Page 1

+VOJPEF 

<[`Z`eE²++((% (-#/'%I\ZXi^fgXiX \c@ek\i`fi1'#)'% )[\ale`f[\)'((% <<%LL%LJ('%),%

*OHSFTgB XXXFMHSBGJDPDPNBS

4JMWB .BSUrOF[ Z.PSBMF[ FM USrPJOGFSOBM

-BDPMVNOBEF &EVBSEP4BDIFSJ

&MU|OFM EFMUJFNQP 1SPEVDDJwO IPNFOBKF

"BvPT EFMBHMPSJB FO.nYJDP

.BSUrO 1BMFSNP 4FSFUJSBVOFNCMFNB EF#PDBZEFMG|UCPM BSHFOUJOP1VOUPGJOBM QBSBVOBDBSSFSBEF QFMrDVMB-BTWJWFODJBT EFVOIPNCSFRVF USBTDFOEFSgBTVUJFNQP

1PTUFSEPCMFEFDPMFDDJwO

$BSMPT5FWF[Z 3BEBNFM'BMDBP

-FZFOEB


2 /E G


2 /E G


TVNBSJP

&EJDJwO/ +VOJP



1"-&3.0-&(&/%"3*0 J\i\k`iXledfejkilf [\c]Â&#x2019;kYfcpXZfdgXÂ&#x152;X$



&-53*%&/5&>iXe gif[lZZ`Â?eZfe JXek`X^fJ`cmX#AlXe

dfjjlZXgÂ&#x2C6;klcf]`eXc



Zfejlji\]c\o`fe\j

#0%"4%&1-"5":\c\YiXdfjcfj),XÂ&#x152;fj[\

jfYi\jlZXii\iX#cXm`[X

DÂ&#x201E;o`Zf/-ZfeleXgif[lZZ`Â?e\jg\Z`Xc#le

pcfjjl\Â&#x152;fj%

i\Zl\i[f[\;`\^fp\c(''o(''XcKXkX9ifne%

 )6&--"4%*(*5"-&4G`Â&#x152;XjpclZ\j[\e\Â?eYXaf\cZ`\cf[\CXjM\^Xj%  0/4*%&>fc]jfc`[Xi`f%<cd\afijhlXj_%Cfj_`kj%<cd\[Xcc\if[\cd\j%

DXel\cDXikÂ&#x2C6;e\qp

 %*&(07*--"3DXefXdXefZfeleal^X[fiZcXm\\ecX\jkilZkliX[\>f[fp:ilq%

DXo`d`c`XefDfiX$

 '*&#3&"3(&/5*/"<ci\Zfii`[f[\C\fG`jZlc`Z_`#[\CXGXk\ieXcXc]Â&#x2019;kYfc[\HXkXi%

c\q#cX]Â?idlcXf]\e$ j`mX[\leMÂ&#x201E;c\q

 %*41"3"%03=l\^fZilqX[fpXZljXZ`fe\jk\d\iXi`Xj\e\cgfYi\]Â&#x2019;kYfcXi^\ek`ef%  %&-"""-";J\i^`fIXdfj#qX^l\if[\cI\XcDX[i`[pcXj\c\ZZ`Â?e\jgXÂ&#x152;fcX%

Yi`ccXek\%

 $0/'*&4026&)&"13&/%*%08^ljkÂ&#x2C6;e:i\\mppcX]Xek}jk`ZX\og\i`\eZ`X[\cfjGXdgXjOM%



 "/5*$*104*(-0'"/(*0<cc`Yif[\<c>i}]`Zf#X(''XÂ&#x152;fj[\ceXZ`d`\ekf[\cHlÂ&#x2C6;eklgc\%  $6&/504%&-"30LeXel\mX\eki\^X[\cXj`dg\i[`Yc\jXeÂ&#x201E;Z[fkXj[\cY}jhl\kYfc%  -*0/&-6("-%&LeXZ_XicXÂ&#x2C6;ek`dXZfe\c^iXeg`cfkf[\DXi[\cGcXkX%  103%95CXdfm`[X[\cXj\dgi\jXj\ekfiefXcXXZk`m`[X[[\gfik`mX%  $033&0%&-&$503&4GXc\idfp\ci\k`if%Hl\aXjgficXj^\jk`fe\j[\AfkXAfkXp8d\Xc%  5&3$&35*&.10=iXj\jgXiXeffcm`[Xi%<iifi\jp_fiifi\j\ecfjd\[`fj%  4*/5&4*4:lXkif]\Z_Xjd}j[\cKfie\f:cXljliX%GXiXi\gXjXip^lXi[Xi%

-"$0-6./"%&&%6"3%04"$)&3*LeX`clj`Â?e `e]Xek`c#legifgÂ?j`kfZfdgi\ej`Yc\#cXgfk\eZ`X[\c

4UBGG

[\j\eZXekfpcXgXi}YfcX[\c]Â&#x2019;kYfc%

 "/0/*.03&$0/0$*%0FjZXiJZfkkÂ?e#)+XÂ&#x152;fji\cXkXe[fleXgXj`Â?e1:_XZXi`kX%  )6.03M`fc\eZ`X\e\c]Â&#x2019;kYfcpgle`[X[XiY`kiXc%

;`i\Zkfi>\e\iXc18cY\ikfGfdXkf J\Zi\kXi`f>\e\iXc[\I\[XZZ`Â?e1<cÂ&#x2C6;XjG\il^`ef J\Zi\kXi`fj[\I\[XZZ`Â?e1;`\^f9fi`ejbppDXikÂ&#x2C6;eDXqli Gifj\Zi\kXi`f[\I\[XZZ`Â?e1:Xicfj@iljkX I\[XZkfi\j18c\aXe[iX8ckXd`iXef?Xcc\pDXikÂ&#x2C6;e<jkÂ&#x201E;m\q :fcXYfiXife\e\jk\eÂ&#x2019;d\if1J`cm`XGXqfjZfii\ZZ`Â?e #IfY\ikf>clZbjdXee \jkX[Â&#x2C6;jk`ZXj #F%I%F%#NXck\iE}gfc`#;XiÂ&#x2C6;f>li\m`Z_#8e[iÂ&#x201E;j<c`Z\Z_\pGXYcf8if>\iXc[\j <[`kfi[\8ik\1;Xe`\c;\DXaf ;`j\Â&#x152;f1MXc\i`XDXZZ_`X#EXkXc`X=`^l\ifX#J\cmX9`XeZ_`pEfmXiX:Xm`^c`X <[`kfi[\=fkf^iX]Â&#x2C6;X18c\aXe[if;\c9fjZf M\ekX[\=fkfj1m\ekX]fkfj7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi Fg\iX[fi;`^`kXc1=\ieXe[fAXm`\i>XiZÂ&#x2C6;X A\]\[\8iZ_`mf1AlXe8iZ`[`}Zfef >\i\ek\:fd\iZ`Xc1:XicfjCl^Xef#'(($+'/+$')//#Zcl^Xef7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi% <a\Zlk`mXj[\:l\ekXj19i\e[XM`cc\^Xj#'(($+'/+$'')*#Ym`cc\^Xj7\c^iX]`Zf%Zfd%Xip :Xd`cX<kZ_\^XiXp#'(($,',/$./.'#Z\kZ_\^XiXp7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi% :`iZlcXZ`Â?ep8[d`e`jkiXZ`Â?e1=cfi\eZ`XJXZZfe\pDXi`Xef9\eXZfk#'(($,)*,$+/''# 4 /EG `ek%(/*p*+.%JljZi`gZ`fe\j\e8i^\ek`eX1JXYi`eXDXifeZ\cc`#'(($,)*,$,(-.% I\ZcXdfj1'(($+*')$,(-.#`ek%()'#[\0X(.2i\ZcXdfj^iX]`Zf7Zfii\fjgg%Zfd%Xi%

]l\]le[X[f\c*'[\dXpf[\(0(0p\jglYc`ZX[f\e9l\efj8`i\j#8i^\ek`eX#gfi I\m`jkXj;\gfik`mXjJ%8%9XcZXiZ\,('#(²g`jf:('-+88G #:`l[X[8lkÂ?efdX[\9l\efj 8`i\j%,+(( ,)*,$,(''%8gXi\Z\d\ejlXcd\ek\%Gi\Z`f[\\jk\\a\dgcXi1(-#/'%I\ZXi^fgfi\emÂ&#x2C6;fXc@ek\i`fi1'#)'% GXiXjljZi`Y`ij\[\j[\\c\ok\i`fiXcXj\[`Z`fe\jd\ejlXc\j1@ek\i8d\i`ZXeE\k>iflg%))/,(JN(,.k_%8m\ =C**(.'Ă&#x2020;D@8D@%K\c./-$-'($)0++%@ek\iXd(7Xfc%Zfd2nnn%@ek\i8d$ljX$Xi^%Zfd%@ek\i`fi1'(( ,)*,$,(-.% <$dX`c1ZclY7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi%I\^`jkifEXZ`feXc[\cXGifg`\[X[@ek\c\ZklXcEÂ&#x2014;-.(()'%@dgi\jf\e@e[ljki`X>i}]`ZX 8iZ}e^\cDX^^`f%CX]Xp\kk\(-0,:()/-8<: #9l\efj8`i\j% 8[_\i`[XXc@ejk`klkfM\i`]`ZX[fi[\:`iZlcXZ`fe\jpXcXJ@G1JfZ`\[X[@ek\iXd\i`ZXeX[\Gi\ejX%;`jki`Yl`[fi \e:`l[X[8lkÂ?efdX[\9l\efj8`i\jp>iXe9l\efj8`i\j1;`jki`i\[J%I%C%#8m%9\c^iXef-*+#:`l[X[8lkÂ?efdX [\9l\efj8`i\j%+*'($''.,&0%@ek\i`fip<ok\i`fi1;%>%G%8cmXiX[f)((/#:`l[X[8lkÂ?efdX[\9l\efj8`i\j%+*'($00.'% Gi`ek\[`e8i^\ek`eX%@JJE''(.$)0(O%Ale\)'((% <C>I8=@:FLJGJ,')$0(' %Ale\)'((#mfcld\++((`jglYc`j_\[dfek_cpYpI\m`jkXj;\gfik`mXjJ%8%# 9XcZXiZ\,('#(²g`jf:('-+88G 9l\efj8`i\j#8i^\ek`eX%G\i`f[`ZXcgfjkX^\gX`[XkD`Xd`#=c%GFJKD8JK<I1J\e[X[[i\jj Z_Xe^\jkf@ek\i8d\i`ZXeE\k>iflg%))/,(JN(,.k_%8m\=C**(.'Ă&#x2020;LJ8%G_fe\''($./-$-'($)0++%


2 /E G


2 /EG


2 /E G


)VFMMBTEJHJUBMFT

afp

'MBTI

5BSKFUBTBNBSJMMBT :FDFEF@988>8E8Igfi[\Z`j`e le}e`d\#j`cfjccXdXk`mfj^lXek\j[\ DXeepGXZhl`XfZXjk`^Xife[liXek\ kf[XcXefZ_\XJl^XiJ_Xe\Dfjc\p% <eCXjM\^Xj#\c]`c`g`ef[\*)XŒfj i\klmf\ckˆklcfdle[`Xcn\ck\i[\cX FD9pjldjl,+²ki`le]f%

8 /EG


)VFMMBTEJHJUBMFT

&OTBZP

/EG G 99/E


POTJEF 0OTJEF "HFOEB

+6/* 0

 "650K:)'''\eI\j`jk\eZ`X# :_XZf%

BM

&MTVHFTUJWPgWBUBSEF5XJUUFSEF4FSFOB8JMMJBNT-PTQBSUJEPTEF+BWJFS ;BOFUUJ"SSBODBFMSVHCZFOMBOJFWF-BUFNQPSBEBEFMPTBSHFOUJOPTFOMB/#" #VFOPT"JSFTSFDJCFBMNFKPSTRVBTIEFMNVOEP%JFHP5PSSFTMFDBOUBBMB$PQB

)PZPFOVOPBGBWPS EFMBFEVDBDJwO

'65#0-:fgXFif[\cX :feZXZX]#\e<jkX[fjLe`[fj%

 5&/*4=`eXc[\IfcXe[>Xiifj%

 "650>G[\:XeX[}[\ =idlcX(\eDfeki\Xc&Kli`jdf :Xii\k\iX\eGfjX[Xj#D`j`fe\j%

BM '65#0-Dle[`XcJlY(.#\e D„o`Zf%

BM #"426&5Dle[`Xc=@98JlY (-#\e>lXeXalXkf#D„o`Zf%

BM )0$,&:."4$6-*/0 Kfie\f+EXZ`fe\j#\e <c\bifjkXc#Ilj`X% 

BM

$PNPCVFOPTWFDJOPT MPTHPMGJTUBTTFKVOUBSPOFO/PSEFMUBQBSBBZVEBSBMPTDIJDPTEF3JODwOEF.JMCFSH

5&/*4N`dYc\[fe%

 '65#0-=`eXc[\ml\ckX[\cX :fgXC`Y\ikX[fi\j%

BM )0$,&:'&.&/*/0 :_Xdg`fejKifg_p#\e 8djk\i[Xd#?fcXe[X%

BM 5&/*48Y`\ikf[\=iXeZ`X#\e IfcXe[>Xiifj%

 "650>G[\<lifgX[\ =idlcX(\eMXc\eZ`X&K: )'''\e8ckX>iXZ`X#:i[fYX%

BM #"426&5Dle[`Xc=@98JlY (0#\eC\kfe`X%

1 0 /EG

-""40$*"$*0/:XjX[\cE`ŒfEl\mX=Xd`c`Xi\Xc`q\e\cEfi[\ckX>fc]:clYcXgi`d\iX\[`Z`e[\jlKfie\fXY\e\]`Z`f# leX`e`Z`Xk`mXhl\ZfekZfe\cXgfpf[\eld\ifjXj]`^liXj[\cj\Zkfi\dgi\jXi`Xc]`eXeZ`\if#Zfd\iZ`Xc#`e[ljki`Xc# `edfY`c`Xi`f#_fk\c\if#p[\d\[`fjg\i`f[ˆjk`Zfj%J\jfik\Xife`dgfikXek\jgi\d`fj\eki\cfjgXik`Z`gXek\j% CX:XjX[\cE`ŒfEl\mX=Xd`c`X\jleXXjfZ`XZ`eZ`m`cj`e]`e\j[\clZifZlpXd`j`e\jXZfdgXŒXipXpl[XiXcXj]Xd`c`Xj [\I`eZe[\D`cY\i^#gXik`[f[\K`^i\#\ecX\[lZXZ`e#\cZl`[X[f#pcXZfek\eZ`e[\jlj_`afj%Jl]leZ`feXd`\ekf XglekXXhl\cfjZ_`Zfj[\cXZfdle`[X[Zl\ek\eZfekf[fcfe\Z\jXi`f gXiXZfdgc\kXijlj\jkl[`fj1\ej\ŒXeqXg\ijfeXc`qX[X#Xc`d\ekXZ`e X[\ZlX[X#Zfek\eZ`epklkfiˆX#_\iiXd`\ekXj[`^`kXc\j% ;\j[\_XZ\('XŒfj\c[\jX]ˆf\jXZfdgXŒXi\cZi\Z`d`\ekf[\ cfjZ_`Zfj[\I`eZe[\D`cY\i^Zfe\[lZXZ`e%?fpZfeZlii\e Z`\eZ_`ZfjXcX:Xj`kX#gXiXhl`\e\j\cXYfiXe)'''gcXkfj [\Zfd`[Xp)'''[\jXplefj&d\i`\e[Xjgfid\j%8[\d}j# _XpmXi`fjgifp\ZkfjgXiXZi\Z\i1kXcc\i\jgXiX dX[i\j#kXcc\i\j[\f]`Z`fjpcXY’jhl\[X[\ gXjXekˆXji\ekX[XjgXiXcfj\^i\jX[fj% Kf[XcXi\ZXl[XZ`e\j[\jk`eX[XXc jfjk\e`d`\ekf[\cgif^iXdXgXiX\c e`m\cgi`dXi`fpXcXgif]le[`qXZ`e  [\cXcZXeZ\[\cgif^iXdX[\ce`m\c j\Zle[Xi`f% 0UUNBS)JU[GFME  Hl`\e\jhl`\iXeZfcXYfiXiZfe\jkX %5EF4VJ[B  $BTBEFM/JvP/VFWB'BNJMJB `e`Z`Xk`mXgl\[\eZfekXZkXij\XkiXm„j[\ `e]f7el\mX]Xd`c`X%fi^%XiL

&TUF &OFM FTFMNFKPS G|UCPMOVODB DBNJOPQBSBFM TFEFCFEFDJS EFTBSSPMMPQFSTPOBM  ¢OVODB£ QFSPEPZQPS MBJOUFHSBDJwOTPDJBM  DFSSBEPNJDBQrUVMP MBJOTFSDJwOMBCPSBM DPNPFOUSFOBEPSEF ZFMFKFSDJDJPEFMB DMVCFT¡ DJVEBEBOrB


D BKB DIJDB

/PUBO4FSFOB -"5&/*45"J\i\eX N`cc`XdjXZXYX[\ jfYi\gXjXicfj[fj d`ccfe\j[\j\^l`[fi\j \ecXi\[Kn`kk\i%8lehl\_XZ\ ('d\j\jhl\efal\^Xlekfie\f NK8#eX[`\c\e\^XiˆXjljm`ikl[\j k\eˆjk`ZXj#g\ifleX^iXeZXek`[X[[\ È]fccfn\ijÉj\jld#ZXlk`mX[Xgfi jljZlimXj`dgi\j`feXek\j% CX\oE—(j\\eki\eXgXiXmfcm\i XcZ`iZl`kfp\ecfjiXkfjc`Yi\j j\\e^XeZ_XZfe`ek\ie\k%ȶHl„ Zi\\e6¶;\YfljXi\jkXifgX6 DlZ_Xji`jXj%?ldd%%%ÉgljfZlXe[f jlY`leX]fkf[\leXYfdYXZ_X 9ffkpGfg#cXjhl\j\gifdfZ`feXe gXiXXcqXicXZfcX[\cXjdla\i\jp [\kiXej]fidXicXjlg\i]`Z`\È[\ Z_XkX\e]XYlcfjXÉ%<jfYm`fhl\ef cXe\Z\j`kX#pcfjkn`kk\ifjj\\dg\$ qXifeXdlck`gc`ZXi%G\ifjlg\i]`c \ogcfkZlXe[fgljf\ejlXmXkXi cX`dX^\ehl\XZfdgXŒXX\jkXj cˆe\Xj%D`c\j[\el\mfjj\^l`[fi\j j\`eZfigfiXifeXjlZl\ekXg\ifcX \jkX[fle`[\ej\[\)0XŒfjgXi\Z\ hl\j\Xii\g`ek`p\ed\efj [\('_fiXjYXacX]fkf% 8lj\ek\[\IfcXe[>Xiifj# J\i\eXal\^X\ecXi\[L

.F  &OFM MMBNBSPO G|UCPMOVODBTF UFBUSFSP4J1FQF EFCFEFDJS¢OVODB£  NFIVCJFSBSPUPMB QFSPEPZQPSDFSSBEP QJFSOB MBHFOUF NJDBQrUVMPDPNP EFKBSrBEFIBCMBS¡  FOUSFOBEPSEFDMVCFT¡ %BOJ"MWFT FOSFGFSFODJB 0UUNBS)JU[GFME  BMBFYQVMTJwOEFTVSJWBMEFM3FBM %5EF4VJ[B MrEFSEFM .BESJEFOMBQPMnNJDBTFNJGJOBM (SVQPFVSPQFP EFMB$IBNQJPOT-FBHVF

-PTNJM QBSUJEPTEF;BOFUUJ

UJQT  TPCSF

<ccXk\iXc[\c@ek\i`dgljfleXdXiZX hl\c\gfe\d}jcljki\XleXZXii\iX`dg\ZX$ Yc\1cXefZ_\[\c($(ZfecXIfdX#\ecXhl\gXjXife XcX]`eXc[\cX:fgX@kXc`X#jXc`XcXZXeZ_XZfele YiXqXc\k\hl\[\ZˆXÈ<cFc`dgf[\('''% AXm`\i[\Ylk_XZ\ZXj`(0XŒfj#\eKXcc\i\j[\I\d\[`fj [\<jZXcX[X#\c))[\X^fjkf[\(00)%Cc\mX()k\dgfiX[Xj ZfdfZXg`k}e[\c@ek\i#p\ekiXXjˆXcj\c\ZkfZclY[\ cfj('''\eZXY\qX[fgfiG\k\iJ_`ckfe#i\k`iX[f\e (00.Xcfj+/XŒfj(*0' #[fe[\]`^liXefkifj ZfdfG\c„#IfY\ikf:Xicfj#;Xm`[J\X$ dXe#GXfcfDXc[`e`pQ`Zf%

BSHFOUJOPT FOMB/#"

Cl`jJZfcXjlg\i#Zfe (/#*jlgifd\[`f[\glekfj gfi\eZl\ekif\eleXj\i`\ i\^lcXi% DXel>`eY`c`]l\k`klcXi \e.0[\jlj/'gXik`[fj% :Xicfj;\c]`ef]fkf  YXk`jlkfg\[\XefkXZ`e g\ijfeXc\eleZfk\af1*'% 8e[i„jEfZ`fe`gifkX^f$ e`qjlj\i`\Zfe\cd\efi gifd\[`f[\]flcj1(#/,% JZfcXd\afijli\^`jkif [\Xj`jk\eZ`Xj\eleal\^f1.%

3VHCZFYUSFNPCBKPDFSP &-$"-&/%"3*0[\il^Yp\ecXe`\m\ XiiXeZX\e:Xm`X_l\#E\lhl„e#\c)-[\ ale`f%CXj\^le[XgXiX[Xj\i}\e:\iif :Xjkfi#Lj_lX`X#\c*([\alc`f#p\ckfli Zfek`elXi}\e:\iif9Xpf#M`ccXCX8e^fj$ kliX.[\X^fjkf #pCX?fpX#<jhl\c#(* [\X^fjkf %<cZ`\ii\\ecX8i^\ek`eXj\i} \eG\e`k\ek\j#D\e[fqX#\c).[\X^fjkf# pcX]\Z_X]`eXc\eMXcc\E\mX[f:_`c\ #\c +[\j\gk`\dYi\% È<cil^YpO$ki\d\\j[`jk`ekfXkf[f#[\j[\ )''-jfpleXYfeX[fX\jkfjkfie\fjÉ# Zl\ekX;`\^f8cYXe\j\#i\Zfi[X[fn`e^[\ CfjGldXjp_fpZfd\ekXi`jkX[\<JGEL

-B$PQB"SHFOUJOB 8`dX^\epj\d\aXeqX[\cXjdˆk`ZXj ZfgXjhl\j\[`jglkXe\e<lifgX# cc\^XcXÈ:fgX8i^\ek`eXÉZfecfj(.) \hl`gfjhl\al\^Xe\e.ZXk\^fiˆXj [\c]’kYfccfZXc8#EXZ`feXc9#9#:#;# 8i^\ek`ef8p9 p#gXiXhl\j\Xle kfie\fm\i[X[\iXd\ek\]\[\iXc#cXj gifm`eZ`Xjj`eZclY\j\ecXj[`m`j`f$ e\jd\eZ`feX[XjgXik`Z`gXi}eZfe lef#`em`kX[f% <jk\XŒfj\al^Xi}[\X^fjkfX [`Z`\dYi\#g\ifcXjgio`dXjZfd\e$ qXi}e\e]\Yi\if%<c]`okli\j\i} j`d`cXiXmXi`fj\lifg\fj1gXik`[fj ’e`ZfjZfecfZXcˆXjfik\X[X%Cl\^f# \ecXk\iZ\iXife[X#j\jldXi}ecfj \hl`gfj[\cEXZ`feXc9d}jcfjZlX$ kifg\fi\j[\cXGi`d\iXkfdXe[f\e Zl\ekXcXk\dgfiX[X)'('&)'((%<ecX ]Xj\[\[`\Z`j\`jXmfj#j\le`i}ecfj fkifj\hl`gfj[\cX8%8gXik`i[\Xccˆ# cXjccXm\jj\i}e`[Xpml\ckX#g\ifcX ]`eXcj\al^Xi}\eZXeZ_Xe\lkiXcp ef\eleXgi\]`aX[X#Zfdf\e<lifgX% <c^XeX[fifYk\e[i}lecl^Xi\ecX :fgXJl[Xd\i`ZXeX)'()% 11 1/E /EG G 1


POTJEF 0OTJEF DBKB DIJDB

&MNFTEFMNFKPSTRVBTI %&-%&ale`fXc*[\alc`f#cX:`l[X[ [\9l\efj8`i\jj\i}\cZ\ekif[\c jhlXj_dle[`Xc#ZfecX[`jglkX[\c @ek\ieXk`feXcDXk\ijJhlXj_Fg\e#cX i\Xc`qXZ`Â?e[\c@@:fe^i\jf@ek\ieXZ`feXc [\\jk\[\gfik\#cXGi`d\iXDl\jkiX @ek\ieXZ`feXc[\8ik\pJhlXj_XdYfj Zfej\[\\e\c?fk\cJ_\iXkfeC`Y\ikX$ [fi pcXgi\j\eZ`X[\cZXeX[`\ej\AfeX$ k_feGfn\i]fkf #hl`\e]l\iX\cd\afi al^X[fi[\cdle[fpd}o`dfi\]\i\ek\% <cZ`\ii\j\i}[\claf#ZfecX`ejkXcXZ`Â?e [\leXZXeZ_Xm`[i`X[X]i\ek\Xcd`jdÂ&#x2C6;$ j`dfFY\c`jZf% Ă&#x2C6;<jk\\jfkif^iXegifp\Zkf[\ JhlXj_Nfic[gXiX[\jk\iiXi[\leXm\qp gXiXj`\dgi\cfjd`kfjhl\g\jXejfYi\ \jk\[\gfik\%Ef\jle[\gfik\[\\c`k\# gfi\jfhl`\if`em`kXiXkf[fjXjldXij\ gXiXm\id\al^XigXik`[fj\o_`Y`Z`Â?ep m`m`icX^iXe]`eXc%J\i}leX]`\jkXgfgl$ cXi%8df9l\efj8`i\jp\jkfp\jg\Z`Xc$ d\ek\\eklj`XjdX[fZfecX[\ZcXiXZ`Â?e [\M`j`kXek\@cljki\[\cX:`l[X[Ă&#x2030;#X]`idÂ? Gfn\i[\j[\Dfeki\Xc%J\i}leXfgfikl$ e`[X[`ed\afiXYc\gXiXgi\j\eZ`Xi#^iXk`j p\em`mf#le[\gfik\\jg\ZkXZlcXi#al^X$ [fgficfjd\afi\j[\cgcXe\kXL

&M SFZ.POUFSSFZ Efc\j]l\Y`\eXcfjZclY\j[\cX :feZXZX][\j[\hl\j\[`jglkX\cDle[`Xc [\:clY\j%Cfjd\o`ZXefj#ZXdg\fe\j[\cXj Â&#x2019;ck`dXj,\[`Z`fe\j[\aXifeleX`dX^\egfYi\p# \ejlml\ckXXAXgÂ?ekiXj[fjXÂ&#x152;fj\ecfj<d`iXkfj 8iXY\j#\cZ\ikXd\ek\e[i}fkifi\gi\j\ekXek\ Xqk\ZX1\cDfek\ii\p%CfjIXpX[fjc\^XeXifecX]`eXc [\cXC`^X[\:Xdg\fe\jXcI\XcJXckCXb\<<%LL%  Zfele^fc[\cZ_`c\ef?ldY\ikfJlXqf^cfYXc [\*$) %<cfYa\k`mfef\jZ_`Zf1jlg\iXiX cfjm\eZ\[fi\j[\cXC`Y\ikX[fi\jpcX L<=8:_Xdg`fejC\X^l\%

3FGMFKPT WFMPDJ EBEZQSFDJTJwO  WJSUVEFTEF +POBUIPO1PXFS

DBKB DIJDB $0/53"-"%*4$"1"$*%"% D}j[\)''Xkc\kXjZfe[`jZXgXZ`[X[`ek\c\Z$ klXcgXik`Z`gXife\e<q\`qX[\cXgi`d\iX[\ cXj[fjZfdg\k\eZ`XjXelXc\j#[`m`[`[Xj\e ZlXkifZXii\iXjXZXdgfkiXm`\jX%Fi^Xe`qXecX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X[\;\gfik\[\cXEXZ`Â?e#pcX=\[\$ iXZ`Â?e8i^\ek`eX[\;\gfik\jgXiXG\ijfeXj Zfe;`jZXgXZ`[X[D\ekXc=8;;@D %

%JFHP 5PSSFT DPQBEP

$0.6/*%"%&4&/"$$*0/ CX=le[XZ`Â?eKfie\fjp:fdg\k\eZ`XjgXiXcX <[lZXZ`Â?ecXeqÂ?\cgif^iXdXĂ&#x2C6;:fdle`[X[\j \e8ZZ`Â?eĂ&#x2030;#gXiXZfeki`Yl`iZfe\c[\jXiif$ ccf[\\og\i`\eZ`Xjg\[X^Â?^`ZXjmXc`fjXj \e\[lZXZ`Â?e]Â&#x2C6;j`ZX\ecX\jZl\cX%CX=le$ [XZ`Â?ef]i\Z\i\ZlijfjpdXk\i`Xc\jgXiXcX i\Xc`qXZ`Â?e[\cfjgifp\Zkfj%

<cX[`Â?jXle^iXe[\ &-.6/%0[\c^fc]hl\[Â?Zfejk\ieX[fgficXdl\ik\[\c\jgXÂ&#x152;fcJ\m\i`Xef9Xcc\j$

k\ifjXcfj,+XÂ&#x152;fj%P\eki\cXji\]c\o`fe\j[\jl[\jXgXi`Z`Â?e#mXc\cX[\>iX\d\ <cZXekXek\;`\^fKfii\jZfdgfe[i} DZ;fn\cc^XeX[fi[\cLJFg\e)'(' 1Ă&#x2C6;;`fje\Z\j`kXYXc\ZZ`fe\j[\al\^fZfikfĂ&#x2030;% p\c(Â&#x2014;[\alc`f`ek\igi\kXi}cXZXeZ`Â?e CXd\afidXe\iX[\i\Zfi[Xicf\jXkiXmÂ&#x201E;j[\jljXeÂ&#x201E;Z[fkXj1Ă&#x2C6;LeXm\q#\ele[Â&#x2C6;X f]`Z`Xc[\cX:fgX8dÂ&#x201E;i`ZX)'((#\e\c\jkX[`f [\gi}Zk`ZXZfe\cdX\jkif;\M`Z\eqf#d\_XYÂ&#x2C6;Xhl\[X[fcXg\cfkX\eleXgfj`$ èe`Zf:`l[X[[\CXGcXkX#\ecXgi\m`X[\cgXik`[f Z`Â?e[`]Â&#x2C6;Z`c%<ekfeZ\jÂ&#x201E;cd\[`af1Ă&#x160;:lXe[fpfk\eÂ&#x2C6;Xkl\[X[c\g\^XYXgXiX\j\cX[fĂ&#x2039;% `eXl^liXc\eki\cX8i^\ek`eXp9fc`m`X%Ă&#x2C6;>iXZ`Xj#;`\$ FYj\imÂ&#x201E;\j\j\Zkfipm`ledfek\#g\if`^lXcj\^lÂ&#x2C6;jlZfej\af#hl\[\eX[Xd\j`im`Â? ^fKfii\jEfjfcfXklkXc\ekf%%%kXdY`Â&#x201E;eXklXdfi gfihl\efjfcfd\]l`]l\iX[\cÂ&#x2C6;d`k\#j`efhl\g\i[Â&#x2C6;d`g\cfkX%Cfd`iÂ&#x201E;pdlpkiXehl`cf gfi\c]Â&#x2019;kYfcpcXk`\iiXcXk`efXd\i`ZXeX:fdf[`i\Z$ d\[`afhl\cfhl\gXjXYX\iXhl\\eXhl\ccXÂ&#x201E;gfZX\j\dfek\ef\o`jkÂ&#x2C6;X%Pj\gljfX kfi[\cZfd`kÂ&#x201E;fi^Xe`qX[fi\jle_fefihl\j\Xj i\Â&#x2C6;iĂ&#x2030;%FkiX1Ă&#x2C6;<ecfj[Â&#x2C6;Xjgi\m`fjXcfjkfie\fjal^Xdfj\jgXÂ&#x152;fc\jZfekiXXi^\ek`efj% el\jkif\dYXaX[fidlj`ZXc\ekf[f\cdle[fĂ&#x2030;# D`gifYc\dX\jhl\#^Xe\fg`\i[X#j`\dgi\gX^fpf#gfihl\<[lXi[fIfd\ifeleZX [\ZcXiÂ?\c[`i`^\ek\?fiXZ`f>\eeXi`%;`\^f gX^XeX[X2gXi\Z`\iXhl\cfjYfcj`ccfjc\cc\^Xe_XjkXcfjkfY`ccfjpcXdXefefc\ ]l\\c\^`[fgfihl\jljZXeZ`fe\jjfe XcZXeqXgXiXjXZXi\c[`e\ifĂ&#x2030;L leÂ&#x201E;o`kf\ekf[fjcfjgXÂ&#x2C6;j\j [\8dÂ&#x201E;i`ZX%


2 /EG


POTJEF 0OTJEF -PTIJUTEFNBZP nuestro ranking de jugadores que mas se destacaron en el mes*

JXY\dfjhl\\jk}[\df[X_XYcXiY`\e [\\ccfj#g\ifefgf[\dfj\m`kXicf1 Jl[}]i`ZX`em`kXcXLe`e8i^\ek`eX [\Il^YpX\em`Xile\hl`gfgXiX al^XicXMf[XZfd:lgp#\ecXj\^le[X gXik`Z`gXZ`e#\j\\hl`gfjXc`ZXdg\e `em`Zkf%CfjGldXjk`\e\ei\ZXdY`f%

C`fe\cD\jj`

I\XcDX[i`[

(

N

9XiZ\cfeX

N

)

C\_`qf+XJ\m`ccX# *X>\kX]\#)X M`ccXii\Xcp8cd\iˆX# +(\ecXc`^X%I„Zfi[%

:\iiXdfjcXi\m`jkX Xek\j[\cX]`eXc[\ cX:_Xdg`fej%J`cX ^XeX#Kfg[\cd\j%

IfY\ikfJfc[X[f MXc\eZ`X

?\ckfe Gfikf

NXpe\Iffe\p

I%=XcZXf>XiZˆX

DXeZ_\jk\iLe`k\[

*

?lcb Gfikf

Gfikf

N

+

T

:i`jk`XefIfeXc[f

030GXdgXjOM

,

-

S (

:fe„cfZlii\cf d`jdfhl\Zfe D\jj`1cX]`eXc[\]`e\ \cgi`d\igl\jkf%

Ki\jkˆklcfj\e[fj d\j\jp_„if\\ecX <lifgXC\X^l\%LeX k\dgfiX[X„g`ZX%

>fc\X[fi[\cXc`^X pki`ZXdg\e#]fid leX[lgcXdfikXc ZfeIX[Xd\c%

AXm`\i?\ie}e[\q

<[\e?XqXi[

IfY`e_f

1-"5"LG:EMfc\p

;fZ\^fc\j\e\c Y`d\jki\2ef^i`k\c hl\dXe[Xc[\j$ Z\ejfXCX:filŒX%

-"5":cXl[`f9`\c\i Mfcm`[\<ZlX[fiZfdfleifdg\ii\[\j YilkXc#g\ifcl\^f[\leZfd`\eqfgif$ c`af\eIXZ`e^-^fc\j\e\c:cXljliX )'(' j\m`efXYXaf%;\a8m\ccXe\[Xj`e hl\cfccfi\ep\eE\n\ccjpXcfd`iXe ZfedXcXZXiX%JldXXg\eXj,^i`kfj\e kf[XcXk\dgfiX[X%¶PX_fiX#:cXl[`f6

$"350/If^\c`f=le\jDfi` Fkifhl\cX\jk}gXjXe[fdXc%;\j\i\c gfk\eZ`XcjlZ\jfi[\:i\jgfp:Xm\eX^_` gXjXi\Z`Y`i`ejlckfj[\jljgifg`fj _`eZ_Xj%<e\jk\kfie\fef_`qf^fc\j#j\ g\i[`mXi`fj`eZi\ˆYc\j#GXmfe\p:Xiljf c\^XeXife\cgl\jkf#pjlgXg}[\ZcXi1<e I`m\i#Xd`_`afc\\jk}e_XZ`\e[fdlZ_fdXc%

1 4 /E G

S.

I\Z`Y`(-^fc\j\e *'gXik`[fj[\c`^X pZ\if\ecX]`eXc[\ cX<lifgXC\X^l\%

/

(

0

Le^fc`dgfikXek\ Xek\\c:_\cj\X gXiX\jg\iXicX]`eXc [\cX:_Xdg`fej%

S

('

,

8efk\ejlefdYi\1 cX[\jZfj`p]l\ ZXdg\e[\c`^Xp [\ZfgX\e=iXeZ`X%

M *

JˆdYfcf[\cD`cXe hl\hl\YicXiXZ_X [\c@ek\i%;fj^fc\j \e\cal\^f[\Z`j`mf%

!?XjkX\c)+&,

:i`jk`XefIfeXc[fdXek`\e\\cc`[\iXq^fjcfgfihl\Z\iiXdfjXek\j[\cX]`eXc[\cX

JˆdYfcfjp\a\dgcfj1

:_Xdg`fejC\X^l\%Gfikf#lef[\cfjki\jd\afi\j\hl`gfj[\cXk\dgfiX[X#k`\e\ki\j

N DXek`\e\jlgl\jkf%

\eki\cfjj`\k\d\afi\j%;\c((Xc)'1 ((8e[i„j@e`\jkX9Xi\Z\cfeX #()OXm`?\ie}e[\q

S, JlY\Z`eZfgl\jkfj%

9XiZ\cfeX #(*DXo`d`c`XefDfiXc\qM„c\q #(+IX’cJZ_Xcb\'+ #(,:XicfjK\m\qDXeZ_\jk\i

( Gi`d\iXm\q)'')&((%

:`kp #(-JXdl\c<kff@ek\ieXq`feXc\ #(.9aieMc\d`eZboE`ad\^\e #(/;fe$>ffbC\\

M( I\`e^i\jXkiXjled\j%

A\feYlbDfkfij #(0DXi`f>fd\q9Xp\ieDle`Z_ p)'8e[i`pJ_\mZ_\ebf;`eXdfB`\m % 9XaXife[\e`m\c1>`lj\gg\Ifjj`#:XmXe`#8c\oXe[i\GXkf#Blpk#N\`[\e]\cc\i#<[lXi[f%%%

1-0.0?liXZ}e G\j\Xhl\\ecXkXYcX[\gifd\[`fjX’e j\c\Zl\ekX\cjlYZXdg\feXkfZfej\$ ^l`[f\e)''0#\jk}ZX[Xm\qd}jZ\i$ ZX[\mfcm\iXcEXZ`feXc9%Cfjk„Ze`Zfj gXjXe#g\if\c\hl`gfefd\afiXpjfcf c\hl\[XledXefkXqf[\X_f^X[fgXiX hl\[Xij\\eGi`d\iX1cc\^XiXcXGifdfZ`e%

.

"SHFOHPMFT AL>8;FI

:CL9

KFK8C :C% :@% J%

C`fe\cD\jj`

9XiZ\cfeX<jgXŒX 

),

)'

,

$

AlXeDXiXl[\

I\XcDXdfi„9fc`m`X 

(0

(0

$

$

J\i^`f8^•\if

8kc„k`Zf[\DX[i`[<jgXŒX 

(+

(+

$

$

DXo`d`c`Xef9\mXZhlX

;\g%Hl`kf<ZlX[fi 

(+

(+

$

$

J\YXjk`}eD\icf

;XEXe^M`\keXd 

(*

(*

$

$

:XicfjK\m\q

DXeZ_\jk\i:`kp@e^cXk\iiX 

()

()

$

$

<dXel\cM`ccX

:ilq8qlcD„o`Zf 

()

('

)

$

DXkˆXjLiYXef

Le`eJXe=\c`g\:_`c\ 

((

((

$

$

:i`jk`Xe>`d„e\q

:ilq8qlcD„o`Zf 

('

0

(

$

<q\hl`\cD`iXcc\j

:fcf$:fcf:_`c\ 

('

.

*

$

ClZXj:Xekfif

?XEf`M`\keXd 

('

('

$

$

=iXeZfAXiX

9\e]`ZXGfikl^Xc 

('

-

+

$

IfY\ikfEXee`

:\iifGfik\ŒfGXiX^lXp 

0

)

.

$

;\e`jJkiXZhlXclij`

K`^i\8i^\ek`eX 

0

0

$

$

ClZXjGiXkkf

Le`m\ij`[X[:Xkc`ZX:_`c\ 

0

*

-

$

J\YXjk`}eAX`d\

Le`e<jgXŒfcX:_`c\ 

0

/

(

$

<[lXi[fJXcm`f

9\e]`ZXGfikl^Xc 

/

-

)

$

AlXe:Xicfj=\ii\piX

Fc`dg`XGXiX^lXp 

/

/

$

$

DXiZfIlY\e

M`ccXii\Xc<jgXŒX 

/

.

