Elki Programm 2022/23 by elkiwipptal

ProgrammA 2022 /23 Komm mit, lass uns Technik entdecken und forschen! Vieni con noi, scopriamo e cerchiamo la tecnologia! ElkiWipptal

Evi PräsidentinFrick,

3 rund ums Baby intorno al bebÈ 14 für die etwas grösseren PER I GRANDICELLIPIÙ 18 Kurse und Vorträge corsi e CONFERENZE 52 Für die ganze Familie per tutta la famiglia 33 Tauschmarkt mercatino elki second hand 54 Feiern und events feste ed eventi 40Allgemeine Infos informazionigenerali 08 offener treff punto d’incontro 10

Vorwort KatrinLanzendörfer SidoniaHoranyiova NadjaKnapp RenateHofer EviFrick RominaKeim SigridScanferla KatharinaMarkart AncaRoxana PatriziaLeopardi MargitHofer SabrinaGufler SabineValentinaScalieroStrickner AnnaGoldTheresiaOberhammerPetraBrunner MargarethSalcher Vuoicollaborareconnoi? Contattaci! Lustmitzumachen? Meldedich!Wirfreuenuns!

Liebe Elki-Besucher*innen, liebe Elki-Freunde und Interessierte, „Warum?“ – das ist eine der beliebtesten Fragen von Kindern, die sie meist hoffnungsvoll an die Großen stellen. Deshalb wollen wir im heurigen Elki-Jahr forschen, mit haushaltsüblichen Materialien werden wir alltagsnahe Experimente machen, staunen und uns begeistern für naturwissenschaftliche Phänomene. Zudem wollen wir moderne Technik und Handwerk entdecken und auch selbst Hand anlegen. Passend dazu lautet unsere heuriges Jahresthema „Komm mit, lass uns Technik entdecken und forschen!“. Wir freuen uns auf gemeinsame Entdecker-Stunden mit tollen Referenten, Technikern und Handwerkern. Im Rahmen der Jahresplanung stellen wir uns immer wieder die Frage: was brauchen Familien besonders? Familie in all ihren Formen und Konstellationen braucht Sicherheit, Wertschätzung und Zeit. Eine der vielen Herausforderungen ist hierbei der Spagat zwischen Familie und Beruf. Wir wollen hierfür unsere Unterstützung ausbauen und haben deshalb die Elki-Spielgruppen erweitert: wir bieten heuer 2 mal wöchentlich eine Spielgruppe für die Kleinsten an, bieten Herbst-, Faschings- und Sommerspielgruppen in den Ferien mit verlängerter Einund Austrittszeit an und erweitern die Sommerspielgruppen mit der zusätzlichen Außenstelle in Ried. Neu, günstig und nachhaltig ist auch der Faschingskostümverleih in unserem Tauschmarkt second hand. Der Elki-Faschingsparty mit Clown Tino steht so nichts mehr Wege :-) Natürlich haben wir auch heuer wieder viele altbewährte Kurse, Treffen und Events in das neue Elki-Programm gepackt und wir freuen uns auf Eure zahlreichen Besuche. Eigentlich braucht es nur noch den Zuruf “Komm mit!”. Genießt die gemeinsame Elki-Zeit.

prefazione Fakten und Zahlen

Vogliamo offrire il nostro supporto per questo e abbiamo quindi ampliato i gruppi di gioco dell’Elki: quest’anno proponiamo un gruppo di gioco per i più piccoli due volte a settimana, offriamo gruppi di gioco autunnali, carnevaleschi ed estivi durante le vacanze con orari di entrata e uscita prolungati e stiamo ampliando i Gruppi di Gioco estivi con la sede aggiuntiva a Novale. E nuovo, economico e soste nibile è anche il noleggio di costumi di carnevale nel nostro mercatino dell’usato. Nulla può fermare la festa di Carnevale dell’Elki con il clown Tino :-)

Naturalmente, anche quest’anno sono stati inseriti nel nuovo programma dell’Elki molti corsi, incontri ed eventi consolidati e attendiamo con impazienza le vostre numerose visite. In realtà, tutto ciò che serve è il grido “Vieni con me!”. Godetevi insieme a noi il tempo all’Elki. Evi PresidenteFrick, Stand: 2021 6.377 Besucher 233 Mitglieder 74 Veranstaltungen 18 Mitarbeiterinnen 696 ehrenamtliche Stunden DAS ELKI-JAHR 2021 in zahlen 30.11.1995 Gründung des Elki Vorsitzende: Sieglinde Sigmund März 1996 Einzug in Räumlichkeiten des Ansitzes Wildenburg Herbst 24.10.1998 Umzug in das Margarethenhaus mit Präsidentin Rosa Obexer März 2004 Gründung des Tauschmarktes Sterntaler in der Bäckergasse 2018 Gründung der Außenstelle Franzensfeste Frühling 2019 Erweiterung des Elki im 2. Stock Frühling 2020 Bau der Pergola im Elki-Garten Kasperl wird 25 Jahre alt! Und Markus Siller war von Anfang an dabei! 27 Jahre ELKI

Ende

4 5

Cari visitatori dell’Elki, cari amici dell’Elki e interessati, “Perché?” – questa è una delle domande preferite poste dai bambini, che di solito, si spera, pongono agli adulti. Ecco perché vogliamo fare della ricerca quest’anno all’Elki, faremo esperimenti quotidiani con materiali domestici comuni, stupiremo e ci entusiasmeremo per i fenomeni scientifici. Vogliamo anche scoprire la tecnologia moderna e l’artigianato e anche dare una mano. Il tema di quest’anno, opportunamente, è „Vieni con noi, scopriamo e cerchiamo la tecnologia!“. Attendiamo con impazienza ore di scoperta, insieme a grandi relatori, tecnici e artigiani.

Nell’ambito della pianificazione annuale, continuiamo a porci la domanda: di cosa ha particolarmente bisogno una famiglia? La famiglia in tutte le sue forme e costellazioni ha bisogno di sicurezza, apprezzamento e tempo. Una delle tante sfide qui è l’equilibrio tra famiglia e carriera.

6 7 Unsere Highlights im Elki-Jahr 2021/22 Weihnachtsfeier, 10.12.21 Auf den Bauernhof mit Papi, 09.10.21 Kuchenverkauf & Kinderflohmarkt, 18.09.21 Komm mit in den Wald! 15.10.21 Kleine Zauberschule, 28.04.22 Quacki, der kleine Frosch! 23.10.21 Jubiläumsfest, 25.09.21 Ehrung baumeisterinnen, 11.05.22

Wilma Volgger, ELKI WIPPTAL 2005 – 2019 Unsere Baumeisterin fürs Elki mit Herz und Hand Als Seele unseres Elki hat unsere Wilma unzählig viele Kinder, Mamis und Papis herzlich im Elki Treff aufge nommen. Viele viele Stunden hat sie im Elki verbracht beim Butterbrote machen, Spielen, Basteln, Bauen, Planen, Trösten und Mut machen. Ein Kind fragte Wilma mal: „Wilma, wohnst du eigentlich im Elki?“ Wir alle fühlten uns durch sie ein klein wenig „Zuhause“. Unsere Wilma war nicht nur eine Baumeisterin mit ihrem Herzen, sondern auch mit ihren Händen: Sie nähte für uns alle Faschingskostüme für den Umzug als Ritter und Prinzessinnen, als Elki-Garten mit Erdbeere, Melanzane & Peperoni und als fleißige SieElki-Bienen.bauteunsere riesen Sandkiste im Elki-Garten, unsere Elki-Villa und das Piratenhäuschen. Sie bastelte für viele wohltätige Zwecke, für unseren Krabbelgottesdienst und für unsere Elki-Feste. Sie trat als Clown auf und war unsere Chefin in der Schminkecke. Sie kochte beim Kastanienfest Kürbis suppe und zu Weihnachten Kekse. Wilma hatte die Begabung Kinder zu gewinnen und sich auf Augenhöhe mit ihnen zu begeben. Sie konnte Kinder begeistern. Sie war einfach die Seele des Elki. Danke für alles! Evi, Sabrina, Katrin und Petra vom Elki-Vorstand Wipptal Baumeisterin der ELKILANDSCHAFT2022 Wir machen sichtbar und wertschätzen Menschen, die in unseren Augen einen besonderen Beitrag für die lokale Elkirealität geleistet haben.

CentriRETE BambiniGenitoriAltoAdige NETZWERK der Eltern Kind Zentren Südtirols Bei der Vollversammlung des Elki-Netzwerks „Baumeisterinnen“wurdengeehrt, welche bedeutend zur Entwicklung der Elkis in Südtirol beitragen. Eine von den 5 JahrBaumeisterinnengeehrtenistindiesemunsereWilma!

8 9

Anmeldung FerienSpielgruppen Für eine verbindliche Anmeldung ist Zahlung des Kursbeitrages notwendig. Bei Rücktritt ab 14 Tagen vor Beginn der Spielgruppe bzw. bei Abwesenheit wird der gesamte Kursbeitrag als Stornogebühr einbehalten. HINWEIS Kleinkinder-Spielgruppe Verlässt ein Kind nach Absprache mit den Betreuerinnen aus pädagogischen Gründen die Kleinkinder-Spielgruppe, ist das Kind im Büro abzumelden. Die Zahlung des Betrages wird ggf. zurückerstattet. StorchVerleih! Wir großeverleihenStörchezurGeburteinesBabysgegenfreiwilligeSpende.

der elki-treffpunkt Allgemeine Infos

Kindergeburtstage IM ELKI Unsere Räumlichkeiten, Küche samt Ausstattung, unser schöner, großer Garten und alle Spielsachen stehen unseren Mitgliedern für eine Kinder geburtstagsfeier zur DonnerstagnachmittagVerfügung.von14 18 Uhr und Samstagvormittag bzw. -nachmittag. Unkostenbeitrag 50,00 Euro beträgt sowie Kaution 50,00. Für nähere Infos und Anmeldung meldet euch bei uns via E-Mail: sterzing@elki.bz.it oder telefonisch zu den Öffnungszeiten 0472 768067. Verleih Geburtstagskiste Für Spiel & Spaß und dazu noch nachhaltig verleihen wir unsere Elki-Geburtstagskiste vollgepackt randvoll gepackt mit: • Geburtstagskrone aus Karton zum Verzieren • Dekorationsmaterial • Kleines Schwungtuch • Langes Seil zum Seilziehen • 2 Jutesäcke zum Sackhüpfen • Partygeschirr umweltfreundlich für 12 Partymäuse Kosten: 8 €, Kaution: 50 € Anmeldung

Die Anmeldungen zu den Elki-Kursen ist online unter folgender Adresse möglich elki-sterzing-vipiteno/calendar#https://app-no-q.info/ (ab 12.09., 19 Uhr)

Datenschutz

Die angegebenen Daten werden vom Eltern-Kind-Zentrum Wipptal VFG im Sinne des gesetzesvertretenden Dekrets vom 30. Juli 2003 Nr. 196 (Datenschutzkodex) verarbeitet. Die „Löschung“zugetreten.679/2016EU-Datenschutzgrundverordnungistam25.05.2018inKraftWennihrunsereInformationenwiebishererhaltenmöchtet,müsstihrnichtstun.DamiterteiltihrunsdieGenehmigung,euchweiterhinüberNeuigkeitenvomElkiWipptalinformieren.SolltetIhrhingegennichtmehrinteressiertseinvonunsInformationenzuerhaltenkönntihreureDatenjederzeitausunsererDatenbanklöschenlassen.IndiesemFallbitteeineE-MailmitBetreffanunsschreiben.

