Dossier pédagogique malle contes détournés

Malle pédagogique

Contes détournés

Bibliothèque de Bischheim

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

1/72

Sommaire Liste des documents de la malle

p. 3

Les titres en quelques mots

p. 9

Boucle d'or et les trois ours

p. 10

Blanche Neige et les sept nains

p. 15

Les Trois petits cochons

p. 25

Hansel et Gretel

p. 41

Les titres par détournement

p. 52

Cendrillon

Le Petit Chaperon rouge Mélanges de contes Changements de point de vue

p. 19 p. 31

p. 46 p. 55

Introduction de nouveaux personnages

p. 58

Variations espace/temps

p. 63

Mélanges de contes

p. 69

Inversions

Genre littéraire

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

p. 60 p. 66

2/72

Liste des documents

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

3/72

Boucle d'Or et les trois ours Versions sources

Les trois ours / Byron Barton.- L'Ecole des loisirs Boucles d'or et les trois ours / Marie-Odile Fordacq.- Tourbillon

Travaux d'illustration Boucles d'or et les trois ours / Rascal.- L'Ecole des loisirs Une Autre histoire / Anthony Browne.- Kaleidoscope

Versions détournées Bou et les trois zours / Elsa Valentin ; illustré par Ilya Green.- Atelier du poisson soluble Une Autre histoire / Anthony Browne.- Kaleidoscope

Boucles d'argent et les trois ours / Christine Neumann-Villemin ; illustré par Caroline Pistinier.- Kaleidoscope La Revanche des trois ours / Alan MacDonald ; illustré par Williamson Guyneth.- Mijade

Blanche-Neige et les sept nains Versions sources Blanche-Neige / Fabrice Turrier.- Milan

Blanche-Neige / Jacob et Wilhelm Grimm.- Nathan

"Blanche-Neige" in Les histoires de Blanche-Neige racontées dans le monde / Jacob et Wilhelm Grimm ; traduit par Marthe Robert.- Syros

Versions du monde entier Les histoires de Blanche-Neige racontées dans le monde / Fabienne Morel et Gilles Bizouerne.- Syros

Travaux d'illustration Blanche-Neige : coffret.- Callicéphale Blanche-Neige / Joséphine Poole ; illustré par Angela Barrett.- Kaleidoscope

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

4/72

Versions détournées Lilas (John Chatterton détective) / Yvan Pommaux.- L'Ecole des loisirs Les Sept nains / Etienne Delessert.- Gallimard

Cochon-Neige ou les tribulations d'un petit cochon trop mignon ; suivi de Les Origines du miroir magique / Vincent Malone.- Ed. du Seuil

"La Belle histoire de Blanche-Neige" in Contes à l'envers / Philippe Dumas et Boris Moissard.- L'Ecole des loisirs

Cendrillon Versions sources Cendrillon / Charles Perrault.- Tourbillon

"Cendrillon" in Les histoires de Cendrillon racontées dans le monde / Charles Perrault ; traduit par Marthe Robert.- Syros

Versions sources

Les histoires de Cendrillon racontées dans le monde / Fabienne Morel et Gilles Bizouerne.- Syros

Travaux d'illustration Cendrillon / Charles Perrault ; illustré par Kveta Pacovska.- Minedition Cendrillon / Charles Perrault ; illustré par Roberto Innocenti.- Grasset

Versions détournées Cendrillon / Charles Perrault ; illustré par Roberto Innocenti.- Grasset Il est minuit / Michel Van Zeveren.- L'Ecole des loisirs

Les trois petits cochons Versions sources

Les Trois petits cochons / Marie-Odile Fordacq.- Tourbillon Les Trois petits cochons / Eicko Kishida et Eigoro Futamata.- L'Ecole des loisirs

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

5/72

Travaux d'illustration Les Trois petits cochons : coffret.- Cismota

Les Trois petits cochons / Didier Dufresne et Philippe Claudet.- Les Doigts qui rêvent Les Trois petits cochons / Steven Guarnaccia.- Helium Les Trois petits cochons / Rascal.- Pastel

Versions détournées Les Trois petites cochonnes / Frédéric Stehr.- L'Ecole des loisirs Voyons... / Colin MacNaughton.- Gallimard

Igor et les trois petits cochons / Geoffroy de Pennart.- Kaleidoscope Les Trois cochons / David Wiesner.- Circonflexe

La Vérité sur l'affaire des trois petits cochons / Jon Scieszka.- Nathan Par un beau jour / Dominique Descamps.- Les grandes personnes

Le Petit chaperon rouge Versions sources

Le Petit chaperon rouge / Jacob et Wilhelm Grimm.- Tourbillon Le Petit chaperon rouge / d'après Charles Perrault ; illustré par Christian Roux.- Ed. du Seuil

Travaux d'illustration Le Petit chaperon rouge : coffre.- Cismota Le Petit chaperon rouge / Rascal.- L'Ecole des loisirs

Le Petit chaperon rouge / d'après Charles Perrault ; illustré par Christian Roux.- Ed. du Seuil Le Petit chaperon rouge /Charles Perrault ; illustré par Sarah Moon.- Grasset Chaperon rouge / Adolfo Serra.- Actes sud

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

6/72

Versions du monde entier Les Histoires du Petit chaperon rouge racontées dans le monde / Fabienne Morel et Giles Bizouerne.- Syros L'Ogre Babborco / Muriel Bloch.- Didier

Versions détournées Le Petit chaperon rouge : la scène de la chemise de nuit / Jacob et Wilhelm Grimm ; illustré par Jean-Luc Buquet.Autrement

Chapeau rond rouge / Geoffroy de Pennart.- Kaleidoscope Le Petit chaperon vert / Grégoire Solotareff.- L'Ecole des loisirs

Le Petit chaperon de ta couleur / Vincent Malone.- Ed. du Seuil Dans la gueule du loup / Fabian Negrin.- Ed du Rouergue Le Petit chaperon rouge / Jean Claverie.- Mijade Mon loup / Anne Bertier.- Grandir

Le Loup de la 135è / Rébecca Dautremer.- Ed. du Seuil John Chatterton détective / Yvan Pommaux.- L'Ecole des loisirs Le Petit chaperon rouge : mime / Brigitte Saussard.- Retz Un Petit chaperon rouge / Marjolaine Leray.- Actes sud La Petite fille en rouge / Roberto Innocenti ; Aaron Frisch.- Gallimard

Hansel et Gretel Versions sources Hansel et Gretel / Jacob et Wilhelm Grimm ; illustré par Lisbeth Zwerger.- Duculot

Travaux d'illustration Hansel et Gretel / Jacob et Wilhelm Grimm ; illustré par Susanne Janssen et Christian Bruel.- Etre Hansel et Gretel / Jacob et Wilhelm Grimm ; illustré par Anthony Browne.- Kaleidoscope

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

7/72

Mélanges de contes Il était une fois... Contes en haïku / Agnès Domergue.- Thierry Magnier

Autour du loup Le Loup sentimental / Geoffroy de Pennart.- Kaleidoscope C'est moi le plus fort / Mario Ramos.- L'Ecole des loisirs

C'est moi le plus beau / Mario Ramos.- L'Ecole des loisirs

Une soupe 100% sorcière / Quitterie Simon ; illustration Magalie Le Huche.- P'titGlénat Le Grand gentil loup / Ben Lègue.- L'Atelier du poisson soluble

Parodies en bande dessinée Boucle d'Or et les sept ours nains / Emile Bravo.- Seuil (La Bande des petits) La Faim des sept ours nains / Emile Bravo.- Seuil (La Bande des petits) La Belle aux ours nains / Emile Bravo.- Seuil (La Bande des petits) Le Grand gentil loup / Ben Lègue.- L'Atelier du poisson soluble

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

8/72

Les titres en quelques mots

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

9/72

Boucle d'Or et les trois ours / Rascal.- L'Ecole des loisirs

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

10/72

C

e conte animalier n'a pas toujours mis en scène l'espègle fillette à la chevelure blonde et bouclée que nous connaissons tous. Elle ne s'y invite qu'au début du XXème siècle.

De sources incertaines, il semblerait que ce conte soit écossais. A l'origine, il mettait en scène une renarde qui avait semé le désordre dans la tannière de trois ours.

La première version connue fut fixée en 1837 par Robert Southey sous le titre Les trois ours. Elle relate les aventures d'une "mauvaise petite vieille" qui s'introduit dans une maison et goûte aux bols, essaye les fauteuils et les lits. Puis elle s'enfuit en sautant par la fenêtre. L'auteur laisse une fin ouverte puisqu'il ne donne aucune piste sur ce qui lui est arrivé ensuite.

Une base commune Une famille d'ours, le père, la mère et leur enfant, vit dans une petite maison dans les bois. Un jour, attendant que leur repas refroidisse, la famille ours part se promener. Boucles d'or découvre alors la maison vide. Curieuse, elle entre et se

mêle aux affaires de la famille. Elle goûte les bols de gruau, soupe... (selon les versions) et se régale de celui de l'ourson ; elle essaye chacun des trois fauteuils, mais casse celui de l'ourson. Fatiguée, elle décide d'aller dormir. Après avoir testé les

trois lits, elle s'endort finalement dans celui de l'ourson, juste à sa taille. Quand les trois ours rentrent, ils la trouvent endormie.

Selon les versions Les variations, réécritures et détournements ne jouent pas beaucoup sur cette structure. Ils portent généralement surtout sur le contexte et le dénouement.

Ainsi, quand les ours trouvent Boucles d'Or, selon les versions ils la tuent ou l'effraient avant de la mettre en fuite. Dans les versions les plus récentes, ils l'effraient involontairement, alors qu'ils ne lui veulent aucun mal. Elle s'enfuit alors en courant et la famille ours reprend le cours de sa vie. Dans certaines versions, les ours vont jusqu'à indiquer à Boucles d'Or le bon chemin pour rentrer chez elle.

La morale de l'histoire peut aussi différer, mais, dans tous les cas, elle peut se résumer à l'idée que l'intimité des autres devrait être respectée.

Bien évidemment, les choix des illustrateurs, comme à chaque fois, ont une grande influence sur les interprétations que nous pouvons faire de chaque version.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

11/72

Versions sources Les Trois ours / Byron Barton.- L'Ecole des loisirs, 2008

Boucle d'Or et les trois ours/ Marie-Odile Fordacq.- Tourbillon, 2008 (Tam tam du monde)

Travaux d'illustration Boucle d'or et les trois ours / Rascal. - L'Ecole des loisirs, 2002 Rascal nous propose une version du conte sans texte, illustrée exclusivement en noir et blanc. Les personnages, objets et lieux apparaissent sous forme de silhouettes blanches sur fond noir à travers un découpage de l'histoire réduit aux quelques événements clés. C'est le langage visuel, simple et original, qui permet aux enfants de reconstituer les événements s'appuyant selon le cas sur une action, un objet ou un personnage.

Une Autre histoire / Anthony Browne. - Kaléidoscope, 2009.

Anthony Browne introduit le quotidien dans le monde du merveilleux, mêlant ainsi le contemporain au conte. Pour

cela, il juxtapose les deux univers en utilisant les deux espaces d'une double page et en faisant se cotoyer une histoire sans texte et le conte écrit. Les deux versions, chacune à leur place au début du livre, finissent progressivement par se juxtaposer, créant des liens ; les illustrations ne cessent de révéler des indices, des correspondances

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

12/72

Versions détournées Autre registre de langue Bou et les trois zours/ Elsa Valentin ; illustration Ilya Green.- Atelier du poisson soluble, 2008 Le détournement réside essentiellement dans le jeu qui nous est proposé avec la langue du texte.

