Elki Programm 2020/21 by elkiwipptal

NNI E/A

JAHR â&#x20AC;&#x2030; 25

ZEITBLICKE sguardi temporali

2020 /21 ProgrammA

12 Allgemeine Infos

rund ums Baby intorno al bebÈ

Feiern und events feste ed eventi

14offener treff

für die etwas grösseren PER I PIÙ GRANDICELLI

Kurse und Vorträge corsi e CONFERENZE

informazioni generali

punto d’incontro

Für die ganze Familie per tutta la famiglia

Tauschmarkt mercatino elki

Vorwort Liebe Elki-Besucher*innen, liebe

a esc nc li a r o F ic M

auf ihrem Weg zum Schauen und

wir in die Zukunft und mit einer

das Elki wird 25 – was für eine

Staunen. Manchmal muss sie aus ihrem

Gewissheit: Es braucht für uns

besondere Zahl! Dahinter verstecken

Schneckenhaus rausschlüpfen und sich

Familien nicht viel – gemeinsame Zeit

sich so viele Geschichten und

was Neues trauen, auch ohne trautes

und Blicke wollen wir uns schenken

Erlebnisse von Kindern mit Mamis und

Schneckenheim auf dem Rücken. Aber

zum Geburtstag! Freut euch und

Papis, von Großeltern und Elki-Helfern,

sie und ihr Schneckenhaus wachsen

kommt vorbei auf besondere

die es zu erzählen gäbe. Eingepackt

auf ihrem Weg durch ihren Einsatz,

Hör-,Seh- und Augenblicke im Elki

im Schneckenhaus unserer Elki-

durch ihre Bekanntschaften und

zum Mitnehmen in euer eigenes

Schnecke wollen wir deshalb mit ihr

Freundschaften. So ist es auch mit

Familienschneckenhaus.

das Jubiläumsjahr unter dem Motto

unserem Elki-Haus: es ist gewachsen, langsam und bedacht, dafür braucht es Zeit und Blicke.

t rgi Ma o fe r H

tra e r Pe r u n n B

Es ist auch Zeit einen dankbaren Blick zuzuwerfen: der Familienagentur und den Wipptaler Gemeinden, den zahlreichen Sponsoren und nicht

na mi Ro e im K

na br i S a o fe r H

t rgi l Ma te i n d S

e r bi n n e S a tr i c k S

zuletzt den vielen, vielen Helfern – ohne sie alle würde das Elki nicht ihre

h re t rga her a M alc S

ör n tr i n d Ka an z e L

fe r

te na R e o fe r H

ina à te ř to v Ka e l v e H

i E v rick F

na r ti r Ma e i tn e L

d ja Na n a pp K

g en rm che Ca er ts H

JAH 25

Tore öffnen können.

sia me e re r ham h T be O

Mit zuversichtlichem Blick schauen

Elki-Freunde und Interessierte,

„zeitBLICKE“ auf Entdeckung gehen. rin Ka it z l G

So eine Schnecke nimmt sich ja Zeit

/ANNI E R

prefazione

Um ein Kind zu erziehen,

Kleines ELKIglück

braucht es ein ganzes

Ich öffne die Elki-Tür,

Dorf (M.R. Textor)

lass den Trubel hinter

Care visitatrici e visitatori dell’Elki,

Dobbiamo anche rivolgere lo sguardo

cari amici ed interessati, l’Elki

grato verso: l’Agenzia per la Famiglia

compie 25 anni – questo è un

ed i comuni dell’Alta Valle Isarco, i

evento particolare! Dietro a questo

numerevoli sponsor e non possiamo

numero si nascondono tantissime

dimenticare i tantissimi aiutanti –

25 Jahre Elki-Wipptal

macht Butterbrote in der Küche, Joseph

storie ed esperienze da raccontare,

senza tutti loro non sarebbe stato

zurück. Im Jahr 1995,

baut hohe Türme und Clemens spielt

dei bambini con le mamme ed i papà,

possibile per Elki aprire le sue porte.

der Geburtsstunde des Elki, haben wir

Zirkuslöwe im Bewegungsraum, mein

Con lo sguardo fiducioso ci rivolgiamo

einen Ort geschaffen, der für Eltern und

Mann hilft als Handwerker im Elki-Garten.

verso il futuro e anche con una

Kinder ein Treffpunkt ist für Begegnungen

Mein Kino im Kopf läuft weiter: die vielen

und Austausch, Möglichkeit des

Abenteuer mit dem Kasperle in der

spielerischen sozialen Lernens, und

Elki-Stube, ein gemütlicher Kaffee und Zeit

bleibende Eindrücke durch Veranstal-

für ein gutes Gespräch mit einer neuen

tungen schafft. Rückblickend bleiben

Elki-Besucherin, die lustige Faschingsfeier

mir besonders der Umzug ins

mit Clown Herbert & Mimi. So viele

Margarethenhaus mit dem schönen

schnelle, leckere Rezeptideen hab ich mit

Garten, das bis heute bestehende Ritual

heimgenommen, so manch neuen Kuchen

der Butterbrot-Jause und die wertvollen

und tolles Spiel ausprobiert für die Elki-

Begegnungen mit den Besuchern in

Feste. Nicht missen möchte ich das

Erinnerung. Die gute Zusammenarbeit im

gemeinsame Arbeiten, Aufräumen, Lachen

di nonni e degli aiutanti dell’Elki. Proprio per questo motivo, in questa occasione speciale, vogliamo metterci nella conchiglia della Elki-chiocciola e partire insieme per un viaggio alla scoperta di “SGAURDI temporali”.

certezza: alle nostre famiglie non serve molto – per il compleanno ci vogliamo regalare del tempo insieme e dei ricordi! Rallegratevi, venite a trovarci

Una chiocciola si prende il tempo

e nel momento di tornare alla vostra

per guardarsi attorno ed ammirare

chiocciola familiare, portate con voi

le meraviglie lungo il suo tragitto.

i momenti speciali vissuti con noi.

Ogni tanto deve uscire dalla sua conchiglia e provare qualcosa di nuovo, ogni tanto addirittura senza avere

Als Mitbegründerin

mir und die gemein-

und langjährige

same Elki-Zeit mit

Vorsitzende schaue

meinen Kindern kann

ich mit Freude auf

beginnen: Johanna

Elki-Team war immer schon das

und Diskutieren mit den Elki-Mitarbeiterin-

la propria conchiglia sulla schiena.

Fundament des Erfolgs und

nen. So viele Ehrenamtliche traf ich im

Strada facendo, lei e la sua conchiglia

es ist schön zu sehen, dass diese Freude

Elki, die in den letzten Jahren geholfen

crescono, grazie al suo impegno,

am gemeinsamen Arbeiten mit Groß und

haben mit ihren Fähigkeiten als Hand-

conoscenze ed amicizie. La stessa

Klein Bestand hat. Ich bedanke mich

werker, Pädagogen, Mütter und Väter –

cosa è successa anche con la nostra

herzlich beim engagierten Team für das

hab von ihnen allen gelernt. Um so vieles

“Elki-casetta”: è cresciuta, piano e

begeisterte Fortführen der Arbeit.

reicher wurde ich mit meiner Familie durch

con accortezza e per tutto questo c’era

Rosa Obexer, Gründungsmitglied

bisogno di tempo e visioni.

RÜCKBLICK 25 Jahre ELKI – 25 anni dell’ELKI

das Elki. Das nenn ich „kleines ELKIglück.“ Evi Frick, derzeitige Elki-Vorsitzende

Eröffnungsfeier des Elki

auch ab und zu dem Alltag zuhause

Herausforderungen. Ich wünsche ihnen gute

Bewohner im Altenheim und haben

lassen wollen, oder einfach nur ein

Erfahrungen im Miteinander, Energie und

gemeinsam gespielt, gekocht, gebastelt,

Die Zeit vergeht

entspanntes Gespräch mit anderen

Freude bei den vielen Aufgaben, damit das

gelacht, am Faschingsumzug teilge-

Es ist nun schon

einfach viel zu

suchen, während die Kinder spielen.

Elki auch in Zukunft für Familien ein wert-

nommen, Basteleien am Weihnachtsmarkt

lange her, dennoch

Karin Gitzl,

voller Bezugspunkt in Sterzing sein kann.

verkauft. Dies war eine wunderbare

kann ich mich gut

ehemalige Elki-Vorsitzende

Gudrun Schiefer,

Erfahrung, die gezeigt hat, dass Kinder

daran erinnern, dass

ganz unvoreingenommen auf Menschen

ich im Rahmen

zugehen und sie annehmen so wie sie

meiner Tätigkeit beim

Zeitblicke

schnell! Wo sind bloß die letzten 10 Jahre geblieben? So lange

ehemalige Elki-Vorsitzende

ist es schon her, dass ich das erste Mal mit meiner Tochter das Elki betreten habe. Von da an war

Rückblick

25 Jahre Elki Wipptal

sind. Eine besondere Zeit war auch, als wir

Sozialsprengel Wipptal die wichtigen

ein ganzes Jahr lang unsere Bastelarbeiten

Schritte, die zur Gründung des

verkauft haben und den Erlös der Theiner

Eltern-Kind-Zentrums geführt haben,

es für lange Zeit, wie unser zweites

Viele Jahre war ich Teil

RückBLICK – EinBLICK-

Zuhause: Stillgruppe, Spielgruppe,

des Elki’s – zunächst als

AugenBLICK vom Elki

Petra für die Ärzte ohne Grenzen gespendet

begleitet habe. Begonnen hat alles mit

Bastelnachmittage, Laternenumzug, usw.

Besucherin mit meinen

Es ist für mich eine

haben, die dann einen Brunnen in Indien

einer kleinen Gruppe um Sieglinde

Wir haben nicht nur Hilfe, viel

Kindern, die hier Spiel-

Ehre ein paar

bauen konnten. Mir war es auch immer ein

Fratucello, Rosa Obexer und Anna Huber

Wissenswertes und Zeitvertreib im Elki

kameraden fanden.

