Sische Simon & schelle decorativ 2011 2013

DECORATIV 2011/13

Gutes Licht. Simon & Schelle

Wenn nicht anders angegeben, werden sämtliche Leuchten mit Leuchtmittel ausgeliefert.

All lighting fittings are supplied with lamps if not mentioned otherwise.

Toutes les lampes seront livrée avec les ampoules si non mentionné autrement.

Für die freundliche Zusammenarbeit und die zur Verfügung gestellten Räumlichkeiten danken wir: · Gerald Sommer, Kostümverleih und Ausstattungen in Dortmund · dem Atelier Andreas Weische in Hagen · dem ZENTRUM FÜR INTERNATIONALE LICHTKUNST in Unna · der Freiherr von Wrede‘schen Rentei & Forstverwaltung, Schloss Melschede · dem Deutschen Drahtmuseum, Märkischer Kreis · der BURGBAD Aktiengesellschaft Bad Fredeburg, Schmallenberg · Kotthoff Architektur (Architektur im BURGBAD, Nutzung der Privaträume) in Schmallenberg · der Werkstatt DER BOGEN in Arnsberg-Neheim · dem Filmmuseum in Düsseldorf

MIT LEIB UND SEELE LICHT

Wenn Menschen zur vÜlligen Hingabe mit ganzem Leib und ganzer Seele fähig sind.

Willkommen bei Simon & Schelle. Willkommen in Deutschland.

PHILOSOPHIE

PHILOSOPHY

PHILOSOPHIE

SIMON & SCHELLE – MADE IN GERMANY

Wir sind Simon & Schelle.

Unser Anspruch an unverwechselbares Design, Qualität und Vielfalt basiert auf der handwerklichen Tradition unseres Unternehmens. Mit Leidenschaft und Teamgeist entwickeln wir neue Leuchten und neue Produktideen. Wir überzeugen mit erstklassigem Design, individueller Beratung, kurzen Lieferzeiten und starkem Service. Unsere Leuchten stehen für Qualität und Innovation aus Deutschland.

Our aspiration for unique design, quality and diversity bases on the handicraft tradition of our company. With passion and team spirit we develop new lighting fixtures and new product ideas. We convince with first-class design, individual advice, short delivery times and competent service. Our lamps stand for quality and innovation from Germany.

Eine Philosophie ist immer Ausdruck einer grundlegenden Meinung. Wir sind der Meinung, dass man mit Erfahrung und Wissen ein Handwerk sicherlich ausführen kann. Doch nur Menschen, die mit ganzem Leib und ganzer Seele zur völligen Hingabe fähig sind, beherrschen es auch.

A philosophy is always a basic opinion’s expression. We are of the opinion that one can surely fulfil a task with experience and knowledge. But just persons who are able to be completely dedicated with heart and soul are capable enough to rule their task.

Une philosophie est toujours l´expression d´une opinion fondamentale. Etre capable d´effectuer sûrement un métier artisanal relève d´expérience et de connaissances, c´est notre avis. Mais seulement les personnes ayant le pouvoir d´un dévouement avec corps et âme le dominent.

2

Notre inspiration pour un design incomparable, la qualité et une grande variété des produits est basée sur une longue tradition artisanale. Nous fabriquons nos luminaires avec passion, l’esprit d’équipe et nos nouvelles idées. Nos principaux atouts sont l’excellence du design, la consultation individuelle, court délais de livraison et un service compétent. Nos luminaires – c‘est la qualité et l‘innovation d‘Allemagne.

M A N U FA K T U R

M A N U FA C T U R E

M A N U FA K T U R E

IN TRADITIONELLER HANDWERKSKUNST GEFERTIGT

Die vielfältige Simon & Schelle Produktpalette wird aus besten Materialien handwerklich gefertigt. Die Veredelung der exklusiven Oberflächen wird in unserer hauseigenen Galvanik durchgeführt.

Unsere Produkte sind zeitlos schön und langlebig. Und wenn auch nach vielen Jahren doch Reparaturen oder Änderungen gewünscht sind – unser Serviceteam kümmert sich darum!

T R A D I T I O N A L LY H A N D M A D E The varied product range of Simon & Schelle is handcrafted out of best materials. The finish of our exclusive surfaces is made in our in-house electroplating. Our products are of timeless beauty and long-lasting. When after years repairs or modifications are requested – our service team will take care of it.

LES MÉTIERS TRADITIONNELS La multiple gamme de produits de Simon & Schelle est fabriquée artisanalement à partir des meilleurs matériaux.

Nous traitons les surfaces exclusives dans nos procédés de galvanisation internes. Nos produits se caractérisent par leur longévité et une beauté intemporelle. Et après des années, quand on doit faire une réparation, notre personnel compétent se tient à votre disposition.

3

LED-LEUCHTEN

LED-LIGHTS

LUMINAIRES LED

LED – NEUE DIMENSIONEN DES LICHTS

Am Anfang neuer Entwicklungen steht der Mensch und seine individuellen Ansprüche an Licht. Neue Techniken geben uns den Raum, diese Anforderungen kreativ in neues Design umzusetzen.

Das Design wurde bislang beeinflusst durch die Bauform des Leuchtmittels. Die aktuellste LED-Generation ordnet sich jetzt dem Design unter. Dem Leuchtendesigner bietet sich so ein neues, weites Feld der Möglichkeiten.

Ob Licht zum Wohlfühlen oder Licht zum Arbeiten: Die moderne LED-Technik stellt verschiedene Lichtfarben zur Verfügung. Gedimmt auf Wohlfühlniveau oder mit höchster Lichtleistung – immer abgestimmt auf die individuellen Bedürfnisse im Tagesverlauf.

Der niedrige Energieverbrauch der LED und der damit ressourcenschonende Umgang mit unserer Umwelt sind ein gutes Argument für diese Technik.

LED-Leuchten – das Licht für heute und morgen.

4

LED – NEW DIMENSIONS IN LIGHTING

At the beginning of all new developments stands the human and his individual demands on lighting. New techniques allow us to realize these demands creatively in new design.

Up to now the design was influenced by the shape of the bulb. The latest LED-generation allows that the design takes priority. This offers a wide range of possibilities to the lamp designers.

Whether lighting to feel good or lighting to work: The latest LED-technique provides different colours of lighting.

Dimmed for all around comfort atmosphere or switched to the highest level – at all times adjusted to the individual demands in the course of the day.

The low energy consumption of LED and therefore the gently handling with resources of our environment are the best arguments for this technique.