(

$

:_i`jk`XeIl`q

K_\Jkife^\jk9fc`m`X 

/

/

$

$

<jkXc`jkX `eZclp\Xcfj^fc\X[fi\jXi^\ek`efjgfi\cdle[f#[\j[\\c(²[\\e\if_XjkX\c)+ [\dXpf[\)'((%I\]\i\eZ`Xj1:C% :Xdg\feXkfjp:fgXjcfZXc\j2:@% :fgXj`ek\ieXZ`feXc\j2 J%J\c\ZZ`edXpfi%

diario as

¶CXeqXd`\ekf[\dXik`ccf\e<c>i}]`$ Zf6:cXifhl\jˆ1A\ee`]\ij\ZcXj`]`Z gXiXcfjAl\^fjFcˆdg`Zfj)'()cl\^f [\cXeqXi.'#-0d%;ˆXj[\jgl„j#gXiX ef[\aXi[l[Xj#d\aficXdXiZXX .)#((%<eCfe[i\j`ek\ekXi}jlg\iXi\c )0²gl\jkfhl\Zfej`^l`\e9\`a`e^)''/%

S (

D`cXe

J\i^`f8^•\if

#30/$&A\ee`]\i;X_c^i\e

-

C`cc\

DXeZ_\jk\iLe`k\[

T

Cl\^f[\ZlXkifXŒfj[\[fd`e`f[\ 9fcˆmXi#\c\hl`gf[`i`^`[fgfi=XY`}e 8idfX#ZfeC\feXi[fGXkk`p;\d`}e >feq}c\qZfdf]`^liXj#c\^Xe+$*cX j\i`\]`eXc[\cXC`^XEXZ`feXc[\Mfc\p# kiXjle\dfZ`feXek\j„gk`dfgXik`[f\e JXeAlXeXek\d}j[\[`\qd`cg\ijfeXj%


2 /E G


POTJEF 0OTJEF

AfjÂ&#x201E;Cl`jGXcfd`ef $POTBDSJGJDJPZFGJDBDJB FMMBUFSBMJ[RVJFSEPTF HBOwVOMVHBSFOFMQMBOUFMEF4BO-PSFO[P por alejandra altamirano halle

"+04&-6*41"-0.*/0c\^ljkX g\c\XicXdlZ_fgXiXd\k\ile \jkXij`\dgi\Xcg`\[\cZXÂ&#x152;Â?e gXi[\gXik`[fjZfdfk`klcXi% gXiX[XileXdXef%Cf_XZÂ&#x2C6;XX J`\dgi\]l\\ci\\dgcXqXek\[\ cfj(*XÂ&#x152;fj#ZlXe[fcX\ZfefdÂ&#x2C6;X =XZle[fD\qXp#ZlXe[f\jk\ ef`YXY`\e\ejlZXjX#pjXcÂ&#x2C6;X k\eÂ&#x2C6;Xhl\m`XaXigficfjgXik`[fj ZfeIX]X\c#jlgXg}#Xm\e[\i [\cXJ\c\ZZ`Â?e#\dg\qÂ?X\ekiXi ZfZXjp_XdYli^l\jXjXcX d}jj\^l`[f%Cfm`f8e[iÂ&#x201E;j ZXeZ_X[\cZclY >l^c`\cd`eg`\kifpcfjlY`Â? [fe[\_`qfkf[Xj XcXI\j\imXhl\[`i`^Â&#x2C6;X% cXj`e]Xek`c\j1 <e\jX[`m`j`Â?e[\YlkÂ?\c 8kcÂ&#x201E;k`Zf[\ (*[\j\gk`\dYi\[\)''/# KlZld}e%FZlXe[f Xek\IfjXi`f:\ekiXc% kfdXYXg\[`[fj :lXe[f\jkXYX\eK\iZ\iX# ;"'0%&-"3$0 \eKfepKfdXkf# ;`\^fJ`d\fe\cfcc\mÂ? 8g\eXjXiiXeZÂ?Xal^Xi# cXm\i[lc\iÂ&#x2C6;X XcXZfeZ\ekiXZ`Â?e[\c XcfjZlXkif#cf_`qfZfdf [\jldXd} gcXek\cgif]\j`feXc% Xihl\ifXlehl\efc\ :i`jk`eX%Efc\ ^ljkXYXdlZ_f%8gifm\Z_Â? ;\YlkÂ?\c)-[\ `dgfikXYXjXc`i ZlXe[f]XckÂ?le[\]\ejfi j\gk`\dYi\[\)''0# XcX\jhl`eX Xek\K`^i\*$) %;\j[\ pcfglj`\ife[\-% Zfem\`ek\ \j\dfd\ekf#\jklmf ifjZXj[\GXjZlX c`jkfgXiXi\\dgcXqXiXjlj fgXjXij\cXjdX[il^X[Xj ZfdgXÂ&#x152;\ifjc\j`feX[fj%=l\ik\# [\cfjj}YX[fjXdXjXe[f\e i}g`[f#[\Yl\eZXY\qXqf#\e cXgXeX[\iÂ&#x2C6;X[\jlgX[i\%<c \e\if[\\jk\XÂ&#x152;f[\jg\ikÂ? [`j]ilkXYX[\ZfdgXik`i\j\ \c`ek\iÂ&#x201E;j[\Kflcflj\p k`\dgf\e]Xd`c`X%Cfd`jdfc\ 9\e]`ZX%IXdÂ?e;Â&#x2C6;Xqj\e\^Â? gXjÂ?\e\c]Â&#x2019;kYfc%<c[\]\ejfi X[\jgi\e[\ij\[\Â&#x201E;c#pXhl\ cc\^Â?XJXeCfi\eqf#Xcfj(+# c\\eZfekiÂ?cl^XiZfdfcXk\iXc gfZfj[Â&#x2C6;Xj[\jglÂ&#x201E;j[\_XY\i `qhl`\i[f#gficXjc\j`fe\j[\ j`[f\Z_X[fgficXjdfeaXj D\qXp8^l`ii\%?fp#g`\ejX\e [\c:fc\^`fC\Â?eO@@@gfijlj _XZ\iYl\eXc\kiXpj\ik\e`[f kiXm\jliXj%D`\ekiXjYljZXYX \eZl\ekXgfi\cgiÂ?o`df leel\mfZfc\^`f#c\f]i\Z`\ife \eki\eX[fi[\c\hl`gf%Efc\ gifYXij\\e9l\efj8`i\j% dfc\jkX`iXcYXeZfp\jg\iXi GXjÂ?cXgil\YX#j\jldÂ? jlkliefgXiXal^Xi#pXhl\ XcXEfm\eXpc\[`\ife efhl`\i\mfcm\iXgfe\ij\\c cl^Xi\ecXg\ej`Â?e [\cXekXc[\KfepKfdXkfgficf [\c:`ZcÂ?e%G\ifklmfhl\ d\efjgfilefjZlXekfjXÂ&#x152;fjâ&#x2014;?

8?FI8K<E<JLE8 D8E<I8;@=<I<EK<;< C<<I Lej`k`fgXiX\jkXi`e]fidX[f#jfigi\e[\ij\ ZfecXjd\afi\jefkXjp^fqXiZfecfXkiXgXek\ [\c]Â&#x2019;kYfcp[\kf[fjcfj[\gfik\j%

nnn%\c^iX]`Zf%Zfd%Xi

JljZi`Y`k\[\j[\ \c\ok\i`fipi\Z`YÂ&#x2C6; el\jkiXj\[`Z`fe\j d\ejlXc\j

''(./--'()0++ GFID8@C @EK<I8D(78FC%:FD GFI:FII<FGFJK8C :8J8;<CJLI%))/,(JN(,.K?8M<% D@8D@#=C**(.'#LJ8%

photogamma

%&4$6#3*&/%0"


1BMFSNPMFZFOEB

&MSFUJSPEFVOHSBOEF

1 8 /E G


por martin mazur / fotos: alejandro del bosco

8cfj*.XŒfj#cXg\cˆZlcX[\c^iXe^fc\X[fi\jk}cc\^Xe[fXjl]`e% 8hlˆ#\eYfZX[\DXikˆeGXc\idf#cfj`em`kXdfjXm`m`ijlZXii\iX j`elfjXcc\eX[\dfd\ekfj\dfk`mfj#^fc\j`dgfj`Yc\j#i\XgXi`$ Z`fe\j\jk\cXi\jpZfejkXek\jgil\YXj[\Xlkfjlg\iXZ`ehl\cf kiXej]fidXife\eled`kf[\9fZXp[\c]’kYfcXi^\ek`ef%

C8<DF:@FEp\c X^iX[\Z`d`\ekfX cX^\ek\#Xek\j[\c Y\jf\e\ckXklXa\[\ jl_`afJk\]Xef%LeX gfjkXc`dYfiiXYc\%


1BMFSNPMFZFOEB

&MSFUJSPEFVOHSBOEF <CG8C<IDFXihl\if[ligfZf%?XYi}ej`[f[fjXŒfjXkXaXe[f# _XjkXhl\d\XYliiˆ%<ecXGi\efm\eXpXXiiXehl„[\[\cXek\if% :fdf[`iˆXDXiX[feX#ef\iXXihl\if#\iXXihl\iXqf%

k`ekfeXkliXc%<jXc^fhl\klm\j`\dgi\#Xlehl\i\ZfefqZfhl\d\Xpl[ _XY\ial^X[fXcY}jhl\kpXcmfc\p[\Z_`Zf%8cj\i^iXe[fk\#\jfj[\gfi$ k\jd\g\id`k`\ifej`eZife`qXid\aficfjdfm`d`\ekfj[\cZl\igf%

;\g`Y\d\[\ZˆXe>XiqX#gficfXckfp]cXZf%CfZfd\gljf\cGif]\ :i[fYX#\e\c0-%G\ifeleZX\jklm\cfZf%<ck\dX\jhl\ZlXe[f \dg\qXifeXZfefZ\ij\d`jZfjXj#pfm`mˆXkf[f[\leXdXe\iXdlp \jgfek}e\X#\ogcfj`mX#gfi\jfccXdXYXd}jcXXk\eZ`e%

:fe\ck\dX[\cfjcffbj#`YX_XZ`\e[fZfjXjXcXgXi[\cfhl\ _XZˆX\ecXZXeZ_X%J`ef_XZˆX^fc\j#cXkiXjZ\e[\eZ`X`YXXj\i dˆe`dX%Efd\Zi\ˆXleg\ijfeXa\#j`\dgi\_`Z\cfhl\j\ekˆX%Efd\ `dgfikXYXcfhl\fg`eXiXee`kXdgfZfcXjZfej\Zl\eZ`Xj%:fdfZlXe[f XZ\gk„_XZ\icX\eki\m`jkXm\jk`[f[\dla\i%

<eleZc}j`Zf[\Hl`ekXZfekiX>`deXj`X#c\d\kˆleXdliiXX lef[\cfj[fjD\cc`qfjpd\k\id`eXife\Z_Xe[fXdˆ#X>lj$ kXmfpXlegXid}j%D\]l`XYXŒXipd\dXe[„gXiXcXki`YleX# [fe[\\jkXYXed`jm`\afjpd`jXd`^fj%?XjkXhl\cfm`Xlef[\cfj hl\_XYˆXe\oglcjX[fpcf]l`X\eZXiXi[\leX%J\Xidlei\ml\cf Y}iYXif\eki\gX[i\j#_`eZ_XjpXcc\^X[fj%MfcXYXekifdgX[Xj gXiXkf[fjcX[fjp\cgXik`[fj\^lˆX%=l\ki\d\e[f1_XjkXklmfhl\ d\k\ij\cXgfc`ZˆX%

<c]lifihl\ZXlj\j\]c\hl`ccf]l\`dgXZkXek\%M\id\i\]c\aX[f [\j[\cfjZ_`hl`kfj_XjkXcfj^iXe[\j#\jZlZ_Xi_`jkfi`Xj[\Z_`Zfj Xcfjhl\efcfj[\aXYXe\ekiXiXcZfc\^`f#Xfkifjhl\cfj\Z_XYXe[\jlj kiXYXafj%<jcfhl\[`]\i\eZ`XXc_`eZ_X[\9fZX[\cfj[\d}j%

<cgi`d\iZc}j`Zf\j`efcm`[XYc\%=l\\ecXZXeZ_X[\I`m\i#\c’ck`df gXik`[fhl\;`\^fal^ZfecXZXd`j\kX[\9fZX%?XZ\ic\le^fcX I`m\ik\dXiZXcXi\cXZ`eZfe\c_`eZ_X[\9fZX%P\j\ZXY\qXqf]l\\c J`\dgi\mfpXXgcXl[`iXd` e\ofgXiXd\k\ij\dlZ_f[\ekif gXg}gfifYc`^Xid\Xk\id`$ [\c_`eZ_X[\9fZX% eXihl`ekfXŒf%·Cfhl\d\Zfjk ȶHl`\i\hl\c\[`^XcXm\i[X[6Pfg\ej„hl\ef`YXXXe[Xi%EfgficXj EleZXd\Xii\g\ekˆ[\_XY\i Gfi\jfcf_`Z\\e[fjZXgˆklcfj% Zfe[`Z`fe\jk„Ze`ZXj#gfihl\Xdˆd\]l\]\ed\efp[\Y\e_XY\i\o`jk`$ gXk\X[f\jfjki\jg\eXc\j Gi`d\if \jklm\ \e \c :fc\^`f [fgfZfjdXkle^fjZfdfpf%Cfhl\d}jd\^ljkX\jhl\j\k`\e\leX]\ JX^iX[f :fiXqe _XjkX k\iZ\i \efid\%J`gXk\XpcXk`iXXcXki`YleX#efj\XZ_`ZX%8cXg\cfkXj`^l`\ek\ ZfekiX:fcfdY`X%=l\Xc^fXkˆg`Zf# hl\efjlZ\[\kf[fjcfj[ˆXj%D` XŒf p [\jgl„j \e leX \jZl\cX c\g\^X[\el\mf%D\_XZ\XZfi[XiXZlXe[fpfal^XYXZfe:_\iifÉ% Zfe]`XeqX\iXjlg\i`fiXkf[f%<e kliefefZ_\#[\cXhl\e`j`hl`\iX e`e^’edfd\ekfj\d\Zilqgfi d\XZl\i[f\cefdYi\% francisco varallo, 2000. cXZXY\qXhl\cfjgXk\XiXfkif% <e\cZfc\^`f[\ZliXjXchl\`YX_`Z`dfjkiXm\jliXjg\jX[Xj%<e CX[\Z`j`e[\efgXk\Xid}jg\eXc\j#[\jgl„j[\cX:fgX8d„i`$ j\^le[fXŒf_XYˆX[fj[`m`j`fe\j%8cfj[\cfkifZlijfc\jZfik}YX$ ZX#]l\ZfdgXik`[XZfe9`XeZ_`%EfjalekXdfjpcf[\Z`[`dfj# dfjcXclq#c\jk`i}YXdfjYfdY`kXj[\fcfi#ZlXchl`\iZfjX%8dˆpXd\ ZfdfleX]fidX[\\jkXid}jkiXehl`cf#[\efjl]i`ikXekfe`\jkXig\e$ k\eˆXedXiZX[f%Gfi\jfd\k\id`e„ZXdY`Xe[f% jXe[fkf[f\cgXik`[fj``YXXk\e\ileg\eXcfef% <e<jkl[`Xek\jjXc`dfjZXdg\fe\j[\Efm\eXXHl`ekX%;\\j\ CXdXe\iX\eZdf:Xicfj[`af\jf[\cÈfgk`d`jkX[\c^fcÉ]l\dlp ^ilgfhl\[Xdfj8e[\ij\e#DXlif8dXkfppf%;\jgl„jefj]l\$ gXik`ZlcXip\jleX[\cXjZfjXj[\„chl\d\dXiZXifedlZ_f% ifejlY`\e[fpXck\ieXdfjZfe\cgcXek\c[\Gi`d\iX%=l\ifek`\dgfj ;\j[\\j\dfd\ekf#gXiXkf[fj]l`\cfgk`d`jkX[\c^fc% [`]ˆZ`c\jgfihl\j\m`mˆXecfjgifYc\dXj[\c[\jZ\ejfp\jfZfdgc`ZXYX% <e\c8jZ\ejfd\kiXa\ifeZ`eZf[\cXek\ifj#gfi\jfZXj`d\]l`X gi„jkXdfXJXeDXikˆe[\KlZld}e%?XjkXpfd`jdfd\_XYˆX gX^X[f\cgXjXa\%<jklm\[fjj\dXeXj\eki\e}e[fd\#g\ifefgl[\ hl\[Xid\%=l\leYXaek\ii`Yc\%Efhl\[XYXfkiXhl\\jg\iXi% Hl\iˆXal^Xi\e9fZX%;\j[\legi`d\idfd\ekfj\_XYˆXYXiXaX[f \jXgfj`Y`c`[X[%I`m\ipIXZ`e^j\jldXifeZlXe[fefkXifehl\\c gXj\\jkXYXlegfZfkiXYX[f%G\ifcXgi`fi`[X[j`\dgi\cXklmf9fZX% <jkXYXeDXiX[feXp:Xe`^^`X#\iXlegfZf\cjl\Œf[\cg`Y\% <cgi`d\i^fc\e9fZX]l\le[\jX_f^fdlp^iXe[\%:fekXe[fcX Jlg\iZfgX#]l\ifej\`jgXik`[fj\ecfjhl\efd\jXc`\ifecXj ZfjXjZfdfgi\k\e[ˆX%Kf[fj\jkXYXe\jg\iXeqX[fj\ecfj^fc\j#pj\ m\eˆXe_XZ`\e[f[\j\Xi%:fekiX@e[\g\e[`\ek\ZXdY`kf[fpcXd\kˆX cfjZlXi\ekXj\^le[fj%=l\[\[\i\Z_X#ZfekiXDfe[iX^e%

CXiXg`[\qpcXclZ`[\q[\>l`cc\idfgXiXk`iXicfjZ\ekifjaljkfj j`\dgi\]l\Xc^f]l\iX[\cfZfd’e%D}jXcc}[\cXg\i]\ZZ`e\e\c Z\ekif#„ck\eˆX\j\j\^le[f\ehl\c\mXekXYXcXZXY\qX#m\ˆX\cdfm`$ d`\ekfhl\pfc\_XZˆXp\ekfeZ\jjXYˆXX[e[\k`iXid\cX#Xcgi`d\i gXcf#fj`_XZˆXleXdX^l\pcX`YXXYljZXiXcj\^le[fgXcf% Ef`id\XcXCXq`fd\[fc`dlZ_f#\ejldfd\ekf%<iXXc^fZfe$ Zi\kf%<jkXYXkf[fdlp]`id\%Led`„iZfc\jXcXefZ_\d\[`a\ife leXZfjXpleXj_fiXjd}jkXi[\d\ZXdY`Xifekf[f%J`d\hl\[„p al^l„\cgXik`[fj`^l`\ek\#]l\gficX^\ek\pd`jZfdgXŒ\ifj%P\jf d`jdf[`a\\eleXZfe]\i\eZ`X[\gi\ejXZfe:Xicfj9`XeZ_` %E`„cjXYˆX cfhl\pf`YXX[\Z`i%

?lYfjl\Œfjhl\j\]l\ifeZldgc`\e[f%Cc\^l„X9fZX#gl[\jXc`i ZXdg\e#d\ZfemfZXifeXcXJ\c\ZZ`e%%%Kf[fgXjdlpi}g`[f# dlZ_fd}j[\cfhl\d\`dX^`eXYX%

Led\j[\jgl„jcc\^\cgXik`[fZfekiX:fce%M\eˆX[\j[\[fjf ki\jgXik`[fjhl\efgf[ˆX_XZ\i\c^fc(''#pZ`eZff[`\qd`elkfj Xek\j[\d\k\icf#gXj\ck\dX[\cXc\j`e%EfjXYˆXhl\k\eˆXcfjZilqX$ [fjifkfj#j`efef_XYiˆXj\^l`[f%CXjl\ik\[\mfcm\iX\ekiXi#i\Z`Y`i\c gXj\[\Ifd}e#hl\[Xi]i\ek\XcXihl\if;ˆXq%=l\d\[`fZ_l\Zf#d\[`f Xgfp}e[fd\jfYi\cXg`\ieXhl\\jkXYXc\j`feX[X#g\ifgl[\gXk\Xi%

Gf[„jcc\^XiXg\i]\ZZ`feXi\ck\dX[\cjXckf#f[\cX[`jkXeZ`XXcX hl\m`\e\cXg\cfkX#g\if\ci\jkf[\cZXY\qXqfj`\dgi\]l\le`ej$

<cgi`d\id\j[\cXgi`d\iXc\j`e\j`ek\id`eXYc\%ÈJ`\k\efgXjXe d}jÉ#g\ej}j%G\if_lYf^\ek\hl\efd\[\aZX\i1\cd„[`Zf#¢

2 0 /E G


2 1 /E G


1BMFSNPMFZFOEB

&MSFUJSPEFVOHSBOEF

<CLCK@DF^fc\eleJlg\iZc}j`Zf%<eleXfYiXdX\jkiX[\i\g\ek`qXZ`e#pXZfe\Zk[\ZXY\qX\e\c}i\XZ_`ZX#[\\dYfhl`ccX[XjfYi\:Xii`qf%

¢ \cb`e\j`cf^f#\cZl\igfk„Ze`Zf#cfjZfdgXŒ\ifj#p]le[Xd\ekXc$ d\ek\d`]Xd`c`X%Cfd\afihl\_`Z\]l\Xjld`icfhl\d\_XYˆXgXjX[f% GfiX_ˆd\]Xjk`[`XYXi\g\k`i\a\iZ`Z`fjj`ehl\XgXi\ek\d\ek\d\afiXiX eX[X#g\ifd\d\ekXc`Z„gXiX_XZ\icfhl\d\[\ZˆXe%

\ecX^\ek\%9XkkX^c`Xd\_XYˆX[X[f\cgXj\#\jkXYXjfcf\e\c}i\X#kXi$ [„legfZf\e^`iXi#g\ifkXdY`„eklm\cXjl\ik\[\k\e\icXkiXehl`c`[X[ gXiXk`i}ij\cXXlegXcfX9feXef%<iXd`gi`d\iXc\j`e^iXm\plef\jf cfjl]i\dlZ_f%=l\leX[\jZXi^X\dfZ`feXcdlp^iXe[\[\jgl„j[\ Z`eZfd\j\jpd\[`fdlp[lifj%8_ˆj\\dg\qX_XYcXi[\cXg\cˆZlcX%

K\eˆXlekˆfhl\ZfiiˆXZfele=`Xk-''\eZXk\^fiˆXj[\CXGcXkX#p CX@ek\iZfek`e\ekXcZfekiX\cI\XcDX[i`[\jXc^fhl\efmfpX ZlXe[fpf\jkXYXZfe„c[`j]ilkXYX[\cXm\cfZ`[X[p[\Zdf fcm`[Xid}j%K\e^fcXd\[XccX#[`Xi`fj[\AXge#kXdY`„ecXZXd`$ dXe\aXYX%<cXlkfdfm`c`jdf\jd`fkiXgXj`e%J`\dgi\\jkfpXk\ekfXcf j\kXhl\ZXdY`„ZfeDfi`\ek\j# hl\gXjX\ecXjZXk\^fiˆXj#d\ ÈCX^\ek\m\hl\j\k`Œ\\cg\cfphl\]\jk\aXcfj^fc\jZfeXc^leXcfZliX hl\ cX _XYˆX g\i[`[f \e leX k`iXedlZ_fcfj]`\iifj% pg`\ejXhl\kf[fcfjlpf\jdlpjlg\i]`Z`Xc#g\ifeX[Xhl\m\i%M`X dl[XeqX#g\ifZXp\edXefj[\ ?XZ\i^fc\j\eleZc}j`Zf\j gfZfjk`gfj_XZ\icXi\Zlg\iXZ`eZfecXj\i`\[X[hl\klmfDXikˆe\ecX le_`eZ_X[\9fZX%<eleXefkX cfd}j^iXe[\hl\_Xp%Ef c\j`e\ecfjc`^Xd\ekfjZilqX[fj[\cXif[`ccX%;liXek\\cm\iXef#[fe[\ [`a\cfhl\_XYˆXgXjX[f#j\Zfe$ j\gl\[\[\jZi`Y`icXj\ejXZ`e% \jkXYX]l\iX[\c]fZf[\Xk\eZ`e#XiiXeZXYXXcXj.[\cXdXŒXeXpef kXZkXifeZfed`^f%PcXi\Zlg\i„% <j’e`ZX%?XpleXm`YiXZ`e\jg\$ k`iXYXcXkfXccX_XjkXcXefZ_\%Gfi\jf\jcfhl\\jÉ% 8cgi`eZ`g`f\eM`ccXii\Xc#le Z`Xcgfi\c^i`kf[\cX^\ek\#gficX julio santella, 2000. Zfd\iZ`fd\_XYˆXgifd\k`$ \]lj`m`[X[[\cfjZfdgXŒ\ifj% [f le aXde gfi ZX[X ^fc hl\ GXiXZlXchl`\ial^X[fi#efjfcfgXiXle^fc\X[fi#_XZ\i\c^fc\j\c _XZˆX%J\Zldgc`#d\i\^XcXifelef[\d\[`XeXZXc`[X[gfiZX[Xlef[\ dfd\ekfd}j\jg\Z`Xc#d}j\dfk`mf#hl\lefd}j[`j]ilkX%K\ cfjki\jgi`d\ifj^fc\j%G\if[\jgl„jc\jZXdY`„\ckiXkf%D\\ek\i„[\ gXjXedlZ_XjZfjXjgficXZXY\qX#jfYi\kf[f\e^fc\j[\]`e`kfi`fj% hl\_XYˆXlef[\\oZ\c\ek\ZXc`[X[#\cGXkXE\^iX#pXii\^c„lef[\\jfj gfiZX[Xki\j^fc\j% <cdfd\ekf[\\ekiXi\eZXcfiZfeI`m\i]l\Z`e\dXkf^i}]`Zf%:fe EfZi\f_XY\i]iXZXjX[f\e\c]’kYfc\jgXŒfc#g\ifi\ZfefqZfhl\ kf[fcfhl\j\_XYˆX_XYcX[f\ecXj\dXeX#XZ\iZX[\j`pf_XYˆX efd\]l\kf[fcfY`\ehl\[\j\XYX%D``[\X\iX\dg\qXi[\XYXaf \eki\eX[ffef#]l\dlp\dfk`mfmfcm\iXcXjZXeZ_Xj\e\j\gXik`[f# pZi\Z\igXlcXk`eXd\ek\#g\ifj\d\Zfdgc`Zkf[fXgXik`i[\Xhl\ccX Zfecfhl\j`^e`]`ZXcXC`Y\ikX[fi\jgXiX9fZX#Zfekf[fcfhl\j\^\e\i 2 2 /E G


ÈHl`\e\jcfZfefZ\dfjjXY\dfjhl\DXikˆe\jleZXY\qX[liX\e\cYl\ej\ek`[f%J`\dgi\Zfej`^l\cfhl\j\gifgfe\% K`\e\lek\dg\iXd\ekf`dgi\j`feXek\%KXcm\qfkifj\_lY`\iX_le[`[fZfecXd`kX[[\cfhl\gXj„c%¶Mfjk\Zi\„jhl\ Xc^leXm\qcfm`dfjYXafe\X[f6Cf^iXZ`fjf]l\\cgi`d\i[ˆXalekfj\e9fZX#[\jgl„j[\el\jkiX_`jkfi`X[\i`mXc`[X[%<c efjm`f\e\cg\Xa\XdˆpX>ljkXmfpefjj`^l`Zfe\cXlkf_XjkX<dgc\X[fj[\:fd\iZ`f%<e\cm\jklXi`f\jk}YXdfjcfj ki\jjfcfj%?lYflejXcl[f#efj[`dfjcXdXefpefjhl\[XdfjleX_fiXj\ekX[fjcfjki\j#j`e_XYcXiÉ%

]XdfjXc\j`egfi\cdlifhl\j\d\ZXp\eZ`dX%KXdgfZfklm\cX]fi$ kleX[\al^Xi\ele\hl`gfZfeXjg`iXZ`fe\j^iXe[\jZfdfcXj[\9fZX% Al^l„\eZclY\jj`e\jXXlkf\o`^\eZ`X% Mfcm\iX9fZX]l\Zfdfmfcm\iXm`m`i%;\j[\\cgi`d\i\eki\eX$ d`\ekf#ZlXe[f\eki„Xcm\jklXi`f#j\ekˆhl\d\mfcmˆX\cXcdXXc Zl\igf%Lefefj\[XZl\ekXcfhl\\j9fZX_XjkXhl\j\mX%Gf[i}\o`j$ k`iXc^’eZclY[\cdle[fZfed}j_`eZ_Xj#g\ifcXgXj`ehl\^\e\iX 9fZX\j`e`^lXcXYc\%

archivo el grafico

guillermo barros schelotto.

JXYˆXcXjXc\^iˆXjhl\c\_XYˆX[X[fXcX^\ek\#g\ifmfcmˆZfe\c fYa\k`mf[\efd`iXiXki}j%Efd\^ljkX[fid`id\\ecfjcXli\c\j# d`ifj`\dgi\gXiXX[\cXek\#YljZXe[ffYa\k`mfjgfiXcZXeqXi#^fc\jgfi _XZ\i#gXik`[fjgfi^XeXi%D`d\ekXc`[X[\jd`iXigXiXX[\cXek\%Cfhl\ gXj#gXj% J`mXjZfedlZ_Xj[l[XjXgXk\Xileg\eXc#\jcfg\fihl\k\gl\[\ gXjXi%K\e„jhl\`iZfe\j\Zfem\eZ`d`\ekf%:fdfXhl\cg\eXcZfe I`m\i#\e\c’ck`dfd`elkf#ZlXe[fˆYXdfjg\i[`\e[f\eCX9fdYfe\iX% <jm\i[X[hl\j`efcf_XZˆX#g\i[ˆXdfj%G\iflefefg`\ejXhl\j`efcf _XZ\#cfmXeXhl\i\idXkXi%CXi\jgfejXY`c`[X[\iX\efid\#g\ifXdˆ d\^ljkXe\jfji\kfj#Xjld`i\jXji\jgfejXY`c`[X[\j%=l`Zfe\jXj\^l$ i`[X[[\hl\cf`YXX_XZ\ipgfijl\ik\#cf_`Z\% D\`eZfdf[XXm\Z\j\jkXi\elecl^Xipj\ek`ihl\kf[fjd\ d`iXe%Jfpkˆd`[f%;\XiXkfjd\^ljkXiˆXj\ileXg\ijfeXefidXc# gXj\XigfileXgcXqXZfdfZlXchl`\iX%G\ifefZXdY`f\jfgfij\icf hl\jfp% CX\og\i`\eZ`X[\_XY\i_\Z_fle^fc[\\[`]`Z`fX\[`]`Z`f#gXiX leXglYc`Z`[X[#]l\`eZi\ˆYc\%Ef_XYˆXgXjX[fdlZ_fk`\dgf[\c ^fcXG\i’#p]l\leXkXi[\gXi\Z`[X#gfi\cm`\ekfpcXcclm`X%:lXe[fcX g\cfkX\eki#efjXYiXqXdfjkf[fj% <ecXj\^le[Xc\j`e\ecfjc`^Xd\ekfjkXdY`„eccfi„[\YifeZX#[\ `dgfk\eZ`X#kiXk„[\[\jX_f^Xid\%G\ifXcfkif[ˆXd`i„_XZ`X X[\cXek\pd\d\ekXc`Z„gXiXi\Zlg\iXid\%<cgifZ\jf]l\d}jkiXehl`$ cf#d}jcc\mX[\if%?`Z\cfj\a\iZ`Z`fjj`ecfjd`\[fj[\cXgi`d\iXm\q#ef d\ife[e`e^’e]XekXjdXiXifgficXZXY\qX#ZfecXZfe]`XeqXhl\d\ [XYXe\c[fZkfi9Xk`jkXp\cb`e\j`cf^f8iX^lXj% J`\dgi\_\kiXkX[f[\[Xikf[f#\ecfjZclY\jp\ecXJ\c\ZZ`e%Ef d\\jg\iXYXe`d\`dX^`eXYXhl\d`ZXii\iXgl[`\iXk\id`eXi Zfe\jXj\ejXZ`eXdXi^X[\_XY\i\jkX[f\e\c00\ecXJ\c\ZZ`e%P [\jgl„j[\('XŒfj#_XY\igf[`[fmfcm\i]l\Xc^f`efcm`[XYc\#gfihl\pX _XYˆX\jkX[fcXgfj`Y`c`[X[Zfe\c:fZf9Xj`c\ #g\ifaljkf\e\j\ dfd\ekfd\mfcmˆXc\j`feXi%P[\jgl„jd\`clj`fe„gfihl\m`hl\;`\^f kXdY`„ed\gf[ˆXk\e\i\ecfjgcXe\j% <c^fcXI`m\igfid`i\^i\jf#cfjhl\c\_`Z\XcI\XcDX[i`[#\c[\ @e[\g\e[`\ek\[\j[\cXd`kX[[\cXZXeZ_X#\chl\c\_`Z\[\ZXY\qX XM„c\q[\j[\*/#+'d\kifj%?lYfdlZ_fj^fc\jhl\i\Zl\i[f\e9fZX# Xlehl\\cd}j\dfk`mf[\kf[fj]l\\chl\c\_`Z\XG\i’ZfecXZXd`$ ¢

I<P;<Cdle[f%DXikˆepcX@ek\iZfek`e\ekXc)'''#kiXj\c)$(XcI\Xc% 2 3 /E G


1BMFSNPMFZFOEB

&MSFUJSPEFVOHSBOEF ÈDXikˆe#Zfdfk\[`a\#mXdfjXg\c\}ij\cXXc[\jk`ef#hl\j\gXhl\jfj mfj\chl\[\Z`[ˆjZl}e[fmXjX[\aXi[\^fc\Xi%EfmXXj\i„c#Zfejlj g`\[iXj\e\cZXd`ef#\chl\efjZfdgc`ZXi}\c]`eXc%Mfcm\i}jp[\jgl„j [\legXi[\i„Zfi[j\eki\\ccfjcfj)'-^fc\jhl\Zfem\ikˆ\eM„c\q # c\mXekXi}jcfjYiXqfjpk\e[i}jkf[f\c[\i\Z_fX[XicXj_liiXjÉ%

carlos bianchi, 2008. ¢ j\kX[\cXJ\c\ZZ`e#gficXjZ`iZlejkXeZ`Xj#cfhl\j`^e`]`ZXYX%;\j$ gl„jXgXi\Z`\c^fcX>i\Z`X#p\j\cfj\ekˆZfdf\cd}j`dgfikXek\% =l\\c)'gfiZ`\ekfd}jcXi^f[\cdle[f%DXiX[feX_XYˆX[`Z_f hl\pf`YXX\jkXi\ele/'gfiZ`\ekf\e\cDle[`Xc%P\jfd\ dfk`mdlZ_f#g\ifkXdY`„ed\gifmfZcXXej`\[X[c^`ZX[\jXY\ij` `YXXgf[\iZldgc`id`jl\Œf[\\jkXi\eJl[}]i`ZX#Xd`\[X[% D}jXcc}[\cfjkˆklcfjpcfj^fc\j#>l`cc\idf[\a\jX\ej\ŒXeqX1 hl\\cY`\e[\9fZX\jk}gfi\eZ`dX[\kf[f%<e\jk\ZclY]l\ \a\dgcf_XjkX\c’ck`dfd`elkf#gfihl\Xg\jXi[\al^XigfZf#aXd}jlj jlZfe[`Z`e[\ˆ[fcfgXiXfYk\e\iY\e\]`Z`fj#eleZXgi\j`feXcfjk„Z$ e`Zfj%>l`cc\idf\j`ekfZXYc\gXiX9fZXpgXiX\c]’kYfc% J`\dgi\[\]\e[ˆd`ZXd`j\kXXdl\ik\#g\ifZi\f_XY\id\Zfd$ gfikX[fi\jg\klfjXd\ek\Zfed`ji`mXc\jpZfejlj_`eZ_X[Xj% :lXe[f\iXd}jZ_`Zf#\ecX„gfZX[\cfj]\jk\afjcfZfj#cXj_`eZ_X[Xj d\_fjk`^XYXed}j%G\ifZfe\cZfii\i[\ck`\dgf#d\^Xe„lei\jg\kf% CfmXcfifdlZ_ˆj`df#\e[\]`e`k`mX#gfihl\c\j_`Z\^fc\jXkf[fj% Jk\]Xef\jk}[\j[\Xii`YXXpl[}e[fd\j`\dgi\%<jd`Xe^\c`kf%Pf j`\dgi\j„cfhl\d`_`afp\c[\8ii`YXd\Xpl[Xe%D}jefc\j gl\[fg\[`i%Kf[fcfhl\d\gXj]l\[\dXj`X[f%

È<jkfpgXiXXZklXi\ecXg\cˆZlcX[\GXc\idf%<jcX_`jkfi`Xm`mX[\c ]’kYfcXi^\ek`efp_Xphl\\jkXic\\k\ieXd\ek\X^iX[\Z`[f%8dˆd\ gfe\fi^lccfjfm\icf%Pfc\[`iˆXhl\efj\i\k`i\%FaXc}i\m\Xjl[\Z`j`e pj`^Xm`jk`\e[fcXZXd`j\kX[\9fZX%Hl\cfg`\ej\Y`\e%Hl\j\]`a\\e cXkXYcX[\^fc\X[fi\j#gfiX_ˆj\[XZl\ekX[\hl\k`\e\hl\j\^l`iÉ%

diego maradona, 2011. 8m\Z\jZl\jkXj\^l`iX[\cXek\#gfihl\cfj^fcg\jjfe[lifjp# Xlehl\lefhl`\iX_XZ\ij\\chl\kf[fgXjX#Z_fZXiZfekiXle gXi\[eef\jj\eZ`ccf%Hl`q}jfkiXjg\ijfeXjk`\e\ed\ekXc`[X[d}j [„Y`cpc\jZl\jkXjfYi\cc\mXij`klXZ`fe\j%?Xphl\\ek\e[\iXc^f1cXj ZfjXjYl\eXjj\[`j]ilkXe#g\if[\cXjdXcXjkXdY`„ej\Xgi\e[\%<jX \ej\ŒXeqXhl`\ifkiXejd`kˆij\cXXd`j_`afj% E`ZfecXZXek`[X[[\^fc\jhl\gl[\_XY\i_\Z_fZfecXZXd`j\kX [\9fZXj`\ekfhl\gl\[fi\ki`Yl`i\cZXi`Œfhl\d\[`fcX^\ek\ [liXek\kf[fj\jkfjXŒfj%J`\dgi\j\ekˆhl\k\eˆXhl\[XiXc^fd}j# hl\\jkXYX\e]XckXZfe\ccfj% ?lYfp_XpdlZ_X^\ek\hl\d\Zfek`\e\%;\j[\_XZ\[fjXŒfj# ZfecXgj`Zcf^X[\cZclYd\\dg\Z„Xgi\gXiXigXiX\jk\dfd\e$ kf#p\e[f[fjfki\j[ˆXjgfij\dXeXXZ_XicXi[\ci\k`if#[\Zdfd\ j`\ekf%8Z}cf`dgfikXek\\jk\e\ilegifp\ZkfZcXif#gXiXm\i\ej\^l`[X hl„\jcfhl\mXjX_XZ\i% MfpXj\^l`ic`^X[fXc]’kYfc%Hl`\ifm`m`icX\og\i`\eZ`X[\j\i \eki\eX[fi#kiXej]\i`icfhl\Xgi\e[ˆ\ekXekfjXŒfj[\ZXii\iX● 2 4 /E G


