Euskal Herria, le Pays basque
ANNÉE XXXVIII • n° 1 • Septembre / Octobre 2025 • Imprimé à Taxe Réduite
Bibliothèque Joanina, Université de Coimbra
Petits bibliothécaires volants
!
La bibliothèque de l’Université de Coimbra est la plus ancienne du Portugal. À Mafra, il existe une autre bibliothèque très ancienne. Qu’ont en commun ces deux bibliothèques portugaises ?
Des bibliothécaires très particuliers ! Les véritables gardiens des livre anciens, rares et précieux de ces deux bibliothèques sont … des chauves-souris. Le jour, on ne les voit pas. Mais quand arrive le soir, et que les gens sont partis, les chauves-souris sortent et voltigent entre les rayons de livres. Elles font un travail très important : elles mangent les insectes qui endommagent le papier dont sont faits les livres : les lépismes (poissons d’argent), vers... Chaque soir, les bibliothécaires (humains) recouvrent les chaises et les tables de draps pour empêcher qu’ils soient salis par leurs collègues nocturnes.
Les chauves-souris travaillent gratuitement et permettent d’éviter l’usage d’insecticides nocifs.
MiniQuiz
1 La chauve-souris est un mammifère.
[V] [F]
2 Une chauve-souris peut manger jusqu’à :
[A] 300 insectes en une nuit.
[B] 3 000 insectes en une nuit.
3 Les chauves-souris vivent seulement dans les grottes.
[V] [F]
info@elimagazines.com
Sommaire
Aliments et culture
La journée
mondiale des pâtes
Classes du monde entier
À la librairie
Enquête
Livres, librairies et bibliothèques
Enchantés de faire votre connaissance
Simone Biles, gymnaste
3 12 14 16 10 4 11 6 8
Bibliothèque du Palais national de Mafra Les solutions sont à la page 14
Salut les amis et amies, et bon début d’année scolaire !
Test
Quel livre es-tu ?
Mon passe-temps préféré Manga, ma passion
La francophonie de A à Z
Euskal Herria, le Pays basque
Jeux pour tous
Lieu insolite
Mundaneum, Internet de papier
J’espère que vous vous êtes bien reposé(e)s et que vous êtes prêt(e)s à reprendre votre français ! Dans ce numéro on fait plein de découvertes sur les livres, les librairires et les bibliothèques. Ne faites pas la grimace : il n’y a pas une page ennuyante, je vous en assure ! Vous apprendrez des faits curieux et bizarres que vous ne connaissez sûrement pas. C’est parti pour ce premier numéro de C’est facile, notre revue préférée. J Salut et bonne lecture !
Salut ! Je suis Grammy ! Ce mois-ci nous réviserons :
Katherine
- Le lexique des genres littéraires
- les déterminants ou articles définis
- présent de l’indicatif
- verbes « aimer » et « plaire »
- introduction au superlatif
- verbes impersonnels : il y a, il existe
- cause et conséquence: car, à cause de
welovepasta.it
@welovepasta_it
Aliments et culture E
La journée mondiale des pâtes
Vous aimez bien les pâtes ? Tenez-vous bien, le 25 octobre est la journée mondiale des pâtes, la 27ième journée mondiale des pâtes ! Les pâtes sont un des plats les plus connus et les plus aimés au monde. Tous associent les pâtes à la diète méditerranéenne et à la cuisine italienne. Mais en fait, tout le monde mange des pâtes : 14 millions de tonnes ! L’Italie est le plus grand producteur de cet aliment et aussi, le plus grand consommateur. Les Italiens mangent environ 24 kg de pâtes par année, suivis de la Tunisie (17 kg), le Vénézuéla (15 kg), la Grèce (13 kg) et le Pérou (10 kg). L’origine des pâtes demeure un mystère. Selon certains historiens, elles sont arrivées de la Chine grâce à Marco Polo. En tout cas, nous savons qu’il y a beaucoup de bonnes raisons de manger des pâtes : elles sont saines, une source d’énergie, elles améliorent l’humeur et sont un symbole de rester ensemble. Si tu aimes les pâtes, souligne donc cette journée en invitant tes amis pour une « soirée spaghetti » !
Il existe plus de 300 types de pâtes. En connais-tu quelquesuns ? Regarde les images et relie-les au nom approprié. Compare tes réponses à celles de tes compagnons, puis vérifie les réponses à la page 14. Tu découvriras le nom de types de pâtes que tu ignorais!
