volume francia

modèle de conception

1

référence reference

modèle de conception

10

modèle de conception

2

rĂŠfĂŠrence reference

Edited by / édité par Silvia Bigliardi - Raffaella Chierici Studio Logos Srl - www.studiologos.eu Concept design Elisabetta Delfini delfini@delfinicom.it Credits Filippo Dell’Amico, Gino Dell’Amico, Toni Meneguzzo, Sandro Bacchi, Marco Galbiati, Marco Introini, Francesca Ripamonti, Daniele Sereni, Massimiliano Iorio, Thomas Meier Printed by / Imprimé par Grafiche Vianello www.grafichevianello.it

Copyright Model System Italia Spa www.modelsystemitalia.it

modèle de conception

-

4

Phone +39 0422 9633

référence

-

6

référence

7

their predilection for large glazed surfaces, have led to a widespread use of shading systems capable of absorbing and/or reflecting solar radiation while limiting its heating capacity in the warmer months.

Model System Italia has been operating in this field since 1964, supplying shading systems for large and small architectural projects, all of them characterized by equally high quality standards. Whether its sun shading systems are required for high-profile architectural works or for residential buildings, the firm’s philosophy remains unchanged: to identify the optimal solution for both the architect, highlighting the project with beautifully designed shading systems of outstanding formal neatness, and the customer, in terms of timing and costs.

The company’s distribution network covers the entire national territory through direct sales representatives organised into specific provincial areas.

-

Present-day architectural trends, with

modèle de conception

reference

Les tendances architecturales actuelles, qui privilégient les grandes surfaces vitrées, ont rendu indispensable le recours à des systèmes de tamisage destinés à absorber ou à réfléchir les rayons du soleil afin de limiter les effets du surchauffage pendant la période chaude.

Model System Italia opère dans ce secteur depuis 1964 et fournit des systèmes de tamisage destinés aux architectures de grande envergure comme aux plus petites, mais toujours de qualité. Que ses systèmes de tamisage solaire soient demandés pour de grands ouvrages ou pour des habitations civiles, le principe de l'entreprise reste le même: trouver la solution la mieux adaptée à la fois pour le concepteur - en mettant son projet en valeur grâce à des tamisages très design aux lignes épurées - et pour le maître d'ouvrage, en termes de délais et de coûts.

Notre réseau commercial couvre l'ensemble du territoire national grâce à nos responsables commerciaux directs subdivisés géographiquement selon les différentes provinces.

Lieu Paris Conception Ing. Arturo Montanelli Année de construction 2012 Produit Model System Italia Projet spécial

Location Paris Design project Eng. Arturo Montanelli Year of construction 2012 Model System Italia product

référence

-

8

special project

9

modèle de conception

EXPOSITION CARLO BORLENGHI PARIS 2012 PARIS 2012 CARLO BORLENGHI SHOW

référence

-

10

Le résultat visuel est un enchaînement de rideaux souples qui rythme la salle dans une alternance de lumières et d’ombres.

Le visiteur est transporté dans une atmosphère suggestive évoquant le paysage marin par la fluidité des vagues et la légèreté des voiles mues par le vent.

modèle de conception

-

11

The visual outcome is a sequence of soft wings that give rhythm to the exhibition hall with an alternation of light and shadows and carry the visitor into a suggestive atmosphere evoking the sea, with the fluidity of the aves and the lightness of the sails moved by the wind.

EXPOSITION CARLO BORLENGHI PARIS 2012

référence

-

12

L’installation de l’exposition Carlo Borlenghi Paris 2012, tenue dans la Mairie du XVIe Arrondissement de Paris, a été confiée au designer et architecte Arturo Montanelli.

13

-

The installation for the Paris 2012 Carlo Borlenghi Show at the Mairie XVI Arrondisment was conceived by engineer and designer Arturo Montanelli.

modèle de conception

PARIS 2012 CARLO BORLENGHI SHOW

-

14

PARIS 2012 CARLO BORLENGHI SHOW artist’s work on the sea.was born of a desire to create a highly flexible architectural work offering many variants.

Its strong point is the revisitation of the “sail” motif through an architectural language inspired by lightness and impermanence, that evokes the fugacious nature of the

évoquant le travail éphémère de l’artiste en mer.

Puisant sa force dans les «voiles», l’installation s’affirme dans un langage architectural emprunt de légèreté et de fugacité,

EXPOSITION CARLO BORLENGHI PARIS 2012

référence

modèle de conception

15

Lieu Gennevilliers - Paris, France Conception Art & build - en collaboration avec Bruno Caballé, Marc Thill et Philippe Bultot Année de construction 2011 Produit Model System Italia MODELPAK VP90 MODELFLEX 25 C30

Location Gennevilliers - Paris, France Design project Art & build - in collaboration with Bruno Caballé, Marc Thill and Philippe Bultot Year of construction 2011 Model System Italia product MODELPAK VP90

référence

-

16

MODELFLEX 25 C30

modèle de conception

Chèque Déjeuner

17

Mon concept de l’architecture englobe l’environnement de la vie humaine.

Nous ne pouvons pas nous soustraire à l’architecture tant que nous faisons partie de la civilisation, car l’architecture représente l’ensemble des changements et des modifications opérés sur la surface terrestre, à l’exception du désert, pour répondre aux besoins humains.

William Morris

My idea of architecture encompasses the entire gamut of human life.

We cannot shun architecture, as long as we are part of civilisation, since it represents all the signs that mankind leaves on the Earth except pure desert.

référence -

18

William Morris

modèle de conception

19

Chèque Déjeuner L’architecture de ce parc d’affaires conçu par Art & Build en collaboration avec Bruno Caballé, Marc Thill et Philippe Bultot, naît de la volonté de réaliser une œuvre architecturale très flexible offrant de nombreuses variantes.

La relation entre les bâtiments et les éléments de jonction, ainsi que le jeu entre espaces construits et espaces vides à l’intérieur du système

référence

-

20

modulaire, ont été conçus pour créer une unité et une harmonie avec l’environnement.

-

21

The architecture of this business park, for which studio Art & Build - in collaboration with Bruno Caballé, Marc Thill and Philippe Bultot has developed the overall project, was born of a desire to create a highly flexible architectural work offering many variants.

modèle de conception

Chèque Déjeuner The relationship between the buildings and the elements connecting them as well as the interplay of built-up and empty spaces within the entire modular system have been designed to engender an impression of unity and harmony with the environment.

référence -

22

modèle de conception

-

23

Ludwig Mies van der Rohe

La clarté constructive dans son expression la plus juste. C’est ce que j’appelle l’architecture.

Chèque Déjeuner

Ludwig Mies van der Rohe

The exact expression of constructive clarity. That is what I call architecture.

Chèque Déjeuner

Chèque Déjeuner À l’intérieur, l’emploi de plafonds rayonnants pour le chauffage et la climatisation, l’utilisation de brise-soleil du fabricant Model System Italia,

référence -

24

le respect des normes HQE, le système de traitement des eaux et l’utilisation de technologies géothermiques offrent un confort exceptionnel.

Chèque Déjeuner The high degree of interior comfort was achieved thanks to the use of hot and cold radiating ceiling panels, the sun screens

by Model System Italia, full compliance with HQE standards, the water treatment and the use of geothermal technologies.

modèle de conception

-

25

Lieu Marseille, France Conception Zaha Hadid Patrik Schumacher Année de construction 2010 Produit Model System Italia ms15 - fm51

Location Marseille, France Design Zaha Hadid Patrik Schumacher Year of construction 2010 Model System Italia Product

référence

-

26

ms15- fm51

27

modèle de conception

Tour CMA CGM CMA CGM Tower

La tour naît d’une interaction tectonique entre un noyau structurel fixe et un périmètre de colonnes, qui s’inscrit dans une symbiose dynamique.

Zaha Hadid

The Tower is a tectonic interplay between a fixed structural core and this peripheral array of columns that results in a dynamic symbiosis.

référence

-

28

Zaha Hadid

modèle de conception

-

29

Tour CMA CGM 30

qui définissent un système de façade double, dans lequel elles sont contenues.

référence - 30 modèle de conception

en suivant un parcours parallèle jusqu’à une hauteur de 100 m. La progression de ces vecteurs est indiquée par la présence de colonnes structurelles

-

Les volumes de la tour sont définis par des « vecteurs centripètes » qui émergent du sol, puis convergent progressivement pour ensuite se déployer

31

-

The volumes of the tower are defined by “centripetal vectors” that emerge from within the ground, gently converge towards each other, and then curve away towards its ultimate co-ordinate 100 metres above the ground. These vectors trace the structural columns that define, and are enclosed within, a double façade system.

modèle de conception

CMA CGM Tower

Marseille a pris un nouveau départ. Et les Marseillais ne perdent pas de temps: le changement a démarré par la réhabilitation des docks, ces anciens entrepôts du 19e siècle situés en bordure des quais. Et les choses ne s’arrêteront pas là.