2 /E G


G I < J < E K8


1VSBRVrNJDB

5SJEFOUFDPOSBUJOH

por dario gurevich / fotos: emiliano lasalvia

<DG8:?8;F;<@CLJ@FE<J#JXek`X$ ^fJ`cmXi\^i\jXM„c\q\e\e\if[\cXŒf gXjX[f%<clil^lXpfgi\k\e[ˆX\ogi\jXi \e ZXeZ_X hl\ Xhl\ccX \ogcfj`e \e \c 9Xe]`\c[ZXdg\e[\c8g\ikliX)''0ef \iXZl\ekf%Jlj(+^fc\j#cfjhl\cfXcqX$ ifeXc`[\iXicXkXYcX[\Xik`cc\ifj\e\j\ Z\ikXd\e#efjfcfj\kiXej]fidXife\ele Xgfik\ZcXm\\ecXZXdgXŒX[\cKXcX[if# j`ef kXdY`„e dXiZXife cX k\e[\eZ`X% <c KXehl\# hl`q}j j`e hl\i\i hl\i`\e[f# Zfd\eqXgXk\ekXijl`dgifekXXkiXm„j [\ ]\jk\afj `e^\e`fjfj% Jl jfZ`f \iX jl ZfdgXŒ\if\ecXf]\ej`mX#J\YXjk`}e=\i$ e}e[\q%CXd`jdXj`ekfeˆXhl\ZfdgXi$ kˆXe\e\cal\^f#cX`ep\ZkXYXeXck`\dgf [\ cX Z\c\YiXZ`e% AXd}j j\ g\i[\i}e Xhl\ccXj`d}^\e\j#\ecXjhl\\cG\cX[f $_fdYi\Zfiglc\ekf$j\ZXi^XYXXGXg\$ c`kfjfYi\jl\jgXc[X%J`cmX#j`e\dYXi^f# ef j\ hl\[XYX X_ˆ% Jlj ZXiXj# j\X gfi leXXZZ`e]XmfiXYc\f[\j]XmfiXYc\#ef

k\eˆXe[\jg\i[`Z`f%<iXepjfedfikXc\j% Ef fYjkXek\# kf[f cf [\j]XZ_XkX[f p ^iXZ`fjfhl\gl\[\i\jlckXiX[\ekif[\c ZXdgf [\ al\^f# ef cf \j kXekf X]l\iX% FXcd\efj#ZlXe[fc\kfZXc`[`XiZfecX gi\ejXfZfeXc^’egXik`ZlcXi%J`e[\aXi[\ j\iZfi[`XcpXk\ekf#\o_`Y\jlg\i]`cj\i`f% Ef`e]clp\hl\jlgi\j\ek\j\i\ZlYiX[\ d`\c%Ef`dgfikXhl\j\XleX[\cXjg`\$ qXjm`kXc\j[\leM„c\qhl\j\Zfejfc`[X Zfdf\cd\afiZfealekf[\cX8i^\ek`eX% <ck`gfdXek`\e\cXd\jliX#pglekf%ÈPf d\ j`\ekf XZ}# ef _Xp [iXdX% G\if ef _Xi„e`e^leXgXmX[XÉ#Xgc`ZX\c]i\ef\c Z\ekif[\cXek\ifXek\\cg\[`[f[\i\gc`ZXi lei\kiXkf[\Df\#CXiipp:lic\palekf XDXo`d`c`XefDfiXc\qpXAlXeDXel\c DXikˆe\q#jljZfdgXŒ\ifj[\\dfZ`fe\j \e\c=fikˆedf[\cf)'('$)'((%<c9lii`kf pDfiXc`kfZfcXYfiXeZfecXZXljXj`ekiX$ YXj%ÈMfj#9liif#gfe\k\X_ˆ#pZX[Xlef c\X^XiiXleXfi\aXÉ#`e[`ZX\c<eXef\eki\

i`jXj#\ecXM`ccXFcˆdg`ZX% J\ gXcgX hl\ _Xp Yl\eX fe[X% <o`jk\ cX d\afiZfe\o`e\e\ckiˆf%CfjdlZ_XZ_fj jfecXglekX[\cXeqX[\cXkXhl\[\M„c\q# ’e`Zf Zfealekf Xi^\ek`ef hl\ gl\[\ hl\YiXi cX \jkX[ˆjk`ZX Xc ZfejX^iXij\ gfi[lgc`ZX[f\e\jk\j\d\jki\[\XŒf1 :cXljliXpC`Y\ikX[fi\j%CXifdg\e\e\c al\^f#g\ifkXdY`„eZfecfj]\jk\afj%ÈCfj XidXdfjXek\j[\cfjgXik`[fj%:lXchl`\iX [\cfjki\j#`em\ekX%8Zfi[Xdfj#\ekfeZ\j# pjXc\eÉ#XiifaXcXgi`d\iXg`\[iXJ`cmX%È<c KXehl\efj[`Z\hl\g\ej\dfj#pefjf$ kifj c\ d\k\dfj ZXY\qX% <c j\ \eZXi^X [\\dg\qXiXdfjkiXicfjÉ#X^i\^XDXo`% D`\ekiXjhl\\c9lii`kfXZfkX1ÈLefj`\d$ gi\cc\mX`[\Xj#g\if\cKXehl\dXe[X%<c `e`Z` \jkf% ;\jgl„j# j\ `ek\^i DXo`% P pfkiXkf[\jldXid\XcX]`\jkX%G\ifjfe \ccfjcfjZi\X[fi\j[\cfj]\jk\afj%Cfdˆf \jle`id\p_XZ\i^fc\jÉ% ¢ $DXo`#¶cfj\eki\eXe\ecXj\dXeX6

CC<>FcXgifgl\jkX pZfek\jkXifeXc kfhl\%<cKXehl\#\c 9lii`kfpDfiXc`kf# \ecXM`ccXFcˆdg`ZX% 2 7 /E G


1VSBRVrNJDB

5SJEFOUFDPOSBUJOH ¢ $Ef% J\ [X kf[f X_ˆ# \e cX \ekiX[X \e ZXcfifZlXe[fcc\^XdfjXcm\jklXi`f#d}j hl\eX[X%KiXkXdfj[\XZ\`kXiefji`jXj % LeXm\qhl\Zf`eZ`[`dfj#`ek\ekXdfjhl\ jXc^XeY`\e% $KXehl\#¶Zdfjli^\e6 $8kiXm„j[\m`m\eZ`Xj\ecfj\eki\eXd`\e$ kfj#pj`ef#cfj`em\ekXdfjXek\j[\ZX[X gXik`[f%<jkfefjfcfgXjXgfi\c]\jk\af# j`efgfilek\dX[\dfk`mXZ`e%J`ZlXc$ hl`\iX[\cfjki\jmXX_XZ\ile]\jk\af# \j gfihl\ ZlXchl`\iX [\ efjfkifj mX X Zfem\ik`i%<jlek\dX[\Zfe]`XeqXp[\ Xlkf\jk`dX% $P\jXc^fc`e[fgXiXZXdY`XilegfZfcf hl\j\[X\e\c]’kYfccfZXc$j\\dYXcX\c 9lii`kf$%Efj^ljkX#efj\eki\k`\e\pefj dfk`mX# gfihl\ Xjˆ j`\dgi\ \eki}j X cX ZXeZ_Xpg\ej}j\e_XZ\ile^fc%Cf[`j$ ]ilkXdfjdlZ_f#pZfikXlegfZf\c\jki„j p cX k\ej`e [\c \eZl\ekif% PX cc\mXdfj lek`\dgfalekfjpZfejkil`dfjleXdlp Yl\eXi\cXZ`ekXekfX[\ekifZfdfX]l\iX [\cXZXeZ_X%P\jfj\efkX% $¶Gf[ˆXjZi\\iZlXe[fJXek`X^fc\jXZ cXZ}dXiXXle]fk^iX]f6 $=l\dlp`ek\c`^\ek\[\jlgXik\$j\jfe$

iˆ\DXikˆe\q$%Cl\^f#ZXdY`}YXdfjj\^’e hl`„eZcXmXiX\c^fc% $Cf_XYcXdfjZfeDXo`$j\XZfgcXJ`cmX$% <cgi`d\ifhl\Z\c\YiXdfjXjˆ]l\\eD\e$ [fqX#p[\jgl„jcfmfcm`dfjXi\Xc`qXi\e \c\jkX[`f[\M„c\q% $¶K\j\ekˆj\c_\idXefdXpfi[\DXo`6 $Ef# _\idXefj# ef% :fdgXi k`dfj \c \eki\eXd`\ekfpkf[fjcfj[ˆXj[\el\j$ kifkiXYXaf%Efjcc\mXdfjdlpY`\e%Efj \eZfeki \c ]’kYfc p cX Xd`jkX[ j\^l`i} gfid}jhl\Xc^lef[\YX`ij\[\cZclY%J` DXo` ]l\iX d` _\idXef d\efi# \c 9liif j\iˆX\c[\cd\[`f%<jkfj\gif[lZ\gficf hl\cX`ejk`klZ`eefjYi`e[X%Cl\^f#cf iXk`]`ZXdfj\ecXZXeZ_XXcalekXiefj% ?XZ\k`\dgfhl\gXjXdfjgfile Yl\edfd\ekf%:i\fhl\cfd}j `dgfikXek\[\el\jkiXle`ej\ ^\e\iX\e\c[ˆXX[ˆX% $Efj [\j\emfcm\dfj Zfe i\j$ gfejXY`c`[X[XcX_fiX[\al^Xip [\]\jk\aXi$X]`idXDfiXc\q$%Cf kfdXdfjZfe[`m\ij`epZfei`jX% <jkXdfjXZfjkldYiX[fjX_XZ\icfX [`Xi`f%?lYfdlZ_fj]\jk\afjZfgX[fj% :lXe[fefjjlY`dfjXii`YX[\cZXiif

\e ZXeZ_X [\ M„c\q# ZlXe[f X^XiiXdfj cX Z}dXiX[\]fkfj% $¶;\ \jkX dXe\iX [\j[iXdXk`qXe \c \jg\Zk}Zlcf6 $Ef cf j„% <j leX ]fidX [\ \ogi\jXij\% JXZXdfjlegfZfcXgi\j`e [\kf[fj%KXdY`„eefjg\i$ d`k`dfj]\jk\aXiXjˆgfi \cgi\j\ek\[\c\hl`gf# hl\\j\okiXfi[`eXi`f% ?Xp hl\ Xgifm\Z_Xi$ cf% Cfj ]\jk\afj p cXj m`Zkfi`Xj efj cc\mXife X \jkf% ?Xp hl\ kiXkXi [\ [`m\ik`ij\ \e \c ]’kYfc#hl\\jc`e[f# p ef kfdXicf Zfe kXekf[iXdXk`jdf% $:i\fhl\efk`\e\ eX[X hl\ m\i \c gi\j\ek\ $[`Z\ D X i k ˆ e \ q $ % ;\j[\ hl\ j \  c \ fZlii` c X

Moralito $¶HL<?8:<J\eklk`\dgfc`Yi\6;\jZXejXi#\e\jg\Z`Xc\e\jkX`ejkXeZ`X[\[fYc\ Zfdg\k\eZ`X%J`Y`\elefcXgXjX\e]Xd`c`XpZfeXd`^fj#cX`[\X\j[\jZXejXi% $¶:l}c]l\\cg\fidfd\ekfX]l\iX[\cXZXeZ_X6<jdlp[`]ˆZ`cZlXe[flefk`\e\leX g„i[`[X]Xd`c`Xi%D}jXcc}[\\jf#kiXkf[\m`m`iZfeXc\^iˆXpXgfpXid\\ed`]Xd`c`X% $¶P\cd\afidfd\ekfX[\ekif[\cXZXeZ_X6J`\dgi\#Xlehl\lef[\cfjd}j j`^e`]`ZXk`mfjj\gif[lafZlXe[fjXc`dfjZXdg\fe\j\eM„c\q% $¶Hl„\j\c]’kYfc\eklm`[X6>iXegXik\[\cfhl\jfpp[\cfhl\m`mf%D\_`qf Zfej\^l`ikf[fcfhl\k\e^f% $¶K\[l\c\al^XiXek\IXZ`e^6FYm`Xd\ek\#gfid`gXjX[f#gficfhl\ i\gi\j\ekX\cZclYgXiXdˆ#g\ifcfkfdfZfegif]\j`feXc`jdf%J„hl\al\^f gXiXfkifZclYhl\d\Yi`e[XdlZ_XjZfjXjp\ekfeZ\j[\Yfi\e[`iL

2 8 /E G

D8O@cX\jk} ifdg`\e[f%D\k` \c^fcgXiX^XeXi\c :cXljliX'0p X_fiXcc\mX0%


El Tanque  J@CM8]l\ ZXdg\e\e 9Xe]`\c[pmX gfilekˆklcf \eM„c\q%

`[\X Xc KXehl\ Zfd\e$ qXdfj X _XZ\icf% Efj \eki\k`\e\pefj[`jk`\e[\ \edfd\ekfj[\\jki„j%Cf d}j`dgfikXek\\jhl\efj dfk`mXZlXe[f\ekiXdfjX cX ZXeZ_X% Lef gi\k\e[\ Zfem\ik`ip]\jk\aXiZfdf efj^ljkXXefjfkifj% $:f`eZ`[fZfe\ccfj$fg`$ eX J`cmX$% J` Y`\e cfj ^i`kXdfjZfeiXY`X p]l\iqX#Zfdfj\ [\Y\_XZ\i#efj [\jZfekiXZkliX$ dfj efjfkifj p \c i\jkf [\c ^ilgf# gfihl\\c^fc\j[\c\hl`gf#\e[\]`e`k`mX% C8JF:@<;8;i`e[\X[\jkXaf\eC`e`\ij% PXefZXljXj\ejXZ`e#gfid}jhl\j\X efk`Z`X%CXi\g\k`Z`e[\j\Z_XcXZXgXZ`$ [X[[\XjfdYif%;\cfj**kXekfjhl\<c =fikˆeXefk\e\c8g\ikliX)'('$ZlXe[f jXc`j\^le[fX[fjglekfj[\<jkl[`Xe$ k\j$#),klm`\ife\cj\ccf[\cki`[\ek\%J`cmX dXiZ((pj\kiXej]fid\e\c^fc\X[fi [\cZ\ikXd\e#alekfX;\e`jJkiXZhlXclij`2 DXikˆe\q#('2pDfiXc\q#+%8cdXi^\e[\ hl\j\X[alekXifeXcXZ_XgXfkifjXgjkf$ c\j\e)'((#Zfdf;Xm`[IXdˆi\q#8l^ljkf

$¶HL<?8:<J\eklk`\dgfc`Yi\6<jZlZ_fd’j`ZX#mXi`X[X%Gi\]`\ifEfK\MX >ljkXi#CXM\cXGl\iZX#fkifj^ilgfjlil^lXpfjp\cifZb`ek\ieXZ`feXc% $¶:l}c]l\\cg\fidfd\ekfX]l\iX[\cXZXeZ_X6<e>`deXj`X#ZlXe[fefj m`e`\ifeXXgi\kXicfjYXiiXjZfe\cfYa\k`mf[\`igXiXXki}jXek\9fZX% $¶P\cd\afidfd\ekfX[\ekif[\cXZXeZ_X6<e9Xe]`\c[#ZlXe[fjXc`dfjZXdg\fe\j% $¶Hl„\j\c]’kYfc\eklm`[X6Efkf[f%K\dXk„#¶ef6i`jXj % $¶K\[l\c\al^XiXek\9Xe]`\c[6EfL

=\ie}e[\q p I`ZXi[f 8cmXi\q# \c kiˆf ef [\a[\kfZXi%?XjkXcX(,±]\Z_X[\c:cXl$ jliX`eZcl`[Xpgi\m`fXcZfdgifd`jf[\ `[XgficXjj\d`]`eXc\j[\cXC`Y\ikX[fi\j Xek\G\ŒXifc#J`cmXcc\mX-gXj\jXcXi\[ \e\ckfie\fcfZXcp*\ecX:fgX2DXikˆe\q XZldlcX)p*2pDfiXc\q#+p,% J` Y`\e \c ki„Yfc XqlcX[f j\ XgfpX \e \c i\jkf[\c\hl`gfp\a\ZlkXleXd`jdX`[\X \e cfj ’ck`dfj d\kifj [\c g\iˆd\kif# \c Xikˆ]`Z\`ek\c\ZklXc\jI`ZXi$ [f>Xi\ZX#\c\eki\eX[fi% È<jle^iXek„Ze`Zf%8c ^ilgfc\_XZ\dlpY`\e \ecf_ldXef%Efjfkifj jfdfjcfjki\jhl\\jkX$ dfj Xii`YX p [\Y\dfj \ek\e[\iefj#Xc`^lXchl\Zfecfjd\[`f$ ZXdg`jkXj#pcfj[\cd\[`fZfecfj[\]\e$ jfi\j% <jkf \j le Zfdgc\d\ekf% :X[X cˆe\Xk`\e\jl]leZ`e#pefjfkifj[\Y\dfj Zi\XifZXj`fe\j[\^fcpZfem\ik`icXj%D}j Xcc} [\ hl`„e al\^l\# efj cc\mXdfj dlp Y`\eÉ#j\X[\cXekX\c<eXef%D`\ekiXjhl\ J`cmXefc\\jZXgXXcd`Zi]fef1È>Xi\ZX Xid\jkXjfZ`\[X[%Efjfkifjefj\dg\$ qXdfjXZfefZ\ipjXY\dfjcfjdfm`d`\e$ kfj[\ZX[Xlef%PXj„[e[\cXk`iXi}\c 9liiffDXo`%<ccfj\jk}eX[m\ik`[fj[e$ [\`i„XYljZXi%Ppfj„gfi[e[\Xe[Xe d`j ZfdgXŒ\ifj% Gfi cf ^\e\iXc# jfp \c

hl\k\id`eXcXal^X[X%>Xi\ZX`e`Z`\jkf pcl\^fefjfkifj^\e\iXdfjcXXd`jkX[É% <ekXekf#\c9lii`kfj\ek\eZ`X1È<ek\e[\$ dfjhl\jfdfji\jgfejXYc\j[\cXkXhl\# gfid}jhl\gXj\legfZfgfikf[fj%<jf efj^\e\iXZ`\ikXZfe]`XeqX%K\e\dfjcX j\ejXZ`e [\ hl\ \c \hl`gf [\g\e[\ le gfZf [\ efjfkifj \e f]\ej`mX% <jkf efj cc\mXXd\k\iefj\ecXZXY\qXhl\_Xphl\ Zfem\ik`ij`\dgi\É% $CXle`e[\^ilgf\jm`kXc#¶ef6GXi\Z\ `efo`[XYc\% $<jcfd}j`dgfikXek\$Zfek`e’X\c9lii`$ kf$%Gfid}jhl\_XpX^iXe[\j`e[`m`[lX$ c`[X[\j# Zfdf klm`\ife fkifj \hl`gfj# j` \c ^ilgf ef k`\e\ ZfdgXŒ\i`jdf p jfc`[Xi`[X[#\jdlp[`]ˆZ`cg\c\Xigfile kˆklcf%<jf\jZcXm\%Kf[fjZfii\dfjgfi\c ZfdgXŒ\ifj`ei\gifZ_Xic\eX[XXeX[`\% P\jkfpX\jlegXjfX[\cXek\gXiXclZ_Xi gfi\ckfie\fcfZXcpcX:fgX% $M„c\q ef g`jXYX cXj j\d`]`eXc\j [\ cX C`Y\ikX[fi\j_XZ\(.XŒfj%J`fYk`\e\cfj [fjZXdg\feXkfjj\i}\cgi`d\i\hl`gf Xi^\ek`ef hl\ ^Xe\ XdYfj \e le d`j$ dfj\d\jki\YXaf\cj`jk\dX[\kfie\fj Zfikfj#hl\\dg\q\e(00(%¶Hl\YiXi}e ljk\[\jcX\jkX[ˆjk`ZX6 $<c\hl`gf\jk}ZXgXZ`kX[fgXiXhl\[Xij\ Zfe cfj [fj kfie\fj $ifdg\ \c j`c\eZ`f DfiXc\q$%Jfdfjle^iXe^ilgfpk\e\$ ¢

2 9 /E G


photogamma

C8LCK@D8 cfZliX1cfjki\j i\dXe[fkiXj\c ^fcXqf[\J`cmXX >`deXj`X%

1VSBRVrNJDB

5SJEFOUFDPOSBUJOH ¢dfj \og\i`\eZ`X% CX dXpfiˆX [\ cfj ]lkYfc`jkXjhl\`ek\^iXdfj\jk\gcXek\cpX jXc`dfjZXdg\fe\j%<jkXdfjgi\gXiX[fj gXiX \jf# p dlZ_f d}j% @^lXc# \j [`]ˆZ`c g\c\Xicfj[fj]i\ek\j2[\j^XjkXek\#g\if ef`dgfj`Yc\%<jg\i\dfjZfejX^iXiefj\e XdYfjkfie\fjpifdg\iZfe\jXiXZ_X% $<jkXdfj\eleYl\edfd\ekf%:i\fhl\ ef_Xphl\i\cXaXij\#gfihl\gf[„jgXjXi X ef k\e\i eX[X \e j\^le[fj $\e]Xk`qX J`cmX$%<jleXj`klXZ`e`[\Xc%:lXchl`\iX hl`j`\iX\jkXi\eel\jkifcl^Xi%Efj\gl\$ [\g\[`id}j% $J\iˆXdlp`dgfikXek\^XeXiZXdg\feXkf p:fgX$Zl\ekXDXikˆe\q$%G\if\cfYa\k`mf \j\cgio`df\eZl\ekif#kiXkXi[\jlY`ile

\jZXced}j#pi\Z`„e[\jgl„jg\ejXi\dfj \e\cfkifZfdgifd`jf%MXdfjgXjfXgXjf% $J\cfjfYj\imXjc`[fj%GXiXm\eZ\icfj j\[\Y\al^XiY`\e#Zfii\i[\dXj`X[fp j\i`ek\c`^\ek\j%¶:f`eZ`[ˆj#9lii`kf6 $<c\hl`gf\jk}Y`\e\ekf[XjcXjcˆe\Xj% Gi\k\e[\dfjal^XiXc]’kYfc#ZfeleX`[\X ZcXiXhl\\c\eki\eX[fiefj`eZlcZ%PZi\f hl\cX[\dfjkiXdfj\eZX[XgXik`[f#d}j Xcc} [\c [\j^Xjk\ ]ˆj`Zf p [\ cfj i`mXc\j% JXc`dfj X al^Xi [\ `^lXc dXe\iX \e cXj [`]\i\ek\jZXeZ_Xj% $DXo`#¶Zl}c\j\cj\Zi\kf[\cX]idlcX6 $CXZcXm\\jcX\eki\^X#cXZXc`[X[_ldXeX [\c ^ilgf% 8[\ekif [\ cX ZXeZ_X gcXj$ dXdfj kf[f cf hl\ jfdfj X]l\iX%¢

El Burrito $¶HL<?8:<J\eklk`\dgfc`Yi\6DlZ_fZ`e\%LeX[\cXjg\cˆZlcXjhl\d}jd\^ljk]l\cX ’ck`dX[\I}g`[fp=li`fjf% $¶:l}c]l\\cg\fidfd\ekfX]l\iX[\cXZXeZ_X6J\[`fZlXe[fd\klm\hl\fg\iXi[\cfj c`^Xd\ekfjZilqX[fj%J`e\dYXi^f#eleZXg\ej„\e[\aXi\c]’kYfc% $¶P\cd\afidfd\ekfX[\ekif[\cXZXeZ_X6<cgXik`[f]i\ek\X?liXZ}e#\e\chl\jXc`dfj ZXdg\fe\j\eM„c\q% $¶Hl„\j\c]’kYfc\eklm`[X6Le^iXegfiZ\ekXa\[\cfhl\jfp% $¶Hl„j`^e`]`ZXM„c\q6<jlef[\cfj\hl`gfjhl\d\]fidphl\d\Xpl[X[`j]ilkXi[\ \jk\gi\j\ek\L

3 0 /E G

;<JGL<J[\ j\iZ\[`[fX gi„jkXdfmXi`Xj m\Z\j#DXikˆe\q \eZfekijlcl^Xi%


2 /E G


<CKFHL<[\ _ldfigXiX`d`kXi XCfjKi\j:_`]cX[fj cfgifgljfDXo`pXc KXehl\efc\hl\[ fkiXhl\jfd\k\ij\%

1VSBRVrNJDB

5SJEFOUFDPOSBUJOH ¢ 8[\d}j#jfdfjle\hl`gfZfdg\k`k`mf# ZfekXdfjZfeal^X[fi\j[\ZcXj\#peleZX efj\eki\^Xdfj%<j`dgfikXek\hl\al^X$ dfjalekfj_XZ\Xc^lefjXŒfj% $KXehl\#¶Zl}ekf`e]clp\cXZfek`el`[X[[\ cXdXpfiˆX[\cfj]lkYfc`jkXj\e\c\hl`gfp \ci\ZXdY`fhl\k`\e\eX[`jgfj`Z`e6

$9XjkXek\%CXYXj\\jk}_XZ\k`\dgf%CX [`i`^\eZ`X dXeklmf cX ZfcldeX m\ik\$ YiXc[\c\hl`gf#pj\efkXZcXiXd\ek\cX [`]\i\eZ`X% ?Xp le gcXek\c [\ a\iXihlˆX# Zfeal^X[fi\jhl\cc\^XifepXgfikXife dlZ_f#phl\j\X[XgkXifeXc^ilgf%?fp [Xfi^lccf\jkXiXZ}% M<C<Q<JLE8D8HL@E@K8%PXifdg` Zfe\cm\ijf`ejkXcX[f%<m`[\eZ`hl\j\ gl\[\g\c\Xikfie\fcfZXcp:fgXC`Y\ikX$ [fi\jZfecXjd`jdXjXidXjp\e`[„ek`ZXj Zfe[`Z`fe\j%<c[\j^Xjk\]ˆj`Zf#gi`d\iX \oZljX[\mXi`fj#ef]l\[\Z`j`mf%<c\hl`$ 3 2 /E G

gf[\I`ZXi[f>Xi\ZXcf[`j`dlc[\dXe\$ iX\okiXfi[`eXi`X%CXm`ikl[efgXjgfi \c\^`i#j`efgfi[\Z`[`ij\%Ef_lYf\^fˆj$ df\eki\cfj`ek\^iXek\j[\legcXek\c[\ a\iXihlˆX`ek\ieXZ`feXc%<c=fikˆeXgi\k\c Yfke[\Z\ekiXij\\ecXj[fjki`eZ_\iXj j`e_`jk\i`Xj%<eZfej\Zl\eZ`X#efj\i\j`^$ eX[\jgc\^Xile]’kYfc[\Xckf`dgXZkf \eZlXchl`\i\jkX[`fp]i\ek\Xci`mXchl\ j\ gcXekXiX% CX gi\d`jX ]l\ [`X^iXdXi le\c\eZfZfdgXZkf#g\ifgleqXek\%Le Zfealekf hl\ \o_`Y`\iX \e ZXeZ_X X jlj d\afi\j`ek„igi\k\jphl\#d}jXcc}[\cfj i\ZXl[fj[\]\ej`mfj#`ek\ekXiXcc\^XiXc XiZfZfekiXi`fZfegXj\j\eki\cˆe\Xj#Zfe mXi`fj_fdYi\j#pgfijfigi\jX% CX`ek\eZ`ej\kiXej]fid\ei\Xc`[X[%<c feZ\[\cK`^i\j\\ek`\e[\XcXg\i]\ZZ`e# Zfdfj`al^XiXe[\d\dfi`X%CfjcXk\iXc\j dXiZXe#kfZXepgXjXe2cfjmfcXek\jg`jXe \c }i\X p jXY\e i\kifZ\[\i2 DXo`d`c`Xef

DfiXc\qal\^Xp_XZ\al^Xi[\d`kX[[\ZXe$ Z_X_XZ`XX[\cXek\2AlXeDXel\cDXikˆe\q gifgfe\m„ik`^fpdfm`c`[X[gfi\c]i\ek\ [\XkXhl\#pJXek`X^fJ`cmX\jcXi\]\i\eZ`X [\}i\X%<ccfjefjXckXifeXcX]XdXgfij\i Zd`Zfj#j`efgfijlj]fid`[XYc\jXZklXZ`f$ e\j[\dXe\iX`e[`m`[lXcpZfc\Zk`mX%Alekfj jfe[`eXd`kX\e\jkX[fglif%E`e^lefj\ ZfikXi} jfcf% ;\ df[f j`dgc\# Zfdgi\e$ [\ehl\\ckf[f\jd}jhl\cXjldX[\jlj gXik\j%J\]le[\e\ecfj]\jk\afj#Zfdfj` ]l\iXeZ_`Zfj%JfeY`Z_fjiXifj[\le]’kYfc gif]\j`feXchl\c\XglekXd}jXcd`\[fX g\i[\ihl\XcgcXZ\igfial^Xi% J`cmX#DXikˆe\qpDfiXc\qgX^XecX\ekiX[X [\cg’Yc`Zf%9i`e[Xe\jg\Zk}ZlcfXcj\im`Z`f [\cal\^f#p\eZ`dXXgc`ZXefi`^`eXc`[X[Xc k`\dgf[\cXZ\c\YiXZ`eZfdfYfeljkiXZb% Efk`\e\ee`leg\cf[\Z_`]cX[fj%Cfd}j jXcl[XYc\\jhl\j\[`m`\ik\e#Zfdf\e\c YXii`f●


2 /E G


1FSTPOBKF

%JFHP7JMMBS

5PNCBZ UJNCB

EXZ`\eDXi[\cGcXkX#jlgX[i\\ja\]\[\d\jX[\c:Xj`ef[\j[\_XZ\*'XŒfjpjl_\idXef\jZiflg`\i%8lehl\ ef]i\Zl\ekXcXjXcX[\al\^fj#c\Xgl\jkX\ej`c\eZ`fleXj]`Z_XjX>f[fp:ilq#\c\hl`gfhl\cfk`\e\Zfdf]`^liX phl\pX[\a[\j\ii\m\cXZ`e%:fc^X[f\eE\n\ccÊj#gfjk\i^X[f\e>`deXj`X#\eD\e[fqX\eZfekijlcl^Xi% por diego borinsky / fotos: emiliano lasalvia

LEAL>8;FIZfdfcfj[\Xek\j% <cG`gXM`ccXi#gfihl\\eD\e[fqXefcfZfefZ\e [\fkifdf[fhl\gfi\cXg\cXk`mfhl\c\Yi`e[X jlgifd`e\ek\g\i]`c#jfeiˆ\Xek\cXX]`idXZ`e g\i`f[ˆjk`ZXhl\XYi\cX\eki\m`jkX%JXY\[\ hl„j\kiXkX%JXY\hl\\cZfeZ\gkfefXglekX Xccl^XiZfd’ehl\i\]`\i\Xc\jk`cf[\al\^f% ÈCf[\ZˆjgficXYXiYX#¶ef6É#gi\^lekXXdf[f [\i\jgl\jkX#ZfejZ`\ek\[\hl\pXef_Xp]lk$ Yfc`jkXjZfecXYXiYXklg`[X#\jX[\cfjXŒfj.' l/'hl\\iXkXeZfd’e\eZfekiXi\ecXjdfm`$ c`qXZ`fe\jXGcXqX[\DXpf%ÈEf\j_XY`klXc hl\cfjal^X[fi\j_fpk\e^XeYXiYX#pfcXlj„ j`\dgi\pd\j`\ekfZdf[f%?fpj\ljXfkiX ZfjXg\ifcXdˆX\j[\cXjhl\j\ljXYXeXek\j% DlZ_fjd\ZXi^Xe#d\gi\^lekXeZl}e[fd\ mfpXX]\`kXi#d\[`Z\ehl\gXi\qZfd}jm`\af [\cfhl\jfp%PYl\ef#\jd\afihl\Zi\Xehl\ k\e^fd}j[\*'XŒfj#hl\\j\m`\a`kfefgl\[\ Zfii\ieX[X#pXjˆcfjjfigi\e[flegfZf%%%É% ;`\^fE`Zfc}jM`ccXi#lef[\cfjmXcfi\jd}j Xckfj[\cjfigi\e[\ek\>f[fp:ilqhl\\jk} X^XqXgX[fgXiXZfehl`jkXileZXdg\feXkf Zfe\chl\m`\e\Zfhl\k\Xe[f[\j[\_XZ\le XŒfpd\[`f#j\iˆ\[\jlfZlii\eZ`X%<jlek`Z hl\i\g\k`i}Zfe]i\Zl\eZ`X[liXek\cXZ_XicX $jfei\ˆiZfik`kfp^`iXicXZXY\qX#jfei\ˆile 3 4 /E G

kfhl\pd`iXiXcZife`jkX$\jk\dXigcXk\ej\ [\*'XŒfjhl\jXcl[X[\j[\ZXik\c\jhl\ \dgXg\cXeD\e[fqXgfijl^iXegi\j\ek\p gfihl\k`\e\\cXg\cc`[f`[\XcgXiXgifdfZ`feXi ZXeZ_Xj[\]’kYfc,hl\j\gi\Z`\e[\f]i\Z\i \cd\afiZ„jg\[%ÈCXjZXeZ_Xj[\=lk\bXjfe leM`ccXiÉ#XeleZ`XecfjX]`Z_\jZfejlifjkif# ZXdY`Xe[fXg\eXjleXZfejfeXek\#kfkXc#cXj i\^cXjfikf^i}]`ZXjpXg\i[`\ifegfiefZXlk ZfekiXjcfjd\ejXa\j[\k\okfpfkiXjp\iYXj% ÈG`gXd\glj`\ifecfj_\idXefjJgfcc`#ZlXe[f m`mˆZfe\ccfj\ecXg\ej`e[\E\n\ccËj#Xccˆ kXdY`„e\jklm\Zfe?\`eq\pGXmcfm`Z_%Ef d\^ljkXYXdlZ_f\cXgf[f#g\if\e\c]’kYfc# ZlXekfd}jk\ZXc\ek}j#g\fi\j2Xjˆhl\cfXjl$ dˆÉ#[\jkXZX#p\ekfeZ\j[XgXiXg\ejXihl\ k`\e\d}j[\cfj*'XŒfjhl\XZljXjlZ„[lcX% ¶8c^l`\ecfk\eˆXXM`ccXi\eE\n\ccËj6 È8iiXehl„\e@e[\g\e[`\ek\[\DXi[\cGcXkX# [fe[\al^d`m`\af#E„jkfi#ZfdffZ_f%KXd$ Y`„ek\e^f[fj_\idXefjdXpfi\j#J\YXjk`}e pGXYcf#hl\al^XifeX_ˆ#kf[XcX]Xd`c`XˆYX$ dfjXm\icf%GXYcfkf[XmˆXal\^X\eDX`g’[\ D\e[fqX#\e\c8i^\ek`ef8%<cd}j^iXe[\ _fpkiXYXaX\e\cZXj`ef#`^lXchl\d`gXg}%D` _\idXef\jZiflg`\i#pd`m`\af\j`ejg\Zkfi[\ d\jX%8_fiX\jk}kiXYXaXe[f\eK`^i\%<jf[\

hl\jXY\hl„eld\ifmXXjXc`i\jleXd\ek`iX k\ii`Yc\%Pf]l`XcXd\jX[\d`_\idXef#d\ [\ZˆXÊK`i}gfi\jXqfeXËpeX[Xhl\m\iÉ% <cal\^fhl\d}jZfemfZXYX#j`e\dYXi^f# \iXfkif%È:lXe[fd`j_\idXefj\jkXYXe\e @e[\g\e[`\ek\#k\eˆXZfdfd\kXj\idXjZfkX# Xlehl\j\X%8iiXehl„X_ˆ#[\jgl„j_`Z\leX gil\YX\e9fZXphl\[„#g\if\e\j\dfd\ekf cX^\ek\[\E\n\ccËjj\\ek\igfid`_\idXef GXYcf#[\hl\\jkXYX\e\cZclY#pd\`em`kXife X`i%<e9fZX_XYˆXgXjX[fcXgil\YXg\if\e \j\dfd\ekfE\n\ccËjk\eˆXcXjd\afi\j@e]\$ i`fi\j[\cgXˆjpXc\jkXid`_\idXefj\d\ _XZˆXkf[fd}j]}Z`c#Xjˆhl\]l`gXiXXcc}É% <c:_fZ_fCcfgcfgifdfZ`feXcXGi`d\iX [\cXC\giX#Alc`fQXdfiXcf_`qf[\YlkXi\e )'')#\c9XdY`efM\`iXc\[`fZfe]`XeqXpZfe$ k`el`[X[p>Xcc\^fcfc`dg`ZfdfleXafKfcf [`o`k j`edfk`mfjXgXi\ek\je`\ogc`ZXZ`fe\j1 ÈEfj„[\hl`„e]l\cXYXaX[X[\cˆe\X#j`[\„c f[\cgi\j`[\ek\Cg\q%<jklm\leXŒfZfc^X[f# \eledfd\ekf_XjkXd\dXe[XifeX\eki\eXi ZfeZ_`Zfj[\(*XŒfj#cXgi\[„Z`dX#leXZfjX `ejc`kX%Pcfg\fi\jhl\\eZ`dX[\efal^Xi# Cg\qefd\gX^XYX#d\[XYXZ_\hl\jmfcX$ [fi\j%D`jl\c[f\iX[\(%(''g\jfjpcc\^l„X \jkXi,d\j\jj`em\ileg\jf%PXk\eˆXle ¢


<CG@G8M`ccXiple i\kiXkfhl\\ogc`ZX \cgfihlÂ&#x201E;[\jl Xgf[f%<jlef[\ cfji\jgfejXYc\j[\c ^iXee`m\c[\cKfdYX%


LEFD8J\eki\ cfjkiXej\’ek\j[\ 9l\efj8`i\j%G\i]`c YXafkfkXc%

1FSTPOBKF

%JFHP7JMMBS ¢ _`afZfe=cfi\eZ`X#d`dla\i#]l\[`]`Z`cˆj`df% D\[`\ife^XeXj[\XYXe[feXi#g\ifd`_`af i\Z`„eeXZ`[fd\\dglaXj\^l`i%EleZXjlg\ cXjiXqfe\j#\cKfcfkXdgfZfeleZXd\cXj[`fÉ% GfYi\M`ccXi%GfYi\E\n\ccËj% ;\IfjXi`fm`XaX:_`c\gXiXal^Xi\eJXek`X$ ^fNXe[\i\ij#g\ifefc\]l\Y`\ep[liki\j d\j\j#_XjkXhl\le[ˆXXc]`eZXdY`cXdXef1 CcfgcfjldXle>f[fp:ilqhl\gi\k\e[ˆX XjZ\e[\iXGi`d\iX%K\eˆX),XŒfjpZfd\eqX$ YXjlm\i[X[\iXZXii\iX%È<c:_fZ_f]l\]le[X$ d\ekXcXcccXdXid\#\eki„Zfe\cg`\[\i\Z_f# d\kˆle^fc\ecX]`eXcZfe:_`ZX^f#jlY`dfj# [\jgl„j [\jZ\e[`dfj ZfekiX ?liXZ}e p [` \cjXckfgXiX8ij\eXc#[fe[\klm\cXjl\ik\ [\^XeXicX:fgXJl[Xd\i`ZXeX#leXXc\^iˆX [\jgl„j[\kXekfjl]i`d`\ekfÉ#i\jXckX%CXj j`^l`\ek\j\jkXZ`fe\jpXi\jlckXed}jZfefZ`$ [Xj1[fjXŒfj\e>`deXj`Xp\ci\^i\jfX>f[fp :ilq#X_fiXpXZfdfZfcldeX[\le\hl`gf hl\m`\e\_XZ`\e[f_`jkfi`Xj`egi`jXe`gXljX% <e\cd\[`f#le\jkX[`f#\c[\9Xe]`\c[#[\chl\ d\afie`_XYcXic\%?XZ\[fjXŒfj#\c[ˆX[\jl Zldgc\XŒfj#\eG\ŒXp8i\eXc\jd\k`le^fc pXcfj('d`elkfjj\ifdg`cfjc`^Xd\ekfj [\cXif[`ccXXckiXYXiZfe9\ikfcf%<jk\’ck`df ]`e[\j\dXeX#kXdY`„e\e9Xe]`\c[#d\k`\c d\afi^fc[\jlZXii\iX#[\j[\ZXj`+'d\kifj# g\if\c}iY`kifCXm\ie`p\cal\q[\cˆe\XaXd}j m`\ifehl\cXg\cfkXg`Zd\[`fd\kifX[\ekif [\cXiZf%;\efZi\\i% $¶Mfj j`\dgi\ al^Xjk\ `^lXc f d\afiXjk\ dlZ_f\ecfj’ck`dfjXŒfj6 3 6 /E G

$J`\ekfhl\\e>`deXj`XkXdY`„egXj„leX ^iXe\kXgX#g\ifd\ifdgˆcfjc`^Xd\ekfj\e \cd\afidfd\ekf%?fpk\e^flegfZfd}j[\ \og\i`\eZ`X#\jm\i[X[#g\if`e]clp\hl\\eki„ \ele\hl`gfhl\al\^XY`\e#pcfhl\lef_XZ\ clZ\[\fkiXdXe\iX% $¶:l}c\jcXZcXm\[\>f[fp:ilq6Gfihl\ al\^XdlpY`\ej`e^iXe[\jefdYi\j% $Kf[feXZ\[\j[\Xii`YX%?Xple^iXe\j]l\iqf [\cX[`i`^\eZ`Xgfik\e\ilegcXek\cgifg`fp m\e[\i(f)al^X[fi\jgfiXŒfgXiXhl\efj\ [\jXid\\c^ilgf%K\gX^XeXc[ˆX#cfjal^X[f$ i\j\jk}eZfek\ekfjpkf[fj\_XZ\d}j]}Z`c% Ef\jZXjlXc`[X[hl\cfj\hl`gfjhl\m`\e\e g\c\Xe[fcfjZXdg\feXkfjjfecfjhl\d\afi \jk}edXe\aX[fj1M„c\q#<jkl[`Xek\j#CXe’j# IXZ`e^hl\j\\jk}XZfdf[Xe[f%8[\d}j#XZ} cXdXpfiˆXjfeZ_`Zfjhl\al\^XeY`\e#hl\ef jXc`\ifeZXdg\fe\jpmXegficX^cfi`X%:fef$ Z\dfjel\jkiXjc`d`kXZ`fe\jpjXY\dfjhl\j` lefefZfii\#g\i[\dfjkf[fj% $GficX`ii\^lcXi`[X[#\jlekfie\fgXiX^XeXi$ cf#¶fef6

