatriba del tipo del final del día al principio.”

La jefa del departamento de CRGS, Ramona Bell, declaró en un correo elec trónico que ella, Attallah y Paul Micheal Atienza recibieron los paquetes. Todavía no han confirmado a quién se envió el cuarto paquete.

Los paquetes tenían la dirección del presidente del Tribunal Supremo, John Roberts, como la dirección del remitente

de los cuatro paquetes. Fueron recogidos por el Decano de la Facultad de Artes, Humanidades y Ciencias Sociales, Jeff Crane, y luego fueron entregados al De partamento de Policía de la Universidad, que los pasó a niveles más altos de la ley.

"El caso está suspendido por nuestra parte, lo remitimos al Servicio Secreto de los Estados Unidos a principios de mes (octubre)," dijo el sargento interino de la UPD J. A. Martin III.

Según los miembros de la facultad de CRGS, uno de los libros era un libro auto publicado que tenía una cubierta blanca y una escritura roja en la portada.

Attallah proporcionó una sección par ticular del libro que le llamó la atención. El libro decía, "No hay más cursos de peso muerto como el feminismo y los estudios de género, la mayoría de estos profesores y cualquiera que haya enseñado, entrena a su hijo para que sea trans, se irá a la esclavitud".

Al principio Atienza creyó que se trataba de una broma. “Pensé que era divertido al principio y luego fui a clase. Y luego, más tarde, comencé a recibir correos electrónicos de mis otros colegas profesores que decían que probablemente deberíamos tener cuidado, esto es peligro so, podría haber cosas en el paquete en las que nunca pensé,” dijo Atienza. “Pensé, ay, caramba no tuve cuidado. Estaba pen sando más en lo divertido que sería recibir este paquete y quería compartirlo con mis estudiantes para decir 'mira las cosas que recibimos por enseñar CRGS.’”

Attallah menciona que el departamen to de CRGS ha tratado con vandalismo, graffiti en los pasillos del departamento, vandalismo en las puertas de las oficinas y que los estudiantes han tomado sus clases para interrumpirlos a propósito.

El boletín de prensa de la UPD sobre incidentes generales no tiene registros de tallados de cada departamento. Los inci dentes publicados en el boletín sólo están

CRGS professors who received the pack ages believe that incidents like this come with the job of teaching about the inter sectionalities of ethnic studies, women and multicultural queer studies.

She also believes that events like this are not surprising, but is concerned of the individual knowing the location of their office.

Attallah said, “It’s something I’m always conscious of just because of what I have to deal with and literally because I’m teaching these topics.”

disponibles después de treinta días. Para obtener acceso a más información sobre incidentes o informes, una persona tendría que presentar una solicitud a UPD.

Según Atienza, no se ha encontra do con ningún otro incidente de odio desde que se unió a la facultad de CPH en agosto. Los profesores del CRGS que recibieron los paquetes creen que inci dentes como este vienen con el trabajo de enseñar sobre las interseccionalidades de los estudios étnicos, las mujeres, y los estudios queer multiculturales.

Ella también cree que eventos como este no son sorprendentes, pero le preocu pa que el individuo sepa la ubicación de su oficina.

Attallah dijo, "Es algo de lo que siem pre estoy consciente de solo por lo que tengo que enfrentar y, literalmente, porque estoy enseñando estos temas."

News Noticias ellenadornews.com | noviembre 2022 | El Leñador| 5
Graphic by Frank Rocha
6 |El Leñador | noviembre 2022| ellenadornews.com

New ITEPP coordinator aims to support students

The Indian Tribal & Educational Per sonnel Program has appointed Cal Poly Humboldt Alumni Sasheen Raymond as its new coordinator. Raymond, who is of Hoopa and Yurok descent, stepped into the role of ITEPP coordinator in June.

The focus of Raymond’s position as coordinator is to oversee the vision and purpose of ITEPP to ensure that this space continues for future generations of students.

"Our purpose essentially is to support students in their academic journeys, navi gating the higher education system and re ally promoting a high level of confidence and self-efficacy," Raymond said.

ITEPP provides support to students through culturally responsive academ ic advising, as well as student to staff mentorship. Another focus at ITEPP is to create a safe space that will ideally extend to students after they graduate.

“I have a very unique position in that I have to collaborate with off-campus partners, tribes —-which again operate as sovereign nations, the administration

here on campus, the students, and then the surrounding community which includes alumni,” Raymond said.

While a student at CPH, Raymond was constantly surrounded by peers who were involved in ITEPP. Over time, Raymond began volunteering with ITEPP and offering extra support. The focus of Raymond’s position as coordinator is to oversee the vision and purpose of ITEPP to ensure that this space continues for future generations of students.

“Previous to this, I was a Native recruiter for a period and my office was housed here in the ITEPP house, which was lovely because then I was really able to engage with the current students and really kind of understand what was going on with them," Raymond said.

Raymond graduated with a masters degree in organizational leadership with an emphasis on higher education and plans to continue in higher education. Currently Raymond is working to attain a doctorate degree in global leadership with an Indegenous focus.

“I think my biggest thing is often we tell students, specifically students of color and especially Native students, that higher education institutions are accessible and that they belong here,” Raymon said. “But for us, it's really going one step further and it's not about belonging, it's about owner

Conozcan a la nueva coordinadora de ITEPP

El Indian Tribal & Education Person nel Program (ITEPP) ha apuntado a la graduada de Cal Poly Humboldt (CPH), Sasheen Raymond, como su nueva coordi nadora. Raymond, quien es de ascenden cia Hoopa y Yurok, ingresó a su puesto de coordinadora de ITEPP en junio.

El enfoque de la posición de Raymond es de supervisar la visión y el propósito de ITEPP que es de asegurar que este espacio continúe para las futuras generaciones de estudiantes.

“Nuestro propósito es esencialmente apoyar a los estudiantes en sus viajes académicos, navegar por el sistema de educación superior y realmente promover un alto nivel de confianza y autoeficacia," dijo Raymond.

El ITEPP ofrece apoyo a los es tudiantes a través de un asesoramiento académico culturalmente receptivo, así como de la tutoría entre estudiantes y personal. Otro de los objetivos del ITEPP es crear un espacio seguro que idealmente se extienda a los estudiantes una vez que se hayan graduado.

"Tengo una posición muy única en el sentido de que tengo que colaborar con los

socios de fuera del campus, las tribus --que de nuevo operan como naciones sobera nas-, la administración aquí en el campus, los estudiantes, y luego la comunidad de los alrededores que incluye a los exalum nos," dijo Raymond.