Jean Claude Gaudin, maire de Marseille

Marseille has undertaken a journey. And the citizens of Marseille are quick: the rebirth of the city began with the rehabilitation of the docks, the 19th century harbour warehouses. And we shall go on.

référence

-

32

Jean Claude Gaudin, mayor of Marseille

modèle de conception

-

33

The building by architect Hadid features an arch-shaped metal structure that gradually moves away from the ground accelerating its movement towards the skyline.

CMA CGM Tower

Le bâtiment de l’architecte Zaha Hadid se développe en une structure métallique en arc, qui s’éloigne progressivement du sol en accélérant son parcours vers le ciel.

Tour CMA CGM

Lieu Paris, France Conception Arquitectonica Année de construction 2010 Produit Model System Italia MS15

Location Paris, France Design project Arquitectonica Year of construction 2010 Model System Italia product

modèle de conception

-

34

MS15

modèle de conception

Eos Generali

-

35

référence

-

36

modèle de conception

-

37

eos generali Nous avions besoin d’un immeuble important avec un parti pris architectural clair, en mesure de s’imposer comme la nouvelle porte de notre ville.

référence - 38 modèle de conception

-

38

Eos Generali a su atteindre cet objectif en apportant également une contribution importante au développement durable.

André Santini, maire d’Issy-les-Moulineaux

was able to attain this objective and at the same time make a significant contribution to sustainable development.

AndrĂŠ Santini, mayor of Issy-les-Moulineaux

-

39

We wanted an imposing building with clear-cut architectural connotations that might serve as the new entry door to our city. Eos Generali

modèle de conception

eos generali

L’architecture est une sorte d’oratoire de la puissance au moyen de la forme.

Friedrich Nietzsch

Architecture is a sort of oratory of power through form.

référence

-

40

Friedrich Nietzsche

modèle de conception

-

Agence Arquitectonica

41

eos generali Studio Arquitectonica

Inspired by the myth of Eos, the Greek goddess of the dawn, Eos Generali follows the sun and receives its rays throughout the day.

Inspiré du mythe d’Eos – la déesse grecque de l’aurore –, l’immeuble Eos Generali suit la course du soleil et en reçoit les rayons tout au long de la journée.

eos generali

référence

-

42

eos generali

eos generali Architecture is nothing but the order, the arrangement, the fine appearance, the mutual proportion of the parts, convenience and distribution. Michelangelo Buonarroti

modèle de conception

-

le rapport et la distribution. Michelangelo Buonarrotivolentio.

43

L’architecture n’est rien d’autre que l’ordre, la disposition, la belle apparence, la proportion des parties entre elles,

Lieu Issy les Moulineaux Paris, France Conception Studio Arquitectonica Année de construction 2010 Produit Model System Italia Modelflex 25 stores vénitiens

Location Issy les Moulineaux Paris, France Design project Studio Arquitectonica Year of construction 2010 Model System Italia product Modelflex 25

référence

-

44

Venetian blinds

modèle de conception

Tour Mozart

-

45

Ce n’est pas l’angle droit qui m’attire, ni la ligne droite, dure, inflexible, créée par l’Homme. Ce qui m’attire, c’est la courbe libre et sensuelle, la courbe que je rencontre dans les montagnes de mon pays, dans le cours sinueux de ses fleuves, dans la vague de la mer, dans le corps de la femme préférée. De courbe est fait tout l’univers, l’univers courbe d’Einstein.

Oscar Niemeier

I am not attracted to straight angles or to the straight line, hard and inflexible, created by man. I am attracted to freeflowing, sensual curves. The curves that I find in the mountains of my country, the sinuousness of its rivers, the waves of the ocean, and the body of the beloved woman.

Curves make up the entire Universe, the curved Universe of Einstein.

référence

-

46

Oscar Niemeier

modèle de conception

-

47

Tour mozart

référence - 48 modèle de conception

-

48

Parois inclinées, courbes basées sur des surfaces rayées, recherche de "jamais vu”.

Même si la hauteur élevée n’est pas sa caractéristique principale, la tour Mozart provoque un "impact” très fort.

49

-

Slanted walls, curves based on scored surfaces through a search for the “never seen before”.

Even if extreme height is not its main feature, the tower have a very strong impact.

modèle de conception

tour mozart

référence

-

50

modèle de conception

51

d’une autonomie énergétique.

make the building energetically self-sufficient.

The Mozart Tower combines a futuristic appearance with environmental sustainability: part of its facade in fact is covered with photovoltaic panels that

tour mozart

La tour Mozart conjugue futurisme et respect de l’environnement : une partie de la façade est recouverte de panneaux photovoltaïques qui permettent au bâtiment de bénéficier

tour mozart

Lieu Luxembourg Conception MP Architekten - Jim Clemens Année de construction 2004 Produit Model System Italia Frangisole - projet spécial en verre-marbre

Location Luxemburg Design project MP Architekten - Jim Clemens Year of construction 2004 Model System Italia product Sun shades - special glass-

référence

-

52

and-marble project

53

modèle de conception

Banque générale Luxembourg Luxemburg General Bank

On ne peut pas penser une architecture sans penser aux personnes.

rĂŠfĂŠrence -

54

Richard Rogers

You can't think about architecture without thinking about people.

Richard Rogers

modèle de conception

-

55

Banque générale Luxembourg

référence - 56 modèle de conception

-

56

Résolument minimaliste, l’enveloppe transparente de ce bâtiment est constituée de verre stratifié, de structures à découpe thermique et de verre isolant servant de cloisons. M.P. Artchitekten

57

-

A deliberately minimalist appearance defines this transparent enclosure, created by means of stratified glazed surfaces, thermally cut frames and insulating glass panes. M.P. Artchitekten

modèle de conception

Luxemburg General Bank

Les stores brise-soleil ont été conçus en verre et marbre par Model System Italia dans le cadre d’un projet spécial.

référence

-

58

The sun screens made from glass and marble are the outcome of a special project

by Model System Italia.

modèle de conception

-

Luxemburg General Bank

59

elegant choice of building materials.

The dynamic appearance of the composition by architect Jim Clemes is underscored by the attention to detail he demanded in the construction of the facades and the

signée par l’architecte Jime Clemes.

Le soin apporté aux détails lors de l’exécution des façades et le choix de matériaux de construction sophistiqués soulignent le dynamisme de cette composition

Banque générale Luxembourg

Lieu Lisbonne, Portugal Conception Alexandre Burmester Année de construction 2009 Produit Model System Italia store pour façade FM41, store vénitien motorisé Modelflex 25, stores horizontaux à traction FM51

Location Lisbon, Portugal Design project Alexandre Burmester Year of construction 2009 Model System Italia product FM41 facade screens, Modelflex 25 motorised Venetian blinds, FM51 horizontal traction

référence

-

60

curtains

61

modèle de conception

Vodafone Lisbonne Vodafone Lisbon

L’architecture doit nous apprendre et nous rappeler qui nous sommes.

Sir Geoffrey Jellicoe

Architecture is to make us know and remember who we are.

référence

-

62

Sir Geoffrey Jellicoe

modèle de conception

-

63

Vodafone Lisbonne

référence - 64 modèle de conception

-

64

Procurer des sensations simples mais fortes : telle est l’idée maîtresse de ce projet. Ce bâtiment, qui abrite le siège social de Vodafone, semble émerger du sol, en conférant à la fois un aspect légèrement désordonné et un effet de grande légèreté.

65

-

The basic idea of the project is to give simple but strong sensations. The building housing the headquarters of the Vodafone company seems to project out from the ground and gives the architecture a slightly untidy appearance mated to great lightness.

modèle de conception

Vodafone Lisbon

L’architecture est une science ornée de nombreuses notions, qui régit les travaux propres à chaque art.

Vitruvio

Architecture is a science that is adorned with much and varied learning: by the help of which a judgement is formed of those works which are the result of other arts.

référence

-

66

Vitruvius

modèle de conception

Vodafone Lisbon

-

67

building, creating the optical illusion of an architecture that repeats itself ad infinitum. Alexandre Burmester

Conceived as a gigantic glass box, the headquarters of Vodafone reveals from the outside the vista of a the great inner patio where a pool reflects the top storeys of the

créant l’illusion optique que l’architecture se répète à l’infini.Alexandre Burmester

Semblable à une immense boîte de verre, le siège de Vodafone comprend un grand patio d’où l’on peut voir l’immeuble : un miroir d’eau reflète les étages supérieurs du bâtiment,

Vodafone Lisbonne

Lieu Luxembourg Conception Art build AnnĂŠe de construction 2009 Produit Model System Italia brise-soleil modelpak 82 gt

Location Luxembourg Design project Art build Year of construction 2009 Model System Italia product

modèle de conception

-

68

modelpak 82 gt sun screens

69

modèle de conception

Complexe K - Kirchberg K Buildings - Kirchberg

La clarté constructive dans son expression la plus juste. C’est ce que j’appelle l’architecture.

Ludwig Mies van der Rohe

The exact expression of constructive clarity. That is what I call architecture.

modèle de conception

-

70

Ludwig Mies van der Rohe

modèle de conception

71

Complexe K - Kirchberg

modèle de conception

-

72

Ce complexe d’immeubles donne sur une cour intérieure constituée d’éléments végétaux associés à de la roche. Le tout forme un ensemble harmonieux produisant à la fois un fort impact visuel et un effet très naturel.

