Celebrando a Mamá f El Latino American Newspaper
OKLAHOMA JUEV 68° THUR 47°
May 4, 2017
VIE 72° FRI 48°
www.ellatinoamerican.com
VOLUME 23• 16
SAB 76° SAT 54°
SEMANAL / WEEKLY
DOM 80° SUN 58°
Serving the Spanish and English Reader
LUN 80° MON 60°
MAR 81° TUE 61°
MIE 80° WED 61°
Un Agradecimiento Especial
A TODAS LAS MADRES de Oklahoma City
FeedtheChildren.org
Alimentamos niños. Cambiamos vidas. ¡Usted puede ayudar!
Edición Especial
VOLUME 23 • 16
May/Mayo 4, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 2A
M E A L Michelle Edstrom Abogada
Alimentamos ninos. Cambiamos vidas.
Usted puede ayudar! Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas feedthechildren.org
Edición Especial
VOLUME 23 • 16
VIAJE A MÉXICO EN
Transportes
San Miguel Para información de destinos o reservaciones favor de llamar al:
May/Mayo 4, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 3A
Salidas Viernes y Sábado a las 8:00 AM al Estado de SLP, Guanajuato, Querétaro y Jalisco
405-680-7999 o al: 877-846-2022
Contamos con servicio de paquetería
www.TransportesSanMiguel.mx
Edición Especial
VOLUME 23 • 16
May/Mayo 4, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 4A
Feliz Día a de parte de
EL LATINO
Ediciรณn Especial
a la Mamรก su periรณdico
AMERICAN
VOLUME 23 โข 16
May/Mayo 4, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 5A
Edición Especial Gano bien, pero no me rinde
Andrés, Cuando vamos al súper, mi hijo, como todos los niños, quiere juguetes o dulces. Qué le puedo decir al niño para no decirle “hijo no tenemos dinero”. Me da miedo que crezca con mente de escasez. Espero tu consejo. Andrés Gutierrez
Juan Carlos| Oklahoma City
Hola Juan Carlos, Cuando no hay dinero, no hay dinero. Pero esta es una oportunidad de oro, tu puedes aprovechar estos momentos para enseñarle a tu hijo la importancia de administrar el dinero. Mira, es preferible que tu hijo crezca escuchando un no a que crezca creyendo que puede tenerlo todo manipulándote con llanto y con berrinches. Cuando tu hijo te dice en el súper, “Papi lo quiero, ¿me lo puedes comprar?”. Solo dile: “lo siento, hijo, hoy no tenemos el dinero para eso; pero si te portas bien y haces tus tareas, te lo compro cuando vengamos otra vez”. Ojo con esto, si él cumple, tú cumples. Cuando dejas que el niño se salga con la suya, ya sea porque te extorsiona como un sicario o porque tu corazón se derrite cuando él te ve con esos ojitos de “cachorrito” triste, es muy probable que arme un escándalo cuando le digas que no. Al principio podría hacer berrinches y tendrás que pasar la vergüenza en el súper; pero es muy importante que mantengas tu palabra. Si no lo haces, él sabrá que si grita más duro, obtendrá lo que quiere. Aquí el problema no es el dulce o el juguete, es el mensaje que mandas a su subconsciente. Es como decirle: “tus berrinches son órdenes para mí”, y eso, se paga muy caro cuando son adolescente. Cuando están muy chiquitos es más difícil hablar con ellos, pero tienes que hacerlo. Si te avientan un berrinche nivel 10 a todo pulmón, charco de lágrimas y moco tendido, disciplínalo; recuerda que tú eres el adulto y la autoridad de tu hogar. Ya en la casa, cuando esté más tranquilo, puedes hablar con él para que entienda la situación. La disciplina se hace en casa y no en público. Si es necesario disciplinarlo explícale
por qué y hazlo sin ira o enojo. La próxima vez que vayas al súper, antes de entrar, dile que solo puedes comprarle algo que valga $2 dólares (o la cantidad que puedas sin dañar tu presupuesto), pero que se tiene que portar bien. Cuando se acaben los dos dólares, se acabaron. Aquí se da otra oportunidad de enseñanza. Dile a tu hijo, “qué te parece si haces unos trabajitos en la casa y con lo que te ganes, te puedes comprar lo que quieras. Es muy sabio que nuestros hijos hagan una relación entre el dinero y el trabajo. Es triste, pero hay niños de 38 años de edad que todavía no han hecho esa relación. Mi esposa y yo hemos puesto este consejo en práctica y ahora en vez de pedirnos dinero nos dicen: “¿tienes algún trabajo que pueda hacer para ganarme el dinero para comprar esto?”. Si la cantidad es grande, saben que deben ahorrar. Ahora, tú al igual que nosotros, amas a tus hijos; entonces, a veces, puedes comprarles algo solo porque lo quieres hacer. Te puedo decir que cuando hagas eso, para tu hijo será un regalo especial porque tú no estás reaccionando a un berrinche. Hay muchos hogares donde no puedes ni caminar por tanto juguete que tienen; y, aun así, los niños no son felices. Es nuestra responsabilidad, como padres, enseñarles a comportarse en el supermercado o cualquier otro lugar. Aprovecha esta gran oportunidad para empezar a enseñarle el manejo del dinero y la diferencia entre los deseos y las necesidades. Eso será una bendición para ustedes en el súper y para ellos toda la vida. Andrés
VOLUME 23 • 16
May/Mayo 4, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 6A
SI PUEDES COMPRAR CASA CON EL NUMERO ITIN! 405.474.4114 Julia Adame, Oficial de Préstamos — Los Hispanos son número uno de los compradores de viviendas. Los Hispanos somos muy apasionados de ser dueños de nuestros hogares. Y con más programas y prestamos disponibles para nosotros esta meta ha sido más fácil de lograr.