$J\Xj\d\aXYXjkXek\Xchl\^XeE\n\ccËj Zfe*-glekfj%M„c\qj\XidgXiXg\c\Xi[fj kfie\fj2j`jfcfZfdg`k`\iX\e\c:cXljliX#j\iˆX lec\^ˆk`dfZXdg\e#g\ifefjfkifjm\e`dfj ZXccX[fjpj`\dgi\\jd\afiXjˆ#Xlehl\kXd$ Y`„e_Xphl\[\Z`ihl\j\efkXleX`clj`e#hl\ efjd`iXdfj[\i\fafpjXY\dfjhl\k\e\dfj Z_XeZ\j% $DlZ_fj g\ejXife hl\ j`e 8jX[ p ;Xm`[ IXdˆi\q#j\ZXˆXe%

$Kf[fjhl\iˆXdfjhl\j\hl\[XiX\cKliZf# \jlek„Ze`Zfhl\efj[XYXdlZ_XXc\^iˆXX cX_fiX[\\eki\eXiefj#leXgfpf`eZi\ˆYc\% Le^XeX[fikfkXchl\mXXc]i\ek\\ekf[XjcXj ZXeZ_Xjpk`\e\ZXi`jdX#g\ifjXYˆXdfjhl\ \jkXYXgXiX[XilejXckf^iXe[\%Efj[fc`jl `[X#gfihl\kXekf„cZfdfGXZ_X:Xi[fqfp\c Gif]\k\eˆXeleXi\cXZ`e’e`ZXZfe\cgcXek\c# \jkXYXej`\dgi\jfei`\ek\j#_XYˆXleXle`e `eZi\ˆYc\% $;XJ`cmXgXi\Z\d}jj\i`f% $Gl\[\j\i#cc\^[\\jXdXe\iX#Xcgi`eZ`g`f efjjfigi\e[`gfihl\m\eˆXdfj[\lek„Ze`Zf d}jZfdg`eZ_\g\if[\XgfZfj\]l\[Xe[f Zl\ekX[\hl\cfd}j]l\ik\hl\\o`jkˆX\iX \c^ilgf%C\[`a`dfjXcGif]\hl\ef`ek\ekXiX ZXdY`Xicf#hl\k\e\iefjZfek\ekfj\iX]le[X$ d\ekXc%:i\fhl\„cj\X[Xgkp_fpj\cfm\ d}jZfdg`eZ_\p\jkXdfjdlpY`\e% DLP9@<E\jk};`\^fM`ccXi#]`^li`kXi\g\k`[X \e\c>iXe;K#YXiXkfpi\e[`[fi#Xlehl\X’e efgl\[XXgXZ`^lXijlZXc\ekliXgfi\c^fc hl\c\XelcXifeXek\9Xe]`\c[%=\c`qgX[i\[\ AfXhlˆe#E`Zfc}jpJf]ˆX#Xjg`iXXhl\jlj_`afj Zfek`e’\eZfecX[`eXjkˆXhl\`e`Z`jlgX[i\p gifcfe^Xifecfjki\j_`afjmXife\j#Xlehl\jl ZfdgXŒ\ifKfii`Zf#ZX[Xm\qhl\gXjXgfijl ZXjXXZfd\ileXjX[`kf#cf_XZ\i\mfcZXiXc d}j^iXe[\Zfe\cfYa\k`mf[\kiXej]fidXicf\e Xihl\if%ÈEf#\jfjˆhl\efcfmfpXg\id`k`iÉ# j\gfe\]`id\#YXiYXXc]i\ek\#;`\^fE`Zfc}j M`ccXi#leal^X[fiZfdfcfj[\Xek\j●


2 /E G


marketing deportivo

4FMFDDJwO/BDJPOBM

5BSKFUB/BSBOKB

6OHPM  VOQPUSFSP CXgifgl\jkX`e„[`kX[\cel\mfjgfejfi[\cXJ\c\ZZ`eXglekXXi\Zlg\iXipd\afiXi\jgXZ`fjg’Yc`Zfj gXiXgiXZk`ZXi[\gfik\jd\[`Xek\\cXgfik\[\dXk\i`Xc\j%EXZ`[X_XZ\),XŒfjZfeleXg\hl\ŒXZXjX[\ [\gfik\j\e:i[fYX#KXia\kXEXiXeaXXjg`iXX[Xi\c^iXejXckf[\cXdXef[\D\jj`pjljdlZ_XZ_fj% J@P8;<GFIJ@<C?@E:?8Xi^\ek`ef `YXX[\aXicXg`\cp\c^i`kfgfiZX[X^fc[\ cX:\c\jk\p9cXeZX#XgXik`i[\X_fiXk\e[i} le dfk`mf X[`Z`feXc gXiX \dglaXi Zfe \c XcdXZX[XXkXhl\hl\ZfdXe[\\c\hl`gf [\c:_\Z_f9Xk`jkX%ÈLe^fc#legfki\ifÉ \jcXgifgl\jkX`e„[`kXhl\cXeqKXia\kX EXiXeaX#]cXdXek\jgfejfi[\cXJ\c\ZZ`e EXZ`feXc_XjkX\c)'(,% 8[\d}j[\c[`e\ifhl\[\aXi}\ecXjXiZXj [\cX8=8p[\cXj[`]\i\ek\jgifdfZ`fe\j hl\gfe[i}\edXiZ_XZfeY\e\]`Z`fj\jg\$ Z`Xc\jgXiXcfjk`klcXi\j[\cXkXia\kXpcfj Zfd\iZ`fjX[_\i`[fj#\cZfdgifd`jfjfZ`Xc [\c el\mf jgfejfi `emfclZiXi} gcXpfe\j [\gfik`mfj#\jgXZ`fj[\\jZl\cXjg’Yc`ZXj# ZclY\j [\ YXii`f p Z\ekifj m\Z`eXc\j [\c gXˆjXcfjhl\jld`e`jkiXi}\c\hl`gXd`\ekf e\Z\jXi`f1[\j[\XiZfj#g\cfkXjpg\Z_\iXj _XjkXcXi\]XZZ`epg`ekliX[\ccl^Xi#gXiX hl\cfjZ_`Zfj[\cXqfeXgl\[XegiXZk`ZXi \c al\^f hl\ d\afi al\^Xe p hl\ d}j c\j ^ljkX#ZfdfZXekXAfXeDXel\cJ\iiXk% Gfi ZX[X ^fc \e le gXik`[f f]`Z`Xc [\ cX J\c\ZZ`e :fgX 8d„i`ZX# <c`d`eXkfi`Xj# Dle[`Xc#:fgX:fe]\[\iXZ`fe\j j\gfe[i}X glekflegfki\if%J`cfj^fc\jjfe(''#gl\j dlZ_fd\afi%LeXi\jgfejXY`c`[X[d}jgXiX D\jj`pjljdlZ_XZ_fj#hl\XgXik`i[\X_f$ iXjXY\ehl\ZX[Xlef[\jlj^fc\jefjfcf Xc\^iXi}eX+'d`ccfe\j[\Xi^\ek`efj\e ^\e\iXc#j`efXZ`\ekfj[\Z_`Zfj\egXik`Zl$ cXi%LeX`[\Xhl\\jleXlk„ek`Zf^fcXqf%P hl\j\`i}[\]`e`\e[fgfijfik\f[\jgl„j¢ 3 8 /E G

;8M@;IL;8# Zi\X[fip Gi\j`[\ek\[\ KXia\kXEXiXeaX# j\\dfZ`fe Xc[\jkXZXi cfjmXcfi\j \eZfd’e hl\gfj\\cX J\c\ZZ`epjl \dgi\jX#[liXe$ k\\cXeleZ`f [\cmˆeZlcfZfe cX8=8_XjkX )'(,%


C8GI<J<EK8:@FEj\i\Xc`q\cd`„iZf$ c\j(/[\dXpf%?lYfd\ejXa\j[\Xc`\ekfX cXJ\c\ZZ`e%8ii`YX1IfY\ikf8pXcX#GXYcf DflZ_\#DXikˆeGXc\idf#:i`jk`Xe:_}m\qp 8[i`}e>XYYXi`e`Zfecfjgi\j`[\ek\j;Xm`[ Il[XpAlc`f>ife[feX%>feqXcf9feX[\f ]l\\c\eZXi^X[f[\Zfe[lZ`i%:\ekif18pXcX ZfeAlXeGXYcfDfe#^\i\ek\[\DXib\k`e^ [\EXiXeaX#pGXc\idfZfe;Xm`[Il[X%


marketing deportivo

4FMFDDJwO/BDJPOBM

5BSKFUB/BSBOKB

GL<IKFJXc^l\if ]l\\cj`k`f\c\^`[f gXiXcX`dgXZkXek\ gi\j\ekXZ`e#hl\ `eZclplee’d\if Xikˆjk`Zf\em`mf# ZfeYX`c\jpdXcX$ YXi\jZfeleXg\cf$ kXphl\[\Xc^’e df[f#i\Zi\Xifecfj jl\Œfj[\c]le[X$ [fipXZklXc gi\j`[\ek\[\ KXia\kXEXiXeaX# ;Xm`[Il[X#Xhl`\e j\m\X’e Zfedfm`[f# kiXjilYi`ZXi g’Yc`ZXd\ek\ \cmˆeZlcfZfe Alc`f>ife[feX%

¢ [\hl\cXj\jZl\cXjg’Yc`ZXj#ZclY\j[\ YXii`fpZ\ekifjm\Z`eXc\jj\`ejZi`YXe\e \jkXZXdgXŒXXgXik`i[\ale`f1\ekXia\kX$ eXiXeaX%Zfd#\ecXg}^`eX[\=XZ\Yffb[\cX \dgi\jXf\ecXj(.)jlZlijXc\j[\EXiXeaX lY`ZX[Xj\ekf[f\cgXˆj% ÈFaXc}cXJ\c\ZZ`ej\ZXej\[\_XZ\i^fc\j p efjfkifj gf[Xdfj Xpl[Xi X dlZ_ˆj`dX ^\ek\%<jk\`dgfikXek\XZl\i[fi\]c\aX\c Zfdgifd`jf[\cX<dgi\jXZfecfjmXcfi\j [\cXJ\c\ZZ`e1kiXYXaf\e\hl`gf#Xc\^iˆX# gXj`e#\j]l\iqf#\dfZ`ep\jgˆi`kl[\jlg\$ iXZ`egXiXXcZXeqXi\cc`[\iXq^fÉ#j\\df$ Z`feX;Xm`[Il[X#\cgi\j`[\ek\pZi\X[fi [\KXia\kXEXiXeaX#Zfe`e\hlˆmfZXkfeX[X Zfi[fY\jX%<jhl\kf[feXZ`\e:i[fYX ZXg`kXc_XZ\),XŒfj#ZfeleXg\hl\ŒXZXjX [\[\gfik\j]le[X[Xgfi„cÆhl\\jgif]\jfi [\\[lZXZ`e]ˆj`ZXÆpleXd`^fpZfc\^X% =l\kXc\c„o`kfhl\XgXik`i[\X_ˆZi\Xife leXcˆe\X[\Zi„[`kfZfecfjZc`\ek\j#pcl\^f ]l\ifekXekfjZc`\ek\jhl\cfjZfd\iZ`fjhl\ \jkXYXe\ecXd`jdXZlX[iXgi\^lekXYXe ¶Gfihl„efgl\[fm\e[\iZfeklkXia\kX6% 4 0 /E G

Gfi\jf#_fpj\ccXdXeZfd\iZ`fjXd`^fj% È<cZfcfi[\cXZXjX[\[\gfik\j\iXeXiXeaX# \cZXikfeZ`kfZfehl\j\gX^XYX\iXeXiXeaX pcX^\ek\[\ZˆX1ÊMfpXgX^XiZfed`kXia\kX eXiXeaXË%8_ˆefd}jhl\[\cefdYi\#XZ}ef _lYf\jkl[`f[\d\iZX[fe`eX[X#g\if\jfjˆ1 \ceXiXeaX\jel\jkifZfcfipi\gi\j\ekXkf[f% CX\jg\iXeqX#\c[`eXd`jdf#cXYl\eXfe[X%P \jleXdXiZXZ`\egfiZ`\ekfeXZ`feXcÉ#\ogc`$ ZXAlXeGXYcfDfe#^\i\ek\[\DXib\k`e^% 8lehl\\ecX:`l[X[[\9l\efj8`i\jX’e ef\jkXeZfefZ`[X#gfihl\i\Z`„e\jk\XŒf XYi`jlgi`d\iXjlZlijXc\eC`e`\ij#\e\c gXˆjXcZXeqX^iXe[\j[`d\ej`fe\j1KXia\kX EXiXeaX\jcXgi`eZ`gXc\d`jfiX[\kXia\kXj [\Zi„[`kf[\cX8i^\ek`eX#Zfe+%.*'%''' gc}jk`Zfjk`\e\gi\j\eZ`XeXZ`feXcXkiXm„j [\(.)jlZlijXc\jlY`ZX[Xj\e[`jk`ekfjgle$ kfj[\cgXˆj#\dgc\XX*%,,'ZfcXYfiX[fi\j# Zl\ekXZfe(('%'''Zfd\iZ`fjX[_\i`[fjp gifZ\jXd}j[\/'d`ccfe\j[\fg\iXZ`fe\j XelXc\j%CX\jkiXk\^`X]l\`i[\cXg\i`]\i`X XcZ\ekif%P\j\^iXejXckf[\ZXc`[X[\ecX :`l[X[8lkefdX\jg\iXe[Xicfd\[`Xek\

\jk\mˆeZlcfZfe\c\hl`gf[\kf[fj% CXgi\j\ekXZ`e[\cel\mfjgfejfi]l\i\X$ c`qX[X\e\c\jgXZ`fGl\ikfJXc^l\if#ZfecX gi\j\eZ`X[\Alc`f>ife[feXp[\Xc^lefj \dYc\dXj[\cXJ\c\ZZ`e#ZfdfIfY\ikf 8pXcXpDXikˆeGXc\idf%ÈGfijlXlj\eZ`X \e)'')klm`dfjhl\jl]i`ileX\c`d`eXZ`e k\dgiXeXÉ#i\]c\o`fe>ife[feXjfYi\\c IXke%ÈP^iXZ`XjXmfj#DXikˆe#m`XaXdfjX Jl[}]i`ZXÉ#Z\ii\eXclj`eXcK`k}e#Xek\\c XgcXljf[\cfjgi\j\ek\j% È<jkX\jleX`e`^lXcXYc\fgfikle`[X[gXiX hl\efji\ZfefqZXkf[f\cgXˆj`ek\igi\kXe$ [fcXgXj`ep\cj\ek`d`\ekf[\cfjXi^\e$ k`efj#Zfe]`Xe[fpXgfikXe[fXek\cX`dg\$ i`fjXe\Z\j`[X[hl\k\e\dfj[\j\ek`iefj d}jle`[fjpjfc`[Xi`fjÉ#mXcfi;Xm`[Il[X# Xek\j[\Z\iiXiZfe\jkX]iXj\1È:i\\dfj\e \c]’kYfcZfdfal\^f2[fe[\j\al\^XZfe\c fkif#efZfekiX\cfkif#[fe[\kiXjleX]XckX j\gl\[\g\[`i[`jZlcgXjp[XicXdXefXc hl\ZXp%:i\\dfj\e\c]’kYfcj`eifaXje` XdXi`ccXjgfihl\·jfdfjKXia\kXEXiXeaXÉ% Jˆ#kˆg`Zf_ldfiZfi[fY„j●


2 /E G


"OJWFSTBSJP

Â&#x201C;$BNQFPOFT

C88I<E>8 gi\m`XXcX]`eXc Zfe8c\dXe`X#\e \c\jkX[`f8qk\ZX% Kf[fjd\k`[fj# kf[fj[`jgl\jkfjX \ekiXi\ecX_`jkfi`X% 4 2 /E G


#PEBT EF 1MBUB J`\k\gXik`[fj#j`\k\_`jkfi`Xj%8Z`eZfcljkifj[\cXYi`ccXek\Zfehl`jkX[\ DÂ&#x201E;o`Zf/-#i\m`m`dfjcX^cfi`XZfe>`ljk`#9liilZ_X^X#<ei`hl\#Gldg`[f# FcXik`Zf\Z_\X#9fZ_`e`pKifYY`Xe`#d}jleYfeljZfeDXiX[feX% por andres eliceche / fotos: archivo el grafico


"OJWFSTBSJP

>ILGF8&ALE@F)#;=#<JK8;@FFC@DG@:F

Â&#x201C;$BNQFPOFT

:I@K<I@FJFp\]`Z`\ek\# >`ljk`]l\leXg`\qX dlpmXc`fjX[\ekif[\ cX\jkilZkliX`[\X[Xgfi 9`cXi[f%;\YlkÂ?\ele Dle[`XcXek\cfjZfi\Xefjp al^Â?kf[fjcfjd`elkfj[\cX ZXdgXÂ&#x152;Xki`le]Xc%

1" 35 * % 0



"3(&/5*/"

WT

 

$03&"%&-463

+6("3$0/'6&(0 8G8IBCF:FEF:@89@<E%9`cXi[f#[\kXcc`jkX _XjkXcXfYj\j`Â?e#cf_XYÂ&#x2C6;XdXiZX[f\ecXj Z_XicXjgi\m`XjZfdflef[\cfjZfi\Xefj Xcfjhl\_XYÂ&#x2C6;Xhl\m`^`cXi%Gfi\jfXI`ZXi$ [f>`ljk`efcfjfigi\e[`Â?hl\\ceÂ&#x2019;d\if(' j\cXeqXiX\em\cfZ`[X[gfi\cZ\ekifZfecX g\cfkX[fd`eX[X#p\cgXik`[f*$(X]Xmfi[\ 8i^\ek`eX%<c[\ZXd`j\kXifaXj\c\]l\X KXg`X#kXdY`Â&#x201E;eXFcXik`Zf\Z_\Xp9liilef gl[fXcZXeqXicf2_XjkXhl\\c>i`e^fcfZil$ qÂ?[\j[\Xki}j%Gld%GXibXcjl\cf#pXdXi`$ ccXXc(+[\8i^\ek`eX%Ă&#x2C6;Al^lÂ&#x201E;cfjfkifjj\`j gXik`[fjjXY`\e[fhl\XcXkXia\kXj`^l`\ek\ d\jljg\e[Â&#x2C6;Xe#g\if\jfefd\Zfe[`Z`feÂ?Ă&#x2030;# i\m`m\X_fiX%<jXkXi[\#>`ljk`_XYÂ&#x2C6;XXkiXm\$ jX[fj\ejXZ`fe\j[\jZfefZ`[Xj%Ă&#x2C6;;\YlkXi\e leDle[`Xcefk`\e\eX[Xhl\m\iZfeeX[X%Pf pXk\eÂ&#x2C6;X)0XÂ&#x152;fj#g\if`^lXcj\ekÂ&#x2C6;\cZX^XqfĂ&#x2030;# Zfe]`\jXhl`\epX_XYÂ&#x2C6;X^XeX[fleXC`Y\ikX[f$ i\jpleX@ek\iZfek`e\ekXcZfe@e[\g\e[`\ek\% Ă&#x2C6;<e\jXj]`eXc\j_XYÂ&#x2C6;Xk\e`[fZfjhl`cc\fj2\jkfj \iXee\im`fj#pdlZ_fjĂ&#x2030;#i\X]`idX% <cZl\igfj\c\]l\XZfdf[Xe[f[\XgfZf%Ă&#x2C6;Pf d\gi\^lekXYXZÂ?dfj\iÂ&#x2C6;Xal^XileDle[`Xc#p \j\[Â&#x2C6;X\dg\ZÂ&#x201E;Xk\e\icXji\jgl\jkXj%D\]l` X[XgkXe[fZfe\cZfii\i[\cfjgXik`[fjĂ&#x2030;#[`Z\ 44/EG

hl`\e]l\lef[\cfjj\`j`ek\^iXek\j[\c\hl`gf Ă&#x2020;ZfeGldg`[f#9ifne#Il^^\i`#;`\^fpMXc[X$ efĂ&#x2020;hl\al^Xifekf[fj\eDÂ&#x201E;o`Zf% >`ljk`\iX#pX[\j[\cX^`iXgi\m`X#\cXZfd$ gXÂ&#x152;Xek\ [\ 9Xk`jkX \e \c d\[`f2 cfj [fj [\YÂ&#x2C6;Xehl`kXipkfZXi%Ă&#x2C6;@ek\i`fid\ek\jXYÂ&#x2C6;X hl\\ccl^Xi\iXdÂ&#x2C6;f#g\ifXcgXed\cfk\eÂ&#x2C6;X hl\^XeXi\eZX[X\eki\eXd`\ekfĂ&#x2030;#^iX]`ZX% J\igXik\[\kf[f\cgifZ\jf[\\jXJ\c\Z$ Z`Â?ecf_XYÂ&#x2C6;XXpl[X[fX\ek\e[\i\c`[\Xi`f Y`cXi[`Xef1Ă&#x2C6;<e@e[\g\e[`\ek\cXk}Zk`ZX\iX i\cXk`mX#jfYi\kf[fg\ej}YXdfj\eXkXZXi% <eZXdY`f#Zfe:XicfjkiXYXa}YXdfjdlZ_f# _XjkXhl\XcZXeqXdfjleXj`eZife`qXZ`Â?e \okiXfi[`eXi`X%:fdf[\ZÂ&#x2C6;XÂ&#x201E;c#Â&#x201E;iXdfjkf[f$ ZXdg`jkXjĂ&#x2030;%;\cj`e]Â&#x2C6;e[\g`\qXjhl\[\Y\e \eZXaXiZfegi\Z`j`Â?egXiXZfej\^l`ilecf^if i\j\imX[fXlejfcf\hl`gf#>`ljk`[\jkXZX[fj% Ă&#x2C6;<ecXji\le`fe\jhl\klm`dfjXek\j[\cc\^Xi XDÂ&#x201E;o`Zf\dg\qXdfjXZfejfc`[Xi\c^ilgf% Efjd\ekXc`qXdfj#klm`dfjZcXifhlÂ&#x201E;\iXcf `dgfikXek\p[\jZXikXdfjcf[\d}jĂ&#x2030;#`[\ek`$ ]`ZXcXg`\[iX]le[XZ`feXc%Pc\gfe\efdYi\1 Ă&#x2C6;MXc[Xef]l\`dgi\jZ`e[`Yc\%=l\\cgi`eZ`gXc XidX[fi[\c^ilgf#k\eÂ&#x2C6;XgXcXYiXjaljkXjgXiX ZX[Xj`klXZ`Â?eĂ&#x2030;%<cfkifÂ&#x2C6;k\dj\ZfZ`eÂ?\e\c

;=%Ă&#x2C6;CXgi\gXiXZ`Â?edXiZÂ?[`]\i\eZ`Xj1_XY\i cc\^X[fXDÂ&#x201E;o`ZfZfekXekXXek`Z`gXZ`Â?eefj g\id`k`Â?\jkXi]Â&#x2C6;j`ZXd\ek\d\afihl\kf[fj% yiXdfj Xm`fe\jĂ&#x2030;# i\gXjX% Ă&#x2C6;J\ekÂ&#x2C6;Xdfj hl\ efgf[Â&#x2C6;Xdfjg\i[\iZfeeX[`\#hl\ef_XYiÂ&#x2C6;X dXe\iXĂ&#x2030;%PefcX_lYf% MFCM<I 8 :8J8% CX ml\ckX fcÂ&#x2C6;dg`ZX \e \c 8qk\ZX#cXd\[XccXjfYi\\cg\Z_f#\cXm`Â?e# \c YXcZÂ?e [\ cX :XjX IfjX[XÂż Kf[f dlp c`e[f#g\ifefkXekfZfdfg`jXi8cYXi\ccfj% Ă&#x2C6;<ekiXifkiXm\qXd`gl\Ycf]l\`efcm`[X$ Yc\Ă&#x2030;#i\d\dfiX>`ljk`#Ă&#x2C6;D`_\idXefd\ccX$ dXYXgfihl\hl\iÂ&#x2C6;XjXY\iY`\eXhlÂ&#x201E;_fiX `YXX\jkXi\eZXjX#pXdÂ&#x2C6;d\gXi\ZÂ&#x2C6;XiXif% :lXe[fcc\^lÂ&#x201E;#d\[`Zl\ekX1d\\jg\iXYXe ZfeleXXlkfYfdYX\ecXilkX#pd\cc\mX$ ifeX_Â&#x2C6;Xii`YXgfi\cZXd`ef[\k`\iiX[\cX \ekiX[X[\8cYXi\ccfj%D\gXj\Xifegfid` ZclY#d\_`Z`\ifeleXZ\eXÂżPÂ&#x201E;iXdfj*'' _XY`kXek\j#efjZfefZÂ&#x2C6;Xdfjkf[fj%<e9l\$ efj8`i\j\c]\jk\af\iXgficfhl\_XYÂ&#x2C6;Xdfj ^XeX[f2X_Â&#x2C6;\iXgfidÂ&#x2C6;%<iXleZXi`Â&#x152;fi\XcĂ&#x2030;# j\\dfZ`feX%:fdf_XZ\),XÂ&#x152;fjâ&#x2014;?

LA SINTESIS

8I><EK@E8 :FI<8;<CJLI

* (

8I><EK@E81Gldg`[f. 2:cXlj\e+ #9ifne- #Il^^\i`- # >XiiÂ&#x201E;+ 2>`ljk`- #9Xk`jkX, o #9liilZ_X^X- 2DXiX[feX/ 2 GXjZlcc`+ oo #MXc[Xef. %;K1:Xicfj9`cXi[f%o I\\dgcXqX[fgfi FcXik`Zf\Z_\XXcfj.,Ă&#x2039;%oo I\\dgcXqX[fgfiKXg`XXcfj.+Ă&#x2039;% :FI<8;<CJLI1F_- 2:_fD`e$Bffb- #GXib?ple^$?fe^, #Ale^ + #B`dPfe^$J\e, o 2?l_+ #B`dGple^$Jlb* oo #GXib :_Xe^$Jle- #B`dAff$Jle^+ #:_X- #:_f`, %;K1B`dAle^$EXd% o I\\dgcXqX[fgfi9ple+ Xcfj-+Ă&#x2039;%oo I\\dgcXqX[fgfi:_f BnXe^$IX\+ Xcfj))Ă&#x2039;% >fc\j1GK,Ă&#x2039;MXc[Xef#(/Ă&#x2039;Il^^\i`%JK(Ă&#x2039;MXc[Xefp)0Ă&#x2039;GXib:_Xe^$Jle%


>ILGF8&ALE@F,#GL<9C8

k\Ă&#x2030;# XZfkX% Ă&#x2C6;Efj j`im`Â? \c \dgXk\ gfi \c efdYi\[\ci`mXc%Kf[XmÂ&#x2C6;X\jk}YXdfj\e gifZ\jf[\ZfejkilZZ`Â?e[\c\hl`gfĂ&#x2030;#XeX$ c`qX%8jÂ&#x2C6;cXjZfjXj#cXJ\c\ZZ`Â?ecc\^XYXXcX Â&#x2019;ck`dX]\Z_X[\c>ilgf8ZfdfÂ&#x2019;e`ZfcÂ&#x2C6;[\i% CX\jg\iXYX9lc^Xi`XgXiXZ\iiXicXZcXj`$ ]`ZXZ`Â?e#Xlehl\\jXj\iÂ&#x2C6;XfkiX_`jkfi`X%



GIFK<JK8Jpd}jgifk\jkXj\e\c}i\XXi^\ek`eX#[fe[\ 9liilZ_X^X#\c_fdYi\[\cXZXd`j\kX.#XZXYX[\Zfd\k\i\c g\eXc`emfclekXi`fhl\j\dYiÂ?leX^iXeZlfkX[\`eZ\ik`[ldYi\% ;\jglÂ&#x201E;jXgXi\Z\iÂ&#x2C6;X\c\hl`gfp#dlZ_fd}jX[\cXek\#\cgifg`f 9liilj\iÂ&#x2C6;Xlef[\cfj^iXe[\j_Â&#x201E;if\j[\cX_`jkfi`X%

1" 35 * % 0



"3(&/5*/"

WT

KF;FJG8I8LEF%CXg\ijg\Zk`mXc\f]i\Z\ X9liilZ_X^X[fjdfd\ekfjZldYi\\ecX ^Â&#x201E;e\j`j[\cXÂ&#x201E;g`ZXdle[`Xc`jkX%Ă&#x2C6;<cgi`d\$ ifĂ&#x2020;XefkXĂ&#x2020;]l\[liXek\cX^`iXgi\m`X#\e :fcfdY`X%CXZfjXef\jkXYXY`\e\eki\ efjfkifj# p [\jglÂ&#x201E;j [\ le gXik`[f Zfe$ kiX\cAle`fiefji\le`dfjkf[fj\eleX _XY`kXZ`Â?e [\c _fk\c% =l\ife ki\j cXi^Xj _fiXj#cXjd}j[liXjhl\m`mÂ&#x2C6;Zfdf]lkYf$ c`jkX%;\Z`[`dfjmfcm\iefjXc;=j`eal^Xi \cfkifgXik`[fgXlkX[f%JXc`dfj]fikXc\Z`$ [fjĂ&#x2030;%@^lXc[\ZcXifk`\e\\ci\Zl\i[f[\c fkif`ejkXek\kfg1Ă&#x2C6;<c),[\dXpfc\]\j$ k\aXdfj\cZldgc\XÂ&#x152;fjXGXjjXi\ccX\e\c i\jkXliXek\[\leXi^\ek`efXchl\Â&#x2C6;YXdfj j\^l`[f# Z\iZX [\ cX ZfeZ\ekiXZ`Â?e% CX gXjXdfjkXeY`\ehl\_XjkXYX`cÂ?9`cXi[f% <jXefZ_\k\id`eXdfj[\le`iefjĂ&#x2030;% JfYi\jle`m\c#_ld`c[\Zfdf\j#Xg\eXj ZfeZ\[\ hl\ Ă&#x2C6;]l\ Zi\Z`\e[f Zfe \c [\c \hl`gfĂ&#x2030;%ÂśPhlÂ&#x201E;[\Z`i[\cX]XdfjXZfe$ Z\ekiXZ`Â?e[\ZlXi\ekX[Â&#x2C6;Xj6Ă&#x2C6;<jk}YXdfj XZfjkldYiX[fjĂ&#x2020;dXk`qXĂ&#x2020;#\cbXd`bXq\[\ 9`cXi[fpXefj_XYÂ&#x2C6;X_\Z_fjl]i`iled\j \e:XcZlkX\e\c/*#\ed\[`f[\cXgfYi\$ qX%8_Â&#x2C6;Xgi\e[`dfjXmXcfiXicfhl\k\eÂ&#x2C6;X$ dfjĂ&#x2030;#i\dXkX% 8DÂ&#x201E;o`Zf#9liilZ_X^Xcc\^Â?Zfe\cZXik\c [\d\afi\okiXea\if[\cXc`^X]iXeZ\jX# hl\j\_XYÂ&#x2C6;X^XeX[f\ejlgi`d\iXÂ&#x152;f\e \cEXek\j%<eki\eX[fXgil\YX[\jdf^ gfi\cgif]\I`ZXi[f<Z_\mXiiÂ&#x2C6;X#XiiXeZÂ? \cDle[`XcĂ&#x2C6;ZfeleXdfiXcXckÂ&#x2C6;j`dXĂ&#x2030;%<jX hl\cfcc\mXiÂ&#x2C6;XXZi\\i\e\ckÂ&#x2C6;klcf[\j[\ \cgi`eZ`g`f% <ejl^ljkfgfiZfdgXiXi#\eZl\ekiXfkiXj `d}^\e\j2cXj[\cfjeXZ`d`\ekfj[\jlj ZlXkif_`afj%Ă&#x2C6;8cXd`jdXXckliXgfe^f\c ^fcX8c\dXe`X%<iXcXZfifeXZ`Â?e[\Xc^f \ecfhl\jfcfefjfkifj_XYÂ&#x2C6;XdfjZi\Â&#x2C6;[f% :fdf[`Z\cXZXeZ`Â?e1Ă&#x160;KXekXjm\Z\jefj dXkXifeÂżĂ&#x2039;%=l\cXZfii`[Xd}j]\c`qĂ&#x2030;â&#x2014;?

*5"-*"

-""/(645*" 26&4*37*0%& 53".10-*/ Ă&#x2C6;EF =L< G<E8C# D< G<>8 <E C8 D8EFĂ&#x2030;# j\ [\]`\e[\# \e leX [\ZcXiXZ`Â?e hl\ Y`\e gf[iÂ&#x2C6;Xk\e\i),XÂ&#x152;fj%Afi^\9liilZ_X^X _XYcX[\Xhl\c`eZ`[\ek\ZfecX]i\jZliX [\hl`\eXZXYX[\m`m`icf% Ă&#x2C6;D\ XZl\i[f g\i]\ZkXd\ek\ Ă&#x2020;i\kfdX \c i\cXkfĂ&#x2020;#_`Z\\c^\jkf[\\jZfe[\i\cYiXqf# g\ifcXg\cfkXj\d\m`ef\eZ`dXĂ&#x2030;%Efd}j d`jk\i`fj1\c[l\Â&#x152;f[\c^fcd}j`dgfikXe$ k\[\8i^\ek`eX\ecX_`jkfi`X[\cfjdle$ [`Xc\jj\i\]`\i\Xledfd\ekfXekX^Â?e`$ Zf2_XYcX[\cg\eXchl\Â&#x201E;cd`jdfZfd\k`Â? \e \c j\^le[f gXik`[f [\ Xhl\c DÂ&#x201E;o`Zf /-%Ă&#x2C6;=l\ZfekiXcfjkXefj#p\cgXik`[f\iX

`dgfikXekÂ&#x2C6;j`dfgfihl\\ccfj\iXecfjZXd$ g\fe\jpefjal^}YXdfjYl\eXgXik\[\ cXjZ_XeZ\j[\ZcXj`]`ZXZ`Â?eĂ&#x2030;#mXcfiX%

GI@D<IF<C98AFE#;<JGL<J;@<>F% 8hl\c d\[`f[Â&#x2C6;X# _XYÂ&#x2C6;Xe gXjX[f Xg\eXj Z`e$ Zfd`elkfj[\gXik`[fZlXe[fleXg\cf$ kXZXpÂ?XcZfjkX[f[\c}i\X[\Gldg`[f# p\e[f[\X[\ekif_XZ`XX]l\iX#_XjkXhl\ j\\eZfekiÂ?ZfecXdXef[\9liil%P\c _fcXe[Â&#x201E;jAXeB\`q\i_`qfcXj\Â&#x152;X`e\hlÂ&#x2C6;$ mfZX Zfe jl [\[f XglekXe[f X le j`k`f \oXZkf1g\eXc% Ă&#x2C6;D\hl\iÂ&#x2C6;Xdfi`iĂ&#x2030;#i\m`m\\c.YiXmf[\ \j\ Dle[`Xc# Ă&#x2C6;p d\ YXafe\Â&#x201E; YXjkXek\Ă&#x2030;% 8ckfY\cc` gXk\Â? Zfe ]li`X p cX 8i^\ek`eX klmfhl\gfe\ij\Xi\dfekXi%Ă&#x2C6;<j\gXi$ k`[fj\al^Â?\eGl\YcX#_XYÂ&#x2C6;Xdfjm`XaX[f \eÂ?de`YljcXefZ_\Xek\i`fiĂ&#x2030;#ZfdgXiX# gXiX[\c`e\Xi[`jkXeZ`XjZfecXjZfdf[`$ [X[\j=@=8[\cXXZklXc`[X[% GXjX[XcXd\[`X_fiX[\al\^f#DXiX[feX [`YlaÂ?jlgi`d\i^fc[\cZXdg\feXkfZfe lejXckfhl\k\id`eÂ?\eleXZXZ_\kX[X[\ qli[XXcXg\cfkX#d`\ekiXj\cXihl\if>Xcc` d`iXYXcXfYiX%=l\($(Xek\@kXc`X#]i\ek\X *)d`c\jg\ZkX[fi\jXZXcfiX[fj#pi\^i\jf Xc;=%Ă&#x2C6;Mfcm`dfj\jXd`jdXefZ_\gfihl\ hl\iÂ&#x2C6;Xdfjm\ilegXik`[f[\c[Â&#x2C6;Xj`^l`\e$

LA SINTESIS

8I><EK@E8 @K8C@8

( (

8I><EK@E81Gldg`[f- 2:lZ`l]]f. #9ifne- #Il^^\i`/ >XiiÂ&#x201E; - 2>`ljk`- #9Xk`jkX, o #9liilZ_X^X- #DXiX[feX. 29fi^_` , oo #MXc[Xef- %;K1:Xicfj9`cXi[f%o I\\dgcXqX[fgfiFcXik`$ Zf\Z_\X, Xcfj,/%oo I\\dgcXqX[fgfi<ei`hl\Xcfj.+Ă&#x2039;% @K8C@81>Xcc`, 29Â&#x201E;i^fd`, #JZ`i\X- #M`\iZ_fnff[, #:XYi`e`, 2 ;\E}gfc`. o #9X^e`- #;`>\eeXif, 2:fek`- oo #>Xc[\i`j`, # 8ckfY\cc`, %;K1<eqf9\Xiqfk%o I\\dgcXqX[fgfi9Xi\j`Xcfj/-Ă&#x2039;% oo I\\dgcXqX[fgfiM`Xcc`, Xcfj-+Ă&#x2039;% >fc\j1GK.Ă&#x2039;8ckfY\cc`g\eXc 2**Ă&#x2039;DXiX[feX%

4 5 /E G


"OJWFSTBSJP

1" 35 * % 0



"3(&/5*/"

WT

>ILGF8&ALE@F('#;=#<JK8;@FFC@DG@:F

Â&#x201C;$BNQFPOFT

#6-("3*"

&-5"1"%0 26&%&45"10 "-&26*10

<EKI<K@<DGF%Kf[fX]Xmfi%8i^\ek`eXpX ^XeX ($' gfi ^fc [\ MXc[Xef X cfj ki\j d`elkfj%J\Xj\^liX\cgi`d\igl\jkf\e \c ^ilgf% <ekfeZ\j# 9`cXi[f jfigi\e[\1 gfigi`d\iXm\q\e\cDle[`Xcfi[\eXle ZXdY`fXek\j[\cj\^le[fk`\dgf%8]l\iX 9fi^_`p9Xk`jkX#X[\ekifFcXik`Zf\Z_\Xp <ei`hl\%Âś:Â?df\ek\e[\icf6Ă&#x2C6;=}Z`c1pf\iX le ]\eÂ?d\ef# ef gf[Â&#x2C6;X \jkXi \e \c YXe$ ZfĂ&#x2030;#`em`kXXcXi`jX\cE\^if%PXc\_XYÂ&#x2C6;X kfdX[f\c^ljk`kfXcDle[`Xc\e\cgXik`[f Xek\i`fiZfe@kXc`X#Xlehl\jfcf_XYÂ&#x2C6;Xk\e`$ [f(,d`elkfj\eZXeZ_X#kXdY`Â&#x201E;e\ecl^Xi [\9fi^_`%8_fiX\iXfkiXZfjX1Ă&#x2C6;<jhl\ pfXkXZXYXp[\]\e[Â&#x2C6;X#c\[XYXfkiX_\iiX$ d`\ekXX:XicfjĂ&#x2030;#j\gfe\legfZf j\i`f% Ă&#x2C6;Gfi\jfd\d\k`Â?\jXkXi[\%K\id`eXdfj ^XeXe[fY`\eĂ&#x2030;#gi\Z`jX% M@:KFI@8 P FCM@;F% =l\ife -, d`c g\ijf$ eXj cXj hl\ m`\ife \c ki`le]f Ă&#x2020;Z\ik`]`ZX$ [fgfileZXY\qXqf[\9liilZ_X^XkiXj le[\jYfi[\[\;`\^fĂ&#x2020;#\e\j\d\[`f[Â&#x2C6;X elYcX[f[\c;=#ZfekiX\jfjYÂ&#x2019;c^Xifjhl\ ZfiiÂ&#x2C6;Xe dlZ_f p g\ejXYXe gfZf% Ă&#x2C6;G\if ef\iXedXcfj#Âś\_6Ă&#x2030;#]i\eX<ei`hl\%CX J\c\ZZ`Â?e#jfigi\j`mXd\ek\gXiXcX^iXe dXpfiÂ&#x2C6;X#hl\[XYXXii`YX[\@kXc`X%PÂ&#x201E;c#[\ XgfZf#\dg\qXYXX^XeXij\jlcl^Xi\e \c\hl`gf%Ă&#x2C6;8lehl\\e\cgXik`[fj`^l`\ek\# ZfekiXLil^lXp#9`cXi[fj\fcm`[Â?[\dÂ&#x2C6;Ă&#x2030;% Âś:Â?df6Ă&#x2C6;JÂ&#x2C6;Ă&#x2020;`ej`jk\Ă&#x2020;#cfjjlgc\ek\jZXc\e$ k}YXdfj\e\cm\jklXi`f#pZlXe[fXiiXeZÂ? \cj\^le[fk`\dgf#9`cXi[fefj[`afXdÂ&#x2C6; pXFcXik`Zf\Z_\Xhl\efjgi\gXi}iXdfj% GXjXYXe cfj d`elkfj p eX[X# eX[`\ efj m\eÂ&#x2C6;XXYljZXi%C\\dg\ZÂ&#x201E;X_XZ\icXZXY\$ qXXcMXjZf1Ă&#x160;<jk\j\fcm`[Â?[\efjfkifjĂ&#x2039;#c\ [\ZÂ&#x2C6;X%?XjkXhl\Â&#x201E;cj\]l\gXiXcXZXeZ_X Xm\ihlÂ&#x201E;gXjXYX%:lXe[f9`cXi[fcfm`f \ekiXi#cfccXdÂ?pcfgljfgfi9Xk`jkX%Ppf d\hl\[Â&#x201E;\e\cm\jklXi`f%I\ZXc`\ek\Ă&#x2030;% I\Zl\i[X<ei`hl\hl\gXik\[\jlZfemf$ ZXkfi`XXcXJ\c\ZZ`Â?ej\cX[\Y\Xc9\kf 8cfejf1Ă&#x2C6;<cc\`ej`jkÂ&#x2C6;XX9`cXi[fhl\d\cc\$ 46/EG

<CE<>IF<EI@HL<`dgfe\jl[`e}d`ZXXek\ 9lc^Xi`X%=l\leal^X[fiZcXm\\ecXi\ZkX]`eXc[\c Dle[`Xc#^iXZ`XjXjlZXgXZ`[X[gXiX[\j[fYcXij\ \eXkXhl\p[\]\ejX%Jl`e^i\jfk\id`eÂ?[\[Xic\ ]fidXXc\hl`gfhl\[`fcXml\ckX\e\c8qk\ZX%

mXiX%:Xicfjd\_XYÂ&#x2C6;Xk\e`[f\e\c/*\e lekfie\f\eKflcfe#g\ifXhl\ccXm\qef _XYÂ&#x2C6;Xal^X[fe`led`elkfĂ&#x2030;% PX \e \c ZXd`ef X DÂ&#x201E;o`Zf# j\ m`f ZXiX X ZXiX gfi gi`d\iX m\q Zfe DXiX[feX \e Fjcf#Xek\j[\leX[\iifkXXek\Efil\^X% Ă&#x2C6;Cf d`iXYX Zfdf le Z_`Zf# eleZX _XYÂ&#x2C6;X \jkX[fZfeÂ&#x201E;cXek\jĂ&#x2030;#\mfZX%<e\j\gXi$ k`[fgi\m`f#XcE\^ifc\`YXe^iXe[\jcfj Yfk`e\j%Ă&#x2C6;LjXYXcfj[\>`ljk`#hl\k\eÂ&#x2C6;X lekXcc\d}jhl\pf%¡Efk\eÂ&#x2C6;XYfk`e\jgif$ g`fj:lXe[fcc\^XdfjXDÂ&#x201E;o`Zf#GldXd\ [`flegXihl\d\[liÂ?kf[f\cZXdg\f$ eXkf%GXiXdÂ&#x2C6;\iXcX^cfi`XĂ&#x2030;#\oX^\iX%:fe jlj el\mfj Yfk`e\j gl\jkfj# jXYÂ&#x2C6;X Y`\e hlÂ&#x201E;_XZ\i% 8gXik`i[\cgXik`[fZfe@e^cXk\iiX#ZlXe$ [f c\ ^XeÂ? \c gl\jkf X GXjZlcc`# gXjÂ? X j\ik`klcXi%Ă&#x2C6;<c\hl`gfj\]l\XidXe[f[\ XgfZf%Pf#gfi\a\dgcf#\ekiÂ&#x201E;gXiXal^Xi [\fZ_f#g\ifX_Â&#x2C6;\jkXYX>`ljk`%;\Z`[Â&#x2C6;ef _XZ\ic\ZXjfX9`cXi[fpd\]l`Xcd\[`fX Xpl[XiX9Xk`jkX%;\j[\\jXgfj`Z`Â?ek`iX$ YX[`X^feXc\jĂ&#x2030;#i\gXjXjlal\^f% ÂśLe`e[`jZ`gc`eX[fk}Zk`Zf\eleX]fidX$ Z`Â?e [\ 9`cXi[f6 Ă&#x2C6;Cfj al^X[fi\j [\Y\e kfdXi[\Z`j`fe\j#efgl\[\e\jkXij`\d$ gi\d`iXe[fXckÂ&#x201E;Ze`ZfĂ&#x2030;#j\[\]`\e[\%Alj$



kfZfekiX@e^cXk\iiX#Zi\\#\c\hl`gfk\i$ d`eÂ?[\dfc[\Xij\%Ă&#x2C6;:fed`\ekiX[XpcX jXc`[X[\GXjZlcc`#;`\^fj\c`Y\iÂ?pj\]l\ Y`\e[\glekX%9X_#pfcfc`Y\iÂ&#x201E;#a\%J`eÂ&#x201E;c# jXcÂ&#x2C6;XdfjZlXikfjĂ&#x2030;% :l\ekXZfe^iXZ`Xhl\\cXÂ&#x152;fgXjX[f#\e Jl[}]i`ZX#i\Zi\XifecXal^X[X[\cj\^le[f ^fc[\DXiX[feXXcfj`e^c\j\j%J\gXiXife \e\cj`k`f\oXZkf[fe[\kf[f_XYÂ&#x2C6;XZfd\e$ qX[f\e\c8qk\ZX%Ă&#x2C6;C\[\dfjkiÂ&#x201E;X;`\^f cX`dgfikXeZ`X[\d`^`ifpd`gXj\Zfe ki\j[\[fj%=l\ZcXm\%ÂśD`i}j`j\cX[XYX dXc6CXk\iXcgXiX@e^cXk\iiX%%%Ă&#x2030;#\ogc`ZX# Xek\j[\hl\leel\mfi\Zl\i[f[`jgXi\ fkifZ_`jk\[\cE\^ifâ&#x2014;?