INFOSALLGEMEINE INFOSALLGEMEINE

BANKVERBINDUNG Raiffeisenkasse Wipptal, IBAN IT 08G 08182 59110 000300036421 TOLLE GESCHENKSIDEE! Unser Elki-Gutschein kann für Kurse oder im Tauschmarkt eingelöst werden. Noch Fragen? Melde dich doch bei unseren MitarbeiterInnen, wir freuen uns!

Mitgliedsbeitrag Beträgt pro Familie 20,00 Euro pro Jahr (Januar bis Dezember). Mit eurer Mitgliedschaft unterstützt ihr unsere Angebote und genießt folgende Vorteile: • Besuch des offenen Treffpunkts • Kinderbetreuung • Anmieten der Räumlichkeiten für Kindergeburtstage • Kursangebote und Veranstaltungen • Ein- und Verkauf im Tauschmarkt

• Preisnachlässe in verschiedenen Geschäften Der Mitgliedsbeitrag ist Voraussetzung zur Teilnahme an den Kursen sowie zum Ein- und Verkauf von Waren im Tauschmarkt (Grundlage der Statuten und des Steuerrechts). Ferien An Feiertagen und während der Schul ferien ist der Elki-Treffpunkt und Tausch markt geschlossen, Ausnahme sind die Sommerferien (siehe Öffnungszeiten Offener Treff S. 12 und Öffnungszeiten Elki Tauschmarkt S. 54). Das Elki Wipptal, zu dem der Tauschmarkt gehört, ist ein Verein ohne Gewinnabsichten.

Die Anmeldung ist auf jedem Fall unmittelbar verbindlich und verpflichtet zur Zahlung der Kursgebühr. Die gesamte Kursgebühr ist im Voraus zu bezahlen.

Kursteilnahme Voraussetzung: Anmeldung und Bezahlung bis spätestens 1 Woche vor Kursbeginn. Rückerstattung: Bei einer Abmeldung bis zu 4 Arbeitstagen vor Kursbeginn wird der Kursbeitrag abzüglich 20 % zurückerstattet!BearbeitungsgebührKurseundEventsfindennurstatt,wenndieMindestteilnehmerzahlerreichtwird.Wirsindsehrdarumbemüht,GefahrenquellenfürBabysundKleinkinderinunserenRäumlichkeitenmöglichstauszuschalten.Wirweisendaraufhin,dassimElkidieElternbzw.BegleitpersonenfürdieSicherheitihrerKinderverantwortlichsindundwirfürUnfällenichthaften.

Quota associativa

Ci sta molto a cuore la riduzione, per quanto possibile, delle fonti di pericolo per i bambini nei nostri locali. Tuttavia facciamo presente che, nel nostro Elki, i responsabili della sicurezza dei propri bambini sono i genitori e gli accompagnatori, e che non rispondiamo per eventuali incidenti.

Con la Vostra iscrizione supportate le nostre offerte e avrete, come membri dell’Elki, i seguenti vantaggi: • La visita del punto d’incontro • Servizio baby-sitting • L’affitto degli spazi per le feste di compleanno dei bambini • Corsi ed eventi • Acquisti e vendite al Mercatino • Sconti in vari negozi La quota associativa è indispensabile per la partecipazione ai corsi, così come per l’acquisto e la vendita di merce al mercatino (secondo le norme dello Statuto e del Diritto Tributario).

10 11 GENERALIINFORMAZIONI GENERALIINFORMAZIONIIl Punto d’incontro Elki Informazionigenerali

Feste di compleanno per bambini all’Elki I nostri locali, la cucina e le attrezzature, il nostro bellissimo e ampio giardino e tutti i giocattoli sono a disposizione dei nostri soci per le feste di compleanno dei bambini, giovedì pomeriggio dalle 14.00 alle 18.00 e sabato mattina e pomeriggio. La quota è di 50,00 Euro e il deposito è di 50,00. Euro. Per maggiori informazioni e la registrazione contattaci via email: sterzing@elki.bz.it o telefonicamente negli orari di apertura 0472 768067

I corsi e gli eventi hanno luogo solo se viene raggiunto il numero minimo di partecipanti.

Iscrizione Gruppi di Gioco DELLE VACANZE Per un’iscrizione vincolante è richiesto il pagamento della quota del corso. In caso di annullamento a meno di 14 giorni prima dell’inizio del Gruppo di Gioco o assenza, verrà trattenuta come penale l’intera quota del corso. Nota gruppo giochI per i piccini Se un bambino lascia il gruppo per motivi pedagogici dopo aver consultato i super visori, il bambino deve essere cancellato in ufficio. Il pagamento dell’importo verrà rimborsato se necessario. Una cicogna in prestito! Per la nascita di un grandeprestiamobambinounacicogna.Ègraditaunapiccolaofferta.

La quota associativa è di 20,00 Euro per famiglia all’anno (da gennaio a dicembre).

Idea regalo! Regala un buono per uno dei corsi o per un acquisto al nostro Mercatino! Domande? Rivolgiti ad uno dei membri del nostro staff!

Noleggio scatola di compleanno Per divertimento e gioco anche sostenibile, prestiamo la nostra scatola di compleanno dell’Elki piena zeppa di: • Corona di compleanno in cartone da decorare • Materiale decorativo • Piccolo telo oscillante • Corda lunga per il tiro alla fune • 2 sacchi di juta per la corsa dei sacchi • Stoviglie per feste ecocompatibili per 12 topi da festa Costo: 8 €, Cauzione: 50 € Registrazione L‘iscrizione ai corsi dell’Elki è possibile online al seguente indirizzo elki-sterzing-vipiteno/calendar#https://app-no-q.info/ (dal 12 settembre, ore 19) In ogni caso, l‘iscrizione è immediatamente vincolante e obbliga al pagamento della quota del corso. L‘intera quota del corso deve essere pagata in anticipo. Partecipazione ai corsi Prerequisito sono la registrazione ed il pagamento entro una settimana dall’inizio del corso. Rimborso: in caso di rinuncia fino a 4 giorni dall’inizio del corso verrà restituito l’importo, meno il 20% per le spese d’amministrazione.

Privacy I dati forniti saranno trattati dalla Eltern-Kind-Zentrum Wipptal VFG ai sensi del Decreto Legislativo 30 luglio 2003 n. 196 (Codice Privacy). Il 25 maggio 2018 è entrato in vigore il Regolamento UE 679/2016 sulla protezione dei dati personali. Se desideri ricevere le nostre informa zioni come prima, non devi fare nulla. Con questo ci autorizzi a continuare ad informarti sulle novità dell’Elki Wipptal. Se non sei più interessato a ricevere informazioni da noi, puoi far cancel lare tuoi dati dal nostro database in qualsiasi momento. In questo caso, inviateci una e-mail con oggetto „cancellazione“. Coordinate bancarie Cassa Rurale Wipptal, IBAN IT 08G 08182 59110 000300036421

FERIE Nei giorni festivi e durante il periodo delle ferie scolastiche l’Elki e il Mercatino rimangono chiusi, ad eccezione delle vacanze estive (vedere gli orari di apertura a pagina 12 e 54). Il centro Elki Wipptal, a cui fa parte anche il Mercatino, è un’associazione senza scopo di lucro.

d’apertura Martedì, mercoledì e venerdì ore 9.30 – 11.30 e 15.00 – 17.00 Orario d’apertura ESTATE Mercoledì ore 16.00 – 18.00 Offener treff Puntod’incontro offener treff Punto d’incontro aperto tauschmarkt mercatino per scambi Brixen bressanone sterzing vipiteno brenner Brennero eisack isarco P WO? DOVE? Streunturngasse 5 Vicolo Streunturn durante(währendT39049„Margarethenhaus“5Sterzing/Vipiteno0472768067/sterzing@elki.bz.itderÖffnungszeiten/l’orariod’apertura) INFOSALLGEMEINE GENERALIINFORMAZIONI

12 13

Das Eltern-Kind-Zentrum ist ein offener Treffpunkt für Eltern mit ihren Kindern, werdende Eltern und Alleinerziehende. Sie können dort ihr Kind versorgen (stillen, wechseln, u. Ä.), sich gleichzeitig mit gleichgesinnten Eltern unterhalten und haben so die Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen, sich gegenseitig zu unterstützen und zu beraten. Die Kinder können sich in unseren liebevoll gestalteten Räumen sowie im Elki-Garten frei bewegen. In unserem Kreativ-, Bau- und Bewegungsraum, in der Stube und Küche sowie im Elki-Garten können die Kinder spielen, toben, bauen, basteln, lachen und Neues entdecken. Öffnungszeiten Dienstag, Mittwoch & Freitag 9.30 11.30 & 15.00 17.00 Uhr Öffnungszeiten Sommer Mittwoch 16.00 18.00 Uhr

Il Centro per genitori e bambini è un punto d’incontro aperto per genitori con loro bambini, futuri genitori e genitori single. Potrete accudire vostri figli (allattare, cambiare ecc.), intratte nervi con altri genitori con la possibilità di stringere contatti, avere scambi di idee e di solidarietà reciproca. I bambini si possono muovere liberalmente sia nei nostri spazi interni amorevolmente arredati, sia nel giardino dell’Elki. Da noi i bambini possono giocare, scatenarsi, costruire, creare, ridere e scoprire cose nuove nello spazio creativo, delle costruzioni, del movimento come anche nello spazio giochi, nelle cucina e nel giardino. Orario

14 15

dalle ore 9.00 – 10.30 Consulente Marilisa Carabotti, Pedagogista sociale, consulente EEH, Biosens Importo 5,00 Euro SUGGERIMENTO Hai mai sentito di quanto i bambini si trovino comodi ad essere portati al collo? Provalo subito! Noleggiamo fasce porta-bebè a 3,00 Euro / settimana. Cauzione: 50,00 Euro.

BEBÈALINTORNO

BABYDASUMRUND

Ziel ist es verschiedene Themen sowie gezielte Fragen aufzuzeigen und in der Gruppe zu begleiten. Keine Anmeldung erforderlich! Wann Jeden 1. und 3. Montag im Monat (Juli & August jeden 1. Montag) von 9.00 bis 10.30 Uhr Leitung Marilisa Carabotti, Sozialpädagogin, EEH-Fachberaterin, Biosens Beitrag 5,00 Euro TIPP Du hast davon gehört, wie toll Babys es finden, getragen zu werden? Probier’s einfach aus! Wir verleihen Tragetücher für 3,00 Euro / Woche. Dafür ist eine Kaution von 50,00 Euro zu hinterlegen. Babycafé I genitori vivono con i propri bambini un momento particolarmente difficile, che è associato a vari sentimenti come paura e insicurezza. Il baby café offre un ambiente rilassato e sicuro per discussioni con altri genitori ed esperti. Lo scopo è quello di evidenziare vari temi e domande specifiche e di accompagnarli nel gruppo. Senza obbligo di prenotazione! QUANDO Ogni primo e terzo lunedì del mese (Luglio & agosto ogni primo lunedì)

Schwangerschaft, Geburt&Wochenbett Zukünftige Mütter erhalten wertvolle Infos, praktische Tipps und Körperübungen, um sich in einer kleinen Gruppe bestmöglich auf die Geburt und das Leben mit dem Baby vorzubereiten. Wann DI 08.11., 15.11., 22.11., 29.11.22 19.00 21.00 Uhr, 4 Einheiten (letzte 2 Einheit mit Partner) DI 07.03, 14.03, 21.03.23 | DI 02.05, 09.05, 16.05.23 | DO 03.08, 10.08, 17.08.23 | DI 07.11, 14.11, 21.11.23 17.30 – 20.00 Uhr, 3 Einheiten (letzte 2 Einheit mit Partner) Wo Elki-Treffpunkt Leitung Sabine Brunner, Hebamme, Still- und Laktationsberaterin IBCLC, Fachbera terin Emotionelle Erste Hilfe, Biosens Beitrag 95,00 Euro Gravidanza, parto e puerperio Le future mamme ricevono preziose informazioni, suggerimenti pratici e un’adeguata preparazione fisica per prepararsi al parto e alla vita con il neonato. Quando MA 08.11., 15.11., 22.11., 29.11.22 ore 19.00 21.00, 4 unità (ultime due con partner) MA 07.03, 14.03, 21.03.23 | MA 02.05, 09.05, 16.05.23 | GI 03.08, 10.08, 17.08.23 | MA 07.11, 14.11, 21.11.23 ore 17.30 – 20.00, 3 unità (ultime due con partner) dove Punto d’incontro Elki conduce Sabine Brunner, ostetrica, consulente professionale in allattamento materno IBCLC, consulente Pronto Soccorso Emozionale, Biosens Importo 95,00 Euro

Babycafe Eltern erleben mit ihren Babys eine besonders herausfordernde Zeit, die mit verschiedenen Gefühlen wie Angst und Unsicherheit verbunden ist.