Décalée, cette langue inventée, tour à tour étrange, farfelue et familière joue sur les sonorités et leur

sens. Le résultat est un joyeux mélange entre argot, babillage enfantin et même langage soutenu qui se prête admirablement à la lecture à haute voix propre.

Les illustrations, japonisantes, faites de couleurs vives et profondes, servent à merveille cette version du célèbre conte en lui apportant tout son dynamisme.

Version contemporaine Une Autre histoire/ Anthony Browne. - Paris : Kaléidoscope, 2009.

(Voir le résumé plus haut)

Boucles d'argent et les trois ours / Christine Naumann-Villemin ; illustrations de Caroline Pistinier.- Kaléidoscope, 2007

Pour Simone, surnommée Boucles d'argent, l'heure de la retraite a sonné. Elle décide de se rendre chez ses petits-enfants en camping-car. En chemin, elle tombe sur une petite maison dont la

porte est entrouverte et ce qu'elle voit chiffone sa manie de l'organisation. Elle décide d'entrer et de mettre de l'ordre dans cette demeure sans attendre le retour des propriétaires... les trois ours.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

13/72

Changement de point de vue

La Revanche des trois ours / Alan MacDonald ; Williamson, Gwyneth.- Mijade, 1999 Les trois ours ont décidé de rendre à Boucles d'or la monnaie de sa pièce. En son absence, ils s'introduisent dans sa maison pour la mettre à sac. Seulement, ce n'est pas la maison de Boucles

d'or, c'est celle du grand méchant loup...

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

14/72

Boucle d'or et les sept nains / Véronique Cauchy ; illustré par Barroux .-Circonflexe

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

15/72

B

lanche-Neige est particulièrement célèbre en Europe et en Amérique du Nord. La version la plus connue est

celle des frères Grimm parue en 1812. On pense qu'ils auraient pu s'inspirer de plusieurs mythes européens pour fixer ce conte dans la forme que nous connaissons aujourd'hui.

Une base commune Une reine se désolait de ne pas avoir d'enfant. Un jour d'hiver, elle se piqua le doigt en cousant. Quelques gouttes de sang tombèrent sur la neige. « Ah ! se dit la reine, si j'avais un enfant au teint blanc comme la neige, aux lèvres rouges comme le sang et aux cheveux noirs comme le bois d'ébène ! ».

Son rêve fut exhaucé mais elle mouru en la mettant au monde. Le roi se remaria avec une femme très belle, mais orgueilleuse, méchante et jalouse de la beauté de Blanche-Neige, la jeune princesse. Elle s'en accomoda tant que son

miroir magique lui répétait qu'elle était la plus belle femme du Royaume. Or, un jour le miroir ne pu que reconnaître que Blanche-Neige était devenue plus belle que sa marâtre.

La Reine donna l'ordre à un chasseur d'assassiner la princesse mais, attendri par tant de beauté, ce dernier se contenta de l'abandonner dans les bois. Blanche-Neige y découvrit une maisonnette dans laquelle elle décida de se reposer. Les

sept nains à qui appartenait cette demeure tombèrent eux-aussi sous le charme de Balnche-Neige et décidèrent de la cacher en la logeant comme servante.

La Reine tenta alors de la tuer après avoir découvert sa cachette grâce à son miroir. Elle y parvint en la faisant croquer dans une pomme empoisonnée. Blanche-Neige tomba innanimée.

Fous de chagrin, les nains lui fabriquèrent un cercueil de cristal qu'ils installèrent au sommet d'une colline afin que tous pussent l'admirer.

Un prince, qui passait par là, en tomba amoureux. Il obtint la permission des nains d'emporter le cercueil mais, en route, le porteur trébucha, délogeant le morceau de pomme coincé dans la gorge de la jeune fille qui se réveilla.

Selon les versions

Dans certaines versions, le conte s'arrête au moment où Blanche-Neige accepte d'épouser le prince.

Dans d'autres, acceptant d'épouser le prince, elle invite sa belle-mère à la noce et la condamne à chausser des escarpins de fer rougis au feu et à danser jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

16/72

Versions sources Blanche-Neige / Fabrice Turrier.- Milan, 2008 (Une histoire à toucher) Une version tactile pour les plus petits, avec des matériaux évoquant les situations se déroulant dans l'histoire : toit de paille tressée pour la chaumière, cape de la sorcière en tissu, miroir, pomme empoisonnée en vernis pailleté, etc...

Blanche Neige / Jacob et Wilhelm Grimm.- Nathan, 2006 (Les petits cailloux)

"Blanche-Neige" in Les Histoires de Blanche-Neige racontées dans le monde / Jacob et Wilhelm Grimm ; traduit par Marthe Robert.- Syros, 2009 (Le tour du monde d'un conte)

Versions du monde entier Les Histoires de Blanche-Neige racontées dans le monde/ Fabienne Morel, Gilles Bizouerne.- Syros, 2009 (Le tour du monde d'un conte) Un recueil de six variantes venant de Bretagne, du Danemark, du Niger, d'Ecosse, de Louisiane et d'Allemagne. Très différentes les unes des autres, elles abordent toutes la difficulté pour une jeune fille de trouver sa place, la jalousie d'une femme de la famille dans l'âge de la séduction... On y trouve, à la fin, la version originale des frères Grimm traduite par Marthe Robert.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

17/72

Travaux d'illustration Blanche-Neige : coffret.- Callicéphale, 2009 Le conte est revisité par cinq auteurs-illustrateurs hongrois qui nous racontent cette histoire sans texte. Cela fait de ce coffret un magnifique travail qui rend ce conte à la tradition orale grâce à

laquelle il a circulé avant d'être écrit. La variété et la richesse des techniques d'illustrations nous offrent cinq visions très différentes du même conte.

Blanche-Neige /Josephine Poole ; illustré par Angela Barrett.- Kaleidoscope, 2002 Les illustrations de cette version nous plongent dans une ambiance sombre qui s'appuie sur une peinture inspirée des grands maîtres romantiques du XIXème siècle. Angela Barrett nous livre sa vision subtile de peintre dans laquelle les grandes plages de couleur sombre, les forêts profondes laissent planer une menace permanente. Le conte nous apparaît dès lors bien plus complexe et angoissant que dans les versions communes s'adressant aux plus jeunes.

Versions détournées Changements de point de vue Lilas (John Chatterton détective)/ Yvan Pommaux .- L'Ecole des loisirs, 1995 Lilas, jeune fille aux cheveux noirs comme l'ébène, aux lèvres rouges comme le sang et à la peau

blanche comme le lilas, a disparu ! Une enquête digne du célèbre félin John Chatterton, qui n'est pas sans rappeler une autre affaire d'empoisonnement bien connue...

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

18/72

Les Sept nains/ Etienne Delessert.- Gallimard, 2000 Invité au Palais Royal avec ses frères pour les noces de Blanche-Neige et du Prince charmant,

Stéphane, l'un des sept nains de la forêt, se remémore sa rencontre, treize années auparavant, avec la jeune fille qui fuyait les persécutions de sa marâtre.

Anachronismes et nouveaux personnages Cochon-Neige ou les tribulations d'un petit cochon trop mignon ; Suivi de Les origines du miroir magique/ Vincent Malone ; adapté des Frères Grimm.- Ed. du Seuil, 2004

Cochon-Neige est un porcelet blanc aux oreilles rouges commes le sang et à la queue noire comme l'ébène. Evidemment, la méchante Reine, d'une jalousie meurtrière, ne peut suporter l'existence d'un petit porcelet si mignon. Les jeux de langage, les anachronismes et les détournements

auxquels s'adonne l'auteur en font une version décapante qui nous entraîne dans un tourbillon d'enlèvement, assassinat

manqué, empoisonnement et autres nains aux motivations suspectes et qui s'achève sur une chute décoiffante. Un régal !

Version contemporaine "La Belle histoire de Blanche-Neige" in Contes à l'envers / Philippe Dumas et Boris Moissard.- L'Ecole des loisirs, 1977

Ce célèbre duo nous offre une parodie savoureuse de cinq contes revisités en les confrontant aux

réalités d'aujourd'hui et illustrés avec humour. Nous pouvons dorénavant retrouver le Petit Chaperon bleu marine, La belle histoire de Blanche-Neige, la Belle au doigt bruyant...

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

19/72

Cendrillon / illustré par Kveta Pacovska.- Minedition

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

20/72

O

n trouve de nombreuses histoires prenant le thème de l'enfant passant des cendres au trône depuis l'Antiquité. Aujourd'hui, il en existerait pas moins de 345. La plus ancienne connue est une version chinoise datant du XIème siècle avant Jésus-Christ.

Ce sont essentiellement les versions de Charles Perrault, parue en 1867 sous le titre Cendrillon ou la Petite Pantoufle de

verre, et celle des frères Grimm, parue sous le titre Aschenputtel ou Aschenbrödel en 1812, qui auront permis à ce conte de se transmettre sous les formes que nous connaissons aujourd'hui.

Version commune A la mort de son père, Cendrillon devient le souffre douleur de sa belle-mère et de ses deux demi-soeurs. Elle tient son nom du fait qu'elle se repose dans les cendres une fois son travail terminé. Malgré tout, elle supporte sans se plaindre son nouveau statut

Son rêve est de se rendre au bal que donne le prince. Grâce sa tante (marraine, bonne fée, mère suivant les versions), elle

se retrouve merveilleusement habillée et peut assister au bal jusqu'à minuit. Lorsque le deuxième coup de carillon retentit, Cendrillon s'enfuit précipitamment, abandonnant dans sa course une pantoufle. Le Prince, qui était immédiatement tombé sous le charme de la belle, ramasse la pantoufle et promet d'épouser celle à qui elle appartient.

Après l'avoir fait essayée par toutes les jeunes filles à marier du royaume sans succès, il finit par tenter sa chance auprès de Cendrillon. Voyant que la pantoufle s'adapte parfaitement à son petit pied, Cendrillon sort la seconde pantoufle et accepte d'épouser le prince.

Selon les versions

Les versions de Charles Perrault et des frères Grimm présentent de nombreuses différences.  Ainsi, selon les versions de Charles Perrault, le Prince tente de retenir la jeunes fille en enduisant l'escalier de poix ; dans d'autres, la princesse perd sa pantoufle intentionnellement ; dans de plus anciennes, c'est un anneau qui n'irait qu'à l'héroïne...

 Si dans les versions de CHarles Perrault, Cendrillon pardonne à ses soeurs, les frères Grimm, eux, nous offrent une version dans laquelle elles sont doublement punies : une première fois en se mutilant les pieds pour tenter de convaincre le prince que la pantoufle leur appartient ; une seconde fois en devenant aveugle.

 La précision selon laquelle Cendrillon doit quitter le bal avant minuit ; le fait qu'elle s'y rende grâce à une citrouille Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

21/72

tranformée en carrosse conduit par un rat transformé en cocher, tiré par six souris transformées en chevaux, et entouré par six lézards transformés en laquais date de Charles Perrault. Elle ne semble pas exister avant.

Depuis, ce conte a été abondamment repris et adapté pour la scène (l’opéra d’Auseaume en 1759 ; l’opéra pour enfants de Peter Maxwell Davies donné en 1986). Il a également inspiré de nombreux poètes et musiciens tels que Rossini, Massenet ou encore Prokofiev pour n'en citer que quelques uns. Plusieurs explications à cet engouement peuvent être avancées : "Cette petite histoire simple, touchante et heureuse a conquis plus d’un spectateur. Ce qui la rend si intéressante, ce sont

les caractéristiques qui la définissent et lui donnent son genre : la rapidité du récit , l’anonymat des personnages dépourvus de réalisme physique et sa légèreté. Même si on sait que Cendrillon est « cent fois plus belle que ses sœurs » et

sa belle-mère « la plus hautaine et la plus fière qu’on ait jamais vu », on ne connaît rien de leurs apparences réelles, ni de leurs personnalités. Tous les qualificatifs employés par l’auteur pour les décrire sont d’ordre moral, psychologique ou physique" (source : Site internet www.Ricochet.fr)

Toutes ces caractéristiques rendent ce conte sujet à multiples interprétations et adaptations. Mais quelques soient les versions, toutes s'accordent sur certains éléments de sagesse parmi lesquels celui de la justice du destin.