LA SINTESIS

8I><EK@E8 9LC>8I@8

8I><EK@E81Gldg`[f- 2:lZ`l]]f/ #9ifne- #Il^^\i`. #>XiiÂ&#x201E; - 2>`ljk`- #9Xk`jkX, o #9liilZ_X^X+ #DXiX[feX. 29fi^_` + oo #MXc[Xef/ %;K1:Xicfj9`cXi[f%o I\\dgcXqX[fgfi FcXik`Zf\Z_\X, Xcfj+,Ă&#x2039;%oo I\\dgcXqX[fgfi<ei`hl\Xcfj+,Ă&#x2039;% 9LC>8I@81D`_X`cfm- 2G\kifm, #Q_\c`Xjbfm+ #;`d`kifm, # 8c\oXe[\iDXibfm, 2J`iXbfm+ o #JX[bfm, #Pfi[Xefm, # GcXd\eDXibfm+ 2>\kfm+ #DcX[\efm+ oo %;K1@m}eMlkjfm% o I\\dgcXqX[fgfiQ[iXmbfm+ Xcfj.'Ă&#x2039;%oo I\\dgcXqX[fgfi M\c`kZ_bfm+ Xcfj,)Ă&#x2039;% >fc\j1GK*Ă&#x2039;MXc[Xef%JK*(Ă&#x2039;9liilZ_X^X%

) '


F:K8MFJ&ALE@F(-#GL<9C8

C8J>8II8J[\ Gldg`[f^XeXe\ecf Xckf%:lXe[fLil^lXpj\ m`efZfekf[f^iXZ`XjX IlYÂ&#x201E;eGXq#^XiXek`qXife leXm`Zkfi`X\j\eZ`Xc%

1" 35 * % 0



"3(&/5*/"

WT



636(6":

-"4."/04."(*$"4 :FEC8GI@D<I8IFE;8\e\c\jg\afi\kifm`$ jfi#cXJ\c\ZZ`Â?ej\jlY`Â?XleÂ?de`YljgXiX i\Zfii\icfj(*'b`cÂ?d\kifj\eki\\c;=p Gl\YcX%CXZfdY`eXZ`Â?e[\i\jlckX[fj_XYÂ&#x2C6;X hl\i`[fhl\XccÂ&#x2C6;klm`\j\hl\gfe\ij\ZXiXX ZXiXZfelem\Z`ef1\cLil^lXp[\=iXeZ\j$ Zfc`%Ef\iX\ci`mXchl\cfjal^X[fi\j_lY`\$ iXe\c\^`[f%Ă&#x2C6;Efjfkifjm\eÂ&#x2C6;XdfjjlY`\e[f \c e`m\c gXik`[f X gXik`[fĂ&#x2030;# [\jkXZX E\ip Gldg`[f#Ă&#x2C6;g\ifX_Â&#x2C6;pXj\kiXkXYX[\cfj[\ \c`d`eXZ`Â?e[`i\ZkX2\ci`\j^f\iXfkifĂ&#x2030;% 9`cXi[f [`jgljf le jfcf ZXdY`f1 X[\ekif GXjZlcc`#X]l\iX9fi^_`%<c\hl`gf^fqXYX [\cXm\ekXaX[\cfjj\`j[Â&#x2C6;Xj[\[\jZXejf [\j[\\cgXik`[fZfekiX9lc^Xi`X#gfi_XY\i j`[fgi`d\if\e\c^ilgf%Lil^lXp#\eZXd$ Y`f#cc\^XYXXfZkXmfj[\i\Yfk\#^iXZ`XjX le'$'ZfekiX<jZfZ`X\ecXÂ&#x2019;ck`dX]\Z_X# al^X[fXg\eXjki\j[Â&#x2C6;XjXek\j% 8c gi`eZ`g`f# cfj Zfd\ekXi`jkXj gl[`\ife jXZXig\Z_f2cfjXe}c`j`jgi\m`fjj\\jkX$ YXeZldgc`\e[f%8i^\ek`eXk\eÂ&#x2C6;XcXg\cfkX pcXjcc\^X[Xj#Lil^lXpcXm\Â&#x2C6;XgXjXi%Ă&#x2C6;@^lXc hl\pfĂ&#x2030;#X^i\^X\cXihl\if#Ă&#x2C6;hl\d\gXjÂ&#x201E;cX dXpfigXik\d`iXe[f%<ccfje`Xii`dXYXeX d`}i\XĂ&#x2030;%8jÂ&#x2C6;#\c^fc[\GXjZlcc`#Xcfj+(#ef jfigi\e[`Â?%JÂ&#x2C6;hl\]l\iX<[lXi[f8Z\m\[f#

[\]\ejfiZ\c\jk\#hl`\ec\_XpX[X[fcXXj`j$ k\eZ`X`emfclekXi`X% Ă&#x2C6;Cf\jg\Z`Xc\iXhl\\e]i\ek\\jkXYXe\c =cXZfĂ&#x2020;XjÂ&#x2C6;cfccXdXX=iXeZ\jZfc`Ă&#x2020;pE\cjfe >lk`Â&#x201E;ii\q#ZfdgXÂ&#x152;\ifj[\<ei`hl\#Il^^\i` pdÂ&#x2C6;fj\eI`m\iĂ&#x2030;#i\gXjXGldg`[f#hl\\jX kXi[\i\Z`Y`Â?cXgi`d\iXm`j`kXXcZ`\ii\[\c gi`d\ik`\dgf2lek`if[\=iXeZ\jZfc`hl\ j\]l\Xg\eXjXii`YX%Ă&#x2C6;CfYiXmfm\e[iÂ&#x2C6;X\e \cj\^le[fĂ&#x2030;#Zl\ekX%<jhl\Lil^lXp#hl\ ef_XYÂ&#x2C6;X^XeX[fe`e^lef[\jljki\jgXik`$ [fj#efklmf\jgXZ`fgXiXcX\jg\ZlcXZ`Â?e% <ekfeZ\j\ckÂ&#x201E;Ze`ZfFdXi9fii}j\eZfekiÂ? lei\mlcj`mf%<iXdfifZ_f#qli[f#i\kXZÂ?e# cc\mXYX \c eÂ&#x2019;d\if (/% <iX IlYÂ&#x201E;e GXq% F IÂ&#x2019;Y\e#Xc[\Z`ilil^lXpf%=Xdfjf\e9iX$ j`cgfijlj_XqXÂ&#x152;Xj\e\c@ek\i#\ecX8i^\ek`$ eX\iXle[\jZfefZ`[f#]XckXYXleXÂ&#x152;fgXiX jlcc\^X[XXIXZ`e^%<ekiÂ?gfi\cgfYi\8Z\$ m\[fXcfj(-[\cj\^le[fk`\dgf%Ă&#x2C6;Pj\m`ef \cX^lXĂ&#x2030;#i\Zl\i[XGldg`[f#c`k\iXcpd\kX$ ]Â?i`ZfXcXm\q%<jhl\leXcclm`Xkfii\eZ`Xc \dg\qÂ?XZX\ijfYi\\c\jkX[`f:Xlk_\dfZ% PLil^lXp\dg\qÂ?XXkXZXi%GXqd\k`Â?\e cXZXeZ_XcXi\Y\c[Â&#x2C6;Xlil^lXpX%Ă&#x2C6;Efjfkifj \ii}YXdfj^fc\j`eZi\Â&#x2C6;Yc\j#g\if\ccfjj\ m\eÂ&#x2C6;XeZfekf[f%C\XkXaÂ&#x201E;leXg\cfkXYiXmXp

d\hl\[Â&#x201E;_XZ`\e[fk`\dgf#kiXkXe[f[\hl\ gXjXiX\cXclm`Â?eĂ&#x2030;#i\gXjX\cXihl\if#Xdf$ e\jkX[fXZ`eZfd`elkfj[\c]`eXc%?XjkXhl\ \c`kXc`Xef8^efc`e#[\jglÂ&#x201E;j[\_XY\ic\Xel$ cX[fdXcle^fcXDXiX[feX#dXiZÂ?\c]`eXc% 8i^\ek`eXpX\jkXYX\eZlXikfj%

P;<JGL<J%Ă&#x2C6;Pfk\eÂ&#x2C6;XcX\og\i`\eZ`X[\cDle$ [`Xc[\<jgXÂ&#x152;X#Xlehl\_XYÂ&#x2C6;Xj`[fjlgc\e$ k\%<jkXYXgi\gXiX[fgXiXlekfie\fXjÂ&#x2C6;p d\i\ZÂ&#x2C6;Xj\ik`klcXiĂ&#x2030;#`e]cX\cg\Z_fGldg`[f [\j[\ GXiX^lXp# [fe[\ [`i`^\ X Fc`dg`X% ;\cfji\Zl\i[fjhl\cf`emX[\e#),XÂ&#x152;fj [\jglÂ&#x201E;j[\cX_XqXÂ&#x152;X#\c`^\lef1Ă&#x2C6;CXml\ckX fcÂ&#x2C6;dg`ZXhl\[`dfjkf[fjalekfj\ecXZXe$ Z_X\ecXhl\\eki\e}YXdfj#\e\cgi\[`f [\8dÂ&#x201E;i`ZX#ZlXe[fmfcm`dfj[\c8qk\ZX% 8_Â&#x2C6;_XYÂ&#x2C6;X\dg\qX[fkf[fĂ&#x2030;%<e\jXZ\c\YiX$ Z`Â?egi`mX[X#\e\j\cl^Xihl\j\ekÂ&#x2C6;Xegif$ g`f#pXef`dgfikXYXe\cjdf^#Ă&#x2C6;k\ii`Yc\Xc d\[`f[Â&#x2C6;XĂ&#x2030;#e`cXjZiÂ&#x2C6;k`ZXjgi\m`Xj%Ă&#x2C6;;\\jfk\ fcm`[}ji}g`[f2jXYÂ&#x2C6;XdfjX[Â?e[\Xglek}YX$ dfjĂ&#x2030;#X]`idXE\ip%<c[\cYlqf(/#\cjfYi`f# \c[\g\^X[XZfe\jk`cf#\chl\j\Zfd`Â?X IlYÂ&#x201E;eGXqleXkXi[\cclm`fjXâ&#x2014;?

LA SINTESIS

8I><EK@E8 LIL>L8P

( '

8I><EK@E81Gldg`[f. 2:lZ`l]]f- #Il^^\i`- #9ifne- # >XiiÂ&#x201E;, 29liilZ_X^X- #>`ljk`, #9Xk`jkX- o #DXiX[feX0 2 GXjZlcc`, #MXc[Xef, %;K1:Xicfj9`cXi[f%o I\\dgcXqX[fgfi FcXik`Zf\Z_\XXcfj/,Ă&#x2039;% LIL>L8P18cm\q/ 29fjj`f, #>lk`Â&#x201E;ii\q, #8Z\m\[f* o #I`m\if - 29Xii`fj, #G\i\piX. #JXekÂ&#x2C6;e, 2IXdfj- #:XYi\iX+ oo # =iXeZ\jZfc`, %;K1FdXi9fii}j%o I\\dgcXqX[fgfiGXq. Xcfj -'Ă&#x2039;%oo I\\dgcXqX[fgfiAfi^\;XJ`cmX- Xcfj+,Ă&#x2039;% >fc1GK+(Ă&#x2039;GXjZlcc`%

4 7 /E G


"OJWFSTBSJP

:L8IKFJ&ALE@F))#;=#<JK8;@F8QK<:8

Â&#x201C;$BNQFPOFT

C8D@C8>IFJ8 jXcmX[X[\cMXjZf FcXik`Zf\Z_\XXek\ @e^cXk\iiX%LeXXZZ`Â?e hl\j\i\Zl\i[XZfdfj` _lY`\iXj`[fle^fc%

1" 35 * % 0



"3(&/5*/"

WT



*/(-"5&33"

&-/6$";0%&%*04 :L8KIFG8IK@;FJpcXd`jdX_`jkfi`X1\ele dfd\ekfZlXchl`\iXĂ&#x2020;gf[Â&#x2C6;Xj\i\e\cXiiXe$ hl\[\cj\^le[fk`\dgf#kXdY`Â&#x201E;ejfYi\\c ]`eXcĂ&#x2020;j\c\mXekXYX\cZXik\c`kfZfe\ceÂ&#x2019;d\$ if)gXiXhl\jXc`\iX9Xk`jkX#p\ej\^l`[X fkif#Zfe\c(-#hl\dXiZXYXjl`e^i\jf%8jÂ&#x2C6; ZfekiX:fi\X[\cJli#@kXc`X#9lc^Xi`XpLil$ ^lXp%KXcm\qgfi\jf#Alc`fFcXik`Zf\Z_\X j\jfigi\e[`Â?ZlXe[fjlgfhl\`YXX\ekiXi# g\ifgfiFjZXi>XiiÂ&#x201E;p[\k`klcXi%J\m\eÂ&#x2C6;X @e^cXk\iiX\ecfjZlXikfj[\]`eXc%Cc\^XYX jldfd\ekf%Ă&#x2C6;Pf_XYÂ&#x2C6;Xal^X[f[\+\ecX ^`iXgi\m`X#g\ifZlXe[fcc\^XdfjXDÂ&#x201E;o`Zf# :Xicfj[\Z`[`Â?gfe\icfX:lZ`l]]f%CXgXjÂ&#x201E; dXc Xc gi`eZ`g`f# d\ ZfjkÂ? ki\j j\dXeXj X[XgkXid\Xcjdf^Ă&#x2030;#i\kifZ\[\\e\ck`\dgf \cMXjZf%G\if\c[fd`e^f))#Xek\((+%,/' g\ijfeXj# jl gfj`Z`Â?e ZXdY`XiÂ&#x2C6;X1 Ă&#x2C6;Al^lÂ&#x201E; [\cXk\iXc$mfcXek\gfi`qhl`\i[X#k\eÂ&#x2C6;XY`\e Xgi\e[`[f \c c`Yi\kf# d\ cXj i\YljZXYX Y`\eĂ&#x2030;%<cZXcfi\e\c8qk\ZX[\ii\kÂ&#x2C6;Xkf[f# g\ifgfZfc\`dgfikXYXX\j\dlZ_XZ_fhl\ pXk\eÂ&#x2C6;XcX\og\i`\eZ`X[\cDle[`XcXek\$ i`fi%Ă&#x2C6;CXal^X[X[\cgi`d\i^fccX`e`Z`Â&#x201E;pfĂ&#x2030;# i\dXiZX#Zfdfj`hl`j`\iX`d`kXiXcE\^if <ei`hl\\e[\i\Z_fj[\Xlkfi%Ă&#x2C6;G\ifd\ZXÂ&#x2C6; 48/EG

pefd\[`Zl\ekX[\hl\_XYÂ&#x2C6;Xj`[fZfecX dXef%8cfkifcfm`ZcXi`kf2efd\jfigi\e[`Â?% M\icf\eki\eXiX;`\^f\iXleXcfZliX#jfcÂ&#x2C6;X _XZ\i \jXj ZfjXjĂ&#x2030;# eXkliXc`qX \c ^fc d}j i\Zfi[X[f[\cX_`jkfi`X[\cfjdle[`Xc\j% <CGIFK8>FE@JK8%G\ifXhl\c)$'jfYi\@e^cX$ k\iiXefhl\[XiÂ&#x2C6;X\e\jf%EfkXi[Â?[\dXj`X$ [fAf_e9Xie\j#len`e^ZfegXjf[\gXe$ k\iX#\eXidXile[\jZXcXYifgficXYXe[X `qhl`\i[X%<cd`jdfhl\_XYÂ&#x2C6;X[\jg\ikX[f Zfd\ekXi`fj`iÂ?e`Zfj\e\cgXik`[fXek\i`fi [\@e^cXk\iiXgfijlgfZX_XY`c`[X[#[\gife$ kf\iXcXZXikXj\Zi\kXgXiXcc\^XiXc\dgX$ k\%PX_XYÂ&#x2C6;X[\jZfekX[fC`e\b\i#[\jglÂ&#x201E;j[\ le[\jYfi[\pZ\ekif[\9Xie\j#ZlXe[fXc MXjZfc\kfZÂ?m\jk`ij\[\_Â&#x201E;if\%Ă&#x2C6;<cE\^if mfcm`Â?Xcc\^XiXc]fe[fgfi`qhl`\i[Xpk`iÂ? \cZ\ekif2cXg\cfkXjfYiÂ?XGldg`[f#gXiXc\$ cXXcXcÂ&#x2C6;e\X[\cXiZf#ppfcc\^lÂ&#x201E;XcXZXii\iX ZfeC`e\b\i%D\k`iÂ&#x201E;[\ZXY\qXpcXjXhlÂ&#x201E; ZfecXelZX%=l\`eZi\Â&#x2C6;Yc\#efidXcd\ek\leX al^X[XXjÂ&#x2C6;k\id`eX\e^fc\eZfekiX%<ecX k\c\#cX`dX^\eZfecXZ}dXiX[\cZfjkX[f\j ki\d\e[XĂ&#x2030;#i\cXkX#Zfe\ci\Zl\i[fjXc`\e[f gfijljgfifj%J`_XjkXc\gljfkÂ&#x2C6;klcfXjl

_XqXÂ&#x152;X%Ă&#x2C6;<j\celZXqf[\;`fjĂ&#x2030;#j\iÂ&#x2C6;\%<c gXik`[fj\ZfejldÂ&#x2C6;X#_XYÂ&#x2C6;Xhl\X^lXekXi% Ă&#x2C6;<iXledfd\ekfYiXmf#j`efj\dgXkXYXe j\efj`YXXZfdgc`ZXi%G\ifefjj\ekÂ&#x2C6;Xdfj `em\eZ`Yc\jĂ&#x2030;#i\m`m\%

C88LKFG@JK8%FcXik`Zf\Z_\X_XYÂ&#x2C6;Xi\eleZ`X$ [fXcXJ\c\ZZ`Â?e\e\c/+%Pjli\^i\jf#X [fjd\j\j[\cDle[`Xc#j\[`f[\ledf[f \okiXÂ&#x152;f% 9`cXi[`Xef% Ă&#x2C6;D\ \jkXYX p\e[f X JXcX[`ccfp:Xicfjd\j`^l`Â?gficXXlkfg`j$ kX%:lXe[fd\XcZXeqÂ?#gXiXdfjp\dg\qÂ?X [`YlaXi\eleXgXi\[cfhl\gi\k\e[Â&#x2C6;X[\dÂ&#x2C6;% DXiZXYXgfj`Z`fe\jpdfm`d`\ekfj%D\Zfe$ m\eZ`Â?Ă&#x2030;#Zl\ekX%Cl\^f[\),XÂ&#x152;fj#\cMXjZf cc\mX\cd`jdf\jZl[f[\Xhl\ccfj[Â&#x2C6;Xj^cf$ i`fjfj%Jfcfhl\X_fiX#Zfdf;K[\cXjalm\$ e`c\j%Ă&#x2C6;D`ZXjf\jle\a\dgcf#pfc\j\ogc`Zf XcfjZ_`Zfjhl\al^lÂ&#x201E;ki\jdle[`Xc\jj`e _XY\ij`[fleZiXZb%EX[`\d\cfji\^XcÂ?#d\ cfj^XeÂ&#x201E;ZfejXZi`]`Z`fp\j]l\iqfĂ&#x2030;#XZ\ekÂ&#x2019;X% :fecXjd`jdXj^XeXjhl\klmfgXiXd\k\i cXelZXpXc`d\ekXikf[XmÂ&#x2C6;Xd}jcXc\p\e[X [\8i^\ek`eX$@e^cXk\iiXâ&#x2014;?

LA SINTESIS

8I><EK@E8 @E>C8K<II8

) (

8I><EK@E81Gldg`[f. 2:lZ`l]]f- #9ifne/ #Il^^\i`. #FcXik`$ Zf\Z_\X, 2>`ljk`. #9Xk`jkX- #<ei`hl\, #9liilZ_X^X. o # DXiX[feX(' 2MXc[Xef, %;K1:Xicfj9`cXi[f%o I\\dgcXqX[fgfi KXg`XXcfj.-Ă&#x2039;% @E>C8K<II81J_`ckfe- 2>XipJk\m\ej, #9lkZ_\i- #=\en`Zb- # JXejfd, 2Ki\mfiJk\m\e, o #?f[^\. #I\`[, oo #?ff[c\, 2 9\Xi[jc\p, #C`e\b\i, %;K19fYYpIfYjfe%o I\\dgcXqX[fgfi 9Xie\jXcfj.,Ă&#x2039;%oo I\\dgcXqX[fgfiNX[[c\, Xcfj-*Ă&#x2039;% >fc\j1JK-Ă&#x2039;p('Ă&#x2039;DXiX[feX2*-Ă&#x2039;C`e\b\i%


J<D@=@E8C&ALE@F),#;=#<JK8;@F8QK<:8

<C9F:?8#\e]le[X[f\e leXZXd`j\kXY\c^X#Z\c\YiX\c gXjXgfik\XcX]`eXcZfe:_\Z_f 9Xk`jkXpDXiZ\cfKifYY`Xe`%Klmf leXgXik`Z`gXZ`Â?ekXe]l^XqZfdf `efcm`[XYc\%

1" 35 * % 0



"3(&/5*/"

WT

#&-(*$"

6/.6/%*"- %&$*/$0 .*/6504 8C9F:?8j\c\m`ef\cdle[fXYXaf%?XYÂ&#x2C6;X \jkX[f kf[f \c Dle[`Xc \jg\iXe[f gfi le glÂ&#x152;X[f[\]Â&#x2019;kYfc#paljkfm`\e\XgXjXi\jf% G\cfkXqf \e cX ZXiX [\ <ei`hl\# ZXÂ&#x2C6;[X [\c E\^if p \c d\o`ZXef D}ihl\q# }iY`kif [\c gXik`[f#[\Z`[\gXiXi\cal\^f%Ă&#x2C6;CXYifeZXhl\ d\[`fĂ&#x2030;#dXjk`ZXI`ZXi[f9fZ_`e`\c`e]fikle`f Xhl\c%<jhl\#Xcfj+(d`elkfj[\cj\^le[f k`\dgf#ZlXe[fpXcXj\d`]`eXcZfekiX9Â&#x201E;c^`ZX dXiZXYXle)$'hl\e`DXe[iXb\`YXXdf[`]`$ ZXi#Â&#x201E;c_XYÂ&#x2C6;Xg`jX[fcXZXeZ_Xgfigi`d\iXm\q \eleDle[`Xc#Zfe*)XÂ&#x152;fjY`\eZldgc`[fj% Lefjj\^le[fj[\jglÂ&#x201E;j#cfZfekX[f% Ef\jcfÂ&#x2019;e`Zfhl\i\Zl\i[X[\\jXkXi[\\e \c8qk\ZX%Ă&#x2C6;PX\iXleXjfigi\jX`iXcYXeZf# gfihl\_XjkX\j\gXik`[feleZX_XYÂ&#x2C6;Xj`[f e`jlgc\ek\Ă&#x2020;i\gXjX$XjÂ&#x2C6;hl\ZlXe[f:Xicfj d\[`afhl\\ekiXiX#e`cf\jZlZ_Â&#x201E;Ă&#x2030;%CXJ\c\Z$ Z`Â?e_XYÂ&#x2C6;XjXZX[fcXm\ekXaX\e\cj\^le[f k`\dgf#Ă&#x2C6;\e\cd\afigXik`[f[\c\hl`gfp[\ ;`\^f \e gXik`ZlcXiĂ&#x2030;# [\]`e\% P DXiX[feX

d\k`Â?cfj^fc\jZXj`\ecfjd`jdfjd`elkfj hl\Xek\@e^cXk\iiX\cgi`d\if#`[Â&#x201E;ek`Zf#X cfj- %8Â&#x201E;cc\kfZÂ?\ekiXigfi9liilZ_X^X# jl\oZfdgXÂ&#x152;\if\e@e[\g\e[`\ek\%Led`kf liYXefXj\^liXhl\#ZlXe[fXgfpÂ?jlg`\ `qhl`\i[f\ecXZXeZ_X#;`\^fj\XZ\iZÂ?X [\Z`ic\1Ă&#x2C6;GXj\#dX\jkif#cf\jk}YXdfj\jg\$ iXe[fĂ&#x2030;%<c9fZ_X#`ekifm\ik`[fZfdf\j#[`Z\ efi\Zfi[Xicf%Ă&#x2C6;JÂ&#x2C6;jXYÂ&#x2C6;Xhl\pf_XYÂ&#x2C6;Xj`[fjl Â&#x2C6;[fcf[\cX`e]XeZ`X#g\ifeleZXkfZXdfj\c k\dXĂ&#x2030;#ZfekiXgfe\% JF:@FJ%Gfi`[fcXkiÂ&#x2C6;Xfj`dgc\_\idXe[X[]lk$ Yfc\iX#;`\^fcfYljZÂ?YXjkXek\\e\cDle[`Xc [\Z`eZfd`elkfjhl\[`j]ilkÂ?9fZ_`e`%Ă&#x2C6;?`Z`$ dfjleXgXi\[gfi\cd\[`f#Â&#x201E;cd\cX[\mfcm`Â? [\kXZfg\ifpfd\i\jYXcÂ&#x201E;Ă&#x2030;#XgfikX#gi\Z`jf% <jX]l\cXj\^le[Xm\qhl\j\\eZfekiXife2 cXgi`d\iX_XYÂ&#x2C6;Xj`[fcXhl\gi\Z\[`Â?Xcjkfg [\c}iY`kif1;`\^fp\c9fZ_XXidXife\cZfe$ kiXXkXhl\ZlXe[fcfji\mfcZfe\j[\[fcfi[\c E\^if<ei`hl\Xiil`eXifekf[f%Ă&#x2C6;P[\jglÂ&#x201E;j klm`dfjfkiXpXjfYi\\c]`eXc2Â&#x201E;cj\]l\gfi `qhl`\i[XpZlXe[f\ekiÂ?Xc}i\Xd\cXhl`jf gXjXi#g\ifaljkfle[\]\ejfiZfikÂ?\cgXj\% D\ `YX Xc ^fc# j` d\ cX _lY`\iX [X[f d}j ]l\ik\ÂżĂ&#x2030;#j\cXd\ekX[\cfhl\gf[iÂ&#x2C6;X_XY\i i\[fe[\X[f\cZl\ekf%@^lXc#j\]l\]\c`q[\c 8qk\ZXĂ&#x2C6;gfi\cYX`c\Ă&#x2030;%PZfe\cjl\Â&#x152;f[\\jkXi \ecX]`eXc#hl\[\jglÂ&#x201E;jefj\Zldgc`iÂ&#x2C6;X%Ă&#x2C6;J` _lY`Â&#x201E;j\dfjZfdgXik`[fd}jd`elkfjĂ&#x2030;#ml\c$ m\XcifdXeZ\ZfeDXiX[feX#Ă&#x2C6;_lY`Â&#x201E;iXdfj Xe[X[fd\afi#j\^lifĂ&#x2030;#j\Zfem\eZ\% <J8I8I8J<EJ8:@FE%<eXhl\ccfjgi`d\ifj [Â&#x2C6;Xjgfjk$Dle[`Xc#9fZ_`e`c\[`afX<c>i}$



]`Zfhl\efj\j\ekÂ&#x2C6;XZXdg\Â?e%8_fiXgi\$ ]`\i\YXaXileZXdY`f1Ă&#x2C6;<ei\Xc`[X[#cfhl\ d\gXjXYX\jhl\efd\j\ekÂ&#x2C6;X`^lXchl\cfj hl\_XYÂ&#x2C6;Xeal^X[f#g\ifZXdg\Â?e]l`%<ccfj cf[`j]ilkXifed}j%Ppfef\jkXYXXZfjkld$ YiX[fXj\ijlgc\ek\#kf[XjcXjm\Z\jhl\ _XYÂ&#x2C6;X jXc`[f ZXdg\Â?e Zfe @e[\g\e[`\ek\ ]l\ifeZfdfk`klcXi%<iXleXj\ejXZ`Â?e[`]\$ i\ek\Ă&#x2030;%Gfk\eZ`X[X#j\^lif#gfi_XY\ik\e`[f hl\mfcm\iXcXgcXk\X\c[Â&#x2C6;X[\cX]`eXcZfe$ kiX8c\dXe`X#[\Z`j`Â?e[\9`cXi[fd\[`Xek\% Ă&#x2C6;D\XdXi^lÂ&#x201E;#g\ejÂ&#x201E;hl\`YXXj\^l`iZfdf jlgc\ek\Ă&#x2030;#X[d`k\% <c[liXek\#\ecXZfeZ\ekiXZ`Â?e[\c8dÂ&#x201E;i`$ ZX#cfm`m`Â?Zfecfj[\jld`jdfZfcfi1Ă&#x2C6;D\ cXgXjXYXZfe9liil#>`ljk`p:cXlj\e%Kf[fj _XYÂ&#x2C6;Xdfjj`[fZXdg\fe\j[\cdle[fZfe @e[\g\e[`\ek\\e\c/+Ă&#x2030;#dXiZX%Pgfi\j\ cX[fm`\e\ecfjd\afi\ji\Zl\i[fj[\ckÂ&#x2C6;kl$ cf\eDÂ&#x201E;o`Zf%Ă&#x2C6;Gfi\c^ilgf\e^\e\iXc#hl\ \iXdlpYl\efĂ&#x2030;#XglekX%ÂśPcXd\[XccX6Ă&#x2C6;CX k\e^fY`\e^lXi[X[X#Xfkifjj\cXjifYX$ ifeĂ&#x2030;#j\XkXaX\c9fZ_X%<c[\cfjZ`eZfd`el$ kfjZfekiX9Â&#x201E;c^`ZXâ&#x2014;?

LA SINTESIS

8I><EK@E8 9<C>@:8

) '

8I><EK@E81Gldg`[f. 2:lZ`l]]f. #9ifne. #Il^^\i`- #FcXik`$ Zf\Z_\X. 2>`ljk`. #<ei`hl\- #9Xk`jkX. #9liilZ_X^X/ o 2 DXiX[feX(' 2MXc[Xef- %;K1:Xicfj9`cXi[f%o I\\dgcXqX[fgfi 9fZ_`e`Xcfj/,Ă&#x2039;% 9<C>@:81G]X]]/ 2>\i\kj, #I\ehl`e, o #;\cDfc, #M\imffik, 2 JZ`]f+ #>ile- #M\iZXlk\i\e, #:\lc\dXej, 2M\pk+ #:cX\j\e , %;K1>lpK_pj%o I\\dgcXqX[fgfi;\jd\k, Xcfj,*Ă&#x2039;% >fc\j1JK-Ă&#x2039;p(.Ă&#x2039;DXiX[feX%

4 9 /E G


"OJWFSTBSJP

=@E8C&ALE@F)0#;=#<JK8;@F8QK<:8

Â&#x201C;$BNQFPOFT

9@C8I;Fc\ [XmÂ&#x2C6;Xc`Yi\X KifYY`Xe`gXiXhl\ `e^i\j\gfi\c.# 9liilZ_X^X%=XckX gfZf%LekXZfp 8i^\ek`eXj\i} ZXdg\Â?e%%%

1" 35 * % 0





"3(&/5*/"

WT

"-&."/*"

6/5"$0&/-"'*/"CFJLPF#:FDFEF#\iXecfj]`eXc\j]\c`Z\j%Le XÂ&#x152;fXek\j#Z`eZfd`elkfj[\jglÂ&#x201E;j[\hl\ 9`cXi[fcfdXe[XiXXcXZXeZ_X#j\_XYÂ&#x2C6;X d\k`[fZfdfleki\e\e\c}i\XZ_`ZXg\ilX$ eX#\dglaXe[f[\]\ejfi\j#gXiXhl\>Xi\$ ZXkfZXiX\jXg\cfkXhl\YfpXYX\ecXcÂ&#x2C6;e\X p8i^\ek`eXj\ZcXj`]`ZXiXXcDle[`Xc%Ple jfgc`[f[\Xc`m`f[\jg\aXiX\cDfeld\ekXc% ;\\j\*'[\ale`f[\(0/,Xc)0[\ale`f[\ (0/-ZXdY`Â?Xc^f2X_fiXDXiZ\cfKifYY`Xe` \ekiXYXjÂ?cfgXiX^XeXilefjj\^le[fj[\ i\jg`ifgfihl\cXJ\c\ZZ`Â?epX\jkXYX*$) Xii`YX#p[\j[\\cYXeZfc\if^XYXeXcYiX$ j`c\Â&#x152;fIfdlXc[f8igg`=`c_fĂ&#x2020;\cd`jdf[\ Xhl\cgXik`[fZfekiXG\iÂ&#x2019;#mXpXZf`eZ`[\e$ Z`XĂ&#x2020;hl\k\id`eXiX\cgXik`[f%;\leXm\qp gXiXj`\dgi\% 5 0 /E G

\cZlXikfĂ&#x2030;#[\kXccX%G\Z_fpkXZf#le[Â&#x2019;f[\ ZXc`[X[hl\\j\ZXj`c[\ej\[\*(XÂ&#x152;fj_`qf Yi`ccXi\e\c8qk\ZX%Efj\kiXkÂ?[\leiXg$ kf[\^\e`Xc`[X[#eX[Xd}j1Ă&#x2C6;CXm\i[X[\j hl\kXdY`Â&#x201E;ed\jXhlÂ&#x201E;[\\eZ`dXcXg\cf$ kXgfihl\j\d\m\eÂ&#x2C6;X9i`\^\c#hl\\iXle kXehl\Ă&#x2030;#j\[\jZlYi\#Ă&#x2C6;pk\eÂ&#x2C6;Xd`\[f[\ hl\d\gXjXiXgfiXii`YXĂ&#x2030;%CX`dX^\e\j \cfZl\ek\1\ecfhl\kXi[Â?\eZX\icXg\cfkX [\jlg\Z_fXjlkXZf[\i\Z_f#\cXc\dXef$ k\p[fjZfdgXÂ&#x152;\i`kfjj\c\]l\ife\eZ`dX% Ă&#x2C6;?XYÂ&#x2C6;X\ekiX[fZfeleZX^XqfY}iYXifĂ&#x2030;# j\d\k\\ejlgifg`Xg`\c%Ă&#x2C6;K\eÂ&#x2C6;Xd`\[f[\ g\i[\ileXg\cfkX\e[\]\ejX%Ă&#x160;D\dXkfj` d\gXjXĂ&#x2039;#g\ejXYXĂ&#x2030;#\oX^\iXlegfZf%G\if ef cX g\i[`Â?% P 8i^\ek`eX mfcm`Â? X ^i`kXi ZXdg\Â?e[\cdle[f%

:Xd`j\kX)(]l\iX[\cgXekXcÂ?e#kifk\[\ ZiXZb#KifYY`Xe`j\XefkXYX\ecXgcXe`ccX [\cDle[`Xci\Z`Â&#x201E;e\e\cÂ&#x2019;ck`dfd`elkf[\c Â&#x2019;ck`dfgXik`[f#p\ecl^Xi[\9liilZ_X$ ^X#\c^iXe_Â&#x201E;if\[\cX]`eXc%Ă&#x2C6;<e\cYXeZf m\Â&#x2C6;Xdfjhl\cfjXc\dXe\jj\efjm\eÂ&#x2C6;Xe# pc\^i`k}YXdfjX:Xicfjhl\_`Z`\iXZXd$ Y`fj%CfiXif]l\hl\\ekiXiXpfĂ&#x2030;#iXqfeX _fp[\j[\G\iÂ&#x2019;Ă&#x2020;aljkfĂ&#x2020;#[fe[\[`i`^\Xc :`\eZ`Xef% G<:?FPK8:F%<cXjlekfefjfcf]l\\ekiXi p eX[X d}j% Le d`elkf [\jglÂ&#x201E;j [\aÂ? jl j\ccf1DXiX[feXjXZÂ?i}g`[fleX]XckXpÂ&#x201E;c# [\\jgXc[XjXcXiZf#cXgXiÂ?[\g\Z_f%Ă&#x2C6;C\ d\kÂ&#x2C6;i}g`[flekXZXqfhl\cf[\aÂ?jfcfXc E\^if<ei`hl\#\ekiXe[fXc}i\X%:Xj`_`qf

<C GF<K8# D@ 8D@>F% Ef _XYÂ&#x2C6;X `ek\ie\k \e (0/-%8jÂ&#x2C6;hl\]l\leXd`^fjlpf#hl\\jkX$ YX\jZlZ_Xe[fcXiX[`f\e9l\efj8`i\j# hl`\ecfccXdÂ?Xc_fk\c\jgXÂ&#x152;fc[fe[\m`mÂ&#x2C6;X gXiX[Xic\cXefk`Z`X19`cXi[fcf_XYÂ&#x2C6;Xgl\j$ kf\ecXc`jkX[\))ZfemfZX[fjXcDle[`Xc% Ă&#x2C6;Pfal^XYX\e\c<cZ_\[\j[\\cXÂ&#x152;fXek\$ i`fi2\jkXYX\ecX_XY`kXZ`Â?eZfed`dla\i ZlXe[fd\\ek\iÂ&#x201E;%K\eÂ&#x2C6;X\jg\iXeqXjgfi$ hl\ :Xicfj d\ _XYÂ&#x2C6;X cc\mX[f [\ 9fZX X <jkl[`Xek\j#d\ZfefZÂ&#x2C6;XY`\e%PX[\d}j _XYÂ&#x2C6;X\jkX[f\ecXj<c`d`eXkfi`XjĂ&#x2030;#eXiiX% <eDÂ&#x201E;o`Zf#efZXjlXcd\ek\c\kfZÂ?ZfdgXi$ k`icX_XY`kXZ`Â?eZfefkifjXekX]\j`ef#\jk\ [\CXjGXi\aXj#Afi^\MXc[Xef%Ă&#x2C6;K\eÂ&#x2C6;Xdfj i\cXZ`Â?e[\\e]i\ekXiefj\e<jgXÂ&#x152;X%Efj _XYÂ&#x2C6;XedXe[X[f#alekfZfefkifjZ`eZff j\`j#X[fid`iXle^XcgÂ?eXZfe[`Z`feX[f gXiXefjfkifj%CXj_XY`kXZ`fe\j\jkXYXe XidX[XjZfekXY`hl\j#Xc^fhl\_fpj\iÂ&#x2C6;X `eZi\Â&#x2C6;Yc\gXiXleDle[`Xc%<ccl^Xi\jkXYX j\gXiX[f [\ cX ZfeZ\ekiXZ`Â?e gi`eZ`gXc# [fe[\[fidÂ&#x2C6;Xecfj[\d}j%C\ccXd}YXdfj Ă&#x160;cX`jcXĂ&#x2039;Ă&#x2030;#jfigi\e[\#^iXZ`fjf% <e\jXg`\Z`kX#MXc[Xef_XYcXYX%Ă&#x2C6;PdlZ_f% K\eÂ&#x2C6;X ki\jZ`\ekfj c`Yifj2 pf e`e^lef% J\ dXe[XYX lefj [`jZlijfj Y}iYXifj \e \c ^ilgf#\cGf\kX%Pfcf[\aXYX#cf[\aXYX%P ZlXe[fmfcmÂ&#x2C6;XdfjXcX_XY`kXZ`Â?ec\gi\$ ^lekXYX1Ă&#x160;ÂśHlÂ&#x201E;ZXiXaf[`a`jk\#Afi^\6Ă&#x2039;Ă&#x2030;â&#x2014;?