LED-lights – the light for today and tomorrow

LED – LA NOUVELLE DIMENSION DE LA LUMIÈRE

L’homme et ses besoins individuels sont à l’origine du développement des nouvelles lampes. La nouvelle technique nous permet de créer et de développer des design et concepts innovants tout en répondant à l‘ensemble des exigences.

Jusqu’à présent le design des lampes a été influencé par la forme de l’ampoule. Cette contrainte n‘existe plus avec LED qui offre une grande flexibilité d‘adaptation et donc un champs plus libre à une création originale.

Qu‘il s’agisse d’une luminosité agréable et chaleureuse pour créer l’ambiance ou d’un éclairage pour un poste de travail, la technique LED offre une large palette de couleurs de lumière, toujours adaptée aux besoins individuels.

La consommation minime d’énergie de LED et un traitement plein d’égards vis-à-vis de nos ressources naturelles sont aussi de beaux arguments pour cette nouvelle technique.

Luminaires LED – la lumière d’aujourd’hui et de demain

5

SORTIMENT

RANGE OF PRODUCTS

GAMME DE PRODUITS

DECORATIV 2011/13 Lassen Sie sich inspirieren vom ausgefallenen Design der Simon & Schelle-Wohnraumleuchten. Bei fast allen unserer Leuchten haben Sie die Möglichkeit, aus mehreren hochwertigen Oberflächen zu wählen. Kombinieren Sie!

DECORATIV 2011/13

Be inspired by the fancy designers of Simon & Schelle decorative lamps. Almost all of our lamps are available in several high-quality surfaces. Just combine it.

Soyez inspirés par la conception exclusive des luminaires décoratives de Simon & Schelle! Presque tous nos luminaires sont livrables en plusieurs surfaces de grande qualité. Combinez!

Gutes Licht. Simon & Schelle

TECHNIC 2011/13

TREND 2011/13

Gutes Licht. Simon & Schelle

CLASSIC 2011/13

Gutes Licht. Simon & Schelle

Gutes Licht. Simon & Schelle

TECHNIC 2011/13

TREND 2011/13

CLASSIC 2011/13

Umfangreiche Systemlösungen für Wohn- und Officeanwendungen.

LED, Nieder- und Hochvolt.

Konsumerprodukte – Produktion in Deutschland und in Partnerfirmen.

Der Klassiker aus unserem Hause.

Hochwertige Kronen, individuell für Sie gefertigt.

Comprehensive system-solutions for private and public area. LED, low voltage and high voltage.

Des solutions inépuisables de nos systèmes pour l’éclairage de l’habitat et du poste de travail. LED, basse et haute tension.

6

Consumer products – Production in Germany and in partner companies.

Produits de consommation. Fabrication en Allemagne et dans les entreprises partenaires.

The classics of our company. Highquality period style fittings, especially made for you.

Le classique de notre maison. Lustres de haute qualité, fabriqués individuellement.

I N H A LT S Ü B E R S I C H T

PRODUCT OVERVIEW

SOMMAIRE

NIMBO 8 – 25

PUT IN 62 – 65

TOPAS 96 – 99

ONYX 26 –37

CLEAR 66 – 69

SAPHIR 100 – 103

LOOP 38 – 41

PARABELLA 70 – 73

MOVE 104 – 107

CURVE 42 – 47

SLEEVE 74 – 79

CHAMÄLEON 108 – 111

ARC 48 – 51

FUSION 80 – 89

PAGODE 112 – 115

ELELA 52 – 55

BENSCH 90 – 91

BALANCE 116 – 119

PERFORMANCE 56 – 61

TWIST 92 – 95

SPOTS 120 – 125

7

!"#$% Geschwungene Linienführung in charakteristischer Optik, kombiniert mit innovativer LED-Technik.

Nimbo – ein prägnanter Hingucker.

Curved line management in significant optic, combined with innovative LED-technique.

Nimbo – a pithy eyecatcher Lignes courbées dans un aspect caractéristique en combinaison avec la technique LED innovante.

Nimbo – une accroche prégnante.

9

!"#$%

2

1

10

!"#$% 306726 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé 306727 Pendelleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) pendant mat nickel (without illustration) suspension nickelé mat (sans illustration) 92 cm

306728 Pendelleuchte Chrom (ohne Abbildung) pendant chrome (without illustration) suspension chromé (sans illustration)

150 cm

150 cm

1

2

132 cm

306729 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat

dimmbar mit Phasenabschnittsdimmer dimmable with phase-cut dimmer variation de luminosité avec variateur à coupure de phase descendante

dimmbar mit Phasenabschnittsdimmer dimmable with phase-cut dimmer variation de luminosité avec variateur à coupure de phase descendante

3 x LED 6,7W 1275 Lumen

3 x LED 6,7W 1275 Lumen

warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

11

!"#$% Dynamisch verbundene Kreisformen in vertikaler Symmetrie.

Ein elegantes Lichtobjekt mit raumgestaltendem Charakter.

Dynamically connected circularities in vertical symmetry.

An exclusive light object with constructive character.

Des cercles dynamiques, la symétrie verticale. Un objet de création lumineuse, élégante qui façonne l‘ambiance avec caractère.

13

!"#$%

1

2

14

180 cm

!"#$%

42 cm

1

305398 Stehleuchte Chrom/Anthrazit floor lamp chrome/anthracite lampadaire chromé/anthracite

2

305399 Stehleuchte Nickel matt/Anthrazit floor lamp mat nickel/anthracite lampadaire nickelé/anthracite mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche LED 28,5W 1572 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

15

!"#$%

Faszinierende Wandgestaltung in drei Dimensionen.

Zu jeder Stimmung die passende Lichtlenkung.

Fascinating wall design in three dimensions.

For every mood the right light guidance.

Une création murale, fascinante en 3 dimensions.

Guidage de la lumière adapté à une ambiance personnalisée.

15 cm

1

38 cm

1

303856 Wandleuchte Chrom (ohne Abbildung) wall bracket chrome (without illustration) applique chromé (sans illustration)

303859 Wandleuchte Chrom (ohne Abbildung) wall bracket chrome (without illustration) applique chromé (sans illustration)

303857 Wandleuchte Nickel matt wall bracket mat nickel applique nickelé mat

303860 Wandleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) wall bracket mat nickel (without illustration) applique nickelé mat (sans illustration)

LED 9,5W 524 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche LED 9,5W 524 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

17

!"#$% Ein faszinierendes Lichtobjekt als Up- oder Downlight.

Moderne LED-Technik und spannendes Raumdesign – eine gelungene Synthese.

A fascinating light object as uplight or downlight.

Latest LED-technique and exciting room design – a harmonic synthesis.