Si ce conte a de nombreuses versions et adaptations dans le monde entier, il a été peu détourné. C'est pourquoi, nous vous proposons ici une sélection qui l'explore ce conte essentiellement du point de vue des variantes culturelles et des interprétations graphiques.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

22/72

Versions sources Cendrillon / Charles Perrault. - Tourbillon, 2002 (Tam tam du monde)

"Cendrillon" in Les Histoires de Cendrillon racontées dans le monde / Jacob et Wilhelm Grimm ; traduit par Marthe Robert.- Syros, 2009. - (Le tour du monde d'un conte) .

Version intégrale des frères Grimm

Versions du monde entier Les Histoires de Cendrillon racontées dans le monde/ Fabienne Morel et Gilles Bizouerne.- Syros, 2009. - (Le tour du monde d'un conte).

Recueil de six variantes venant du monde entier : de Corse, de Russie, des indiens Zuni, du Tibet, d'Afrique et

d'Allemagne. Elles abordent toutes les thèmes du deuil maternel, de l'acquisition de la féminité... Y est inclue la version intégrale des frères Grimm traduite par Marthe Robert.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

23/72

Travaux d'illustration Cendrillon / Charles Perrault ; illustré par Kveta Pacovska.- Minedition, 2009.

Kveta Pacovska est une illustratrice tchèque reconnue dans le monde entier. Ses ouvrages, et celui-ci ne fait pas exception, sont de véritables oeuvres d'art. Son interprétation de ce conte nous livre une vision très subjective directement inspirée de peintres de l'avant-

garde européenne tels que Paul Klee, Joan Miro ou Kandinsky. L'alternance de textes,

collages, croquis en font un véritable livre d'artiste d'une qualité graphique remarquable.

Cendrillon / Charles Perrault ; illustré par Roberto Innocenti.- Grasset, Roberto Innocenti nous présente une vision très personnelle du conte. En le transposant dans

l'Angleterre post-victorienne des années 20, il en fait une véritable chronique sociale grâce aux décors très évocateurs. La dernière illustration est particulièrement intéressante. Rompant avec les versions antérieures, il met en scène Cendrillon dans un décor emprunt de nostalgie, assise, une cigarette à la main, l'album de mariage sur les genoux et entourée de bouteilles vides et de

fleurs fanées. Sa vie sera t'elle réellement aussi longue et comblée que la fin du conte ne le laisse suposer ?

Versions détournées Il est minuit/ Michel Van Zeveren. - L'Ecole des loisirs, 2008 Une mignonne petite cochonne à l'imagination particulièrement développée, entraîne son père dans un jeu de rôle au cours duquel elle endosse celui de Cendrillon. Tout est conforme à la version

bien connue jusqu'à ce que maman Cochon, à midi tapante, sonne le début du déjeuner mettant fin au petit jeu juste au moment ou sa fille s'apprétait à recevoir Le baiser. Mais il en faudrait plus pour ébranler l'héroïne.

Album à savourer sans texte

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

24/72

Les Trois cochons / David Wiesner.- Circonflexe

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

25/72

C

e conte anonyme traditionnel européen remonte, pour les premières versions fixées à l'écrit, au XVIIIème siècle.

Pourtant, il est bien plus ancien que cela et semble originaire du floklore anglo-saxon.

L'interprétation la plus évidente de ce conte est celle de la capacité d'anticipation et le courage dans l'adversité,

symbolisée par le loup ; une façon de rendre les enfants sensibles au fait que nul ne peut construire sa vie selon le seul principe du plaisir.

Une base commune Arrivés en âge de se débrouiller, les trois petits cochons veulent vivre leur vie et quittent le giron familial pour tenter leur chance dans le monde. Le premier petit cochon se construit une maison de paille, le deuxième petit cochon une maison de brindilles (ou de bois) et le troisième petit cochon une maison de briques et de ciment.

Le grand méchant loup ayant pour seule ambition de les manger, les poursuit chacun leur tour. Après avoir facilement détruit les maisons des deux premiers petits cochons en soufflant dessus , il les dévore. En revanche, il est impuissant contre celle du troisième.

Pour le faire sortir, il lui propose d'aller chercher des navets avec lui, mais le cochon, rusé, sort tôt le matin et rentre chez lui avec des navets avant l'arrivée du loup. Le loup lui propose alors, sans plus de succès, d'aller cueillir des pommes, puis d'aller à la foire, mais à chaque fois le cochon déjoue ses plans : il lance une pomme au loin et se sauve, il achète une barrate dans laquelle il se cache pour dévaler la pente et s'en sort, bien à l'abri dans sa maison.

Le loup décide alors de rentrer chez le cochon par la cheminée, et tombe dans une marmite de soupe bouillante. Le cochon le mange pour son dîner.

Selon les versions Dans les versions les plus courantes, les deux premiers petits cochons survivent. A chaque fois que le loup détruit la maison, le(s) cochon(s) s'enfuie(nt) et se réfugie(nt) chez le frère. Arrivés dans la maison de brique, le loup a beau souffler, il ne parvient pas à détruire la maison. Furieux, il s’éloigne et revient quelques jours plus tard, décidé à attraper les trois petits cochons en entrant par la cheminée de la maison. Les cochons l’ont vu venir, et le troisième, le plus malin, place une marmite d’eau bouillante dans la cheminée. Le loup tombe dans la marmite et se brûle si fort le derrière qu’il repart par la cheminée et ne revient plus jamais.

Parallèlement, de nombreuses variantes sont disponibles dans le monde entier et peuvent mettre en scène d'autres animaux pourtant confrontés aux mêmes épreuves. Ainsi des variantes du Tyrol ou de Venise mettent en scène trois petites oies. Dans ces contes, le loup tente de renverser les maisons soit grâce à sa patte, soit au moyen d'une canonade.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

26/72

Versions sources Les Trois petits cochons / Marie-Odile Fordacq.- Tourbillon, 2008 (Tam tam du monde)

Les Trois petits cochons / raconté par Eriko Kishida ; illustré par Eigoro Futamata .

- L'Ecole des loisirs, 1995 (Lutin poche) Version la plus complète du conte.

Travaux d'illustration Les Trois petits cochons : coffret.- Editions Cismota Le conte est revisité par cinq auteurs-illustrateurs hongrois qui racontent cette histoire uniquement en images. La

richesse de ce coffret réside dans la variété des techniques d'illustration qui y sont rassemblées. Ils nous offrent cinq visions très différentes de ce conte.

Les Trois petits cochons / Didier Dufresne et Philippe Claudet.- Les Doigts qui rêvent, 1997 Une adaptation pour malvoyants qui présente le texte en gros caractères et en braille accompagné d'illustrations entièrement tactiles et réalisées dans des matières très variées. L'intérêt de ce type

d'illustration n'est évidemment pas esthétique. La recherche des matériaux est entièrement orientée de façon à ce que chaque matière donne les éléments nécessaires à un lecteur malvoyant pour se représenter physiquement la scène.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

27/72

Les Trois petits cochons / Steven Garnaccia.- Helium, 2010 Voici un véritable voyage en architecture au cours duquel on côtoie les créations d'architectes et designers qui ont marqué leur époque. En effet, nos trois cochons grandissent dans la Gamble

House des frères Greene. Après avoir quitté leur mère, le premier se contruit la Gehry House de Frank Gehry, le second la Glass House de Philip Johnson et le troisème se bâti la Fallingwater

House de Frank Lloyd Wright ; le mobilier est signé Eero Saarinen, Achille Castiglioni, Michele De Lucchi... ; les objets sont de Philippe Stark, Achille Castiglioni...

Ainsi, ce sont pas moins de vingt-neuf références artistiques que nous sommes invités à découvrir puis à retrouver dans les décors de cette version très moderne que nous offre Steven Guarnaccia.

Les Trois petits cochons / Rascal.- Pastel, 2012

Voici la version originale du conte, celle dans laquelle les deux premiers petits cochons sont dévorés par le loup avant que celui-ci termine dans l'estomac du troisième petit cochon, bien plus sage et plus malin. Cette version sans texte emprunte beaucoup aux travaux de Warja Lavater qui, en son temps, avait illustré d'autres contes uniquement sous forme géométrique. Ici, seuls les cohons sont représentés, le loup n'est présent que par le mot "Loup" et chaque maison a son graphisme. Loin de brouiller les pistes, Rascal met l'accent sur les éléments essentiels de ce conte, comme il l'avait déja fait précédemment pour le Petit Chaperon rouge et Boucle d'or et les trois ours.

Versions détournées

Parodies et nouvelles versions

Les Trois petites cochonnes/ Frédéric Stehr. - L'Ecole des loisirs, 2006 Trois petites cochonnes, bien propres et bien polies, quittent leur maman et partent se chercher un mari. Chacune prend son propre chemin et rencontre le grand méchant loup. Il faut dire qu'il semble savoir y faire avec ces petites cochonnes trop sûres d'elles-même...

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

28/72

Voyons... / Colin McNaughton.- Gallimard, 1998 Une histoire de cochon et de loup dans laquelle, une fois n'est pas coutume, le loup affamé ne rêve que d'une chose : dévorer le cochon. Sanson, cochon au bon coeur, lui suggère alors, du haut de sa

fenêtre, une série de carrières qui lui permettraient de se rassasier différemment et plus facilement...

Un album plein d'humour qui fait la part belle aux cochons. Pour les plus jeunes.

Igor et les trois petits cochons / Geoffroy de Pennart . - Kaleidoscope, 2007

Trois petits cochons musiciens ont donné des concerts à travers le royaume. A l'issue de leur tournée, ils partagent l'argent qu'ils ont gagné et chacun s'achète le cadeau de ses rêves. Un jour, Igor le loup vient frapper à la porte de l'un d'eux...

Les Trois cochons / David Wiesner. - Circonflexe, 2002 Tout commence de façon très traditionnelle : trois cochons s'en vont par le monde et se

construisent chacun une maison. Maison de paille, maison de bois, maison de brique. Le loup passe, souffle, pousse et tente de dévorer le premier petit cochon. Mais surprise ! Ce cochon là n'est

pas de ceux qui se laissent dévorer indéfiniment. C'est la même histoire depuis trop longtemps ! Il entraîne ses deux frères avec lui hors de cette histoire, hors de ce livre et, enfourchant un avion de papier, ils partent à la découverte de nombreux autres contes ...

Par un beau jour / Dominique Descamps.- Les Grandes personnes, 2012 Version revisitée , sans texte, avec des découpes et des rabats au fil des pages pour aider à construire l'histoire avec les enfants. Dans cette histoire, le loup maladroit et trop sûr de lui se retrouve transformé en descente de lit...

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

29/72

Changement de point de vue La Vérité sur l'affaire des trois petits cochons/ témoignage recueilli par Jon Scieszka ; illustré par Lane Smith . - Nathan, 2007

M. L.E. Loup, victime d'une terrible erreur judiciaire !!! C'est ce qu'il prétend, du fonds de sa cellule argumentant que les apparences trompeuses ont induit les enquêteurs en erreur. Ces derniers

n'auraient pas su interpréter les faits : la pénurie de sucre, son rhume des foins à l'origine de terribles crises d'éternuements... Toute l'affaire aurait été montée sur la fois de rumeurs et abouti à une injuste condamnation...