EinBLICKE und

Anliegen, unsere christlichen Werte

vom katholischen Familienverband.

gefunden. Immer neue Bekanntschaften,

Schon bald als Mitar-

RückBLICKE aus

weiterzugeben und zu leben, deshalb

Nach und nach kamen engagierte Eltern

interessante Gleich- aber auch

beiterin, die sich für Kinder und Eltern

meiner Elki-Zeit für die

haben wir den Martinsumzug in der Stadt

dazu und nach einer Informationsveran-

Andersgesinnte, kürzere und auch noch

engagieren wollte und später als

25-Jahr-Broschüre

organisiert, als der Kindergarten damit

staltung im Margarethenhaus in Sterzing

andauernde Kinder- und Erwachsenen-

Präsidentin. Viele verschiedene Frauen

niederzuschreiben. Ganz egal ob ich

aufgehört hat, Krabbelgottesdienste mit

war uns klar, dass ein künftiges Elki in

freundschaften bereichern unser Leben

kennenzulernen, gemeinsam Ideen zu

mich an die Zeit als Mitarbeiterin im

den Allerkleinsten abgehalten und der Herr

Sterzing von Vielen mitgetragen würde.

seit damals! Wir haben uns ein richtig

entwickeln, Angebote für Eltern und

Tauschmarkt, offenen Treffpunkt oder

Dekan kam zu Besuch um Weihnachts-

Wenn wir damals noch nicht sicher

kleines Eltern-Kind-Netzwerk aufgebaut.

Kinder zu planen, gemeinsam um

im Vorstand erinnere, die Zeit war eine

und Ostergeschichten zu erzählen.

waren, ob im Wipptal ein Elki von

Und wie geht es weiter? Nach einer Zeit

Entscheidungen zu ringen, Feste zu

Besondere, Schöne und Lehrreiche

Es gäbe noch Vieles mehr aufzuzählen.

Familien genutzt werde, so zeigt die

des Unterstützung-Empfangens kam die

feiern, haben mein Leben bereichert.

in einer wunderbaren Gemeinschaft.

Zusammenfassend kann ich sagen, dass

25-jährige Geschichte mit den vielen

des Gebens als Vorstandsmitglied.

Fasziniert hat mich immer wieder die

Als 2004 der Tauschmarkt seine Tür

die Elki-Frauen eine Gemeinschaft sind,

Tätigkeiten und Begegnungen, dass

Derzeit blicke ich zufrieden auf die Jahre

Vielfalt an Talenten, die in unserem Team

öffnete, wurde er anfangs von der

in der sich jeder einbringen kann und mit

der Schritt damals richtig war und dies

zurück!

ihren Platz fand und sich in einem

Bevölkerung ein bisschen skeptisch

seinen Fähigkeiten und Ideen verwirklichen

erfüllt mich mit Freude.

Aber halt! Eines möchte ich noch

wertschätzenden Miteinander ergänzte.

betrachtet, aber schon bald gerne

kann. Elki-Frauen halten zusammen

Andreas Röck,

weitergeben: Liebe Eltern und

AUSBLICK

angenommen. Besonders gerne denke ich

und verfolgen gemeinsam Ziele, sie

Gründungsmitglied

Großeltern, traut Euch ins Elki! Es ist für

Eine jüngere Generation engagierter Frauen

an die Zusammenarbeit mit dem

erreichen viel. Ich kann nur jedem

alle da, es tut so unendlich gut unter

führt das Elki weiter und stellt sich neuen

Altenheim Wipptal. Einmal im Monat

empfehlen, so eine Erfahrung zu machen.

besuchten wir mit den Kindern die

Margit Wieser,

Menschen zu sein, die unterstützen, die

ehemaliges Vorstandsmitglied

Elki-Weihnachtsstand

für den guten zweck 20-Jahr-Feier

mit Kasperl

Patente e libretto Einzug im

Margarethenhaus, 1998/99

seit 23 Jahren dabei

mitglied!

Dankbar und froh

mitgeholfen. Jeder positive Zuspruch von außen, jedes Zeithaben und Mittun

Auguri e grazie Elki!

Wohl die meisten

So überraschend das Zustandekommen

Mittlerweile sind sie

und jeder Beitrag, jeder Besuch waren

Grazie per essere un

von uns wurden schon

des Vereins auch war – ich habe das

junge Erwachsene,

wichtig. Das Projekt ist gewachsen:

luogo di incontro e

einmal von den

Engagement nie bereut.

all die Kinder, die von

Eine wunderbare Arbeit wird geleistet.

confronto. Grazie per

Ordnungshütern

Was mir immer ein Anliegen war, war das

Beginn an mit Freude

Kompliment und Dank dafür.

accogliere tutte le

aufgefordert, die

stärkere Einbinden der Väter. Der Einsatz

in den Treffpunkt in

für die Familie war damals nicht ganz so

die Wildenburg,

Fahrzeugpapiere und

unser Kasperl mit Markus,

Abend nach Hause und war Vorstands-

mamma e i papà con i

Sieglinde Sigmund-Fratucello, Gründungsmitglied

loro bambini e farli

den Führerschein vorzuweisen.

einfach, wie die wahre Geschichte eines

unserem ersten Sitz, gekommen sind,

Als ich mir so meine Gedanken über die

jungen Vaters in einem Südtiroler Dorf

sich sofort wohl fühlten und miteinander

Entstehung des Elki-Wipptal gemacht

erzählt: „Ich ging mit meinem Kind im

spielten. Wie meine Tochter, mit der ich

habe, ist mir aufgefallen, dass damals, als

Kinderwagen spazieren. Ich tat es gerne,

damals mit einigen Müttern die Eltern-

es los ging, weder „Führerschein“ noch

aber die Blicke der Nachbarn lösten in

Kind-Zentren im Lande besuchte,

Das Elki Sterzing war

le feste e le risate dei nostri bambini

ein „Fahrzeug“ vorhanden waren.

mir Unsicherheit aus. So entschied ich

Eindrücke und Ideen sammelte. Viele

für viele Jahre wie ein

e per le chiacchiere e i caffè di noi

Wer sich damals im Elki traf, hatte weder

mich die nasse, schmutzige Nebenstraße

Begegnungen, gemeinsames

zweites zu Hause für

genitori. Grazie per i corsi, le serate

zu nehmen, anstatt die geteerte mitten

Kennenlernen und intensiven Austausch

mich. Immer wieder

informative e per tutte le occasioni di crescita. Grazie per farci incontrare e stare insieme er per essere un

Erfahrung noch besondere Kontakte zu

sentire parte di una grande famiglia. Grazie per creare ponti tra persone che

Zweites Zuhause

parlano lingue diverse e che hanno provenienze diverse. Grazie per i giochi,

Einrichtungen, geschweige denn zu

durchs Dorf.“ Ist das heute ganz anders?

gab es. Schöne Beziehungen sind

habe ich Mammis und

Sponsoren.

Ich meine, die Arbeitsteilung in der

entstanden, Sitzungen mit Rosa, Anna

Kinder kennengelernt

Familie ist heute ein Gebot der Stunde!

und Andreas, ein reiches voneinander

und durfte sie ein Stück weit auf ihrem

importante punti di riferimento per tutta la comunità. Grazie e buon compleanno Elki!

Was verband, war die Idee, dass es so eine Einrichtung – wie es sie in Brixen

Einrichtungen wie das Elki, der VKE oder

Lernen, Überwinden von Schwierigkeiten

Weg begleiten. Beim Kaffeekränzchen

bereits gegeben hatte – auch für Sterzing

ähnliche haben neben den zahlreichen

und Dranbleiben. Der freiwillige Einsatz

und Butterbrot wurden so manche

erstrebenswert war.

Betreuungsangeboten für Mütter und

und die Zusammenarbeit mit den Eltern,

Freundschaften geknüpft, die auch

Unsere „Kleine“ war gerade einmal 2 Jahre

Kinder auch die wichtige Aufgabe, die

den Behörden u.a. beim Aufbau unseres

heute noch aufrecht sind. Die Arbeit im

alt und ich als Hausmann dachte mir:

Väter einzubinden, sie in ihrer „neuen“

Elki Wipptal ist eine meiner schönsten

Elki hat mir viel Freude und Spaß

„Ich gehe zur in der Zeitung angekündigten

Rolle zu unterstützen, damit sie – wer

Lebenserfahrungen.

bereitet und ich war immer mit vollem

Abendveranstaltung hin, um die Leute zu

weiß – bei der nächsten Verkehrskontrolle

So viele haben mitgestaltet und

Herzen dabei. Die Zeit im Elki war für

motivieren, damit ich mit unserer Tochter

nicht nur die Papiere zücken, sondern

mich einmalig und unvergesslich.

diesen Dienst in Anspruch nehmen kann,

vielleicht sogar ein Foto der Allerliebsten!

Wilma Volgger,

Karl Leiter,

ehemalige Elki-Koordinatorin

da ich bereits in mehreren Vereinen meinen Beitrag leistete.“ Und was geschah? Ich kam am späten

Gründungsmitglied & Revisor

Maura Galera, Elki-Referentin & Besucherin

Jubiläumsfeier Festa di anniversario

Fakten und Zahlen 30.11.1995 Gründung des Elki, Vorsitzende: Sieglinde Sigmund März 1996 Einzug in Räumlichkeiten des Ansitzes Wildenburg Sommer 1998 neue Präsidentin Rosa Obexer Herbst 24.10.1998 Umzug in das Margarthenhaus Einweihung am 24.04.99 mit dem Dekan März 2004

10.668

Besucher 7.427 im Treffpunkt& 3.241 im tauschmarkt

290

Mitglieder

Gründung des Tauschmarktes Sterntaler in der Bäckergasse 2018 Gründung der Außenstelle Franzensfeste Frühling 2019 Erweiterung des Elki im 2. Stock

Veranstaltungen

Mitarbeiterinnen

23 Jahre alt! Und Markus Siller war von Anfang an dabei!

1.750

ehrenamtliche Stunden

Stand: Ende 2019

SA 29.05.21 ore 10.00 – 17.00 Uhr Elki-Garten | Giardino Elki

25 Jahre Elki, 25 anni dell’Elki das muss gefeiert devono essere werden! festeggiati! Mit dem Kasperl, Ente Eduard,

Con il nostro Kasperl e numerosi

die “Geschichte von der Liebe”

artisti, con il lancio dei palloncini,

und zahlreichen Künstlern, mit

un’enorme torta di anniversario

Luftballonstart, Riesengeburtstagstorte

e giochi spassosi, vogliamo divertirci

und tollen Spielen wollen wir’s im

un mondo nel giardino dell’Elki.

Elki-Garten so richtig krachen lassen.

JAHR 25

NNI E/A

Kasperl wird

25 Jahre ELKI

Domande?

Melde dich doch bei unseren

Rivolgiti ad uno dei membri

MitarbeiterInnen, wir freuen uns!

del nostro staff!

Il Punto d’incontro Elki

der elki-treffpunkt

Informazioni generali

Allgemeine Infos Mitgliedsbeitrag

Das Elki Wipptal, zu dem der

Wir sind sehr darum bemüht, Gefahren-

Q uota associativa

Wipptal, a cui fa parte anche il Mercatino,

facciamo presente che, nel nostro Elki,

Beträgt pro Familie 20,00 Euro pro Jahr

Tauschmarkt gehört, ist ein Verein ohne

quellen für Babys und Kleinkinder in

La quota associativa è di 20,00 Euro per

è un’associazione senza scopo di lucro.

i responsabili della sicurezza dei propri

(Januar bis Dezember). Mit eurer

Gewinnabsichten.

unseren Räumlichkeiten möglichst aus-

famiglia all’anno (da gennaio a dicembre).