Un objet fascinant – Up-light ou Down-light à la fois.

Une synthèse réussie entre la technique moderne LED et un design captivant.

19

!"#$%

1

20

!"#$%

33 cm

302231 Deckenleuchte Chrom (ohne Abbildung) ceiling fitting chrome (without illustration) plafonnier chromé (sans illustration) Ø 42 cm

1

302232 Deckenleuchte Nickel matt ceiling fitting mat nickel plafonnier nickelé mat LED 28,5W 1572 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

21

!"#$% Gruppiert im Objekt für spektakuläre Lichtauftritte, solo und stimmungsvoll im privaten Ambiente.

Variable Lichtformen – Bewegung in allen Dimensionen.

Arranged in object for spectacular performances.

Solo and full of atmosphere in private ambience.

Variable forms of light – motion in all dimensions.

Installée en groupe pour une mise en scène parfaite de la lumière ou séparément pour une lumière d‘ambiance très agréable. Design aux formes variables – mouvement dans toutes les dimensions.

23

!"#$%

1

24

!"#$%

150 cm

1

306700 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé 306701 Pendelleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) pendant mat nickel (without illustration) suspension nickelé mat (sans illustration)

Ø 42 cm

LED 28,5W 1572 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

25

%!&' Modernste Lichttechnik, konsequent minimalistisches Design, eine gelungene Synthese.

Up to date lighting technique, Consequent straight-line design, a successful synthesis.

Technique d´éclairage la plus moderne, un design rigoureusement minimaliste, une synthèse réussie.

27

%!&'

2

1

28

%!&'

1 104 cm

306723 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat

2 150 cm

150 cm

306722 Pendelleuchte Chrom (ohne Abbildung) pendant chrome (without illustration) suspension chromé (sans illustration)

134 cm

306724 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé 306725 Pendelleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) pendant mat nickel (without illustration) suspension nickelé mat (sans illustration)

mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche

mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche

2 x LED 8W 910 Lumen

2 x LED 12W 1360 Lumen

warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

29

%!&' Filigran und absolut leistungsstark.

Konsequent puristisches Design verbunden mit modernster LED-Technik.

Filigree and absolutely high-power.

Well-defined design connected with latest LED-technique.

Luminaire caractĂŠrisĂŠ par son aspect filigrane, absolument performant. Un design puriste liĂŠ avec la technique LED la plus moderne.

31

%!&'

2

1

32

%!&' 123 cm

1

305395 Stehleuchte Chrom/Anthrazit floor lamp chrome/anthracite lampadaire chromé/anthracite 305396 Stehleuchte Nickel matt/Anthrazit (ohne Abbildung) floor lamp mat nickel/anthracite (without illustration) lampadaire nickelé mat/anthracite (sans illustration)

70 cm

mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche LED 8W 455 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

40 cm

304437 Tischleuchte Chrom/Anthrazit (ohne Abbildung) table lamp chrome/anthracite (without illustration) lampe de table chromé/anthracite (sans illustration)

70 cm

2

304438 Tischleuchte Nickel matt/Anthrazit table lamp mat nickel/anthracite lampe de table nickelé mat/anthracite mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche LED 8W 455 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

33

%!&' 303854 Wandleuchte Chrom wall bracket chrome applique chromé

2

303855 Wandleuchte Nickel matt wall bracket mat nickel applique nickelé mat

50 cm

1

16 cm

mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche LED 8W 455 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

1

2

35

%!&' 36 cm

303862 Wandleuchte Chrom (ohne Abbildung) wall bracket chrome (without illustration) applique chrome (sans illustration) 1

12 cm

303863 Wandleuchte Nickel matt wall bracket mat nickel applique nickelé mat mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche 1x LED 8W 455 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

1

1

37

(%%) Schwenkbare Leuchtenkörper in prägnanter Kreisform, grenzenlos beweglich für maximalen Komfort.

LEDs warmweiß, leistungsstark und dimmbar innovativ und faszinierend.

Pivotable lighting fixtures in pithy circular shape, unlimited moveable for maximum comfort.

LEDs warm white, powerful and dimmable, innovative and fascinating.

Corps luminescent pivotant en forme circulaire prégnante, à mobilité illimitée pour un confort maximal.

LED blanc chaud, très performant et graduable, novateur et fascinant.

39

(%%)

2

40

1

(%%) 150 cm

1

305437 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé 305438 Stehleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) floor lamp mat nickel (without illustration) lampadaire nickelé mat (sans illustration) mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche

26 cm

LED 14 W 900 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

60 cm

304488 Tischleuchte Chrom (ohne Abbildung) table lamp chrome (without illustration) lampe de table chromé (sans illustration) 2 21 cm

304489 Tischleuchte Nickel matt table lamp mat nickel lampe de table nickelé mat mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche LED 14 W 900 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

41

*+,-.

Ihr außergewöhnliches Design mit geschwungenen Gläsern macht Curve zum eindrucksvollen Mittelpunkt Ihres Wohnraums.

Because of its exclusive design with the curved glasses, Curve takes center stage of the living room.

Curve devient le point central de votre pièce qui impressionne grâce à son design exceptionnel avec ses verres travaillés tout en finesse.

43

*+,-.

1

2

3

44

*+,-.

1 30 cm

75 cm

3

50 cm

306515 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat

306516 Pendelleuchte Chrom (ohne Abbildung) pendant chrome (without illustration) suspension chromé (sans illustration)

55 cm

45 cm

306514 Pendelleuchte Chrom (ohne Abbildung) pendant chrome (without illustration) suspension chromé (sans illustration)

2 37 cm

306517 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat

3006 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli

3007 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli

3 x G9 QT14 33W ECO

3 x G9 QT14 48W ECO

306518 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé 306519 Pendelleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) pendant mat nickel (without illustration) suspension nickelé mat (sans illustration) 3008 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli 3 x E27 QT32 100W ECO

45

*+,-.

2

4

1

3

46

*+,-.

2

303832 Wandleuchte Nickel matt wall bracket mat nickel applique nickelé mat

3006 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli

3006 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli

2 x G9 QT14 33W ECO

1 x G9 QT14 48W ECO

4

304207 Sideboard Leuchte Chrom sideboard lamp chrome lampe chromé 304208 Sideboard Leuchte Nickel matt (ohne Abbildung) sideboard lamp mat nickel (without illustration) lampe nickelé mat (sans illustration)

163 cm

75 cm

3

303831 Wandleuchte Chrom (ohne Abbildung) wall bracket chrome (without illustration) applique chromé (sans illustration)

19 cm

304206 Tischleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) table lamp mat nickel (without illustration) lampe de table nickelé mat (sans illustration)

21 cm

26 cm

304205 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé

32 cm

47 cm

1

36 cm

305224 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé 305225 Stehleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) floor lamp mat nickel (without illustration) lampadaire nickelé mat (sans illustration)

3007 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli

3008 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli

2 x G9 QT14 48W ECO

2 x E27 QT32 100W ECO

Steh-, Sideboard- und Tischleuchte mit Tastdimmer floor lamp, table lamp and sideboard lamp with touch dimmer lampadaire, lampe et lampe de table avec variateur à touche

47

/,* Filigrane Formen und ausdrucksstarkes Design.