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

30/72

Le Petit chaperon rouge / Rascal.- L'Ecole des loisirs

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

31/72

I

l semblerait qu'à l'origine, il existait en Chine un vieux conte populaire nommé La vieille femme tigre. Il raconte

l'histoire de deux fillettes amenant de la nourriture à leur grand-mère dévorée par un tigre prenant sa place pour manger les enfants à leur tour. Ce motif sera repris ensuite de façon quasi universelle par beaucoup de conteurs qui le

feront varier selon les époques et les lieux. Plus tard, à la fin du XIXème siècle et jusqu'au milieu du XXème, des éthnologues et des folkloristes ont recherché dans les campagnes françaises les contes populaires courants. Leur travail a permis de retrouver le conte tel qu'il était avant que Charles Perrault ne lui donne seslettres de noblesse.

En 1697, paraît Histoires ou contes du temps passé avec des moralitez , recueil de huit contes orné de gravures. L'auteur donne sa couleur au Petit Chaperon rouge et réécrit son histoire dans un français très élégant et stylé, en introduisant une morale finale

destinée à mettre en garde les enfants contre les dangers de la forêt. « [...] ces bagatelles n’étaient pas de pures bagatelles, qu’elles renfermaient une morale utile, et que le récit enjoué dont elles étaient enveloppées n’avait été choisi que pour les faire entrer plus agréablement dans l’esprit et d’une manière qui instruisît et divertît tout ensemble. » : écrit Charles Perrault dans sa préface des

Contes de la mère L’Oye. Le succès du conte est immédiat et des exemplaires circulent très rapidement en France comme à l'étranger. Dorénavant, la forme littéraire du conte prend le dessus sur la tradition orale.

On découvre en 1953 le manuscrit des Contes de la mère L’Oye datant de 1695, illustré de dessins coloriés et signé par Pierre Perrault Darmancour. ( P. P. ) "

(Source : site internet www.Ricochet.fr) Le conte du Petit chaperon rouge peut être qualifié de «conte d'avertissement»

Une base commune Une jolie petite fille habitait avec sa mère à l'orée d'un village. Sa grand-mère la chérissait. Un jour, elle lui offrit une cape de velours rouge. Elle lui allait si bien que la fillette ne voulut plus jamais porter autre chose. Alors on l'appela Petit Chaperon rouge.

Un jour que sa grand-mère est malade, la maman envoie Petit Chaperon rouge lui porter de quoi se remettre sur pied. En chemin, elle rencontre le loup qui, affamé, lui fait dire comment se rendre chez sa grand-mère. Le loup s'y précipite et mange la vieille dame en se cachant des bûcherons qui travaillent dans la forêt voisine. Il tend ensuite un piège au Petit Chaperon rouge. Il finit par la manger.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

32/72

Selon les versions Le conte du Petit Chaperon rouge est particulièrement connu sous deux versions : •

la version de Charles Perrault L’histoire se termine au moment où le loup a mangé Petit chaperon rouge. Pas de fin heureuse pour l’héroïne et la morale est sans appel.

Cette version, malheureuse et moralisatrice, se caractérise par :

 un loup qui, une fois la grand-mère et le Petit Chaperon rouge avalés, n'est pas dérangé dans sa digestion  le panier destiné à la grand-mère qui renferme une galette et un petit pot de beurre  la grand-mère qui transmet la formule magique « Tire la chevillette et la bobinette cherra » •

la version des frères Grimm Ils modifièrent leurs versions à plusieurs reprises jusqu’à atteindre la version la plus connue dans l’édition de 1857. Une fois la grand-mère et Chaperon rouge dévorées, un chasseur vient les sauver en ouvrant le ventre du loup. Elles s'en sortent saines et sauves.

Cette version édulcorée, largement répandue, se singularise par :

 le sauvetage du Petit Chaperon rouge et de sa grand-mère par un chasseur providentiel  le contenu du panier destiné à la grand-mère : une galette et une bouteille de vin Ce conte a continué à se diffuser parallèlement au travail des deux conteurs sous diverses versions, mixant les éléments oraux et écrits selon l'inspiration des conteurs.

Dans ces versions subsistent des éléments qui n'ont pas été repris par les frères Grimm et Charles Perrault tels que les deux chemins et le repas cannibale.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

33/72

Versions sources Le Petit chaperon rouge/Jacob et Wilhelm Grimm ; adapté par Marie Fordacq. - Tourbillon, 2009 (Tam tam du monde)

Le Petit chaperon rouge / d'après l'oeuvre de Charles Perrault ; illustré par Christian Roux.- Ed. du Seuil, 2007

Travaux d'illustration Le Petit chaperon rouge : coffret.- Editions Cismota Cinq auteurs-illustrateurs hongrois nous livrent cins interprétations graphiques, sans texte, s'appuyant chacune sur des techniques artistiques et des choix créatifs extrêmement variés et d'une très grande richesse.

Le Petit chaperon rouge / Rascal.- L'Ecole des loisirs, 2002 Rascal nous propose une version sans texte dont l'intérêt réside dans un découpage de l'histoire

réduit à son minimum ; des scènes représentées uniquement à l'aide d'un objet, d'un lieu ou d'un personnage choisi pour sa valeur symbolique ; des illustrations en noir et blanc selon la technique

des ombres chinoises. La richesse du travail de Rascal nous permet de reconstituer l'histoire ou d'en inventer une version personnelle.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

34/72

Le Petit chaperon rouge / d'après Charles Perrault ; illustré par Christian Roux. - Seuil, 2007 Christian Roux prend Charles Perrault au mot, et nous propose une version de ce conte non édulcorée. Le Petit chaperon rouge croise le loup et ne s'en sort pas. Aucun bûcheron ne vient le

sauver ni ouvrir le ventre du loup pour ramener la grand-mère à la vie. Une morale figure en bonne place, à la fin de l'ouvrage.

Les illustrations, magnifiques, jouent admirablement sur tous les ressorts d'une palette réduite à trois couleurs : vert, rouge et noir. Il en explore chaque nuance, joue sur les verticales, les rapports de taille, l'ombre et la lumière pour nous

faire entrer dans cette destinée terrifiante. Le rouge profond des yeux du loup et de la petite silhouette de la fillette, le vert sombre de la forêt, terrifiante contribuent à nous faire frissonner... de plaisir.

Le Petit chaperon rouge / Charles Perrault ; illustré par Sarah Moon. - Grasset, 2002 (Monsieur Chat) Sarah Moon, célèbre photographe de mode et de publicité, a été la première à utiliser cette technique pour illustrer ce conte dans la version de Charles Perrault. Elle nous plonge dans un univers urbain, transposition moderne de la forêt des contes, baigné d'une ambiance nocturne, lourde. Ombres chinoises et clair-obscur mettent en scène cette petite fille, seule dans les rues pavées.

Chaperon Rouge / Adolfo Serra.- Actes Sud, 2012 Une version sans texte dans laquelle le loup est omniprésent. Ainsi, dès le départ, la petite fille emprunte sa queue puis son dos, les arbres de la forêt étant en fait ses poils, la maison de la grand -mère étant le bout du museau du loup.

Tout semble se passer à l'insu de Chaperon Rouge qui avance, très décidée, pour finalement rejoindre sa grand-mère... dans le ventre du loup. Des illustrations à la fois puissantes et délicates pour une version qui nous propose un déroulement qui semble inélucatble .

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

35/72

Versions du monde entier Les Histoires du Petit chaperon rouge : racontées dans le monde/ Fabienne Morel, Gilles Bizouerne ; illustrées par Julia Wauters . - Syros, 2008. - (Le tour du monde d'un conte) Onze variantes collectées en Touraine, dans le Velay, en Chine, en Afrique de l'Est, au Japon, au Maroc ou encore en Corée. La dernière est celle de Charles Perrault en version intégrale.

L'Ogre Babborco / Muriel Bloch ; illustré par Andrée Prigent.- Didier, 2000 (A petits petons) Version sarde du Petit chaperon rouge dans laquelle l'ogre Babborco terrorise un petit village, exigent qu'on lui apporte à manger. Cette fois c'est au tour de Pietrino, un enfant pauvre du village d'y aller.

Sa mère lui confie un plat de gnocchis tout chauds. En chemin, il ne peut s'empêcher d'y goûter et,

très rapidement, il finit par tous les manger. Paniqué, il les remplace alors par des crottes de chèvre. Pour se venger, l'ogre dévorera Pietrino après une montée des marches particulièrement angoissante. Heureusement, sa maman viendra à son secours et, après avoir ouvert le ventre de l'ogre, elle le libèrera.

Versions détournées Le Petit chaperon rouge : la scène de la chemise de nuit / Jean-Luc Buquet.- Autrement, 2006 Une scène phare de la version des frères Grimm : la scène de la chemise de nuit encore jamais

racontée ! Le texte intégral est là, mais l'intérêt de l'ouvrage réside dans ce court laps de temps, traité minute par minute, durant lequel le loup doit se déguiser en grand-mère avant l'arrivée du

Petit chaperon rouge. Et ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air. L'auteur nous fait découvrir un loup au prises avec la garde robe de la grand-mère. Proprement ridicule ! A découvrir absolument !

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

36/72

Nouveaux personnages, nouvelles personnalités Chapeau rond rouge / Geoffroy de Pennart . - Kaléidoscope, 2004 Une petite fille, ne quittant jamais son chapeau rouge, fut surnommée Chapeau rond rouge. Un jour, alors qu'elle va porter à sa grand-mère deux galettes et un petit pot de beurre, elle tombe nez à nez

avec un loup qu'elle prend pour un grand chien gris. Espiègle, elle parvient à lui faire peur. Le loup cherche à se venger. Mais, étant particulièrement maladroit, il est victime d'un accident sur le chemin

de la grand-mère. Cette dernière lui porte les premiers secours. Mais, une fois encore, le loup est victime de Chapeau Ronde rouge et ne sera sauvé que de justesse par Mère-grand et le chasseur !!!

Le Petit chaperon vert / Grégoire Solotareff . - L'Ecole des loisirs, 2006 (Mouche) Le Petit chaperon vert est une petite fille courageuse et sympathique. Elle n'a qu'une ennemie,

cette sale menteuse de Petit chaperon rouge. La preuve, alors qu'elle revient de chez sa grand-mère à qui elle a porté médicaments et bonnes choses à manger, elle met en garde Petit Chaperon

rouge, qu'elle croise dans la forêt, contre le loup. Sa grand-mère lui a raconté l'histoire. Mais cette dernière n'en a cure. La mère de Petit chaperon vert, inquiète, l'envoie aux nouvelles car elle ne

risque rien, sa couleur lui permettant de se camoufler dans la forêt. Chaperon vert obéit. Elle croise alors un groupe de chasseurs accompagné d'un loup mort et d'un Chaperon rouge fanfaronnant et se vantant de sa résurrection !!! Quand on vous disait qu'avec Chaperon rouge, tout n'était que mensonge !

Le Petit chaperon de ta couleur / Vincent Malone. - Ed. du Seuil, 2002.

Qui d'autre que Vincent Malone (aussi connu sous le pseudonyme Le Roi des papas) pour imaginer une version de ce célèbre conte sans loup, absent pour cause de maladie !!!