Kinderbetreuung

Con la Vostra iscrizione supportate le

S ervizio baby-sitting

bambini sono i genitori e gli accom-

zuschalten. Wir weisen darauf hin, dass im Elki die Eltern bzw. Begleitpersonen

nostre offerte e avrete, come membri

für die Sicherheit ihrer Kinder verantwort-

dell’ELKI, i seguenti vantaggi:

Mitgliedschaft unterstützt ihr unsere Angebote und genießt folgende Vorteile:

Dienstagvormittag, 9.30 – 11.30 Uhr.

• Besuch des offenen Treffpunkts

Beitrag: 5,00 Euro

• Kinderbetreuung

Kindergeburtstage

• Anmieten der Räumlichkeiten für Kindergeburtstage • Kursangebote und Veranstaltungen • Ein- und Verkauf im Tauschmarkt • Preisnachlässe in verschiedenen Geschäften Der Mitgliedsbeitrag ist Voraussetzung zur Teilnahme an den Kursen sowie zum Ein- und Verkauf von Waren im Tauschmarkt (Grundlage der Statuten und des Steuerrechts).

Unsere Räumlichkeiten, Küche samt Ausstattung, unser schöner, großer Garten und alle Spielsachen stehen

lich sind und wir für Unfälle nicht haften.

• La visita del punto d’incontro

BANKVERBINDUNG

• Servizio baby-sitting

Raiffeisenkasse Wipptal, IBAN

• L’affitto degli spazi per le feste

IT 08G 08182 59110 000300036421

di compleanno dei bambini • Corsi ed eventi

unseren Mitgliedern für eine

Tagesmutter-INFO

Kindergeburtstagsfeier zur Verfügung

Sprechstunde jeden 1. Montag

(Donnerstagnachmittag und Samstag).

im Monat von 15.00 – 17.00 Uhr im

Für nähere Infos meldet euch bei uns.

Elki-Treffpunkt. T 347 46 01 005

La quota associativa è indispensabile

Kursteilnahme

NEU–StorchVerleih!

per la partecipazione ai corsi, così

Voraussetzung: Anmeldung und

Wir verleihen große

Bezahlung bis spätestens 1 Woche vor

Störche zur Geburt eines Babys

Kursbeginn. Rückerstattung: Bei einer

gegen freiwillige Spende.

Ferien

Abmeldung bis zu 3 Arbeitstagen

An Feiertagen und während der Schul

vor Kursbeginn wird der Kursbeitrag

TOLLE GESCHENKSIDEE!

ferien ist der Elki-Treffpunkt und Tausch

abzüglich 20 % Bearbeitungsgebühr

markt geschlossen, Ausnahme sind die

• Acquisti e vendite al Mercatino • Sconti in vari negozi

come per l’acquisto e la vendita di merce al mercatino (secondo le norme dello Statuto e del Diritto Tributario).

Martedì mattina dalle ore 9.30 alle 11.30. Contributo: 5,00 Euro C ompleanni dei bambini Questa offerta è riservata ai nostri membri. I locali, come tutti i giocattoli,

C oordinate bancarie Cassa Rurale Wipptal, IBAN IT 08G 08182 59110 000300036421 i nformazioni

disposizione (giovedì pomeriggio e

S erviziO tagesmutter

sabato). Per informazioni contattateci.

Consultazione ogni primo lunedì del

P artecipazione ai corsi

mese, dalle ore 15.00 alle 17.00 al punto

Prerequisito sono la registrazione ed il pagamento entro una settimana

d’incontro dell’Elki. T 347 46 01 005 N ovità – Una cicogna

dall’inizio del corso. Rimborso: in caso

i n prestito!

di rinuncia fino a 3 giorni dall’inizio del

Per la nascita di un bambino

corso verrà restituito il costo, meno il

prestiamo una grande cicogna.

20% per le spese d’amministrazione.

È gradita una piccola offerta.

I corsi e gli eventi hanno luogo solo

Nei giorni festivi e durante il periodo

se viene raggiunto il numero minimo

Unser Elki-Gutschein kann

delle ferie scolastiche l’Elki e il Mercatino

di partecipanti.

zurückerstattet! Kurse und Events

für Kurse oder im Tauschmarkt

rimangono chiusi, ad eccezione

Sommerferien (siehe Öffnungszeiten

finden nur statt, wenn die Mindest

eingelöst werden.

delle vacanze estive (vedere gli orari di

Offener Treff S. 14 und Öffnungszeiten

teilnehmerzahl erreicht wird.

apertura a pagina 14 e 50). Il centro ELKI

eventuali incidenti.

la cucina, piatti e bicchieri sono a

F ERIE

Elki Tauschmarkt S. 50).

pagnatori, e che non rispondiamo per

Ci sta molto a cuore la riduzione, per quanto possibile, delle fonti di pericolo per i bambini nei nostri locali. Tuttavia

Idea regalo! Regala un buono per uno dei corsi o per un acquisto al nostro Mercatino!

INFORMAZIONI GENERALI 1 3

ALLGE ME INE INFOS 1 2

Noch Fragen?

Il Centro per genitori e bambini è un

offener Treffpunkt für Eltern mit

punto d’incontro aperto per genitori

ihren Kindern, werdende Eltern und

con i loro bambini, futuri genitori e

Alleinerziehende. Sie können dort ihr

genitori single. Potrete accudire i vostri figli (allattare, cambiare ecc.), intrattenervi con altri genitori con la possibilità

Eltern unterhalten und haben so die

di stringere contatti, avere scambi di

Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen, sich

idee e di solidarietà reciproca. I bambini

gegenseitig zu unterstützen und zu

si possono muovere liberalmente sia

beraten. Die Kinder können sich in

nei nostri spazi interni amorevolmente

unseren liebevoll gestalteten Räumen

arredati, sia nel giardino dell’Elki.

sowie im Elki-Garten frei bewegen.

Da noi i bambini possono giocare,

offe ner tref f Punt o d’inc ontr o aper to

co ar is

Kind versorgen (stillen, wechseln, u. Ä.), sich gleichzeitig mit gleichgesinnten

brenner Brennero

ack eis

Offener treff Punto d’incontro

Das Eltern-Kind-Zentrum ist ein

sterzing vipiteno

tauschmarkt mercatino per scambi

In unserem Kreativ-, Bau- und

scatenarsi, costruire, creare,

Bewegungsraum, in der Stube und

ridere e scoprire cose nuove nello

Küche sowie im Elki-Garten können die

spazio creativo, delle costruzioni,

Kinder spielen, toben, bauen, basteln,

del movimento come anche nello spazio

lachen und Neues entdecken.

giochi, nelle cucina e nel giardino.

Öffnungszeiten

Orario d’apertura

Dienstag, Mittwoch & Freitag

Martedì, Mercoledì e Venerdì

WO? DOVE?

9.30 – 12.30 & 15.00 – 17.00 Uhr

ore 9.30 – 12.30 e 15.00 – 17.00

Streunturngasse 5

Öffnungszeiten

Orario d’apertura

Sommer

ESTATE

Mittwoch 16.00 – 18.00 Uhr

Mercoledì ore 16.00 – 18.00

P Brixen bressanone

Vicolo Streunturn 5 „Margarethenhaus“ 39049 Sterzing / Vipiteno T 0472 768 067 / sterzing@elki.bz.it (während der Öffnungszeiten / durante l’orario d’apertura)

Offene Treffen für Mütter und / oder

Incontri aperti a mamme, papà, bambini,

Väter mit ihren Kindern, Schwangere und

donne incinte e a tutte le persone

alle Interessierten. Die Gruppe bietet

interessate. Condivisione di esperienze

Erfahrungsaustausch, Unterstützung,

di vario genere, assistenza, prestito libri,

Lektüre zum Ausleihen, vielleicht neue

nuove conoscenze e aggiornamenti

Weggefährten ... ebenso aktuelles

su temi di attualità.

Wissen zu verschiedenen Themen. QUANDO Wann

Ogni primo e terzo lunedì del mese,

Jeden 1. und 3. Montag im Monat

dalle ore 9.30 – 11.00

von 9.30 bis 11.00 Uhr

(ritardo ammesso fino alle ore 9.45)

(ab 9.45 Uhr kein Einlass mehr)

Senza obbligo di prenotazione.

Keine Anmeldung erforderlich.

Consulente Elfriede Ebner,

Leitung Elfriede Ebner,

madre, consulente per l’allattamento

Mutter, Still- und Laktationsberaterin

IBCLC, consulente per Pronto Soccorso

IBCLC, Fachberaterin Emotionelle Erste

Emozionale, Consulente fasce porta-

Hilfe, Trageberaterin ClauWi, Craniosa-

bebè ClauWi®, Craniosacrale Impuls

crale Impulsregulation CSIR

regulation CSIR

Beitrag 5,00 Euro

Costo 5,00 Euro

TIPP Du hast davon gehört, wie toll

SUGGERIMENTO Hai mai sentito di

Babys es finden, getragen zu werden?

quanto i bambini si trovino comodi ad

Probier’s einfach aus! Wir verleihen

essere portati al collo? Provalo subito!

Tragetücher für 3,00 Euro / Woche.

Noleggiamo fasce porta-bebè a 3,00

Dafür ist eine Kaution von 50,00 Euro

Euro / settimana. Cauzione: 50,00 Euro.

zu hinterlegen.