LED-Technik komfortabel und leistungsstark, Arc – ein raumgestaltendes Lichtobjekt.

Filigree shapes and expressional design.

LED-technique comfortable and powerful, Arc – an exclusive lighting object.

Des formes filigranes et un design effectif.

La technique LED est confortable et très performante, Arc – un objet lumineux de décoration intérieure.

49

/,*

2

1

50

150 cm

/,*

103 cm

1

306733 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé

2

306734 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat 306735 Pendelleuchte Gold (ohne Abbildung) pendant gold (without illustration) suspension doré (sans illstration) dimmbar mit Phasenabschnittsdimmer dimmable with phase-cut dimmer variation de luminosité avec variateur à coupure de phase descendante 6 x LED 4,5W 1860 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

51

.(.(/ Elegantes Design in puristischer Linienführung.

Innovative LED Technik berührungslos dimmbar.

Lichtkomfort vom Feinsten.

Elegant design in puristical line management Innovative LED technique, contactless dimming Light comfort at its finest Se distingue par son design élégant et ses lignes puristes. La technique LED innovante permettant de varier l’intensité lumineuse sans contact.

Un confort parfait

53

.(.(/

2

1

Berßhrungsloses Dimmen und Schalten Contact-free dimming and switching Commutation et variation de lumière sans contact

54

.(.(/ 306702 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé

130 –180 cm

306703 Pendelleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) pendant mat nickel (without illustration) suspension nickelé mat (sans illustration)

306704 Pendelleuchte Chrom (ohne Abbildung) pendant chrome (without illustration) suspension chromé (sans illustration)

130–180 cm

1

2

127 cm 97 cm

3210 Glas klar/satiniert glass clear/satin verre transparent/satiné mit Infrarotsensor zum Schalten und Dimmen with infrared-sensor for switching and dimming avec senseur infrarouge pour allumer, éteindre et varier l‘intensité lumineuse LED 24W 1365 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

306705 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat 3211 Glas klar/satiniert glass clear/satin verre transparent/satiné mit Infrarotsensor zum Schalten und Dimmen with infrared-sensor for switching and dimming avec senseur infrarouge pour allumer, éteindre et varier l‘intensité lumineuse LED 32W 1820 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

55

).,0%,#/!*.

Innovation grenzenlos komfortabel.

Hochleistungs-LEDs berührungslos dimmen, mit Spezialgläsern Lichtstimmungen verändern.

Innovation unlimited comfortable.

High-power LEDs contact-free dimmable.

Change the light atmosphere by special glasses.

Innovation confortable et illimitée. Variation de LED de haute performance sans contact, des verres extraordinaires, nombreuses ambiances d‘éclairage.

57

).,0%,#/!*.

1

2

Berßhrungsloses Dimmen und Schalten Contact-free dimming and switching Commutation et variation de lumière sans contact

58

).,0%,#/!*.

98 cm

306673 Pendelleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) pendant mat nickel (without illustration) suspension nickelé mat (sans illustration)

306681 Pendelleuchte Chrom (ohne Abbildung) pendant chrome (without illustration) suspension chromé (sans illustration)

130 –180 cm

130 –180 cm

306672 Pendelleuchte Chrom (ohne Abbildung) pendant chrome (without illustration) suspension chromé (sans illustration)

1 128 cm

3195 Opalglas weiß glänzend glass opal white shiny verre opalin blanc brillant

3194 Opalglas weiß glänzend glass opal white shiny verre opalin blanc brillant 2 306678 Pendelleuchte Chrom (ohne Abbildung) pendant chrome (without illustration) suspension chromé (sans illustration) 306679 Pendelleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) pendant mat nickel (without illustration) suspension nickelé mat (sans illustration) 3191 Spiegelglas mirror glass verre à glace mit Infrarotsensor zum Schalten und Dimmen with infrared-sensor for switching and dimming avec senseur infrarouge pour allumer, éteindre et varier l‘intensité lumineuse LED 24W 1365 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

306682 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat

306687 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé 306688 Pendelleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) pendant mat nickel (without illustration) suspension nickelé mat (sans illustration) 3192 Spiegelglas mirror glass verre à glace mit Infrarotsensor zum Schalten und Dimmen with infrared-sensor for switching and dimming avec senseur infrarouge pour allumer, éteindre et varier l‘intensité lumineuse LED 32W 1820 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

59

).,0%,#/!*.

2

1

Berßhrungsloses Dimmen und Schalten Contact-free dimming and switching Commutation et variation de lumière sans contact

60

).,0%,#/!*.

98 cm

2

306675 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé 306676 Pendelleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) pendant mat nickel (without illustration) suspension nickelé mat (sans illustration)

130 –180 cm

130 –180 cm

1

128 cm

306684 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé 306685 Pendelleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) pendant mat nickel (without illustration) suspension nickelé mat (sans illustration)

3197 Spiegelglas schwarz/teildurchlässig mirror glass black/partial penetrable verre à glace noir/semi-transparent

3198 Spiegelglas schwarz/teildurchlässig mirror glass black/partial penetrable verre à glace noir/semi-transparent

mit Infrarotsensor zum Schalten und Dimmen with infrared-sensor for switching and dimming avec senseur infrarouge pour allumer, éteindre et varier l‘intensité lumineuse

mit Infrarotsensor zum Schalten und Dimmen with infrared-sensor for switching and dimming avec senseur infrarouge pour allumer, éteindre et varier l‘intensité lumineuse

LED 24W 1365 Lumen

LED 32W 1820 Lumen

warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

Chrom / chrome / chromé

Nickel matt / mat nickel / nickelé mat

61

)+12"!

Interessante Lichteffekte und Verstelloptionen für unterschiedliche Tischsituationen verleihen dieser Leuchte ihren ganz besonderen Charakter.

Interesting lighting effects and different options to adjust the lamp to different table situations equips this lamp with its own special character.

Des effets intéressants de luminosité et des options de réglage adaptées à votre table donnent à cette lampe son caractère très particulier.

63

)+12"!