73

-

All the buildings look onto an inner courtyard in which the vegetal elements are interspersed with rocks, giving rise to a unified whole having a strong scenographic impact and great naturalness.

modèle de conception

K Buildings - Kirchberg

L’architecture est une sorte d’oratoire de la puissance au moyen de la forme.

Friedrich Nietzsche

Architecture is a sort of oratory of power through form.

modèle de conception

-

74

Friedrich Nietzsche

modèle de conception

Studio Art Build

K Buildings - Kirchberg

-

75

Studio Art Build

interesting from the technical viewpoint and efficient in terms of cost control and ease of maintenance.

Sustainable development has been, and continues to be. the focus of our architectural work: highly sophisticated buildings, transparent and made-to-measure for people,

technique et efficaces en termes de coûts et d’entretien.

Le développement durable a toujours été et continue d’être au cœur de notre approche architecturale : des bâtiments sophistiqués, transparents et humains, intéressants sur le plan

Complexe K - Kirchberg

Lieu Paris, France Conception Babel Michel Seban, Elisabeth Douillet, Bernard Mauplot Année de construction 2008 Produit Model System Italia projet spécial

Location Paris, France Design project Babel Michel Beban, Elisabeth Douillet, bernard mauplot Year of construction 2008 Model System Italia product

référence

-

76

special project

77

modèle de conception

Médiathèque Marguerite Yourcenar Marguerite Yourcenar Media Library

Le temps, ce grand sculpteur Marguerite Yourcenar

Time, the great sculpture.

rĂŠfĂŠrence

-

78

Marguerite Yourcenar

modèle de conception

-

79

Médiathèque Marguerite Yourcenar

référence - 80 modèle de conception

-

80

L’objectif de ce projet architectural : un lieu où les rêves de l’écrivain et ceux du lecteur trouvent naturellement leur place. Ainsi, ce bâtiment sympathique, coloré et ensoleillé est un lieu idéal pour s’asseoir en buvant café chaud, une « machine pour le temps libre ».

81

-

An architectural project that creates a place where the dreams of the writer and the readers may find their natural space: a friendly, colourful building, illuminated by the sun, where people can sit, and have a warm cup of coffee, a space that becomes a leisure time machine.

modèle de conception

Marguerite Yourcenar Media Library

Une bibliothèque est une représentation conceptuelle de l’univers, un lieu où "c’est le monde des mots qui crée le monde des choses“.

Jacques Lacan

Conceptually, a library is a representation of the universe, a world where the world of words creates the world of things.

référence

-

82

Jacques Lacan

modèle de conception

-

83

The media library has a structure specially designed to remain open during the weekends, all to the benefit an utilisation policy that takes into due account people’s free time.

Marguerite Yourcenar Media Library

Répondant à une politique de loisir tenant compte du temps libre des citoyens, la médiathèque est conçue pour rester ouverte même le week-end.

Médiathèque Marguerite Yourcenar

Médiathèque Marguerite Yourcenar À l’intérieur de la double peau, les stores en couleur font obstacle aux rayons directs du soleil tout en fournissant une protection

modèle de conception

-

84

thermique en été.volentio. Et et lianda nis con parupta cus,

Marguerite Yourcenar Media Library The coloured screens situated within the double skin of the facade offer protection against the summer heat and provide a screen against direct solar radiation.

L’architecture est un fait d’art, un phénomène d’émotion, audelà des problèmes techniques de construction. La construction, c’est ce qui fait "tenir”, l’architecture, c’est ce qui émeut.

Le Corbusier

Architecture is a fact of art, a phenomenon that appeals to the emotions, aside from and beyond construction problems.

Construction is to support, architecture is to move.

modèle de conception

-

85

Le Corbusier

Lieu Lyon, France Conception Soho architecture, Patrick Miton, responsable de projet, principal associé Année de construction 2012 Produit Model System Italia MODELPAK VP90 MODELPAK VP90 REVERSE

Location Lyon, France Design project Soho architecture, Patrick Miton project manager, senior partner Year of construction 2012 Model System Italia product MODELPAK VP90

référence

-

86

MODELPAK VP90 REVERSE

87

modèle de conception

Banque de France Bank of France

On peut affirmer sans paradoxes que l’architecture est vraiment la construction la"plus utile” car, mis à part la destination pratique et l’organisme technique, elle reflète l’utilisation psychologique et spirituelle.

Bruno Zevi

Without fear of exaggerating, it can be said that architecture is the “most useful” form of building, in that, besides its practical use and technical organism, it reflects the psychological and spiritual use.

référence

-

88

Bruno Zevi

modèle de conception

-

89

Banque de France

référence - 90 modèle de conception

-

90

Le plan d’ensemble du bâtiment s’articule en une simple forme de L, avec une aile plus longue que l’autre. Le bâtiment longe deux rues en laissant de l’espace libre pour un futur jardin, qui sera réalisé au sud ouest de la nouvelle Banque de France.

91

-

The master plan of the building is based on a simple L shape, having one wing longer than the other. The building is aligned with two roads leaving room for a future garden to be created south-west of the new Bank of France.

modèle de conception

Bank of France

En architecture, la réponse doit toujours contenir le problème.

Une bonne solution exprime toujours avec évidence le problème d’origine. Son problème, sa raison d’être.

Giorgio Grassi

In architecture, the answer must always contain the problem.

A good solution always expresses clearly the problem that prompted it, the purpose that justifies it.

référence

-

92

Giorgio Grassi

modèle de conception

Bank of France

-

93

composition for the facades looking onto the road (north and east) and the facades overlooking the garden (south and west).

An architectural motif with a high impact has been achieved with the skin of the building. A “yin and yang” approach and a careful choice of colours provides a different

de chaque façade ainsi que dans le choix chromatique, à la fois côté rue (nord et est) et sur les façades du jardin (sud et ouest).

Le design architectural de la peau du bâtiment a été délibérément conçu pour produire un fort impact visuel. L’approche « Yang et Yang » se manifeste dans la composition différente

Banque de France

Lieu Milan, Italie Conception Goring + straja Année de construction 2010 Produit Model System Italia MS 110

Location Milan, Italy Design project Goring + straja Year of construction 2010 Model System Italia product

référence

-

94

MS 110

modèle de conception

Il Sole24Ore

-

95

L’architecture est une sorte d’oratoire de la puissance au moyen de la forme.

Friedrich Nietzsche

Architecture is a sort of oratory of power through form.

référence

-

96

Friedrich Nietzsche

modèle de conception

-

97

il sole 24ore Né de la volonté de réunir en un seul lieu les bureaux du journal quotidien accolés au prestigieux siège de la rue Monte Rosa à Milan, le nouveau bâtiment se situe sur l’axe Molino Dorino - Lotto. Cet exemple d’architecture avant-gardiste propose une interprétation du

référence - 98 modèle de conception

-

98

rapport avec l’environnement dans une optique de responsabilité. Des standard de qualité élevés en matière d’économie d’énergie ont été respectés (Classe A).

Born of a desire to bring together in a single site the offices of the publishing company, the new building designed to flank the prestigious headquarters located in via Monte Rosa in Milan will rise on the Molino Dorino - Lotto axis and may be seen as an avant-garde creation in that it wants to interpret its relationship with the surrounding environment according to responsibility criteria and meeting the highest quality standards in terms of energy saving (class A).

99

modèle de conception

il sole 24ore

Notre proposition de projet a été très simple, quasiment minimaliste : nous avons élaboré un code de couleurs pour les différents services en nous inspirant des thèmes du vert et du rouge déjà existants dans le design de coquille.

Nous les avons ensuite déclinés en plusieurs tons pour distinguer les différentes zones.

André Straja

Our design proposal is very simple, almost minimalist, as we have worked out a colour code for the various departments by drawing inspiration from the green and red themes already existing in the shell design and using different shades to mark out the various area.

référence

-

100

André Straja

il sole 24ore

modèle de conception

-

101

estate logic, but strong in terms of energy saving and efficiency.

The project conceived for the new premises of Il Sole24ore wants to be one of the last expressions of this type of architecture, still tied in some ways to an “old guard” real

mais forte en matière d’efficacité et d’économie énergétique.

Le projet conçu pour accueillir les nouveaux bureaux du Sole 24 Ore se veut un des derniers exemples de ce type d’architecture, suivant encore une logique immobilière à l’ancienne

il sole 24ore

Lieu Vimercate (Milan) Italie Conception Garretti associati Année de construction 2009 Produit Model System Italia Fm41

Location Vimercate (Milan) Italy Design project Garretti associati Year of construction 2009 Model System Italia product

référence

-

102

Fm41

modèle de conception

Energy Park

-

103

L’architecture est l’art de disposer et d’orner les bâtiments érigés par l’Homme à quelque fin que ce soit, de sorte que leur simple vue puisse contribuer à la santé, à la force et au plaisir de l’esprit.