07.09.20 Kraftquellen im Elternalltag Fonti di energia nella giornata quotidiana dei genitori

01.03.21 Entwicklungsschritte und Stillverhalten Lo sviluppo ed il comportamento del bimbo durante l’allattamento

21.09.20 Beginn der Beikost L’inizio dello svezzamento

15.03.21 Ammenmärchen – was ist wahr daran? Vecchie dicerie – cosa c’è di vero?

05.10.20 Warum weint mein Baby? Perché piange il mio bimbo?

19.04.21 Der Beginn der Beikost L’inizio dello svezzamento

19.10.20 Stillen – alle Beteiligten haben Bedürfnisse L’allattamento – tutti i partecipanti hanno delle necessità

03.05.21 Stillen und Partnerschaft L’allattamento ed il rapporto di coppia

02.11.20 Krank sein, Medikamente und Stillen? Malattie, medicamenti ed allattamento? 16.11.20 Gesunden Babyschlaf fördern Favorire sano riposo di neonati 07.12.20 Wenn das Stillen schmerzt Quando l’allattamento al seno fa male 21.12.20 Abstillen – wann und wie? Svezzare – quando e come? 18.01.21 Schnuller, Fläschchen & Co – was ist nötig? Ciuccio, biberon & co – cosa serve? 01.02.21 Powerdrink Muttermilch Powerdrink – il latte materno 15.02.21 Warum man Babys nicht verwöhnen kann Perché è impossibile viziare i neonati

17.05.21 Gesunden Babyschlaf fördern Favorire sano riposo di neonati 07.06.21 „Stillst du immer noch?“ Ältere Kinder stillen “Allatti ancora?” Allattamento di bimbi più grandi 05.07.21 Sommerzeit – Stillzeit – Ferienzeit Periodo estivo – periodo di allattamento – periodo di vacanze 02.08.21 Stillen nach Bedarf, auch im Sommer L’allattamento a richiesta, anche in estate 06.09.21 Entwicklungsschritte und Stillverhalten Lo sviluppo ed il comportamento del bimbo durante l’allattamento

INTOR NO AL BE BÈ 1 7

R UND UM DAS B ABY 1 6

Still-& Babytreff Gruppo di allattamento E consulenza

SchmetterlingsMassage MASSAGGIO FARFALLA

Schwangerschaft, Gravidanza, parto Geburt&Wochenbett e puerperio Wertvolle Infos, praktische Tipps

Le future mamme ricevono preziose

und Körperübungen, um sich in einer

informazioni, suggerimenti pratici

Austausch rund ums Tragetuch und Trage-

Eltern lernen durch schmetterlingszarte

hilfen. Austausch von Erfahrungen und

und sanfte Berührungen eine liebevolle

kleinen Gruppe bestmöglich auf

e un’adeguata preparazione fisica

gegenseitiges Probieren der mitgebrachten

Verbindung zu ihrem Kind aufzubauen.

die Geburt und das Leben mit dem

per prepararsi al parto e alla vita

Tragetücher/-hilfen. Für erfahrene Träger

Für Babys bis zum 6. Lebensmonat.

Baby vorzubereiten.

con il neonato.

4 Einheiten, Anmeldung erforderlich.

4 Einheiten (letzte Einheit mit Partner),

4 unità (ultima unità con partner),

Anmeldung erforderlich.

è richiesta la prenotazione.

Wann

Quando

26.10., 02.11., 09.11., 16.11.20 |

01.02., 08.02., 15.02., 22.02.21 |

03.05., 10.05., 17.05., 24.05.21 |

02.08., 09.08., 16.08., 23.08.21 |

08.11., 15.11., 22.11., 29.11.21 |

Montag, 19.00 – 21.00 Uhr

Lunedì, ore 19.00 – 21.00

Wo Elki-Treffpunkt

dove Punto d’incontro Elki

Leitung

conduce

Brunner Sabine, Hebamme, Still- und

Brunner Sabine, ostetrica, consulente

und neu Interessierte. Das Treffen ist kein Ersatz einer individuellen Trageberatung. Anmeldung erforderlich.

I genitori imparano a costruire un legame amorevole con il loro bambino attraverso

Scambio di esperienze sui teli porta-

tenere carezze, leggere come una farfalla.

enfant e le fascie porta-bebè. Prove e

Per bambini fino al sesto mese di età.

vicendevole aiuto per indossare i teli

4 unità, è richiesta la prenotazione.

e le fasce portate con sé dalle partecipanti. Per portatrici esperte e interessate. L’incontro non è sostitutivo della

Wann | Quando

consulenza specialistica personalizzata.

MO/LU

05.,

DO/GI

26.11.,

MO/LU

01.,

08.,

15.,

22.02.

MO/LU

03.,

10.,

17.,

24.05.

Wann | Quando

12.,

19.,

03.,

26.10

10.,

MO/LU 28.09., 09.11, 08.03. & 31.05.,

ore 9.30 – 11.00 Uhr

ore 15.00 – 16.30 Uhr

17.12.

Wo | dove Elki-Treffpunkt |

Punto d’incontro Elki

Leitung | conduce

Elfriede Ebner, Still- und Laktations

Marilisa Carabotti, Sozialpädagogin,

beraterin IBCLC, ClauWi® Trageberaterin |

EEH-Fachberaterin, Biosens | Pedagogo

Consulente per l’allattamento IBCLC,

sociale, consulente EEH, Biosens

consulente fasce porta-bebè ClauWi®

Beitrag | Costo 38,00 Euro

Beitrag | Costo 15,00 Euro

Laktoseberaterin IBCLC, Fachberaterin

professionale in allattamento materno

Emotionelle Erste Hilfe, Biosens

IBCLC, consulente Pronto Soccorso

Beitrag 95,00 Euro

Emozionale, Biosens Costo 95,00 Euro

INTOR NO AL BE BÈ 1 9

R UND UM DAS B ABY 1 8

Tragetreffen INCONTRO PER I PORTA-ENFANT

Esercizi per il pavimento pelvico

Windelfrei Senza pannolino

Die Gymnastik dient der Kräftigung

Gli esercizi aiutano a rafforzare la

Ist Ausscheidungskommunikation

des Beckenbodens, Stärkung des

muscolatura del pavimento pelvico,

ab Geburt möglich? Windelfrei heißt

Bindegewebes und der Bauchmuskeln.

il tessuto connettivo e la muscolatura

nicht ohne Windeln, sondern eine neue

Dabei werden die Funktionen des

addominale. Allo stesso tempo vengono

Kommunikationsmöglichkeit mit dem

Beckenbodens verbessert und der

migliorate le funzioni del pavimento

Säugling oder Kleinkind einzugehen.

Rücken gestärkt. 4 Einheiten.

pelvico e rafforzata la schiena. 4 unità.

Austausch zwischen Erfahrenen und Interessierten. Anmeldung erforderlich.

Wann

Quando

08.10., 15.10., 22.10., 29.10.

05.11., 12.11., 19.11., 26.11.

04.02., 11.02., 18.02., 25.02.

04.03., 11.03., 18.03., 25.03.

9.00 – 10.00 Uhr

ore 9.00 – 10.00

17.00 – 18.00 Uhr

ore 17.00 – 18.00

Alternative Monatshygiene Igiene mestruale alternativa Die Hygieneprodukte sind im Wandel:

modelle samt Austausch; offene

Stoffbinden, Menstruationstassen oder

Beratung für Erfahrene und Interessierte.

-schwämmchen, Thinx-Unterhosen bis

Anmeldung erforderlich.

hin zur freien Menstruation. Entdecke neue Hygieneprodukte, welche zu dir am

Communication dalla nascita?

besten passen. Anmeldung erforderlich.

crescere senza pannolino, ma praticare un altro modo di comunicazione con il neonato o il bambino. Scambio di informazioni tra persone con esperienza e gli interessati a questa pratica.

Wo Elki-Treffpunkt

dove Punto d’incontro Elki

Leitung

conduce

Sandra Gasparini, Fitness-

Sandra Gasparini, istruttrice

und Gesundheitstrainerin

di ginnastica per la salute ed il fitness

Wann | Quando

Beitrag 36,00 Euro

Costo 36,00 Euro

MO/LU 14.12.20, ore 9.30 – 11.00 Uhr

È richiesta la prenotazione.

Vorstellung verschiedener Stoffwindel-

Von biologischen Tampons und Binden,

È possibile praticare l’Elimination Senza pannolino non significa solo

Stoffwindeltreff Incontro informativo sui pannolini lavabili

Presentazione di vari tipi di pannolini lavabili con lo scambio di esperienze personali; una consulenza per persone

Prodotti d’igiene mestruale sono in via

con esperienza come per gli interessati.

di sviluppo dai tamponi ed assorbenti

È richiesta la prenotazione.

biologici, assorbenti di stoffa, coppette oppure spugne mestruali, slip Thinx al flusso istintivo libero. Scopri quali dei

Wann | Quando

nuovi prodotti d’igiene sono i migliori

MO/LU 12.04.21, ore 9.30 – 11.00 Uhr

per te. È richiesta la prenotazione.

Wo | dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki

LEITUNG|CONDUCE Julia Cappelletto, freiberufliche Hebamme|ostetricadiliberaprofessione Beitrag | Costo 5,00 Euro

INTOR NO AL BE BÈ 2 1

R UND UM DAS B ABY 2 0

Beckenboden gymnastik

aktiv und drücken sich durch Bewegung

Bewegung hält fit, hilft der Koordinations-

Für Kinder von 3 bis 6 Jahren per bambini da 3 a 6 anni * ohne Eltern * senza genitori Wann | Quando Herbstturnen | Sessione autunnale:

Spielgruppe*

gruppo di gioco*

Für Eltern und Kind ein Gewinn! Spiel-

Un vantaggio per genitori e bambini!

gruppen sind eine gute Möglichkeit für

Per i bambini i gruppi di gioco sono

Kleinkinder, mit anderen Kindern

un’opportunità per stare in compagnia

zusammen zu sein, zu spielen und

di altri bambini, per giocare e fare

aus. Das Marienkäferturnen mit

fähigkeit, stärkt das Selbstbewusstsein,

anderen Kindern und Eltern lässt neue

FR/VE 02.10. – 11.12.20,

man bekommt gute Laune und hat sogar

dabei wichtige Erfahrungen zu sammeln.

esperienze nuove. I bambini fanno

ore 14.30 – 15.20 Uhr

Die Kinder machen erste Versuche, sich

i loro primi tentativi di integrarsi in un

Frühlingsturnen | Sessione primaverile:

ohne Mami und Papi in einer Gruppe

gruppo, senza papà o mamma vicini,

FR/VE 05.02. – 23.04.21,

zu integrieren, lernen erste Grundlagen

apprendono le basi di comportamento

ore 15.35 – 16.25 Uhr oder/o

Erfahrungen zu. Anmeldung erforderlich.

noch Riesenspaß. Dieses und noch vieles

Già dalla nascita i bambini sono molto

mehr wird Kindern beim Zwergenturnen

attivi e si esprimono attraverso il movi-

geboten. Anmeldung erforderlich.

mento. La ginnastica coccinella insieme

sozialen Verhaltens, zugleich lernen sie

sociale e nello stesso tempo imparano

Il movimento è divertimento: mantiene

ore 16.40 – 17.30 Uhr

ad altri bimbi e genitori permette nuove

sich zu behaupten und ihre Interessen

ad affermarsi e difendere i propri

in forma e di buon umore, aiuta la

esperienze. È richiesta la prenotazione.

jeweils 10 Einheiten | unità per periodo

zu verteidigen. Anmeldung erforderlich.

interessi. È richiesta la prenotazione.

coordinazione dei propri movimenti,

Wann

Quando

„Schlaue Igel“

“I furbi ricci”

* mit den Eltern * con i genitori

aumenta l’autostima e si prova piacere. Questo e molto altro ancora viene

Wo | dove Turnhalle J. Rampold | Palestra J. Rampold

Wann | Quando

offerto dalla ginnastica dei nani.