1

2

3

4

5

6

64

1

306576 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé

2

306577 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat

90 cm

3

306578 Pendelleuchte Gold pendant gold suspension doré

130–180 cm

130–180 cm

)+12"!

1

306582 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé

2

306583 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat

3

306584 Pendelleuchte Gold pendant gold suspension doré

130 cm

3139 Opalglas weiß glänzend glass opal white shiny verre opalin blanc brillant

3141 Opalglas weiß glänzend glass opal white shiny verre opalin blanc brillant

4

306579 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé

4

306585 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé

5

306580 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat

5

306586 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat

6

306581 Pendelleuchte Gold pendant gold suspension doré

6

306587 Pendelleuchte Gold pendant gold suspension doré

3140 Spiegelglas schwarz/teildurchlässig mirror glass black/partial penetrable verre à glace noir/semi-transparen#

3142 Spiegelglas schwarz/teildurchlässig mirror glass black/partial penetrable verre à glace noir/semi-transparent

mit Touch-Dimmer with touch dimmer avec variateur à touche

9 x GY6,35 QT12 20W

3 x GY6,35 QT12 35W 2 x GY6,35 QT12 20W

65

*(./, Schnörkellos und klar schwebt Clear im Raum und fügt sich so harmonisch in jedes Essplatzambiente ein.

Clear is floating puristical and lucent in rooms and so it suits to every dining corner ambience.

Clear est suspendu dans l’espace de manière sobre et claire et s’intègre harmonieusement dans l’ambiance de chaque salle à manger.

67

*(./,

2

1

68

*(./,

90 cm

306546 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé 306548 Pendelleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) pendant mat nickel (without illustration) suspension nickelé mat (sans illustration)

306547 Pendelleuchte Chrom (ohne Abbildung) pendant chrome (without illustration) suspension chromé (sans illustration)

130–180 cm

130–180 cm

1

120 cm

2

306549 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat

mit Touch-Dimmer with touch dimmer avec variateur à touche

3018 Glas klar/satiniert glass clear/satin verre transparent/satiné

3016 Glas klar/satiniert glass clear/satin verre transparent/satiné

9 x G4 QT9 14W ECO

7 x G4 QT9 14W ECO

Chrom / chrome / chromé

Nickel matt / mat nickel / nickelé mat

69

)/,/$.((/ Fließende Formen – neutral illuminiert oder mit Farbakzenten.

Pure Leichtigkeit für den Essplatz.

Flowing shape - neutral illuminated or with colour.

Pure lightness for the dining corner.

Une souplesse des formes – illuminé neutralement ou par des accents de couleur. Légèreté sobre pour la salle à manger.

71

)/,/$.((/

72

)/,/$.((/

90 cm

306545 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé

306560 Pendelleuchte Chrom matt pendant mat chrome suspension chromé mat

150 cm

150 cm

306544 Pendelleuchte Chrom matt pendant mat chrome suspension chromé mat

90 cm

1860 Glas champagner glass colour champagne verre couleur champagne

1857 Glas satiniert glass satin verre satiné

306561 Pendelleuchte Chrom matt pendant mat chrome suspension chromé mat

6 x G9 QT14 33W ECO

1861 Glas terrakotta glass colour terracotta verre couleur terracotta 306639 Pendelleuchte Chrom matt pendant mat chrome suspension chromé mat 1862 Glas satiniert glass satin verre satiné 6 x G9 QT14 33W ECO

73

3(..-.

Schlichte Eleganz in moderner Optik – ein starkes und doch unaufdringliches Objekt für das designorientierte Ambiente.

Pure elegance in latest optic – an also powerful but gentle object for the design-orientated ambience.

Une élégance simple dans une optique moderne – un objet puissant et malgré tout discret pour une ambiance bien conçue.

75

3(..-.

1

76

2

3

3(..-.

305439 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé

2

305440 Stehleuchte Nickel matt floor lamp mat nickel lampadaire nickelé mat

3

305441 Stehleuchte Messing matt floor lamp mat brass lampadaire laiton mat

175 cm

1

30 cm

mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche 3187 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli 1 x R7s QT-DE 120W ECO

77

3(..-.

1

2

78

3(..-.

304490 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé

2

304491 Tischleuchte Nickel matt table lamp mat nickel lampe de table nickelé mat

45 cm

1

22 cm

304492 Tischleuchte Messing matt (ohne Abbildung) table lamp mat brass (without illustration) lampe de table laiton mat (sans illustration) mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche 3186 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli 2 x G9 QT14 33W ECO

79

0+3"%!

Zeitloses Design setzt Akzente. Mit großer Raffinesse präsentiert sich Fusion in unverwechselbar Optik.

Timeless design sets a course. With high finesse Fusion presents itself in an unmistakable optic.

L’accent est mis sur un design intemporel.

Fusion se présente dans une optique incomparable avec une très grande raffinité.

81

0+3"%!

1

82

2

3

0+3"%!

305209 Stehleuchte Chrom/Anthrazit floor lamp chrome/charcoal grey lampadaire chromé/anthracite 305212 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé 2029 Opalglas schwarz glänzend glass opal black shiny verre opalin noir brillant 32 cm

2030 Opalglas rot glänzend glass opal red shiny verre opalin rouge brillant 32 cm

3

2000 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli

2000 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli

1 x GY6,35 QT12 50W ECO 1 x E27 QT32 205W ECO

1 x GY6,35 QT12 50W ECO 1 x E27 QT32 205W ECO

305208 Stehleuchte Chrom/Anthrazit floor lamp chrome/charcoal grey lampadaire chromé/anthracite

mit Doppeldimmer für getrenntes Schalten und Dimmen with 2 dimmer for separate switching and dimming avec 2 variateurs réglables et variables individuellement

305211 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé

185 cm

305210 Stehleuchte Chrom/Anthrazit floor lamp chrome/charcoal grey lampadaire chromé/anthracite 305213 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé

185 cm

185 cm

1

2

1999 Opalglas weiß matt (klein) glass opal white mat (small) verre opalin blanc dépoli (petit) 32 cm

2000 Opalglas weiß matt (groß) glass opal white mat (large) verre opalin blanc dépoli (grand) 1 x GY6,35 QT12 50W ECO 1 x E27 QT32 205W ECO

83

0+3"%!

1

84

2

3

0+3"%!