Como estudiante de CPH, Raymond siempre estaba rodeada por compañeros que estaban involucrados con ITEPP. Con el tiempo, Raymond comenzó a ser trabajo voluntario en ITEPP ofreciendo su apoyo al programa.

"Antes de esto, fui una reclutadora de nativos durante un período y mi oficina estaba alojada aquí en la casa del ITEPP, lo que era encantador porque entonces podía realmente relacionarme con los estudiantes actuales y entender realmente lo que les pasaba," dijo Raymond.

Raymond se graduó con una maestría en liderazgo organizacional con especial ización en educación superior y planea continuar en la educación superior. Aho ra, Raymond está trabajando para obtener un doctorado en liderazgo global con un enfoque Indígenas.

"Creo que lo más importante es que frecuentemente les decimos a los estudi

antes, específicamente a los estudiantes de color y especialmente a los estudiantes In dígenas, que las instituciones de educación superior son accesibles y que pertenecen a ellas," dijo Raymon. "Pero para nosotros, realmente se trata de ir un paso más allá y no se trata de pertenecer, sino de apropi arse."

ship.”

ITEPP building is located on Harpst Street at Brero House #93.

For more information, visit their web site itepp.humboldt.edu or follow them on Instagram @cph_itepp.

La oficina ITEPP está ubicada en Harpst Street en Brero House #93. Para más información, visite su página web itepp.humboldt.edu o sígales en Insta gram @cph_itepp.

News Noticias ellenadornews.com | noviembre 2022 | El Leñador| 7
Sasheen Raymond seated at her office desk inside Brero House on Oct. 17. | Photo by Chaela Gilman De izquierda a derecha: Char Valencia (presidenta estudiantil), Sasheen Raymond (coordinadora) y Amelya Rose Madrigal (estudiante) fuera de Brero House en Octubre 25. | Foto por Giancarlo Muñoz
8 |El Leñador | noviembre 2022| ellenadornews.com

Fuente Nueva: One month update

It has been more than a month since Ar cata Police Department’s mishandling of a reported firearm threat to Fuente Nueva on Sept. 22.

Charter Director at Fuente Nueva Beth Wylie said that after the community meet ing held on Oct. 3 regarding what had occurred on Sept. 22, “APD had reached out to provide the requested Diversity, Eq uity and Inclusion trainings held at their department.”

APD has also committed to hold an active shooter drill and active shooter training specific to Fuente Nueva some time in April 2023.

“As a school we are exploring how we may follow up with next steps and are moving forward with the intention of finding a way to bring other schools and families into the discussion as the impacts of what occurred on Sept. 22 go beyond the Fuente Nueva community,” Wylie said.

When asked about parental reaction she said, “The primary feedback I have received is gratitude for the way the space was held for the difficult dialogue that took place.”

Wylie mentioned that there have been mixed reactions from parents where some felt confident in APD. However, some parents were left dissatisfied and frustrated about the experience that Kathy Zamora had with being investigated as the possible threat.

APD and Cal Poly Humboldt

APD Chief of Police Brian Ahearn said that the Fuente Nueva address and phone number has now been updated in their system. If a situation were to arise at Fuente Nueva, APD would have the ability to call and notify the school.

Cal Poly Humboldt has yet to send out a correction for their email about what had occurred at Fuente Nueva on Sept. 22.

CPH student involved Kathy Zamora, the Cal Poly Humboldt student at the center of the altercation on Sept. 22, has yet to file a complaint to the

police and is still weighing her options.

Zamora plans on writing a letter to the University about the inaccurate email that was sent on Sept. 27 about what had happened to Zamora and Sept. 30 email about Critical Race, Gender & Sexuality Studies program faculty receiving threat ening packages. She questions as to why they send these emails.

“Are y’all [CPH] going to address that? Is it just to protect yourselves?” said Zamora.

Nobody from CPH has reached out to Zamora since the first meeting on Sept. 27, where Kimbery White, representing CPH’s Provost (Senior Administrative Officer) attended.

El Leñador reached out to CPH MarCom for a statement about the meetings that took place at Fuente Nueva and was sent back the same email sent on Sept. 27.

Fuente Nueva: Actualización de un mes

Cuando se le preguntó sobre la reac ción de los padres ella dijo, "La principal reacción que he recibido es de gratitud por la forma en que se mantuvo el espacio para el difícil diálogo que tuvo lugar."

Wylie mencionó que ha habido reacciones mixtas por parte de los padres, donde algunos se sintieron confiados en la APD. Sin embargo, algunos padres quedaron insatisfechos y frustrados por la experiencia que tuvo Kathy Zamora al ser investigada como posible amenaza.

APD y Cal Poly Humboldt

El jefe de policía de APD, Brian Ahearn, dijo que la dirección y el número de teléfono de Fuente Nueva ya han sido actualizados en su sistema. Si se produjera una situación en Fuente Nueva, el APD tendría la capacidad de llamar y notificar a la escuela.

Cal Poly Humboldt aún no ha enviado una corrección de su correo electrónico sobre lo ocurrido en Fuente Nueva el 22 de septiembre.

Ha pasado más de un mes desde que el Departamento de Policía de Arcata manejó mal una amenaza de arma de fuego reportada a Fuente Nueva el 22 de septiembre.

Fuente Nueva

La directora de Fuente Nueva, Beth WLa directora de Fuente Nueva, Beth Wylie, dijo que después de la reunión de la comunidad realizada el 3 de octubre en relación con lo ocurrido el 22 de septi embre, "el APD se ha puesto en contacto para ofrecer las formaciones sobre diversi dad, equidad e inclusión solicitadas en su departamento."

El APD también se ha comprometido a realizar un ejercicio de disparos activos y un curso de formación sobre disparos activos específico para Fuente Nueva en algún momento de abril de 2023.

"Como escuela estamos explorando cómo podemos seguir los siguientes pasos y estamos avanzando con la intención de encontrar una manera de traer a otras escuelas y familias a la discusión ya que los impactos de lo que ocurrió el 22 de septiembre van más allá de la comunidad de Fuente Nueva," dijo Wylie.

Estudiante de CPH involucrada Kathy Zamora, la estudiante de Cal Poly Humboldt que estuvo en el centro del altercado del 22 de septiembre, aún no ha presentado una denuncia a la policía y todavía está considerando sus opciones. Zamora planea escribir una carta a la Universidad sobre el correo electrónico inexacto que se envió el 27 de septiembre sobre lo que le había sucedido a Zamora y el correo electrónico del 30 de septiem bre sobre los profesores del programa de Estudios Críticos de la Raza, el Género y la Sexualidad que recibió paquetes amenazantes. Ella se pregunta por qué envían estos correos electrónicos.

"¿Van a hablar de eso [CPH]? ¿Es sólo para protegerse?," dijo Zamora.