SchmetterlingsMassage MASSAGGIO FARFALLA

Eltern lernen durch schmetterlingszarte und sanfte Berührungen eine liebevolle Verbindung zu ihrem Kind aufzubauen. Für Babys bis zum 6. Lebensmonat. I genitori imparano a costruire un legame amorevole con il loro bambino attraverso tenere carezze, leggere come una farfalla. Per bambini fino al sesto mese di età. Wann|Quando MO/LU 03.10, 10.10, 17.10, 24.10.22 | MO/LU 28.11, 05.12, 12.12, 19.12.22 | MO/LU 23.01, 30.01, 06.02, 13.02.23 | MO/LU 06.03, 13.03, 20.03, 27.03.23 | MO/LU 08.05, 15.05, 22.05, 05.06.23 ore 10.30 – 11.45 Uhr 4 Einheiten / unità Wo|dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Leitung|conduce Marilisa Carabotti, Sozialpädagogin, EEH-Fachberaterin, Biosens | Pedagogista sociale, consulente EEH, Biosens Beitrag|Importo 40,00 Euro

prenotazione:laRichiesta|erforderlichAnmeldung https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/

Das Babycafe bietet einen entspannten und geschützten Rahmen für Gespräche mit anderen Eltern und Expertinnen.

Entsponn di in der Schwongerschoft

Stress und Hektik ziehen sich wie ein roter Faden durch unseren Tagesablauf, wäre es nicht toll ein paar Minuten abzuschalten & zu entspannen, und dabei Körper, Geist und Seele ins Gleichgewicht zu bringen? Es erwarten dich ruhige, fließende Bewegungen mit Elementen aus QiGong, Atemübungen, Geschichten zum Träumen, Körperreisen, Tipps für alltägliche Powerkicks und vieles mehr! Mitzubringen: bequeme Kleidung, eventuell dicke Socken, Yogamatte, Polster und eine feine Decke zum Einkuscheln. in deutscher Sprache, bei Nachfrage kann der Kurs auch auf Italienisch organisiert werden Wann FR 21.10., 28.10., 18.11., 25.11.22 18.30 – 20.00 Uhr, 4 Einheiten Wo Elki-Treffpunkt Leitung Marion Scheiber, Entspannungstrainerin Beitrag 30,00 Euro Rilassati in gravidanza Lo stress e la frenesia corrono come un filo rosso nella nostra routine quotidiana, non sarebbe bello staccare la spina e rilassarsi per qualche minuto e riportare così in equilibrio corpo, mente e anima? Movimenti calmi e fluenti con elementi del QiGong, esercizi di respirazione, storie da sognare, viaggi del corpo, consigli per i power kick quotidiani e molto altro ti aspettano! Cosa portare: abbigliamento comodo, calzini possibilmente spessi, materassino da yoga, cuscini e una bella coperta per accoccolarsi. in lingua tedesca, su richiesta, il corso può essere tenuto anche in lingua italiana Quando VE 21.10., 28.10., 18.11., 25.11.2022 ore 18.30 20.00, 4 unità dove Punto d’incontro Elki conduce Marion Scheiber, Insegnante di rilassamanto Importo 30,00 Euro

il pavimento pelvico? Quali sono i suoi compiti? Dov’è e la domanda di tutte le domande: come può essere rafforzato? Tutto

BABYDASUMRUND

BEBÈALINTORNO

Beckenbodengymnastik Speziell nach einer Geburt ist es sehr wichtig sich mit Rückbildungsgymnastik zu beschäftigen. Doch was genau ist der Beckenboden? Was sind seine Aufgaben? Wo liegt er und die Frage aller Fragen: wie kann man ihn kräftigen? Das alles gehört zu den Inhalten des 4-teiligen Kurses. Fachwissen, Tipps und Übungen greifen ineinander über, sodass du nachhaltig etwas von diesem Kurs hast. Wann DO 06.10., 13.10., 20.10., 27.10.22 | DO 19.01., 26.01., 02.02., 09.02.23 | DO 09.03., 16.03., 23.03., 30.03.23 9.00 – 10.00 Uhr Wo Elki-Treffpunkt Leitung Stefanie Haller, Physiotherapeutin Beitrag 40,00 Euro Esercizi per il pavimento pelvico È particolarmente importante fare esercizi postnatali dopo il parto, ma cos’è esattamente questo dei contenuti questo corso termine.

prenotazione:laRichiesta|erforderlichAnmeldung https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/

16 17

fa parte

a lungo

Quando GI 06.10., 13.10., 20.10., 27.10.22 | GI 19.01., 26.01., 02.02., 09.02.23 | GI 09.03., 16.03., 23.03., 30.03.23 ore 9.00 – 10.00 dove Punto d’incontro Elki conduce Stefanie Haller, Fisioterapista Importo 40,00 Euro

del corso in 4 parti. Competenza, suggerimenti ed esercizi si sovrappongono in modo da poter beneficiare di

9 Einheiten/unità, 90,00 Euro Wann|Quando 9.00 11.30 Uhr Wo|dove Elki-Treffpunkt Punto d’incontro Elki Leitung|conduce Nadja Knapp & Elki-Team KleinkinderSpielgruppe* gruppo di gioco per i piccini* Spielgruppen sind eine gute Möglich keit für Kleinkinder, mit anderen Kindern zusammen zu sein, zu spielen und dabei wichtige Erfahrungen zu sammeln. Die Kinder machen erste Versuche, sich ohne Mami und Papi in einer Gruppe zu integrieren, lernen erste Grundlagen sozialen Verhaltens, zugleich lernen sie sich zu behaupten und ihre Interessen zu verteidigen. Per i bambini i gruppi di gioco sono un’opportunità per stare in compagnia di altri bambini, per giocare e fare esperienze nuove. I bambini fanno i loro primi tentativi di integrarsi in un gruppo, senza papà o mamma vicini, apprendono le basi di comportamento sociale e nello stesso tempo imparano ad affermarsi e difendere propri interessi. Anmeldung ab | Iscrizione online dal: 12.09.22, ore 19 Uhr *ab/da 2,5 Jahre/anni

Iscrizione online per i gruppi di gioco ESTIVI dal 31.01. al 31.03.23, ore 19.00 rimborso delle spese per l’assistenza bambini dell’ Elki nei periodi non scolastici alle seguenti enti: EBK, ENBIT & EBA/EBNA Iscrizione Gruppi di Gioco DELLE VACANZE Per un’iscrizione vincolante è richiesto il pagamento della quota del corso. In caso di annullamento a meno di 14 giorni prima dell’inizio del Gruppo di Gioco o assenza, verrà trattenuta come penale l’intera quota del corso. Nota gruppo giochI per i piccini Se un bambino lascia il gruppo per motivi pedagogici dopo aver consultato i super visori, il bambino deve essere cancellato in ufficio. Il pagamento dell’importo verrà rimborsato se necessario.

Herbstspielgruppe gruppo gioco autunnale MO/LU 03.10. 12.12.22 oder/o DO/GI 06.10. 22.12.22

10 Einheiten/unità, 100,00 Euro winterspielgruppe gruppo gioco invernale MO/LU 16.01. 20.03.23 oder/o DO/GI 19.01. 30.03.23

GRÖSSERENETWASDIEFÜR GRANDICELLIPIÙIPER

UNSERE Spielgruppen: FÜR JEDEN WAS DABEI! I NOSTRI gruppI di gioco: qualcosa per ognuno! Unsere Elki-Spielgruppen: für Eltern und Kinder ein Gewinn! Auf den Seiten 19 – 25 findest du viele verschiedene Spielgruppen, für jeden etwas dabei. I nostri Gruppi di Gioco dell’Elki: una vittoria per genitori e bambini! Alle pagine 19-25 troverai molti Gruppi di Gioco diversi, qualcosa per ognuno.

Online-Anmeldung für DIE Sommerspielgruppen ab dem 31.01. bis 31.03.23, 19.00 Uhr Rückerstattung der Spesen für Elki-Kinderbetreuung in der außerschulischen Zeit bei folgenden Körper schaften: EBK, ENBIT & EBA/EBNA FerienSpielgruppen Für eine verbindliche Anmeldung ist Zahlung des Kursbeitrages notwendig. Bei Rücktritt ab 14 Tagen vor Beginn der Spielgruppe bzw. bei Abwesenheit wird der gesamte Kursbeitrag als Stornogebühr einbehalten. HINWEIS Kleinkinder-Spielgruppe Verlässt ein Kind nach Absprache mit den Betreuerinnen aus pädagogischen Gründen die Kleinkinder-Spielgruppe, ist das Kind im Büro abzumelden. Die Zahlung des Betrages wird ggf. zurückerstattet.

9 Einheiten/unità, 90,00 Euro frühlingsspielgruppe gruppo gioco primaverile MO/LU 03.04. 12.06.23

8 Einheiten/unità, 80,00 Euro DO/GI 13.04. 08.06.23

18 19

Teilnahmebedingungen: siehe Seite 18 | Regolamenti: vedi pagina 18 20 21

GRANDICELLIPIÙIPER HERBSTFERIEN VACANZE

Teilnahmebedingungen: siehe Seite 18 Regolamenti: vedi pagina 18

GRÖSSERENETWASDIEFÜR AUTUNNALI

Der Herbst beschenkt uns reich. Nie, gar nie kommen wir mit leeren Händen nach Hause, die Hosentaschen sind gefüllt mit Nüssen, Kastanien und Hagebutten. Eine Zeit wie im Schlaraffenland für uns Hamster zum Basteln und Spielen. L’autunno è generoso con noi. Mai, ma proprio mai torniamo a casa con le mani vuote, le tasche dei pantaloni sono piene di noci, castagne e frutti delle rose canine. Un periodo per noi criceti per giocare e creare varie cose, come se fossimo nel paese della Cuccagna. von/da 3 – 7 Jahre/anni Wann|Quando MO+MI/LU+ME 31.10. + 02.11.22, ore 7.30 – 12.15 Uhr Eintrittszeit | orario d’ingresso: ore 7.30 9.00 Uhr, Abholzeit | orario di ritiro: ore 12.00 12.15 Uhr LEITUNG|CONDUCE Elki-Team Beitrag|Importo 21,00 Euro / Einheit | unità Kürbis Schnitzen, Spiel& SpaSS Intagliare zucche, giochi&divertimento Wenn der Herbst naht, dann steht auch die Kürbiszeit vor der Tür. Da heißt es dann: An die Messer, fertig, Kürbis schnitzen! Passend dazu dürfen natürlich allerlei Spiel und Spaß im Elki-Garten nicht fehlen. Con l’avvicinarsi dell’autunno, arriva anche la stagione della zucca. Questo significa che... è il momento di preparare i coltelli e intagliare la zucca! Naturalmente non dovrebbero mancare tutti i tipi di giochi e divertimento (nel giardino di Elki).