1 [ ] les spaghettis
2 [ ] les pennes
3 [ ] les orecchiettes
4 [ ] les tagliatelles
5 [ ] les fusillis
6 [ ] les farfalles
7 [ ] les tortellinis
8 [ ] les raviolis
A B C D
F G H
Les solutions sont à la page 14
3
G les articles définis –présent de l’indicatifverbe aimer –introduction au superlatifverbes impersonnels : il y a, il existe
À la librairie
Les classes du monde entier
et l’Ordre du Phénix
Le livre
la page couverture
le signet
le titre
la page
l’illustration
l’auteur(e)
la trame
Les Mille et Une Nuits
Les genres littéraires
la poésie la bande dessinée le conte
le polar ou le roman policier
le roman de science-fiction le roman fantasy
le roman d’aventure le roman historique le roman sentimental
G
le lexique des genres littéraires – articles ou déterminants définis - présent de l’indicatif –les verbes « aimer » et « plaire »
1 C’est à ton tour ! Réponds aux questions.
Quel genre de livre aimes-tu lire ?
Quel est ton livre préféré ?
En as-tu plus d’un ? [oui] [non] Quels sont-ils ? .......................................................................
As-tu en tête un livre qui ne te plaît pas du tout ou que tu trouves ennuyant ? Pourquoi ? ;-) .......................................................................
le conte de fées
la biographie
Salut, je m’appelle Kemal et eux, ce sont Meryem et Lale. Ce que nous partageons en commun ? L’amour des livres et de la lecture. Moi, j’adore les livres de science-fiction ! Meryem est une fille romantique... elle lit surtout des romans sentimentaux. Lale quant à lui, aime les histoires d’aventure. Vous, qu’aimez-vous lire ?
Le soluzioni sono a pagina 14.
2 Maintenant, pose les mêmes questions à tes compagnons et compagnes de classe !
3 Et… fais un sondage.
Sur la base des réponses, quel est le genre le plus apprécié parmi tes compagnes et compagnons ?
Tu partages leur choix ? [oui] [non] Explique pourquoi !
....................................................................... 5
Les solutions sont à la page 14 cinq
lexique des genres littéraires - présent de l’indicatif - introduction au superlatif - verbe impersonnel: il y a, il existe
Livres, librairies et bibliothèques
On peut trouver tant de curiosités dans les librairies et les bibliothèques !
Distributeur automatique de... livres !
Tu as envie d’acheter un livre, mais c’est la nuit et les librairies sont fermées ? Tu n’as pas de bibliothèque ou de librairie près de ta maison ? Il y a une solution simple comme acheter une boisson dans un distributeur automatique ! En effet, il existe des distributeurs automatiques de livres !
Bibliothèques itinérantes
Il existe de nombreuses bibliothèques et librairies mobiles au monde, se déplaçant par des moyens de transport ou même, sur quatre pattes !
• Biblioburro est une bibliothèque qui se déplace à dos d’ânes qui s’appellent Alfa et Beto. Avec leur maître, Luis Soriano, les deux animaux transportent les livres dans les villages les plus reculés de la Colombie : livres pour enfants, romans, dictionnaires…
• Au Kenya, tu peux croiser des chameaux qui apportent des livres aux populations nomades du désert.
• Dans de nombreux pays, il y a des Bibliobus, des autobus bibliothèques.
• En Norvège il existe des bibliothèques bateaux qui apportent des livres aux petites îles.
• Raúl Lemesoff, un artiste argentin, a transformé un camion blindé en une librairie qui fait le tour de Buenos Aires. Il offre gratuitement les livres !
Il l’appelle l’Arme d’instruction massive, car les livres « combattent » l’ignorance et créent la paix.
© Acción Visual/Diana Arias
Librairies qui détiennent un record
La plus petite librairie au monde se trouve dans la ville de Maebashi, au Japon. Elle mesure 1,24 m2 et contient 300 livres. Elle est conçue pour que seuls les enfants puissent y entrer !
La plus petite librairie pour « grands » se trouve à Lisbonne, au Portugal.
C’est la Livraria do Simao : 3 000 livres dans un espace mesurant 4 m2 !
Kit d’identité d’un livre
Tu peux chercher et trouver tous les livres qui sont dans toutes les librairies du monde ! Comment ? Chaque livre a un code unique et inimitable, comme nos empreintes digitales.
Découvre le mot dans le serpent et écris-le !
Ce code est composé de 13 chiffres et s’appelle
Les solutions sont à la page 14
est une des meilleures gymnastes au monde. Elle détient aussi le record de la gymnaste la plus médaillée de l’histoire.