Nadie de CPH se ha puesto en contac to con Zamora desde la primera reunión del 27 de septiembre, a la que asistió Kim bery White, en representación del Provost (Senior Administrative Officer) de CPH.

El Leñador contactó a CPH MARCOM para obtener una declaración sobre las re uniones que tuvieron lugar en Fuente Nueva y lo que está haciendo la escuela y se le envió el mismo correo electrónico enviado el 27 de septiembre.

News Noticias ellenadornews.com | noviembre 2022 | El Leñador| 9
Fuente Nueva Charter School front sign. APD Chief of Police Brian Ahearn said that the Fuente Nueva address and phone number has now been updated in their system. Photo by Ricardo Lara Nava| Cartel frontal de Fuente Nueva Charter School. El jefe de policía de APD, Brian Ahearn, dijo que la dirección y el número de teléfono de Fuente Nueva ahora se han actualizado en su sistema. | Foto por Ricardo Lara Nava por Ricardo Lara Nava Traducido por Alondra Cardona
“ Are y’all [CPH] going to address that? Is it just to protect yourselves?"
—Kathy Zamora

Expert opinions on how to handle police interactions

Knowledge of constitutional rights is important for the community and students. This was evident in the police interaction with a Cal Poly Humboldt student that occurred at Fuente Nueva on Sep. 22.

Professor Anthony Silvaggio, chair of the Department of Sociology at CPH, has taught the Student Rights and Civil Liber ties course in Fall 2018.

“I think it's our responsibility as a university to also provide a Know Your Rights training for all students so…they're informed and their rights are protected,” said Silvaggio.

Below is a compiled list of informa tion gathered from experts on the matter of what rights people have during public police interactions. This is not legal advice, the intention of this article is to help inform individuals of their rights.

What are people’s rights when stopped by a police officer?

Owen Tipps, a lawyer and a deputy public defender from the Humboldt County Public Defender’s Office, said it is import ant for people to know their rights when stopped by the police.

“The Fourth Amendment protects citizens against unreasonable searches and seizures. The Fifth Amendment guaran tees the right against self-incrimination. The Sixth Amendment provides the right to counsel and the right to jury trial. The rights conferred by these constitutional provisions come into play anytime a citizen is stopped by police or placed under arrest,” Tipps said through email.

When a person is stopped in their car, they must give their license and registration when asked, and have the right to remain silent after that, according to Silvaggio.

“If they ask you, you must exit the car. You can ask them, ‘Am I being detained?’ said Silvaggio. “If [they say] yes, then go ahead and ask ‘What is your reasonable suspicion?’”

If an officer responds that a person is not being detained, then that person has the right to leave, Silvaggio also explained. Are people allowed to record their interaction with police?

“You have the right to video and audio tape police as long as you tell them that you are recording,” Silvaggio said. Addition ally, people should make sure their act of recording is not interfering with an officer’s investigation.

According to attorney Tipps, however, people should proceed with caution.

Tipps advises that the First Amendment protects the right to record police in public, “but that may only apply to third parties [bystanders not involved]. In general it is not a good idea to start recording when you are subject to detention or arrest.” These days, most officers are required to have their body cams on during detainments and arrests.

When are people subject to search and seizure?

Silvaggio explains that a person is only subject to search and seizure upon deten tion or arrest.

“When doing detentions, they [officers] are allowed to pat you down within your reach,” Silvaggio said. If an individual has their belongings in a bag that is not within their reach, police cannot search that bag under detention, only under arrest.

Apart from detention or arrest, the main way an officer can do a search and seizure is by getting a warrant, but in some circum stances, this is not necessary, explained Lieutenant Peter Cress with the University Police Department at CHP. Cress said the Fourth Amendment provides exemptions to getting a warrant, such as for officer’s safety.

Are police required to state a rea son for stopping someone?

Silvaggio said that officers “must articulate their reasonable suspicion for detention.”

“Under the Fourth Amendment, a police officer must have a reasonable suspi cion of criminal activity in order to detain someone,” Tipps wrote in an email. Tipps added that reasonable suspicion, “is a sus picion that is based on specific, articulable facts that would lead a reasonable person to conclude that the person is engaged in wrongdoing.”

Emory Welton, deputy public defender from the Humboldt County Public Defend er’s Office wrote through email, “When it comes to police encounters, you may be right that an order is unlawful, but failing to comply could cost you.”

Salvaggio, along with The Civil Liber ties Defense Center from Oregon, are in the process of organizing a Know Your Rights event early next spring.

10 |El Leñador | noviembre 2022| ellenadornews.com

Opiniones de expertos sobre las interacciones policiales

El conocimiento de los derechos consti tucionales es importante para la comuni dad y los estudiantes. Esto fue evidente en la interacción de la policía con un estudi ante de Cal Poly Humboldt que ocurrió en Fuente Nueva el 22 de septiembre.

El profesor Anthony Silvaggio, jefe del Departamento de Sociología de CPH, ha enseñado el curso de Derecho Estudiantil y Libertades Civiles en el otoño de 2018.

"Creo que es nuestra responsabilidad como universidad ofrecer también una en señanza de Conoce Tus Derechos a todos los estudiantes para que … estén informa dos y sus derechos estén protegidos," dijo Silvaggio.

Se presenta una lista de información recopilada por expertos sobre la cuestión de los derechos que tienen las personas durante las interacciones con la policía en público. No se trata de un consejo legal, la intención de este artículo es ayudar a informar a los individuos de sus derechos.

¿Cuáles son los derechos de las personas cuando son detenidas por la policía?

Owen Tipps, abogado y defensor público adjunto de la Oficina del Defensor Público del Condado de Humboldt, dijo que es importante que la gente conozca sus derechos cuando es detenida por la policía.

"La Cuarta Enmienda protege a los ci udadanos contra registros e intervenciones no razonables. La Quinta Enmienda ga rantiza el derecho a no autoincriminarse. La Sexta Enmienda establece el derecho a un abogado y el derecho a un juicio con jurado. Los derechos que confieren estas disposiciones constitucionales entran en juego cada vez que un ciudadano es detenido por la policía o puesto bajo arresto," dijo Tipps a través del correo electrónico.

Cuando una persona es detenida en su coche, debe dar su permiso de conducir y su matrícula cuando se lo pidan, y tiene derecho a guardar silencio después, según Silvaggio.

"Si le preguntan, debe salir del coche. Puede preguntarles: '¿Me están detenien do?,'” dijo Silvaggio. "Si [dicen] que sí,

entonces siga adelante y pregunte '¿Cuál es su sospecha razonable?.’"

Si un agente responde que una persona no está siendo detenida, entonces esa per sona tiene derecho a marcharse, explicó Silvaggio.