305166 Stehleuchte Nickel matt/Anthrazit floor lamp mat nickel/charcoal grey lampadaire nickelé mat/anthracite

2

305167 Stehleuchte Messing matt floor lamp mat brass lampadaire laiton mat

3

305206 Stehleuchte Nickel matt floor lamp mat nickel lampadaire nickelé mat

185 cm

1

32 cm

1999 Opalglas weiß matt (klein) glass opal white mat (small) verre opalin blanc dépoli (petit) 2000 Opalglas weiß matt (groß) glass opal white mat (large) verre opalin blanc dépoli (grand) mit Doppeldimmer für getrenntes Schalten und Dimmen with 2 dimmer for separate switching and dimming avec 2 variateurs réglables et variables individuellement 1 x GY6,35 QT12 50W ECO 1 x E27 QT32 205W ECO

85

0+3"%!23#/(( Eine harmonische Ergänzung zur Stehleuchte.

Fusion Small – die variantenreiche Tischleuchte.

The harmonious completion to the floor lamp.

Fusion-small – the multifarious table lamp.

Un complément harmonieux au lampadaire.

Fusion Small, la lampe de table présente une très grande variété de modèles.

87

0+3"%!23#/((

2

1

4

88

3

5

0+3"%!23#/(( 65 cm

1

304192 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé 1999 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli

12 cm

2

304193 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé 2029 Opalglas schwarz glänzend glass opal black shiny verre opalin noir brillant

3

304194 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé 2030 Opalglas rot glänzend glass opal red shiny verre opalin rouge brillant

4

304195 Tischleuchte Nickel matt table lamp mat nickel lampe de table nickelé mat 1999 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli

5

304196 Tischleuchte Messing matt table lamp mat brass lampe de table laiton mat 1999 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli 1 x GY6,35 QT12 50W ECO

89

$.!3*4 Individuelle Lichtlenkung: Indirekte Decken- bzw.

Wandbeleuchtung oder direktes Licht zum Lesen.

Bensch – der Klassiker unter den Flutern.

Individual lighting control: indirect ceiling and wall illumination respectively or direct lighting to read: Bensch – the classic among the floor lamps.

Guidage individuel de la lumière : éclairage indirect au plafond ou sur le mur ou bien un éclairage direct permettant la lecture. Bensch – le classique par excellence.

185 cm

305027 Deckenfluter Edelstahl/Nickel poliert uplight floor lamp stainless steel/polished nickel lampadaire (UPLIGHT) acier inox/nickelé poli 305029 Deckenfluter Edelstahl/Nickel matt uplight floor lamp stainless steel/mat nickel lampadaire (UPLIGHT) acier inox/nickelé mat

39 cm

mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche 1 x R7s QT-DE 230W ECO

91

15"31 Ästhetische, funktionale Aspekte ergänzen sich zu einem unverwechselbaren Designstück.

Inspiration pur.

Aesthetical and functional aspects contribute to a characteristic design product. Pure inspiration.

Des aspects esthétiques, fonctionnels se complètent à un objet du design incomparable. Inspiration pur.

93

15"31

1 3

94

2 4

15"31 305248 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé

2

305251 Stehleuchte Nickel matt floor lamp mat nickel

147 cm

1

25 cm

lampadaire nickelé mat mit Touch-Dimmer with touch dimmer avec variateur à touche 3051 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli 1 x E27 QT32 150 W ECO

304258 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé

4

304259 Tischleuchte Nickel matt table lamp mat nickel

89 cm

3

22 cm

lampe de table nickelé mat mit Touch-Dimmer with touch dimmer avec variateur à touche 3051 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli 1 x E27 QT32 150 W ECO

95

1%)/3 Klare, sachliche Formensprache in edlen Oberflächen, ausgestattet mit innovativer LED-Technik.

Perfektion bis ins Detail.

Clear, simple shapes in precious surfaces, equipped with innovative LED-technique. Perfection up to the smallest detail.

Des formes claires et fonctionnelles dans des surfaces de grande beauté, équipées d’une technique LED innovante.

La perfection dans le moindre détail.

97

1%)/3

3

98

4

65 cm

1

304461 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé

2

304462 Tischleuchte Nickel matt table lamp mat nickel lampe de table nickelé mat mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche

1

140 cm

39 cm

1%)/3 3

305413 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé

4

305414 Stehleuchte Nickel matt floor lamp mat nickel lampadaire nickelé mat mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche

68 cm

LED 6W 540 Lumen

LED 6W 540 Lumen

warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

2

99

3/)4", Die zeitgemäße Interpretation der klassischen Schreibtisch- und Leseleuchte.

Elegante Miniaturisierung – möglich durch modernste LED-Technik.

The up-to-date interpretation of classic desk and reading lamps.

Elegant miniaturization – possible because of the latest LED-technique.

L’interprétation actuelle de la lampe classique de bureau et pour la lecture.

Une miniaturisation élégante – possible grâce à la plus moderne des techniques LED.

101

3/)4",

1

2

102

3/)4", 45 cm

1

95 cm

304459 Tischleuchte Chrom/Anthrazit table lamp chrome/charcoal grey lampe de table chromé/anthracite 304460 Tischleuchte Chrom matt/Anthrazit (ohne Abbildung) table lamp mat chrome/charcoal grey (without illustration) lampe de table chromé mat/anthracite (sans illustration) 304493 Tischleuchte Nickel matt/Anthrazit (ohne Abbildung) table lamp mat nickel/charcoal grey (without illustration) lampe de table nickelé mat/anthracite (sans illustration) mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche LED 6W 540 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

120 cm

305411 Stehleuchte Chrom/Anthrazit (ohne Abbildung) floor lamp chrome/charcoal grey (without illustration) lampadaire chromé/anthracite (sans illustration) 2

95 cm

305412 Stehleuchte Chrom matt/Anthrazit floor lamp mat chrome/charcoal grey lampadaire chromé mat/anthracite 305442 Stehleuchte Nickel matt/Anthrazit floor lamp mat nickel/charcoal grey lampadaire nickelé mat/anthracite mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche LED 6W 540 Lumen warmweiß ca. 3000 Kelvin warm white approx. 3000 Kelvin blanc chaud env. 3000 Kelvin

103

#%-.

Grenzenlose Bewegungsfreude in ästhetischer Verpackung.

Move setzt Maßstäbe in Funkionalität und Lichtausbeute.

Limitless movement in aesthetic shape. Move sets standards in functionality and light efficiency.

Liberté de mouvement illimitée dans un emballage très esthétique. Move est la référence en matière de fonctionnalité et d’intensité lumineuse.

105

#%-.

4

1

3

2

106

#%-.