bién, si no tienes crédito puedes comprar casa mostrando cartas de crédito. Estas cartas las puedes obtener de las compañías de agua, luz, gas etc… La mayoría de las financiarías que prestan con el número de ITIN piden un enganche del 20% del precio de las casas. Por ejemplo, una casa de $100,000 su enganche es $20,000. Ya lo que quede son $80,000 de préstamo. El préstamo va tener interés. Es bueno preguntar cual va ser su tasa de interés y su pago mensual.
Los préstamos del ITIN han ayudado a mucha gente tener su casa propia. El número de ITIN es el numero para llenar los tases. Pero también el número se puede usar para el préstamo de casa. Ese número combinado con su nombre, dirección de casa y fecha de Para aplicar para un préstamo nacimiento le pueden dar puntaje de casa o para más información de crédito. llame a Julia Adame a 405 474 Con ese crédito usted puede cal- 4114 o visita la oficina 3321 S ificar para comprar casa. Tam- Western Ave, OKC, OK
Edición Especial
VOLUME 23 • 16
May/Mayo 4, 2017
Pg 7A
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
2017 ra e v a m ri p la o d n e ri b A OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill. El Capítol Hill Center ofrece:
• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía.
• Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior.
• Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE).
• Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT)
• Cursos de Computación en inglés, español y Koreano.
• Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado
• Cursos de conocimientos financieros y bancarios
www.occc.edu • (405) 682-OCCC
Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos. El Oklahoma Shoulder Center, Centro del Hombro de Oklahoma, ofrece atención integral ortopédico del hombro. Los servicios incluyen: • Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación
La casa que quieres
está al alcance! Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño.
Número para llamadas en Español
Dra. Nolen
405-423-2556
Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank.
405.608.2709 commercebank.com/mortgage
WF15651 El Latino American Mortgage Ad - Dos Mundos 5.1 x 5.45.indd 1
3/3/2017 2:04:46 PM
Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.
Atendemos de Lunes a Viernes 2 – 8 p.m. y los Sábados de 8 a.m. – 1 p.m.
Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento. Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión. Hemorroides Prevención de Cáncer de Colon
• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)
• Dolor de Espalda
Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor
• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte
• Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas • Biopsias de piel, quistes y/o lunares
4336 NW 23rd Street
405.702.4433
7832 S Western Oklahoma City, OK
601.9022 |
405
601.9888
405
Aceptamos la Mayoria de Seguros.
TODOS HABLAMOS ESPAÑOL
☎
(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com
VOLUME 23 • 16
Pg 8A
May/Mayo 4, 2017
¿No tiene crédito? ¿Mal credito? ¿Bancarrota?
¡No hay problema! ¡Nosotros le ayudamos a financiar su carro!
¡AQUÍ COMPRA Y AQUÍ PAGA! ¡Pregunte por Alma!
¡¡Visítenos!!