¿Se permite a la gente grabar su interacción con la policía?

"Tiene derecho a grabar en vídeo y audio a la policía siempre y cuando les diga que está grabando," dijo Silvaggio. Además, la gente debe asegurarse de que su acto de grabación no interfiere con la investigación de un agente.

Sin embargo, según el abogado Tipps, la gente debe proceder con precaución.

Tipps aconseja que la Primera En mienda protege el derecho a grabar a la policía en público, "pero eso sólo puede aplicarse a otras personas [espectadores no implicados]. En general, no es una buena idea empezar a grabar cuando se es objeto de una detención o arresto." Hoy en día, la mayoría de los agentes están obligados a llevar sus cámaras de cuerpo durante las detenciones y los arrestos.

¿Cuándo se somete a las personas a un registro y a una incautación?

Silvaggio explica que una persona sólo está sujeta a registro e incautación cuando es detenida o arrestada.

"Al realizar las detenciones, [los agen tes] están autorizados a registrarse dentro de su alcance," dijo Silvaggio. Si una persona tiene sus pertenencias en una bol sa que no está a su alcance, la policía no puede registrar esa bolsa bajo detención, sólo bajo arresto.

Aparte de la detención o el arresto, la principal forma en que un agente puede realizar un registro e incautación es obteniendo una orden judicial, pero en algunas circunstancias, esto no es nece sario, explicó el teniente Peter Cress del Departamento de Policía Universitaria de la CHP. Cress dijo que la Cuarta Enmien da prevé excepciones a la obtención de una orden judicial, como por ejemplo la seguridad de los agentes.

Silvaggio dijo que los agentes "deben articular su sospecha razonable para la detención."

"Según la Cuarta Enmienda, un agente de policía debe tener una sospecha razon able de actividad delictiva para detener a alguien," escribió Tipps en un correo electrónico. Tipps añadió que la sospe cha razonable, "es una sospecha que se basa en hechos específicos y articulables que llevarían a una persona razonable a concluir que la persona está involucrada en un delito."

Emory Welton, defensor público ad junto de la Oficina del Defensor Público del Condado de Humboldt (Humboldt County Public Defender’s Office), escribió a través de un correo electrónico, "Cuando se trata de encuentros con la policía, usted puede tener razón de que una orden es ilegal, pero no cumplirla podría costarle."

Salvaggio, junto con el Centro de De fensa de las Libertades Civiles de Oregón (The Civil Liberties Defense Center from Oregon), están en proceso de organizar un evento de Conozca sus Derechos a principios de la próxima primavera.

News Noticias ellenadornews.com | noviembre 2022 | El Leñador| 11
¿Está la policía obligada a exponer un motivo para detener a alguien?
Gráfico por Evelyn Bañuelos

“The Woman King” is worth a standing ovation

I want to start off by saying I have never experienced a movie that made me have chills, tears, and real pain all in a two hours viewing. This movie will have you on the edge of your seat the entire time. Some of the film is actually based on a true story of the Dahomey women-only warriors known as the “Agodjie” located in West Africa.

In my opinion, Gina Prince-Bythe wood the director of “The Woman King” has some of the best Black cinema films known like, “Love & Basketball” and “The Secret Life of Bees”. It was written by Dana Stevens who also screen-wrote the Netflix film “Fatherhood” starring Kevin Hart which was impeccable. The two women came together to form a mas terpiece not only in Black Cinema films but for action-packed films in 2022. These two women brought a wonder ful cast together to create something I am so happy I had the chance to experience. “The Woman King,” starred incredible actors like Viola Davis, John Boyega, Lashana Lynch and Shelia Atim. This cast

played their roles to the max. I actually thought the characters were truly those people.

My rating of the film is 10/10. You will walk out of the theater or wherever you've watched the film saddened by the loss of your favorite character and elated about new beginnings.

Since I have a hard time sticking to be ing consistent with working out and eating right, reading that they endured intense training to perform their own stunts was inspirational. I mean after seeing the film I went straight to the gym the next day. I love a good film or documentary that gives me a good boost to change my life.

This is a beautiful movie that was done with respect to African culture and the gruesome beginning of the slave trade in the 1820’s. I learned something from the film (Spoiler alert) that African villages and the Spaniards were capturing Afri cans and selling them in the slave trade. It wasn’t like the little textbooks we read in highschool and middle school, where Europeans were running into villages cap

turing Africans. Africans were capturing themselves.

This film was about protection and financial stability for their village. It was about honoring thy self rather than a higher power. There were some scenes that were hard to watch. In this gener ation, you see memes all across social media joking about, “I couldn’t be my ancestors, those slave owners would get these hands,” with all jokes aside yes, that is exactly how I would have been, in those chains. That’s why it’s so hard to watch particular scenes like this because I want

them to fight for their freedom and fight to get away.

I will say, we have more than enough slave adaptations to last a life time. I find this one to be different from the rest primarily because it was not solely based on the mistreatment of African people and slaves. Most films based on slavery glorify the gruesome violence during that time, so this was refreshing. I can go on and on about this film but; what would be the point of that– this film is truly worth watching.

"The Woman King" merece una ovación de pie

Quiero comenzar diciendo que nunca he visto una película que me haya hecho ten er escalofríos, lágrimas y dolor real, todo en una visualización de dos horas. Esta película te tendrá al borde de tu asiento todo el tiempo. Parte de la película se basa en realidad en una historia real de las guerreras de Dahomey conocidas como "Agodjie," ubicadas en África occidental. En mi opinión, Gina Prince-Bythe wood, la directora de “The Woman King,” tiene algunas de las mejores pelícu las de cine Negro conocidas como “Love & Basketball” y “The Secret Life of Bees.” Fue escrita por Dana Stevens, quien tam bién escribió la pantalla de la película de Netflix "Fatherhood" protagonizada por Kevin Hart, que fue impecable. Las dos mujeres se unieron para formar una obra maestra no solo en las películas de cine Negro sino también en el cine lleno de acción en general en 2022.

Estas dos mujeres reunieron a un elen co maravilloso para crear algo que estoy muy feliz de haber tenido la oportunidad de experimentar. “The Woman King,”

protagonizada por increíbles actores como Viola Davis, John Boyega, Lashana Lynch y Shelia Atim. Este elenco interpretó sus papeles al máximo. De hecho, pensé que los personajes eran realmente esas personas.

Mi calificación de la película es 10/10. Saldrás del cine o de cualquier lugar donde hayas visto la película entristecido por la pérdida de tu personaje favorito y eufórico por los nuevos comienzos.