John Ruskin

Architecture is the art which so disposes and adorns the edifices raised by man, for any purpose, that the sight of them contributes to his mental health, power, and pleasure.

référence

-

104

John Ruskin

modèle de conception

-

105

energy park

référence - 106 modèle de conception

-

106

Situé près de Milan, dans la commune de Vimercate, Energy Park comptera parmi les projets les plus performants en matière de développement durable (actuellement enregistré auprès de l’organisme U.S. Green Building Council en attente de la certification LEED-CS niveau Gold).

107

-

The Vimercate Energy Park is one the most performing projects from the standpoint of eco-sustainability (at present it is registered with the U.S. Green Building Council waiting for LEED-CS Gold Level certification).

modèle de conception

energy park

référence

-

108

modèle de conception

energy park

-

109

two glazed volumes, that house the reception halls, and vertical and horizontal connections.

Building 03 is comprised of two main rectangular bodies, in H formation and slightly misaligned for an optimised exposure to the sunlight and connected to each other by

vitrés abritant la réception et les liaisons verticales et horizontales.

Le bâtiment 03 est composé de deux corps rectangulaires principaux, disposés en H, légèrement désalignés pour une exposition solaire optimale et reliés entre eux par deux volumes

energy park

Lieu Milan, Italie Conception Scandurra studio Année de construction 2009 Produit Model System Italia Store à traction pour façade fm51 gt

Location Milan, Italy Design project Scandurra studio Year of construction 2009 Model system italia product Fm51 gt traction roller

référence

-

110

blinds for the facade

modèle de conception

Zurich Italia

-

111

Ce que nous recherchons dans une œuvre architecturale n’est pas très loin de ce que nous recherchons chez un ami. Les objets que nous définissons comme beaux sont des versions des personnes que nous aimons.

Alain de Botton

What we look for in an architectural work is not different from what we look for in a friend.

The objects that we term beautiful are versions of the people we love.

référence

-

112

Alain de Botton

modèle de conception

-

113

zurich italia

référence - 114 modèle de conception

-

114

L’Homme en tant qu’individu est placé au premier plan. Ainsi, tous les détails pour rendre le bâtiment le plus confortable possible ont été étudiés: réfectoire conçu tel un véritable restaurant, espaces fitness, auditorium doté d’une acoustique de théâtre.

hall designed as a veritable restaurant to the fitness rooms and the auditorium with first class acoustics.

-

115

Man, as an individual, comes first: each and every detail has been analysed to make the building as comfortable as possible, from the dining

modèle de conception

zurich italia

L’architecture, le plus incompris et le plus oublié des arts aujourd’hui en est peut-être le plus mystérieux et le plus nourri d’idées.

Guy de Maupassant

Architecture, today’s most misunderstood and forgotten art, is probably the most mysterious and the richest in ideas.

référence

-

116

Guy de Maupassant

modèle de conception

zurich italia

-

117

provides a way across the volume above through a complex system of pathways leading to a great garden with tall trees, topped by the inner courtyard.

The base of the great building, characterised by a series of gigantic columns supporting a huge elevated square, has been conceived as an element of the landscape that

parcours menant à un grand jardin doté de longs arbres dominé par le patio.

À la base de ce grand immeuble, des piliers géants soutiennent une esplanade surélevée. Le paysage semble ainsi traverser le volume supérieur en formant un système articulé de

zurich italia

modèle de conception

118

modèle de conception

-

119

Lieu Milan, Italie Conception Matteo Thun & Partners Année de construction 2009 Produit Model System Italia Store déroulant ms15 gt

Location Milan, Italy Design project Matteo Thun & Partners Year of construction 2009 Model System Italia product

référence -

120

Ms15 gt roller blinds

modèle de conception

Via Tortona 37

-

121

En tant que concepteur, j’ai toujours ressenti le besoin de travailler dans le respect de la nature du site. J’entends par là l’ensemble des relations entre environnement, aspects socioculturels et dimensions symboliques. Or, aujourd’hui, on nous demande d’adopter un comportement responsable en matière de consommation d’énergie.

Matteo Thun

As a designer I have always felt a need to work with a respectful attitude towards the nature of a place, conceived s a full gamut of interactions between environmental, socio-cultural and symbolic elements.

The evolutive leap we are asked to make nowadays is to go back to a responsible behaviour in terms of energy consumption.

référence -

122

Matteo Thun

modèle de conception

-

123

-

124

via tortona 37 structures designed to have a minimised impact on the environment.

The Tortona 37 project by Matteo Thun & Partners is part of a wider process of reuse of the territory that characterises this district of Milan and strengthens it with

territoire pour ce quartier de Milan.

Le projet Tortona 37 de Matteo Thun & Partners, caractérisée par une architecture à faible impact environnemental, s’inscrit dans un processus de réhabilitation du

via tortona 37

référence

modèle de conception

-

125

via tortona 37 Ma devise est qu’il faut partir d’un travail de soustraction et de simplification, où la simplicité n’est pas synonyme d’appauvrissement, mais de raffinement. Il ne s’agit pas d’un dépouillement de la personnalité du produit, bien au contraire. Je traduis l’âme de la marque et les exigences qui y

référence

-

126

sont associées de façon créative, en étant toujours à la recherche de la véritable « essence » des choses. Matteo Thun

My motto is to start with an activity of subtraction and simplification, where simple does not mean semantic impoverishment but rather refinement; it does not amount to depleting the personality of a product, indeed it means the opposite. I translate the soul of a brand and the associated requirements in a creative manner, always searching for the true essence of an object. Matteo Thun

127

modèle de conception

-

via tortona 37

Lieu Duino Aurisina (Trieste), Italie Conception Enrico Franzolini Année de construction 2010 Produit Model System Italia FM41

Location Duino Aurisina (Trieste), Italy Design project Enrico Franzolini Year of construction 2010 Model System Italia product

référence

-

128

Fm41

modèle de conception

Villa Duino Aurisina

-

129

Un médecin peut enterrer ses erreurs, mais un architecte ne peut que conseiller à ses clients de planter de la vigne vierge.

Frank Lloyd Wright

A doctor can always bury his mistakes. An architect can only advise his client to plant ivy.

référence

-

130

Frank Lloyd Wright

modèle de conception

-

131

-

132

villa duino aurisina gable roof while leaving unaltered all the parts made from stone.

The remodelling and expansion works carried out on this villa constructed in the early 1970s entailed a drastic redesign of its plan and elevations by demolishing the old

démolissant l’ancienne toiture inclinée, mais en gardant toute la partie en pierre intacte.

Le projet de restructuration et d’agrandissement de cette villa construite au début des années soixante consistait à entièrement redessiner le plan et les façades de la bâtisse, en

villa duino aurisina

référence

modèle de conception

-

133

villa duino aurisina Les finitions en tek, les structures en fer gris, la pierre sèche, les grandes baies vitrées qui reflètent la végétation luxuriante donnent vie à un

référence

-

134

ensemble de volumes à très faible impact. La caisse accrochée au rocher se distingue à peine.

135

-

The finishes in teak wood, the grey iron structures, the dry-laid stone masonry, the huge glazed surfaces reflecting the green splendour of luxuriant vegetation give life to a set of volumes having a minimal impact, The villa clinging to the cliff is barely perceived.

modèle de conception

villa duino aurisina

L’architecture, le plus incompris et le plus oublié des arts aujourd’hui en est peut-être le plus mystérieux et le plus nourri d’idées.

Guy de Maupassant

Architecture, today’s most misunderstood and forgotten art, is probably the most mysterious and the richest in ideas.

modèle de conception

-

136

Guy de Maupassant

villa duino aurisina

modèle de conception

-

137

affording a spectacular view of the Gulf of Trieste

The great belvedere terrace is protected by a metal glass and wood structure that enlarges this space and makes it usable the year round, inventing an outdoor living area

spectaculaire sur la baie de Trieste.

La grande terrasse-belvédère est protégée par une structure en métal, verre et bois, qui se dilate selon les saisons, offrant un salon d’extérieur utilisable toute l’année et une vue

villa duino aurisina

Lieu Vallio Terme (Brescia), Italie Conception Paolo Livi Année de construction 2010 Produit Model System Italia MD400

Location Vallio Terme (Brescia), Italy Design project Paolo Livi Year of construction 2010 Model System Italia product

référence

-

138

MD400

139

modèle de conception

Villa Vallio Terme Vallio Terme Villa

La différence entre un bon et un mauvais architecte réside en ce que le mauvais succombe à toutes les tentations quand le bon leur tient tête.

Ludwig Wittgenstein

The difference between a good and a poor architect is that the poor architect succumbs to every temptation and the good one resists it.

référence

-

140

Ludwig Wittgenstein

modèle de conception

-

141

-

142

vallio terme villa positions, suggest common routes and household areas, delimit the interior environments, and organise and contain exterior and service spaces.