6450 Tinker Diagonal Mid West City, OK 73110
405-813-7100
Alvarez de Benett Law
• Pan dulce Mexicano
Professional Corporation
• Pan para Tortas • Reposteria Fina
“Abogadas que se interesan en su caso”
1117 S.W. 59th OKC, OK 73109 405 821-3789 │ 6 am-10 pm Cerrado los Martes • Bolillo • Chocolate Oaxaqueño • Tomamos Ordenes Especiales
ABOGADA
(Restaurante o Eventos)
Paola Marie Alvarez de Bennett
• Inmigración • Adopción • Ley familiar & divorcio • Contratos Oficina OKC 3508 NW 50th Street, Oklahoma City, OK 73112
405-232-2749
¡Celebre Con Nosotros!
75
¢
DE DESCUENTO EN SU COMPRA
Presente o mencione este cupón.
2316 N. MacArthur Blvd. Oklahoma City, OK 73127
(405)886-0306 Abiertos los 7 Días de la Semana 11:00 am - 10:00 pm
NUEVA LOCACIÓN: Oficina Tulsa 1502 S. Boulder Ave, Ste. 207, Tulsa, OK 74119
918-949-4499
www.ABLaw.com
Hermosos Arreglos de Fruta • Chilindrinas Elote • Tortas • y Mucho Más!
☎
(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com
VOLUME 23 • 16
May/Mayo 4, 2017
Pg 1B
UN SINCERO AGRADECIMIENTO A NUESTROS
Patrocinadores POR SU APOYO INCONDICIONAL
ORADORA DE HONOR
Celicia Hernández-McKissick LOS DEFENSORES DE OKLAHOMA, LLC
Norahua
Onda Kaliente GRUPO MUSICAL
Sylvia y su grupo escándalo
Una Mama`feliz, es un hogar feliz!
!
Silvia Juarez PROMOTIONS
ecesarias • Asistencia de pago de cierre
Los Defensores de Oklahoma, LLC
S.A.F.E. OKLAHOMA
Souls
EVENT DESIGNS
LA AGUASCALIENTES
Transportes
San Miguel
☎
(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com
VOLUME 23 • 16
May/Mayo 4, 2017
Pg 2B
☎
(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com
VOLUME 23 • 16
May/Mayo 4, 2017
Pg 3B
o ent m rta no a p De pa His leto p com
633-4651
405
614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139
ahorros
eXtremos v
El aumento de los Hispanos condimenta el crecimiento de las automotrices
Por Enrique Kogan Algunos dicen que el el “Reaper de Carolina” tiene el récords Guinness oficial como la pimienta más picante del mundo. El que la probó dice que su sabor es engañosamente dulce, pero es difícil de recordar ese dulce sabor a medida que procede a aniquilar su paladar. Es como un cóctel molotov en tu boca, que lo ayuda a sentirse fuera de si. Y esto es lo que esta pasando en el mercado automotriz. El crecimiento hispano en las compras de automóviles es tan grande, que ha hecho que muchos de los anti-hispanos del negocio, estén probando el “Reaper de Carolina”. Me acuerdo una vez cuando le pregunte al gerente de marketing de Susuki, porque no se anuncia en el mercado hispano, este me contesto”“Si quieren comprar un Susuki’s que aprendan ingles”. En fin, parece que no quisieron hacerlo y Susuki tiro la toalla en el país. Y como este “genio’ del marketing, conocí a muchos en mis 35 años en el mercado automotriz americano, y hay muchos que no nombro porque siguen ahí. Y su tendencia es la misma, sucumbir a la derrota,pero con la suya. A pesar de las nuevas leyes de inmigración, cada año más hispanos se trasladan a vivir a los Estados Unidos, y como es un país donde en la mayoría de las ciudades el transporte público es bastante malo, estos necesitan automóviles para moverse.