Como me cuesta mucho ser constante con el ejercicio y la alimentación, leer que soportaron un intenso entrenamiento para realizar sus propias acrobacias fue inspi rador. Quiero decir que después de ver la película me fui directamente al gimnasio al día siguiente. Me encanta una buena película o documental que me dé un buen empujón para cambiar mi vida.

Esta es una hermosa película que se hizo con respecto a la cultura africana y el espantoso comienzo del comercio de es clavos en la década de 1820. Aprendí algo de la película (alerta de spoiler) que las aldeas africanas y los españoles estaban

capturando africanos y vendiéndolos en el comercio de esclavos. No era como en los pequeños libros de texto que leíamos en el preparatorio o en la escuela secundaria, donde los europeos entraban en los pueb los capturando africanos. Los africanos se capturaban a sí mismos.

Esta película trataba sobre la pro tección y la estabilidad financiera de su aldea. Se trataba de honrarte a ti mismo en lugar de a un poder superior. Hubo algunas escenas que fueron difíciles de ver. En esta generación, ves memes en todas las redes sociales bromeando sobre: "No pude ser mis antepasados, esos dueños de esclavos obtendrían estas manos," dejando

todas las bromas a un lado sí, así es exact amente como habría sido, en esas cadenas. Por eso es tan difícil ver escenas particu lares como esta porque quiero que luchen por su libertad y luchen para escapar.

Diré que tenemos más que suficientes adaptaciones de la esclavitud para toda la vida. Principalmente me parece diferente al resto porque no se basa únicamente en el maltrato de los africanos y los esclavos.

La mayoría de las películas basadas en la esclavitud glorifican la espantosa vio lencia de aquella época, así que esta fue refrescante. Puedo seguir hablando de esta película pero; cuál sería el punto de eso-es ta película realmente vale la pena verla.

Life & Arts La Vida y Los Artes 12 |El Leñador | noviembre 2022| ellenadornews.com
Photo courtesy of SONY Pictures Photo Courtesy of SONY Pictures
Noticias ellenadornews.com | noviembre 2022 | El Leñador| 13

Beauty in local Día de los Muertos ofrendas

Dishes of maize, cempazúchitl flowers and candles decorate an ofrenda with photos of over 20 remembered friends and family. A resin called Copal burns in a traditional resin burner called a popoxcomitl and the fragrant smoke floats in the air. This altar and others like it are used to venerate one's ances tors in the mesoamerican practice of Día de los Muertos.

Nana Xochi Quetzalli learned the Maxtla tradition from her Guatemalan maestras and was taught mesoamerican ceremonies and traditions. She keeps an ofrenda set up year round for daily prayer and veneration with her family. Quetzalli believes the main power that ancestors have is to protect and guide the living. She was taught by her mae stras that calling to one's ancestors is a practice for everyone.

"Everyone has an ancestor and ev eryone is here to venerate and celebrate them," Quetzalli said. "But if you're not from this culture you have to do it with respect, you should really study and

learn how to do it."

Quetzalli and her friend, Maria Mar iposa, saw a need for more traditional Día de los Muertos events in Humboldt County. They started a yearly Día de los Muertos ceremo ny called "Festival of Altars," the event happens on Nov 2. at the Eu reka Gazebo and invites the com munity to take part in a tradition al Día de Muertos experience.

Mariposa said that displaying her Día de los Muertos altar allows her to keep her six year old son connected to the family that she left in Costa Rica when she moved to the states.

"Every year he talks about them,” Mariposa said. “I tell him their stories and he knows them.”

Jordan Pangelinan, a journalism major and Spanish minor, set up her

altar in her dorm room in college creek apartments. She arranged pan dulce cempazúchitl and printed photos of her family under a window that overlooks the soccer field at CPH.

ture since I never got to indulge in that as a child," Pangelinan said.

A family member of Pangelinan’s that was displayed on the ofrenda was her cousin, Emma Pangelinan, who committed suicide in 2018. She had signed to play softball at UCLA before she died. "It really had an impact on me so I advocate for athletes and mental health and getting therapy," Pangelinan said.

Pangelinan learned the practice of setting up an altar in high school and through her community in Perris, California. Her family did not practice Día de los Muertos, but celebrating Día de los Muertos helps her connect with her heritage. Her altar is a place to invite her deceased loved ones to spend time together.

"It brings me closer just to my cul

Julian Pelayo Bracamontes, a double major in kinesiology and Spanish, has his altar set up on a table between his dog's kennel in his bedroom. It features food and drinks that his family enjoyed and items that remind him of family that have passed away. Bracamontes said his altar reminds him that death is close to life and that remembering the dead can be a positive experience.

"When we honor our dead- our family, we don't really mourn them," Bracamontes said. "We celebrate them."

Life & Arts La Vida y Los Artes 14 |El Leñador | noviembre 2022| ellenadornews.com
When we honor our dead-our family, we don't really mourn them. We celebrate them."
Julian Bracamontes, Cal Poly Humboldt student
Julian Pelayo Bracamontes holds a photo of his tia Teresa Morales that he has on display on his altar. | Photo by Abraham Navarro Dustin Roberto points out Nico Laulemaga in the ofrenda. Laulemaga was the youngest person on the altar, he passed away at 14-years-old. | Photo by Abraham Navarro Julian Pelayo Bracamontas' altar, he has set up in his bedroom to remember his family who has passed away. | Photo by Abraham Navarro Bracamontas on his first visit to Mexico being held by Jesus Morales and Yolanda Morales. | Photo by Abraham Navarro

Belleza en ofrendas locales del Día de los Muertos

Platos de maíz, flores de cempazúchitl y velas decoran una ofrenda con fotos de más de 20 amigos y familiares recor dados. Una resina llamada Copal arde en un quemador de resina tradicional llamado popoxcomitl y el humo fra gante flota en el aire. Este altar y otros similares se utilizan para venerar a los antepasados en la práctica mesoameri cana del Día de los Muertos.

Nana Xochi Quetzalli aprendió la tradición de Maxtla de sus maestras guatemaltecas y le enseñaron las cere monias y tradiciones mesoamericanas. Ella mantiene una ofrenda instalada durante todo el año para rezar y venerar diariamente con su familia. Quetzalli cree que el principal poder que tienen los antepasados es el de proteger y guiar a los vivos. Sus maestras le enseñaron que llamar a los antepasados es una práctica para todos.

"Todo el mundo tiene un antepasado y todo el mundo está aquí para respetar los y celebrarlos," dijo Quetzalli. "Pero si no eres de esta cultura tienes que hacerlo con respeto, debes estudiar y

aprender a hacerlo."