The entire volume of this villa is made of a continues space that unfolds, connects, distributes. Like a case, the building encloses eight blocks which, as a function of their

espaces extérieurs et des salles d’eau.

abrite huit compartiments qui, selon leur emplacement, suggèrent des parcours et des parties communes, délimitent les espaces intérieurs, s’articulent autour des

Le volume de cette maison forme de fait un espace continu, où les diverses zones s’articulent, se rejoignent et se répartissent. Formant une sorte d’étui, le bâtiment

villa vallio terme

référence

modèle de conception

-

143

villa vallio terme Le front sud est entièrement constitué de grandes baies vitrées et d’un jeu de lamelles brise-soleil orientables et compactables en aluminium vernis MD 400, qui permettent de moduler l’éclairage naturel et d’éviter les surchauffes en été. Ce système à la fois élégant et efficace permet également de

référence

-

144

réduire la consommation d’énergie dédiée à l’éclairage.

make it possible to modulate the sunlight and prevent summer overheating. An elegant and highly effective system, which also lets you reduce the quantity of energy used for lighting.

-

145

The entire southern facade is characterised by large glazed surfaces and MD 400 adjustable-stackable louvers made from painted aluminium that

modèle de conception

vallio terme villa

146

vallio terme villa architectural vision which rules out any attempt to ape the stereotypical image of mountain village architecture.

The relationship between the new building and the natural landscape that surrounds it is the conceptual pivot that has generated this project reflecting a contemporary

matériaux utilisés, où toute tentative de mimétisme avec l’architecture de montagne est exclue.

Le lien entre le nouveau bâtiment et la nature environnante est l’élément central de ce projet d’architecture résolument contemporain, aussi bien dans les formes que dans les

villa vallio terme

référence - 146 modèle de conception

L’avantage quand on est architecte est que l’on peut marcher dans ses rêves.

Harold Wagoner

The great thing about being an architect is that you can walk into your dreams.

modèle de conception

-

147

Harold Wagoner

Lieu Civitanova Marches, Italie Conception Adriana Porras Année de construction 2011 Produit Model System Italia Modelpak 58

Location Civitanova Marche, Italy Design project Adriana Porras Year of construction 2011 Model System Italia product

référence

-

148

Modelpak 58

149

modèle de conception

Attiques Civitanova Marches Penthouses in Civitanova Marche

Chaque architecture est grande après le coucher du soleil: l’architecture est peut-être vraiment un art nocturne, comme le sont les feux d’artifices.

Gilbert Keith Chesterton

All architecture is great architecture after sunset; perhaps architecture is really a nocturnal art, like the art of fireworks.

référence

-

150

Gilbert Keith Chesterton

modèle de conception

-

151

-

152

The exterior and the interior complement each other in an interplay of light and space that changes with every change in the course of the day and the night.

The entire project is characterised by a highly geometric and minimalist architectural language, with marked alignments and orthogonal lines

Penthouses in Civitanova Marche

L’extérieur et l’intérieur se complètent en formant un jeu de lumière et d’espaces qui se modifie selon l’évolution du jour et de la nuit.

L’ensemble du projet se distingue par un langage architectural fortement géométrique et minimaliste, marqué par des alignements déterminés et des lignes orthogonales.

Attiques Civitanova Marches

référence

modèle de conception

-

153

Attiques Civitanova Marches À l’intérieur, la lumière du jour passe à travers les grandes parois vitrées pour devenir un élément de décoration. La lumière peut être filtrée à souhait grâce aux brise-soleil. Le soir, la lumière intérieure décore l’extérieur. Mais c’est au moment où la lumière du jour laisse place à l’obscurité de la nuit

référence

-

154

que le design de l’éclairage est à son comble. Les attiques prennent des allures de frises dans le paysage des Marches.

155

-

The light of the sun becomes an interior design element thanks to the huge glazed walls. The light may be screened at the user’s discretion thanks to the sun shades. In the evenings, the light from the interior furnishes the exterior, and lighting design reaches its apex when day light is replaced by the darkness of the night: the penthouses then become a frieze on the entire skyline of the city.

modèle de conception

Penthouses in Civitanova Marche

référence - 156 modèle de conception

156

modèle de conception

-

157

Penthouses in Civitanova Marches according to need or obtain total darkness.

The exterior sun screens using adjustable louvers made from prepainted aluminium makes it possible to calibrate the light penetrating into the rooms

besoins ou de créer une obscurité totale.

Le système de protection solaire externe à lamelles orientables en alliage d’aluminium vernis permet de nuancer l’éclairage intérieur selon les

Attiques Civitanova Marches

Lieu Varenna (Lecco), Italie Conception Arturo Montanelli Studio Ardea Année de construction 2010 Produit Model System Italia Modelpak vp90

Location Varenna (Lecco), Italy Design project Arturo Montanelli Studio Ardea Year of construction 2010 Model System Italia product

référence

-

158

VP90 Modelpak

159

modèle de conception

villa Varenna Varenna Villa

Espace, lumière, ordre, voilà ce dont l’homme a besoin pour vivre, autant que de nourriture ou d’un lit.

Le Corbusier

Space and light and order.

Those are the things that men need just as much as they need bread or a place to sleep.

référence -

160

Le Corbusier

modèle de conception

-

161

villa varenna La volonté de ne pas porter atteinte au terrain tout en optimisant la vue splendide sur le lac de Côme a amené le concepteur à créer un bâtiment compact, de deux étages émergeant du sol et se développant essentiellement sur un axe vertical. Un niveau en contrebas abrite l’entrée de la maison

référence -

162

et la partie «sous-sol».

163

-

Prompted by a desire to impinge as little as possible on the ground and to profit from the splendid views of the Como Lake, the architect conceived a building of compact design, consisting of two storeys above ground, with a predominantly vertical development save for a basement floor that houses the entrance hall and a room for entertainment and parties.

modèle de conception

varenna villa

164

varennavilla be perceived as an extension of the mountain towards the sky.

Stone cladding enables the building to dig its roots into the ground and to get across, through its weight, a strong sense of belonging to the place, so that the building may

bâtiment devient une sorte de prolongement de la montagne vers le ciel.

Le revêtement de pierre permet à cette construction de prendre pied dans le sol et de transmettre, à travers sa gravité, un fort sentiment d’appartenance au lieu. Le

villa varenna

référence -

modèle de conception

-

165

référence - 166 modèle de conception

166

Concevez toujours une chose en la considÊrant dans un contexte plus large - une chaise dans une pièce, une pièce dans une maison, une maison dans un quartier, un quartier dans une ville.

Eliel Saarinen

Always design anything by viewing it in a wider context, a chair in a room, a room in a house, a house in the environment, the environment within the project of a city.

Eliel Saarinen

Lieu Menaggio (Côme), Italie Conception Arturo Montanelli Studio Ardea Année de construction 2012 Produit Model System Italia Modelpak VP90

Location Menaggio (Como), Italy Design project Arturo Montanelli Studio Ardea Year of construction 2012 Model System Italia product

référence

-

168

Modelpak VP90

169

modèle de conception

RĂŠsidence Il Giardino Il Giardino Housing Complex

référence

-

170

modèle de conception

-

171

residence il giardino L’interpénétration entre les espaces naturels et les espaces conçus pour l’Homme se traduit par l’emploi de larges ouvertures qui encadrent les vues splendides sur le lac tout en marquant une interruption avec la solidité de la construction. La résidence forme ainsi un continuum intérieur-extérieur

référence

-

172

harmonieusement intégré dans son contexte.

the splendid vistas of the lake and, at the same time, break the solidity of the construction and establish a harmonic correlation with its surroundings in an interior-exterior continuum.

-

173

The compenetration of natural and anthropic spaces is achieved instead through the use of large openings that serve as a frame around

modèle de conception

Il Giardino Housing Complex

-

174

conceive a “hillside architecture”- i.e., an architecture that follows the natural geomorphologic shape of the ground, in a search fro an organic relationship with the context.

A desire to blend into the environment and profit as much as possible from the vistas offered by the lake has led the designer – Eng. Arturo Montanelli from Lecco – to

Il Giardino Housing Complex

architecture sur le versant », une construction adossée au relief naturel terrain, suggérant son organicité dans le contexte d’origine.

Dans une volonté d’intégrer le projet au cadre environnant tout en optimisant la vue sur le lac, l’architecte Arturo Montanelli de Lecco a voulu concevoir « une

residence il giardino

référence

modèle de conception

-

175

modèle de conception

-

176

residence il giardino La chaleur estivale et la luminosité peuvent être contrôlées grâce à l’emploi des stores MD400 de Model System Italia : stores vénitiens en aluminium à lamelles horizontales, déroulants et orientables électroniquement.

177

-

Summer overheating is controlled and the rooms may be darkened through the use of the MD400 sun screens by Model System Italia: Venetian roller blinds for exterior use, made from aluminium, with horizontal louvers, electronic control and adjustment.

modèle de conception

Il Giardino Housing Complex

Lieu Menaggio (Côme), Italie Conception Arturo Montanelli Studio Ardea Année de construction 2008 Produit Model System Italia Modelpak VP90

Location Menaggio (Como), Italy Design project Arturo Montanelli Studio Ardea Year of construction 2008 Model System Italia product

référence

-

178

Modelpak VP90

179

modèle de conception

Résidence Sant’Andrea Sant’Andrea Residential Complex

La fonction principale de l’architecte est théorique, plus que pratique. Les bâtiments de qualité doivent non seulement être fonctionnels, mais aussi exercer un effet thérapeutique sur leurs usagers.