Impensable ? Pourquoi donc ne pas proposer au cochon de le remplacer ? Et bien, très mauvaise idée, surtout lorsque le cochon en question ne connaît pas son texte et exaspère tous les autres personnages.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

37/72

Ce livre audio nous fait partir à la rencontre d'une petite fille très gentille mais un peu agacée, d'un journaliste très poli, d'un cochon très sympa mais qui ne fait aucun effort, d'une scie et d'une boite magique, du boudin, d'une leçon de déguisement, d'une recette de déguisement et une très jolie chanson.

Un Petit Chaperon rouge / Marjolaine Leray.- Actes sud, 2009 Dans cette version sans décor, un tête à tête entre un grand loup filiforme trop sûr de lui et une

minuscule petite fille à l'aplomb sans faille, un brin nonchalente, bien éloignée de la figure naïve à laquelle Charles Perrault et les frères Grimm nous avaient habitués. Les crayonnés noirs et rouges

sur papier blanc et les traits de crayon craricaturaux servent merveilleusement cette revanche magistrale que notre héroïne prend sur le loup et la rendent irrésistible.

A dévorer !!!

La nuit du visiteur / Benoît Jacques, 2011 Si ce n'est pas son gentil petit chaperon rouge, qui donc frappe à la porte de Mère-Grand à cette

heure de la nuit ? Baobab de l'album 2008 (Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil).

Changements de point de vue Dans la gueule du loup/ Fabian Negrin. - Ed. du Rouergue, 2006 (Varia) Le loup, narrateur, se dit victime des circonstances et de son sens du découement. En effet, que faire d'autre que manger la grand-mère pour soustraire son insupportable laideur au reste du monde ? A l'inverse, fasciné par la beauté du Petit chaperon rouge, il ne su qu'ouvrir grand la gueule de saisissement, et, la fillette se prenant les pieds dans les savattes de Mère-grand, y tomba par

maladresse ! Ce récit, tour à tour déroutant et enchanteur est admirablement servi par des illustrations mises au service de la soi disant naïveté du loup qui ne sont pas sans rappeler le travail du Douanier Rousseau.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

38/72

Versions contemporaines Le Petit chaperon rouge/ Jean Claverie. - Mijade, 2009 Interprétation moderne de ce conte dans lequel Mamma Gina, reine de la pizza, envoie sa fille en livrer une à sa grand-mère malade. Celle-ci doit traverser une grande ville et un cimetière de voitures tenu par un certain monsieur Wolf.

La Petite fille en rouge / Roberto Innocenti.- Gallimard, 2013 Une version contemporaine par le grand Roberto Innocenti qui place notre héroïne au sein d'une mégapole dont le coeur est un immense Centre commercial qui regorge de tentations en tous genres et les faubourg de sombres endroits menaçants. Charge à Chaperon rouge de

traverser ces lieux le plus vite possible, mais il est tellement difficile d'échapper à la Vitrine aux trésors et voilà notre petite fille perdue au milieux du quartier mal famé : alors, à qui se fier sinon à ce grand personnage , grand, ténébreux, fort qui vient de faire fuir la bande de voyous ! La chute réaliste est dure même si une autre version est envisagée. Une

interprétation hyper-réaliste d'une immense richesse visuelle, foisonnante, aux références incontournables empruntes d'une féroce critique sociale. A découvrir absolument PAR LES PLUS GRANDS !

Mon loup / Anne Bertier. - Orange : Grandir, 1995 Anne Bertier nous propose une version centrée uniquement sur la relation entre le Petit Chaperon rouge et le loup, relation qui ne cesse d'osciller entre méfiance et confiance pour une belle histoire

d'amour ponctuée de fâcheries, malentendus, retrouvailles. Le tout est très élégamment servi par des illustrations noir et blanc au pochoir, silhouettes d'une grande fragilité.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

39/72

Le Loup de la 135e / Rébecca Dautremer ; illustré par Arthur Leboeuf.- Seuil, 2008 Unvieux monsieur nous raconte un souvenir d'enfance datant des années 50. Petit garçon, tout vêtu de rouge, il vivait à Harlem. Un jour, sa maman l'avait chargé d'amener un colis à son grand-père.

Pour cela, il lui fallu traverser toute la ville de New York , de Harlem à Brooklin en passant par Manhattan. Ils suivit le chemin fait de briques, féraille et gratte-ciel. Et les loups guettent...

Les illustrations, magnifiques, sur grand format qui accompagnent ce récit sont à couper le souffle.

Autres formes littéraires Le Petit Chaperon rouge : mime /Brigitte Saussard.- Retz, 2004 (Petits comédiens) Trois versions du conte à mimer. La première est conforme à la version originale. La deuxième est une variante où, pour cause de pénurie, le petit pot de beurre est remplacée par une bouteille de vin, avec les conséquences que l'on peut prévoir. La troisième a lieu de nos jours : le petit chaperon rouge circule à vélo ce qui entraîne aussi des modifications dans le scénario...

John Chatterton, détective / Yvan Pommaux.- L'Ecole des loisirs, 1993 Alors que John Chatterton, détective privé, est confortablement plongé dans la lecture de son journal, une femme sonne à sa porte. Sa fille a disparu et elle souhate vivement que John se charge de l'enquête. Il s'empresse d'accepter l'affaire de cette mystérieuse disparition, pas si mystérieuse pour tout le monde puisque la description de la victime se révèle pleine d'indices qu'un bon connaisseur des contes ne saurait laisser passer : « Rouge !..

Tout en rouge ! Sandales rouges, socquettes rouges, pantalon rouge, chemise rouge, nœud rouge dans les cheveux ». Tout y est

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

40/72

Hansel et Gretel / Anthony Browne.- Kaleidoscope

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

41/72

C

e conte aussi connu sous le titre Jeannot et Margot fait partie des plus connus du répertoire européen. La variante que nous transmettons aujourd'hui est celle des frères Grimm parue dans Contes de l'enfance et du

foyer de 1812.

La première partie du conte, celle qui relate l'histoire d'enfants abandonnés dans la forêt par des parents trop pauvres

pour les nourrir et qui retrouvent leur chemin, présente de multiples ressemblances avec le conte Le Petit Poucet de Perrault datant de 1697. Toutefois, cette thématique de l'abandon était déjà très présente dans la tradition orale depuis

longtemps puisqu'on la retrouve dans Nennillo et Nennella de Basile Giambattista dès le XIIème siècle (publié dans le

Pentamerone en 1634) et chez le poète et dramaturge alsacien Martin Montanus dans La Vachette de la terre publié en 1559.

Version commune Hansel et Gretel sont les enfants d'un bûcheron pauvre. Craignant la famine, leur mère parvient à convaincre son mari d'abandonner les enfants dans la forêt. Le frère et la soeur, ayant entendu le plan de leur mère, tentent de s'y préparer. La première fois en semant des petits cailloux blancs ce qui leur permet de retrouver leur chemin. La seconde fois, pris de court, ils n'ont que des miettes de pain à semer. Elles seront mangées par les oiseaux.

Errants et affamés, il tombent sur une maison en pain (ou pain d'épice selon les versions) qu'ils commencent à manger. La vieille femme habitante des lieux les invite alors à entrer. Elle se révèle être une terrible sorcière anthropophage. Elle enferme Hansel et oblige Gretel à cuisiner pour engraisser son frère. A moitié aveugle, la sorcière vérifie chaque jour les progrès de son plan en tatant le doigt du garçon. Celui-ci lui tend invariablement un os pour la tromper et gagner du temps. Un jour, pourtant, elle perd patience et décide de manger Hansel. Elle demande alors à Gretel de vérifier la température du four. Gretel, prétextant sa petite taille l'oblige à vérifier elle-même ce qui lui permet de la pousser dans le four pour la faire mourir carbonisée.

Les enfants s'enfuient et rejoignent leur foyer peu de temps après.

Selon les versions  La maison de sucre n'est pas toujours habitée par une sorcière. Dans certaines versions, c'est un loup.  Dans la seconde édition des Contes (celle de 1819), les frères Grimm ont ajouté un épilogue dans lequel, une fois la sorcière morte, les enfants dansent de joie puis mettent la main sur le trésor de la sorcière (des perles et

des pierres précieuses) qu'ils ramènent chez eux. Sur le chemin, ils se trouvent face à une rivière mais aucun pont pour la traverser. Un canard se propose de les faire traverser sur son dos. A leur retour, ils trouvent leur Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

42/72

père veuf. Ils lui montrent les trésors qui sonnent la fin de leurs soucis.

Le conte se termine avec la formulette suivante : "Mon conte est fini, trotte la souris, celui qui la prendra pourra se faire un grand bonnet, un grand bonnet de fourrure, et puis voilà."

 Dans la quatrième édition, la mère, instigatrice de l'abandon des enfants, est remplacée par une belle-mère déja présente dans Nennillo et Nennella de Basile Giambattista édité dans le Pentamerone

 Concernant les objets semés par les enfants pour retrouver leur chemin, dans la version de Martin Montanus, Marguerite, le personnage perdu dans la forêt par sa marâtre, sème successivement de la sciure, puis

du sable et, enfin, du chènevis qui sera picoré par les oiseaux. Dans cette version, la jeune Marguerite, perdue pour des raisons de jalousie, montera dans un arbre, apercevra une maison où elle trouvera, à l'inverse d'Hansel et Gretel et de Poucet, une aide bienvenue.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

43/72

Versions sources

Travail d'illustration

Hansel et Gretel / Jacob et Wilhelm Grimm ; illustré par Lisbeth Zwerger.- Duculot, 2000 L'interprétation graphique de Lisbeth Zverger, illustratrice au style proche des grands illustrateurs

anglais du XIXe siècle, nous plonge littéralement dans l'époque et l'ambiance de la version des frères Grimm. Ses lavis d'encre regaussés d'aquarelle dans des camaïeux de brun et de gris-bleu, lui

permettent de jouer sur les contrastes, tels que la candeur des enfants face à la cruauté de l'abominable sorcière. Cette version est idéale pour approcher au plus près la version source.

Hansel et Gretel / Jacob et Wilhelm Grimm ; illustré par Susanne Janssen et Christian Bruel.- Etre, 2007

Version détournée contemporaine Hansel et Gretel / Jacob et Wilhelm Grimm ; illustré par Susanne Janssen et Christian Bruel.- Etre, 2007 Susanne Janssen, illustratrice allemande, élève de Wolf Erlbruch, nous livre une relecture contemporaine très audacieuse de ce conte. En y appliquant sa technique d'illustration très particulière de formes

découpées dans du papier qu'elle collent après les avoir peintes à l'huile, elle confère à ses illustrations un effet à la fois plastique et très proche de la réalité. Le choix d'une palette de couleurs sombres et mélancoliques, dans les bruns et les rouges, lui permet de souligner la tristesse, la souffrance et la violence de ce conte.

L'ambiance dérangeante et fascinante qui s'en dégage est accentuée par des représentations de personnages difformes (un père bûcheron au physique particulièrement décharné, une forêt peuplée d'oiseaux mécaniques...) et des jeux de symétrie qui nous font basculer dans des univers fantastiques angoissants. Ce travail remarquable lui a permis de remporter de nombreux prix.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

44/72

Hansel et Gretel / Jacob et Wilhelm Grimm ; illustré par Anthony Browne.- Kaleidoscope, 2001 Cet version contemporaine, revue et corrigée par Anthony Browne, est parue en Angleterre en 1980. L'auteur-illustrateur nous plonge au coeur d'une famille ouvrière pauvre des années 70.