Hellau, Fasching Viva il Carnevale Hellau, hellau … Kinder lieben den Fasching. Wir basteln Faschingsmonster und natürlich darf die Kostümierung nicht fehlen. Es werden ulkige Faschingslieder gesungen, tolle Faschingsspiele gemacht und bunte Faschingsmuffin gebacken.Ibambini amano il Carnevale. Prepariamo mostri di Carnevale e, naturalmente, non possono mancare i costumi. Si cantano divertenti canzoni di Carnevale, si fanno grandi giochi e si sfornano coloratissimi muffin. von/da 3 – 7 Jahre/anni Wann|Quando DI–MI/MA–ME 21. – 22.02.23, ore 7.30 – 12.15 Uhr Eintrittszeit | orario d’ingresso: ore 7.30 9.00 Uhr, Abholzeit | orario di ritiro: ore 12.00 12.15 Uhr LEITUNG|CONDUCE Elki-Team Beitrag|Importo 21,00 Euro / Einheit | unità Den Dinos auf der Spur Sulle tracce dei dinosauri Vor vielen Millionen Jahren sind sie plötzlich verschwunden. Kein Mensch hat je einen Dinosaurier gesehen, unsere kleinen Abenteurer begeben sich auf die Spurensuche. Vielleicht finden sich im Elki-Garten noch Überbleibsel aus längst vergangenen Zeiten? Sono scomparsi improvvisamente milioni di anni fa. Nessuno ha mai visto un dinosauro, i nostri piccoli avventurieri vanno alla ricerca di indizi. Forse nel giardino dell’Elki si trovano ancora resti di tempi lontani? von/da 3 – 7 Jahre/anni Wann|Quando DO–FR/GI–VE 23. 24.02.23, ore 7.30 – 12.15 Uhr Eintrittszeit | orario d’ingresso: ore 7.30 9.00 Uhr, Abholzeit | orario di ritiro: ore 12.00 12.15 Uhr LEITUNG|CONDUCE Elki-Team Beitrag|Importo 21,00 Euro / Einheit | unità

Herbstschätze, Spiel& SpaSS Tesori autunnali, giochi&divertimento

FASCHINGSFERIEN VACANZE DI CARNEVALE

prenotazione:laRichiesta|erforderlichAnmeldung https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/

Teilnahmebedingungen: siehe Seite 18 | Regolamenti: vedi pagina 18 22 23 GRÖSSERENETWASDIEFÜR GRANDICELLIPIÙIPER Teilnahmebedingungen: siehe Seite 18 Regolamenti: vedi pagina 18 SommerSpielgruppeN in Sterzing gruppi di gioco estivo a vipiteno Gartentore auf für unsere ElkiSommerspielgruppen! Wir matschen in der Sandkiste, basteln, toben, kochen und gärtnern im Elki-Gemüsegarten. So macht der Sommer Spaß. Apriamo i cancelli per i nostri Gruppi di gioco estivi! Giochiamo nella sabbiera, facciamo dei lavoretti manuali, ci scateniamo, cuciniamo e facciamo del giardinaggio nel nostro orticello dell’Elki. Un’estate così è divertente. von/da 3 – 7 Jahre/anni 5 Wochentage, 5 Spielgruppen: Such dir eine aus! 5 giornate, 5 gruppi di gioco: cercane uno per te! 03.07. – 18.08.23 ( MO–FR/ LU–VE) 7.30 – 12.15 Uhr Eintrittszeit | orario d’ingresso: ore 7.30 9.00 Uhr, Abholzeit | orario di ritiro: ore 12.00 – 12.15 Uhr Anmeldung für maximal 3 Spielgruppen möglich. Iscrizione possibile per un massimo di 3 gruppi di gioco Wo|dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Leitung|conduce Elki-Team Beitrag|Importo 73,00 Euro pro Spielgruppe | per gruppo di gioco ( 7 Einheiten | unità) Sommer, Sand& Matschekuchen Estate, sabbia& torte di fango Die letzten Sommerferientage genießen mit richtig Matschen und Sandburgen bauen in unserer mega Sandkiste, mit viel Spiel und Spaß. Godersi gli ultimi giorni delle ferie estive giocando nella nostra grande sabbiera, magari facendo anche i castelli di sabbia, con giochi e divertimento. von/da 3 – 7 Jahre/anni Wann|Quando MO–DI/LU–MA 21. – 22.08.23, ore 7.30 – 12.15 Uhr Eintrittszeit | orario d’ingresso: ore 7.30 9.00 Uhr, Abholzeit | orario di ritiro: ore 12.00 12.15 Uhr Wo|dovE Elki Sterzing | Vipiteno LEITUNG|CONDUCE Elki-Team Beitrag|Importo 21,00 Euro Vom Klein-Sein zum Einstein Dall’essere piccolo ad Einstein „Warum?“ – Das ist eine der beliebtesten Fragen von Kindern, die sie meist hoffnungsvoll an die Großen stellen. Deshalb wollen wir forschen und tolle Experimente machen. “Perché?” – Questa è una delle domande più popolari poste dai bambini, che di solito, si spera, pongono agli adulti. Per questo vogliamo fare a ricerca e faremo esperimenti. von/da 3 – 7 Jahre/anni Wann|Quando MI–DO/ME–GI 23. – 24.08.23, ore 7.30 12.15 Uhr Eintrittszeit | orario d’ingresso: ore 7.30 9.00 Uhr, Abholzeit | orario di ritiro: ore 12.00 12.15 Uhr Wo|dovE Elki Sterzing | Vipiteno LEITUNG|CONDUCE Elki-Team Beitrag|Importo 21,00 Euro

prenotazione:laRichiesta|erforderlichAnmeldung https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/

7.30

24 25 GRÖSSERENETWASDIEFÜR GRANDICELLIPIÙIPERSommerSpielgruppeN

cercane

Teilnahmebedingungen: siehe Seite 18 | Regolamenti: vedi pagina 18 in RIED gruppi di gioco estivo a Novale Elki-Tore auf für die Spielgruppe in Ried! Die hellen Räumlichkeiten im ehemaligen Schulhaus in Ried mit tollem Spielplatz und wunderbaren Ausflugszielen in der Nähe sind einfach wunderbar den Sommer mit dem Elki zu genießen. I cancelli dell’Elki si aprono per il gruppo di gioco a Ried! Le luminose stanze nell'ex edificio scolastico di Ried con un grande parco giochi e meravigliose mete per escursioni nelle vicinanze sono semplicemente meravigliose per godersi l'estate con l'Elki. von/da 3 – 7 Jahre/anni Achtung, Ritterinnen und Ritter unterwegs! Attenzione, dame e cavalieri in arrivo! Das Elki Ried verwandelt sich in eine Ritterfestung, denn viele kleine Ritterinnen und Ritter sind mit ihren Steckenpferden unterwegs im Kampf gegen den bösen Drachen. L’Elki a Novale si trasforma in una fortezza medievale, poiché ci sono tante dame e cavalieri con i loro cavalli bastone in battaglia con il drago cattivo. von/da 3 – 7 Jahre/anni Wann|Quando MO–DI/LU–MA 21. – 22.08.23, ore 7.30 – 12.15 Uhr Eintrittszeit | orario d’ingresso: ore 7.30 9.00 Uhr, Abholzeit | orario di ritiro: ore 12.00 12.15 Uhr Wo|dovE Elki Ried, Schulhaus LEITUNG|CONDUCE Elki-Team Beitrag|Importo 21,00 Euro Technik– von hier nach da Tecnologia– da qui a là Die Welt der Kinder steckt voller Bewegung – sie rennen, krabbeln, hüpfen. Nutzen aber auch allerlei technologische Bewegungsmittel wie z.B. Fahrrad, Auto uvm. Gemeinsam wollen wir die vielen technischen Möglichkeiten der Fortbewegung entdecken. Il mondo dei bambini è pieno di movi mento: corrono, gattonano, saltano. Ma usano anche ogni tipo di mezzo di trasporto tecnologico come biciclette, automobili e molto altro. Insieme vogliamo costruire e scoprire le numerose possibilitá techniche della locomozione. von/da 3 – 7 Jahre/anni Wann|Quando MI-DO/ME-GI 23. – 24.08.23, ore 7.30 – 12.15 Uhr Eintrittszeit | orario d’ingresso: ore 7.30 9.00 Uhr, Abholzeit | orario di ritiro: ore 12.00 12.15 Uhr Wo|dovE Elki Ried, Schulhaus LEITUNG|CONDUCE Elki-Team Beitrag|Importo 21,00 Euro 5 Wochentage, 5 Spielgruppen: Such dir eine aus! 5 giornate, 5 gruppi di gioco: uno per te! 03.07. – 18.08.23 ( MO–FR/ LU–VE) – 12.15 Uhr orario d’ingresso: ore 7.30 9.00 Uhr, orario di ritiro: ore 12.00 – 12.15 Uhr Anmeldung für maximal 3 Spielgruppen möglich. Iscrizione possibile per un massimo di 3 gruppi di gioco Wo dove Elki Ried, Schulhaus Leitung|conduce Elki-Team Beitrag|Importo 73,00 Euro pro Spielgruppe | per gruppo di gioco ( 7 Einheiten | unità) Seite pagina

Eintrittszeit |

Abholzeit |

Teilnahmebedingungen: siehe

18 Regolamenti: vedi

26 27

Kinder lieben das Forschen! Wir öffnen den Forscherkoffer zum Thema Energie, Kraft und Bewegung für gemeinsame Entdeckungen und Experimente zu den Themen Rückstoßkraft, Magnetismus und elektrische Energie. Die Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden. Wann DO 26.05.23, 15.00 – 17.00 Uhr Wo Elki-Garten LEITUNG Verena Hanni, pädagogische Leiterin Kiga Stange Beitrag 8,00 Euro

GRÖSSERENETWASDIEFÜR

Caso sperimentale per bambini della scuola materna I bambini amano la ricerca! Facciamo una ricerca sul tema dell’energia, della forza e del movimento per scoperte ed esperimenti sui temi della forza del rinculo, del magnetismo e dell’energia elettrica. I bambini devono essere accompagnati da un adulto. Quando GI 26.05.23, ore 15.00 – 17.00 dove Giardino Elki CONDUCE Verena Hanni, direttore educativo asilo Stanghe Importo 8,00 Euro

WasserExperimente für Grundschulforscher

Experimentenkoffer für Kindergartenkinder

HIGHLIGHT

prenotazione:laRichiesta|erforderlichAnmeldung https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/

HIGHLIGHT

Wasser – man sieht es dieser unscheinbaren Flüssigkeit nicht an, aber sie ist eines der faszinierendsten Dinge unserer Erde und bildet unsere Lebensgrundlage. Wir werden Eigenschaften des Wassers und verschiedene physikalische Phänomene in spannenden Experimenten mit Wasser entdecken. Ein spannender Vormittag für junge ForscherInnen. Die Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden. Wann SA 20.05.23, 9.00 – 12.00 Uhr Wo Elki-Garten LEITUNG Daniela Gerstgasser, Oberschullehrerin Beitrag Mitglieder: 16,00 Euro Nicht-Mitglieder: 20,00 Euro Interessanti esperimenti sul tema dell’acqua Acqua: non la vedi da questo liquido poco appariscente, ma è una delle cose più affascinanti sulla Terra e costituisce la base della nostra vita. Scopriremo le proprietà dell’acqua e vari fenomeni fisici in emozionanti esperimenti con l’acqua. Una mattinata emozionante per giovani ricercatori. I bambini devono essere accompagnati da un adulto. Quando SA 20.05.23, ore 9.00 – 12.00 dove Giardino Elki CONDUCE Daniela Gerstgasser, insegnante scuola superiore Importo Membri: 16,00 Eu ro, Non membri: 20,00 Euro

GRANDICELLIPIÙIPER

HIGHLIGHT

GRÖSSERENETWASDIEFÜR

hand-&fussAbdruck aus ton CreaRe targhette in argilla DALLE Impronte Ein schönes Andenken! Den Handund Fußabdruck deines Kindes in einem Tonschild verewigen. Was für eine schöne Erinnerung! Lass deiner Fantasie freien Lauf, wir helfen dir dabei!