TE ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL
Y debido a que la compra de un vehículo es un tema importante, muchos hispanos prefieren realizar la transacción en español, por lo que para un concesionario es imperativo invitar y dar la bienvenida a este consumidor en español. La edad media de los hispanos del país es de 30 años, en comparación con los 42 años para los americanos no hispanos. Eso se traduce en 12 años potenciales años de vida adicional en la compra de autos, para el hispano promedio. El 21% de las compras de automóviles hechas por los hispanos
fueron para su primer vehículo. Por lo que las marcas tienen más posibilidades de llegar primero ante ellos, claro, con anuncios para ellos. El último año las automotrices estadounidenses gastaron unos 600 millones en medios en español de todo tipo para anunciarse, muy, pero muy lejos de los casi 25 Billones de dólares que bombea la industria automotriz en el país. Los compradores hispanos, al igual que otros consumidores, compran lo que valoran. Esto incluye acuerdos de servicio extendido, seguros, mantenimiento prepago y opciones de financiamiento y arrendamiento. Los hispanos de altos ingresos están comprando autos de lujo a un ritmo más rápido que el mercado general, y esas marcas incluyen desde BMW, Audi, Land Rover, Chevy Malibu, Mercedes Benz, Lexus e Infiniti, a los deportivos Ford Shelby Mustangs y Dodge SRT. Tanto en ciudades como Miami, Houston, Oklahoma, Los Angeles o Nueva York, es normal ver a Hispanos en Rolls Royce, Bentley, Ferraris y lamborghinis, y otros modelos exóticos. Nosotros los hispanos preferimos hablar español cuando compramos algo importante, y el automóvil lo es. Según las encuestas de Polk, muchos hispanos necesitan o prefieren hablar español, para hacer sus comprar importantes y firmar sus contratos. Muchos no tienen conexión con los canales publicitarios establecidos por las automotrices, como la red de televisión. Los Jóvenes prefieren y están pegados a los periódicos Hispanos locales a sus teléfonos celulares en la que tienen la aplicación de sus periódicos locales, al internet y las redes sociales locales. En David Stanley Chevy en I-240 y Santa Fe-Oklahoma City, cuentan con un Departamento Hispano completo, quienes ya con muchos años de experiencia en el ramo ofrecen a toda la comunidad Hispana/Latina de Oklahoma el mejor servicio, calidad y seguridad. Visítelos!
Reemplazamos su llave gratis de por vida! ACEPTAMOS LICENCIA DE TU PAIS SEGURO SOCIAL O NÚMERO DE ITIN
$0 DE ENGANCHE! PLACAS INCLUIDAS LLANTAS DE POR VIDA
FINANCIAMIENTO EN CASA, EL MÁS FUERTE EN TODO OKLAHOMA
2017 Chevrolet Sonic LS FWD
Para p por farecios lláma vor nos
2017 Chevrolet Corvette Stingray RWD
Para p por farecios lláma vor nos
2016 Chevrolet Impala LS FWD
Para p por farecios lláma vor nos
2017 Chevrolet Silverado 1500 LT 4WD
Para p por farecios lláma vor nos
2017 Chevrolet Camaro 1LT RWD
Para p por farecios lláma vor nos
2017 Chevrolet Silverado 1500 High Country 4WD
Para p por farecios lláma vor nos
2017 Chevrolet Tahoe Premier 4WD
Para p por farecios lláma vor nos
2017 Chevrolet Corvette Stingray RWD
Para p por farecios lláma vor nos
2017 Chevrolet Malibu LT FWD
Para p por farecios lláma vor nos
2017 Chevrolvet Silverado 1500 LT 4WD
Para p por farecios lláma vor nos
2017 Chevrolet Camaro 1LT RWD
Para p por farecios lláma vor nos
2016 C hevrolet Silverado 1500 WT 4WD
Para p por farecios lláma vor nos
☎
(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com
VOLUME 23 • 16
May/Mayo 4, 2017
GO BIG
Pg 4B
Esther’s Tax Service
With a Home Equity Line of Credit
Impuestos Cartas poder
Lock in a low
2.99
% APR
FOR 12 MONTHS*
Numero de ITIN
Current APR**
3.70% -8.20% APR
Cartas Apostilladas
APR
Notaria publica
Reframe your renovation expectations. You can make your big home improvements happen and we can help.
Aplicaciones para ciudadania y Renovacion de residencia
Hardwood Floors Home Additions Bathroom Renovations And More!
Cartas poder para niÑos
TinkerFCU.org
Apostillas
Federally insured by NCUA *An introductory rate of 2.99% Annual Percentage Rate (APR) is available to members with a minimum credit score of 625 who apply for a HELOC with TFCU from March 1, 2017, through May 31, 2017. The introductory rate is applicable for 12 months from the day of loan closing. After the introductory rate expires, the rate will adjust to a variable rate based on the Wall Street Journal Prime Rate plus a margin. The margin is determined by your credit score and loan-to-value and the margin may range from -.05% to 4.45%. ** As of January 1, 2017, the APR range for this product is 3.70% to 8.20%. The APR is subject to change monthly. The minimum APR that can apply is 3.00% and the maximum APR that can apply is 14.00% or the maximum permitted by law, whichever is less. Members with scores of 660 or above may borrow up to 100% of the appraised value of their home less the balance of the first mortgage. Loans with 90% loan-to-value and above have a maximum loan amount of $50,000.00. The margin and resulting rate will be in the lower ranges on loans with a loan-to-value of 80% or less. We will take a security interest in your home. You could lose your home if you do not meet the obligations in your agreement with us. Closing costs vary according to property location and typically range between $423 and $700. Property insurance is required. If the property is located in a Special Flood Hazard Area, flood insurance is required if it is available.