Leon Battista Alberti

The main function of an architect is theoretical as well as practical; besides being functional, a good building should have a therapeutic effect on the user.

référence

-

180

Leon Battista Alberti

modèle de conception

-

181

-

182

Sant’Andrea Residential Complex terraces are used as ideal impost levels for the distribution of the various housing units.

The volumetric composition of this complex develops by following the form of the terraced land in accordance with a serial alternation of full and empty spaces. The

exploitées pour implanter les différentes unités d’habitation.

Cet ensemble de volumes se développe le long des terrasses existantes dans une alternance plein-vide. Offrant un terrain de construction idéal, les terrasses ont été

residence dan'andrea

référence

modèle de conception

-

183

residence dan'andrea Tandis que la finition externe des fronts opaques est constituée de blocs de pierre de Luzerne clivée, les murs de soutènement, aussi bien à la base de l’ensemble qu’au niveau des maintiens latéraux, sont réalisés à partir de pierres cyclopéennes récupérées

référence

-

184

dans la carrière même du chantier.

hand the confinement walls, both at the base of the complex and at the lateral connections, are made from cyclopic quarry blocks, salvaged from the construction site itself.

-

185

While on the one hand the matte finish of the exterior facades is obtained by means of naturally-split Luserna stone slabs, on the other

modèle de conception

Sant’Andrea Residential Complex

Lieu Trévise, Italie Conception Mario Botta Année de construction 2012 Produit Model System Italia MS102 Location Treviso, italy Design project Mario Botta Year of construction 2012 Model System Italia product

référence

-

186

MS102

187

modèle de conception

Treviso2 - Zone Appiani Treviso2 - Appiani Area

Nous sommes à l’ère des villes qui s’étendent et s’élèvent entre opulence et pauvreté, entre beauté, vulgarité et spéculation, en quête de nouveaux symboles et d’identité, au temps des architectesstars, véritables créateurs d’un art contemporain, ni volatile ni vide, à l’ère de la construction nomade.

Mario Botta

It’s the time of cities that spread unfettered, that rise between opulence and poverty, between beauty, vulgarity and speculation, that seek new symbolic images in their search for an identity, it’s the time for star-architects, the real creators of a non volatile, non empty contemporary art, the time for itinerant building.

référence

-

188

Mario Botta

modèle de conception

-

189

-

190

Treviso2 - Appiani Area multipurpose hall seating 500 people provides a venue for meetings and cultural events.

A large central square, extending over ca 3800 m2, provides the ideal meeting place, with bars, stores, cafeterias. A modern church rises to the south of the square and a

une église moderne et une salle polyvalente de 500 places pour les conventions et les événements culturels.

La grande place centrale, qui s’étend sur plus de 3 800 m2, est un lieu de rendez-vous idéal, avec ses bars, ses magasins et ses cafés. Au sud de la place se trouvent

Treviso2 - Zone Appiani

référence

modèle de conception

-

191

Treviso2 - Zone Appiani Les appartements du complexe Appiani sont des espaces privés qui dialoguent avec la modernité sans jamais perdre de vue le confort. En termes de

référence

-

192

rapport qualité-prix, ils représentent un excellent investissement. Les finitions ont été choisies dans un style à la fois dynamique et épuré.

193

-

An apartment in Area Appiani is a privileged space that communicates with the modern without ever losing sight of comfort. It may also be seen as an excellent investment in terms of quality-price ratio. All finishes were selected in keeping with an essential, dynamic style

modèle de conception

Treviso2 - Appiani Area

Lieu Naples, Italie Conception Giovanni Francesco Frascino Année de construction 2010 Produit Model System Italia stores à traction horizontaux FM51 GT, stores pour façade FM41

Location Napoli, Italy Design project Giovanni Francesco Frascino Year of construction 2010 Model System Italia product FM51 GT horizontal traction screens,

référence

-

194

FM41 façade blinds

195

modèle de conception

Appartement Portici Portici Apartment

Rester chez soi signifie pouvoir savourer le plaisir de savoir que, dehors, il y a un paysage merveilleux et qu’il suffit d’ouvrir la porte ou la fenêtre pour le regarder. L’effort du geste est important. Le plaisir est jouissif parce qu’il est plus profond.

Roberto Peregalli

Staying home means to be able to savour the pleasure of knowing that outside there is a marvellous landscape and, whenever you want, you can open the door or the window and look at it.

It requires a deliberate gesture. Pleasure must be savoured in small quantities to be truly deed.

référence -

196

Roberto Peregalli

modèle de conception

-

197

Appartement Portici Le but du projet était de renforcer l’axe mer-ville en fermant les ouvertures des façades orthogonales et en distribuant les espaces intérieurs selon cette

référence -

198

logique. Le corps a été enveloppé d’une peau ventilée, qui permet d’améliorer naturellement les prestations climatiques.

the interior space according to this logic. The body has been enclosed in a ventilated skin that makes it possible to improve the climatic conditions in a natural manner.

-

199

The design project provided for the strengthening of the sea-city correlation by closing the holes in the orthogonal elevations and distributing

modèle de conception

Portici Apartment

-

200

d’architecture vésuvienne.

This building dating back to the first half of the 20th century is a typical Vesuvian villa built along the “golden mile” – the ancient road from Portici to Naples.

Portici Apartment

Datant de la première moitié du 18e siècle, cette villa construite le long de l’ancien axe « Miglio d’oro », qui reliait Portici à Naples, est un exemple type

Appartement Portici

référence

modèle de conception

-

201

Appartement Portici La façade sud est orientée vers le centre de la baie de Naples. Au niveau supérieur, une longue baie vitrée donne sur la mer, tel un œil, tandis qu’au rez-de-chaussée, une toile noire suspendue horizontalement sur des câbles en acier marine offre une protection contre les rayons du

référence - 202 modèle de conception

-

202

soleil tout en encadrant le panorama.

ground level a black canvas suspended from high quality steel cables protects the entire surface of the terrace from the sunrays and at the same time puts a frame around the landscap

203

-

The facade on the south side faces the centre of the Gulf of Naples; on the upper floor, like an eye, a long glazed section takes in the sea, while at

modèle de conception

Portici Apartment

Lieu Trente, Italie Projet Renzo Piano Building Workshop Année de réalisation 2012 Produit Model System Italia Store déroulant motorisé FM41 pour façade Store déroulant motorisé FM48 à projection pour façade

Location Trento, Italy Design Renzo Piano Building Workshop Year of construction 2012 Model System Italia products FM41 motorised facade roller blinds FM48 motorised facade

référence

-

204

protection roller blinds

modèle de conception

le albere

-

205

A Trente, cela fait dix ans qu'on travaille, qu'on discute et qu'on réfléchit mais voici maintenant le moment tant attendu. On démonte les échafaudages un à un et le projet devient enfin réalité.

Renzo Piano

In Trento we have been working, discussing, considering and reconsidering for a decade, but now the most important moment has come.

The scaffolds are being taken down, one at a time, and the project finally unfolds.

référence -

206

Renzo Piano

modèle de conception

-

207

le albere Un ouvrage de conception nouvelle, imaginé et conçu par l'architecte Renzo Piano.

Un quartier de la ville, à deux pas du centre, qui permet à Trente de renouer avec son fleuve et où il fera bon vivre, travailler et faire ses courses chaque

référence -

208

jour. Ce quartier se distingue par deux structures importantes, véritables pôles d'attraction : le Polo Sud et le Musée de la science, dit MUSE, haut lieu de rassemblement socioculturel et d'intérêt collectif.

This portion of the city, a few steps away from the historic centre, brings Trento back into contact with its river, and this is where living, working and going shopping will soon be daily habits. The area is characterised by two major structures, veritable attractions within the city: the South High-Tech Hub, and the Science Museum, commonly referred to as MUSE, which is a major centre of community interest and a socio-cultural and aggregation facility.

modèle de conception

-

An architectural work reflecting a new design approach, conceived and designed by architect Renzo Piano.

209

le albere

-

210

le albere

Museum and the Palazzo delle Albere, sportsmen and nature lovers and, first and foremost, the inhabitants of the district.

abandoned, but in a few months time will be returned to life to accommodate business organisations and stores, professionals, students, tourists and visitors to the

exists, are reluctant to familiarise with the new urban reality that is growing in its place… with that portion of the city that remained for too long a time rundown and

Le Albere is a project enriched by the direct testimonials from workers that to this day, in the name of their affection for “their” old manufacturing plant that no longer

amateurs de nature mais surtout les nouveaux habitants du quartier.

dans quelques mois pour accueillir entreprises, commerçants, professionnels, touristes, étudiants, visiteurs du Muse et du Palazzo delle Albere, sportifs,

disparue, ont du mal à s'approprier la réalité urbaine qui la remplace. Avec ce quartier resté trop longtemps désert et abandonné mais qui reprendra vie

Le Albere est un projet qui fait la part belle aux témoignages directs d'ouvrières et d'ouvriers qui, aujourd'hui encore, très attachés à "leur" usine

le albere

référence

modèle de conception

-

211

Lieu Jesolo, Italie Projet Nicola Ceciliot et Simone Baldan, architectes Année de réalisation 2012 Produit Model System Italia FM41 - MS102 Location Jesolo, Italy Design Arch. Nicola Ceciliot, Arch. Simone Baldan Year of construction 2012 Model System Italia products

référence

-

212

FM41 - MS102

213

modèle de conception

maisons à aimer case d’amare

référence -

214

Ces maisons traduisent la volonté obstinée de la quête du beau et du confort, dans la blancheur d'un mur et la transparence d'une vitre, elles "parlent" aux observateurs du bonheur des vacances et surtout de la mer.