304094 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé

2

304096 Tischleuchte Chrom matt table lamp mat chrome lampe de table chromé mat

40 cm

1

20 cm

mit Touch-Dimmer with touch dimmer avec variateur à touche schwenkbar um 360° turnable about 360° orientable à 360°

120 cm

1 x GY6,35 QT12 50W ECO

3

305123 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé

4

305125 Stehleuchte Chrom matt floor lamp mat chrome lampadaire chromé mat

26 cm

mit Touch-Dimmer with touch dimmer avec variateur à touche schwenkbar um 360° turnable about 360° orientable à 360° 1 x GY6,35 QT12 50W ECO

107

*4/#/(.%!

Abwechslungsreiche Lichtgestaltung mit vielfältigen Farbeffekten für ein stimmungsvolles Wohlfühllicht.

Diversify illumination with lots of colour effects for a comfortable illumination.

Une conception de luminosité diversifiée avec de multiples effets de couleur pour créer une luminosité agréable et chaleureuse.

Die Lichtsäule wandelt sich laufend über das gesamte Farbspektrum und kann alternativ in einer Stimmung fixiert werden.

The light column moves in the complete colour range. Alternative it is possible to fix an atmosphere.

La colonne lumineuse se transforme continuellement en adoptant une multitude de couleurs. Il est possible ainsi de choisir sa couleur et de créer sa propre ambiance.

109

*4/#/(.%!

Zusätzliche Linsen erzeugen stimmungsvolle, bewegte Muster.

Additional lenses create impressive, moving pictures.

Des lentilles supplémentaires produisent des dessins émouvants et pleins de poésie.

110

*4/#/(.%!

185 cm

305069 Lichtsäule Chrom matt light column colonne lumineuse mit Motor with motor avec moteur

25 cm

2 x 309005 Linse für Moireeffekt 2 x 309005 lense for moiré effect 2 x 309005 lentille pour effet moiré Acryl-Satine-Rohr VZ177 acrylic-satin-tube tube acrylique satiné 2 x GU5,3 QR-CBC51 50W 36° ECO

111

)/6%7.

Innovation trifft Tradition.

Handwerkskunst mit Liebe zum Detail.

Innovation meets tradition.

Handicraft combined with a love for detail.

L’innovation rencontre la tradition.

L’art artisanal avec l’amour au détail.

113

)/6%7.

1

2

114

3

)/6%7.

305249 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé mit Schnurdimmer with cord dimmer avec variateur à fil

30 cm 60 cm

1

160 cm

40 cm

18 cm

2

304240 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé mit Schnurdimmer with cord dimmer avec variateur à fil

26 cm

45 cm

22 cm

14 cm

3

3050 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli

3049 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli

4 x G9 QT14 48W ECO

4 x G9 QT14 33W ECO

304238 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé mit Schnurdimmer with cord dimmer avec variateur à fil 3048 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli 4 x G9 QT14 20W ECO

115

$/(/!*.

Ein schwungvoller Auftritt – für die interessantere Wand- oder Deckengestaltung.

A peppy appearance – for the more interesting wall and ceiling creations.

Une mise en scène pleine de dynamisme – pour une conception intéressante du plafond et du mur.

Quarter-Circle

54 cm

302229 Wand- und Deckenleuchte Chrom wall bracket and ceiling fitting chrome applique et plafonnier chromé 24 cm

302230 Wand- und Deckenleuchte Nickel matt wall bracket and ceiling fitting mat nickel applique et plafonnier nickelé mat 1 x R7s QT-DE 120W ECO L 74,9

117

$/(/!*.

Ein audrucksstarkes Lichtobjekt – minimalistisch im Design und konsequent funktional.

An expressive lighting object – minimalist in design and forceful functional.

Une lampe qui surprend – minimaliste dans le design et très fonctionnelle à la fois.

24 cm

Semi-Circle

70 cm

302225 Wand- und Deckenleuchte Chrom wall bracket and ceiling fitting chrome applique et plafonnier chromé 302226 Wand- und Deckenleuchte Nickel matt wall bracket and ceiling fitting mat nickel applique et plafonnier nickelé mat 1 x R7s QT-DE 120W ECO L 74,9

119

3)%13 Punktgenaues Licht – in hochwertiger Ausführung, aktuellen Varianten und Oberflächen.

Precise lighting – in high-quality finish, up-to-date versions and surfaces.

Un point lumineux précis – une exécution de haute qualité, de nombreux modèles actuels et des surfaces diverses sont à votre disposition.

121

3)%132*",*(.

1

2

3

4

122

1

333082 Strahler Chrom matt/Schwarz seidenmatt spot mat chrome/black silk mat spot chromé mat/noir-satiné mat

2

333090 Strahler Nickel matt/Chrom matt spot mat nickel/chrome mat spot nickelé mat/chromé mat

20 cm

3

333091 Strahler Chrom/Schwarz hochglänzend spot chrome/black shiny spot chromé/noir brillant

4

333092 Strahler Chrom/Weiß hochglänzend spot chrome/white shiny spot chromé/noir brillant

1

332239 Balken Chrom matt/Schwarz seidenmatt bar mat chrome/black silk mat règlette chromé mat/noir-satiné mat

2

332243 Balken Nickel matt/Chrom matt bar mat nickel/chrome mat règlette nickelé mat/chromé mat

3

332245 Balken Chrom/Schwarz hochglänzend bar chrome/black shiny règlette chromé/noir brillant

4

332247 Balken Chrom/Weiß hochglänzend bar chrome/white shiny règlette chromé/blanc brillant

60 cm

24 cm

3)%132*",*(.

24 cm

3 x GU5,3 QR-CBC 35W/36°

1 x GU5,3 QR-CBC 50W/36°

332238 Balken Chrom matt/Schwarz seidenmatt bar mat chrome/black silk mat règlette chromé mat/noir-satiné mat

2

332242 Balken Nickel matt/Chrom matt bar mat nickel/chrome mat règlette nickelé mat/chromé mat

3

332244 Balken Chrom/Schwarz hochglänzend bar chrome/black shiny règlette chromé/noir brillant

4

332246 Balken Chrom/Weiß hochglänzend bar chrome/white shiny règlette chromé/blanc brillant

40 cm

1

24 cm

2 x GU5,3 QR-CBC 50W/36°

123

3)%13

1

2

3

4

124

1

333041 Strahler Messing poliert spot polished brass spot laiton poli

1

332134 Rondell Messing poliert ceiling plate polished brass plateau laiton poli

2

333042 Strahler Messing brüniert spot antique brass spot laiton antique

2

332137 Rondell Messing brüniert ceiling plate antique brass plateau laiton antique

3

333043 Strahler Chrom spot chrome spot chromé

3

332140 Rondell Chrom ceiling plate chrome plateau chromé

4

333044 Strahler Chrom matt spot mat chrome spot chromé mat

4

332143 Rondell Chrom matt ceiling plate mat chrome plateau chromé mat

8 cm

16 cm

16 cm

3)%13 18 cm

mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule

3 x GZ10 QPAR51 40W ECO

1 x GZ10 QPAR51 40W ECO

332133 Balken Messing poliert bar polished brass réglette laiton poli

2

332136 Balken Messing brüniert bar antique brass réglette laiton antique

3

332139 Balken Chrom bar chrome réglette chromé

4

332142 Balken Chrom matt bar mat chrome réglette chromé mat

55 cm

1

16 cm

3 x GZ10 QPAR51 40W ECO

125

I N H A LT SV ER Z EI C H N I S

126

TA BL E O F CO N T EN T S

TA BL E D ES M AT IERĂˆ S

Art.-Nr. art. no. no. art.

