CUERPO C [ zonalibre@elinformador.com.ve ] BARQUISIMETO MIÉRCOLES 26 DE DICIEMBRE DE 2012 Nº 15.482
ZONA LIBRE
ROSTROS
‘EL LIBRO DE LOS REYES’ EN ESPAÑOL
CANTANTE > LUCÍA VALENTINA ESTRENA TEMA PARA ‘TÍO SIMÓN’
EL DRAMA DE ‘OPERACIÓN E’
La película se trata sobre la historia del hijo de la colombiana Clara Rojas. (Foto: Agencia)
EFE
Se trata de la obra cumbre de la época persa. (Foto: agencia)
El tema Qué Grande es Tío Simón fue producido por Fernando Mejías. EFE
El Shahnameh, El libro de los Reyes, la obra cumbre de la épica persa, que aglutina toda el alma de sus gentes, ya tiene su primera traducción completa al español, mil años después de que la escribiera el poeta Hakim Abdolghasem Ferdowsí. Beatriz de Salas, tras más de dos décadas como profesora en el prestigioso departamento de español de la universidades Azad de Teherán, ha dedicado ya tres años y medio a la traducción del Shahnameh y, ahora, ha salido de la imprenta el primero de tres volúmenes en edición bilingüe de lujo. “El texto completo son 62 historias en 60.000 pareados, desde la mítica creación del mundo hasta la invasión del Imperio Persa por el Islám. La protagonista es la nación persa y retrata fielmente el espíritu de sus habitantes”, dice a EFE De Salas, emocionada al pensar en la obra.
Para ella, este texto de mil años, esencial incluso en el actual programa educativo del bachillerato en la República Islámica, “retrata el Irán de hoy, la idiosincrasia de los iraníes, las costumbres y caracteres que perviven sobre todo en el medio rural”. “Tanto es así, que el 80 por ciento de los nombres de mis alumnos, en más de dos décadas de universidad en Irán, salen del Shahnameh, que es un texto escrito exclusivamente en lengua persa y que cubre realmente el periodo zoroástrico, hasta la invasión del Islám”, agrega la profesora venezolana. No duda en comparar el “Libro de los Reyes” persa, de algún modo, con la obra épica hispana “El Cantar de mío Cid”, que, aunque más breve y compuesto unos 200 años más tarde, comparte también la narración de hechos heroicos e históricos, el impulso a una lengua y la búsqueda del espíritu de un pueblo.
UNA CANCIÓN POCO NAVIDEÑA
Esta canción de Navidad habla de una pareja sumergida en problemas. (Foto: agencia)
EFE
Para quienes huyen de la Navidad hay una canción típica de estas fiestas que cumple 25 años y que no habla de paz, nieve o Papá Noel, sino de los sueños rotos de una pareja de marginados inmersa en un mundo de peleas, drogas y alcohol. Es la canción “Fairytale of New York” del legendario grupo de folk-punk irlandés The Pogues, en las antípodas de las melodías azucaradas características de estas fechas pero que, un cuarto de siglo después, está considerada como una de las mejores canciones de Navidad. Para celebrarlo, iTunes ha sacado una versión digitalizada y la discográfica ha lanzado una edición limitada en vinilo de siete pulgadas de este clásico escrito
por el cantante de The Pogues, Shane MacGowan, y su teclista, James Fearnley. Ambos tardaron dos años en dar forma a este dueto interpretado por MacGowan y Kristy MacColl, que nada más salir al mercado en las navidades de 1987 fascinó a millones de personas a pesar de su letra soez y llegó al número dos de la lista de éxitos del Reino Unido, sólo superado por “Always on My Mind”, de Pet Shop Boys. Desde entonces, este “Cuento de Hadas de Nueva York”, de lenguaje no apto para menores, ha asomado por el Top 20 británico en diez ocasiones, las últimas siete de manera consecutiva, y la casa de apuestas Paddy Power la sitúa entre las cuatro grandes favoritas para llegar a lo más alto en esta Nochebuena.
(Foto: agencia)
TALENTO NATO Y GENUINO >> EL TEMA QUÉ GRANDE ES TÍO SIMÓN FUE PRODUCIDO POR MEJÍAS VERÓNICA FIGUEROA
• Antes de hablar, cantaba. Es un dato curioso que enorgullece a Lucía Valentina. Con su voz, logra resaltar de entre sus pares, y aunque hasta el momento se había dedicado a interpretar temas de otros artistas, siente que ha llegado el momento de grabar los primeros inéditos.