LA SINTESIS

8I><EK@E8 8C<D8E@8

* )

8I><EK@E81Gldg`[f- 2:lZ`l]]f- #9ifne/ #Il^^\i`/ #FcXik`$ Zf\Z_\X- 2>`ljk`. #9Xk`jkX. #<ei`hl\/ #9liilZ_X^X(' o 2 DXiX[feX/ 2MXc[Xef/ %;K1:Xicfj9`cXi[f%o I\\dgcXqX[fgfi KifYY`Xe`Xcfj/0Ă&#x2039;% 8C<D8E@81JZ_ldXZ_\i, 29i\_d\, #=Â?ijk\i- #AXbfYj- #9i`\$ ^\c.t2DXkk_Â&#x20AC;lj- #9\ik_fc[, #<[\i, #DX^Xk_, o 2Ildd\$ e`^^\- #8ccf]j, oo %;K1=iXeq9\Zb\eYXl\i%o I\\dgcXqX[fgfi ?f\ee\j, Xcfj-(Ă&#x2039;%oo I\\dgcXqX[fgfiMÂ?cc\i- Xcfj+,Ă&#x2039;% >fc\j1GK))Ă&#x2039;9ifne%JK((Ă&#x2039;MXc[Xef#)0Ă&#x2039;Ildd\e`^^\#*-Ă&#x2039;MÂ?cc\i#*0Ă&#x2039; 9liilZ_X^X%


2 /EG


GC<EFP=<C@Q% DXiX[feXj\Y\jXcX ZXd`j\kXkiXjjl `edfikXcXZklXZ`e Xek\@e^cXk\iiX#[fe[\ Zfem`ik`\c^fcZfe ÈcXdXef[\;`fjÈp \cd\afi[\cX_`jkfi`X% ;\jgl„jc\]XZkligfi [lgc`ZX[fXcfjY\c^Xj# \ej\d`j#pc\mXekcX :fgX\e\c8qk\ZX%

5 2 /E G


"OJWFSTBSJP

“$BNQFPOFT

(&/*"-&*/$0.1"3"#-&

E@E>LEAL>8;FIKLMFK8EK8@E=CL<E:@8D8>@:8:FDFD8I8;FE8<E<CDLE;@8C/-%JL8:KL8:@FE JF9I<E8KLI8CC<J@IM@FG8I8:FEJ8>I8IJ<:FDF<CD<AFI;<C8?@JKFI@8%8J@CFI<:FI;F%%%

D<O@:F/-J@>E@=@:F\cd}o`dfg`Zf[\Yi`$ ccXek\q[\;`\^f8idXe[fDXiX[feX%Gfijl `e]cl\eZ`X[\Z`j`mX#gfijljal^X[Xj[\jcld$ YiXek\j#gfijlj^fc\jjfigi\e[\ek\j#gfi \j\kXc\ekfj`egXi#ZXj`jfYi\eXkliXc%<ejl c`YifPfjfp\c;`\^f[\cX^\ek\#glYc`ZX[f _XZ\Xc^lefjXŒfj#DXiX[feXi\m\i[\Z` i\Zl\i[fj[\Xhl\ccX^\jkX`ii\g\k`Yc\%8hlˆ mXleg\hl\Œ`j`df]iX^d\ekf¿ È<iXdfjle\hl`gfhl\k\eˆXkf[f#k„Ze`ZX p^XiiX%Leg\i`f[`jkXXi^\ek`ef#Alm\eXc# [\<c>i}]`Zf#cf[\]`e`Y}iYXif1;`e}d`ZX \lifg\XZfeZ_XdlpfZi`fccf%<jf„iXdfj# dlp fi[\eX[fj k}Zk`ZXd\ek\# Zfe leX gifgl\jkX [\]\ej`mX dlp efm\[fjX# Zfe lec`Yi\#Zfdf9ifne2[fjjkfgg\ijZfdf Il^^\i`p:lZ`l]]f2[fjcXk\iXc\jmfcXek\j Zfdf >`ljk` p FcXik`Zf\Z_\X2 le mfcXek\ Z\ekiXchl\gXiXYXXkf[fj#Zfdf9Xk`jkX2 \cE\^if<ei`hl\#hl\efj[XYX\c\hl`c`Yi`f# p9liilZ_X^Xhl\\iX\c\ecXZ\2pXii`YX# MXc[Xefppf%:fec\m\jZXdY`fj#\jX\iXcX YXj\#·le\hl`gXqf D` m`\aX# cX KfkX# d\ [\ZˆX1 E\e\# ¶hl„ Zfd„j6·:fii„jd}jhl\eleZX<ecXk\c\m`$ j`eXgXi\Z„jj`\dgi\mfjZfecXg\cfkX%<j hl\\jkXYX\eZ_l]X[ˆj`df#d\afihl\eleZX% D\dfiˆXgfik`iXid\XkfdXijfc#g\ifef hl\iˆX[\aXi\cZfd\[fi#cXZfeZ\ekiXZ`e#cX g`\qX¿·CXg`\qXPfcXZfdgXikˆXZfeG\[i`$

kfGXjZlcc`pkf[fjcfj[ˆXjc\X^i\^}YXdfj Xc^f1leZlX[i`kf#leX]fkf#leX[fief#leX ZXikX¿Hl\iˆXdfjhl\]l\iXel\jkiXZXjX gfiled\j#·el\jkiXZXjX_XjkX\c]`eXc K\eˆXel\jkif\jk`cfcXg`\qX#X[\d}j%<iX _ld`c[\#_ld`c[\¿Efk\[`^f=`fi`kf#ef# g\ifZfegXi\[\j]`e`kXj[\cX[i`ccfj#ZXd`$ kXjZ_`hl`kXjlegfZf[liXj#lejfcfk\c„]f$ ef¿%G\ifgXiXefjfkifj\jkXYXY`\e#gfi$ hl\ Xjˆ „iXdfj1 ZfYi}YXdfj ), [cXi\j# ·),[cXi\j#[\m`}k`Zfgfi[ˆX¿Pfcfm`mˆX `ek\ejXd\ek\# \iX kf[f kXc ZlXc cf _XYˆX jfŒX[f#e`d}je`d\efj%D\j\ekˆX#gfi]`e# \cgXkie[\9`cXi[f#ZfdfXek\jGXjjXi\ccX j\_XYˆXj\ek`[f\cgXkie[\D\efkk`%9`cXi$ [fj\_XYˆXal^X[fgfidˆ#d\_XYˆX[X[f cXZXg`kXeˆX#d\_XYˆXYXeZX[f¿GXjjXi\ccX ]l\^iXe[\\e\c/)gfihl\k\eˆXkf[fcfhl\ pfklm\\e\c/-1cXZXg`kXeˆX#\cZfej\ejf# cXZfe]`XeqX¿PfjXcˆX[\cX ZfeZ\ekiXZ`egXiX\c8qk\$ ZXp[\ZˆX1·?XjkXcl\^f# \iXleXZ\i\dfe`X#jXYˆXhl\ `YXgXiX^XeXiR¿T% ;\jgl„j[\^XeXicX]`eXcefj]l`$ dfjgXiXcXZfeZ\ekiXZ`e#Xc\mXe$ kXiel\jkiX¿ZXjX%?XYˆXdfjZldgc`[f ZfeXhl\ccfhl\efj_XYˆXdfjgifgl\jkf1 `iefjZlXe[fk\id`eXiX\cZXdg\feXkf% EfjXYiXqXdfj#]l\ik\#Y`\e]l\ik\pZld$ gc`dfjZfeXc^fhl\efj_XYˆXdfjgifgl\j$

kf#\eki\kf[fj1[`dfjcXml\ckXfcˆdg`ZX·\e cXZXeZ_`kX[\\eki\eXd`\ekf#jfcfj<e\jX d`jdX ZXeZ_`kX# Xg\eXj Xk\ii`qXdfj \e D„o`Zf#efj_XYˆXdfjaliXd\ekX[f1Jfdfj cfjgi`d\ifj\ecc\^Xi#j\i\dfjcfj’ck`dfj \e`iefj%Ef_XYˆXk`\dgfZXj`gXiXeX[X# jfcfgXiX_XZ\icXjmXc`aXj%G\ifXZX[XiXkf# d`\ekiXj^lXi[}YXdfjcXifgX#efjd`i}YX$ dfjZfeG\[i`kfGXjZlcc`pefj^i`k}YXdfj# X^Xii}e[fefjcXZXY\qX1 $¶¶¶···Hl„_XZ„j#^lXZ_fZXdg\e[\cdle$ [f666 :Xdg\e [\c dle[f# ZXdg\e [\c dle$ [f¿<cjl\ŒfZldgc`[f%Pf[`^f#_fp#hl\\e Xhl\ccfj`eZi\ˆYc\j[ˆXj[\D„o`Zf/-#;`fj \jklmfZfed`^f●


Y

+PTn-VJT#SPXO

por diego borinsky fotos: gonzalo mainoldi y archivo el grafico

+VHVnMBGJOBMEFVO.VOEJBMTJO IBCFSEPSNJEPOJVONJOVUP¡  /PNFWBOBBMDBO[BSMPTErBTRVFNFRVFEBO EFWJEBQBSBBHSBEFDFSMFB$IFDIPMB PQPSUVOJEBEEFWPMWFSBMB4FMFDDJwO¡

4FSrBNVZUPOUPEFOVFTUSB QBSUFUFOFSB.FTTJZOP TBCFSBQSPWFDIBSMP¡  .FDBVTBVOUSFNFOEPEPMPSRVF MPTEFMUFSNJOFNPTDPNP FTUBNPTUFSNJOBOEP¡ *EFOUJGrRVFTF EFD9I<:FDGC<KF1Afj„Cl`j9ifne%E8:@D@<EKF1((&((&(0,-\eIXeZ_fj#gifm`eZ`X[\9l\efj8`i\j%<;8;1,+% KI8P<:KFI@81<jkl[`Xek\jCXGcXkX(0.,$/* 2EXZ`feXc[\D\[\ccˆe(0/+$/,p(0// 29fZXAle`fij(0/, 2;\gfik`mf <jgXŒfc(0/- 29i\jk#=iXeZ`X(0/-$/. 2DliZ`X#<jgXŒX(0/.$// pIXZ`e^:clY(0/0$0' %J<C<::@FEE8:@FE8C1;`j$

glkkf[fjcfjd`elkfj[\cfj.gXik`[fj[\cDle[`Xc/-phl\[[\jX]\ZkX[f#jfYi\cX_fiX#[\@kXc`X0'%Al^*-gXik`[fj pd\k`le^fc#\c[\cX]`eXc%CF>IFJ1D\kif/)pEXZ`feXc/*Zfe<jkl[`Xek\jZXg`k}e 2ZXdg\edle[`XcZfe8i^\ek`eX \eD„o`Zf/-%:FDF;K1=l\Xpl[Xek\[\Gldg`[f\eCfj8e[\j#[\9`cXi[f\e9fZX#_`qf[lgcXZfe?„Zkfi<ei`hl\\e 8cdX^ifp:_`ZX^f%:fdfk„Ze`Zfgi`eZ`gXc[`i`^`Xc9cffd`e^[\9fc`m`X#X9\e?lip8kc„k`Zf[\IX]X\cXp=\iif:Xii`c F\jk\%<e)''.\jefdYiX[f;K[\cJlY(.%CF>IFJ1D\[XccX[fiX[X\e9\`a`e^'/ZfdfXpl[Xek\[\9Xk`jkX%

54/EG


EF?8P g_fkfj_fg%<cKXkX# ZfecX:fgX#i\]c\aX$ [f\e\cZlX[ifhl\ Zfek`\e\cXZXd`j\$ kX[\cX]`eXc%

5 5 /E G


Y

+PTn-VJT#SPXO  ¶EleZXc\[`a`jk\X9`cXi[f1ÈD`Xg\cc`$ [fj\gifeleZ`X9iXle#ef9ifeÉ6PXefj \ek\e[\dfjXjˆ#\jZlZ_Xd\#j`[\j[\hl\d\ _`qf[\YlkXi\e<jkl[`Xek\j#\e(0.,#d\ccXdX 9ife#efmXXZXdY`XiX_fiX%%% ¶:l}ekXjZ}YXcXjk\eˆXe\e\c/-6Le d`cce%K\Zl\ekfleX%<c[ˆXgi\m`fXc[\Ylk ]l`dfjXlej_fgg`e^pZfd`dfjleXj_XdYli$ ^l\jXj\jg\ZkXZlcXi\j#X\jZfe[`[Xj%<iXdfj mXi`fj%:fdf^XeXdfj#¶hl„_`Z`dfjXek\j[\ @kXc`X6I\g\k`i%LeXm\qefjm`f\c[fZkfiDX[\$ if#9`cXi[fc\[\ZˆXÈ8e[}Xcc}#IX’c#\jk}kf[f Y`\eÉ%J\j\ekZfeefjfkifjpZldgc`dfjcX Z}YXcX%DX[\ifefj[`af[\kf[f#hl\„iXdfj lefj`ii\jgfejXYc\j%%% ¶:l}e[fk\\ek\iXjk\hl\`YXjXj\ik`kl$ cXiZfekiX:fi\X6L]]]]]#\cd`jdf[ˆX[\cgXi$ k`[f%%%GXjjXi\ccXef\jkXYXY`\eg\ifeX[`\d\ _XYˆX[`Z_feX[X%<c[ˆX[\c[\Ylk]l`X[\jXpl$ eXipd\ZilZ„Zfe:Xicfj9`cXi[f #hl\jXcˆX% È?fcX# 9ife# ¶Zdf \jk}j6É# d\ gi\^lekX%

;`\^f6CXdXef#e`cXm`%P\cj\^le[f#ZlXe$ [f1\e^XeZ_Xpj\XYi\jfYi\\cXihl\if[`^f1 È;`fjdˆfÉ%MXXcYXe[\iˆepg`\ejf1ÈDXjˆ# Xe[Xk\[\cXZXeZ_X#dfejkilf#pX\jk}#¶hl„ d}jmXjX_XZ\i6É ¶=l`jk\XXYiXqXicf6Ef#ef#cfj[\]\ejf$ i\jefgf[ˆXdfj`iXe`e^’ecX[fj`ef#:Xicfj efjdXkXYX%G\ej}hl\gXiXefjfkifj\iXe('' d\kifj[\`[Xp(''[\ml\ckX%P\ecXXckliX _XYˆXhl\^lXi[XicXj\e\i^ˆXj% ;\jZi`Yˆ\j\m\jklXi`f%CfZliXkfkXc#[\j$ gl„j[\@e^cXk\iiXpXk\eˆXdfj\cZfem\eZ`$ d`\ekf[\hl\ˆYXdfjXj\iZXdg\fe\j%8gX$ i\Z`leX]`cdX[fiXhl\cXdXe\aXYX9liilp kf[fj[\ZˆXdfjcfd`jdf1ÈMXdfjXjXc`iZXd$ g\fe\jÉ%EfcX_`Z`dfjg’Yc`ZXg\ifj\\ek\i 9`cXi[fpZXj`efjdXkX%  ¶Gl[`jk\[fid`icXefZ_\gi\m`XXcX ]`eXc6E`led`elkf%GXjjXi\ccX#hl\\iXd` ZfdgXŒ\if[\_XY`kXZ`e#j\_XYˆX`[f[\cX ZfeZ\ekiXZ`e#ppf\jkXYXjfcf#\ecXZXdX#

i\fafm`XJZ_ldXZ_\ihl\m\eˆXal^X[ˆj`df% Cfk\eˆXX;`\^fX[\cXek\#Xjˆhl\d\Xgfp„ \e„cpZXY\Z\„% ¶;`\^f\jkXYXgXiXZXY\Z\Xi6Ef#¶hl„ gf[ˆXZXY\Z\Xi;`\^f\e\c}i\X6<eleYfc`$ Z_\eX[Xd}jgf[ˆXZXY\Z\Xii`jXj %9l\ef#\c k\dX\jhl\d\Xgfp„\e\c\eXefpZlXe[f d\kˆ\c]i\ekXqf#jXcˆ^i`kXe[f\c^fcj`em\ihl\ cXg\cfkX\ekiXiX% D\k`jk\\c^fc#k\Xiif[`ccXjk\pk\glj`j$ k\XccfiXi#¶hl„k\gXj\e\jfjj\^le[fj6 K\\ogcfkX\cg\Z_f#k\\ogcfkXkf[f%%%<cgi`d\$ if\ecc\^Xi]l\:_\Z_f#e`d\XZl\i[fhl„d\ [`af#cf’e`Zfhl\_XZˆX\iX^i`kXipccfiXi%G\ej} hl\\ecX_`jkfi`X[\c]’kYfcXi^\ek`ef_Xpjfcf ,k`gfjm`mfjhl\d\k`dfj^fc\j\eleX]`eXc [\cdle[f#ppfjfplef[\\jfj,% ¶:l}e[fkfdXjk\ZfejZ`\eZ`X[\c^fc6 ?`Z\legfZf[\YXj\\e\c\eki\k`\dgf#\e\c m\jklXi`f%=l`gXiXcfjcXmXkfi`fj#d\dfa„cX ZXY\qXpj\d\ZilqXifeX_ˆlegfZfcfjXd`$

“Tengo 36 partidos en la Selección y un solo gol, estuve flojo para elegir, ¿no? El destino y Dios quisieron que fuera en la final. Ese gol me cambió la vida. Y el documento: pasé a ser ‘Brown, el que metió el gol en la final'“. È9`\e#gfi]`ecc\^\c[ˆXÉ#c\Zfek\jk„%J\]l\# \ej\^l`[Xj\[`fml\ckXpd\^i`k1È8_#9ife# d`i}hl\al^}jmfj#¶\_6É% ¶K\k\dYcXifecXjg`\ieXj6¶JXY„jcfhl\ ]l\\j\[\jXplefgXiXdˆ6J`k\[`^fhl\ef d\glj\e\im`fjf#k\d`\ekf#g\ifklm\g\ijf$ eXc`[X[pd\j\ekˆj\^lif% ¶Hl„g\ejXYXj\e\cm\jklXi`f6D`i}cf hl\d\m`\e\XcXd\dfi`X%%%D\\dg`\qfX ZXdY`Xi#p\ekiX;feAlc`fXjXcl[Xiefj#lef gfilef#leXZfjkldYi\hl\dXek`\e\%K\eˆX legXg\c\ecXdXef#d\gi\^lekXZdf\jkfp pj\mXX_XYcXiZfe:Xicfj%Pfd`if[\i\fafp m\fhl\_XYcXYXe[\dˆ#gfihl\d\j\ŒXcXYXe% <ej\^l`[Xm`\e\;feAlc`fpd\[X\cgXg\c%<iX lek\c\^iXdX[\d`]Xd`c`X[\j\}e[fd\jl\ik\ j\c\cc\eXecfjfafj[\c}^i`dXj %%%D`]Xd`c`X jXYˆXkf[fcfhl\_XYˆXjl]i`[fgXiXcc\^XiX_ˆ1 cfj[fjXŒfjclZ_Xe[fZfecXif[`ccX#d`jm`Xa\j X[\[fgXiXal^Xi\e<jkl[`Xek\j#d``e]XeZ`X \ecX\jZl\cX$_f^Xi#gl]]]]]]#ki\d\e[f%%% ¶:l}c]l\\cgXik`[fd}j[`]ˆZ`c[\cDle$ [`Xc6:fekiX@e^cXk\iiX]l\dlp\jg\Z`Xc#gfi$ hl\j`Y`\eeleZXhl`j`dfjd\qZcXi\c]’kYfc ZfecX^l\iiX#ZX[Xlef[\efjfkifjk\eˆXXc^’e Xcc\^X[ffjfYi`ef[\leZfefZ`[fhl\_XYˆX jl]i`[f\eDXcm`eXj%8[\d}j#@e^cXk\iiX\iXle \hl`gf]l\ik\pjXYˆXdfjhl\j`c\^Xe}YXdfj# \jk}YXdfjX_ˆ[\cX]`eXc%  ¶:df m`jk\ [\j[\ Xki}j cfj ^fc\j [\ 5 6 /E G

ml\ckXgXiXXZ}#ml\ckXgXiXXcc}%ÈG\ejXihl\ dXŒXeXX\jkX_fiXgl\[fj\iZXdg\e[\c dle[fÉ#d\i\g\kˆX%G\ejXYX\ed`]Xd`c`X# \ed`jXd`^fj#\ecfjjXZi`]`Z`fj#\eZdfd\ gf[ˆXZXdY`XicXm`[X\e)+_fiXj% ¶J\k\Zilqhl\gf[ˆXjd\k\ile^fc6 E`cfZf#j`efk\eˆXe`e^lef\ecXJ\c\ZZ`e%<j `eZi\ˆYc\1al^l„leX]`eXc[\cdle[fj`e[fid`i led`elkf%Pef]l`\c’e`Zf#gfihl\\e\c^Xc$ ge[fe[\[fidˆXdfjj`\k\#cXjY`jX^iXj[\cXj gl\ikXj_XZˆXeleZ_`ii`[f#p\eledfd\ekf \jZlZ_„mXi`fj#d\Xjfd„p\jkXYXIl^^\i`% ȶHl„_XZ„j:XY\qe6Efgl[\[fid`ie`le d`elkfÉ#c\[`a\%ÈEfk\gl\[fZi\\i#pf`^lXcÉ# d\Zfek\jk% ¶<ee`e^’edfd\ekf[\cX]`eXcj\ek`jk\ ZXejXeZ`f6Efffff#\jkXYXgXjX[f[\ml\ckXj# XgXik\Zfe\c^fc#¶jXY„jhl„6%%% K\e„j*-gXik`[fjple^fc\ecXJ\c\Z$ Z`e%%%M`jk\hl„i\Zfi[#·\jklm\]cfafgXiX\c\$ ^`i#efi`jXj %%%<c[\jk`efp;`fjhl`j`\ifehl\ ]l\iX\ecX]`eXc%<j\^fcd\ZXdY`\c[fZl$ d\ekf%;\j[\\ekfeZ\jgXj„Xj\i1ÈAfj„Cl`j 9ifne#\chl\_`qf\c^fc\ecX]`eXc[\cdle[fÉ% :fekXd\cXal^X[X[\c^fc%<iXleZ\ekif gi\gXiX[f#j\giXZk`ZXYXZfecXifjZXjXc`\e[f gXiXX]l\iX%Efjgfj`Z`fe}YXdfj\c:_\Z_f#\c :XY\qeIl^^\i` #MXc[Xefppf#hl\„iXdfj cfjd}jXckfj%:lXe[f9liiljXZ\cZ\ekif# [`\cgXjf_XZ`XX[\cXek\gXiX\c\mXid\p[\

^fj#cX]Xd`c`X#¶m`jk\6<dg\Z„XcX^i`d\Xip aljkfcc\^:Xicfj#d\[`fleXgXcdX[Xpd\ [`af1È;Xc\#9ife#mXdfjÉ%D\YXaXk`\iiX%  ¶:df]l\\c^fcg\hl\ZXj`k\_XZ\ jXc`i6Pf\iX\ccˆY\if#\c\eZXi^X[f[\[XicX fi[\egXiXk`iXi\cf]]j`[\%8c\dXe`XcfjXYˆXp gljflek`gfgXiXZ_fZXid\phl\Xjˆ_XY`c`kX$ iXXkf[fj%:Xicfjj\\ek\ipgljfXlef[\cfj el\jkifjgXiXe\lkiXc`qXiXchl\d\`YXXZ_f$ ZXi#g\if\eleXal^X[X\cel\jkifj\fcm`[#pf jXcˆZfe]`X[fpd\cc\mXifegl\jkf%D\_`Z`\ife YfcjX\c_fdYif#g\ifefd\mfck\Xife% ¶G\ejXjk\\ejXc`i6E`cfZf%<ekiDX[\$ if#d\Xk\e[`p\e\jfm`hl\c\_XZˆXle^\jkf Zfe\c[\[f\e\cfaf#Zfdf[`Z`\e[fÈ8k\eZ`e Zfe\jk\É%C\[`a\XDX[\if1ÈIX’c#e`j\c\fZl$ iiX#\_É%D\jXZXife#d\`YXeX_XZ\iefj„hl„ ZfjXp\ekfeZ\jc\j[`a\È<jkfpY`\e#pX\jk}É# pgld#d\d\kˆ\ecXZXeZ_XXal^Xi%Efgf[ˆX \jk`iXi\cYiXqf[\c[fcfi#cfcc\mXYX\eZf^`[f#p Xjˆefgf[ˆXal^Xi%K\eˆXhl\_XZ\iXc^f#\ekfe$ Z\jdfi[ˆcXZXd`j\kX#c\_`Z\\j\X^la\ifhl\ m\jX_ˆj\ŒXcXleZlX[if[fe[\\jk}cXZXd`$ j\kX[\cX]`eXc #d\kˆ\c[\[fpal^l„\cj\^le$ [fk`\dgfXjˆm\i]fkfXc]`eXc[\cXefkX % ¶Hl„j\ek`jk\ZlXe[f\dgXk8c\dX$ e`X6@dgfk\eZ`X#e`e^lefcfgf[ˆXZi\\i#g\if aXd}j g\ej„ hl\ j\ Zfdgc`ZXYX# gf[ˆXdfj g\ejXi\e\cXcXi^l\#g\if\e\c]fe[f\jk}YX$ dfjZfe]`X[fj\e^XeXi%


MXdfjgXiXXki}j#¶hl`„ek\gljfKXkX6 K\eˆXdfjlem\Z`ef\eIXeZ_fjZfe\j\Xgf[f# Y`\e[\gl\Ycf#pZfdfpfXe[XYX[\ki}j[\„c Xkf[fjcX[fj#d`j_\idXefjd\ZXi^XYXeÈ\c KXkX\jkf#\cKXkXcffkifÉ%D\ZXc\ekXYXp\j\ ]l\dfk`mfjl]`Z`\ek\gXiXhl\hl\[XiX\cXgf$ [f%CX^\ek\d\ZfefZ\d}jgfiKXkXhl\gfi Afj„Cl`j% ¶M\eˆj[\leX]Xd`c`X]lkYfc\iX6Ef#\c ’e`Zf]Xe}k`Zfj`\dgi\]l`pf%E`d`_\idXef d\cc`qfe`\cdXpfic\[`\ifeYfcX%D`dXd} Zfc^XYXcXjd\[`Xj\e\ck\e[\[\if#pfj\cXj jXZXYXpd\_XZˆXleXg\cfkX[\kiXgfZfecXj d\[`Xjpcfj[`Xi`fj%  ¶Efj\[XYXZl\ekX6:lXe[fm\ˆXhl\ c\]XckXYXleXd\[`X#d\jXcˆXXYljZXigfi \cYXii`fpd\[XYXgXiXhl\k\e^X#^lXi[\p XiZ_`m\%CXdXpfiXc\^iˆX[\d``e]XeZ`X]l\X cfj.XŒfj1d`kˆfClZ`fZfj`ZfedlZ_fXdfi leXg\cfkX[\Zl\if#cXg`ek[\YcXeZfpe\^if pd\cXi\^Xc%@efcm`[XYc\%  ¶;\hl`„e\iXj_`eZ_X6;\g`Y\pf\iX Yfjk\if\e]\idf%8ii`YX[\d`ZXdX\jkXYXe IfdX#IXkkˆe#DX[li^X#Ifa`kXj#i\Zfik\j[\[`X$ i`fjpj`\dgi\jfŒXe[fj\iZfdf\ccfj#gfihl\ [\g`Y\hl\iˆXj\i]lkYfc`jkX%KXdY`„e\cE\^if D\c„e[\q#pXd\`eZc`eXYXXal^Xi[\[\]\ejfi# gfihl\_XY`c`[fjfeleZX]l`i`jXj % ¶@e]XeZ`X[`]ˆZ`c6D`ZXjX\iXleiXeZ_f1 leX_XY`kXZ`e[fe[\[fidˆXed`jm`\afjp leXZfZ`eX\efid\#XcXhl\gXg}c\gljfleX [`m`j`eZfeleXk\cXpXid\ccl^Xi\e\chl\ [fidˆXdfjcfjki\j_\idXefj%:lXe[fccfmˆX _XYˆXhl\Zfii\icfjdl\Yc\j%:fe\ck`\dgf# d`m`\af#hl\\iXcXYliXek\\eleXcdXZ„e[\ iXdfj^\e\iXc\jgl[fX_fiiXipZfejkil`ij\ jlZXjX%?fpe`cfZfcfgf[iˆX_XZ\i%D`dXd} \iX\dgc\X[X[fd„jk`ZXppfd\Zi`„\eleX \jZl\cX$_f^Xi#\eIXeZ_fj%  ¶Gfihl„\eleX\jZl\cX$_f^Xi6GXiX k\e\ilecl^Xi[fe[\Zfd\i%@YXdfj[\j[\cX .[\cXdXŒXeX_XjkXcXj-[\cXkXi[\pk\eˆX$ dfjcXjki\jZfd`[Xj%<jZl\cX$?f^XiM`i^\e [\cG`cXi#kf[XmˆX\o`jk\2ZX[XkXekfmfppcX m`j`kf%<jgXiX]Xd`c`Xjhl\\jk}eZfdgc`ZX[Xj gXiX[Xic\jcXZfd`[XXjlj_`afj% ¶8c^leXm`m\eZ`X\egXik`ZlcXi6LeXm\q ]l`dfj[\\oZlij`eXCXGcXkX#ZfefZ`dfj\c qffc^`Zf#\cdlj\f#pgXjXdfjgficXZXeZ_X [\<jkl[`Xek\j%Ef\ekiXdfj#d\XcZXeqZfe m\icX[\j[\X]l\iX%8gXik`i[\\j\[ˆXd`jl\$ Œf]l\al^XiX_ˆXc^’e[ˆX%;\jgl„j#ZlXe[f \c<jkl[`Xek\j[\QlY\c[ˆXal^XYXcXC`Y\ikX$ [fi\j#d\\jZXgXYX[\d`ZXjXgXiXm\icf%8 [\[f#ZfeXd`^fj%<eIXeZ_fj_XYˆX)f*hl\ \iXeG`eZ_Xj1\cDfef=`\iif#\cDfefJ`\iiX# kf[fjdfefj#aX#aXpm\eˆXZfe\ccfj%8cXml\ckX mfcmˆXXZlXchl`\i_fiXpZfYiXYX[\cfc`e[f1 XcgXi^XkXj\e\cZlcfZfdfcfZf%8_ˆeXZ`\j\ ZXi`ŒfkXec`e[fhl\k\e^fgfi<jkl[`Xek\j% Hl`j\d\k\id\\e\cYXiZfgXiX`iXLil$ ¢

:FI8QFEG@E$ :?8%<jkl[`Xek\j# \cZclY\e\chl\j\ ]fidpZfe\chl\ ^Xe[fjZXdg\f$ eXkfjZfdfZXg`k}e% 8ii`YX#afm\eZ`kf# pXcc\mXYXcXZ`ekX \e(p,.%;\i\Z_X1 Zfe<eqfKifjj\if# XeleZ`Xe[fcX]`eXc [\cEXZ`feXc/*%<c G`eZ_Xc\^Xecfj [fjZXdg\feXkfjX @e[\g\e[`\ek\%Ml\c$ kXfcˆdg`ZX#Zfdf YXe[\iX#\e8m\ccX$ e\[X%8YXaf1^fc[\ g\eXcXKXcc\i\j#\e :i[fYX#gXiX^XeXi \cD\kif%GfeZ\p >fkkXi[`j\jldXeXc ]\jk\af%<cKXkX_XYˆX Zfem\ik`[f\c^fc [\Z`j`mf\ecX]\Z_X Xek\i`fi#Xek\M„c\q%

5 7 /E G


Y

+PTn-VJT#SPXO

AL>FleXk\dgfiX[X\eDliZ`X#[\<jgXŒX%

<C:89<Q8QF\iXleX[\jlj^iXe[\jm`ikl[\j%8hlˆ#\eml\cfgc}jk`Zf]i\ek\XG\i’#\eI`m\i%

¢^lXpXm\i\c[\j\dgXk\ZfeGXcd\`iXjg\if ]l\`dgfj`Yc\% ¶Hl„\jIXeZ_fj6GXiXdˆ\jk}\c\jkX[`f 8qk\ZXpIXeZ_fj%FIXeZ_fjp\c8qk\ZX%<j\c gl\Ycf[fe[\d\Zi`„#\chl\d\[`fd`jXd`^fj Xcfjhl\,'XŒfj[\jgl„jj`^fm`\e[f%IXeZ_fj \jcX\jZl\cX$_f^Xi#p\ccl^XiXchl\mfpkf[Xj cXjj\dXeXj%8hl\chl\ZXdY`X\ecXm`[Xgfi$ hl\cf^iZfjXj`dgfikXek\jefj`im\gXiXeX[X% EleZXj\gl\[\eg\i[\icfjmXcfi\j% ¶:l}c\jcXZXgXZ`[X[[\c\jkX[`fAfj„ Cl`j9ifne[\IXeZ_fj68_#efj„#cfjhl\ \eki\e gXiX[fj Xci\[\[fi [\c ZXdgf% 8_ˆ \dg\Z„Xal^XiZfdfdXiZX[fi[\glekXZfe ()XŒfjZfekiXcXgi`d\iX[\9\c^iXef#:_Xj$ Zfd’j#9iXe[j\e%?XZ\[fjXŒfjcfYXlk`qXife Zfed`efdYi\#m\icfX_ˆ]l\dlp]l\ik\#j\d\ g`XekXifelefjZlXekfjcX^i`dfe\j%  M\fhl\k\e„j]XdX[\[lifg\ifgfi X[\ekifjfjlek`\ief%Jˆ#jfpd}jYcXe[f%%% ¶:df]l\\c[ˆXhl\mfcm`jk\XIXeZ_fj ZXdg\e[\cdle[f6L]]]]%%%%`dgi\j`feXek\#e` `dX^`eXYXXc^fXjˆ#\jkXYXkf[f\cgl\Ycf#d\ jlY`\ifeXcXXlkfYfdYX%I\\eZfekiXid\Zfe cX^\ek\[\d`gl\Ycf#g\ejXi\ecfjjXZi`]`Z`fj gXiXcc\^Xi%%%cf[`^f_fppd\\dfZ`fefj\c\ gfe\ecfjfafjifafjel\mXd\ek\ % ¶8hl„jXZi`]`Z`fjk\i\]\iˆj6Kf[fd\ ZfjkdlZ_ˆj`df%Pfd\c\mXekXYXXcXj,%)'# XcXj,%,'d\kfdXYX\cd`ZifXCXGcXkX#cc\$ ^XYX#d\\eki\eXYX#pXcXj('%,'d\kfdXYX \c[\ml\ckXXIXeZ_fj%GXjXYXXZfd\iXc^f gfiZXjXpd\`YXXcXYliXiXc[`Xi`fCXGXcXYiX# [fe[\ZfdgfeˆX\`dgi`dˆX%Cc\^XYXdl\ikf XcXefZ_\%?XZˆX[\[fd`\ekiXj\jg\iXYX\c d`Zifpj`d\c\mXekXYXe#d\^lXi[XYXlefj dXe^fj%CXglZ_Xj`d\Zfjk#kXdY`„e_lYf

^\ek\[\IXeZ_fjhl\d\[`f[`e\ifgXiXm`X$ aXi%<jfjˆ1[\j[\\c[ˆXhl\\dg\Z„\e\c]’k$ Yfc#cfcc\m„XZXYfZfekfkXcj\i`\[X[%8m\Z\j jXcˆXdfjXZfd\iZfed`jXd`^fjpXcXj('[\ cXefZ_\d\`YXX[fid`i#\ccfjj\^lˆXegXiX \cYfc`Z_\pefj\eZfeki}YXdfjXcfkif[ˆX#\c [fd`e^f#\e\cd`Zifhl\jXcˆXXcXj/%*'%D\ XZfdgXŒXYXeXcgXik`[f[\i\j\imX%CX[`]\$ i\eZ`X\jhl\\ccfjm\eˆXej`e[fid`i% ¶Gfihl„<jkl[`Xek\j6?XYˆXleXd`^f dˆf[\IXeZ_fjhl\\jkXYX\ecXj@e]\i`fi\j [\cG`eZ_Xpj`\dgi\d\_`eZ_XYXgXiX`i%Le [ˆXc\[`a\hl\jˆpefjglj`dfjX_XZ\i[\[f% Efk\eˆXYfk`e\je`eX[X%CX^\ek\[\<jkl[`Xe$ k\jd\ZfefZˆX[\Xc^’egXik`[fhl\_XYˆXe _\Z_f\eIXeZ_fjZfekiX<c=fikˆe#le\hl`gf [\cgl\Ycf%M`e\leal\m\j#d\kfdXifecXgil\$ YX)'d`elkfj#pd\cc\mXifeXleXf]`Z`eXgXiX _XYcXiZfed`m`\af%<c’e`Zfk\c„]fefhl\_XYˆX \eZXjX\iXe[fjcXk`kXjple_`cf#eX[Xd}j% Hl\iˆXehl\d\hl\[XiXgfihl\Xcfkif[ˆXj\ Z\iiXYX\cc`Yif[\gXj\j\e8=8p\cj}YX[f \dg\qXYX\cZXdg\feXkf%CXZfdle`ZXZ`e \iXleXf[`j\X1_XYˆXhl\g\[`ileXccXdX[X[\ CXGcXkXX9iXe[j\e#[\9iXe[j\eX:_XjZf$ d’jp[\X_ˆXIXeZ_fj%<cm`\ie\j]l`X_XZ\i cXi\m`jXZ`eX8=8p\cj}YX[f\jkXYXal^Xe[f ZfekiX8i^\ek`efj\e:fdle`ZXZ`fe\j% Kf[fj\eZ`ccf%%%GXi}#efk\Zfek„leX[\ g\cˆZlcX%<ed`m`[XaXd}j`dX^`e„hl\gf[ˆX _XY\ileki\e[\YXaf[\cXk`\iiX%<j\m`\ie\j ]l`dfjZfeZ`eZfZ_`Zfj_XjkXcX8=8cc\mX[fj gfi:XZ_fGl\YcX#leX`ejk`klZ`e\e<jkl$ [`Xek\j#hl\kf[XmˆX\jk}\e\cZclY%=l`dfjX :fejk`klZ`e#pX_ˆ:XZ_fefj[`fleX]`Z_`kX XZX[Xlef%CX’e`ZX]`Z_Xhl\pfZfefZˆX\iX cX[\d\k\^fc#g\if\jkX\iXleZfjg\cgXiX\c