LEITUNG|CONDUCE

Herbstturnen | Sessione autunnale:

È richiesta la prenotazione.

Liliana M. Chis, Freelancer –

FR/ VE 02.10. – 11.12.20

Educational Trainer

Frühlingsturnen | Sessione primaverile:

Beitrag | Costo 50,00 Euro

FR/ VE 05.02. – 23.04.21

Änderungen bei Uhrzeiten vorbehalten

jeweils 10 Einheiten | unità per periodo ore 15.35 – 16.25 Uhr oder/o ore 16.40 – 17.30 Uhr Wo | dovE Turnhalle | Palestra A. Langer LEITUNG|CONDUCE Liliana M. Chis, Freelancer –

Salvo modifica degli orari

01.10. – 26.11.20 „Schnelle Schneehasen“ 14.01. – 11.03.21

01.10. – 26.11.20 “Le lepri bianche veloci” 14.01. – 11.03.21

„Starke Löwen“

“I forti leoni”

25.03. – 20.05.21

8 Einheiten, Donnerstag vormittags,

8 unità, giovedì mattina,

9.00 – 12.00 Uhr

ore 9.00 – 12.00

Wo Elki-Treffpunkt

dove Punto d’incontro Elki

LeitunG Elki-Team

Conduce Elki-Team

Beitrag 80,00 Euro

Costo 80,00 Euro

Educational Trainer Beitrag | Costo 50,00 Euro Änderungen bei Uhrzeiten vorbehalten Salvo modifica degli orari

* ab 2,5 Jahren * da 2,5 anni

PER I PIÙ GRANDICELLI 2 3

F Ü R D I E E T WA S G R Ö S S E R E N 2 2

MarienkäferTurnen* Zwergenturnen* GINNASTICA COCCINELLA* LAGINNASTICA Dei NANi* Schon von Geburt an sind Kinder sehr

Die letzten Sommerferientage genießen

Achtung, Ritteri nnen und Ritter unterwegs! Attenzione, dame e cavalieri in arrivo!

Sommerspielgruppen! Wir matschen in

Dienstag | Martedì:

mit richtig Matschen und Sandburgen

„Die schlauen Adler“

Der Elki-Garten verwandelt sich in

der Sandkiste, basteln, toben, kochen

bauen in unserer mega Sandkiste,

eine Ritterfestung, denn viele kleine

Gartentore auf für unsere Elki-

und gärtnern im Elki-Gemüsegarten. So macht der Sommer Spaß. Apriamo i cancelli per i nostri Gruppi di gioco estivi! Giochiamo nella sabbiera, facciamo dei lavoretti manuali, ci scateniamo, cuciniamo e facciamo del giardinaggio nel nostro orticello dell’Elki. Un’estate così è divertente.

05.07. – 19.08.21 7 Einheiten, 9.00 – 12.00 Uhr Montag | Lunedì: „Die schnellen Wildpferde“ “I veloci cavalli selvaggi”

“Le furbe aquile” Mittwoch | Mercoledì: „Die frechen Füchse“ “Le volpi temerarie” Wo | dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki

Sommer, Sand& Matschekuchen Estate, sabbia& torte di fango

Spiel und Spaß.

Ritterinnen und Ritter sind mit ihren

Godersi gli ultimi giorni delle ferie estive

Steckenpferden unterwegs im Kampf

giocando nella nostra grande sabbiera,

gegen den bösen Drachen.

magari facendo anche i castelli di sabbia,

Il giardino dell’Elki si trasforma in una

con giochi e divertimento.

Leitung | conduce Elki-Team

Wann | Quando

Beitrag | Costo

fortezza medievale, poiché ci sono tante dame e cavalieri con i loro cavalli bastone in battaglia con il drago cattivo.

MO–DI/LU–MA 23.08. – 24.08.21,

70,00 Euro Spielgruppe | gruppo di gioco * ab 3 Jahren * da 3 anni

ore 9.00 – 12.00 Uhr

Wann | Quando

Wo | dovE

MI–DO/ME–GI 25.08. – 26.08.21,

Elki-Garten | Giardino Elki

ore 9.00 – 12.00 Uhr

LEITUNG|CONDUCE Elki-Team

Wo | dovE

Beitrag | Costo 20,00 Euro

Elki-Garten | Giardino Elki LEITUNG|CONDUCE Elki-Team Beitrag | Costo 20,00 Euro

PER I PIÙ GRANDICELLI 2 5

F Ü R D I E E T WA S G R Ö S S E R E N 2 4

SommerSpielgruppe* gruppo di gioco estivo*

Wie gut sieht mein Kind? Quanto bene vede il mio bambino? In Zusammenarbeit mit Optic Rapid können Kinder einen Kindersehtest machen. Der kostenlose Sehtest für Kinder gibt eine erste Einschätzung

Auf zur Indianerschatzsuche! Alla ricerca del tesoro degli indiani! Es ist schon sehr abenteuerlich, wenn man sich gemeinsam mit Indianderfreunden auf Schatzsuche begibt und

über das Sehvermögen. Für Kinder

zusammen Rätsel löst, bis man den

ab 3 Jahren. Anmeldung erforderlich.

Schatz gefunden hat. Nur bei schönem

I bambini potranno esser sottoposti ad un test per la verifica della vista in collaborazione con Optic Rapid.

Wetter. Anmeldung erforderlich. Che avventura, essare alla caccia del tesoro insieme agli amici indiani,

L’esame gratuito consentirà una prima

risolvere gli indovinelli per arrivare

valutazione dello stato di salute della

alla fine al tesoro! Solo in caso di bel

vista. Per bambini a partire dal terzo

tempo. È richiesta la prenotazione.

anno di età. È richiesta la prenotazione.

Wann | Quando MO/LU 28.09.20, ore 14.30 – 17.00 Uhr Wo | dove Optic Rapid

KiNDerfriseur Bambini dal parrucchiere Schnipp-Schnapp, Haare ab! Damit

Herbstschätze, Spiel&SpaSS Tesori autunnali, giochi&divertimento

Maienpfeifen schnitzen Fare i fischietti di salice

dies für dein Kind ein tolles Erlebnis

Der Herbst beschenkt uns reich. Nie, gar

Wer kann das noch, wer kennt das

wird, bieten wir die Möglichkeit in

nie kommen wir mit leeren Händen nach

schon? Taschenmesser, Weidenrute

kindgerechter Umgebung von einer

Hause, die Hosentaschen sind gefüllt

und ein wenig Geschick – mehr

professionellen Friseurin die Haare

mit Nüssen, Kastanien und Hagebutten.

braucht es nicht für eine Maienpfeife.

schneiden zu lassen. Für Kinder

Eine Zeit wie im Schlaraffenland für uns

Für Kinder von 4 bis 10 Jahre.

bis zum 6. Lebensjahr! Anmeldung

Hamster zum Basteln und Spielen.

Anmeldung erwünscht.

erforderlich.

Für Kinder von 4 bis 9 Jahren.

Zig-Zag e via i capelli! Offriamo la

L’autunno è generoso con noi. Mai, ma

Wo | dovE Elki-Garten | Giardino Elki LEITUNG|CONDUCE Elki-Team Beitrag | Costo 4,00 Euro

ramo di salice e un po’ di abilità –

possibilità di un taglio di capelli eseguito

proprio mai torniamo a casa con le mani

non vi serve niente di più per i fischietti

da una parrucchiera professionista in

vuote, le tasche dei pantaloni sono

di salice. Per i bambini dai 4 ai 10 anni.

un ambiente adatto al bambino. Per lui,

piene di noci, castagne e frutti delle

È richiesta la prenotazione.

questo resterà un evento fantastico.

rose canine. Un periodo per noi criceti

Per i bambini fino al sesto anno di età.

per giocare e creare varie cose, come

È richiesta la prenotazione.

se fossimo nel paese della Cuccagna.

Wann | Quando

Per bambini dai 4 ai 9 anni.

DO/GI 13.05.21, ore 15.00 – 17.00 Uhr

Wann | Quando DO/GI 10.06.21, ore 15.00 – 17.00 Uhr

Chi lo sa fare ancora e chi già? Coltellino,

LEITUNG|CONDUCE

Wann | Quando FR/ VE 16.10.20 & MI/ME 07.04.21, ore 15.00 – 17.30 Uhr

Wann | Quando DI–MI/MA–ME 03. – 04.11.20

Wo | dove Elki-Treffpunkt |

oder/o DO–FR/GI–VE 05. – 06.11.20,

Punto d’incontro Elki

ore 9.00 – 12.00 Uhr

LEITUNG|CONDUCE

Wo | dovE Elki-Treffpunkt |

Katia De Benedettis

Punto d’incontro Elki

Beitrag | Costo 5,00 Euro

LEITUNG|CONDUCE Martina Pirozzi Beitrag | Costo 20,00 Euro

Luis Braunhofer Beitrag | Costo 2,00 Euro

PER I PIÙ GRANDICELLI 2 7

F Ü R D I E E T WA S G R Ö S S E R E N 2 6

J A H R E S T H E M A | T E M A D E L L’A N N O

Kneten, matschen & modellieren mit Ton

Impastare e modellare con l’argilla

Wir bauen eine KinderTeufelsgeige Costruiamo un violino del diavolo per i bambini

Kinder lieben Ton – in diesen Kursen

I bambini adorano l’argilla – durante

können sie mit Lust und Laune das

questi corsi possono con tanta gioia

weiche Material kneten und formen

impastare e formare il morbido materiale

und dabei spielerisch den Umgang mit

e contemporaneamente imparare come

Ton lernen und ihr kreatives Potential

manipolarlo e sviluppare a pieno il

ausleben.

proprio potenziale creativo.

Für Kinder, die schon etwas Erfahrung

I bambini che hanno già fatto qualche

mit Ton haben und wissen, wozu

esperienza con l’argilla, sanno a cosa

Schlicker da ist ;) und dass sich im Ton

serve la barbottina ;) e che non devono

keine Lufteinschlüsse befinden dürfen,

esserci delle bolle d’aria nell’argilla,

Un violino del diavolo personalizzato

wird das Kunststück auch glassiert :-).

potranno anche decorare con lo smalto

può essere costruito insieme alla mamma

Kinder unter 5 Jahren nur in Begleitung.

il loro pezzo d’arte :-). I bambini sotto i

o al papà, senza limitare la propria

Anmeldung erwünscht.