S'il a conservé les éléments essentiels du conte source des frères Grimm (la forêt, la sorcière, la maison en pain d'épice...), ses illustrations recréent complètement cette histoire, nous entraînant dans un univers fantastique, jouant à plusieurs reprises sur la notion du double. Qu'elles soient en pleine page ou sous forme de vignettes, chaque planche foumille de détails. A découvrir absolument.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

45/72

Bla

nch e

- ne

ige

p etits

c oc h o

p

rs

ro n r

Mélanges de

ns

Se

u to

c ha pe

Tr o is

o uge Se pt na ins

l on

Pe t i t

l d ri Ce n

Gr and m éch ant lou p

Se pt nains

'Or B ou c le d

Tro

s ain is n

Pe t it c hap er o nv ert

B

d 'a o uc l e

Ha n s el

t rge n

et G ret el Tro i s pe ti te s c oc h o nne s

B el l

contes

e au

x ou

ains rs n

Co c ho nN e ig e

Pe t it

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

Chap

er on

d e ta

co ul

eu r r

...

46/72

S

i chaque conte a été abondamment repris par nombre d'artistes, certains ont poussé le travail de création d'un cran supplémentaire en se lançant dans des mélanges de contes souvent aussi savoureux qu'ingénieux.

Deux grandes orientations ont été privilégiées dans cette séléction :



Les créations centrées autour du personnage du loup.

Bien souvent tourné en ridicule ou, au contraire, affublé d'une rare naïveté, nous avons affaire à des textes jouant tous sur le ressort des comiques de situation.



Les tranpositions dans de nouvelles formes littéraires et notamment la bande dessinée.

Le travail d'Emile Bravo, à ce titre, est exemplaire. Ses bande-dessinées, loin de se contenter d'un travail sur le genre du récit, s'appuient sur les possibles qu'offre cette forme spécifique pour créer des univers loufoques et jubilatoires mettant en scène des personnages hybrides hauts en couleur.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

47/72

Autour du loup Le Loup sentimental / Geoffroy de Pennart.- Kaleidoscope, 2009 Lucas, jeune loup en âge de faire sa vie, quitte sa famille munie de la liste que lui remet son père le jour de son départ et qui récapitule l'ensemble des créatures qu'il peut dévorer en cas de faim. Mais, chaque rencontre avec l'une d'entre-elles provoque un déchirement sentimental face aux souvenirs familiaux heureux évoqués par ses futures victimes. Suite à de nombreuses aventures aux cours

desquelles il dévorera l'Ogre pour sauver le Petit Poucet et ses frères, il pourra enfin créer sa propre liste de créatures mangeables...

C'est moi le plus fort / Mario Ramos.- L'Ecole des loisirs, 2009 Après un bon repas, un loup part se promener dans la forêt. Il se sent bien et heureux. Sa rencontre

avec un petit lapin est l'occasion de vérifier sa cote de popularité. Il le soumet à la question pour savoir qui, selon le petit rongeur, est le plus fort. Evidemment le lapin s’empresse de le louanger. Très fier, le

gros méchant loup continue son chemin. Il rencontre alors successivement le Petit chaperon rouge, les trois petits cochons, les sept nains et chaque fois le même schéma se répète. Les personnages ne tarissent pas d'éloge. Le loup jubile jusqu'à ce que l'un d'entre eux lui tienne tête. Sa colère ne changera rien à l'affaire.

C'est moi le plus beau / Mario Ramos.- L'Ecole des loisirs, 2009 Une belle leçon humoristique pour aborder les notions de modestie et de courage. Vêtu de son plus

bel habit, le loup est sûr de son allure. Et ce ne sont pas les sept nains et autres personnages de contes bien connus qui vont le contredire, sous peine de se faire manger. Un manège qui aurait pu durer longtemps s’il n’y avait ce ridicule petit cornichon de dragon…

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

48/72

Une soupe 100% sorcière / Quitterie Simon ; illustration Magalie Le Huche.- P'titGlénat, 2007

Dès que le vent se met à hurler et la pluie à tambouriner, Kroquela, la sorcière, ne se sent plus de joie. Elle se précipite sur son chaudron, allume un feu d'enfer et... s'aperçoie que ses

chers bocaux sont vides ! « Sacreli-Greluche ! » Mais il en faut davantage à Kroquela pour se laisser abattre. Elle qui n'aime rien tant qu'une bonne soupe, enfourche son balai, direction les potagers des voisins … Les carottes chez Mèregrand, les pommes-de-terre de l'ogre et les poireaux du bucheron... un vrai jeu d'enfant !

Le Grand gentil loup / Ben Lègue.- L'Atelier du poisson soluble, 2007 Humour noir et récit sous forme de bande-dessinée aux illustrations humoristiques pour ce recueil de versions de contes connus dont l'ambition première n'est autre que dénoncer les dérives de notre

société : l'intolérence, le racisme, les préjugés, le rejet des malades mentaux... Pour cela, l'auteur nous propose une figure de loup timide, naïf et doux comme un agneau qu'ilil le met face à une galerie de personnages tous plus cruels les uns que les autres.

On y retrouve, parmi d'autres, le Petit chaperon rouge et les trois petits cochons.

Pour les grands

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

49/72

Parodies en bande dessinée Boucle d'Or et les sept ours nains / Emile Bravo.- Seuil, 2004 (La Bande des petits) Ce méli-mélo de contes croustillants, sous forme de bande-dessinée nécessite une grande

concentration. En effet, il y est question d'un prince, nommé Boucle d'or qui vole les ours qui ne sont pas trois, mais sept et remplacent les nains. Cela s'annonce compliqué. Mais, quand

les sept ours, qui sont les nains, trouvent une jolie géante nommée Blanche endormie dans leur lit et reçoivent la visite

d'un rongeur charmeur dératiseur et d'un cochon maçon, on frôle le délire... Et je vous passe la présence de princes qui refusent d'embrasser les princesses !

Le tout est servit par des illustrations caricaturales à souhaît et des dialogues particulièrement savoureux. Et parce qu'il y a encore des choses auxquelles on ne peut rien faire, tout est bien qui finit bien !!!

La Faim des sept ours nains / Emile Bravo.- Seuil, 2005 (La Bande des petits) Après avoir rendu visite au Petit Poucet, les sept ours nains décident de s'installer avec la vache que ce dernier leur a prêté. Ils se construisent une maison en bois, ne tenant aucun compte de l'expérience que tente de partager avec eux un petit cochon. Mais très rapidement le lait ne

suffit plus à combler leur faim. L'arrivée d'un chat aux bottes fourrées va déclencher une avalanche d'aventures et de

rencontres délirantes : l'abandon de l'ours le plus faible par le chat, la rencontre avec le Petit chaperon rouge, fille du père Noël, Hansel et Gretel obèses et gavés de malbouffe, un haricot certifié magique par un vieillard... Une relecture cocasse et jubilatoire à dévorer sans modération.

La Belle aux ours nains / Emile Bravo.- Seuil, 2009 (La Bande des petits) Toujours aussi mignons et caractériels, nos ours reviennent après un hiver d'hibernation. Cette fois, c'est Blanche-Neige qui s'invite après avoir échappé à l'attentat qu'a tenté de perpétrer sur

elle sa Belle-Mère. Guère emballés, nos ours vont tout tenter pour s'en débarrasser au plus vite.

Pour se faire, ils chargent l'un d'entre eux de trouver un Prince Charmant au plus vite... Toujours aussi cynique.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

50/72

Le Grand gentil loup / Ben Lègue.- L'Atelier du poisson soluble, 2007

Poésie Il était une fois... contes en haïku / Agnès Domergue.- Thierry Magnier, 2013

20 contes classiques, chacun évoqué sous forme d'un haïku et illustré avec une rare délicatesse à l'aquarelle. Pour s'émerveiller et s'amuser à retrouver lequel de ces contes se cache derrière le poéme.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

51/72

Les titres par détournement

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

52/72

U

n travail autour du détournement des contes traditionnels permet de mettre en lumière les événements et autres

éléments incontournables de chacun d'entre eux. Il devient intéressant dès lors qu'il interroge la relation au conte source pour lui rendre hommage.

Pour parvenir à ces détournements ou parodies, les auteurs et illustrateurs peuvent actionner différents types de ressorts :

✗ la caricature des règles, personnages et/ou situations stéréotypées ✗ l'introduction d'un ou plusieurs nouveaux personnages

✗ l'inversion, la réduction ou l'amplification d'éléments, de situations et/ou de personnages-type (la victime devient l'agresseur)

✗ la mise à distance du récit par les personnages eux-mêmes ✗ le changement de point de vue ✗ l'anachronisme

✗ la transposition dans le temps et dans l'espace : elle ne porter que sur certains éléments : lieu, époque, culture...

✗ le genre littéraire (pièce de théâtre, bande dessinée, version policière...). Ce ressort permet de jouer sur les codes d'un genre

✗ les registres de langue

Ce travail ne tient toutes ses promesses que lorsque l'auteur effectue un véritable travail de réécriture. Il nous offre alors une véritable création en nous proposant une nouvelle oeuvre originale et personnelle.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

53/72

L

a sélection effectuée pour cette malle regroupe des versions reprenant toutes un certain nombre de ces ressorts. Il est presque impossible de tous les isoler par titre. Dans un souci de plus de clareté, nous vous proposons donc le

classement suivant, sachant qu'il n'offre qu'une petite vision de la richesse de chacune de ces créations :  les changements de points de vue

 l'introduction d'un ou plusieurs nouveaux personnages  les inversions

 les transpositions dans le temps et dans l'espace  les anachronismes

 les mélanges de contes

Nous vous invitons vivement

à créer vos propres regroupements avec vos élèves.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

54/72

 Changements de points de vue Bou et les trois zours/ Elsa Valentin ; illustration Ilya Green.- Atelier du poisson soluble, 2008 Le détournement réside essentiellement dans le jeu qui nous est proposé avec la langue du texte.

Décalée, cette langue inventée, tour à tour étrange, farfelue et familière joue sur les sonorités et leur sens. Le résultat est un joyeux mélange entre argot, babillage enfantin et même langage soutenu qui

se prête admirablement à la lecture à haute voix propre aux versions originales dont est tiré ce conte.

Les illustration japonisantes faites de couleurs vives et profondes servent à merveille cette version contemporaine du célèbre conte en lui apportant tout son dynamisme.

Une Autre histoire/ Anthony Browne. - Kaléidoscope, 2009.

Anthony Browne introduit le quotidien dans le monde du merveilleux, mêlant ainsi le

contemporain au conte. Pour cela, il juxtapose les deux univers en jouant sur les deux espaces d'une double page et en faisant se cotoyer une histoire sans texte et le conte écrit. Les deux

versions bien à leur place au début du livre finissent par se juxtaposer, créant des liens entre elles relayées, pour cela par les illustrations qui ne cessent de révéler des indices et des correspondances

Les Sept nains/ Etienne Delessert.- Gallimard, 2000 Invité au Palais Royal avec ses frères pour les noces de Blanche-Neige et du Prince charmant,

Stéphane, l'un des sept nains de la forêt, se remémore sa rencontre avec la petite fille fuyant les persécutions de sa marâtre, treize années auparavant.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

55/72

La Vérité sur l'affaire des trois petits cochons/ Jon Scieszka ; illustré par Lane Smith . - Nathan, 2007 M. L.E. Loup, victime d'une terrible erreur judiciaire !!! C'est ce qu'il prétend, du fonds de sa cellule argumentant que les apparences trompeuses ont induit les enquêteurs. ces derniers n'ont pas su interpréter les faits : la pénurie de sucre, son rhume des foins à l'origines de terribles crises

d'éternuements... Toute l'affaire aurait été montée sur la fois de rumeurs et abouti à une injuste condamnation.