Nicola Ceciliot

These homes embody our determination to seek beauty and comfort in the whiteness of a wall or the transparency of a glass pane, bringing to the mind of the onlookers tales of wellness and vacations at the seaside.

modèle de conception

-

215

Nicola Ceciliot

maisons à aimer Ce projet s'articule en quelques éléments uniquement mais qui se mettent en valeur mutuellement et trouvent dans les saillies et les grandes baies vitrées leurs thèmes essentiels et constitutifs.

référence -

216

La sobriété de la forme a entraîné une recherche et un soin du détail maniaques afin d'offrir aux visiteurs des pièces exemptes de tensions et d'incohérences où le regard file librement, sans obstacles, bercées par l'harmonie des murs qui créent l'ensemble.

The project uses a few signs that are able to exalt one another, finding in the cantilevered elements and the huge glazed surfaces their essential, signature themes. Formal rigour entailed a manic search for and unwavering attention to detail to create environments free of tensions and inconsistencies, where people’s gaze may move freely, meeting no obstacles along its path, where people may feel cuddled by the harmony of the parts making up the whole.

217

modèle de conception

-

case d'amare

-

218

case d'amare

to express a restrained elegance that is never banal.

Ornaments and decorations have made room for simplicity, neatness and transparency; there are no compromises, as the design relies on formal rigor as the only means

formes qui véhicule exclusivement une élégance dépouillée et toujours originale.

Ornements et décorations s'effacent au profit de la simplicité, de l'ordre et de la transparence. Sans compromis, le projet se fonde sur la sobriété des

maisons à aimer

référence

modèle de conception

-

219

référence

-

220

Les travaux en cours Work in progress

référence

-

222

Marseille - Hôpital universitaire de la Timone Le nouveau centre hospitalier universitaire de la Timone se caractérise par une architecture résolument contemporaine. La façade latérale du bâtiment médico-technique (BMT) est notamment dotée d’un portique à colonnes et d’un escalier monumental. La «Pédiatrie, Maternité» a au contraire été conçue avec un Location

jeu de volumes adouci par des façades coniques

Lieu

Marseille, France

revêtues de terre cuite «brise-soleil».

Marseille, France

Client

Maître d’ouvrage

Marseille Public Hospitals

Assistance Publique -

Administration

Hôpitaux de Marseille

Design project

Architectes

AART - Farah Architectes

AART - Farah Architectes

Associes

University Hospital is markedly contemporary.

Associes

Construction start date

In particular, the lateral facade of the “Medical

Début du projet

2004

2004

Construction end date

Fin du projet

Underway

En cours

Model System Italia shading

Stores Model System Italia

Systems

which is softened by conical facades clad with

MD400

MD400

terracotta brise-soleils.horizontal connections.

Marseille - Timone University Hospital The architectural style of the new Timone

Technical Building” is characterised by a columned portico and a monumental staircase.

The “Paediatrics and Maternity Building” instead has been designed with an interplay of volumes

Lieu Carcassonne, France Maître d’ouvrage Centre Hospitalier de Carcassonne Architectes Chabanne & Partners, Atelier du Prado, Falandry Chevignard, SNC Lavalin et Bunting Début du projet 2010 Fin du projet Stores Model System Italia

Carcassonne - Nouveau Centre Hospitalier

MD400

Le nouveau centre hospitalier de Carcassonne jouera un rôle décisif dans toute

En cours

l’Aude occidentale (environ 200 000 habitants au total). Cet hôpital en étroite complémentarité avec l’environnement territorial sanitaire déjà existant est Location

destiné à améliorer aussi bien les conditions de travail du personnel que le

Carcassonne, France

confort du patient.

Client Centre Hospitalier de Carcassonne Design project Chabanne & Partners, Atelier du

référence

-

224

Prado, Falandry Chevignard,

carcassonne - new hospital centre The new hospital centre in Carcassonne will play a key role for the entire western

SNC Lavalin and Bunting

part of the Aude Region (inhabited by about 200.000 people). This hospital

Construction start date

is destined to provide both improved working conditions for the staff and a

2010 Construction end date Underway Model System Italia Shading Systems MD400

higher degree of comfort for the patients, in close coordination with the existing healthcare facilities.

TURIN - TOUR SANPAOLO-IMI Comme «suspendu dans l’air», ce gratte-ciel respectueux de l’environnement culminera à 150 mètres de haut dans le panorama urbain de Turin, s’imposant comme le bâtiment le plus haut de la ville. Ce projet a été conçu par l’architecte Renzo Piano pour accueillir le nouveau siège du groupe Sanpaolo lmi. Transparence, légèreté et développement durable sont les maîtres-mots qui ont guidé les choix architecturaux de Renzo Piano: «Ce bâtiment, qui semble suspendu en l’air, explique l’auteur du projet, donne une impression de légèreté et de transparence sans être un symbole arrogant de pouvoir, comme c’est souvent le cas pour les constructions de ce type».

TURIN - SANPAOLO-IMI TOWER The architectural style of the new Timone University Hospital is Eco-sustainable, almost “suspended in the air”, 150 m high, the new skyscraper will be the tallest building in the city and will dominate the skyline of Turin. This is the project that architect Renzo Piano has fine-tuned for the new headquarters of Gruppo Sanpaolo Imi. Transparency, lightness, environmental sustainability are the key words that describe Piano’s architectural choices: “The building is almost suspended in the air - explains the author of the project - getting across an impression of lightness and transparency in order not to be perceived as an arrogant symbol of power, as is often the case with this type of building”.

Lieu

Location

Turin, Italie

Turin, Italy

Maître d’ouvrage

Client

Sanpaolo-Imi

Sanpaolo-Imi

Architecte

Design project

Renzo Piano Building Workshop

Renzo Piano Building Workshop

Début du projet

Construction start date

2010

2010

Fin du projet

Construction end date

En cours

Underway

Stores Model System Italia

Model System Italia Shading Systems

PAK80 REVERSE

PAK80 REVERSE

FM41

FM41

MS110

MS110

GUYANCOURT - CHALLENGER

référence

-

226

Location Lieu

Guyancourt, France

Guyancourt, France

Client

Maître d’ouvrage

Bouygues Group

Groupe Bouygues

Facade by

Concepteur façade

Kyotec Group

Kyotec Group

Design project

Architecte

Renzo Piano Building

Renzo Piano Building

Workshop

Workshop

Construction start date

Début du projet

2010

2010

Construction end date

Fin du projet

Underway

En cours

Model System Italia Shading

Stores Model System Italia

Systems

Store vénitien Modelflex 35/

Modelflex 35/c40

c40 à commande électronique

electronically controlled ,

spécialement conçu pour les

Venetian blinds for double-

façades à double peau

skin facades

Le siège social de Bouygues à Guyancourt accueille chaque jour plus de 3 000 employés. Baptisé « Challenger » selon la volonté de Francis Bouygues, il évoque la volonté partagée de défi. Sous la coupole octogonale de 30 mètres de haut se trouve le grand hall central, qui abrite cafétérias et autres services offerts aux employés.

Le hall dessert les quatre ailes dédiées aux bureaux répartis sur trois niveaux (surface totale : 50 133 m2).

GUYANCOURT - CHALLENGER The headquarters of the Bouygues Group – in Guyancourt, France – accommodates over 3000 employees on a daily basis and is called Challenger. Its name was chosen by Francis Bouygues and it conveys a shared willingness to take on the challenge. Under the 30 metre tall octagonal dome, the large central hall houses a cafeteria and other amenities offered to the employees. The hall connects the four wings taken up by the offices arranged on three storeys (adding up to a total area of 50,133 m2).

Lieu Trente, Italie Maître d’ouvrage Trento Futura Scarl Projet Renzo Piano Buildings Workshop Architects Début du projet 2010 Fin du projet En cours Stores Model System Italia Store déroulant motorisé FM41 pour façade

Trente - Le Albere Cet important projet de requalification urbaine de 11 hectares, qui abritera le musée de la science MUSE, a été confié à l’entreprise Trento Futura Scarl en tant qu’entrepreneur général. Elle sera dirigée par la société de construction Colombo Costruzioni Spa. Efficacité énergétique, matériaux et choix de construction innovants : telles sont les lignes directrices de l’ensemble de ce projet signé par le cabinet Renzo Piano Building Workshop Architects. Un projet qui s’étend sur l’ancienne zone Michelin, à deux pas du centre historique de Trente, face à l’Adige, aux alentours du Palazzo delle Albere.