5 anni solo se accompagnati da un adulto.

creatività. È richiesta la prenotazione.

Eine individuell gestaltete Teufelsgeige kann mit Mami oder Papi gebaut werden, wobei der Kreativität

SA 15.05.21, 9.00 – 11.00 Uhr

Quando

LEITUNG Barbara Hofer

SA 15.05.21, ore 9.00 – 11.00 Uhr

Beitrag 10,00 Euro

CONDUCE Barbara Hofer Costo 10,00 Euro

Kikeriki, Kikeriki!!! Auf einem Bauernhof gibt es tausend Dinge zu entdecken – die vielen Tiere, die Felder, den Traktor und vieles mehr. Nur bei schönem Wetter. Anmeldung erforderlich.

keine Grenzen gesetzt werden.

Chicchirichì, chicchirichì. In un maso

Anmeldung erforderlich.

ci sono migliaia di cose da scoprire,

È richiesta la prenotazione. Wann

Auf dem Bauernhof mitpapi AL maso insieme a papà

molti animali, i campi, il trattore. Solo con bel tempo. È richiesta la prenotazione.

SA 17.10.20, ore 10.00 Uhr Wo | dove Frickhof, Sterzing | Maso Frick, Vipiteno Leitung | Conduce Familie Frick mit Elki-Team | La famiglia Frick e il team Elki

P E R T U T TA L A F A M I G L I A 2 9

F Ü R D I E E T WA S G R Ö S S E R E N 2 8

J A H R E S T H E M A | T E M A D E L L’A N N O

Geschichten im Wald Racconti nel bosco

Laterne Laterne, Sonne, Mond und Sterne “Lanterne, lanterne, sole, luna e stelle”

Vatertagsund Muttertagsfrühstück Colazione per la festa del papà E DELLA MAMMA

Beim gemeinsamen Laternenbasteln

Morgens früh um 9! Wir überraschen

erhalten die Kinder viel tolles

deinen Papi und deine Mami an ihrem

Bastelmaterial für ihre eigene Laterne.

Ehrentag mit einem leckeren Frühstück

Ci mettiamo in viaggio nel mondo della

An St. Martin können sie dann mit

(frische Brötchen, Käse, Wurst, Joghurt,

fantasia accompagnati da una storia

den Sternen um die Wette strahlen.

Müsli uvm.). Anschließend stehen unsere

della foresta e piccoli compiti da svolgere

Anmeldung erforderlich.

Räumlichkeiten für Spiel und Spaß zur

Mit einer Waldgeschichte und kleinen Mitmachaktionen gehen wir auf eine Fantasiereise durch den Wald. Bitte wetterfeste Kleidung und Taschenlampe mitnehmen.

insieme. Chiediamo di indossare i vestiti adatti alle previsioni meteo e portare con sé una torcia.

Wann | Quando FR/ VE 30.10.20,

Con il tanto materiale da bricolage messo a disposizione dei bambini creiamo

Mattina, ore 9.00: prepariamo una

insieme ognuno la sua propria lanterna.

sorpresa per la giornata del papà e della

Alla Festa di San Martino potete fare poi

mamma con una deliziosa colazione

una gara con le stelle a chi brilla di più.

(panini freschi, formaggio, salumi, yogurt,

È richiesta la prenotazione.

muesli ecc.). Dopodiché spazio libero per

d’incontro Café Steindl

Wann | Quando

Leitung | Conduce

ore 15.00 – 17.00 Uhr

SA 20.03. & 08.05.21, ore 9.00 Uhr

Sabine Walter, päd. Mitarbeiterin,

Wo | dove Elki-Treffpunkt |

Punto d’incontro Elki

Beitrag | Costo 10,00 Euro

Leitung | Conduce Elki-Team

Lerncoach | collaboratrice ped., tutor di formazione Beitrag | Costo 5,00 Euro

besonderen Tagen sind Oma und Opa ganz herzlich eingeladen ins Elki zu kommen. Unsere gemütliche Stube mit Puppenküche, Einkaufsladen, Leseecke, Schaukelpferd usw. lässt vielleicht die eine oder andere Kindheitserinnerung aufleben. I nonni sono importanti. In questi particolari giorni le nonne ed i nonni sono invitati a venire all’Elki. La nostra accogliente stube con il cucinino per le bambole, il negozio, l’angolo di lettura, il cavallo a dondolo ecc. potranno forse risvegliare, in loro, ricordi d’infanzia.

Wann | Quando

Wann | Quando MO/LU 09.11.20,

zertifizierte Entspannungspädagogin,

Großeltern sind wichtig! An diesen

i nostri giochi. È richiesta la prenotazione.

ore 16.00 – 18.00 Uhr Treffpunkt | Punto

Verfügung. Anmeldung erforderlich.

Opa Oma-TAG Giornata della nonna e del nonno

Beitrag | Costo 7,00 Euro Erwachsene | adulti 3,00 Euro Kinder | bambini

MI 11.11.20 & 27.01.21, ore 15.00 Uhr Wo | dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Leitung | Conduce Elki-Team

P E R T U T TA L A F A M I G L I A 3 1

F ÜR DIE GANZE FAMILIE 30

J A H R E S T H E M A | T E M A D E L L’A N N O

Gemeinsam auf eine Trauminsel

Insieme all’isola incantata

Kasperle

I BURATTINI

Tri-tra-trallala, der Kasper der ist wieder

Tri, tra, trallalla, il burattino eccolo

da! Die lustigen Abenteuer vom Kasperl

qua! Non solo i bambini ma anche i

Kommt mit auf eine Reise, in ein

Mettiamoci in viaggio verso un paese

Land, das ihr im Alltag gar nicht so

che è difficile da trovare nel quotidiano –

und seinen treuen Freunden Seppl,

genitori e i nonni saranno interessati

leicht findet – nämlich in das Land der

cioè nel paese del relax.

Gretl, dem Räuber Hotzenplotz und

alle allegre avventure di Kasperl e Sepp,

Entspannung. Für Kinder von 5 Jahren

Per i bambini di 5 anni o della prima

der Hexe finden nicht nur die Kinder

di Gretl, del ladrone e della strega.

oder erste Grundschule zusammen mit

elementare insieme con la mamma

spannend, sondern auch die Eltern

Mami, Papi, Großeltern, Onkel, Tante,

o il papà, nonni, zio, zia, madrina

oder Großeltern.

Pate/in. Wir erlernen im Rahmen des

o padrino. Sulla scia dell’isola incantata

Trauminselkonzeptes auch die

apprendiamo il rilassamento muscolare

Quando Nei seguenti sabati:

progressive Muskelentspannung nach

progressivo secondo Edmund Jacobson.

Wann

Edmund Jacobson. 3 Einheiten.

3 unità.

An folgenden Samstagen:

28.11.20

31.10.20

30.01.21

31.10.20

28.11.20

2 rappresentazioni:

30.01.21

alle ore 15.00 e 16.00

Wann

Quando

FR 13.11., 20.11 & 27.11.20,

VE 13.11., 20.11 & 27.11.20,

2 Aufführungen: 15.00 & 16.00 Uhr

dove Punto d’incontro Elki

16.00 – 17.15 Uhr

ore 16.00 – 17.15

Wo Elki-Treffpunkt

Costo 4,00 Euro, ogni bambino

Wo Elki-Treffpunkt

dove Punto d’incontro Elki

Beitrag 4,00 Euro, jedes weitere

aggiuntivo 2,00 Euro

Leitung

Conduce

Geschwisterkind 2,00 Euro

Sabine Walter, päd. Mitarbeiterin,

Sabine Walter, collaboratrice ped.,

zertifizierte Entspannungspädagogin,

pedagogista clinica certificata, tutor

Lerncoach

di formazione

Beitrag 35,00 Euro

Costo 35,00 Euro

P E R T U T TA L A F A M I G L I A 3 3

F ÜR DIE GANZE FAMILIE 3 2

J A H R E S T H E M A | T E M A D E L L’A N N O

Stadtpolizei Wipptaler Radtag Polizia municipale GIRO CICLISTICO alta valle isarco Bei Rot musst du stehen, bei Grün

Repaircafé im Elki-Garten: WegwerfeN? Denkste!

Repaircafé nel giardino dell’Elki: Buttare? Ma che!

darfst du gehen. Wir besuchen die

Der Wipptaler Radtag ist eine gute

Stadtpolizei und begleiten sie beim

Gelegenheit, sich mit Familie, Freunden

Was macht man mit einem kaputten

bucato? Con un Bobby car dopo

Verkehrregeln und erfahren alles

und Gleichgesinnten auf den Sattel

über Verkehrsregeln und -schilder.

Puppenkleid, das ein Loch hat? Mit

un incidente? Buttare via? Insieme con

zu schwingen und die Gegend zu

einem Bobbycar, das einen Platten hat?

gli esperti e gli amanti del fai-da-te

Anmeldung erforderlich.

„erradeln“. Und weil so ein Radelausflug

Wegwerfen? Gemeinsam mit Experten

vogliamo dare una seconda chance al

Con il rosso ti devi fermare, con il verde

hungrig und müde macht, warten wir in

und Hobbybastlern wollen wir deinem

tuo oggetto. I pezzi di ricambio

puoi andare. Visitiamo la Polizia

unserem Garten mit einer kleinen Erfri-

Gegenstand eine zweite Chance geben.

e le batterie devono essere portati con

municipale che accompagneremo

schung auf euch. Kommt uns besuchen

Ersatzteile und Batterien müssen

sé. Tutti sono invitati a partecipare!

nel loro lavoro di gestione del traffico

und ruht euch aus!

selbst mitgebracht werden. Alle sind

Ripariamo insieme ciò che si può ancora

e con loro impareremo le sue regole

Il giorno della bicicletta “Alta Valle

herzlich willkommen und eingeladen

salvare.

e quelle della segnaletica stradale.

Isarco in bici” sarà l’occasione per

mitzumachen! Gemeinsam reparieren

È richiesta la prenotazione.

montare in sella con la famiglia, gli

wir, was noch zu retten ist.

amici e appassionati a scoprire Wann | Quando

Cosa si fa con un vestito da bambola

Quando SA 15.05.21, ore 15.00 – 17.00

i dintorni. Dato che una gita come questa risveglierà l’appetito e

Wann

dove Giardino Elki

MI/ME 21.04.21, ore 15.00 Uhr

stancherà le gambe, vi aspettiamo nel

SA 15.05.21, 15.00 – 17.00 Uhr

Costo offerta libera

Wo | dove

nostro giardino per un piccolo rinfresco.

Wo Elki-Garten

Stadtpolizei Sterzing |

Se volete riposarvi un po’ venite

Polizia municipale di Vipiteno

a trovarci.