Un début difficile dans la vie
Très jeune, Simone est confiée à ses grands-parents car ses parents, toxicomanes, sont incapables de s’en occuper.
La découverte d’une passion À 6 ans, elle découvre la gymnastique. Depuis, elle a accumulé 41 médailles dans les compétitions mondiales.
Gymnaste hors-pair Connue pour l’extrême difficulté des mouvements qu’elle exécute, le jury olympique a même nommé 5 mouvements en son honneur car elle est la première gymnaste à jamais les avoir réussis.
Courage face aux sujets tabous
Simone est aussi connue à cause de deux prises de parole importantes.
Simone Biles, gymnaste
Lors des Jeux olympiques 2021 de Tokyo, Simone était alors sous une pression énorme et s’est retirée de la compétition pour prendre soin de sa santé mentale. « Nos entraîneurs nous disent toujours de passer au-travers des moments de stress, mais au bout de la journée, on n’est pas que des objets de divertissement, nous sommes des êtres humains. » À partir de ce moment, elle devient une figure importante contre le tabou des problèmes de santé mentale, en
particulier dans le sport. Simone dénonce également un autre tabou du monde de la gymnastique de haut niveau : les abus sexuels subis par des centaines d’enfants athlètes. Comme elle dit, les forces de l’ordre ont « laissé tomber » ces victimes.
Simone Biles a participé à trois
Jeux olympiques, et à 6 championnats du monde, mais il n’est pas certain qu’elle participera aux prochains, à Los Angeles en 2028. 9 treize
Quel livre es-tu ? TEST
3 1
Le meilleur moment pour lire un livre est :
a [ ] avant de t’endormir.
b [ ] toujours !
c [ ] quand tu voyages ou tu es en vacances.
Dans un livre, tu aimes trouver :
2
a [ ] une belle histoire d’amour.
b [ ] une histoire insolite.
6
4 5
c [ ] une histoire pleine de rebondissements.
Tu es le personnage principal d’un roman et tu :
a [ ] rencontres d’étranges créatures parlantes.
b [ ] écris des scénarios pour le cinéma.
c [ ] explores au château abandonné.
C’est la journée mondiale du livre et tu vas à une fête déguisé(e) en :
a [ ] Harry Potter/Hermione Granger.
b [ ] Spiderman/Wonder Woman.
c [ ] Scooby-Doo/Velma Dinkley.
Ta chambre à coucher est le lieu où :
a [ ] tu peux te retrouver seul (e) et hors du monde.
b [ ] tu peux dessiner, écouter de la musique...
c [ ] rester avec tes amis.
Majorité de c – Tu es un roman d’aventure ou un roman policier ! Tu es une personne intelligente avec une bonne intuition. Toujours à la recherche d’émotions, lorsque tu ne les trouves pas dans la vie quotidienne, tu les cherches dans les livres.
dix
Dans ton livre idéal :
a [ ] il y a une fin heureuse.
b [ ] Il y a de belles illustrations.
c [ ] le méchant finit en prison.
Profils
nalité !
moderne… en somme, tu as de la -person
inventer des histoires. Tu as un fin sens de l’ironie. Tu n’aimes pas rester sans rien faire. Tu aimes les couleurs et l’Art
sinée! La créativité, tu en as à revendre ! tu es habile en dessin et pour écrire ou
Majorité de b – Tu es une bande -des
Majorité de a – Tu es un conte de fées ou un roman fantasy ! Tu débordes -d’i magination et d’envie de rêver. Pour toi, le verre est toujours « à moitié plein », tu es optimiste ! De temps en temps, tu as la tête dans les nuages, mais tu es habile pour reconnaître « le grand méchant loup » ou « la sorcière » !
Manga, ma passion
Mots croisés manga
Salut, je m’appelle Mathias et j’aime dessiner les mangas. Quand je serai grand, j’aimerais faire le métier le plus beau du monde, selon moi, être mangaka !
Un mangaka est une personne qui écrit une histoire de bande dessinée et l’illustre. Mais il ne le fait pas tout seul. Tout une équipe l’aide à dessiner et colorier certaines parties de la bande dessinée. Moi je dessine constamment : le soir, avant d’aller me coucher, le week-end et dans tous mes moments libres. Ces jours, j’assiste à un cours en ligne pour mangaka. Ça me plaît de plus en plus. Et vous, vous aimez dessiner ? Quel genre de choses dessinez-vous ?