Store déroulant motorisé FM48 à protection pour façade

Trento - Le Albere Location Trento, Italia Client Trento Futura Scarl Design project Renzo Piano Buildings Workshop Architects Construction start date 2010 Construction end date Underway Model System Italia Shading Systems FM41 motorised roller blinds for facades FM48 motorised projection roller blinds for facades

A major urban remodelling project extending over 11 hectares to house the MUSE Science will be managed, as general Contractor, by Trento Futura Scarl headed by Colombo Costruzioni Spa. Energy efficiency and innovative materials and construction methods are the guide lines for the entire project penned by Renzo Piano Building Workshop Architects, which develops over the former Michelin factory area, a few steps away from the historic centre of Trento and looking onto the Adige River, in the proximity of the Palazzo delle Albere.

Lieu Massa, Lucques, Pistoia, Prato, Italie Maître d’ouvrage Regione Toscana Constructeur ATI - Astaldi - Pizzarotti Façades Permasteelisa Projet MC A Mario Cucinella Architects Début du projet 2003 Fin du projet En cours Stores Model System Italia VP90

Location Massa, Lucca, Pistoia, Prato, Italy Client Tuscan Region Building contractor ATI - Astaldi - Pizzarotti Facades Permasteelisa Design project MC A Mario Cucinella Architects Construction start date

référence

-

228

2003 Construction end date Onderway Model System Italia Shading Systems VP90

QUATRE HÔPITAUX EN TOSCANE Massa, Lucques, Pistoia, Prato Formant un jeu de volumes, l’hôpital est agencé en un système d’espaces, qui garantit une perméabilité visuelle constante entre l’intérieur et l’extérieur et contribue de ce fait à créer une atmosphère accueillante pour les malades comme pour leurs visiteurs. De l’intérieur du bâtiment, les usagers peuvent rester en contact visuel avec le paysage extérieur et apprécier l’atmosphère relaxante de la végétation environnante. Les services, qui se superposent, forment des strates séparées par des espaces limitrophes : terrasses végétalisées, places, jardins intérieurs. En harmonie avec le design particulier des espaces verts extérieurs, ces zones donnent l’impression que les hôpitaux « fluctuent » au milieu de la végétation environnante, conférant aux bâtiments une grande légèreté.

FOUR HOSPITALS IN TUSCANY Massa, Lucca, Pistoia, Prato The interplay of volumes creates a system of spaces that ensure a constant visual permeability between the interior and the exterior, thereby creating a welcoming atmosphere for patients and visitors. From inside the building, patients are able to maintain a visual contact with the exterior landscape and profit from the relaxing atmosphere created by the vegetation surrounding the building. The different functions overlap and leave boundary spaces between the layers, which become green terraces, interior gardens and squares; because of this arrangement and the special design of the exterior gardens, the hospitals seem to be “floating” in the surrounding vegetation and the buildings acquire an aura of weightlessness.

Lieu Paris, France Maître d’ouvrage Sogeprom et Bouygues Immobilier Architectes A. Béchu et Tom Sheehan Début du projet 2011 Fin du projet En cours Stores Model System Italia MS85

Paris - Tour D2 La Tour D2 prendra la place de

Location Paris, Francs Client Sogeprom and Bouygues Immobilier Architects A. Béchu and Tom Sheehan

référence

-

230

Construction start date 2011 Construction end date Underway Model System Italia Shading Systems MS85

PARIS - D2 TOWER The D2 Tower will rise on the area

l’immeuble Bureau Veritas. Ce projet

currently occupied by the Bureau

comprend la démolition complète du

Veritas building. The existing building

bâtiment existant et la construction

will be demolished to make room for

d’un gratte-ciel de 54 000 m2 répartis

the construction of a 37-storey, 180

sur 37 étages (180 mètres de haut), dans le respect des critères de qualité environnementale HQE et THPE. Conçue par les architectes Antonio Béchu et Tom Sheehan, la tour se distingue par sa forme arrondie, qui ne passera pas inaperçue dans le ciel de La Défense à Paris.

m tall, 54.000 m² skyscraper, fully conforming to environmental quality criteria (HQE THPE).

The tower designed by architects Antonio Béchu and Tom Sheehan is characterised by its round shape that will stand out in the skyline of La Defense in Paris.

MILAN - IMMEUBLE RÉSIDENTIEL DE VIA LEONE XIII C'est à Milan, via Leone XIII°, que se dressera le nouvel immeuble résidentiel de huit étages hors de terre et trois niveaux de parkings souterrains, au cœur d'un jardin accessible depuis les parties communes et équipé d'une salle de gym au rez-de-chaussée. Ce bâtiment - qui remplace la maison de retraite israélite bâtie en 1973 par les architectes De Pas, D’Urbino et Bozzoli - se distingue par ses façades arborant des parties pleines et des angles définis sur le plan architectural ainsi que par ses arcades scandées de brise-soleil qui assurent la continuité visuelle de l'ensemble. La maison de retraite - trop vétuste pour être remise en état - a été transférée dans un nouveau bâtiment de via Arzaga et laissera place à un immeuble d'habitation dont la réalisation a été confiée au cabinet d'architecture Beretta qui a fait appel à différents collaborateurs.

Le rez-de-chaussée du nouvel immeuble sera entièrement consacré aux services de copropriété et comprendra notamment une salle de sport avec accès et vue sur un grand jardin extérieur. Très bien placé en termes d'installations techniques, le bâtiment table sur la classe A et a été conçu pour réaliser le plus de gain d'énergies possible notamment grâce au concours d'experts internationaux.

MILAN - RESIDENTIAL BUILDING IN VIA LEONE XIII A new building to be erected in Milan, in via Leone XIII, will consist of eight storeys above ground and three underground car garage floors situated within a garden accessible via the ground floor fitness facilities and common areas. The building - to replace a Jewish nursing home for the elderly built in 1973 by architects De Pas, D’Urbino and Bozzoli - is characterised by fronts with solid parts and architecturally defined corners and a loggia where carefully distributed sun screens give visual continuity to the intervention.

The previous structure was too badly deteriorated to be salvaged and the nursing home has been moved to a new building in via Arzaga. Its place will be taken by a residential building for whose construction the Beretta architectural firm has relied on several collaborations.

The entire ground floor of the new building will accommodate common facilities, including a fitness area with vista over, and access to, a large outdoor garden. At the forefront of technical plant technology, the building has been designed to be rated as Class A and to achieve optimal energy savings and efficiency, also thanks to the contribution of international experts.

Lieu

Location

Milan, Italie

Milan, Italy

Maître d'ouvrage

Client

Immobiliare Ippoleone Srl

Immobiliare Ippoleone Srl

Projet

Designer

Studio Architettura Beratta

Studio Architettura Beretta

Associati

Associati

MAB Marotta Basile

MAB Marotta Basile

Arquitectura

Arquitectura

Début du projet

Project start date

2010

2010

Fin du projet

Project end date

en cours

underway

Stores Model System Italia

Model System Italia products

Persiennes coulissantes -

Sliding shutters - special

Projet spécial

project

référence

-

232

référence

-

234

référence

-

236

index

EXPOSITION CARLO BORLENGHI PARIS 2012.............. 8 CHèQUE DéJEUNER........................................... 16 TOUR CMA CGM. ............................................... 26 EOS GENERALI................................................ 34 TOUR MOZART................................................. 44 BANQUE GéNéRALE LUXEMBOURG......................... 52 VODAFONE LISBONNE........................................ 60 COMPLEXE X - KIRCHBERG. ................................ 68 MéDIATHéQUE MARGUERITE YOURCENAR................ 76 BANQUE DE FRANCE......................................... 86 IL SOLE24ORE................................................ 94 ENERGY PARK................................................102

ZURICH ITALIA............................................... 110 VIA TORTONA 37.............................................120 VILLA DUINO AURISINA.....................................128 VILLA VALLIO TERME.......................................138 ATTIQUES CIVITANOVA MARCHES.........................148 VILLA VARENNA.............................................158 RéSIDENCE IL GIARDINO...................................168 RéSIDENCE SANT'ANDREA.................................178 TREVISO2 - ZONE APPIANI................................186 APPARTEMENT PORTICI....................................194 LE ALBERE....................................................204 MAISONS de mer.............................................212

LES TRAVAUX EN COURS MARSEILLE - HOPITAL UNIVERSITAIRE DE LA TIMONE................................................223 CARCASSONNE - NOUVEAU CENTRE HOSPITALIER.................................................224 TURIN - TOUR SANPAOLO-IMI.............................225 GUYANCOURT - CHALLENGER.............................226 TRENTE - LE ALBERE.......................................227 QUATRE HOPITAUX EN TOSCANE MASSA, LUCQUES, PISTOIA, PRATO................................228 PARIS - TOUR D2.............................................230 MILAN – IMMEUBLE RéSIDENTIEL DE VIA LEONE XIII...........................................231

référence

-

238

référence

-

240

modèle de conception

-

2

www.modelsystemitalia.it Model System Italia spa t 0422 9633 f 0422 968874 Viale Postioma, 56 31050 Ponzano Veneto (TV)