Quetzalli y su amiga, María Mar iposa, vieron la necesidad de realizar más eventos tradicionales del Día de los Muertos en el condado de Humboldt. Ellas iniciaron una cer emonia anual del Día de los Muertos llamada "Festival de Altares", el evento ocurre el 2 de noviembre en el Gaze bo de Eureka e invita a la comunidad a partici par en una experiencia tradicional de Día de los Muertos.

Mariposa dijo que exhibir su altar de Día de los Muertos le permite mantener a su hijo de seis años conectado con la familia que dejó en Costa Rica cuando se mudó a los Estados Unidos.

"Todos los años habla de ellos," dijo Mariposa. "Le cuento sus historias y él las conoce."

Jordan Pangelinan, estudiante de periodismo y estudiante de español,

montó su altar en su dormitorio en los apartamentos de College Creek. Puso pan dulce, cempazúchitl y fotos impre sas de su familia bajo una ventana que da al campo de fútbol del CPH.

"Me acerca a mi cultura, ya que nunca pude disfrutar de ella cuando era niña," dijo Pangelinan.

Un miembro de la familia de Pange linan que estaba expuesto en la ofrenda era su prima, Emma Pangelinan, que se suicidó en 2018. Había firmado para jugar al softbol en UCLA antes de morir. "Realmente me impactó, así que defiendo a los atletas y la salud mental y la asistencia terapéutica," dijo Pange linan.

Pangelinan aprendió la práctica de montar un altar en la escuela preparato ria y a través de su comunidad en Perris, California. Su familia no practicaba el Día de los Muertos, pero celebrar el Día de los Muertos le ayuda a conectar con su linaje. Su altar es un lugar para invitar a sus seres queridos fallecidos a pasar tiempo juntos.

Julián Pelayo Bracamontes, con una doble licenciatura en kinesiología y español, tiene su altar montado en una mesa entre la jaula de su perro en su recámara. En él hay alimentos y bebidas que disfrutaba su familia y objetos que le recuerdan a familiares que han fall ecido. Bracamontes dijo que su altar le recuerda que la muerte está cerca de la vida y que recordar a los muertos puede ser una experiencia positiva.

"Cuando honramos a nuestros muer tos, a nuestra familia, no los lloramos realmente," dijo Bracamontes. "Los celebramos."

Life & Arts La Vida y Los Artes ellenadornews.com | noviembre 2022 | El Leñador| 15
Jordan Pangelinan sostiene una foto de su pri ma, Emma Pangelinan, desde su altar del Día de Muertos. | Photo by Abraham Navarro por Peyton Leone and Abraham Navarro traducido por Desiree Osornio
Cuando honramos a nuestros muertos, a nuestra familia, no los lloramos realmente. Los celebramos."
Julian Bracamontes, Cal Poly Humboldt estudiante
Incluso las mascotas tienen un lugar en el altar con Quetzalli tocando una foto de su difunto perro Teddy colocando croquetas en su plato. | Foto por Abraham Navarro Cempasuchil y pandulce son comunes en el altar del Día de Muertos, Jordan Pangelinan obtuvo sus flores del mercado de agricultores y su pandulce de una panadería en Eureka. | Photo by Abraham Navarro
16 |El Leñador | noviembre 2022| ellenadornews.com

Learn Chicano dessert recipes with new cookbook

Esteban Castillo, author of Chicano Eats and El Leñador alumn, is publishing his second cookbook, Chicano Bakes. This new addition to his series of books touches on the sweeter side of traditional Chicano dishes. The new additions will fo cus on favorites such as pan dulce, cakes, drinks and more food that he ate during his childhood.

"My favorite recipe from Chicano Bakes has to be my Classic Caramel Flan,” Castillo said. “It’s just a classic recipe that never fails."

Castillo’s inspiration for Chicano Bakes came from his online audience after his first publication. Due to COVID-19 restrictions, having an online platform became the next big thing.

“Since I wasn’t able to do a traditional book tour, I launched a series of cook ing classes so readers and I could cook out of the book together,” Castillo said. “During these classes, folks would ask me for all sorts of recipes and I realized that the books for the things my community wanted to bake just weren’t available. So I pitched Chicano Bakes to my publisher

and they loved the idea.”

Castillo found great inspiration for his aspiration and work ethic from his grand parents. Describing his grandmother as a “humble, hardworking, and appreciative” person. Castillo gravitated toward her and picked up these characteristics in his life to produce the type of work he does now.

“Writing a cookbook is a team effort, so the biggest hurdle I have to overcome is taking on the role of a recipe developer, recipe tester, food stylist, and photogra pher,” Castillo said. “I do enjoy it though, I love being part of every single step of the book, writing process, recipe development and capturing the photography because I get to pour myself into every aspect of the book and ensure that the end product is exactly what I envisioned.”

Castillo, originally from Santa Ana, California, is a Cal Poly Humboldt alumn and graduated in 2014 with a bachelor's degree in journalism with a public rela tions focus and a minor in graphic design. During Castillo’s undergraduate experi ence, he was involved with El Leñador and developed different skills while being

on staff.

“I was part of the initial team that helped nurture El Leñador in its first year of inception,” Castillo said. “I came on as the layout editor, and at the time, it was a really small team of about five-six of us taking on the job of 10-12 people. We all had extra duties. One of mine was a column I had launched called “Mi Cocina Mi Sazón” where I got to showcase differ ent recipes every month.”

According to Castillo’s experience working on his column it was “an easy transition when I launched my food blog “Chicano Eats” two years later. If there’s any piece of advice I can leave you with, it’s this; explore everything, and pursue your passions,” Castillo said. “If I hadn’t explored food writing in college, I’m not sure that I would have ever launched my website.”

To learn more about Castillo, his cultural traditions and food go to chica noeats.com. On Nov.1 Chicano Bakes will be available for the public.

Aprende recetas de postres Chicanos con un nuevo libro

Esteban Castillo, autor de Chicano Eats y exalumno de El Leñador, está publican do su segundo libro de cocina, Chicano Bakes. Esta nueva adición a su serie de libros toca el lado más dulce de los platos tradicionales chicanos. Las nuevas incor poraciones se centrarán en los favoritos como pan dulce, pasteles, bebidas y más alimentos que comía durante su infancia.

"Mi receta favorita de Chicano Bakes tiene que ser mi flan caramelo clásico," dijo Castillo. "Es simplemente una receta clásica que nunca falla."

La inspiración de Castillo para Chicano Bakes vino de su audiencia en línea después de su primera publicación. Debido a las restricciones de COVID-19, tener una plataforma en línea se convirtió en la próxima gran novedad.

“Como no podía hacer una gira de libros tradicional, inicié una serie de clases de cocina para que los lectores y yo pudiéramos cocinar juntos con el libro,” dijo Castillo. “Durante estas clases, la gente me pedía todo tipo de recetas y me di cuenta de que los libros para las cosas que mi comunidad quería hornear simple

mente no estaban disponibles. Así que le propuse Chicano Bakes a mi editor y les encantó la idea.”