Mach mit, tolle Handwerker kommen ins Elki! Unisciti, grandi artigiani stanno arrivando all’Elki! Wer will tolle Handwerker sehen, der muss in den Elki-Garten gehen! Wir dürfen ihnen über die Schulter schauen und auch selber bei ihrem Handwerk auch Hand anlegen. Se vuoi vedere grandi artigiani, devi venire al giardino dell’Elki! Ci è permesso guardare oltre le loro spalle e dare una mano nel loro mestiere. Wann|Quando FR/VE 30.09.22, ore 15.00 – 17.00 Uhr Wo|dove Elki-Garten | Giardino Elki Leitung|Conduce LVH Wipptal mit Junghandwerkern | LVH Wipptal con giovani artigiani

Impastare e modellare con l’argilla I bambini adorano l’argilla – durante questi corsi possono con tanta gioia impastare e formare il morbido materia le e contemporaneamente imparare come manipolarlo e sviluppare a pieno il proprio potenziale creativo. Chi ama le cose colorate, al secondo appuntamento può smaltare le proprie opere d’arte a proprio piacimento. I bambini sotto i 6 anni solo se accompagnati da un adulto. Quando VE 05.05.23 modellare & VE 12.05.23 smaltare, ore 15.00 – 17.00 CONDUCE Barbara Hofer Importo 10,00 Euro per modellare, 15,00 Euro per modellare & smaltare

28 29

Kneten, matschen & modellieren mit Ton Kinder lieben Ton – in diesen Kursen können sie mit Lust und Laune das weiche Material kneten und formen und dabei spielerisch den Umgang mit Ton lernen und ihr kreatives Potential ausleben. Alle, die es gern bunt mögen, können beim zweiten Termin ihre Kunstwerke nach Herzenslust farbig glassieren. Kinder unter 6 Jahren nur in Begleitung. Wann FR 05.05.23 Modellieren & FR 12.05.23 Glassieren, 15.00 17.00 Uhr LEITUNG Barbara Hofer Beitrag 10,00 Euro für Modellieren, 15,00 Euro für Modellieren & Glassieren

prenotazione:laRichiesta|erforderlichAnmeldung https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/

Immortalare nell’argilla l’impronta di mani e piedi del tuo bambino. Lascia libero sfogo alla fantasia! Noi ti aiutiamo a realizzarla! Wann|Quando FR 05.05.23, ore 09.30 – 11.30 Uhr Modellieren / (Dauer/Durata:modellareca.20min.) & FR 12.05.23, 09.30 – 11.30 Uhr Glassieren / smaltare Leitung|Conduce Barbara Hofer Beitrag|Importo 10,00 Euro (Modellieren / modellare) 15,00 Euro (Modellieren & Glassieren / modellare & smaltare)

Maienpfeifen schnitzen Fare i fischietti di salice Wer kann das noch, wer kennt das schon? Taschenmesser, Weidenrute und ein wenig Geschick – mehr braucht es nicht für eine Maienpfeife. Für Kinder von 4 bis 10 Jahren. Chi lo sa fare ancora e chi già? Coltellino, ramo di salice e un po’ di abilità –non vi serve niente di più per fischietti di salice. Per i bambini dai 4 ai 10 anni. Wann|Quando DO/GI 19.05.23, ore 15.00 – 17.00 Uhr LEITUNG|CONDUCE Luis Braunhofer Beitrag|Importo 2,00 Euro

prenotazione:laRichiesta|erforderlichAnmeldung https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/

Der Zahnarzt David kommt zu Besuch im Elki. Die Kinder lernen spielerisch, wie ihre Zähne gesund bleiben: Zähneputzen und zahnfreundliche Lebensmittel sind nur einige Dinge, über die die Kinder etwas erfahren werden. Für Kinder ab 3 Jahren. Il dentista David viene in visita all’Elki. I bambini imparano giocando come potranno mantenere sani loro denti. Pulire i denti e mangiare alimenti sani sono cose che i bambini impareranno.

30 31

GRÖSSERENETWASDIEFÜR

GRANDICELLIPIÙIPER

Per bambini fino al sesto anno di età Wann|Quando MI/ME 12.10.22 & Termin im Frühling wird noch be kannt gegeben | Termin im Frühling wird noch bekannt gegeben ore 15.00 – 17.30 Uhr Dauer | Durata: ca. 20 Min. Wo|dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki LEITUNG|CONDUCE Julia Payrer, Salon Trendlook by Rosi Beitrag|Importo 5,00 Euro Wie gut sieht mein Kind? Quanto bene vede il mio bambino? In Zusammenarbeit mit Optic Rapid können Kinder einen Kindersehtest machen. Der kostenlose Sehtest für Kinder gibt eine erste Einschätzung über das Sehvermögen. Für Kinder ab 3 Jahren. I bambini potranno esser sottoposti ad un test per la verifica della vista in collaborazione con Optic Rapid. L’esame gratuito consentirà una prima valutazione dello stato di salute della vista. Per bambini a partire dal terzo anno di età. Wann|Quando MO/LU 10.10.22, ore 15.00 – 17.00 Uhr Dauer | Durata: ca. 15 Min. Wo|dove Optic Rapid

Per bambini a partire dal terzo anno di età. Wann|Quando DI/MA 22.11.22, ore 15.00 – 17.00 Uhr Wo|dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Leitung|conduce Dr. David Dalla Torre Kinderfriseur Bambinidal parrucchiere Schnipp-Schnapp, Haare ab! Damit dies für dein Kind ein tolles Erlebnis wird, bieten wir die Möglichkeit in kindgerechter Umgebung von einer professionellen Friseurin die Haare schneiden zu lassen. Für Kinder bis zum 6. Lebensjahr. Zig-Zag e via i capelli! Offriamo la possibilità di un taglio di capelli eseguito da una parrucchiera professionista in un ambiente adatto al bambino. Per lui, questo resterà un evento fantastico.

PIRATENSchatzsuche Caccia al tesoro dei pirati Auf zur Piratenschatzsuche! Es ist schon sehr abenteuerlich, wenn man sich gemeinsam mit seinen Piraten freunden auf Schatzsuche begibt und zusammen Rätsel löst, bis man den Schatz gefunden hat. Nur bei schönem AvantiWetter.con la caccia al tesoro dei pirati! È avventura pura quando, insieme agli amici, si va alla caccia del tesoro e si risolvono indovinelli fino a quando il tesoro viene ritrovato. La caccia al tesoro avviene solamente con il bel tempo Wann|Quando DO/GI 08.06.23, ore 15.00 – 17.00 Uhr Wo|dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Leitung|conduce Elki-Team Beitrag|Importo 4,00 Euro Einmal hin, einmal her, Zähne putzen ist nicht schwer! Da una parte e dall’altra. Non è difficile pulir bene i denti.

orarideglimodificaSalvo|vorbehaltenUhrzeitenbeiÄnderungen Geschichten

prenotazione:laRichiesta|erforderlichAnmeldung https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/ COCCINELLA Schon von Geburt an sind Kinder sehr aktiv und drücken sich durch Bewegung aus. Das Marienkäferturnen mit anderen Kindern und Eltern lässt neue Erfahrungen zu. Già dalla nascita i bambini sono molto attivi e si esprimono attraverso il movimento. La ginnastica coccinella insieme ad altri bimbi e genitori permette nuove esperienze für Kinder ab 1,5 Jahren, mit Eltern Wann|Quando Herbstturnen | Sessione autunnale: FR/VE 07.10. –Frühlingsturnen02.12.22|Sessione primaverile: FR/VE 03.02. – 31.03.23 ore 14.00 – 14.50 Uhr oder/o ore 15.00 – 15.50 Uhr jeweils 8 Einheiten | 8 unità per periodo Wo|dove Volksschule Rampold / Volksschule Rampold LEITUNG|CONDUCE Anna Elena Gerhards, Sportlehrerin Beitrag|Importo 40,00 Euro aus dem Sack Storie fuori dal sacco 123456-zack eine Geschichte möcht’ aus dem Sack, drum sitz ganz fein und hör’ gut zu, träume mit und komm zur Ruh’. 123456-zack, eine Geschichte kommt aus dem Sack! 123456-zack una storia vuole uscire dal sacco, quindi siediti e ascolta attentamente, sogna con me e riposati. 123456-zack, una storia esce dal sacco! Wann|Quando FR/VE 25.11.22 & 10.03.23 ore 15.00 Uhr Wo|dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Leitung|conduce Marion Scheiber Beitrag|Importo 6,00 Euro Auf dem Bauernhof mit papi AL maso insieme a papà Kikeriki, Kikeriki!!! Auf einem Bauernhof gibt es tausend Dinge zu entdecken –die vielen Tiere, die Felder, den Traktor und vieles mehr. Nur bei schönem Wetter.Chicchirichì, chicchirichì. In un maso ci sono migliaia di cose da scoprire, molti animali, i campi, il trattore. Solo con bel tempo. Wann|Quando SA 08.10.22, ore 10.00 Uhr Wo|dove Frickhof, Sterzing | Maso Frick, Vipiteno Leitung|Conduce Familie Frick mit Elki-Team | La famiglia Frick e il team Elki Was schwimmt denn da? Cosa sta nuotando lì? Wir fahren mit dem Bus nach Pflersch und spazieren 5 Minuten zur Fischzucht. Dort erhalten wir von der Sportfischerei Pflersch eine tolle PrendiamoFührung.l’autobus per Fleres e camminiamo per 5 minuti fino all’allevamento ittico. Lì facciamo un fantastico tour della pesca sportiva a Fleres. Wann|Quando SA 24.09.22, Start öffentlicher Bus um 14 Uhr | partenza Bus pubblico alle ore 14 Wo|dove Fischzucht Pflersch | Allevamento ittico Fleres Leitung|Conduce Elki-Team, Bildungsauschuss Sterzing, Sportfischerei Pflersch Team Elki, Commissione Educazione Vipiteno, Pesca Sportiva Fleres

33 FAMIGLIALATUTTAPER 32 GRÖSSERENETWASDIEFÜR MarienkäferTurnen GINNASTICA

FAMILIEGANZEDIEFÜR

prenotazione:laRichiesta|erforderlichAnmeldung https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/

34 35

“Lanterne, lanterne, sole, luna e stelle” Beim gemeinsamen Laternenbasteln erhalten die Kinder viel tolles Bastelmaterial für ihre eigene Laterne. An St. Martin können sie dann mit den Sternen um die Wette strahlen. Kinder unter 5 Jahren nur in Begleitung. Con il tanto materiale da bricolage messo a disposizione ai bambini creiamo insieme ognuno la sua propria lanterna. Alla Festa di San Martino potete fare poi una gara con le stelle a chi brilla di più. I bambini sotto i 5 anni solo se accompagnati da un adulto. Wann|Quando MO/LU 07.11.22, ore 15.00 – 17.00 Uhr Wo|dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Leitung|Conduce Elki-Team Beitrag|Importo 10,00 Euro

Kasperle I BURATTINI Tri-tra-trallala, der Kasper der ist wieder da! Die lustigen Abenteuer vom Kasperl und seinen treuen Freunden Seppl, Gretl, dem Räuber Hotzenplotz und der Hexe finden nicht nur die Kinder spannend, sondern auch die Eltern und Großeltern. Tri, tra, trallalla, il burattino eccolo qua! Non solo i bambini ma anche genitori e i nonni saranno interessati alle allegre avventure di Kasperl e Sepp, di Gretl, del ladrone e della strega. in lingua tedesca Wann|Quando SA 29.10., 26.11.22, 28.01., 18.02.23 2 Aufführungen | 2 presentazioni: ore 15.00 & 16.00 Uhr Wo|dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Beitrag|Importo 4,00 Euro/Kind