Servicio Rápido y Seguro
309 SW 35th
Oklahoma City, OK 73109
473-6344 | 405600-6787
405
1.866.505.2309
☎
(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com
VOLUME 23 • 16
Pg 1C
May/Mayo 4, 2017
LA AGUASCALIENTES
3005 S Western Ave Oklahoma City, OK 73109 | 405609.1766 MERCADO DE CARNE | FRUTAS & VERDURAS ABARROTES | PANADERIA VARIEDAD DE COMIDA MEXICANA PREPARADA TODOS LOS DÍAS y mas...
-Chuleta del 7puerco
-Trocito de puerco-
-Pechuga de pollo-
99 lb
$1.99 lb
89 lb
$1. -Cebollita Mexicana-
.49¢ pz
$1. -Tomate Roma-
En nuestra cocina
.59¢ lb
Barbacoa y M e n todos los fi udo
-Jalapeños-
.79¢ lb
-Pepino-
nes de sema
.69¢ lb Platillo Chile Relleno Incluye Frijol, Arroz, y Tortilla
Ensalada de Nopalitos
na
Caldo de Camaron
COMIDA CALIÉNTITA TODOS LOS DÍAS
$5.89 Todos los platillos acompañados de arroz y frijoles
Artesanias Mexicanas Carnitas y tamales todos los días Barbacoa y menudo sab. y dom. Recargas de Tel.
Pago de Biles Aceptamos Estampillas Cambiamos Cheques
AT E N D E M O S D E L U N E S A D O M I N G O 7 : 3 0 a m
a
9:30pm
Thrifty’s ThrifT SToreS Visitanos en cualquiera de nuestras localidades
Get your Loyalty Rewards Card today!
3601 S Western OKC
2713 S.W. 29 Suite 100
! o l a b ¡Prué Casi con la 36th
Gana puntos cada vez que compras con nosotros
¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!
ThrifT
Thrifty’s
SToreS
Loyalty Card
visit us at my
thriftys.com
ABIERTO
Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm
501 N Rockwell
Great assortment of dresses
Descuentos todos los días en diferentes etiquetas Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 | (918)835-3955 HORARIO:
LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm
CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com
or
/thriftstorefamily
Edición Especial
¡Hablamos Español!
VOLUME 23 • 16
May/Mayo 4, 2017
Pg 2C
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
OAKWOOD
¡Bienvenidos!
Property Management LLC
Chest Nut Hill Apartments The Glen Apartments Heritage Ridge Apartments Heritage Park Apartments
7228 NW 10th 5924 NW 10th 7550 NW 10th 405 W Watts
789-1023 405 326-7769 405 603-8626 405 262-2202 405
Wentwood Apartments Chateau Deville SouthWest Apartments
5001 NW 10th 2351 NW 22nd SW OKC
942-5500 264-6966 405 636-4399 405 405
Tenemos apartmentos en OKC, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore, Arcadia, El Reno, Chickasha
Llame para Ofertas Especiales No hay cargos por solicitud
Hiring Maintenance Man • Estamos contratando encargado de mantenimiento 405848-1989, pregunte por/ask for Claudia
FeedtheChildren.org
Alimentamos niños. Cambiamos vidas. ¡Usted puede ayudar!
Edición Especial
VOLUME 23 • 16
May/Mayo 4, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 3C
(405)601.2222
MARRIAGE OFFICIANT NOTARY SERVICES
Baja la Aplicación
YA ESTA disponible!!!
Apostillados • Titulos • Carta Poder • Traduciones Certificados
LLAME A SRA. MARIA
(405) 839-0298
☎
(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com
VOLUME 23 • 16
Preparatoria gratuita en Plaza Mayor! Ahora matriculando el 4° grado para el año escolar 2017-18 Inscripciones son finalizados en orden de llegada! .