Castillo encontró gran inspiración para su aspiración y ética de trabajo en sus abuelos. Describiendo a su abuela como una persona “humilde, trabajadora y agradecida.” Castillo gravitó hacia ella y recogió estas características en su vida para producir el tipo de trabajo que hace ahora.

“Escribir un libro de cocina es un esfuerzo de equipo, por lo que el mayor obstáculo que tengo que superar es asumir el papel de desarrollador de recetas, probador de recetas, estilista de alimentos y fotógrafo,” dijo Castillo. “Sin embargo, lo disfruto, me encanta ser parte de cada paso del libro, del proceso de escritura, el desarrollo de recetas y de la captura de la fotografía porque puedo implicarme en cada aspecto del libro y asegurarme de que el producto final sea exactamente lo que he imaginado.”

Castillo, originario de Santa Ana, California, es exalumno de Cal Poly Humboldt y se graduó en 2014 con una

licenciatura en periodismo con especial ización en relaciones públicas y una espe cialización en diseño gráfico. Durante su experiencia universitaria, Castillo estuvo involucrado con El Leñador y desarrolló diferentes habilidades mientras formaba parte del personal.

“Formé parte del equipo inicial que ayudó a cultivar a El Leñador en su prim er año de creación,” dijo Castillo. “Entré como editor de diseño, y en ese momen to, era un equipo realmente pequeño de aproximadamente cinco o seis personas asumiendo el trabajo de 10 a 12 personas. Todos teníamos deberes extra. Una de las mías fue una columna que lancé llama da “Mi Cocina Mi Sazón” donde pude mostrar diferentes recetas cada mes.”

Según la experiencia de Castillo traba jando en su columna, fue “una transición fácil cuando lancé mi blog de comida “Chicano Eats” dos años después. Si hay algún consejo que puedo dejarte, es este; explora todo y persigue tus pasiones,” dijo Castillo. "Si no hubiera explorado la escritura de alimentos en la universidad, no estoy seguro de que hubiera lanzado

mi sitio web."

Para obtener más información sobre Castillo, sus tradiciones culturales y su comida, visite chicanoeats.com. El 1 de noviembre Chicano Bakes estará dis ponible para el público.

Life & Arts La Vida y Los Artes ellenadornews.com | noviembre 2022 | El Leñador| 17
Photo Courtesy Esteban Castillo Foto cortesía Esteban Castillo

Healing is better when backpacking

Traveling at the foot of mountain ous redwoods, following a path cut through the hills by an ancient creek filled me with wonder. Having to pull everything I need across the land on my back was liberating and to walk so far into such pristine nature without needing anything but myself and the people around me was powerful.

I went on my first ever backpacking trip with my REC 370, Outdoor Lead ership Foundations class. During class we learned what to wear and what not to wear, how to pack a tall heavy backpack for travel and what kind of food you need for the trip. They taught us how to set up a tarp shelter and what it means to leave no trace.

I had camped when I was a kid once. I remember how the heat from the campfire was warm on my cheeks and nose as I stuck my five-year-old head out of my family's little red tent.

I needed a class that would get me to spend some time in nature to heal myself and cure burnout. To vibe somewhere without screens and dead lines. The tranquility and stillness of nature inspires me. It is healing to be in nature and feel closer to the land.

As a Latino growing up in sub urban LA County, backpacking and overnight trips are far from the norm. It was good to be given the ability and the technical skills to experience nature safely and intimately. I hope to do it again and teach it to my family.

Life & Arts La Vida y Los Artes 18 |El Leñador | noviembre 2022| ellenadornews.com
Genevieve Marchand leads on as students follow through Redwood Creek on the way back to the trailhead. Students carried everything we needed on our backs, food and water was the heaviest. | Photo by Abraham Navarro Ernesto Roide, Christian Lucero and Isabella Berman cooked dinner and pulled dehydrated food out of bear canisters. | Photo by Abraham Navarro We packed flour tortillas, cheese to cut and salami for a lunch snack. | Photo by Abraham Navarro We slept in A-frame tarp shelters pitched up with our hiking poles and weighed down with rocks. | Photo by Abraham Navarro Students walk through the cold water of Redwood Creek on their way back to the trailhead. | Photo by Abraham Navarro Genevieve Marchand gives a lesson on reading topographic maps as stu dents follow along. | Photo by Abraham Navarro
“I needed a class that would get me to spend some time in nature to heal myself and cure burnout."

Outgrowing the 'need' to compete with others

Almost everyday I witness casual bully ing, gaslighting and fakeness from others and wonder how some people still don’t know it’s much cooler to be kind to the people around you.

In my wondering I’ve realized a pat tern at the root of this all: a lot of people still have not healed this unnecessary, almost-subconscious need to compete with others.

I genuinely believe we, as a species, have progressed past the need to compete. There are actually more benefits to collab oration and it honestly feels much better to be a part of a community rather than being on your own. It’s also a great sign of accountability and self-disci pline in adulthood.

There’s always the “competition drives evolution” argument, but imagine how much more we can evolve if we came together. We could literally ac complish much more, in a shorter period of time, with a greater outcome.

We’re not cavepeople anymore. This isn’t The Dark Ages. We literally have the tools, resources and wisdom needed to work together in an effective way. We can minimize unnecessary individual suffer ing and start actually caring about the mental health of others the way we claim we do.

From what I’ve seen, it’s always the kind-hearted people having to pay for the unwillingness of others to stop compet ing. They end up betrayed, in tears and confused because someone else saw them as an enemy rather than an ally.

I believe a lot of people do this in order to protect themselves and this could have been learned in childhood. I just wished they knew that there are actual ly genuine people out there who aren’t always ready to watch their downfall. We need to start believing that kind people exist and start acting from a place of hope rather than fear.

Yung Pueblo, an author with Ecua dorian roots and experience in activism,

writes in his book "Inward" that our self ishness, “creates a scenario in which only a few can succeed.”

“Having a world built on competition has created a situation in which humanity is overflowing with misery,” he states.

This relates to how there are hundreds of thou sands of houseless people in the country while the top 1% continues to look out for themselves, never thinking of “the people beneath them.”

I challenge you to see the connection: If you claim to be anticapitalist, you must also question your competitive nature because competition is literally the foun dation for capitalism.

Supporting another’s flame will not take away your glow. We can all stay in our own lanes while continuing to help each other, hoping we all make it to where we want to go and celebrating each other when we do.

I think it’s important for each person to check and hold themselves accountable when seeing someone else as a competi tion. Where is this coming from?