Seite page page

Art.-Nr. art. no. no. art.

Seite page page

Art.-Nr. art. no. no. art.

Seite page page

Art.-Nr. art. no. no. art.

Seite page page

Art.-Nr. art. no. no. art.

Seite page page

302225

119

304491

79

306518

45

306705

55

Gläser

302226

119

304492

79

306519

45

306722

29

glasses/verres

302229

117

304493

103

306544

73

306723

29

302230

117

305027

91

306545

73

306724

29

1857

73

302231

21

305029

91

306546

69

306725

29

1860

73

302232

21

305069

111

306547

69

306726

11

1861

73

303831

47

305123

107

306548

69

306727

11

1862

73

303832

47

305125

107

306549

69

306728

11

1999

83

303854

35

305166

85

306560

73

306729

11

2000

83

303855

35

305167

85

306561

73

306733

51

2029

83

303856

17

305206

85

306576

65

306734

51

2030

83

303857

17

305208

83

306577

65

306735

51

3006

45

303859

17

305209

83

306578

65

309005

111

3007

45

303860

17

305210

83

306579

65

332133

125

3008

45

303862

37

305211

83

306580

65

332134

125

3016

69

303863

37

305212

83

306581

65

332136

125

3018

69

304094

107

305213

83

306582

65

332137

125

3048

115

304096

107

305224

47

306583

65

332139

125

3049

115

304192

89

305225

47

306584

65

332140

125

3050

115

304193

89

305248

95

306585

65

332142

125

3051

95

304194

89

305249

115

306586

65

332143

125

3139

65

304195

89

305251

95

306587

65

332238

123

3140

65

304196

89

305395

33

306639

73

332239

123

3141

65

304205

47

305396

33

306672

59

332242

123

3142

65

304206

47

305398

15

306673

59

332243

123

3186

79

304207

47

305399

15

306675

61

332244

123

3187

77

304208

47

305411

103

306676

61

332245

123

3191

59

304238

115

305412

103

306678

59

332246

123

3192

59

304240

115

305413

99

306679

59

332247

123

3194

59

304258

95

305414

99

306681

59

333041

125

3195

59

304259

95

305437

41

306682

59

333042

125

3197

61

304437

33

305438

41

306684

61

333043

125

3198

61

304438

33

305439

77

306685

61

333044

125

3210

55

304459

103

305440

77

306687

59

333082

123

3211

55

304460

103

305441

77

306688

59

333090

123

304461

99

305442

103

306700

25

333091

123

304462

99

306514

45

306701

25

333092

123

304488

41

306515

45

306702

55

304489

41

306516

45

306703

55

304490

79

306517

45

306704

55

KOLLEKTIONEN

COLLECTIONS

COLLECTIONES

Seit vielen Jahren kooperieren wir erfolgreich mit den Marken JOOP!, Rolf Benz und Ritzenhoff. In Zusammenarbeit mit den Unternehmen konzipieren wir spezielle Designs und innovative Techniken und setzen diese erfolgreich in den exklusiven Leuchtenmodellen um.

For many years we cooperate successfully with the brands JOOP!, Rolf Benz and Ritzenhoff. In cooperation with these companies we conceive special designs and innovative techniques. The results are excellent lighting fixtures.

Depuis de nombreuses années nous coopérons avec succès avec les marques JOOP!, Rolf Benz et Ritzenhoff. En collaboration avec les entreprises nous concevons des designs spéciaux et des techniques innovantes et les transposons avec succès dans les modèles exclusifs pour l´éclairage.

Sie möchten noch mehr erfahren?

You would like to know more?

Vous aimeriez en savoir encore plus?

w w w. s i s c h e . d e

127

Ihre Ansprechpartner im Hause Simon & Schelle für das Gebiet:

Vertriebsleitung

Vertrieb Export

Herr B. Löseke Durchwahl +49 (0) 2933 / 835-37 Fax +49 (0) 2933 / 835-8837 E-Mail b.loeseke@sische.de

Deutsch- und englischsprachiges Ausland German- and English-speaking countries

Vertrieb Inland Bremen / Hamburg / Hessen (Nord) / Münsterland / Niedersachsen / Ostwestfalen / Rheinland-Pfalz (Nord) / Schleswig-Holstein Herr G. Veit Durchwahl +49 (0) 2933 / 835-33 Fax +49 (0) 2933 / 835-8833 E-Mail g.veit@sische.de

Baden-Württemberg / Bayern / Hessen (Süd) / Rheinland-Pfalz (Süd) / Saarland / Berlin / Brandenburg / Mecklenburg-Vorpommern / Rheinland / Ruhrgebiet / Sachsen / Sachsen-Anhalt / Thüringen / Westfalen (Süd) Herr A. Teuschen Durchwahl +49 (0) 2933 / 835-34 Fax +49 (0) 2933 / 835-8834 E-Mail a.teuschen@sische.de

128

Frau H. Wawziniak Durchwahl +49 (0) 2933 / 835-36 Fax +49 (0) 2933 / 835-8836 E-Mail h.wawziniak@sische.de

Französischsprachiges Ausland Pour Service Export pays francophones Frau B. Mietzel Durchwahl +49 (0) 2933 / 835-35 Fax +49 (0) 2933 / 835-8835 E-Mail b.mietzel@sische.de

Simon & Schelle GmbH & Co. KG Beleuchtungskörperfabrik Postfach 1462 · D-59834 Sundern Silmecke 47 · D-59846 Sundern Tel. +49 (0) 2933 / 835-0 Fax +49 (0) 2933 / 835-50

info@sische.de www.sische.de

Technische Änderung und drucktechnische Farbabweichungen vorbehalten. © by ZENITH Werbung & Fotografie GmbH & Co. KG, 59759 Arnsberg, Tel. +49 2932-90282-0