Complète la grille du mots croisés. Puis, complète les phrases en-dessous en utilisant les mots de la grille.
1 Chaque fois que tu déplaces un bras, une jambe, tu fais un …
2 Histoires illustrées contenant des cases et des dialogues exprimés dans des bulles ( ou phylactères).
3 Préposition
4 Un dessin, une photo et une métaphore en sont une.
5 Pays d’Asie connu pour son appréciation des mangas.
« Manga » signifie: (4)____________ (3)____ (1) ____________. En Occident, nous utilisons le mot manga pour désigner les (2)_________ faits au (5) ____________.
lexique des genres littéraires –présent de l’indicatif –introduction au superlatif relatif –verbe « être » –les verbes « aimer » et « plaire »
G
La Francophonie de A a Z
C’est un spot de surf exceptionnel situé au bord des montagnes
Pyrénées avec la côte sur l’océan Atlantique.
Euskal Herria, est connu pour son amour des jeux et du sport. Mais aussi, pour la langue basque, une langue unique avec une origine mystérieuse.
Euskal Herria, le Pays basque
Le peuple
Les Euskariens sont un des peuples les plus anciens de l’Europe : ils habitent ce territoire depuis la préhistoire ! Le territoire habité par les Basques est divisé entre la France et l’Espagne. Même si les uns ont le passeport français et les autres, le passeport espagnol, ils partagent une langue et une culture, qui n’est ni le français, ni l’espagnol. Un nom avec lequel les Basques se désignent est Euskaldunak qui signifie qu’ils « possèdent ou parlent la langue basque ».
La langue
La langue basque ne partage rien en commun avec les autres langues européennes : elle est unique au monde ! Les chercheurs suggèrent que le basque pourrait être une des plus anciennes langues encore parlées en Europe !
Le territoire et une culture du sport
Euskal Herria est une région très montagneuse, la région a aussi de magnifiques côtes et plages. Les jeunes Euskariens adorent le foot, le surf, le cyclisme et le rugby.
basque provient de la famille
Les solutions sont à la page 14.
Saint-Jean-de-Luz
Biarritz
Faits divers
Lis ces nouvelles et choisis la bonne réponse.
1 En 2015 à Göteborg, en Suède, le dernier arrêt d’une ligne d’autobus était dans une librairie.
2 La première bibliothèque itinérante d’Angleterre était tirée par des ânes.
3 Selon le livre des records Guinness, le roman le plus long au monde est le Seigneur des Anneaux de J.R.R. Tolkien.
4 Le livre imprimé le plus grand au monde est un livre sacré hindouiste. Ouvert, il mesure 4 mètres de largeur et 2,8 mètres de hauteur et pèse près de 400 kilos !
5 À Lisbonne, au Portugal, il y a une des librairies les plus fameuses au monde. La librairie se trouve à l’intérieur d’une ancienne presse d’impression.…
6 Le livre le plus petit au monde se trouve en Italie. Il est impossible de le lire sans une loupe !
7 Le livre le plus mystérieux au monde est écrit dans une langue que personne n’est encore parvenu à déchiffrer.
8 La bibliothèque la plus grande au monde est celle d’Alexandrie, en Égypte.
9 L’écrivain français Georges Perec (1936- 1982) a écrit un roman de plus de 300 pages sans jamais utiliser la lettre « e ».
10 Les romans policiers s’appellent aussi des polars car les histoires de meurtre font « glacer le sang » comme le froid polaire.
11 La librairie est l’endroit où l’on va pour étudier ou lire.
12 La bibliothèque est l’endroit où l’on achète les livres.
Vive les pâtes !
Les spaghettis sont le type de pâtes le plus aimé au monde. Seul(e) ou en équipe de deux, trouve des mots en lien avec les pâtes qui commencent avec chacune des lettres du mot spaghetti.
solutions se trouvent ci-dessous.