5 8 /E G

jlYk\%¶M`jk\ZlXe[fefk\e„j`[\X[\eX[X6 Cfj[\X[\cXek\gXjXYXephl\[„’ck`df1glj\ cX]`Z_Xpd\hl\[„\jg\iXe[fhl\j\YXaXiX\c dfc`e\k\#_XjkXhl\d\^i`kXifeÈ;Xc\#j\mX\c jlYk\É#p\ekfeZ\jjXck„\cdfc`e\k\%<j\c[ˆX [\_fphl\mfpXm\icXj@e]\i`fi\jp:XZ_fd\ ZXi^XZfecfd`jdf%  ¶8 QlY\c[ˆX# cf ZfefZ`jk\6 Cf m` [\ c\afj#ZlXe[fpfm`mˆX\e\cZclY%Le[ˆXZXp \c\hl`gfX\eki\eXiZfekf[fjcfjdfejkilfj# :Xicfj#8^l`ii\Jl}i\q#GXZ_X#M\iegX[i\# kf[Xj^cfi`Xj%EleZXgl[\_XYcXiZfeFjmXc[f g\ifk\e^fcXd\afi`dX^\e[\„c%E`_XYcXi\e <jkl[`Xek\j%PZlXe[f]l`Xal^XiXD\[\ccˆe# [fe[\„ckiXYXa#cX^\ek\k`\e\leZfeZ\gkf `dgi\j`feXek\[\FjmXc[f% ¶Hl`„ek\XZfej\aXYX6E„jkfi:_`i[f# \c 9\kf I\ZXYXii\e# GXZ_Xd„ kXdY`„e j\ XZ\iZXYX#\c>XkfGX^eXe`e`%:feZ\eki„gfi gi`d\iXm\qZfe(/XŒfjpd\j\ekXYX\eleX d\jXZfeM\iegX[i\#GXZ_Xd„pG\qqXef2j` ]XckXYXgXef\ejXcX[Xk\eˆXhl\`iXcXZfZ`eX XYljZXi%PfcfjkiXkXYX[\ljk\[%ÈE\e\#cfj [`Xi`fjÉ#d\[\ZˆXe#pk\eˆXhl\jXc`iXZfd$ giXicfjXcZXd`ef9\c^iXef#\iXeZfdf()ZlX$ [iXj#X_ˆc\d\kˆX[\[fZfdfcfZf%  Kl gi`d\i gXik`[f% :fekiXI`m\i\e\c Dfeld\ekXc#le'$'\e\c`e`Z`f[\cD\kif.,% Ki\j[ˆXjXek\j#:Xicfjd\_XYˆXgl\jkf\e leXd`jkfjfZfekiX\cJkXcD`\c\Z#[\Gfcfe`X# Zfdfjkfgg\igXiXdXiZXiXCXkf#hl\m\eˆX [\j\i\c^fc\X[fi[\cDle[`Xc.+%CfdXihl„ Y}iYXif#g\ifg\i[`dfj($'p\c^fccfd\k` CXkf%<ck`gfj\]Xjk`[`XYX#pf\jkXYXZfekf[X cXgfc\ekX[\d`j(/XŒfjpj`\dgi\]l`dlp ]l\ik\]ˆj`ZXd\ek\%Leal^X[fi\j`ek\c`^\ek\ ZlXe[fjXY\jljc`d`kXZ`fe\jpcXjkiXYXaXXc


“Me costó el día después. Estuve deprimido, mucho tiempo tirado en la cama, desganado, te das cuenta de que toda esa gente que te llamaba y te saludaba cuando eras alguien, de pronto desaparece. Fue muy duro“. d}o`df%:i\f_XY\ij`[flef[\\jfj% :fe:Xd`efj\dXkXYXeXcg`e^gfe^ gfileXZ_`ZX%¶M\i[X[\iff]Xcjf6AX#aX# efk\gl\[fZi\\i#¶ZdfjXY„j\jf6<jm\i$ [X[1k\eˆXdfjleXXd`^X\eZfd’epcfjj}YX$ [fjal^}YXdfjki\jgXik`[fj[\g`e^gfe^%<c hl\^XeXYX[fj#\ccle\jcc\^XYXgi`d\ifXcX ZXjX[\cXXd`^X%%%p\cfkifcXX^XiiXYXljX[X i`jXj %C\^XeXYXj`\dgi\XAlc`}e%  ¶Hl„k„Ze`Zfk\dXiZ\e@e]\i`fi\j6 ?„Zkfi8ekfe`f#leX^cfi`X[\cZclY%=l\[\Z`$ j`mf\ed`ZXii\iX%8cgi`eZ`g`fd\_XYˆXegif$ d\k`[fleXY\ZXpleXjZfe[`Z`fe\j[\m`[X hl\efd\gl[`\ife[Xi#jfYi\kf[f\em`m`\e$ [XpZfd`[X%Le[ˆXd`gXg}cc\^XcZclY#m`f kf[fpd\jXZ1ÈGXiXm`m`iXjˆ#d\afimfcm„X ZXjX#pmXjXal^XiX:_XjZfd’jf9iXe[j\e# hl\X_ˆgficfd\efjk\gX^Xegfial^XiÈ%<jf _`Z\#g\ifleXkXi[\XgXi\Z`\ed`ZXjX\c :fZ_\if8ekfe`fgXiXhl\mfcm`\iXXcZclY%8_ˆ jˆd\[`\ifeleXY\ZX#d\cc\mXYXeXZfd\iX lei\jkXliXek\pd\[`\ifeleXm`m`\e[Xd\afi% Fj\Xhl\kf[fcfhl\cf^i„\e\c]’kYfc]l\\e ^iXegXik\gfi\jX`e`Z`Xk`mXhl\kfd8ekfe`f [\`iXYljZXid\#j`ef#d`m`[XZfdf]lkYfc`jkX hl`q}jj\_lY`\iXZfikX[fX_ˆ%  ¶Hl`„e k\ \c`^` ZXg`k}e6 :Xicfj# X gi`eZ`g`fj[\c/)#\ejlj\^le[X\kXgX%Ef cfgf[ˆXZi\\i% ¶Gfihl„k\[\ZcXiXifeg\ijfeXef^iXkX \e<jkl[`Xek\j#Zfekf[fcfhl\c\[`jk\Xc ZclY6<j\c[fcfid}j^iXe[\hl\k\e^f[\d` gXjfgfileZclYXchl\hl`\ifkXekf#g\ifgfi jl\ik\pXcf\ek\ii„(''d\kifjYXafk`\iiX#p _fpgl\[f`iXcXZXeZ_X#Xc:flekipp[`j]il$ kXiZfecfj_`eZ_Xj%<jXm\qd\_XYˆXem\e[`[f Xc\ok\i`fip_lYflegi\j`[\ek\hl\j\gfik dlpdXcZfed`^f%Efd\[`f\cgfiZ\ekXa\ hl\d\Zfii\jgfe[ˆXp#ZfdfjXcˆX[\Z`icf#d\ [\ZcXiXifeg\ijfeXef^iXkXpd\`dg`[`\ife \ekiXiXcZclY%<jfd\kiXaf`e]`e`[X[[\dXcXj Zfej\Zl\eZ`Xj%%%g\ifpX]l\% ¶;`j]ilkXiˆXjj`>`deXj`Xj\mXXcX96 Efd\^ljkXiˆXhl\cXZ`l[X[g\i[`\iX\cZc}j`$ Zf%K\e^fdlZ_ˆj`dfjXd`^fj[\>`deXj`X%Pf hl`\ifhl\al\^l\e,''Zc}j`Zfjd}jphl\cfj ^Xe\kf[fj<jkl[`Xek\j%  ¶8 hl„ j\ [\Y\ cX dXiZX [\ kl Z\aX `qhl`\i[X6¶M`jk\hl\[\ZˆXehl\Hl`hl\?iX$ Y`eXc\jg\^XYXXkf[fj69l\ef#kXdY`„ec\j [XYXXjljZfdgXŒ\ifj%PfkXdY`„eg\^XYX2 g\ifXcfjZfdgXŒ\ifj#ef%=l\\ele>`deX$ j`X$9fZX#leXg\cfkXX„i\X#Hl`hl\i\kifZ\[ˆX

pZl}e[f„cjXck#g\^\cZXY\qXqfgXiXXki}j pd\XYi`kf[f%  <c [\cXek\if d}j [`]ˆZ`c [\ dXiZXi6 L___#·pfdXihl„XZX[Xe\e\8efk}1:_`if$ cXPXqXc[\#8c[fGfp#B\dg\j#\cCfYf=`jZ_\i# 9`XeZ_`#D}iZ`Zf#8e[i\lZ_`#Dfi\k\#l_____# \cGldX\iX`ejfgfikXYc\% ¶8kl_`afAlXec\g\j\cXg\cc`[ffcX ZXii\iXhl\_`qf]l\XZfi[\ZfejljZfe$ [`Z`fe\j6Kf[fjcfj_`afj[\]lkYfc`jkXjhl\ cf^iXifeZfjXj`dgfikXek\jmXeZfeleXZXi^X \okiX#g\ifgfijl\ik\AlXe`gl[fal^XimXi`fj XŒfj%K`\e\**#XZXYX[\k\id`eXiZfeAfi^\ N`cjk\idXepYljZXZclY% ¶9fZXfIXZ`e^6Klm\cXjl\ik\[\al^Xi \e\jfj[fjZclY\j`dgi\j`feXek\j%Pfk\e^f ZfiXqeYfjk\if#k\cf[`a\#g\if\eIXZ`e^d\ `dgi\j`fecX^\ek\#\jZfdf\e9fZX% ¶:df]l\\cifYfhl\jl]i`\ife_XZ\ [fjd\j\j6<jkXYX[\^`iXZfecXJ\c\ZZ`e p\ekiXifeXcgXk`fgfileXfYiX%D`j\ŒfiX \jkXYXjfcX#c\mXekcXg\ij`XeXpj\c\d\k`\$ ifeZfeleZlZ_`ccf%<iXe[fj%:fdflef\e\jk\ gXˆjk`\e\le[`e\if[\jk`eX[faljkXd\ek\gXiX cfjZ_fiifj#j\cf[`f%È8_#_`aX[\glkX#k\e„jcX gcXkX\jZfe[`[X#[Xefjd}jÉ#c\^i`kXife%Pj\ cc\mXifed}j%;\j^iXZ`X[Xd\ek\#\e\jk\gXˆj efjk\e\dfjhl\Zfe]fidXiZfehl\\jk„m`mX

pefc\_`Z`\iXeeX[X%:lXe[fj\`YXe#lef^i`k1 ÈPefk\dXkXdfjgfihl\jfdfjG`eZ_XjÉ% ¶<iXjXd`^f[\:lZ`l]]f6Jˆ#k\eˆXleX i\cXZ`e\jg\ZkXZlcXiZfe\j\Zfi[fY„j%·:df efji\ˆXdfjZfe\j\_`af[\glkXCXZ_`jgXhl\ k\eˆX#cXjjXc`[Xj%%% ¶JXY„jZdf]l\\cXZZ`[\ek\6=l\X ZXqXi#gXjXifegfilecl^Xihl\\jkXYXcc\ef [\m`qZXZ_Xj#pd`\ekiXjle^ilgfXidXYXcXj ZXigXj#„cpleXd`^fjXc`\ifeXm`qZXZ_\Xi%J\ m`efleXkfid\ekX#j\jlY`\ifeXcXZXd`fe\$ kX#:lZ_lX^Xii\cmfcXek\#p\e\cXglifgljf \cXidXXccX[f[\cXgXcXeZX[\ZXdY`f#ZfecX ZlcXkXgXiXXYXafp\cZXŒfgXiXXii`YX%Hl\[ \c^Xk`ccfdfekX[f#cXZXd`fe\kXX^Xiilegfqf pZfe\c^fcg\jXc`\ck`if%CXYXcXc\XkiXm\jXc _ˆ^X[fpc\cc\^XcZfiXqe%<jf\jcfhl\d\ ZfekXifeZlXe[f]l`Xjlm\cfi`f%LeXZfjXhl\ efcXgf[„jZi\\i#·ef$cX$gf$[„j$Zi\$\i ¶K\dfc\jkcXglYc`Z`[X[[\E`b\hl\ [\ZˆXhl\_XYˆXhl\fcm`[Xij\[\c/-6:cXif hl\d\dfc\jk#leXdXiZX[\gfik`mXefgl\$ [\X^XiiXip[\Z`iÈ9XjkX[\c/-É%·¶:dfmXj X[\jd\i\Z\ilecf^ifkXe`dgfikXek\6 ¶Phl\9`cXi[fk\[\aXiXX]l\iX[\@kXc`X 0'6<jZfdfZlXe[fk\e„jle]Xd`c`Xi\e]\i$ dfpjXY„jhl\j\mXXdfi`i%K\gi\gXi}j#g\if ZlXe[fcc\^X#k\[l\c\%:Xicfjefji\le`\e

C8D8I:8j\cX[\ajlZfdgXŒ\if?iXY`eX#XcjXckXi%8jˆal\^Xle[fj[\9fZX#\ejXe^i\ekX[f% 5 9 /E G


Y

+PTn-VJT#SPXO

8CGIF=<<Z_\mXiiˆXcfhl`jfZfdflegX[i\% ;`fcXml\ckXfcˆdg`ZXZfe„c%8hlˆ#\e\cXm`e [\i\^i\jf%<eIXZ`e^al^leXŒf%<e9fZX]l\ Xpl[Xek\[\9`cXi[fZfeEXmXiifDfekfpX %

6 0 /E G

¢\cm\jklXi`fp[`af1ÈHl\[XeX]l\iX9ifep MXc[XefÉ%8jˆ#j`eXe\jk\j`X%Pf_XYˆXcc\^X[f ZfecfaljkfXc/-#`dX^`eXk\ZfeZlXkifXŒfj d}j%%% ¶:fe9`cXi[fk\\efaXjk\gfihl\efk\ [`fkiXYXaf6Jˆ#g\ifjfeZfjXj[\cXm`[Xhl\ gXjXe#Zfe:XicfjaXd}jgf[iˆXf]\e[\id\e` \efaXid\[\m\i[X[gfihl\]l`dfj`eZfe[`Z`f$ eXc\jlef[\cfkif%Pf\jklm\d}jk`\dgfZfe :Xicfjhl\Zfed`m`\af% ¶:df[\Z`[`jk\\ci\k`if6M\eˆX[\hl\$ [XiX]l\iX[\cDle[`Xc0'pd\ZfemfZD`^l\c IljjfgXiX`iXCXe’j%D\\eklj`Xjd„#\dg\Z„ X\eki\eXid\g\ifle[ˆX`YXgXiXCXe’j#d\ gXi\cj\d}]fif[\cZilZ\[\>lk`„ii\q#[\ ^fcg\d\d`i„cXif[`ccXp[`a\1È·Gfi;`fj#Zdf [l\c\%%%Efal\^fd}jÉ%>`i„\elpmfcmˆXZXjX% J\k\id`e% ¶K\Zfjk\c[ˆX[\jgl„j6Jˆ#pd\[li lek`\dgfgifcfe^X[f%K\[XjZl\ekX[\hl\ kf[X\jX^\ek\hl\\jkXYXXccX[fklpfZlXe$ [fmfj\iXjXc^l`\e#[\gifekf[\jXgXi\Z\% Cfgf[„j`dX^`eXi#g\ifcfjl]iˆjZlXe[fk\ i\k`i}j%Pf\jklm\dlZ_fk`\dgfk`iX[f\ecX ZXdX#[\j^XeX[f#d\dXkXYXef\jkXi\eleX ZfeZ\ekiXZ`e#\ele\eki\eXd`\ekf#Xii`YX[\ led`Zifp\e[fXleXZXeZ_X%D\\eZXekXYX cc\^XiXcXZXeZ_X#d`iXicXki`YleXi`mXcp[\Z`i È·:dfc\jmXdfjXifdg\i\cZlcfXkf[fjÉ% ;\jgl„j#hl`q}jefjZfdˆXdfjki\j^fc\j#g\if \jXgi\m`XcXm`mˆX`ek\ejXd\ek\% ¶Gfihl„[liXjk\kXegfZf\ecXdXpf$ iˆX[\cfjZclY\jhl\[`i`^`jk\6Gfihl\efjfp gfcˆk`ZfpZlXe[fm\fXc^fhl\efd\^ljkXf hl\efd\Zldgc\e#[`^fÈ>iXZ`XjÉpd\mfp% ¶:dfcc\^Xjk\XcXJ\c\ZZ`eAlm\$ e`c6<jkXYX\e=\iif#leZclYXchl\c\X^Xii„ leZXi`Œf`dgi\j`feXek\gfihl\j\gfikle d`cce[\glekfjZfed`^f#p[\jgl„j[\cDle$ [`Xc[\8c\dXe`Xd\ccXd:_\Z_fgXiXXcdfi$ qXiZfed`^f%?XYˆX_XYcX[fZfe;feAlc`fp hl\iˆXjldXid\Xcfjalm\e`c\j% ¶Hl„j\ek`jk\6Efcfgf[ˆXZi\\i#pf_XYˆX \jkX[f dlp dXc j`e kiXYXaXi# [\gi`d`[f# p mfcm\iXcXJ\c\ZZ`epXcgi\[`f\iXlejl\Œf cX^i`d\X[\el\mf % ¶Jfj[\_XYcXiZfeD\jj`#ZlXe[fgfi X_ˆd\k\le^fcXqf\e\c9XiZ\cfeX6C\f\j leZ_`Zfhl\efgf[„jZi\\ihl\j\XZfdf\j# cfj\eZ`ccf#cX_ld`c[X[hl\k`\e\%J`mfjefmXj pc\gi\^lek}jXc^f#e`k\[XjZl\ekX[\hl\ \jk}#ef\jleZ_`Zfhl\m`m\_XZ`\e[fXcXi[\ [\jljcf^ifj%8cZfekiXi`f%DlZ_Xjm\Z\jc\ dXe[Xdfjd\ejXa\jgficXYcXZbY\iip#X„cfX jljXcc\^X[fj%<e\cZl\igfk„Ze`Zf[\>lXi[`f$ cX\jk}G\g\:fjkX#hl\]l\ZfdgXŒ\ifdˆf\e \cDliZ`XpefjZfekXZkXdfjYXjkXek\%8m\Z\j c\\jZi`Yfpc\gi\^lekfZdfk\id`elegXi$ k`[f#\jXjZfjXj%%% ¶<j[\i\ˆij\p[\gXik`Z`gXi\e\c^ilgf fj\cfm\j`\dgi\ZXccX[f6Jˆ#d}jmXc\#Zfe

jljZfdgXŒ\ifj\e\cXcdl\iqff\ecX_XY`kX$ Z`ej\gi\e[\#\jleZ_`Zf[\)*XŒfj%%% ¶<jk}dXc[\Z`ihl\_Xphl\XidXi\c \hl`gfXci\[\[fi[\D\jj`6C\f\j\jg\Z`Xc pcfk\e\dfjhl\Zl`[Xi%EX[`\j\k`\e\hl\ f]\e[\ij`j\g`\ejXXjˆ#gfihl\j`cfk\e„jp efcfjXY„jXgifm\Z_Xij\iˆXdlpkfekf[\ el\jkiXgXik\% =l`jk\ZfdgXŒ\if[\;`\^fpX_fiXcf k\e„jXD\jj`Z\iZX#¶jfeZfdgXiXYc\j68 C\fcfm\f\e\cj\e[\if[\;`\^f#j`e[l[X%%% ¶:l}c\jjfekljkXi\XjZfdfXpl[Xek\6 <egi`eZ`g`f#cXg\cfkXgXiX[X#gfihl\X:_\Z_f efc\^ljkX%;\jgl„j#kf[fjfYj\imXdfjkf[f# fg`eXdfjp:_\Z_f\jZlZ_X%J`Y`\e_\j`[fjl ZfdgXŒ\ifpd\Zfej`[\ifjlXd`^f#eleZX _XYˆXkiXYXaX[fZfe„cpd\jfigi\e[\[ˆXX[ˆX Zdfc\cc\^XXcal^X[fi#Zdfcc\mXX[\cXek\ jlj`[\Xj#ZdfgXiX\c\hl`gf%:lXchl`\ik„Z$ e`Zfhl\mXpXle[ˆXXm\icfkiXYXaXiXcX8=8 j\jfigi\e[\iˆXZfdfpf% ¶:_\Z_fk\gi\^lekXhl`„e\j[\Y\ej\i cfjZ\ekiXc\j6:_\Z_f\jXY`\ikfpZ_XicXdfj dlZ_f#Xlehl\cX[\Z`j`ecXkfdX„c%8gXik`i [\X_ˆ#kf[f\cZl\igfk„Ze`ZfmXalekf%J`pf Zi\fhl\\cd\afi[fj\jIXdˆi\q#j\cf[`^f# g\ifj`„cj\k\id`eX`eZc`eXe[fgfiCg\q#pf gXjfXj\i[\]\ejfiXdl\ik\[\Cg\q%% ÈD`i}\jkfgfihl\efcfmXjXm\iele$ ZXd}jÉ#c\[`a`jk\Xkl_`af\ecfj]\jk\afj [\c/-%¶Efcfm\i\dfjd}j6Cf[\ZˆXgfidˆ Zfdfal^X[fi%MXdfjXmfcm\iXm\iX8i^\ek`$ eXZXdg\e[\cdle[f#j\^lif% ¶:dfk\cc\mXYXjZfe;`\^f6<oZ\c\ek\# ¶efm`jk\kf[XjcXjZfjXjhl\k\e^f[\„c\e \chl`eZ_f6J\gXiXpdl\jkiXZXd`j\kXj[\ 9fZXp[\cE}gfc`ZfecX(' %;`\^f\jklmfZfe$ d`^f\ecXjYl\eXjpZlXe[fgXj„dfd\ekfj dlp[`]ˆZ`c\j% ¶Hl„dfd\ekfj6G\ijfeXc\j#cfhl\k\ ZfekXYXXek\j%D`\ekiXjal^}jXc]’kYfc\jk} kf[fY}iYXif#\ck\dX\j\c[ˆXhl\[\a}jppX efjl\eXd}j\ck\c„]fef[\klZXjX#eX[`\ gXjXXjXcl[Xik\#hl\[}jjfcf%<jYiXmf%Ef jfcXd\ek\c\k\e^fhl\X^iX[\Z\iX;`\^f j`efXdlZ_fjfkifjZfdf\c:XY\qe%8dˆ efd\mXeXXcZXeqXicfj[ˆXjhl\d\hl\[Xe [\m`[XgXiXX^iX[\Z\ic\X:_\Z_fgfi\jkX gfj`Y`c`[X[hl\d\[`f% CfiXif[\c^ilgf[\c/-\jhl\ZlXe$ [f]`eXcd\ek\c\j[`\ifecXZ_XeZ\[\cX J\c\ZZ`ej\\dg\qXifeXg\c\Xi#¶efjfYi \^fˆjdf6Efj„#jfeZ`iZlejkXeZ`Xj[\cXm`[X \ecXjhl\cXd\ekXYc\d\ek\j\ifdg\eZ`\ikXj i\cXZ`fe\jhl\Xdˆd\_XZ\edlZ_f[XŒf# dlZ_fdXc%M\i^\ek\ZfecXhl\_\dfj\jkX[f kXealekfjgXiXcf^iXifYa\k`mfj`dgfikXekˆj`$ dfjphl\[\jgl„jk\id`e\dfjZfdf\jkXdfj k\id`eXe[f#d\ZXljXle[fcfiki\d\e[ffkiX m\qm`\e\ecXjc}^i`dXj % ¶MfjZi\„jhl\cX`[\X[\>ife[feX\iX


;<@K8C@80'j\hl\[X]l\iXjfYi\cX_fiX#g\ifj\dXeklmfZfe\c^ilgf%8hlˆ#Xek\Ilj`X#Zfe9Xk`jkXp9`cXi[f#XZklXc\jZfdgXŒ\ifj\ecX8=8%

hl\XJl[}]i`ZX]l\iXeDXiX[feX#9Xk`jkX# mfjpXc^lefd}j[\c/-6Gl\[\j\i#Zi\f hl\gl[f_XY\ig\ejX[fXjˆ% ¶<cgl\jkfj\cf^XeXife\ecfjAl\^fj [\9\`a`e^6=l\`dgfikXek\\jf#Zi\fhl\X_ˆ >ife[feXfYj\im\cdXe\af[\^ilgf%GXiX efjfkifj#\c^ilgf\jcfd}j`dgfikXek\#gfi$ hl\j`k\e„j)']`^liXjp\c^ilgfefZXd`eX# efmX% ¶?XYcXjk\Zfe;`\^f[\jgl„j[\Jl[}$ ]i`ZX6Ef#_XZ\dlZ_ˆj`dfhl\ef_XYcfZfe ;`\^f%KXdgfZfZfe\cE\^if<ei`hl\ % ;\Y\e\jkXif]\e[`[fj%8c:_\Z_f#;`\$ ^fc\g\^YXjkXek\2Zfemfjkf[XmˆXefj\ d\k`%%%<jleXj`klXZ`e`eZdf[X#[`]ˆZ`c#¶d\ \ek\e[„j6<jXc^f\ecfhl\efd\hl`\ifd\k\i# g\i[feXd\hl\efk\Zfek\jk\g\ifef%%% ¶Hl„k\^\e\iXm\iXIl^^\i`g\^}e[f$ c\kf[f\ck`\dgfX>ife[feXgfihl\efcf [\a`iXcDle[`Xc6Hl„j„pf#d\gXi\Z\hl\ \jgXik\[\cZ`iZf%%%:feFjZXijˆdXek\e^fcX i\cXZ`ep_XYcfj\^l`[f%%% ¶M\jgifYXYc\leXZ\eX_fd\eXa\gfi cfj),XŒfj[\ckˆklcf6?XjkX\cdfd\ekfef _XpeX[XXidX[f#efj„#\jZfdgc`ZX[f% ¶:l}e[f\dg\qklZXcmXi`fgi\m`fXc Dle[`Xc6D\c\j`fe„\eleXd`jkfjfZfekiX Lil^lXp \e X^fjkf [\c /+1 jXcˆ Zfe g\cfkX [fd`eX[X#j\d\k`iXife[\Xki}jpd\[\j]c\$ ZXife\cZilqX[f%MfcmˆX:fcfdY`X#jfcf\e\c Xm`e#cXif[`ccX\iXleXg\cfkX%8gXik`i[\X_ˆ ]l\leXclZ_X[\ZXj`[fjXŒfjZfelejXZi`]`Z`f k\ii`Yc\% ¶Hl„jXZi`]`Z`fj6Pfj\ekˆXle[fcfiZfej$ kXek\\ecXif[`ccX%K\eˆXj`\dgi\Zfed`^fle

qXgXkf[\_`\iifgXiX_XZ\iZlX[i`Z\gj#leX _\cX[\iXgfik}k`cpkf[XjcXjdXŒXeXjZfdgiX$ YXcXjYfcjXj[\_`\cf%D\cXjgfeˆX#d\m\e[X$ YXpd\`YXdXe\aXe[fZfe\c_`\cf[\j[\CX GcXkXX9l\efj8`i\j%<jkXYXXcXd`j\i`X% ¶Gfihl„[liXjk\kXegfZf\e;\gfik`$ mf<jgXŒfc6Al^l„+gXik`[fjple[ˆXCg\q p:XmXcc\ifd\[`a\ifehl\efd\`YXeXk\e\i d}j\eZl\ekX%K\eˆXd`c[`]`ZlckX[\jgXiX[\j$ gcXqXid\#j\d\`e]cXdXYXcXif[`ccX#\iXleX ZfjXhl\efgf[ˆXZi\\i%EfcfjZlcgf#cfhl\ gXjX\jhl\ZlXe[fmfj\jk}j\ecXdXcX#k\ XZfjkldYi}jXi\Z`Y`idXcXjefk`Z`Xj%D\hl\$ [„j`eZclY#]XckXYXeki\jd\j\jgXiX\cDle[`Xc p:Xicfj[`af1ÈEf`dgfikX#mXXj\^l`i\eki\$ e}e[fj\ZfeefjfkifjÉ% ¶Efk\gf[ˆXjfg\iXi6Ef#gfihl\cXi\Zl$ g\iXZ`eef\jZfdf_fp#\ekfeZ\jcXclZ_„p d\dXk„gXiXcc\^Xi%D\Xpl[dlZ_ˆj`df\c gif]\<Z_\mXiiˆX#d`j\^le[fgX[i\%Cle\j# dXik\j p d`„iZfc\j d\ \eki\eXYX Zfe cfj dlZ_XZ_fj\e<q\`qX%Al\m\j#m`\ie\j#j}YX$ [fp_XjkXXc^’e[fd`e^fd\\eki\eXYXjfcf Zfe\cGif]\%D\`YXZfii`\e[fXGlekXCXiXf XcYfjhl\G\i\piX@iXfcX%<cgif]\j`\dgi\Zfe$ d`^f%:lXe[fcc\^XYX\ccle\j#gXiXdˆ\iXcX ^cfi`X#gfihl\d\\eki\eXYXZfecfjdlZ_X$ Z_fjfkiXm\q%<cMXjhl`kfFcXik`Zf\Z_\Xm`mˆX \eJXiXe[ˆpd\XZfdgXŒXYXX\eki\eXi#\c E\^if:cXlj\e\iXfkif#ZfjXjc`e[Xjhl\aXd}j fcm`[Xi„% <ecXc`jkX[\))#¶\ehl„gl\jkf\jkX$ YXj [\ cfj d}j glk\X[fj6 P%%% )* \jkXYX i`jXj %Ef#)(#gfihl\\jkXYXFjZXi>Xii„ # g\ifpfm\eˆXX_ˆefd}j%;\dˆj\[\ZˆXhl\

\jkXYXi\e^f#hl\efgf[ˆXal^Xi#dlZ_ˆj`dXj ZfjXj%%%pef\jkXYXedlp\hl`mfZX[fji`jXj % ¶K\XZfi[}j[\lei\Z_XqfklpfZfekiX D„o`ZfZlXe[fjXZXjk\cXg\cfkX[\c\jkX$ [`f6Jˆ#ZcXif#9`cXi[fZXj`d\dXkX%=l\\e Gl\YcX1c\d\kˆle]`\iiXqfgXiXXii`YXgficX `dgfk\eZ`X%ÈMfj\jk}jcfZf#d\mXeXdXkXiX dˆÉ#d\i\k%K\eˆXiXqe%  K\jlY`jk\XcXm`e#¶j\k\Zilqhl\ gf[ˆXe j\i ZXdg\fe\j6 CX `clj`e [\ j\i ZXdg\ecXk`\e\ekf[XjcXjj\c\ZZ`fe\jhl\ gXik`Z`gXe% ¶P\ecfg\ijfeXc6@YXjZfdfjlgc\ek\# ¶ef6Jfcfg\ejXYX\ej\ek`id\Y`\epjXYˆX hl\X[\cXek\k\eˆXledfejkilfZfdfGXjjXi\$ ccX%:XicfjeleZXd\_XYˆX[`Z_fhl\`YXXj\i jlgc\ek\#g\ifpf\jkXYXj`eZclY#ZfegifYc\dXj \ecXif[`ccXppX\jkXYXZfek\ekfZfe`i%K\[`^f cXm\i[X[1ZlXe[fj\Zfe]`idhl\\jkXYX\eki\ cfj))#Zfed`]Xd`c`X_`Z`dfjleX]`\jkX%  ¶9`cXi[fefk\_XYˆXgcXek\X[f[l[Xj gfiklif[`ccX#\ecXgi\m`X6Ef#:XicfjeleZX \j[\gcXek\Xi[l[Xj%:Xicfj\jc\kXc#[`i\Zkf# Zfdfk`\e\hl\j\i% ¶:l}ekfc\[\Y„jXGXjjXi\ccX#\ekfe$ Z\j#gfikf[fcfhl\c\gXjXklZXii\iX6 <jk}ZcXifhl\j`;Xe`\cefj\c\j`feXYX#ef _lY`\j\al^X[f\cDle[`Xc%CfZli`fjf\jhl\ Zfe;Xe`\c„iXdfjZfdgXŒ\ifj[\_XY`kXZ`e [\j[\leX^`iXXek\i`fi%CXd\ekXYc\d\ek\j\ hl\[X]l\iXgfileXc\j`e#ef\jc`e[fgXiX eX[`\\ekiXigfileZfdgXŒ\ifXjˆ#g\ifd\ kfZcXfgfikle`[X[p^iXZ`XjX;`fjcXgl[\ Xgifm\Z_Xi% J`efj\_lY`\iXc\j`feX[fGXjjXi\$ ¢ 6 1 /E G


Y

+PTn-VJT#SPXO

J<:L<E:@8`efcm`[XYc\%:\ekif[\9liil#j\Xgfp\e;`\^f#ZXY\qXqfp($'\ecX]`eXc%<cgi`d\if \eXYiXqXicf]l\9Xk`jkX#pX]l\iX[\ZlX[if%P\ci\^i\jfXIXeZ_fjZfdfZXdg\e[\cdle[f%

6 2 /E G

¢ccX#¶_fpj\iˆXj\cXpl[Xek\[\9Xk`jkX6 P%%%d`m`[X_lY`\iXj`[fdlp[`jk`ekX1\c]’k$ Yfcj\d\_XYiˆXk\id`eX[fXek\j%<c_\Z_f [\al^Xikf[fjcfjgXik`[fj[\leDle[`Xc#[\ _XY\ij`[fZXdg\e#p_XY\id\k`[fle^fc\e leX]`eXc#d\ZXdY`cXm`[X%<cgi\j\ek\Yi`ccXe$ k\hl\_fp[`j]ilkfgfi\jkXi\e\ccl^Xi[fe[\ \jkfpj\cf[\YfX\jf#j`e[l[X%PX:_\Z_f# ZcXif% ¶K\eˆXjYl\eXi\cXZ`eZfeGXjjXi\ccXX g\jXi[\cXZfdg\k\eZ`X6:fe;Xe`\cm`m`dfj \ecXg\ej`e[\<jkl[`Xek\jZlXe[fj\m`efX gifYXiXcG`eZ_X%<c\jkXYX)f*[ˆXjpj\mfcmˆX X:_XZXYlZf%Cf_`qflegXi[\m\Z\j%@dX^`eX$ k\cfhl\jfecXji\le`fe\j[\Z_`Zfj[\c`ek\$ i`fi1.[\cXkXi[\#`em`\ief#kf[fjk`iX[fj\ecX ZXdXp_XYcXe[f\jklg`[\Z\j%Le[ˆX#;Xe`\c [`af1ÈCf’e`Zfhl\hl`\if\jcc\^XiXGi`d\iX pal^XilegXik`[f#Xjˆcf_X^f]\c`qXd`m`\afÉ% :lXe[fefji\\eZfekiXdfj\ecXJ\c\ZZ`ec\ [`a\1È;Xe`#klm`\af[\Y\\jkXi]\c`q#Xc^’egXik`$ [fal^Xjk\\eGi`d\iX%%%É%  ¶:dfgl\[\j\ihl\<jkl[`Xek\jef _XpX]`Z_X[fXGXjjXi\ccX6<jhl\;Xe`\cj\ gifYXYXgfi`qhl`\i[X#[\('#p\e\cZclY\jkX$ YXjXc`\e[fGXki`Z`f?\ie}e[\q#hl\pXg`ekX$ YXgXiXZiXZb%<eledfd\ekf[\a[\m\e`ip lefjd\j\j[\jgl„jd`iXYXcXk\c\pcfm`\e leI`m\i$9fZXdXiZXe[fXDXe„GfeZ\%;`a\1È8 \jk\cfZfefqZfÉ%  C\ [\Y„j dlZ_f X GXjjXi\ccX%%% ¶p X JZ_ldXZ_\i6L___#X\j\c\[\YfYXjkXek\% ;`^Xdfjhl\c\ZXcZlcdXc#g\ifkXdY`„e_Xp hl\[\Z`ihl\\cZ\ekif[\9liil]l\g\i]\Z$ kfphl\pf\jkXYX[fe[\k\eˆXhl\\jkXi%8 JZ_ldXZ_\id\cfZilZ„\e\cDle[`Xc)''-# ZlXe[f]l`dfj`em`kX[fjgficX=@=8Zfefkifj ZXdg\fe\jdle[`Xc\j%EfjjXcl[Xdfjpef d\XZl\i[fhl„al^X[fi[\\ccfjd\d`ip [`af#kiX[lZkfid\[`Xek\1È<jk\k\_`qf^iXe[\É# Zfdfj`cf\jklm`\iXZXi^Xe[f%  ¶Cfd}jiXifhl\k\gXjZfe\c^fc6 Efj`em`kXifeXal^XilefjgXik`[fjXcX@e[`X# pXi\k`iX[fj#p]l`dfjZfe9fZ_`e`#E\ip#>`lj$ k`#Xc^lefjZXdg\fe\j%<jkXYX\e\c<jkX[`f EXZ`feXc\e:XcZlkX#p\ekilee`Œf_ld`c[\Xc m\jklXi`f%KiXˆXleX]fkfdˆX\ecXhl\Y\jXYX cX:fgX#gXiXhl\j\cX]`idXiX%Lei\Zfik\%Pf efk\eˆXe`e^leX]fkfdˆXY\jXe[fcX:fgXpc\ g\[ˆ#XkiXm„j[\c`ek„igi\k\#hl\d\cXi\^XcX$ iX%<ce\e\efhl\iˆXjXY\ieX[X%<ekfeZ\jc\ gifglj\hl\j`d\i\^XcXYXcX]fkfcfj\ekXYX \e\cYXeZfp[\jgl„j[\cgXik`[fc\i\^XcXYXcX ZXd`j\kX%8^XiiXckfhl\% ¶P\eZlXekfX\eki\m`jkXjZli`fjXj6D\ ccXdXe[\ZlXchl`\igXik\[\cdle[f%8ek\j[\c ’ck`dfDle[`Xcm`efcX99:[\Cfe[i\jX_XZ\i$ c\jefkXjXcfjXi^\ek`efjhl\_XYˆXed\k`[f ^fc\j\eleX]`eXc[\Dle[`Xc%PjfdfjZ`eZf m`mfjeX[Xd}j%LeXefkXdlpc`e[X#\e`e^c„j# ppfg\ejXYX1ÈD`i}kf[fcfhl\jXY\e[\dˆ\e