May/Mayo 4, 2017
Pg 4C
Disponible para todo lo que necesite en sus fiestas
Free college-preparatory charter school located at Plaza MayorDEADLINE EXTENDED!!! Now enrolling 4th graders for the 2017-18 school year. Enrollment is on a first come first serve basis - ENROLL NOW! About KIPP OKC South Community Prep • More learning time: School day 7:25am – 4:30pm • College preparatory classes starting in 4th grade • A safe learning environment where students love to learn • Our sister school in NE OKC has earned an “A” rating for 5 years in a row • 95% of KIPP OKC Students are accepted to college • Growing to serve 4th-8th grades
Características de KIPP OKC South Community Prep • Más tiempo de aprendizaje: Jornada escolar 7:25am – 4:30pm. • Clases de preparación para la universidad a partir del 4° grado. • Un ambiente de aprendizaje seguro y estructurado, donde los estudiantes disfrutan aprender. • Nuestra escuela hermana en NE OKC se ha hecho acreedora a una calificación “A” por 5 años consecutivos. • 95% de los estudiantes de KIPP OKC son aceptados en las universidades. • Creciendo para servir a niños de 4° a 8° grado
Enroll online at kippokc.org
Inscripciones en línea en kippokc.org
No Internet access? No problem – call Ms. Rojas at (405)283-2604. We are here to help!
Si no tiene acceso a internet, llame a Ms. Rojas al (405)283-2604. ¡Estamos aquí para ayudar!
Plaza Mayor | 7000 Crossroads Blvd, Ste 1132, OKC 73149
Midwest City 901 N. Air Depot OKC South 1360 W. I- 240 405 616-7000
OKC Memorial 2300 W. Memorial Rd 405 749-9808 Norman 2270 W. Main 405 447-1008
OKC NW 7101 NW Expressway 405 384-3333
Edmond 40 E. 33rd 405 359-7495
Stillwater 721 N. Main 405 564-0524
Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405 948-1234
VIAJE A MÉXICO EN
Transportes
San Miguel Salidas Viernes y Sábado a las 8:00 AM al Estado de SLP, Guanajuato, Querétaro y Jalisco Estamos ubicados en
4712 S. Pennsylvania Ave Oklahoma City, OK
Contamos con servicio de paquetería
f Transportes San Miguel/San Miguel Bus Line Para información de destinos o reservaciones favor de llamar al:
405-680-7999 o al: 877-846-2022 www.TransportesSanMiguel.mx
4520 OLD FARM RD, OKC, OK 73162
Join a League JOIN Today! AT ANYTIME (405) 748-3888
(405) 748-3888
CALL US FOR A FREE TRIAL CLASS
Leagues · Lil Kickers · Camps · Field Rentals
SoccerCityOKCity.com · 748-3888
El Latino American Newspaper & Yellowpages
• CLASSIFIEDS
VOLUME 23 • 16
May/Mayo 4, 2017
Pg 2B
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •
f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com
EM PLEOS/EM PLO YM ENT THERAPIST & BILINGUAL THERAPIST Job #15-004
Case Manager & Bilingual Case Manager Job #14-017
Licensed or eligible for supervision
Requires bachelors in mental health field.
Fax Resume w/ Ref # to
Fax Resume w/ Ref # to
OR mail to
OR mail to
HOPE Community Services Inc.
HOPE Community Services Inc.
405
632.1976
405
6100 S. Walker, OKC, OK 73139
632.1976
6100 S. Walker, OKC, OK 73139
73139 Bilingual A+ EOE
73139 Bilingual A+ EOE
Websites
B Y GE M
websitesbygem.com/espanol-servicios
Especializada en diseño web, hospedaje web, posicionamiento web y redes sociales Specializing in web design, web hosting, search engine optimization (SEO), and social media
Gina Borja-Maxwell 918-857-7987
Oportunidad de Empleo
Oil & Gas(Area de Purcell)
$14 por hora. Experiencia Trabajando Al Aire Empezando
Libre
Llame o mande email para aplicar!
Visítenos en Facebook o Industrial Hydro Services.com
867.1293
405
Pago Semanal/Tarjeta de Débito*Seguro Médico.*Pago Vacacional*Safety Training Pagado (*Pregunte por detalles!)
Experienced Working Outdoors Call or send an email to apply!
Visit us on Facebook or Industrial Hydro Services.com
867.1293
meghanb@industrialhydroservices.com
Paid Weekly-Direct Deposit/Debit Card*Medical Ins.*Vacation Pay*Holiday Pay*Paid Safety Training (*ask for details!)
APPLY IN PERSON
Start at:
$12
Empleo para Mantenimiento de Limpieza Empezando a
$7.25 por hora.
40 Horas por semana
En el hermoso Hawthorn Suites Midwest City Hotel cerca de Tinker Airforce Base, OK
Llame al
737.7777
405
O pase por el hotel en persona (Pregunte por Randy para una entrevista)
Full Time Housekeepers Needed Starting at
$7.25 per hour.