Beitrag freiwillige Spende

Leitung | Conduce Stadtpolizei Sterzing | Polizia municipale di Vipiteno

Wann | Quando Termin wird noch bekannt gegeben Data ancora da stabilire Wo | dove Elki-Garten | Giardino Elki

P E R T U T TA L A F A M I G L I A 3 5

F ÜR DIE GANZE FAMILIE 3 4

J A H R E S T H E M A | T E M A D E L L’A N N O

Abenteuer wanderung: Die heiSSe Spur Da stößt jemand auf eine Botschaft

Escursione avventurosa: Un indizio importante

KREativ Bauen im Wald CREativo nel bosco

und folgt dann einer heißen Spur.

Qualcuno si imbatte in un messaggio

Alle Baumeister ab in den Wald!

Unterwegs trifft er auf merkwürdige

e insegue quindi un indizio importante.

Unter der Leitung vom Künstler

Gestalten, erlebt spannende Abenteuer,

Lungo il viaggio incontra dei personaggi

Robert Engl konstruieren und bauen

hört von geheimnisvollen Dingen ...

particolari, vive avventure avvincenti, sente

wir ein Spielelement für Kinder im

Neugierig geworden? Dann komm

di cose misteriose... Siete diventati

Nordpark von Sterzing. Wir freuen uns

mit und gemeinsam lüften wir das

curiosi? Allora venite e alla fine sveleremo

über viele große und kleine Hände,

Geheimnis am Ende der heißen Spur.

insieme il segreto dell’indizio importante.

die mithelfen. Tutti costruttori: via nel bosco!

Wann SA 22.05.21, 9.30 Uhr

Quando SA 22.05.21, ore 9.30

Costruiremo, guidati dall’artista Robert Engl, un gioco per bambini nel Parco Nord di Vipiteno. Sarà per noi una gioia

Wo Bergstation Rosskopf

dove Stazione a monte di Monte

Wanderung Bergstation Rosskopf

vedere tante piccole e grandi mani

Cavallo

all’opera.

zur Kastellacke

Passeggiata dalla stazione a

Dauer: ca. 2 – 3 Stunden

monte di Monte Cavallo al biotopo

Mitzubringen Sitzunterlage,

di Kastellacke, durata ca. 2 – 3 ore

Wann | Quando

etwas zu trinken und knabbern,

Da portare con sé cuscino per

SA 12.06.21, ore 9.00 Uhr

sedersi all’esterno, qualcosa da bere

Wo | dove Nordpark in Sterzing |

Leitung Erzählerin & Wander

e sgranocchiare, scarpe adatte per

Parco Nord di Vipiteno

führerin Heike Vigl, musizierende

escursioni, vestiti da montagna

Erzählerin vom Ritten

Leitung | conduce

Conduce Narratrice & guida alpina

Robert Engl, Künstler und Restaurator |

Beitrag 5,00 Euro pro Kind

Heike Vigl, narratrice musicale

artista e restauratore

begünstigte Bahnkarte, Preis wird

proveniente dal Renon

noch bekannt gegeben

Costo 5,00 Euro per bambino

wanderfeste Schuhe, Wanderkleidung

biglietto per la funivia a prezzo scon tato, il prezzo verrà ancora annunciato

Sommerausflug GITA D’ESTATE Jedes Jahr im Sommer findet ein lustiger Tagesausflug mit wandern, picknicken, viel Spiel und Spaß statt. Dieses Mal verbringen wir einen ganzen Tag in der Naherholungszone „Mareiter Bach“. Wir spielen im Sand, sammeln Steine, bauen Schiffe und grillen Würstchen. Ein toller Sommertag für die ganze Familie. Anmeldung erforderlich. Questa volta trascorriamo una intera giornata nella zona di riposo “Mareiter Bach”. Giochiamo con la sabbia, raccogliamo sassi, grigliamo i Wurstel. Una bella giornata d’estate per tutta la famiglia. È richiesta la prenotazione.

Wann | Quando DO/GI 15.07.21 Wo | dove Naherholungszone „Mareiter Bach“ | Zona di riposo “Mareiter Bach”

P E R T U T TA L A F A M I G L I A 3 7

F ÜR DIE GANZE FAMILIE 3 6

J A H R E S T H E M A | T E M A D E L L’A N N O

Elki öffnet wieder seine Tore. Dazu

Allerseelenfeier Martinsfeier Festa di Ognissanti FESTA DI San MARTINO Allerseelen ist etwas ganz Besonderes

Als Abschluss zur Garten-Saison findet

für alle, die einen lieben Menschen in

Wir feiern gemeinsam den Heiligen

laden wir euch ganz herzlich zu unserer

unser traditionelles Kastanienfest statt.

ihrem Leben verloren haben. Bei dieser

St. Martin. Dazu treffen wir uns alle

Eröffnungsfeier ein. Das Fest bildet

Kürbis basteln, gebratene Kastanien

Feier gedenken wir ganz besonders aller

mit den Laternen zur Messe in der

und sonstige Leckereien dürfen

Verstorbenen, bekommen den Kinder-

Pfarrkirche mit anschließendem Umzug

natürlich nicht fehlen. Das Fest findet

segen und machen anschließend einen

zum Innenhof des Deutschhauses

nur bei schönem Wetter statt.

Friedhofsumgang.

(Musikschule), wo ein kleines Ku-

A conclusione della stagione, in giardino

Ognissanti è qualcosa di speciale per

chenbuffet und warme Getränke zur

tutti coloro che nella loro vita hanno

Stärkung auf uns warten. Auf eine

perso una persona cara. Nel corso di

Kuchenspende für das Buffet würden

questa festività il nostro ricordo va a

wir uns sehr freuen!

tutti i morti. Riceveremo la benedizione

Noi festeggeremo San Martino insieme.

per i bambini e parteciperemo alla

Ci incontreremo tutti con le lanterne

processione intorno al cimitero.

per la messa nella chiesa parrocchiale

den Auftakt unseres Jahresthemas „zeitBLICKE“, dementsprechend werden wir uns auch kreativ austoben. Nur bei schönem Wetter. L’anno scolastico è iniziato e l’Elki apre nuovamente le sue porte. Vi invitiamo caldamente alla nostra festa, il cui motto è “SGUARDI temporali” durante l’intero anno! Solo col bel tempo.

Wann | Quando FR/VE 18.09.20, ore 15.00 Uhr Wo | dove Elki-Garten | Giardino Elki

avrà luogo la nostra tradizionale festa delle castagne e delle zucche. Non mancheranno caldarroste, giochi con le zucche e altre leccornie. La festa si terrà solo con il bel tempo.

da dove poi andremo in corteo al Wann | Quando FR/VE 23.10.20, ore 15.00 Uhr Wo | dove Elki-Garten | Giardino Elki

Deutschhaus (scuola di musica).

Wann | Quando

Qui ci aspetterà un buffet con torte e

MO/LU 02.11.20, ore 17.00 Uhr

bevande calde. Vi saremo grati per una

Wo | dove Pfarrkirche Sterzing |

piccola offerta per le torte del buffet.

Chiesa parrocchiale Vipiteno Leitung | Conduce Pfarrgemeinde | Parrocchia

Wann | Quando SO/DO 15.11.20, ore 17.00 Uhr Wo | dove Pfarrkirche Sterzing | Chiesa parrocchiale Vipiteno

FESTE ED E VENTI 3 9

FEIERN UND EVENTS 38

kastanienfest Eröffnungsfest FESTA DI APERTURA FESTA DELLE CASTAGNE Das Schuljahr hat begonnen und das

Mission Steckenpferd “cavallo bastone” Fast jedes Kind träumt einmal sein

Weihnachtskekse Backen PREPARIAMO I BISCOTTI DI NATALE

eigenes Pferd oder Steckenpferd

Wir lassen die Kinderaugen beim

zu besitzen. Gemeinsam mit Mami

gemeinsamen Backen und Dekorieren

oder Papi, Großeltern oder Paten

der Weihnachtskekse leuchten.

möchten wir ein ganz besonderes

Natürlich können sie anschließend

Weihnachtsgeschenk gestalten.

mit nach Hause genommen werden.

Heute kommt der Nikolaus … Kommt mit seinen Gaben Oggi arriva San Nicolò con i suoi doni Der Nikolaus besucht die Kinder im Elki und über eine Zeichnung, ein G edicht

Weihnachts werkstatt Laboratorio di Natale Bald steht Weihnachten vor der Tür und wir gestalten einen Bastelnachmittag mit verschiedenen Weihnachtsdekorationen. Kinder unter 4 Jahren nur in Begleitung!

Evtl. Wollreste & Wollsocke mitbringen.

Kinder unter 4 Jahren nur in Begleitung.

Quasi ogni bambino sogna almeno una

Anmeldung erforderlich.

freuen. Vielleicht hat er dann auch ein

Con il Natale alle porte organizzeremo

volta nella sua vita di avere un proprio

Gli occhi dei bambini brilleranno quando

kleines, gesundes Sackl für dich dabei!

un pomeriggio di lavoretti manuali

cavallo o almeno un cavallo bastone.

tutti insieme prepareremo e decorere-

Begrenzte Teilnehmerzahl, nur für Elki-

per fabbricare decorazioni natalizie.

Insieme con la mamma o con il papà,

mo i biscotti di Natale. Naturalmente,

coi nonni o madrina o padrino vorremmo

Mitglieder. Anmeldung erforderlich.

Bambini fino al quarto anno di età

i bambini potranno poi portarseli a

creare un regalo di Natale particolare.

casa. I bambini sotto i quattro anni

Eventualmente portare resti e calzini di lana.

di età dovranno essere accompagnati. È richiesta la prenotazione.

oder ein Lied würde er sich sehr

San Nicolò fa visita ai bambini nell’Elki e si rallegrerebbe molto per un disegno,

Numero di partecipanti limitato, solo

SA 28.11.20, ore 09.00 – 11.30 Uhr

per i membri dell’Elki.

Wann | Quando DO/GI 03.12.20, ore 15.00 – 17.00 Uhr

È richiesta la prenotazione.

Wo | dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Leitung | Conduce Elki-Team Beitrag | Costo 5,00 Euro

solo se accompagnati. È richiesta la prenotazione.

una poesia o una canzone. Forse ha anche un piccolo sacchettino per voi!

Wann | Quando oder/o DI/MA 01.12.2020,

Anmeldung erforderlich.