Komm mit in den Wald! Vieni con noi nel bosco! Mit einer Waldgeschichte und kleinen Mitmachaktionen erleben wir besondere Momente im Wald. Bitte wetterfeste Kleidung und Sitzunterlage mitnehmen. Für Kinder ab 3 Jahren. Con una storia della foresta e piccole attività pratiche, viviamo momenti speciali nel bosco. Si prega di portare con sé indumenti resistenti alle intemperie e un cuscino per sedersi. Per bambini dai 3 anni. Wann|Quando SA 15.10.22, ore 9.00 12.00 Uhr Treffpunkt|Punto d’incontro Gasthaus Maibad Leitung|Conduce Sabine Walter Beitrag|Importo 5,00 Euro Opa-Oma-TAG Giornata della nonna e del nonno Großeltern sind wichtig! An diesen besonderen Tagen sind Oma und Opa ganz herzlich eingeladen ins Elki zu kommen. Unsere gemütliche Stube mit Puppenküche, Einkaufsladen, Leseecke, Schaukelpferd usw. lässt vielleicht die eine oder andere Kindheitserinnerung aufleben.Inonnisono importanti! In questi particolari giorni le nonne ed i nonni sono invitati a venire all’Elki. La nostra accogliente stube con il cucinino per le bambole, il negozio, l’angolo di lettura, il cavallo a dondolo ecc. potranno forse risvegliare, in loro, ricordi d’infanzia. Wann|Quando MI 09.11.22 & 25.01.23, ore 15.00 Uhr Wo|dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Leitung|Conduce Elki-Team

Laterne Laterne, Sonne, Mond und Sterne

FAMIGLIALATUTTAPER

Weihnachts- & MuttertagFotoshooting Ob als tolles Geschenk für Eltern, Großeltern oder Urgroßeltern oder einfach als schöne Erinnerung. Ihr habt die Möglichkeit bei einem professionellen Fotoshooting Bilder mit Weihnachts- und Frühlingsfeeling schießen zu lassen. Wann Weihnachtsshooting: SA 26.11.22 Muttertagsshooting: SA 15.04.23 09.00 – 12.00 Uhr (Dauer: 20 Min.) Wo Elki-Treffpunkt Leitung Ingrid Heiss, Fotodesign Beitrag 50,00 Euro Produkt 5 bearbeitete Fotos in digitaler Form mit Download-Link

Fotoshooting Natale e Festa della Mamma Che sia un grande regalo per genitori, nonni o bisnonni o semplicemente un bel ricordo. Avete l’opportunità di scattare foto con un’atmosfera natalizia e primaverile in un servizio fotografico professionale. Quando Shooting Natale: SA 26.11.22 Shooting Festa della Mamma: SA 15.04.23 ore 09.00 – 12.00 (Durata: 20 Min.) dove Punto d’incontro Elki Conduce Ingrid Heiss, Fotodesign Importo 50,00 Euro Prodotto 5 foto elaborate in formato digitale con link per il download

Anschließend stehen unsere Räumlichkeiten für Spiel und Spaß zur Mattina,Verfügung.ore9.00: prepariamo una sorpresa per la giornata del papà con una deliziosa colazione (panini freschi, formaggio, salumi, yogurt, muesli ecc.). Dopodiché spazio libero per i nostri giochi. Wann|Quando SA 18.03.23, ore 9.00 Uhr Wo|dove Elki-Treffpunkt |

36 37

prenotazione:laRichiesta|erforderlichAnmeldung https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/

Punto d’incontro Elki Leitung|Conduce Elki-Team Beitrag|Importo 10,00 Euro Muttertagsbrunch Colazione per la festa DELLA MAMMA Wir genießen am Freitagvormittag im Rahmen des offenen Elki-Treff einen gemeinsamen Muttertagsbrunch bei einem leckeren Kuchen, Kaffee und kleinen Köstlichkeiten.

FAMIGLIALATUTTAPER

Il venerdì mattina ci godiamo un brunch congiunto per la festa della mamma con una deliziosa torta, caffè e piccole prelibatezze. Wann|Quando FR 05.05.23, ore 9.30 – 11.30 Uhr Wo|dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Leitung|Conduce Elki-Team Beitrag|Importo freiwillige Spende

FAMILIEGANZEDIEFÜR

Vatertagsfrühstück Colazione per la festa del papà Morgens früh um 9! Wir überraschen deinen Papi an seinem Ehrentag mit einem leckeren Frühstück (frische Bröt chen, Käse, Wurst, Joghurt, Müsli uvm.).

FAMIGLIALATUTTAPER

Die Biogas Wipptal verarbeitet Mist und Gülle mittels Gärverfahren zu Dünger und erzeugt damit gleichzeitig erneuerbare Energie. So viel moderne Technik steckt dahinter! Das wollen wir entdecken und uns erklären lassen. Il Biogas Wipptal trasforma il letame e il liquame in fertilizzante mediante processi di fermentazione e allo stesso tempo genera energia rinnovabile. Die tro c’è così tanta tecnologia moderna! Vogliamo scoprirlo e farcelo spiegare Wann|Quando FR/VE 26.05.23, ore 15.00 Uhr Wo|dove Biogas Wipptal Leitung|Conduce Elki-Team & Biogas Wipptal

HIGHLIGHT

FAMILIEGANZEDIEFÜR

Wipptaler Radtag

BIOGAS Wipptal

38 39

Zopfen und flechten Treccia e treccia Schöne Zöpfe richtig flechten. Rosi zeigt euch wie ihr euren Mädels eine unkomplizierte, geschickte Frisur kreiert, damit die Haare endlich nicht mehr in die Augen hängen. Realizza correttamente delle belle trecce. Rosi ti mostra come creare un’acconciatura semplice e facile per le tue bambine, in modo che i capelli non cadano più negli occhi. Wann|Quando SA 29.04.23, ore 15.00 – 17.00 Uhr Wo|dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Leitung|Conduce Roswitha Gruber, Trendlook by Rosi Beitrag|Importo 5,00 Euro

GIRO CICLISTICO alta valle isarco

prenotazione:laRichiesta|erforderlichAnmeldung https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/

Endlich mal sich wie Feuerwehrmann Samfühlen. So viele technische Geräte und verschiedene Feuerwehrautos gibt es zu entdecken. Wasser marsch! Heute sind wir die Feuerwehrhelden! Finalmente mi sento come il pompiere Sam. Ci sono così tanti dispositivi tecnici e diverse autopompe da scoprire. Sotto con l’acqua! Oggi siamo noi gli eroi dei vigili del fuoco! Wann|Quando SA 06.05.23, ore 10.00 Uhr Wo|dove Feuerwehrhalle, FF Sterzing | Stazione Vigili del Fuoco, Vipiteno Leitung|Conduce Elki-Team & Freiwillige Feuerwehr Sterzing | Vigili del Fuoco volontari Vipiteno HIGHLIGHT

Der Wipptaler Radtag ist eine gute Gelegenheit, sich mit Familie, Freunden und Gleichgesinnten auf den Sattel zu schwingen und die Gegend zu „erradeln“. Und weil so ein Radelausflug hungrig und müde macht, warten wir in unserem Garten mit einer kleinen Erfri schung auf euch. Kommt uns besuchen und ruht euch aus! Il giorno della bicicletta “Alta Valle Isarco in bici” sarà l’occasione per montare in sella con la famiglia, gli amici e appassionati a scoprire i dintorni. Dato che una gita come questa risveglierà l’appetito e stancherà le gambe, vi aspettiamo nel nostro giardino per un piccolo rinfresco. Se volete riposarvi un po’ venite a trovarci. Wann|Quando Termin wird noch bekannt gegeben. Data ancora da stabilire. Wo|dove Elki-Garten | Giardino Elki Tatü Tata die Feuerwehr ist da! tatü tata, i Vigili del Fuoco son qua!

Als Abschluss zur Garten-Saison findet unser traditionelles Kastanienfest statt. Kürbis basteln, gebratene Kastanien und sonstige Leckereien dürfen natürlich nicht fehlen. Das Fest findet nur bei schönem Wetter statt. A conclusione della stagione, in giardino avrà luogo la nostra tradizionale festa delle castagne e delle zucche. Non mancheranno caldarroste, giochi con le zucche e altre leccornie. La festa si terrà solo con il bel tempo. Wann|Quando FR/VE 21.10.22, ore 15.00 17.00 Uhr Wo|dove Elki-Garten | Giardino Elki

Eröffnungsbrunch

40 41

Brunch di apertura

Allerseelenfeier Festa di Ognissanti

prenotazione:laRichiesta|erforderlichAnmeldung https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/

Allerseelen ist etwas ganz Besonderes für alle, die einen lieben Menschen in ihrem Leben verloren haben. Bei dieser Feier gedenken wir ganz besonders aller Verstorbenen, bekommen den Kinder segen und machen anschließend einen OgnissantiFriedhofsumgang.èqualcosa di speciale per tutti coloro che nella loro vita hanno perso una persona cara. Nel corso di questa festività il nostro ricordo va a tutti morti. Riceveremo la benedizione per i bambini e parteciperemo alla processione intorno al cimitero. Wann|Quando MI/ME 02.11.22, ore 17.00 Uhr Wo|dove Pfarrkirche Sterzing | Chiesa parrocchiale Vipiteno Leitung|Conduce Pfarrgemeinde | Parrocchia Martinsfeier FESTA DI San MARTINO Wir feiern gemeinsam den Heiligen St. Martin. Dazu treffen wir uns alle mit den Laternen zur Messe in der Pfarrkirche mit anschließendem Umzug zum Innenhof des Deutschhauses (Musikschule), wo ein kleines Ku chenbuffet und warme Getränke zur Stärkung auf uns warten. Auf eine Kuchenspende für das Buffet würden wir uns sehr freuen! Noi festeggeremo San Martino insieme. Ci incontreremo tutti con le lanterne per la messa nella chiesa parrocchiale da dove poi andremo in corteo al Deutschhaus (scuola di musica). Qui ci aspetterà un buffet con torte e bevande calde. Vi saremo grati per una piccola offerta per le torte del buffet. Wann|Quando SO/DO 13.11.22, ore 17.00 Uhr Wo|dove Pfarrkirche Sterzing | Chiesa parrocchiale Vipiteno Leitung|Conduce Elki-Team Pfarrgemeinde | Parrocchia

Das neue Kindergartenjahr hat begonnen und der Elki-Treff öffnet wieder seine Tore. Mit einem gemütlichen Eröffnungsbrunch wollen wir ins neue Elki-Jahr starten. Il nuovo anno di asilo è cominciato ed il punto d’incontro dell’Elki apre nuovamente le proprie porte. Vogliamo cominciare il nuovo anno con un accogliente Brunch di apertura. Wann|Quando FR 16.09.22, ore 9.30 11.30 Uhr Wo|dove Elki-Treff & Garten | Punto d’incontro & Giardino Elki Beitrag|Importo freiwillige Spende | offerta libera kastanienfest FESTA DELLE CASTAGNE