40 Hours a week
At the beautiful Hawthorn Suites Midwest City Hotel near Tinker Air Force Base, OK
Call
9400 N. Choctaw Rd. Jones, OK 73049
405
(12 miles East of I-35 at Britton & Choctaw Rds.)
Or come in personally
(405) 399-2201
AHORA CONTRATANDO Para Aplicar
s.W. 25 Y aGNEW
ARTURO’S
$14 per/hr.
*Must pass e-Verify
(12 millas hacia el Este de I-35 sobre la Britton y Choctaw Rds.)
eSQUINA
Starting pay
Madewell & Madewell, Inc. WE ARE CURENTLY HIRING FULL TIME LABORERS • Over time (more than 40 hours) • Retirement plan • Plus insurance after two months Health • Dental • Life • Disability
$12
(405) 399-2201
Oil & Gas(Purcell Area)
405
meghanb@industrialhydroservices.com
Madewell & Madewell, Inc. Estamos contratando a trabajadores TIEMPO COMPLETO • Horas Extras (más de 40 horas) • Plan de Retiro • Seguro después de dos meses Salud - Dental - Vida Discapacidad Empezando *Debe pasar e-Verify APLIQUE EN PERSONA a: 9400 N. Choctaw Rd. Jones, OK 73049
Labor Workers Wanted
Text “SALATA” al
617-207-6350 También puede aplicar en persona Salata 12220 N. MacArthur Blvd., OKC
(esquina de 122nd St.) Se habla español Baja la Aplicación
YA ESTA disponible!!!
Colchones
737.7777
(Ask for Randy for an interview)
Empleo Se necesita
Bodyman a tiempo completo Bilingual detail guy to work full time Ayudante bilingue a tiempo completo
Llame a Eric
414.2288
405
Housekeeper
Contratando Gerente de Housekeepers, Housekeeper(s) y Servidor de Desayunos
Best Western Plus
1301 W. Memorial Rd Oklahoma City, OK 73114
(405)286-5199
a u ah
r o N
Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio
G
2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505
o
icad
Ded
nza
Da
ana exic ca M i r ó l Folk nza ico a Dade Méx social. ltos. l e d s to du ven sya ción rte mo s pa tipo de e or niño 38 pro oda p 4.29 a la de t todo ado
o rup
de
t s mo presen nde s Ate ionale l: os a ic n d e a r lám es t os l t Bail a r t con Para
.20
405
3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109
"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de
$500.00
en la instalación de su aire central"
» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia." » "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."
405
204-2896
elizondoair.com
» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social" » "Reinstalamos su medidor de gas natural"
PUBLISHER Norma Condreay
Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano Victor A. Pozadas
GRAPHIC DESIGN Margarita Lopez Victor A. Pozadas SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Gabriela Filomeno
COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay
The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved. Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.
El Latino American Newspaper & Yellowpages
• CLASSIFIEDS
VOLUME 23 • 16
May/Mayo 4, 2017
Pg 3B
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!
Bienes Raíces/Real state
Vivienda/Housing
Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •
Automóviles /Vehicles
f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com
APARTAMENTOS/APARTMENTS ¡Hablamos Español!
CASAS/HOUSES
¡Bienvenidos!
OAKWOOD
DACA/ITIN • Crédito • Finanzas necesarias • Asistencia de pago de cierre
25
Property Management LLC
Chest Nut Hill Apartments The Glen Apartments Heritage Ridge Apartments Heritage Park Apartments Wentwood Apartments Chateau Deville SouthWest Apartments
7228 NW 10th 5924 NW 10th 7550 NW 10th 405 W Watts 5001 NW 10th 2351 NW 22nd SW OKC
789-1023 326-7769 405 603-8626 405 262-2202 405 942-5500 405 264-6966 405 636-4399 405 405
Tenemos apartmentos en OKC, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore, Arcadia, El Reno, Chickasha
REALTORS
Llame para Ofertas Especiales No hay cargos por solicitud
Aquilino Chaves REALTOR
Hiring Maintenance Man • Estamos contratando encargado de mantenimiento 405 848-1989, pregunte por/ask for Claudia
Compre la casa de Sus Sueños, ¡LLAME AHORA MISMO SIN COMPROMISO! Cell: 405-410-7218 aki@chavescasas.com
Adam LaGace REALTOR
Subscribe ¡Subscribete hoy!
