Le discours indirect Mais qu’est-ce qu’elle dit ?
Le discours indirect
Elle dit qu’elle ne comprend pas …
Non capisco …
Il discours indirect è utilizzato per riferire parole, pensieri o domande espresse nel discours direct. discours direct
discours indirect
Elle dit : « Il n’a pas invité Michel ». Je pense : « Il est trop tard ». Il demande : « Il pleut ? »
Elle dit qu’il n’a pas invité Michel. Je pense qu’il est trop tard. Il demande s’il pleut.
Il suo uso è analogo a quello del discorso indiretto in italiano. Dice: “Non ha invitato Michel”. Dice che non ha invitato Michel. Penso: “È troppo tardi”. Penso che è troppo tardi. Chiede: “Piove?” Chiede se piove. Quando il discorso indiretto riporta delle frasi non interrogative queste sono introdotte da un verbo dichiarativo (dire, répondre, déclarer…) seguito da que. Il dit : « Le film va commencer ». Il dit que le film va commencer. Nel discorso indiretto un imperativo diventa de + infinito. Il nous a dit : « Partez demain matin ! » Il nous a dit de partir demain matin. Talvolta, a seconda del contesto, i soggetti – e quindi la desinenza verbale - gli aggettivi possessivi e i pronomi personali cambiano nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto. Il dit : « J’ai perdu mon chien ». Il dit qu’il a perdu son chien. Tu dis : « Je ne trouve plus mon portable ». Tu dis que tu ne trouves plus ton portable. Il me dit : « Je t’offre un billet pour le concert ». ll dit qu’il m’offre un billet pour le concert. Il me dit : « Donne-moi ton stylo ! ». ll me dit de lui donner mon stylo.
1
Trasforma in discorso indiretto. 1 Il pense : « C’est important ». Il pense que c’est important.
2 Tu m’as dit : « Elle va arriver ». _________________________________________ 3 On a écrit : « Les travaux commencent en mai ». _________________________________________
114
Boîte à grammaire © ELI
4 Elle dit : « Demain il y aura une exposition ». _________________________________________ 5 Marc affirme : « C’est lui qui l’a écrit ». _________________________________________ 6 Nous répondons : « On accepte ». _________________________________________