L
ucía Valentina ve el mundo de otra manera. Teniendo sólo cuatro sentidos disponibles, su percepción de lo que le rodea es diferente a la de aquellos que utilizan sus ojos para entender su ambiente. Sin embargo, esto no es una desventaja. Con un talento nato para el canto, Lucía Valentina parece tener, en realidad, una ventaja frente al resto. Empezó impresionando a su madre, Linda Barbosa, cantándole canciones cuando todavía no dominaba bien el habla. “A mi mamá le cantaba Amor Eterno, de Rocío Dúrcal”. Con su apoyo, Lucía Valentina graba su primer CD, que fue de ‘covers’. Grabado a sus ocho años, ‘Un Ángel del Cielo’ es la prueba de su facilidad para interpretar las canciones de Rocío Dúrcal, Isabel Pantoja y Olga Tañón. Con ese trabajo discográfico la cantante logró recorrer el país, y fue lo que le dio el ‘empujón’ que
[* ]
EN DESTAQUE
CON LA GRANDE Uno de los momentos más preciados para Lucía Valentina fue la oportunidad de cantar junto a una de sus ídolos, Olga Tañón, con quien tuvo el placer de compartir tarima en el Top Festival que se llevó a cabo en el estadio Metropolitano de Cabudare en 2009.
la animó a audicionar para el programa Yo sí Canto, de Venevisión. Allí, ha participado en las tres temporadas junto a otro grupo de artistas infantiles que cada semana dan muestras de su versatilidad en el canto. Justo eso es lo que Lucía quiere demostrar con el nuevo tema que acaba de lanzar, dedicado al Tío Simón, y que por primera vez la aleja de los merengues y rancheras que está acostumbrada a cantar. Compuesto por Mario Estelio y Gilberto Ferrel, ‘Qué Grande es Tío Simón’ es en tono gaitero, grabado junto a la agrupación Los Zagalines de Maracaibo. “Ellos se encargaron de la música y yo del canto”, cuenta la intérprete, quien por primera vez graba un tema inédito en el estudio. Para estrenarlo, el programa Sábado Sensacional le
abrió las puertas una vez más, permitiéndole mostrarle a un público masivo la primera canción de un trabajo discográfico que espera grabar en 2013, compuesto únicamente de temas originales. Lo hará sin dejar de lado la educación, pues Lucía Valentina no sólo se prepara en el canto, sino que asiste a dos escuelas donde se mantiene al día con su vida académica: “En una veo clases normales, de matemática, castellano, educación física… Y en la otra me enseñan a leer y escribir con el método Braile”. De hecho, su pasión por el canto no le ha impedido tomar interés en otras áreas escolares, como el deporte, donde este año ganó una medalla por su participación en el equipo de futbol de su salón, que podrá colocar junto a los galardones que ha obtenido por su voz, como el Premio a la Estrella de Venezuela como Figura Infantil del Año que recibió en 2011. Aunque ha tenido éxito en su carrera a su corta edad, Lucía Valentina aún tiene sueños. “Quisiera cantarle a la Divina Pastora el 14 de enero desde la Flor de Venezuela”, dice sin miedo, demostrando que, aunque ahora mismo está residenciada en el estado Trujillo, la cantante lleva a su natal Lara en las venas. Más información sobre Lucía se puede encontrar en Twitter (@luciavalentinac) donde tiene más de 15.000 seguidores y en Facebook (Lucía Valentina Cantante) sitio en el que ha tenido que crear dos perfiles para poder aceptar todas las solicitudes de amistad que recibe. Las dos cuentas se mantienen activas con fotografías e información sobre sus próximas presentaciones, además de mensajes a quienes se toman el tiempo darle mensajes de aliento a este ‘ángel viviente’.
+ Opine sobre este artículo en
La pequeña cantó con Olga Tañón en el Top Festival 2009. (Foto: agencias)
ellectoropina@elinformador.com.ve o envíe su mensaje al 693 desde su teléfono móvil. Recuerde colocar su nombre completo y su cédula de identidad.
La política y abogada colombiana Clara Rojas, que pasó seis años secuestrada por las FARC, ha logrado que un juzgado prohíba la comercialización en su país de “Operación E”, el filme inspirado en la historia del campesino José Cristanto, quien cuidó del hijo de ella durante su cautiverio. La película, dirigida por Michel Courtois y protagonizada por el español Luis Tosar, se estrenó en España el 5 de diciembre y tenía previsto llegar a los cines colombianos en marzo de 2013. Rojas ya manifestó durante el rodaje que la consideraba un “atropello” por “distorsionar la verdad”. Las productoras de la cinta -Tormenta Films, ZircoZine y AJOZ- han informado en una nota que Rojas “habría conseguido la concesión de tutela provisional para que se abstengan de transmitir, distribuir y promocionar la película en Colombia”. Esta orden judicial, apuntan, se ha dictado “sin oír a la parte demandada y sin ni siquiera ver la película, solamente en virtud de las alegaciones” de la que fuera candidata a la Vicepresidencia de su país.
APROBADA LUCASFILM EFE
La Comisión Europea (CE) dio el pasado fin de semana luz verde a la compra de la productora Lucasfilm -fundada por el cineasta George Lucas y responsable de franquicias como “Star Wars” e “Indiana Jones”- por The Walt Disney Company. El Ejecutivo europeo tomó esta decisión tras estudiar los efectos que tendría sobre la competencia esta operación, que fue hecha pública el pasado 30 de octubre y que supondrá el pago de 4.050 millones de dólares por parte de Disney a George Lucas, propietario de Lucasfilm. En concreto, la CE analizó si esta compra restringiría la competencia en los mercados del entretenimiento para el hogar; de la publicación y distribución de juegos de ordenador; de la concesión de licencias de productos de promoción (merchandising); de la licencia de los derechos de radiodifusión; y de la producción, adquisición y distribución de películas en salas de cine. Tras llevar a cabo este análisis, la Comisión declaró que las posibles consecuencias negativas en estos mercados “son muy limitadas” y que la competencia tampoco se vería afectada.