EVENTSUNDFEIERN EVENTIEDFESTE

Kamishibai –Spettacolo teatrale di cartaLibro di immagini Zottel e Nikolaus Terribile! Con il naso completamente freddo, Nikolaus arranca attraverso la foresta innevata, accompagnato da un’asinella sfacciata. Ma chi dovrebbe portare ai bambini il loro piccolo sacchetto di Babbo Natale? E dove Nikolaus può curare il proprio raffreddore? Zottel, il mostro giocattolo, e il suo amico Floh hanno già alcune idee divertenti su come aiutare il povero Babbo Natale. Per bambini dai 3 ai 8 anni. in lingua tedesca Quando GI 01.12.22, ore 15.00 dove Punto d’incontro Elki Conduce Claudia Burger, autrice di libri per bambini Importo 6,00 Euro HATSCHIIII

Zottel & der Nikolaus Schlimm! Mit einer völlig verschnupften Nase stapft der Nikolaus durch den tief verschneiten Wald, begleitet von einer frechen Eselin. Wer soll nun aber den Kindern ihr Nikolaus-Säckchen bringen? Und wo kann der Nikolaus seinen Schnupfen auskurieren? Zottel, das Spielzeugmonster, und sein Freund Floh haben schon einige witzige Ideen, wie sie dem armen Nikolaus helfen können. Für Kinder von 3 bis 8 Jahren. Wann DO 01.12.22, 15.00 Uhr Wo Elki-Treffpunkt Leitung Claudia Burger, Kinderbuchautorin Beitrag 6,00 Euro

Mission Steckenpferd “cavallo bastone”

Fast jedes Kind träumt einmal sein eigenes Pferd oder Steckenpferd zu besitzen. Mami oder Papi, Großeltern oder Paten möchten ein ganz besonderes Weihnachtsgeschenk gestalten. Bitte Wollreste & Wollsocke Quasimitbringen.ogni bambino sogna almeno una volta nella sua vita di avere un proprio cavallo o almeno un cavallo bastone. La mamma o il papà, i nonni o la madrina o il padrino creano un regalo di Natale particolare. Prego portare resti e calzini di lana. Wann|Quando FR/VE 25.11.22, ore 19.00 21.30 Uhr Wo|dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Leitung|Conduce Sabine Walter, päd. Mitarbeiterin, Lerncoach | collaboratrice ped., tutor di formazione Beitrag|Importo 17,00 Euro HIGHLIGHT Weihnachtskekse Backen PREPARIAMO I BISCOTTI DI NATALE Wir lassen die Kinderaugen beim gemeinsamen Backen und Dekorieren der Weihnachtskekse leuchten. Natürlich können sie anschließend mit nach Hause genommen werden. Kinder unter 5 Jahren nur in Begleitung. Gli occhi dei bambini brilleranno quando tutti insieme prepareremo e decorere mo i biscotti di Natale. Naturalmente, i bambini potranno poi portarseli a casa. I bambini sotto i cinque anni di età dovranno essere accompagnati. Wann|Quando DO/GI 28.11.22, ore 15.00 – 17.00 Uhr Wo|dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Leitung|Conduce Elki-Team Beitrag|Importo 5,00 Euro

42 43

EVENTSUNDFEIERN EVENTIEDFESTE

Kamishibai –Bilderbuchtheater

HIGHLIGHT

prenotazione:laRichiesta|erforderlichAnmeldung https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/

Weihnachtswerkstatt Laboratorio di Natale Bald steht Weihnachten vor der Tür und wir gestalten einen Bastelnachmittag mit Weihnachtsdekorationen.verschiedenenKinderunter5JahrennurinBegleitung.ConilNatalealleporteorganizzeremounpomeriggiodilavorettimanualiperfabbricaredecorazioninatalizie.Ibambinisottocinqueannidietàdovrannoessereaccompagnati.

44 45

EVENTIEDFESTE

Il Natale non è solo il tempo del cucinare e del dare e ricevere regali ma anche il tempo delle letture e del racconto della nascita di Gesù Cristo. Il Sig. Decano Christoph Schweigl narrerà quegli eventi in maniera adatta ai bambini. Wann|Quando FR/VE 16.12.22, ore 16.00 Uhr Wo|dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Leitung|Conduce Elki-Team, Pfarrgemeinde | Team Elki, Parrocchia

HIGHLIGHT Weihnachtstheater

Der Zaubertopf Vor hundert oder fünf Jahren lebten einmal ein Mann und eine Frau, die waren arm und hatten nichts auf dieser Welt als eine Kuh. Aber eines Tages mussten sie auch noch die Kuh verkaufen, und der Mann zog mit ihr zum UnterwegsMarkt.traf er einen seltsamen Kerl, welcher ihm gut zuredete, doch seine Kuh gegen einen Topf einzutauschen. „Du wirst es sicher nicht bereuen“, meinte dieser noch, und der Mann war einverstanden ... in deutscher Sprache Wann SA 03.12.22, 15.00 & 16.00 Uhr (Dauer: 40 Min.) Wo Vigil Raber Saal Leitung Gernot Nagelschmid, Figurentheatern NAMLOS Beitrag 8,00 Euro Teatro di Natale La pentola magica Cento o cinque a nni fa vivevano un uomo e una donna che erano poveri e non avevano altro al mondo che una mucca. Ma un giorno dovettero vendere anche la mucca e l’uomo la portò al mercato. Lungo la strada incontrò uno strano tipo che lo convinse a scambiare la sua mucca con una pentola. “Di certo non te ne pentirai”, aggiunse, e l’uomo concordò... in lingua tedesca Quando SA 03.12.22, ore 15.00 & 16.00 (Durata: 40 min.) dove Vigil Raber Saal Conduce Gernot Nagelschmid, Teatranti NAMLOS Importo 8,00 Euro

prenotazione:laRichiesta|erforderlichAnmeldung https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/

Vielleicht hat er dann auch ein kleines, gesundes Sackl für dich dabei!

EVENTSUNDFEIERN

Der Nikolaus besucht die Kinder im Elki und über eine Zeichnung, ein Gedicht oder ein Lied würde er sich sehr freuen.

San Nicolò fa visita ai bambini nell’Elki e si rallegrerebbe molto per un disegno, una poesia o una canzone. Forse ha anche un piccolo sacchettino per voi! Wann|Quando DI/MA 06.12.22, ore 16.00 Uhr Wo|dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Beitrag|Importo 12,00 Euro

Heute kommt der Nikolaus … Kommt mit seinen Gaben Oggi arriva San Nicolò con i suoi doni

Weihnachtsgeschichte mit dem Dekan STORIE DI NATALE CON IL SIGNOR DECANO Weihnachten ist nicht nur die Zeit des Backens und der Geschenke, sondern auch die Zeit des Vorlesens und der heiligen Geschichte zur Geburt Jesus Christus. Der Dekan Christoph Schweigl wird uns diese kindgerecht erzählen.

EVENTSUNDFEIERN EVENTIEDFESTE

Faschingsfeier Festa di Carnevale Faschingsfeier mit Faschingskrapfen, am Unsinnigen Donnerstag im Elki-Garten, bei schlechter Witterung im Margarethenhaus. Für unsere Kleinsten und für die etwas Größeren werden viele verschiedene Unter haltungsstationen (Kinderschminken, Basteln ...) angeboten. Festa di Carnevale con krapfen, il giovedì grasso nel giardino Elki ed in caso di maltemp nel “Margarethenhaus”. Per i nostri piccoli e per bambini più grandi vengono organizzati dei punti di intrattenimento (truccabimbi, lavoretti manuali...). Wann|Quando DO/GI 16.02.22, ore 14.00 Uhr Wo|dove kleiner Umzug vom Nordpark aus zum Elki-Garten / Margarethenhaus (bei schlechtem Wetter im Margarethenhaus) piccola sfilata dal Parco Nord al Giardino Elki | Margarethenhaus (in caso di maltempo al Margarethenhaus Beitrag|Importo 4,00 Euro pro Kind | per bambino NEU/novità Kostümverleih für Kinder um 8 € im Elki-Tauschmarkt second hand ab dem 17.01.23 Noleggio costumi per bimbi a 8 € al mercatino dell’usato dell’Elki dal 17.01.23

46 47

HIGHLIGHT

Jesus wird geboren Ein ganz spezieller Hör- und Sehblick erwartet uns in der Weihnachtszeit: Wir erleben die Geschichte von der Geburt Jesu mit Kamishibai, ein ganz besonderes Erzähltheater, begleitet mit den Singkünsten junger Musikerinnen. Wann&wo SA 17.12.22, 10.00 Uhr SAElki-Treffpunkt17.12.22,16.00 Uhr Bibliothek Wiesen Leitung Sabine Walter, (päd. Mitarbeiterin, undEntspannungspädagogin,zertifizierteLerncoach)jungeMusikerinnen

Beitrag freiwillige Spende È nato Gesù Un momento speciale per il nostro udito e la nostra vista ci attende nel periodo natalizio: Tramite il Kamishibai, una particolare forma narrativa teatrale, accompagnato dai canti delle giovani musiciste, vivremo la storia della nascita di Gesù. Quando e dove SA 17.12.22, ore 10.00 Punto d’incontro Elki SA 17.12.22, ore 16.00 Biblioteca Prati Conduce Sabine Walter (collaboratrice ped., tutor di formazione) e giovani musiciste Importo offerta libera

Special: Clown Tino

Ostergeschichte Storia dELLA Pasqua Ostern ist das wichtigste Fest für uns Christen, denn wir feiern die Auferstehung von Jesus. Was an Ostern passiert ist, erklärt uns Herr Dekan Christoph Schweigl in leicht verständlicher, kindgerechter Sprache. La Pasqua è la festa più importante per noi cristiani, perché celebriamo la Resurrezione di Gesù. Quello che è successo a Pasqua ci viene spiegato dal Sig. Decano Christoph Schweigl in un linguaggio facilmente comprensibile e adatto ai bambini. Wann|Quando FR/VE 31.03.23, ore 16.00 Uhr Wo|dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Leitung|Conduce Elki-Team, Pfarrgemeinde | Team Elki, Parrocchia

EVENTIEDFESTE

prenotazione:laRichiesta|erforderlichAnmeldung https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/

48 49

EVENTSUNDFEIERN

Palmstangen gestalten PREPARARE LE PALME Gestalte deine Palmstange! Mitzubringen ist lediglich der Stab und eventuell die Brezen. Die verschiedenen Sträucher und Bänder werden bereitgestellt. Kinder unter 6 Jahren nur in PreparaBegleitung.latua stanga di palme. Devi procurarti solamente l’asta e eventual mente i brezel. I mazzetti verdi e fioriti ed i nastri colorati saranno già pronti e disponibili. I bambini sotto 6 anni di età dovranno essere accompagnati Wann|Quando SA 01.04.23, ore 14.00 – 17.00 Uhr Dauer | Durata: 30 Min. Wo|dove Elki-Garten | Giardino Elki Leitung|Conduce Elki-Team Beitrag|Importo 12,00 Euro, ohne Stange | senza stanga

Krabbelgottesdienst Santa messa per i piccini „Gott hat dich erwählt, du bist ein Königskind!“ Mit den Krabbelgottesdiensten möchten wir Eltern mit Kleinkindern und Kinder gartenkindern in die Margarethenkirche einladen. Gemeinsam mit Herrn Dekan Christoph Schweigl feiern wir einen kurzen Gottesdienst mit Gesang, Gebeten und Kindersegen. Insieme al Sig. Decano Christoph Schweigl desideriamo invitare genitori di bambini piccoli o che frequentano l’asilo, ad una breve Messa con canti, preghiere e benedizione dei bambini, che si terrà nella chiesa di S. Margherita. Wann|Quando SA 11.03.23, ore 16.00 Uhr Wo|dove Margarethenkirche | Chiesa di Santa Margherita Leitung|Conduce Elki-Team, Kath. Frauenbewegung

Ostern ist eine wunderschöne Zeit, in der Kinder es lieben, Ostereier zu färben, Osterhasen, Küken und Schafe zu basteln. Eine schöne Zeit, mit den Kindern die gemeinsame Osterzeit zu genießen. Kinder unter 5 Jahren nur in PasquaBegleitung.èunbellissimo periodo, i bambini adorano colorare le uova, creare coniglietti, pulcini e agnelli di Pasqua. Bellissimo momento per godersi il periodo pasquale insieme ai bambini. I bambini sotto 5 anni di età solo se accompagnati da un adulto. Wann|Quando MO/LU 03.04.23, ore 15.00 17.00 Uhr Leitung|Conduce Elki-Team Beitrag|Importo 6,00 Euro Osterhasen aus Germteig Coniglietti di Pasqua di pasta brioche

EVENTSUNDFEIERN EVENTIEDFESTE

Sommerfest Festival di estate

KuchenVerkauf & Kasperltheater

Für alle Schleckermäuler in der Familie verkaufen wir wieder leckere, hausgemachte Kuchen. Wir freuen uns natürlich auch, wenn ihr unsere Aktion mit einem selbstgebackenen Kuchen zum Verkauf unterstützt.