[V] [F]
[V] [F]
[V] [F]
[V] [F]
[V] [F]
[V] [F]
[V] [F]
[V] [F]
[V] [F]
[V] [F]
[V] [F]
[V] [F]
ex: sauce
(Cette lettre est difficile ! Tu peux la sauter :-)
un livre. 2 Réponses personnelles. Exemples : S: sauce, sel … P : pâtes, pennes, poivre, parmesan … A : ail, « al dente », aliment, … H : herbes … E : eau, enroulées, étirées… T : tagliatelles, thon, truffes, T : temps de cuisson, trop délicieux ! … I : Italie, irrésistibles…
la plus grande du monde antique, mais elle a été détruite entre les er1 et e7 siècles. 9 V. Ce genre de texte s’appelle un lipogramme. L’auteur(e) choisit d’écrire en utilisant toutes les lettres de l’alphabet sauf une. 10 F. Depuis les années 1930, ce genre de livres est devenu très répandu. Le mot polar vient de « pol » de policier et on y a ajouté une terminaison de style argot. Il n’y a aucun rapport avec le froid ni les chandails en matériel synthétique confortables qu’on appelle aussi des polars. 11 F. C’est l’endroit où tu peux acheter un livre. 12 F. C’est l’endroit où tu vas étudier ou lire ou emprunter
Galileo Galilei à la princesse Christine de Lorraine. Elle a été imprimée en 1897 est mesure 15 millimètres par 9 millimètres. 7 V. Il s’agit du Manuscrit Voynich. C’est un livre illustré et écrit à la main au e15 siècle. Il contient 204 pagine et est écrit dans une langue indéchiffrable qui ne ressemble à aucune autre langue connue. 8 F. C’est plutôt la British Library de Londres qui contient environ 170 millions de volumes. Celle d’Alexandrie d’Égypte était
6 F. Il est tout à fait lisible sans loupe ! Il se trouve à la bibliothèque Malatestiana de Cesena. C’est une lettre écrite par
En plus des livres, on y voit des sculptures mobiles réalisées avec des matériaux et objets récupérés.
7 D, 8 H. Pages 4 et 5 : 1, 2, 3: réponses personnelles. Pages 6 et 7 : code ISBN (International Standard Book Number). Page 11 : 1 mouvement, 2 comics, 3 en, 4 image, 5 Japon, « Manga signifie (4) image (3) en (1) mouvement. En Occident, nous utilisons le mot manga pour désigner les (2) comics faits au (5) Japon. Pages 12 et 13: B. Les chercheurs pensent que c’est une langue qui précède toutes les langues de la grande famille indo-européenne. Page 14 : 1 V. C’était une initiative issue de la compétition de voile Ocean Race. 2 F. Cette bibliothèque ambulante s’appelait Warrington Perambulating Library et était traînée par des chevaux, dans le comté de Cheshire, en Angleterre. 3 F. Selon le livre des records de Guinness, le roman le plus long au monde est À la recherche du temps perdu, un roman en 7 tomes de l’auteur français Marcel Proust ! 4 V. Il est intitulé la Bhagavad Gita. Il a fallu huit mois pour l’imprimer ! 5 V. La librairie s’appelle Ler Devagar, qui signifie « lire lentement » en portugais. Elle se trouve dans une ex-imprimerie dans une bâtiment industriel reconverti: Lx Factory.
6
grottes. Elles habitent aussi dans les cavités des arbres et des roches et même dans des bâtiments, comme nous avons vu ! Page 3 : 1 E, 2 G, 3
Téléchargez les fichiers audio
Sur smartphone ou tablette
• Utilisez l’application ELILINK
Télécharger
• Téléchargez l’application ELILINK à l’adresse suivante :
• Scannez la couverture
Sur PC ou Mac
Téléchargez les fichiers audio MP3 sur le site : www.elilanguagemagazines.com
Mundaneum, Internet de papier
T’es-tu déjà demandé : Comment faisaient mes grands-parents à trouver des réponses aux questions avant l’invention de « Google » ? Ils faisaient comme Hermione Granger : ils allaient à la bibliothèque !
On peut visiter, à Mons, en Belgique, un musée qui est parfois surnommé « l’Internet de papier » ou « Google de papier ». C’est le Mundaneum et on y apprend sur les systèmes pour organiser les livres et l’information. Les fondateurs croyaient profondément que l’accès au savoir mènerait à la paix universelle et ils réfléchissaient donc à comment réunir toute l’information qui existait. Ce travail d’organisation du savoir et de l’information est à la base des bibliothèques et des moteurs de recherche. En général, il va du général au spécifique, comme un entonnoir. C’est pour cela que dans une bibliothèque, l’ordre est très important. Chaque document a sa place et un livre mal rangé risque d’être perdu pendant longtemps.
C’est normal. Imagine si au lieu de ranger tes chaussettes dans ton tiroir de chaussettes, quelqu’un les mettait dans le
coffre à outils avec les tournevis et les marteaux : je ne sais pas si tu réussirais à les retrouver, sinon par hasard, le jour où tu devrais serrer une vis !