Esercizi di ricapitolazione - Versioni
1
5 Traduci le seguenti versioni. Atene e l’Attica Argomenti grammaticali la I declinazione; indic. pres attivo del verbo in w; complementi di luogo e di tempo.
Guida alla traduzione • ajndreivw~, avverbio: coraggiosamente; • hJ de; ha valore pronominale: essa; • ouj movnon… ajlla; kai;, non solo… ma anche; • attenzione alle strutture articolo/sostantivo distanziati da un altro sostantivo! Ricorda che il dativo può indicare il complemento di vantaggio e di possesso: individuali nel testo!
ΔEn th/` ΔAttikh`/ aiJJ ΔAqh`nai eijsiv. OiJ th`~ ΔAttikh`~ kai; tw`n ΔAqhnw`n oijkevtai pro;~ tou;~ Pevrsa~ mavcontai ajndreivw~, th`~ nivkh~ tugcavnousi kai; th;n th`~ cwvra~ ejleuqerivan swv/zousi. ΔEn de; th/` eijrhvnh/ hJ th`~ ΔAttikh`~ eujporiva ejk th`~ gewrgiva~ givgnetai ˘ hJ de;; tou;~ polivta~ trevfei kai; th;n cwvran kalluvnei. OiJ tw`n ΔAqhnw`n nau`tai kai; th;n ejmporivan pravttousin ˘ejk ga;r filoponiva~ dovxa tai`~ ΔAqhvnai~ givgnetai, ejk th`~ ajndreiva~ th`~ stratia`~ swthriva th/`/ cwvra/. ΔEn de; tai`~ ΔAqhvnai~ kai; aiJ tevcnai uJpo; tw`n politw`n stevrgontai kai; paraskeuavzontai, kai; toi`~ polivtai~ ejpimevleia ejsti;; th`~ me;n stratia`~, th`~ de; eujnomiva~, kai; ouj movnon th;n th`~ yuch`~ sofivan ajskevousi ajlla; kai; th;n tou` swvmato~ (del corpo) rJwvmhn. __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Lavori maschili e femminili in Atene Argomenti grammaticali la I declinazione; indic. pres attivo e medio del verbo in w; complementi di luogo e di tempo.
Guida alla traduzione • Nel testo ricorrono le particelle mevn e dev: fai attenzione a quando è necessario tradurle e quando invece sono pleonastiche; sottolinea i verbi alla forma media, indica se hanno significato attivo o passivo e quali sono deponenti.
OiJ tw`n ΔAqhnw`n oijkevtai th;n gh;n ejrgavzontai kai; hJ tw`n oijketw`n filoponiva th;n tw`n ΔAqhnw`n rJwvmhn kai; eujdaimonivan aujxavnei. OiJ de; tw`n ΔAqhnw`n stratiw`tai th;n ajndreivan stevrgousin kai; pollavki~ ejn tai`~ mavcai~ th;n tw`n ΔAqhnw`n kai; tw`n oijketw`n ejleuqerivan swv/zousi. ÔH de; tw`n ΔAqhnw`n dovxa ouj movnon ejn tai`~ th`~ stratia`~ nivkai~ ejstiv, ajlla; kai; ejn th`/ qalassokrativa/. ΔEn ga;r th`/ qalavssh/ aiJ ΔAqh`nai th;n hJgemonivan e[cousi, oiJ de; nau`tai dia; th`~ qalavssh~ poreuvontai kai; th;n ejmporivan pravttousi. ΔEn de; tai`~ oijkivai~ aiJ devspoinai kai; aiJ qeravpainai ejrgavzontai th`~ hJmevra~ kai; pollavki~ kai; th`~ eJspevra~ ˘ aiJ qeravpainai ta;~ trapevza~ paraskeuavzousi kai; ta;~ aujla;~ louvousin, kai; th`/ despoivnh/ bohqeivan parevcousi ˘ aiJ me;n eij~ th;n krhvnhn e[rcontai, hJ de; ejn th/` oijkiva/ ajei; mevnei ˘ th`~ eJspevra~ aiJ me;n ejpi; de; th`/ tw`n ejlaiw`n skia/`/ pauvontai, hJ de; ejn th`/ th`~ oijkiva~ hJsuciva/ caivretai. __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 19