Wann | Quando DO/GI 10.12.20, ore 15.00 – 17.00 Uhr Wo | dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Leitung | Conduce Elki-Team

Wann | Quando SO/DO 06.12.20, ore 15.00 Uhr Wo | dove Elki-Treffpunkt | Punto d’incontro Elki Beitrag | Costo 12,00 Euro

Beitrag | Costo 6,00 Euro

FESTE ED E VENTI 4 1

FEIERN UND EVENTS 40

J A H R E S T H E M A | T E M A D E L L’A N N O

Hollahopp, Frau Holle Olè olè, Madama Holle Eine Witwe hatte zwei Töchter, davon war die eine schön und fleißig, die andere hässlich und faul ... Wir erleben ein Handpuppenspiel in der Guckkastenbühne nach dem Grimmmärchen „Frau Holle.“ Für Kinder ab 3 Jahren. Una vedova aveva due figlie, una bella e laboriosa, l’altra brutta e pigra... Ci godremo insieme il teatro dei burattini sul palco a cofanetto secondo la favola dei F.lli Grimm “Madama Holle”. Per bambini dai 3 anni.

J A H R E S T H E M A | T E M A D E L L’A N N O

Weihnachtsgeschichte mit dem Dekan STORIE DI NATALE CON IL SIGNOR DECANO

Un momento speciale per il nostro udito e la nostra vista ci attende nel

erwartet uns in der Weihnachtszeit:

periodo natalizio: Tramite il Kamishibai,

Wir erleben die Geschichte

una particolare forma narrativa

von der Geburt Jesu mit Kamishibai,

teatrale, accompagnato dai canti delle

ein ganz besonderes Erzähltheater,

Weihnachten ist nicht nur die Zeit des

begleitet mit den Singkünsten junger

nascita di Gesù.

Backens und der Geschenke, sondern

Musikerinnen.

auch die Zeit des Vorlesens und der Quando e dove

heiligen Geschichte zur Geburt Jesus

VE 18.12.20, ore 16.00

Christus. Der Dekan Christoph Schweigl

Wann&wo

wird uns diese kindgerecht erzählen.

FR 18.12.20, 16.00 Uhr

Biblioteca Prati

Il Natale non è solo il tempo del

Bibliothek Wiesen

SA 19.12.20 ore 10.00

cucinare e del dare e ricevere regali

SA 19.12.20, 10.00 Uhr

Punto d’incontro Elki

ma anche il tempo delle letture e del

Elki-Treffpunkt

SA 19.12.20, ore 16.00

racconto della nascita di Gesù Cristo.

SA 19.12.20, 16.00 Uhr

Biblioteca Colle Isarco

Il Sig. Decano Christoph Schweigl

Bibliothek Gossensass

DO 20.12.20, ore 16.00

SO 20.12.20, 16.00 Uhr

Casa delle associazioni Telves

Vereinshaus Telfes

Conduce Sabine Walter

Leitung Sabine Walter

(collaboratrice ped., tutor di

ai bambini.

SA 12.12.20, ore 15.00 Uhr & ore 16.30 Uhr

Ein ganz spezieller Hör- und Sehblick

È nato Gesù

giovani musiciste, vivremo la storia della

narrerà quegli eventi in maniera adatta Wann | Quando

Jesus wird geboren

(päd. Mitarbeiterin, Lerncoach)

formazione) e 4 giovani musiciste

und 4 junge Musikerinnen

Costo offerta libera

Beitrag freiwillige Spende

FESTE ED E VENTI 4 3

FEIERN UND EVENTS 4 2

J A H R E S T H E M A | T E M A D E L L’A N N O

Faschingsfeier mit Faschingskrapfen,

Festa di Carnevale

am Unsinnigen Donnerstag im

Festa di Carnevale con i krapfen, il

KrabbelOstergeschichte gottesdienst Storia dELLA Santa messa per Pasqua i bambini che Ostern ist das wichtigste Fest für ancora gattonano uns Christen, denn wir feiern die

Margarethenhaus. Für unsere Kleinsten

giovedì grasso nel Margarethenhaus.

und für die etwas größeren Kinder

Per i nostri piccoli e per i bambini

werden im Dachgeschoss

più grandi vengono organizzati dei

Unterhaltungs-Stationen (Kinder-

punti di intrattenimento

Mit den Krabbelgottesdiensten möchten

schminken, Basteln ...) angeboten.

(truccabimbi, lavoretti manuali...).

wir Eltern mit Kleinkindern und Kinder-

Special: Die Waschmaschine

Special: La lavatrice Clementine

gartenkindern in die Margarethenkirche

Palmstangen gestalten PREPARARE LE PALME Gestalte deine Palmstange!

Auferstehung von Jesus. Was an

Mitzubringen ist lediglich der Stab und

Ostern passiert ist, erklärt uns Herr

eventuell die Brezen. Die verschiedenen

Dekan Christoph Schweigl in leicht

Sträucher und Bänder werden bereit-

verständlicher, kindgerechter Sprache.

gestellt. Kinder unter 4 Jahren nur

Christoph Schweigl feiern wir einen

La Pasqua è la festa più importante

in Begleitung. Anmeldung erforderlich.

Quando GI 11.02.21, ore 14.00

kurzen Gottesdienst mit Gesang,

per noi cristiani, perché celebriamo la

Prepara la tua stanga di palme. Devi

Wann DO 11.02.21, 14.00 Uhr

dove Margarethenhaus

Gebeten und Kindersegen.

Resurrezione di Gesù. Quello che

procurarti solamente l’asta e eventual-

Wo Margarethenhaus

Conduce Elki-Team

Insieme al Sig. Decano Christoph

einladen. Gemeinsam mit Herrn Dekan

Clementine

Leitung Elki-Team Beitrag 4,00 Euro / Kind

Costo 4,00 Euro per bambino

Schweigl desideriamo invitare i genitori di bambini piccoli o che frequentano l’asilo, ad una breve Messa con canti,

è successo a Pasqua ci viene spiegato

mente i brezel. I mazzetti verdi e fioriti

dal Sig. Decano Christoph Schweigl in

ed i nastri colorati saranno già pronti

un linguaggio facilmente comprensibile

e disponibili. I bambini sotto i 4 anni

e adatto ai bambini.

di età dovranno essere accompagnati. È richiesta la prenotazione.

preghiere e benedizione dei bambini, che si terrà nella chiesa di S. Margherita.

Wann | Quando

Bitte Stange selber mitbringen.

FR/ VE 26.03.21, ore 16.00 Uhr Wo | dove Elki-Treffpunkt |

Wann | Quando

SA 13.03.21, ore 16.00 Uhr

Punto d’incontro Elki

SA 27.03.21, ore 15.00 Uhr

Wo | dove

Leitung | Conduce

Wo | dove

Margarethenkirche |

Elki-Team, Pfarrgemeinde |

Elki-Garten | Giardino Elki

Chiesa di Santa Margherita

Team Elki, Parrocchia

Leitung | Conduce Elki-Team

Wann | Quando

Leitung | Conduce

Beitrag | Costo 10,00 Euro,

Elki-Team, Kath. Frauenbewegung

ohne Stange | senza stanga

FESTE ED E VENTI 4 5

FEIERN UND EVENTS 4 4

Faschingsfeier

Ostern ist eine wunderschöne Zeit, in der Kinder es lieben, Ostereier zu färben, Osterhasen, Küken und Schafe zu basteln. Eine schöne Zeit, mit den Kindern die gemeinsame Osterzeit zu genießen. Kinder unter 4 Jahren nur in Begleitung. Anmeldung erforderlich Pasqua è un bellissimo periodo, i bambini adorano colorare le uova, creare i coniglietti, pulcini e agnelli di Pasqua. Bellissimo momento per

Osterhasen aus Germteig Coniglietti di Pasqua di pasta brioche Mit Kindern für Ostern backen ist ein Highlight in der Osterzeit. Gemeinsam backen wir einen leckeren Osterhasen aus Germteig. Il culmine del periodo pasquale è cuocere al forno insieme ai bambini. Insieme cuociamo al forno un buonissimo coniglietto di Pasqua fatto di pasta brioche.

godersi il periodo pasquale insieme ai bambini. I bambini sotto i 4 anni di età solo se accompagnati da un adulto. È richiesta la prenotazione

Kinderwallfahrt KuchenVerkauf PELLEGRINAGGIO DEI & Flohmarkt BAMBINI VENDITA DI TORTE & MERCATINO Kinderwallfahrt von Stilfes nach Bad Möders. Wir starten bei der Kirche DELL’USATO in Stilfes um 14.30 Uhr und pilgern gemeinsam zur Maria-Hilf-Kirche nach Bad Möders. Anschließend gibt es für alle eine kleine Jause. Nur bei schönem Wetter. Anmeldung erwünscht.

Punto d’incontro Elki Wann | Quando

Leitung | Conduce Elki-Team

MO/LU 29.03.21, ore 15.00 – 17.00 Uhr

Beitrag | Costo 5,00 Euro

etwas Taschengeld verdienen. Wir freuen uns, wenn ihr kommt Kuchen kaufen, und natürlich auch, wenn ihr unsere

a Bad Möders. Partenza dalla chiesa

Aktion mit einem selbstgebackenen

di Stilves alle ore 14.30. Pellegrinaggio

Kuchen unterstützt.

comunitario alla cappella di Bad Möders. Dopo vi sarà un piccolo ristoro per tutti.

Wann | Quando Wo | dove Elki-Treffpunkt |

sich mit einem eigenen Verkaufstisch

Pellegrinaggio dei bambini da Stilves

Solo con bel tempo.

MI/ME 31.03.21, ore 15.00 Uhr

Wir verkaufen wieder leckere, haus gemachte Kuchen und die Kinder können

Per tutti i golosi vendiamo di nuovo buonissime torte fatte in casa ed i bambini possono partecipare con il loro banco di vendita nel ruolo di venditori

Wann | Quando SA 24.04.21, ore 14.30 Uhr Leitung | Conduce Elki-Team, Pfarrgemeinde |

del mercatino dell’usato. Saremo felici, non solo se venite ad acquistare qualche pezzo di torta, ma ovviamente anche se le nostre bravissime cuoche ci porteranno qualche deliziosa torta o altre leccornie.

Team Elki, Parrocchia

Leitung | Conduce Elki-Team Beitrag | Costo 6,00 Euro

Wann | Quando MI/ME 18.08.21, ore 17.30 – 22.30 Uhr Wo | dove Altstadt, bei Hl.-Geist-Kirche | Città Vecchia, dalla Chiesa di Santo Spirito

FESTE ED E VENTI 4 7

FEIERN UND EVENTS 4 6

Osterwerkstatt Laboratorio di Pasqua

Erste Hilfe von Säuglingen und Kleinkindern: Hauptthemen sind Wiederbelebung, Ersticken und Kopfverletzungen. Ziel ist es, dass sich die Eltern und Großeltern aufgeklärt fühlen, kritische Situationen einschätzen und, wenn nötig, effizient