Name/Nombre __________________________ Address/Dir. ____________________________ City/Cd.__________ State/Edo. ___ Zip _______ Phone/Tel. _____________________________ email:________________________________ Envie este cupón con su pago a:
El Latino American Newspaper 8870 S. Western, OKC, OK 73139
Toda la Comunidad Hispana es Bienvenida! LLAMENOS PARA MAYOR INFORMACIÓN Tel.: 405-785-1144 Hablamos Español
3
$30.00
6
Meses .00 /Months ................ $60
1
$110
Meses
/Months .................
Año
/Year .......................
CIUDAD DE DIOS Sin Limites De Adoración Isaías Vargas Pastor
¡Acompañanos, nos encantará tenerte con nosotros! Domingos : 10:15 y 5:00 p.m. Miércoles: 6:00 p.m. Capitol Hill Baptist Church 304 SW 134 St. Oklahoma City Oklahoma 73170
Real State Consultant
“I focus 110% of my efforts on delivering the most competent, time and money-saving service. I am able to deliver outstanding results.”
Tel.: 405-503-5057 (Llame con un interprete por favor)
.00
Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934
IGLESIA
Sara Jo Odom
•
f. (405)635.3440
• ellatinonews@hotmail.com
MEADOWOOD
SUNNYSIDE
Carlos Gustavo Simonini
Michael A. Derrim
Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra
Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost
Baptist Church
Baptist Church
Hispanic Ministry
Domingos Estudio Biblico y Compañerísmo 9:15 a.m. Servicio 10:30 a.m. 2816 N. Woodcrest Drive Midwest City, Oklahoma 73110
Pastor
Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m.
405-737-7684 www.meadowoodfelloship.org
1139 SW 48th St Oklahoma City, Oklahoma 73109
Obituarios
Este espacio es dedicado para honrar la memoria de tus seres queridos. Llame o escribanos al 8870 S. Western Ave. † Cuellar, Jesusita, 79, died April 8. † Garcia, Josefa Perez, 82, homemaker, † Sabala, Yolanda, 61, beautician, died April Services pending (Lowell-Tims, Altus).
† Chavez-Camacho, Suzana, 31, medi-
cal billing, died April 17. Services 10 a.m. Friday, St. James the Greater Catholic Church (John M. Ireland, Moore).
died April 16. Graveside services 2:30 p.m. Thursday, Spring Creek Cemetery (Vondel L. Smith & Son North, Oklahoma City).
† Montoya, Rigoberto, 76, landscaper, died April 10. Services were April 15 (John M. Ireland, Moore).
14. Prayer service was Tuesday (John M. Ireland, Moore).
† Ortega,
Luz Elena, 67, assembly line worker, died April 8. Services were April 12 (Advantage, Oklahoma City).
e
☎
(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com
VOLUME 23 • 16
May/Mayo 4, 2017
Pg 4D
Consejería Gratis para Personas con Medicare TIENE PREGUNTAS SOBRE MEDICARE?
y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid
Llame alLE 1.800.763.2828 NOSOTROS PODEMOS AYUDAR
e
e
Consejería Gratis para Personas con Medicare Consejería Gratis para Personas con Medicare
y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid
COCINA DE MINO
y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid
Llame Llamealal1.800.763.2828 1.800.763.2828
Consejeria Gratis para Personas con Medicare y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid
Llame al 1.800.763.2828 S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600
DACA/ITIN • Crédito • Finanzas necesarias • Asistencia de pago de cierre
420 SW 10th Street, Oklahoma City, OK 73109
Capitol Hill Baptist Church
(Oficina de LCDA
Servicios en español
Pastor Isaías Vargas Domingo
Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m.
Miércoles
Discipulado 6:00 p.m. AWANA para niños 6:00 p.m.
Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org
IMMIGRATION CONSULTANT
ha
u fec t a v r ¡Rese
! Y HO
5809 S. Western • OKC 73109
405-634-3368 • 1-800-526-4852 CapitolHillFlorist.com
496-3835 | 302-4600 Español (580)
(405)
Memorycreations@ymail.com
www.ThanksForTheMemoriesOK.com
zz
Accredited by the Board of Immigration and Appeals
Sara E. rodriguEz Accredited Representative
z
z
¡Arreglos para toda ocasión!
Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial
Hispanic American Mission, Inc.
1836 NW 3rd Street, OKC 73106 PHONE PH: (405) 272-0890
FAX (405) 232-2448 FX:
Non-prof it org. Mon-Fri 8am-4pm. Walk-in only. Family immigration based petitions, DACA, Naturalization, renewal of resident card and work permits