Les Trois cochons / David Wiesner ; Catherine Bonhomme. - Circonflexe, 2002 Tout commence de façon très traditionnelle : trois cochons s'en vont par le monde et se construisent chacun une maison. Maison de paille, maison de bois, maison de brique. Le loup

passe, souffle, pousse et tente de dévorer le premier petit cochon. Et, surprise, ce cochon là n'est pas de ceux qui se laissent dévorer indéfiniment. C'est la même histoire depuis trop longtemps ! Il entraîne ses deux frères

avec lui hors de cette histoire, hors de ce livre et, enfourchant un avion de papier, ils partent à la découverte de nombreux autres contes ...

Dans la gueule du loup/ Fabian Negrin. - Ed. du Rouergue, 2006 (Varia) Le loup, narrateur de cette version, se présente comme victime des circonstances. Que faire pouvait-il faire d'autre que manger la grand-mère pour soustraire son insupportable laideur au reste du

monde ? A l'inverse, fasciné par la beauté du Petit Chaperon Rouge, il ne sait qu'ouvrir grand la

gueule de saisissement, et, la fillette se prenant les pieds dans les savattes de Mère-grand, y tombe par maladresse !

Ce récit, tour à tour déroutant et enchanteur est admirablement servi par des illustrations qui ne sont pas sans rappeler le travail du Douanier Rousseau et mises au service de la soi disant naïveté du loup.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

56/72

La nuit du visiteur/ Benoît Jacques, 2011 Si ce n'est pas son gentil petit chaperon rouge, qui donc frappe à la porte de Mère-Grand à cette heure de la nuit ? Le visiteur a intérêt à être patient... Baobab de l'album 2008

Par un beau jour / Dominique Descamps.- Les Grandes personnes, 2012 Version revisitée , sans texte, avec découpes et rabats au fil des pages pour aider à construire l'histoire avec les enfants. Dans cette histoire, le loup maladroit et trop sûr de lui se retrouve transformé en descente de lit...

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

57/72

 Introduction d'un ou plusieurs nouveaux personnages Lilas (John Chatterton détective)/ Yvan Pommaux .- L'Ecole des loisirs, 1995.

Lilas, jeune fille aux cheveux noirs comme l'ébène, aux lèvres rouges comme le sang et à la peau

blanche comme le lilas, a disparu ! Une enquête digne du célèbre félin John Chatterton, qui n'est pas sans rappeler une autre affaire d'empoisonnement bien connue...

Cochon-Neige ou les tribulations d'un petit cochon trop mignon ; Suivi de Les origines du miroir magique/ Vincent Malone .- Ed. du Seuil, 2004 Cochon-Neige est un porcelet blanc aux oreilles rouges commes le sang et à la queue noire comme l'ébène. Evidemment, la méchante Reine, d'une jalousie meurtrière, ne peut suporter l'existence d'un petit porcelet si mignon. Les jeux de langage, les anachronismes et les détournements

auxquels s'adonne l'auteur nous entraînent dans une version décapante, tourbillon d'enlèvement, assassinat manqué, empoisonnement et autres nains aux motivations suspectes pour s'achever sur une chute décoiffante.

Un régal !

Les Trois cochons / David Wiesner ; Catherine Bonhomme. - Circonflexe, 2002 Tout commence de façon très traditionnelle : trois cochons s'en vont par le monde et se construisent chacun une maison. Maison de paille, maison de bois, maison de brique. Le loup

passe, souffle, pousse et tente de dévorer le premier petit cochon. Et, surprise, ce cochon là n'est pas de ceux qui se laissent dévorer indéfiniment. C'est la même histoire depuis trop longtemps ! Il entraîne ses deux frères

avec lui hors de cette histoire, hors de ce livre et, enfourchant un avion de papier, ils partent à la découverte de nombreux autres contes ...

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

58/72

Le Petit chaperon vert/ Grégoire Solotareff . - L'Ecole des loisirs, 2006. (Mouche) Le petit chaperon vert est une petite fille très sympathique et courageuse. Elle n'a qu'une ennemie, cette sale menteuse de Petit Chaperon rouge. La preuve, alors qu'elle revient de chez sa grand-

mère à qui elle a porté médicaments et bonnes choses à manger, elle met en garde Petit Chaperon rouge, qu'elle croise dans la forêt, contre le loup. Sa grand-mère lui a raconté l'histoire. Mais cette

dernière n'y prend garde. La mère de Petit chaperon vert, inquiète, l'envoie aux nouvelles car Petit

Chaperon vert ne risque rien, sa couleur étant idéale pour se camoufler dans la forêt. Chaperon vert obéit. Elle croise alors un groupe de chasseurs accompagné d'un loup mort et d'un Chaperon rouge fanfaronnant et se vantant de sa résurrection !!! Quand on vous disait que chez Chaperon rouge tout n'était que mensonge !

Le Petit Chaperon de ta couleur/ Vincent Malone ; musique de Vincent Malone. - Ed. du Seuil, 2002.

Qui d'autre que Vincent Malone pour imaginer une version de ce célèbre conte avec un loup absent pour cause de maladie !!! Impensable ? Pourquoi donc ne pas proposer au cochon de le remplacer ? Et bien, très mauvaise idée, surtout lorsque le cochon ne connaît pas son texte et exaspère tous les autres personnages.

Ce livre audio nous fait partir à la rencontre d'une petite fille très gentille mais un peu agacée, un journaliste très poli, un cochon très sympa mais qui ne fait aucun effort, une scie et une boite magique, du boudin, une leçon de déguisement, une recette de déguisement et une très jolie chanson.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

59/72

 Inversions La revanche des trois ours / Alan MacDonald ; Williamson, Gwyneth.- Mijade, 1999 Les trois ours ont décidé de rendre à Boucle d'or la monnaie de sa pièce. En son absence, ils

s'introduisent dans sa maison pour la mettre à sac. Seulement, ce n'est pas la maison de Boucle d'or, c'est celle du grand méchant loup...

Contes à l'envers / Philippe Dumas et Boris Moissard.- L'Ecole des loisirs Ce célèbre duo nous offre une parodie savoureuse de cinq contes bien connus, revisités en les

confrontant aux réalités d'aujourd'hui et illustrés avec humour. Nous pouvons dorénavant retrouver le Petit Chaperon bleu marine, La belle histoire de Blanche-Neige, la Belle au doigt bruyant...

Voyons... / Colin McNaughton.- Gallimard Une histoire de cochon et de loup dans laquelle, une fois encore, le loup affamé ne rêve que d'une

chose : dévorer le cochon. Sansom, cochon au bon coeur, lui suggère alors, du haut de sa fenêtre, une série de carrières qui lui permettraient de se rassasier honnêtement... Un album plein d'humour qui

fait la part belle aux cochons. Pour les plus jeunes.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

60/72

La Vérité sur l'affaire des trois petits cochons/ témoignage recueilli par Jon Scieszka ; illustré par Lane Smith . - Nathan, 2007

M. L.E. Loup, victime d'une terrible erreur judiciaire !!! C'est ce qu'il prétend, du fonds de sa cellule argumentant que les apparences trompeuses ont induit les enquêteurs. ces derniers n'ont pas su interpréter les faits : la pénurie de sucre, son rhume des foins à l('origines de terribles crises

d'éternuements... Toute l'affaire aurait été montée sur la fois de rumeurs et abouti à une injuste condamnation .

Chapeau rond rouge/ Geoffroy de Pennart . - Kaléidoscope, 2004 Une petite fille, ne quittant jamais son chapeau rouge, fut surnommée Chapeau Rond rouge. Un jour, alors qu'elle allait porter à sa grand-mère deux galettes et un petit pot de beurre, elle tombe nez à nez avec un loup qu'elle prend pour un grand chien gris. Alors qu'elle décide de lui faire peur, le loup

décide de se venger. Maladroit, le pauvre loup est victime d'un accident sur le chemin de la grandmère. Cette dernière lui porte les premiers secours. Mais, une fois encore, le loup est victime de Chapeau Ronde rouge et ne sera sauvé que de justesse par Mère-grand et le chasseur !!!

Dans la gueule du loup/ Fabian Negrin. - Ed. du Rouergue, 2006 (Varia) Le loup, narrateur de cette version, se présente comme victime des circonstances. Que faire pouvaitil faire d'autre que manger la grand-mère pour soustraire son insupportable laideur au reste du monde ? A l'inverse, fasciné par la beauté du Petit Chaperon Rouge, il ne sait qu'ouvrir grand la

gueule de saisissement, et, la fillette se prenant les pieds dans les savattes de Mère-grand, y tombe par maladresse !

Ce récit, tour à tour déroutant et enchanteur est admirablement servi par des illustrations qui ne sont pas sans rappeler le travail du Douanier Rousseau et mises au service de la soi disant naïveté du loup.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

61/72

Le Grand gentil loup / BenLègue.- L'Atelier du poisson soluble, 2007 Humour noir et récit sous forme de Bande dessinées aux illsutrations humoristiques pour ces versions de contes connus dont l'ambition première n'est autre que dénoncer les dérives de notre société : l'intolérence, le racisme, les préjugés, le rejet des malades mentaux... Pour cela, il nous

propose une figure de loup timide, naïf et doux comme un agneau et il le met face à une galerie de peronnages tous plus cruels les uns que les autres.

Parmi les contes détournés, on retrouve Le Petit Chaperon rouge et Les Trois petits cochons.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

62/72

 Temps et Espace Une Autre histoire/ Anthony Browne. - Paris : Kaléidoscope, 2009.

Anthony Browne introduit le quotidien dans le monde du merveilleux, mêlant ainsi le

contemporain au conte. Pour cela, il juxtapose les deux univers en jouant sur les deux espaces d'une double page et en faisant se cotoyer une histoire sans texte et le conte écrit. Les deux

versions bien à leur place au début du livre finissent par se juxtaposer, créant des liens entre elles relayées, pour cela par les illustrations qui ne cessent de révéler des indices et des correspondances

Boucles d'argent et les trois ours / Christine Naumann-Villemin.- Kaléidoscope, 2007 Pour Simone, surnommée Boucles d'argent, l'heure de la retraite a sonné. Elle décide de se rendre chez ses petits-enfants en camping-car. En chemin, elle tombe sur une petite maison. La porte est entrouverte et ce qu'elle voit chiffone sa manie de l'organisation. Elle entre et décide de mettre de l'ordre dans cette demeure sans attendre le retour des propriétaires... les trois ours.

Contes à l'envers / Philippe Dumas et Boris Moissard.- L'Ecole des loisirs Ce célèbre duo nous offre une parodie savoureuse de cinq contes bien connus, revisités en les confrontant aux réalités d'aujourd'hui et illustrés avec humour. Nous pouvons dorénavant

retrouver le Petit Chaperon bleu marine, La belle histoire de Blanche-Neige, la Belle au doigt bruyant...

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

63/72

Il est minuit/ Michel Van Zeveren. - L'Ecole des loisirs, 2008 (Pastel) Une mignonne petite cochonne, véritable condensé d'imagination, entraîne son père dans un jeu de rôle au cours duquel elle endosse celui de Cendrillon. Tout est conforme à la version bien connue

jusqu'à ce que maman Cochon, à midi tapante, sonne le début du déjeuner mettant fin au petit jeu juste au moment ou sa fille s'apprétait à recevoir Le baiser. Mais il en faudrait plus pour ébranler l'héroïne.

Album à savourer sans texte.

Le Petit Chaperon rouge/ Jean Claverie. - Mijade, 2009 Interprétation moderne de ce conte dans lequel Mamma Gina, reine de la pizza, envoie sa fille en livrer une à sa grand-mère malade. Celle-ci doit traverser une grande ville et un cimetière de voitures tenu par un certain monsieur Wolf

Le Petit Chaperon rouge : la scène de la chemise de nuit / Jean-Luc Buquet.- Autrement, 2006 Une scène phare de la version des frères Grimm : la scène de la chemise de nuit encore jamais

racontée ! Le texte intégral est là, mais l'intérêt de l'ouvrage réside dans ce court laps de temps, traité minute par minute, qui doit permettre au loup de se déguiser en grand-mère avant l'arrivée

de Chaperon rouge. Et ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air. L'auteur nous fait découvrir un loup au prises avec la garde robe de la grand-mère. Proprement ridicule !