Like Yung Pueblo, “I am not here to compete. I am here to grow and be free.” I’m genuinely much happier now that I’m anti-competition. I’m surrounded by kind, supportive people and have a clearer head.

I hope more people can realize how much better it is to be anti-competition, too.

Opinion Opinión ellenadornews.com | noviembre 2022 | El Leñador| 19
If you claim to be anticapitalist, you must also question your competitive nature because competition is literally the foundation for capitalism."
Graphic from Canva

Directory

Bilingual News

El Leñador

Distributed in Fortuna, Eureka, Arcata, McKinleyville and Trinidad

Address: 1 Harpst St., Arcata, Gist Hall 227 Phone: (707) 826-3259

Español: Misa - jueves 7:15 p.m., domingo mediodía 14th and N St., Fortuna (707) 725-1148

Entertainment/Arts

El Buen Gusto

People of Color Group

Website: www.ellenadornews.com Paso a Paso

Community Resources

English: Bilingual organization that helps connect families with local and stage programs, including CalFresh and Healthy Kids Humboldt. They provide childbirth education, breastfeeding support and parenting classes. It’s FREE. Call for an appointment.

Address: 2200 Harrison Ave, Eureka Phone: (707) 441-4477

Español: Una organización con personal bilingüe que ayuda a conectar a las familias con programas locales y estatales incluyendo CalFresh y Healthy Kids Humboldt.

También ofrecen educacíon sobre el parto, apoyo a la lactancia materna y clases para paders. Es GRATIS.

Dirección: 2200 Harrison Ave, Eureka Telefono: (707) 441-4477

Food for People

Offers food assistance programs including food pantries, produce markets and food programs for children

Address: 307 W. 14th St., Eureka Phone: (707) 445-3166 Website: www.foodforpeople.org

Sacred Heart Church

English: Catholic mass in Spanish Address: Myrtle Ave, Eureka Phone: (707) 443-6009

Sacred Heart Church - católica Español: Misa - miércoles 7 p.m., domingo 12:15 p.m.

Dirección: 2085 Myrtle Avenue, Eureka (707) 442-6151

St. Joseph Parish

English: Catholic mass in Spanish Sunday at 12:30 p.m.

Address: 14th and N St., Fortuna Phone: (707) 725-1148

St. Joseph Parish - católica

Education

Chabad of Humboldt - Jewish Address: 413 Bayside Ct., Arcata Phone: (707) 633-8770 College of the Redwoods (CR) English: Offers ESL courses at its Eureka, Fortuna and Del Norte sites. Complete the online application and contact Adult Education to schedule an appointment. If you are a student with a disability, an English Language Learner, or need assistance completing the application, contact Adult Education to schedule an appointment. All Adult Education classes are free.

Phone: (707) 476-4520

Email: adult-ed@redwoods.edu

Español: Ofrece cursos de ESL en sus sitios de Eureka, Fortuna y Del Norte. Complete la solicitud en línea y comuníquese con Educacíon para Adultos para programar una cita. Si usted es un estudiante con una discapacidad, un estudiante del idioma inglés o necesita ayuda para completar la solicitud, comuníquese con Educacíon para Adultos para programar una cita. Todas las clases de educacíon para adultos son gratuitas.

Telefono: (707) 476-4520

El correo electrónico: adult-ed@redwoods.edu

English Express

Community taught English Learning Classes in various locations aught online. Catalyzes personal and social change for local immigrants through English language education and connections to community resources.

Location: Jefferson Community Center 1000 B St., Eureka on Tues. from 6-7:30 p.m.

Location: Multi-Generational Center 2280 Newburg Rd., Fortuna on Tues. and Thurs. from 12:30-2 p.m.

Location: Coast Seafoods on Wed. from 11:30-12:30 p.m. for employees only.

Phone: (707) 443-5021

No registration necessary. Free classes. Free child care. Join any time.

Bilingual K-12 Schools

Fuente Nueva Charter School 1730 Janes Rd., Arcata Phone: (707) 822-3348

A space for people of color to gather, reflect, create and support one another. First and third Saturday’s in the month from 3-5 p.m. Corner of 11th and M St., Arcata

Latino Outdoors

Email: Humboldt@latinooutdoors.org

El correo electrónico: Humboldt@ latinooutdoors.org

North Coast Repertory Theatre 300 5th St., Eureka, CA 95501

Ethnic Markets

Lao Oriental Market 2908 E St., Eureka Phone: (707) 445-1513

Little Japan 2848 F St., Eureka Phone: (707) 798-6003

Vang Chang Market 110 W Wabash Ave., Eureka Phone: (707) 445-8397

Oriental Food & Spice 306 W Harris St., Eureka Phone: (707) 445-3398

Asia’s Best

La Pasadita Market 420 N St., Eureka (707) 268-3902

El Pueblo Market 312 W. Washington St., Eureka Phone: (707) 444-0952

La Chaparrita Market 520 Summer St., Fortuna Phone: (707) 617-2570

802 Broadway St., Eureka Open: Mon-Fri from 10 a.m.-9 p.m. Phone: (707) 798-6290 & 1640 Main St., Fortuna

Open: Mon-Fri from 9 a.m.-9 p.m. Phone: (707) 725-8880

Legal Services

The Superior Court of California| County of Humboldt “Self Help Center” Legal rights information regardless of income

421 I St., Eureka, Phone:(707) 445-7256

Legal Services of Northern California Serving clients with health related legal issues in acquiring and keeping health-care services Address:123 3rd St., Eureka Phone:(707) 445-0866

California Indian Legal Services Address:324 F St., Eureka Phone:(707) 443-3559

Scholars Without Borders Club at HSU to support AB540 students located on the 2nd floor of the MCC Phone:(707) 826-3368

HSU Student Legal Lounge Center for peer mentoring and legal resourc es for academic, activism, discrimination, housing, Title IX and DACA Website: studentlegallounge.humboldt.edu

Social Services

True North Organizing Network

Supporting individuals from diverse backgrounds and work together for influential change

Address: 517 3rd St., Suite 16, Eureka Phone:(707) 572-5530

Seventh Generation Fund Devoted to Indigenous peoples selfdetermination and the sovereignty of Native Nations Address: 2355 Central Ave., Suite C, McKinleyville Phone:(707) 825-7640

Centro Del Pueblo

A safe space for the raza/indígena community to prosper culturally, politically, and practically on the North Coast Email: cdphumboldt@gmail.com

20 | El Leñador |noviembre 2022| ellenadornews.com
Resources for the Latinx Community | Recursos para la comunidad Latinx
Church
2085 Myrtle Avenue #8, Eureka (707) 497-6386