Mit Kindern für Ostern backen ist ein Highlight in der Osterzeit. Gemeinsam backen wir einen leckeren Osterhasen aus Germteig. Kinder unter 5 Jahren nur in Begleitung. Il culmine del periodo pasquale è cuocere al forno insieme ai bambini. Insieme cuociamo al forno un buonissimo coniglietto di Pasqua fatto di pasta brioche.

prenotazione:laRichiesta|erforderlichAnmeldung https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/

Osterwerkstatt Laboratorio di Pasqua

Im Innenhof vom Rathaus erleben wir ein Abenteuer mit Kasperl und seinen Freunden. Per tutti golosi vendiamo di nuovo buonissime torte fatte in casa ed i bambini possono partecipare con il loro banco di vendita nel ruolo di venditori del mercatino dell’usato. Saremo felici, non solo se venite ad acquistare qualche pezzo di torta, ma ovviamente anche se le nostre bravissime cuoche ci porteranno qualche deliziosa torta o altre leccornie. Wann|Quando MI/ME 02.08.23, ore 17.30 22.30 Uhr Wo|dove Neustadt, Zwölferturm | Città Nuova, Torre dei Dodici Kasperltheater

Teatro dei burattini ore 20.00 Uhr Innenhof Rathaus|Cortile interno del Municipio

VENDITA DI TORTE & teatro dei burattini

Trarira, der Sommer der ist da! Spiel und Spaß für Groß und Klein im Elki-Garten. Nur bei schönem Wetter. Trarira, l’estate è qua! Divertimento e giochi per grandi e piccini nel giardino dell’Elki. Solo con il bel tempo. Wann|Quando FR/VE 09.06.23, ore 15.00 – 17.00 Uhr Wo|dove Elki-Garten | Giardino Elki Leitung|Conduce Elki-Team

50 51

VORTRÄGEUNDKURSE

TISCHLEREI FALEGNAMERIA Am Moosfeld 20 39040 Wiesen/Pﬁtsch Tel. 0472 766 890 Fax 0472 767 389 info@tischlerei-steurer.it www. tischlerei-steurer.it SponsorS unseredieFörderern,unserendarumdankenWirab.nichtweitembeiKostendiedeckenEinnahmenDiese |ermöglichen.BeitragihremmitjährlichTätigkeitFinanziamolanostraattivitàtramitelequoteassociative, grazieUncosti.icopriredallontanebensonoentrateQuestefeste.eestivesettimanecorsi,daintroiti attività.nostradellaproseguimentoilpermettonoannualecontributoloroilconchesostenitori,nostriaiva

prenotazione:laRichiesta|erforderlichAnmeldung https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/

Elki-Feiern.undFerienwochenKursen,ausEinnahmenMitgliedsbeiträge,durchTätigkeitunserefinanzierenWir

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA D BOLZANO ALTO ADIGE Familienagentur Agenzia per la famiglia

Erste-hilfe-kurs Corso di pronto soccorso Erste Hilfe von Säuglingen und Klein kindern: Hauptthemen sind Wiederbe lebung, Ersticken und Kopfverletzungen. Ziel ist es, dass sich die Eltern und Großeltern aufgeklärt fühlen, kritische Situationen einschätzen und, wenn nötig, effizient handeln können. Pronto Soccorso di neonati e bambini: gli argomenti principali sono la rianima zione, il soffocamento e le lesioni alla testa. Lo scopo è quello di far sentire genitori e nonni informati su come poter valutare le situazioni critiche e, se necessario, agire in modo efficiente. Conferenza in lingua tedesca . Wann|Quando SA 17.09.2022, ore 8.00 – 12.00 Uhr Wo|Dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Leitung|CONDUCE Notmed GmbH Beitrag|Importo 30,00 Euro Entsponn di –Auszeit vom Alltag Stress und Hektik ziehen sich wie ein roter Faden durch unseren Tagesablauf, wäre es nicht toll ein paar Minuten abzuschalten & zu entspannen, und dabei Körper, Geist und Seele ins Gleichgewicht zu bringen? Es erwarten dich ruhige, fließende Bewegungen mit Elementen aus QiGong, Atemübungen, Geschichten zum Träumen, Körperreisen, Tipps für alltägliche Powerkicks und vieles mehr! Mitzubringen: bequeme Kleidung, eventuell dicke Socken, Yogamatte, Polster und eine feine Decke zum Einkuscheln. in deutscher Sprache, bei Nachfrage kann der Kurs auch auf Italienisch organisiert werden Wann FR 20.01., 27.01., 03.02., 10.02.23 18.30 – 20.00 Uhr, 4 Einheiten Wo Elki-Treffpunkt Leitung Marion Scheiber, Entspannungstrainerin Beitrag 30,00 Euro Rilassati Lo stress e la frenesia corrono come un filo rosso nella nostra routine quotidiana, non sarebbe bello staccare la spina e rilassarsi per qualche minuto e riportare così in equilibrio corpo, mente e anima? Movimenti calmi e fluenti con elementi del QiGong, esercizi di respirazione, storie da sognare, viaggi del corpo, consigli per i power kick quotidiani e molto altro ti aspettano! Cosa portare: abbigliamento comodo, calzini possibilmente spessi, materassino da yoga, cuscini e una bella coperta per accoccolarsi. in lingua tedesca, su richiesta, il corso può essere tenuto anche in lingua italiana Quando VE 20.01., 27.01., 03.02., 10.02.23 ore 18.30 – 20.00, 4 unità dove Punto d’incontro Elki conduce Marion Scheiber, Insegnante di rilassamanto Importo 30,00 Euro Partner

52 53

SPONSORSSPONSORS&PARTNER

Martedì

54 55

• Dal prezzo di vendita viene trattenuto il 30% a titolo di contributo per la copertura delle spese Il pagamento degli articoli venduti avviene su richiesta Abbigliamento per bambini da 0 a 14 anni La merce deve essere pulita, senza macchie, in buono stato e di moda attuale! Il mercatino dell’Elki non è responsa bile della merce consegnata! In caso di mancato rispetto dei termini di consegna, la merce non ritirata verrà data Schuljahr 2022/23 Dienstag, Mittwoch & Freitag 9.00 12.00 Uhr & 15.00 17.00 Uhr Öffnungszeiten sommer Dienstag & Freitag 9.00 12.00 Uhr Ferien An Feiertagen und während der Schulferien sind der Tauschmarkt und der Treffpunkt geschlossen, Ausnahme sind die Sommerferien. ed il ricavato andrà devoluto come donazione all’Elki! • Non accettiamo i seguenti articoli: peluche, giochi d’orrore o di guerra, seggiolini per saltare da appendere sullo stipite della porta, girelli, marsupi non ergonomici orario d’apertura anno scolastico 2022/23 Martedì, Mercoledì e Venerdì ore 9.00 12.00 & ore 15.00 17.00 orario d’apertura estivo e Venerdì ore 9.00 12.00 Nei giorni festivi durante periodo delle ferie scolastiche Mercatino e l’Elki rimangono chiusi, ad eccezione delle vacanze estive.

•

FERIE

in beneficenza • Nicht abgeholte Ware wird weiterver schenkt, das Bargeld geht als Spende ans Elki • Folgende Artikel nehmen wir nicht an: Plüschtiere, Horror- und Kriegsspiel sachen, Türhopser, Laufstühle und Bauchtragen, die nicht den ergonomi schen Vorgaben entsprechen Öffnungszeiten

Der Tauschmarkt ist eine soziale Ein richtung des Eltern-Kind-Zentrums und den Mitgliedern des Vereins vorbehalten. Angeboten werden: Kinderbekleidung von 0-14 Jahren, Umstandsmode, Kinderwagen, Kinderautositze, ein reichhaltiges Sortiment an Spielsachen, Büchern und Kinderfahrrädern ...

•

elki tauschmarkt second hand Mercatino Elki second hand tauschmarkt mercatinoper scambi offener treff punto d’incontro aperto Brixen bressanone sterzing vipiteno brenner Brennero eisack isarco P WO? DOVE? Jaufengasse 5 Vicolo del Giovo 39049 Sterzing / Vipiteno T 333 78 66 337 während der Öffnungszeiten | durante l’orario d’apertura Centro BambiniGenitoriWipptalElternKindZentrumWipptalelk NEW: Verleih VON FaschingskostümeN! ab 17.01.2023 NEW: noleggio costumi! dal 17.01.2023

• Vom Verkaufspreis werden 30 % als Spesendeckungsbeitrag einbehalten • Die Ausbezahlung von verkauften Artikeln erfolgt auf Anfrage • Kleidung für Kinder von 0 bis 14 Jahren • Die Ware muss sauber, ohne Flecken, gut erhalten und von aktueller Mode sein • Wir übernehmen keine Haftung für die abgegebene Ware • Werden die angegebenen Abhol termine nicht eingehalten, erlischt der Anspruch Il Mercatino Elki per gli scambi è un’istituzione sociale del Centro Genitori-Bambini riservato ai membri dell’Associazione. Vengono offerti: indumenti per bambini da 0 a 14 anni di età, moda premamam, carrozzine per bambini, sedili per auto, un vasto cam pionario di giocattoli, libri e biciclettine.

•

• Ogni membro ha una quota massima di 20 articoli (di cui 3 paia di scarpe)

• Jedes Mitglied hat ein maximales Kontingent von 20 Artikeln (davon 3 Paar Schuhe)

TAUSCHMARKTELKI ELKIMERCATINO

•

öffnungszeiten Elki-Treff Orariod’apertura Dienstag, Mittwoch & Freitag Martedì, mercoledì & venerdì ore 9.30 11.30 & 15.00 17.00 Uhr Sommeröffnungszeiten Orario Estivo Mittwoch / Mercoledì ore 16.00 18.00 Uhr ELKIWIPPTAL/ Centro Genitori Bambini Alta Val Isarco Streunturngasse 5 Vicolo Streunturn „Margarethenhaus“39049Sterzing/Vipiteno Steuernummer / Cod.Fisc. 90015560213 RAIKA Wipptal Cassa Rurale, IBAN IT 08G 08182 59110 000300036421 T 0472 768 067 / sterzing@elki.bz.it während der Öffnungszeiten | durante l’orario d’apertura www.elki.bz.it Besucht uns auf Facebook oder Instagram! Visitateci su Facebook o Instagram! Lust mitzumachen? Wir sind stets auf der Suche nach MitarbeiterInnen und freiwilligen Helfern! Du hast Freude mit Kindern zu arbeiten, oder möchtest in unserem Tauschmarkt mithelfen? Dann melde dich! Vuoi collaborare Con noi? Cerchiamo sempre nuovi collaboratori! Ti piace lavorare coi bambini o vorresti aiutarci nel mercatino per scambi? Contattaci! AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA D BOLZANO - ALTO ADIGE Familienagentur Agenzia per la famiglia