A découvrir absolument !

Le Loup de la 135e / Rébecca Dautremer ; illustré par Arthur Lebeouf.- Seuil, 2008 Un souvenir d'enfance que nous raconte ce vieux monsieur : petit garçon, tout vêtu de rouge, il vivait à Harlem dans les années 50 et, un jour, il avait été chargé par sa maman d'amener un colis à son grand-père. Pour cela, il lui fallu emprunter à pied un chemin de briques, féraille et gratte-ciel,

traversant toute la ville de New-York, de Harlem à Brooklin en passant par Manhattan. Et les loups

guettent... Les magnifiques illustrations sur grand format qui accompagnent ce récit sont à couper le souffle.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

64/72

La Petite fille en rouge / Roberto Innocenti.- Gallimard, 2013 Une version contemporaine par le grand Roberto Innocenti qui place notre héroïne au sein d'une mégapole dont le coeur est un immense Centre commercial qui regorge de tentations en tous genres et les faubourg de sombres endroits menaçants. Charge à Chaperon rouge de

traverser ces lieux le plus vite possible, mais il est tellement difficile d'échapper à la Vitrine aux trésors et voilà notre petite fille perdue au milieux du quartier mal famé : alors, à qui se fier sinon à ce grand personnage , grand, ténébreux, fort qui vient de faire fuir la bande de voyous ! La chute réaliste est dure même si une autre version est envisagée. Une

interprétation hyper-réaliste d'une immense richesse visuelle, foisonnante, aux références incontournables empruntes d'une féroce critique sociale. A découvrir absolument PAR LES PLUS GRANDS !

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

65/72

 Genre littéraire Lilas (John Chatterton détective)/ Yvan Pommaux .- L'Ecole des loisirs, 1995.

Lilas, jeune fille aux cheveux noirs comme l'ébène, aux lèvres rouges comme le sang et à la peau blanche comme le lilas, a disparu ! Une enquête digne du célèbre félin John Chatterton, qui n'est pas sans rappeler une autre affaire d'empoisonnement bien connue...

Voyons... / Colin McNaughton.- Gallimard Une histoire de cochon et de loup dans laquelle, une fois encore, le loup affamé ne rêve que d'une chose : dévorer le cochon. Sansom, cochon au bon coeur, lui suggère alors, du haut de sa fenêtre, une série de carrières qui lui permettraient de se rassasier honnêtement... Un album plein d'humour qui fait la part belle aux cochons. Pour les plus jeunes.

Le Petit Chaperon rouge : mime/Brigitte Saussard.- Retz (Petits comédiens) Trois versions du conte mimées. La première est conforme à la version originale. La deuxième est une variante où, pour cause de pénurie, le petit pot de beurre est remplacée par une bouteille de vin, avec les conséquences que l'on peut prévoir. La troisième a lieu de nos jours : le petit chaperon rouge circule à vélo ce qui entraîne aussi des modifications dans le scénario..

Le Grand gentil loup / BenLègue.- L'Atelier du poisson soluble, 2007 Humour noir et récit sous forme de Bande dessinées aux illustrations humoristiques pour ces

versions de contes connus dont l'ambition première n'est autre que dénoncer les dérives de notre société : l'intolérence, le racisme, les préjugés, le rejet des malades mentaux... Pour cela, il nous

propose une figure de loup timide, naïf et doux comme un agneau et il le met face à une galerie de personnages tous plus cruels les uns que les autres. Parmi les contes détournés, on retrouve Le Petit Chaperon rouge et Les Trois petits cochons.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

66/72

Il était une fois... contes en haïku / Agnès Domergue.- Thierry Magnier, 2013

20 contes classiques, chacun évoqué sous forme d'un haïku et illustré avec une rare délicatesse à l'aquarelle. Pour s'émerveiller et s'amuser à retrouver lequel de ces contes se cache derrière le poéme.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

67/72

 Autre contexte, anachronismes Les Trois petites cochonnes/ Frédéric Stehr. - L'Ecole des loisirs, 2006 Trois petites cochonnes, bien propres et bien polies, quittent leur maman pour s'enquérir d'un mari.

Chacun prend son propre chemin et va se trouver face au grand méchant loup. Il faut dire qu'il

semble savoir y faire avec les petites cochonnes trop sûres d'elles-même...

Igor et les trois petits cochons/ Geoffroy de Pennart . - Kaléidoscope, 2007 Trois petits cochons musiciens ont donné des concerts à travers le royaume. A l'issue de leur tournée, ils partagent l'argent qu'ils ont gagné et chacun s'achète le cadeau de ses rêves. Un jour, Igor le loup vient frapper à la porte de l'un d'eux...

Cochon-Neige ou les tribulations d'un petit cochon trop mignon ; Suivi de Les origines du miroir magique/ Vincent Malone.- Ed. du Seuil, 2004

Cochon-Neige est un porcelet blanc aux oreilles rouges commes le sang et à la queue noire comme l'ébène. Evidemment, la méchante Reine, d'une jalousie meurtrière, ne peut suporter l'existence d'un petit porcelet si mignon. Les jeux de langage, les anachronismes et les détournements

auxquels s'adonne l'auteur nous entraînent dans une version décapante, tourbillon d'enlèvement,

assassinat manqué, empoisonnement et autres nains aux motivations suspectes pour s'achever sur une chute décoiffante.

Un régal !

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

68/72

Mon loup / Anne Bertier. - Orange : Grandir, 1995 Anne Bertier nous propose une version centrée uniquement sur la relation entre le Petit Chaperon rouge et le loup, relation qui ne cesse d'osciller entre méfiance et confiance pour une belle histoire

d'amour ponctuée de fâcheries, malentendus, retrouvailles. Le tout est très élégamment et finement servi par des illustrations noir et blanc, silhouettes d'une grande fragilité obtenues au pochoir.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

69/72

 Mélanges de contes Le Loup sentimental / Geoffroy de Pennart.- Kaleidoscope, 2009 Lucas, jeune loup en âge de faire sa vie, quitte sa famille munie de la liste que lui remet son père le

jour de son départ et qui récapitule l'ensemble des créatures qu'il peut dévorer en cas de faim. Mais, chaque rencontre avec l'une d'entre-elles provoque un déchirement sentimental face aux souvenirs familiaux heureux évoqués par ses futures victimes. Suite à de nombreuses aventures aux cours

desquelles il dévorera l'Ogre pour sauver le Petit Poucet et ses frères, il pourra enfin créer sa propre liste de créatures mangeables...

C'est moi le plus fort / Mario Ramos.- L'Ecole des loisirs, 2009 Après un bon repas, un loup part se promener dans la forêt. Il se sent bien et heureux. Sa rencontre avec un petit lapin est l'occasion de vérifier sa cote de popularité. Il le soumet à la question pour savoir qui, selon le petit rongeur, est le plus fort. Evidemment le lapin s’empresse de le louanger. Très fier, le

gros méchant loup continue son chemin. Il rencontre alors successivement le Petit chaperon rouge, les

trois petits cochons, les sept nains et chaque fois le même schéma se répète. Les personnages ne tarissent pas d'éloge. Le loup jubile jusqu'à ce que l'un d'entre eux lui tienne tête. Sa colère ne changera rien à l'affaire.

C'est moi le plus beau / Mario Ramos.- L'Ecole des loisirs, 2009 Une belle leçon humoristique pour aborder les notions de modestie et de courage. Vêtu de son plus

bel habit, le loup est sûr de son allure. Et ce ne sont pas les sept nains et autres personnages de contes bien connus qui vont le contredire, sous peine de se faire manger. Un manège qui aurait pu durer longtemps s’il n’y avait ce ridicule petit cornichon de dragon…

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

70/72

Une soupe 100% sorcière / Quitterie Simon ; illustration Magalie Le Huche.- P'titGlénat, 2007 Dès que le vent se met à hurler et la pluie à tambouriner, Kroquela, la sorcière, ne se sent

plus de joie. Elle se précipite sur son chaudron, allume un feu d'enfer et... s'aperçoie que ses chers bocaux sont vides ! « Sacreli-Greluche ! » Mais il en faut davantage à Kroquela pour se laisser abattre. Elle qui

n'aime rien tant qu'une bonne soupe, enfourche son balai, direction les potagers des voisins … Les carottes chez Mèregrand, les pommes-de-terre de l'ogre et les poireaux du bucheron... un vrai jeu d'enfant !

Le Grand gentil loup / Ben Lègue.- L'Atelier du poisson soluble, 2007 Humour noir et récit sous forme de bande-dessinée aux illustrations humoristiques pour ce recueil de versions de contes connus dont l'ambition première n'est autre que dénoncer les dérives de notre

société : l'intolérence, le racisme, les préjugés, le rejet des malades mentaux... Pour cela, l'auteur nous propose une figure de loup timide, naïf et doux comme un agneau qu'ilil le met face à une galerie de personnages tous plus cruels les uns que les autres.

On y retrouve, parmi d'autres, le Petit chaperon rouge et les trois petits cochons.

Pour les grands

Boucle d'Or et les sept ours nains / Emile Bravo.- Seuil, 2004 (La Bande des petits) Ce méli-mélo de contes croustillants, sous forme de bande-dessinée nécessite une grande concentration. En effet, il y est question d'un prince, nommé Boucle d'or qui vole les ours qui ne sont pas trois, mais sept et remplacent les nains. Cela s'annonce compliqué. Mais, quand les sept ours, qui sont les nains, trouvent une jolie géante nommée Blanche endormie dans leur lit et reçoivent la visite

d'un rongeur charmeur dératiseur et d'un cochon maçon, on frôle le délire... Et je vous passe la présence de princes qui refusent d'embrasser les princesses !

Le tout est servit par des illustrations caricaturales à souhaît et des dialogues particulièrement savoureux. Et parce qu'il y a encore des choses auxquelles on ne peut rien faire, tout est bien qui finit bien !!!

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

71/72

La Faim des sept ours nains / Emile Bravo.- Seuil, 2005 (La Bande des petits) Après avoir rendu visite au Petit Poucet, les sept ours nains décident de s'installer avec la vache que ce dernier leur a prêté. Ils se construisent une maison en bois, ne tenant aucun compte de l'expérience que tente de partager avec eux un petit cochon. Mais très rapidement le lait ne

suffit plus à combler leur faim. L'arrivée d'un chat aux bottes fourrées va déclencher une avalanche d'aventures et de rencontres délirantes : l'abandon de l'ours le plus faible par le chat, la rencontre avec le Petit chaperon rouge, fille du père Noël, Hansel et Gretel obèses et gavés de malbouffe, un haricot certifié magique par un vieillard... Une relecture cocasse et jubilatoire à dévorer sans modération.

La Belle aux ours nains / Emile Bravo.- Seuil, 2009 (La Bande des petits) Toujours aussi mignons et caractériels, nos ours reviennent après un hiver d'hibernation. Cette fois, c'est Blanche-Neige qui s'invite après avoir échappé à l'attentat qu'a tenté de perpétrer sur

elle sa Belle-Mère. Guère emballés, nos ours vont tout tenter pour s'en débarrasser au plus vite.

Pour se faire, ils chargent l'un d'entre eux de trouver un Prince Charmant au plus vite... Toujours aussi cynique.

Malle "Contes détournés" - Bibliothèque de Bischheim

72/72