“Era el líbero y gritaba para tirar el off-side, por eso Alemania puso uno para chocarme y que habilitara. Me lastimaron el hombro y no podía más del dolor: me rompí la camiseta con los dientes y ahí apoyé el brazo“. legXˆjZfdf@e^cXk\iiX%%%É%DlpcfZf% ¶:df\iXcXZfeZ\ekiXZ`e[\c8d„i`$ ZX6DlpYl\eX#\cgifYc\dX\jhl\Zfdfef \eki}YXdfjkf[fj#dXe[XifeX_XZ\ile^Xc$ geXki}j%<iX^iXe[\pcf[`m`[`\ife\eZlXkif _XY`kXZ`fe\j%<eleX\jk}YXdfj;Xe`\cppf# \efkiXIl^^\i`p8cd`ie#\efkiXMXc[Xefp KifYY`Xe`2p\ecXZlXikX#9`cXi[f#gfihl\[\ZˆX hl\\ck„Ze`Zfk\eˆXhl\gi\[`ZXiZfe\c\a\d$ gcfp\jkXi\e\cg\ficl^Xi%M`mˆXdfj\ecXfkiX glekX#c\afj[\kf[fj%  ¶:fehl`„e[`jk\cXml\ckXfcˆdg`ZX6 8cgi`d\ifhl\XYiXZ„]l\XDXiZ\c`kfKifY$ Y`Xe`#\dg\Z„XZfii\ipd\XZfi[„[\cgif]\% D\[`d\[`Xml\ckXpX_ˆ\jkXYX\cgif]\#\e cXd`kX[#ccfiXe[fgXiX[`kf%D\c\k`i„\eZ`dX j\\dfZ`feX#ccfiXfkiXm\q p[`dfjcXml\c$ kXcfjki\jalekfj% ¶Hl„kXe`dgfikXek\]l\\cgif]\<Z_\$ mXiiˆX\e\j\^ilgf6=le[Xd\ekXc#lek`gf hl\Xid\c^ilgf%J`\dgi\[`^f1:Xicfj#Zfdf k„Ze`Zfp\jkiXk\^X#gXiXdˆ#\cE—(#Xii`YX2E— (#Xii`YX#g\ifj`ef_lY`\iXj`[fgfi\cgif]\ efjdXk}YXdfj\eki\kf[fj%<cgif]\k\`YXX [\jg\ikXi#j\j\ekXYX\ecXZXdXpk\[\ZˆX1 ÈGXg`#mXdfj#Xii`YXgXg`#¶\jk}jY`\e6É%<e <jkl[`Xek\jefjd\kˆXgXjX[XjpgXjX[Xjp ZlXe[f\jkXYXj[\jkil`[f#efjccXdXYXXkf[fj p[\ZˆX1È<jZlZ_\eleXZfjX#j`d\_XZ\eZ`e$ Zfd}j#cfj`em`kfXkf[fjXleXYl\eXg`ZX[`kX ZfeZ\im\qX#\eDXglZ_\É%¶:dfc\[\ZˆXj hl\efXlek`gfXjˆ6  ¶;e[\cfZfefZ`jk\6<e\cZclY#pmfj ]`aXk\cfhl\\j<jkl[`Xek\j1„c\iX\cgif]\jfi [\cXjZfcfe`Xj[\m\iXef\e\cZclYple[ˆX :Xicfjm`fZdfj\[`i`^ˆXXcfjZ_`Zfj#\cZXi`j$ dXhl\k\eˆX%8_ˆd`jdfcf`em`kXkiXYXaXi% 8iiXeZ\e<jkl[`Xek\jpj`^l`\ecXJ\c\Z$ Z`e%=l\lek`gf’e`Zf#\cgif]\% J\[`afhl\\j\^ilgfefj\cc\mXYXY`\e p\eZXaXife\e\cDle[`Xc%<jhl\cXZfem`$ m\eZ`X\j]le[Xd\ekXc%?XYˆX[`]\i\eZ`Xjg\if [\jgl„j[\legXik`[f\e9XiiXehl`ccX#gi\$ m`fXcDle[`Xc#j\efkXYXleZc`dXhl\ef\iX \c`[\Xc#plefjZlXekfj[`a`dfjȶHl„gXjX XZ}6É%Efj\eZ\iiXdfjkf[fj\eleX_XY`kX$ Z`epefj[`a`dfjcXjZfjXj\ecXZXiX%  ¶Hl„j`^e`]`ZXhl\\cZc`dXef\iX\c `[\Xc#hl„m\ˆXj6Hl\efjd`i}YXdfj[\Zfj$ kX[f#pj`ef\jk}YXdfjalekfjefjˆYXdfjXc [`XYcf%<e\jXi\le`ej\[`a\ifeZfjXjdlp [liXjhl\efmfpXZfekXi%=`aXk\hl\aXd}j eX[`\j\\ek\i[\cfhl\j\_XYc#cfjZ[`^fj

LE>L<II<IFeleZXXYXe[feX\cZXdgf[\YXkXccX%8jˆal^\cj\^le[fk`\dgf[\cX]`eXc%

\iXedlp`dgfikXek\jgXiXefjfkifj% ¶Mfj\iXj\ci\jgfejXYc\[\cXjXi\e$ ^Xj6?XYˆXmXi`fj#g\ej}hl\cXdXpfiˆXm\eˆX$ dfj[\j\iZXdg\fe\j1E\ip#\c:XY\qep \cE\^ifZfeI`m\i#MXc[XefZfeI\XcDX[i`[# :_\Z_fZfe8i^\ek`efj#\c>i`e^fZfe@e[\g\e$ [`\ek\#_XYˆX^\ek\[\g\jf%%% K\id`eX\cgXik`[f#[XjcXml\ckX#¶hl„ ]l\cfgi`d\ifhl\kn`k\Xjk\[\j[\\cm\j$ klXi`f6AX#aX#aX#cc\^XdfjXcXZfeZ\ekiXZ`e pd\X^Xii:Xicfj8cY\ikf#\c_`af[\DlŒfq% D\cc\mXcXjf]`Z`eXjpd\_`qfcXefkX%D\ gljf\eZfdle`ZXZ`eZfed`m`\af#pfkf[X$ mˆXef_XYˆX_XYcX[fZfe\ccfj%:Xj`d\dl\if# \jkXYXkf[f\cgl\Ycf\ecXDle`Z`gXc`[X[#j\ \jZlZ_XYXecfjXgcXljfj%ȶJXY„jcfhl\k\e^f Zfc^X[f\e\cZl\ccf6Æc\[`a\Æ%%%CXd\[XccX[\ ZXdg\eÉj\\dfZ`feX#ml\cm\XcX^i`d\Xi %%%

¶:X[XkXekfmfcm„jXm\i`d}^\e\j[\c Dle[`Xc6·¶:df6E`_XYcXi#k\e^fkf[fjcfj gXik`[fj\ek\ifj#ZfdgXZkfj%D`^fc#cf[\Yf _XY\im`jkfZfdffZ_fZ`\ekXjm\Z\j%8_fiXcf d`iXdfjalekfjZfe;`\^f#d`_`a`kf[\.XŒfj% <cfkif[ˆX]l`dfjXcXZXeZ_XXm\iX<jkl[`Xe$ k\j#cX^\ek\m`\e\pd\jXcl[X#p\ce\e\efcf gl\[\Zi\\i% CXjZ_`ZXj[\(,XŒfj`YXeXcXgl\ikX [\klZXjXXYljZXik\[\jgl„j[\^XeXi\c Dle[`Xc#Xg\jXi[\hl\\jklm`\iXjZXjX[f% ¶M\i[X[\iff]Xcjf6M\i[X[\if%D\[\aXYXe ZfjXj\e\cXlkf#ZXikXj#fj`kfj#k\c„]fefj#[\ kf[f%8c]`eXcd\klm\hl\[`mfiZ`Xi% ;\YˆXj\i[`]ˆZ`cdXek\e\i\c\hl`c`Yi`f [\jgl„j[\^XeXileDle[`Xc#¶ef6·P%%%\jk}$ YXdfj\e^XeX[fi\j#dXd`kXhl\i`[XZXiZX$ aX[X]`eXc#pXef_Xpc}^i`dXj\ejljfafj ● 6 3 /E G


'JFCSFBSHFOUJOB

%FTUJOP */&41&3"%0 -FPOBSEP

1JTDVMJDIJ

Jli^`\e)'')Zfdflekˆg`Zfgif[lZkf[\8i^\ek`efjAle`fijp#kiXjleYi\m\gXjfgfi<jgXŒX#j\]l\ Xc]’kYfc[\HXkXi%¶LeXk\dgfiX[XgXiXXZldlcXiY`cc\k\j6EX[X[\\jf1cc\mXj\`jXŒfj\e8c8iXY`%

6OMBSHPDBNJOP

por alejandra altamirano halle / foto: afp







1SJNFSPT QBTPT

&TDVFMBEF DSBDLT

%FCVUBFO 1SJNFSB

8cfj-XŒfj# XiiXeZX al^Xe[fXc YXYp\e\c ZclYCfj 8e^\c\j[\jl YXii`f1IX]X\c :Xjk`ccf% 8[\d}j#al\^X \eDfie\e ZXeZ_X[\ feZ\_XjkX hl\leXd`^f [\jl]Xd`c`X cfjcc\mX#X„cp Xjl_\idXef =\[\i`Zf#Xc ZclY:Xjk\cXi% 8ccˆjlgX[i\ Zfej`^l\ kiXYXafZfdf Xpl[Xek\[\c k„Ze`Zf%

64/EG

PXal\^XgXiX \c=cfi\j:clY% IXdeDX[[fe` cfZfem\eZ\ [\`iXGXihl\# [fe[\ZfdgXik\ ZXk\^fiˆXZfe ?l^f:fcXZ\% ;\jgl„j[\ leXk\dgfiX[X# j\jldXXcXj [`m`j`fe\j @e]\i`fi\j[\c 9`Z_f%

 (SJUB DBNQFwO









%FNFOPSB NBZPS

&OMPTPKPT EFNVDIPT

-PRVJFSFO UPEPT

&OUSF$|QFS Z.BO[BOP

;\jgl„j [\al^Xi [fjYl\eXj k\dgfiX[Xj \e\cEXZ`feXc 9#\c\hl`gf cf^iX\c XjZ\ejfX Gi`d\iX%

:feJ\i^`f 9Xk`jkXZfdf \eki\eX[fi# _XZ\jlgi\$ j\ekXZ`e\e cXGi`d\iX[\ 8i^\ek`efj Ale`fij\c)' [\]\Yi\if#Zfe \cki`le]f($' Xek\KXcc\i\j [\:i[fYX%

I\Z`Y\cX ZfemfZXkfi`XXc j\c\ZZ`feX[f alm\e`c#Xc`^lXc hl\]`^liXj Zfdf=\ieXe[f :Xm\eX^_`p GXYcfQXYXc\kX% J\ZfejX^iX ZXdg\e[\c Jl[Xd\i`ZXef JlY)'[\ Lil^lXp#\c ’ck`dfhl\^Xe cX8i^\ek`eX%

9Xk`jkXlk`c`qX le[fYc\Z`eZf# gfi\jfG`jZl al\^X[\glekX% PXZfeFjmXc[f :_`Z_\JfjX Zfdf;K# Zfd`\eqXX jldXigXik`[fj al^Xe[f[\ \e^XeZ_\% <ecX’ck`dX gXik\[\cXŒf# j\X]`XeqX ZfdfleX[\ cXj]`^liXj[\c \hl`gf%

GficX ]\Z_X()[\c :cXljliX# al\^Xle^iXe gXik`[f\e

MXi`fj^iXe[\j cfk`\e\e\ecX d`iX#g\ifcXj e\^fZ`XZ`fe\j efj\ZfeZi\kXe% I`m\ij\dl\jkiX `ek\i\jX[fg\if eleZX_XZ\ leXf]\ikXi\Xc# d`\ekiXjhl\ @e[\g\e[`\ek\ efZl\ekX Zfe\c[`e\if jl]`Z`\ek\%;\j[\ \j\dfd\ekf#\c gi\j`[\ek\Alc`f :fdgXiX[Xcf k`\e\\eZXig\kX gXiX]lkliXj X[hl`j`Z`fe\j%

cXm`Zkfi`X )$(Xek\ 9fZX#\eCX 9fdYfe\iX% :fdfYfelj# DXiX[feX c\g`[\jl ZXd`j\kX% GXiX\c ZXdg\feXkf j`^l`\ek\# 9fZX`ek\ekX jldXicfZfdf i\]l\iqf% Hl\[XXjfcf legXjf[\`i Xgi„jkXdf# g\ifcX fg\iXZ`e ]`eXcd\ek\j\ ZX\%

;\jgl„j[\ `ek\ekfj]Xcc`[fj

[\c:}[`qp [\cJgfik`e^ C`jYfX#DXccfiZX ZfdgiXjlgXj\% Cc\^XXc\hl`gf [`i`^`[fgfi ?„Zkfi:’g\i# hl\g\c\Xgfi ef[\jZ\e[\i% ;\YlkXXek\ QXiX^fqXp j\X[l\ŒX[\ cXk`klcXi`[X[% :fecXcc\^X[X [\c\eki\eX[fi DXeqXef#hl\[X i\c\^X[f\e \cYXeZf[\ jlgc\ek\j#X cXjfdYiX[\c m\e\qfcXef 8iXe^f%


5SB[PT

C\feXi[fE`Zfc}jG`jZlc`Z_`eXZ`\c(/[\ \e\if[\(0/+\eIX]X\c:Xjk`ccf#gifm`eZ`X[\ 9l\efj8`i\j%

1VSPSPDL

:lXe[f\iXal^X[fi[\8i^\ek`efjAle`fij# ]fidÈCX;fijXcÉ#jlgifg`XYXe[X[\ifZb% Kf[fZfd\eqgfihl\=\[\i`Zf#jl_\idXef d}jZ_`Zf#kfZXYXcX^l`kXiiX%C\feXi[fj\ \eZXi^[\cYXaf#p[\ZfdgiXicXYXk\iˆX pcfjd`Zi]fefj%J\jldXife[fjgi`dfjp XiiXeZXife_XZ`\e[fZfm\ij[\CXjG\cfkXj# M`\aXjCfZXj#CfjIXkfe\jpcfjJkfe\j#\e Zldgc\XŒfjpXjX[fjXek\Xd`^fjp]Xd`c`Xi\j%

.JTBNJHPT GVUCPMJTUBT

<e)''0#\ca\hl\=X`jXc9`eHXjj`d8c K_Xe`#jfYi`ef[\c<d`id}o`dXXlkfi`[X[ [\HXkXi pgi\j`[\ek\[\8c8iXY`#c\g`[` i\Zfd\e[XZ`fe\j[\al^X[fi\jXi^\ek`efj% G`jZlc\[`fcfjefdYi\j[\jljXd`^fj?l^f :fcXZ\#E`Zfc}j>`Xee`pGXYcf;\Dle\i%





%JWJOB UFOUBDJwO

"EBQUBSTFB MPTDBNCJPT

-PWVFMWFOB CVTDBS

;\jgl„j[\ /d\j\j\e DXccfiZX#p[\ cXj\og\i`\eZ`Xj

D`\ekiXjkiXkX [\Xdfc[Xij\

8gi`eZ`g`fj [\XŒf#JXe

XcXZlckliX ZXkXiˆ#\c`[`fdX pcXjZfjkldYi\j i\c`^`fjXjjlj ZfdgXŒ\ifj `ek\iildg\e cXjgi}Zk`ZXj gXiXi\qXi # mXkfdXe[f Zfe]`XeqX\e\c ZXdgf[\al\^f% <c\hl`gf^XeX cXHXkXiJ_\`b_ AXjj\d:lg# kˆklcfhl\ef fYk\eˆX[\j[\ (00+%<e\jkX k\dgfiX[X\j efdYiX[f\c al^X[fid}j mXc`fjf[\cXc`^X%

Cfi\eqfhl`\i\ ZfekXiZfe„c gXiXX]ifekXicX C`Y\ikX[fi\j% :fdfefcc\^Xe XleXZl\i[f# j`^l\\e8c 8iXY`#[fe[\\j ]`^liXp^fc\X[fi% <eefm`\dYi\# j\]iXZkliX\c g`\[\i\Z_f%J\ fg\iXphl\[X ]l\iX[\cXj ZXeZ_Xj[liXek\ ZlXkifd\j\j%



[\\e]i\ekXiX 9XiZ\cfeXpI\Xc DX[i`[Xchl\c\ d\k`le^fc #\j k\ekX[fZfele al^fjfZfekiXkf% 8ek\cXgfZX Zfek`el`[X[\e <jgXŒX#Xcfj )*XŒfj[\Z`[\ `ij\X8c8iXY` J:[\HXkXi# [fe[\_XYˆX al^X[f9Xk`j$ klkX%<c\hl`gf \jgXŒfcZfYiX *%-''%''' \lifjgfijl gXj\%

¢¢

Integrar los seleccionados juveniles fue lo más grande de mi carrera. Mi sueño sería jugar en la Selección mayor



¢¢

P

%/*

gXik`[fjal^\e8i^\ek`efj Ale`fij#[fe[\dXiZ *-^fc\j%<eDXccfiZX[\ <jgXŒXjfcf[`jglk)( \eZl\ekifjpd\k`*^fc\j% ;\j[\)''.#_XZfem\ik`[f ZXj`,'kXekfj\e8c8iXY` [\HXkXi%





#VFO SFUPSOP 6OBQJF[B DMBWF

KiXjcXc\j`e# cf^iXi\Zl$ g\iXij\ p\jm`kXc gXiX\c Yl\egfj`$ Z`feXd`\ekf [\c\hl`gf#hl\ \c,[\j\gk`\d$ Yi\fYk`\e\cX J_\`b_

AXjj\d :lg#Xc[\iifkXi ($'XcC\b_n`pX%

;liXek\jl Xlj\eZ`XgfileX c\j`e#8c8iXY` g`\i[\)$'cX ]`eXc[\cX?\`i 8ggXi\ek:lg Xek\8c>_XiX]X% GfZf[\jgl„j# i\^i\jXgXiX al^Xi\cgi`d\i gXik`[f[\cX>lc] :clYj:_Xdg`fe$ j_`g#gXiXXc`m`f [\c\eki\eX[fi YiXj`c\ŒfG„i`$ Zc\j:_XdljZX# hl`\eXj\^liX hl\jlgi\j\eZ`X È\jZcXm\gfijl Zi\Xk`m`[X[É%<c [\j\Xmfcm\iXcX 8i^\ek`eX#g\if cfja\hl\jefcf hl`\i\e[\aXi`i%

6 5 /E G


6OUFYUPEF

&EVBSEP4BDIFSJ

:L8E;F<I8Z_`Zf_XYˆXleXj\i`\hl\j\ccXdXYX È<ck’e\c[\ck`\dgfÉ%CfjgifkX^fe`jkXj\iXe [fjdlZ_XZ_fjam\e\jhl\#ZfdfgXik\[\le \og\i`d\ekfZ`\ekˆ]`Zfhl\jXcˆXd\[`fY`\epd\[`f dXc#_XYˆXehl\[X[fjl\ckfj#XcX[\i`mX#\e\cgXjX[f% :fdf_XYˆXjXc`[fd\[`fY`\e#\jkfj[fjk`gfjgf[ˆXe j\^l`iX_ˆ#m`m`kfjpZfc\Xe[f%:fdf_XYˆXjXc`[f d\[`fdXc#cfjZ`\ekˆ]`Zfji\jgfejXYc\j[\cgifp\Zkf leX\jg\Z`\[\E8J8gXiXm`Xa\j`ek\i$k\dgfiXc\j  efZfej\^lˆXekiX\icfj[\el\mfXcgi\j\ek\#pcf ’e`Zfhl\cf^iXYXe\iXgXj\Xicfj[\XhlˆgXiXXcc}X kiXm„j[\[`jk`ekfjXZfek\Z`d`\ekfj_`jki`Zfj#[\j[\ \c_le[`d`\ekf[\cK`kXe`Z_XjkX\cZ`iZfifdXef2 [\j[\cXj:ilqX[Xj#Xc<^`gkf[\cfj]XiXfe\j% ;\jgl„j[\d`e`Œ\q#eleZXmfcmˆXm\i\jXj\i`\% Jlgfe^fhl\j`cXm`\j\X_fiXd\gXjXiˆXcfd`jdf hl\ZfefkiXj1d\[\j\eZXekXiˆXjlc\ek`kl[# Z`\ikXZXe[`[\q#leX`ejXeXYc\`e^\el`[X[\ecX kiXdX[\cfjZXgˆklcfj%I\Zl\i[fhl\ZX[X\d`j`e k\id`eXYXaljkf\e\c`ejkXek\j`^l`\ek\Xhl\cfj [fjdlZ_XZ_`kfjZfej`^l`\iXeZfealiXile^iXmˆj`df g\c`^ifgXiXcX?ldXe`[X[ÆfgXiXcfj<jkX[fj Le`[fj[\8d„i`ZX#hl\gXiXcfjXlkfi\j[\cXj\i`\ \iX#j\^liXd\ek\#j`ee`df[\cX?ldXe`[X[$%<e \j\dfd\ekf#j`ek`\dgfgXiXi`jXjf]\c`Z`kXZ`fe\j#

6 6 /E G

\c\hl`gf[\Z`\ekˆ]`Zfjhl\\jkXYXe\eel\jkiX „gfZXÆleX[fZkfiXdlpc`e[Xhl\Xdˆd\gXi\ZˆX f[fekcf^XZfdfd`dXd}#le[fZkfig\cX[`kfp eXi`^e#\eki\fkifj$cfjjXZXYXe[\X_ˆgXiXk`iXicfj [\ZXY\qX\efkif\dYifccf_`jki`Zf[\gifgfiZ`fe\j% P_XjkX\cj`^l`\ek\ZXgˆklcf% DlpXd\el[f#Xc`id\X[fid`i#pf]XekXj\XYXZfe k\e\iXZZ\jf#Xc^leXm\q#X\jXd}hl`eX[\ck`\dgf% G\ifpfefcXhl\iˆXgXiX`iXcgXjX[fXi\jfcm\i \ekl\ikfj_`jki`Zfj%PfcXhl\iˆXgXiXm`XaXiXc]lklif `ed\[`Xkf[\ccle\jj`^l`\ek\#f[\cfkif#f[\cfkif# gXiX\ek\iXid\[\cfji\jlckX[fj[\cX]\Z_X[\c ]’kYfcXi^\ek`ef#mfcm\iXcglekf[\gXik`[X#al^XicX Yfc\kXZfii\jgfe[`\ek\p^XeXi\cGif[\% Cfk\eˆXkf[fZXcZlcX[f%@YXXe\Z\j`kXi\jXd}hl`eX leXjZlXekXjm\Z\j#gfihl\efg\ejXYX^XeXile [fd`e^fZlXchl`\iX%Ef#j\Œfi%8m\Z\j#\cGif[\cf XZ\ikXYXZlXchl`\iZXek`[X[[\XgfjkX[fi\j#ppf efg\ejXYXdXc^XjkXij\d\aXek\\dgi\e[`d`\ekf gXiXjXZXi\ec`dg`fXc^leXjZ_`ifcXj%Ef#j\Œfi%Pf i\ZXYXiˆXcfj[Xkfj[\leX]\Z_Xj`e^XeX[fi\j#p\j\ j\iˆXd`^iXeki`le]f%:fdfk\eˆXfZ_fXŒfj#efgf[ˆX XgfjkXiZfed`gifg`fefdYi\%Ef`dgfikXYX%CX_XiˆX XefdYi\[\d`gXg}%D\afikf[XmˆX1hl\\cefdYi\[\ ?„ZkfiI`ZXi[fJXZ_\i`#\cd}j^iXe[\[\d`j_„if\j#


i\Zfii`\iXcfjk`klcXi\j[\cfj[`Xi`fj#d\gXi\ZˆXle _fd\eXa\kXe`e\jg\iX[fZfdfd\i\Z`[f% D`\ekiXjd\\ekiXYX\cjl\Œf`YXZfejkilp\e[fcfj [\kXcc\j%Kf[fjcfj[fd`e^fj#[\jgl„j[\Zfd\i#d` gXg}j\j\ekXYXXcXd\jX[\cZfd\[fiX]ldXipX \jZlZ_XicfjgXik`[fj%DXkXYX\ck`\dgf[`YlaXe[f lefjgcXe`kfjXdXefXcqX[XZfecXi\]fidXhl\ gcXe\XYX_XZ\i\ed`ZXjX#gXiXXdgc`XicX%8dˆd\ ]XjZ`eXYXXZfdgXŒXicf#Xgi\e[\iX`ek\igi\kXicXj cˆe\XjZfdfgXi\[\j#cfjj\^d\ekfjZfdfXY\ikliXj# cfjZlXikfj[\ZˆiZlcfZfdfgl\ikXjhl\j\XYiˆXe% È<jk\mXXj\ikl[fid`kfi`fÉ#d\\ogc`ZXYX#ÈXZ} \c[\J\i^`f#XZ}\c[\8c\aXe[iX#Xcc}\cel\jkifÉ# dXiZXYXZfe[\[fˆe[`Z\dXeZ_X[f[\e`Zfk`eX%D\ \jkXYXg\id`k`[fjl^\i`i#gi\^lekXi#hl\aXid\[\ cXjZfjXjhl\efd\^ljkXYXe%Ef_XYˆXgifYc\dX% D`gXg}i\d\e[XYXj\^’ed`ji\hl\i`d`\ekfj#f ZXdY`XYXcX_faXp\dg\qXYXZfele[`j\Œfel\mf% Pd`\ekiXjkXekf#\ej\^le[fgcXef#fˆXdfjcfj gXik`[fj%:lXe[fcXjZfe\o`fe\jXm`jXYXe[\le^fc# d`gXg}\Z_XYXdXefXcXYfc\kX[\Gif[\hl\ljXYX ZfdfYfiiX[fipXefkXYXlegXc`kfXccX[f[\c\hl`gf Zfii\jgfe[`\ek\% 8c]`eXc#gXjXYX\ec`dg`fcXYfc\kXZfecfjcfZXc\j# \dgXk\jpm`j`kXek\j#pcXZfdgXiXYXZfecXhl\„c _XYˆXal^X[f\ecXj\dXeX%Gfi’ck`df#Zfdfj`j\ kiXkXiX[\leX\mXclXZ`e[\cX\jZl\cXp„c]l\iX# XcXm\q#Xcldefpgif]\jfi#Z`iZlcXYX\ce’d\if [\XZ`\ikfjZfdfj`]l\j\jlZXc`]`ZXZ`e%IXiXm\q XcZXeqXYXcfjj`\k\lfZ_fglekfj%PcXdXpfiˆX[\cXj m\Z\jjXYˆX[\j[\\c[ˆXXek\i`fi#gficfji\jlckX[fj [\c]’kYfc[\cXjZ\ejf#hl\[\Y\iˆXkiXejZlii`ifkiX j\dXeX#gficfd\efj#Xek\j[\mfcm\ij\d`ccfeXi`f% Pf#hl\d\jXYˆXXc[\[`ccfZX[Xlef[\\jfj^\jkfj# gf[ˆXXek`Z`gXid\Zfe\oXZk`kl[XcXkXi[\[\el\jkif ki`le]f%LeXm\qhl\d\kfdXj\[\`[Xpml\ckX cXd}hl`eX[\ck`\dgf#`YXX\eZXiXicfXd`m`\af Xd}jkXi[Xi\cd`„iZfc\j[\cXj\dXeX[\Z`j`mX% Efc\Yi`e[XiˆX[\dXj`X[X`e]fidXZ`e%¶GXiXhl„ `ehl`\kXicf6CfjgX[i\jk`\e[\eXgi\fZlgXij\ZlXe[f cfj_`afjj\Xc\aXe[\ZXjXj`egi\^lekXi%Al^XiX cXml\ckX[\d`ZXjXj`e[\aXicf[`Z_fgi\m`Xd\ek\# d\_XYˆXZfjkX[fd}j[\leXi\gi`d\e[X%J`g\[ˆX g\id`jfgXiX_XZ\id\#e`d}je`d\efj#lem`Xa\Z`kf [\`[Xpml\ckXXc]lklif#ZfiiˆX\ci`\j^f[\hl\efd\

[\aXiXe%Fg\fiX’e#gf[ˆXe[\j`^eXiXd`_\idXef dXpfigXiXcXXm\ekliX#ppfef\jkXYX[`jgl\jkf XZfdgXik`icX^cfi`X%D\aficf_XiˆXj`eXm`jXileX gXcXYiX%PXcXml\ckX#c\[`iˆXXd`gXg}hl\k\eˆX leXZfiXqfeX[X#hl\\jXj\dXeXd\_`Z`\iX ZXjfpal^XiXd`Yfc\kX%J\^lifhl\gf[iˆX Zfem\eZ\icf% P\c[fd`e^f¿;`fjdˆf%Hl„\dfZ`e%Hl„ \dfZ`e`e[\jZi`gk`Yc\%D\j\ekXiˆXXZfdgifYXi el\jkifd`cX^if%@iˆXm`\e[f\ejlifjkifcX jfigi\jX#cXXej`\[X[#cXXc\^iˆXZfek\e`[X#cX e\im`fjX`eZi\[lc`[X[#\ca’Y`cf`eZ`g`\ek\#cX Z\ik\qX\ecfhl\Z`[X#\cccXdX[fXd`dXd}#\c XYiXqf[\kf[fj#el\jkiXgi`d\iXZ\eXZfdf gfk\ekX[fj%@ek\iildg`„e[fefj#dfekXe[f leXjmfZ\jjfYi\fkiXj#`ek\ekXiˆXdfj \jkXYc\Z\ilefi[\e[\gi`fi`[X[\j%CX Xdgc`XZ`e[\el\jkiXZXjXj\iˆXcXgi`fi`[X[ e’d\iflef#gfijlgl\jkf%Pfk\eˆXleXe_\cf j\Zi\kf#hl\k\eˆXhl\m\iZfe\jf%D`ZXjXd\ ^ljkXYXdlZ_f#g\iff[`XYXhl\\ecl^Xi[\le ^iXeaXi[ˆeklm`\iXlegXk`fd`e’jZlcf%È:fjXj[\ m`m`i\eleX\jhl`eXÉ#d\_XYˆXe\ogc`ZX[f_XjkX\c ZXejXeZ`f%Gl\jY`\e#X_fiXpfk\eˆXcXjfclZ`e1j\iˆX kXe`ed\ejf\cgi\d`fhl\\c[`e\ifefjXcZXeqXiˆX gXiXZfdgiXi#j`eg\ejXicf[\dXj`X[f#cXZXjX[\Xc cX[f1cX[\dfc\iˆXdfjgXiX_XZ\i\ejlcl^XileaXi[ˆe Zfdf;`fjdXe[X%CXgi`fi`[X[[fjj\iˆXZfdgiXile Xlkf%Pfefk\eˆXdXpfi\jgi\k\ej`fe\jjfYi\dXiZX# df[\cf#ZfcfifkXdXŒf%G\ifhl\iˆXleXlkf#jfYi\ kf[fgXiXhl\d`jXd`^fj[\aXiXe[\d`iXid\Zfe YlicfeXZfed`j\iXZ`eZX[Xm\qhl\Zfem\ij}YXdfj jfYi\\ck\dX% ;\jgl„jcXjgi`fi`[X[\jj\d\qZcXYXepj\[`clˆXe% 9`Z`Zc\kXj#mXZXZ`fe\j#leki\e\c„Zki`Zf[\ [`d\ej`fe\j[\jhl`Z`X[Xj#le^XcgfeZ`kf\e\c]fe[f gXiX`id\Xc\\icfj[ˆXj[\cclm`X% Jfe`eZfekXYc\jcXjefZ_\jhl\gXj„]XekXj\Xe[f \jf%CXm\ekXaX[\jfŒXidlZ_Xjm\Z\jcfd`jdf\j hl\lefmXd\dfi`qXe[fjl[\j\fZfdfj`]l\iXle i\Zl\i[f#pgl\[\i\kfdXi[fe[\hl`\iX#f[fe[\ ¢


6OUFYUPEF

&EVBSEP4BDIFSJ

¢ Xp\icf_XpXm\eZ`[f\cjl\Œf%<jm\i[X[hl\\ckXce[\8hl`c\j [\d`gifp\Zkf\iXcX[`Z_fjXd}hl`eX[\ck`\dgf%:fe\ccX#kf[f \iXgfj`Yc\%J`e\ccX#d`m`\afj\^l`iˆXg\^}e[fc\Xj\`jfj`\k\ i\jlckX[fjZX[X]`e[\j\dXeX%G\ifj`\c_fdYi\\iXZXgXq[\ m`XaXiXcXCleX#eX[X`dg\[ˆXhl\ZlXchl`\i[ˆX[\\jkfjcfj[\cX E8J8`em\ekXiXeXc^fgXiXcc\mXid\XdˆcXj\dXeXhl\m`\e\% Cfhl\efi\Zl\i[fZfekXekXgi\Z`j`e\jZl}e[f[\a„[\jfŒXicf% KXcm\q]l\ZlXe[f[\aXife[\[Xi\jXj\i`\#fZlXe[fZi\Zˆcf jl]`Z`\ek\ZfdfgXiXXm\i^feqXid\[\d`Zi\[lc`[X[#fZlXe[f [\dXj`X[fjZ`^Xii`ccfjmfcm`\ife`em`XYc\j\j\pkf[fjcfj]lklifj% G\ifcX`[\XY}j`ZX#\jX[\`ipmfcm\i#`ip\ek\iXij\#pmfcm\ipjXY\i d}jhl\kf[fjcfjfkifj#j`^l\j`\e[fZXlk`mXek\%Efe\Z\jXi`Xd\ek\ gXiXZfejkil`ileXXgl\jkXg\i]\ZkXpmfcm\iefjd`ccfeXi`fj%J`ef kXdY`„eZfefYa\k`mfjd}jdf[\jkfj%Gfi\a\dgcf#gXiXXek`Z`gXicfj i\jlckX[fj[\c]’kYfc[\cfjgio`dfjd\j\j#jljZXdg\fe\jpjlj [\jZ\ejfj#jlj^fc\X[fi\jp\cjZfi\[\cfjZc}j`Zfj% LeglekfX]Xmfi[\j\d\aXek\`[\Xj\iˆXhl\efjZfem\ik`iˆXdfj# Xcfjfafj[\el\jkifjXd`^fjpZfefZ`[fj#\eleX]l\ek\`e]Xc`Yc\ [\ZfefZ`d`\ekfj]lkYfc\ifj%GXiXgifg`fjp\okiXŒfj#efj Zfem\ik`iˆXdfj\e[fZkfi\j#\e]`cjf]fj#\efi}Zlcfj[\cefYc\ [\gfik\[\c]’kYfc%FkiXm\ekXaX[\jXY\icXjZfjXj[\Xek\dXef1

j`Xel\jkif\hl`gfcfX^lXi[XleXZXdgXŒXd\[`fZi\pfcm`[XYc\# gf[\dfjX_fiiXiefj\c[`e\iXchl\#\Yi`fj[\\jg\iXeqX# g\ej}YXdfj^XjkXiefj\jk\XŒf\eZfdgiXileXYfefXcXgcXk\X# f\egX^XicXjZlfkXjjfZ`Xc\jXkiXjX[Xj% G\ifj\d\fZlii\kXdY`„eleX[\jm\ekXaX1jXY\icfhl\mXX gXjXi#¶efc\jhl`kXjljXYfiXcXjZfjXj6:lXchl`\i]lkYfc\if jXY\cf`ejˆg`[fhl\i\jlckXm\ilegXik`[f\e[`]\i`[f#ZlXe[f j\ZfefZ\\ci\jlckX[f%<eZ`\ikXjZ`iZlejkXeZ`Xjgl\[\k\e\i Z`\ikfXkiXZk`mf%Efj„1jlgfe^Xdfjhl\\c\hl`gf[\lef^Xele Zc}j`Zf%<jk}Yl\efi\m`m`icfleXj_fiXj[\jgl„j#Zfe\cZfiXqe \eZXcdX#Xgi\Z`Xe[fcfhl\_fiXjXek\j#\ed\[`f[\cX\oZ`kXZ`e pcXk\ej`e#\ed\[`f[\cXXc^XiXYˆXf[\cXXe^ljk`X#lefefgl[f Xgi\Z`Xi%G\ifpXef\jcfd`jdf%<c]’kYfc#d\gXi\Z\#gXiXj\i ]’kYfc#k`\e\hl\Zfeal^Xij\\ek`\dgfgi\j\ek\#legi\j\ek\hl\ j`\dgi\\jk}Zfeleg`\\e\c]lklif%Cf`dgfikXek\ef\j#\e\c ]fe[f#m\icfj^fc\j[\_XZ\leiXkf#j`efjXY\ihl„mXXgXjXiZfe \jXg\cfkXhl\ZilqX\cd\[`fZXdgf\oXZkXd\ek\8?FI8% D\gXi\Z\hl\cfjm`\afjgXik`[fj[\]’kYfcÆpm`\afjjfe[\j[\\c `ejkXek\\ehl\\c}iY`kifcfjk\id`eXÆgl\[\ej\ileZXd`ef_XZ`X cXefjkXc^`X#_XZ`X\ci\Zl\i[f#_XZ`X\c\Zf[\leX^iXeXc\^iˆX% G\ifeX[Xd}j%JfejfdYiXj%PX[\aXife[\j\i]’kYfc●

&EVBSEP4BDIFSJFTBVUPSEFWBSJPTMJCSPTEFDVFOUPT &TQFSgOEPMPB5JUP¡  5FDPOP[DP .FOEJ[gCBM¡  -PSBSPFNQF[wEFTQVnT¡  6OWJFKPRVFTFQPOFEF QJF  ZOPWFMBTDPNP "SgP[ZMBWFSEBE¡ Z -BQSFHVOUBEFTVTPKPT¡ RVFGVFMMFWBEBBMDJOFZHBOwFM0TDBSCBKPFMUrUVMPEF &MTFDSFUPEFTVTPKPT¡

6 8 /EG


Gi\j\ekX I_]be<Wd]_e Lec`Yifgi\d`ldgXiXZfed\dfiXi\c Z\ek„j`dfXe`m\ijXi`f[\ceXZ`d`\ekf [\cHlˆeklgc\%=fkfj`e„[`kXj#k\jk`df$ e`fj\oZclj`mfj%<em\ekX\ekf[XjcXj c`Yi\iˆXj[\cgXˆjXgXik`i[\cX’ck`dX j\dXeX[\ale`f%

Fangio Eterno LeXi\m`jkX[\Zfc\ZZ`e hl\\jkXi}XcXm\ekX\e klhl`fjZfXd`^fXgXik`i [\cd`„iZfc\j(,[\ale`f% ·I\j\imXcX


2 /E G


%JTQBSBEPS 1PS

&-*"4

1FSVHJOP

N

-FOHVBT

7*7"4 ;<GIFEKF#\ckjldXe`%CXXmXcXeZ_X[\[\eleZ`XjjXcmXa\j\`ejfjg\Z_X$

NIl`qX[d`k`hl\ i\Z`Y`]Xmfi\jgfijl [\j\dg\ŒfXiY`kiXc phl\^iXZ`XjX\jf cf^i`eZi\d\ekXijl gXki`dfe`f%

N<ejlj[\eleZ`Xj# Il`qd\eZ`fe#\eki\ fkifj#X9Xjj`#DX^c`f# CXm\ie`#IX]]X#M`cX# K`e\cc`#Cfe[fe#\kZ%

72/EG

[Xj%CXZi\[`Y`c`[X[[\cj`jk\dXg\e[`\e[f[\le_`cf[\c^X[ˆj`df%CXjhl\aXj m`jZ\iXc\j[\g\ijfeXa\jg\jX[fj%CXjZXdgXŒXj[\jXkX[XjXgXik`i[\`ek\i\$ j\jhl\^\e\iXekXekXj[l[XjZfdfcfjgifg`fj\g`jf[`fjhl\j\[\eleZ`Xe% CXjXZljXZ`fe\jjfckX[XjXcm`\ekfZfeleXeXkliXc`[X[k\d\iXi`X%<cj`c\eZ`f `e\ogc`ZXYc\[\g\ijfeXc`[X[\jjXcg`ZX[Xj[\j[\\cg\cf_XjkXcXjlŒXj[\cfj g`\j%CXj]XZkliXj[\cgXjX[f\o_ldX[XjgXiX]f^fe\Xi\cfgfikle`jdfd}j m`c%Plekl]`ccf_\[`fe[f\emfcm`„e[fcfkf[f#_XjkXXj]`o`Xiefj¿ ;\gifekf#\e\c]’kYfcXi^\ek`efj\\oglj`\ifekfe\cX[Xj[\kiXg`kfjXcjfc% <jZ\eXi`fj[\gfj`Yc\jjfYfiefj#Zfg`fjfjXZkfj[\ZfiilgZ`epj`klXZ`fe\j [\[fg`e^j\[\jZ_XmXifeZfekXekX]i`Xc[X[pZfekle[\eZ`Xhl\\e\c}e`df [\c_`eZ_XZfd’e^\id`eleXj\ejXZ`e[\[\j\eZXekf\`e[\]\ej`edlp [`]ˆZ`c[\ZXlk\i`qXi%¶:dfj\^l`iX[\cXek\j`ecX`dgi\jZ`e[`Yc\`em\jk`^XZ`e pXZcXiXZ`e[\ZX[X[\eleZ`X6¶:dfXmXcXihl\cXj\ek\eZ`X[\cm`\afXe`ccf [\cZXl[`ccf[\JXiXe[ˆÆÈKf[fgXjXÉÆgf[i}j\glckXij\d\aXek\ZXkXiXkX[\ i\m\cXZ`fe\jp\oXYilgkfj6¶:dfZfem\eZ\ipZfem\eZ\ij\[\hl\cXjXe`$ [X[[\c]’kYfcXi^\ek`ef\jk}^XiXek`qX[X6 ;\j[\cXjg}^`eXj[\c[`Xi`fC`Yi\#\c\o}iY`kifAXm`\iIl`q[\jZ\iiXaleXXe[X$ eX[X[\[\eleZ`Xj[\Xckˆj`dfZXc`Yi\%Hl\cXj_XpX]fidlcX[f[\j[\jlZfe]\jf jkXklj[\`ek\^iXek\[\c\jkXYc`j_d\ek[\ZfiilgZ`eefj`^e`]`ZXhl\[\YXej\i [\jZXc`]`ZX[XjpXiZ_`mX[Xj\e\cfcm`[f%Kf[fcfZfekiXi`f%¶FXZXjfcXAljk`Z`X fi[`eXi`X[\j\jk`dXcXji\m\cXZ`fe\j[\lecX[ieXii\g\ek`[f6 Il`q_XYc[\}iY`kifjZfdgiX[fjpjfYfiefj[`i`^\eZ`Xc\jZfeefdYi\pXg\$ cc`[f%:`kccXdX[Xjk\c\]e`ZXj]}Z`cd\ek\[\k\ZkXYc\jZfecXk\Zefcf^ˆXm`^\e$ k\%;\jZi`Y`d\kf[fcf^ˆXjhl\cc\mXifeXc\ei`hl\Z`d`\ekf`cˆZ`kf%D\k`\e\c YX`c\Xal\Z\j`ek\ieXZ`feXc\j#}iY`kifjZfed\efjm`[X’k`chl\leXZ`^XiiX# \dgi\jXi`fj[\cfjd\[`fj#g\ijfeXc`[X[\j[\cdle[fXikˆjk`Zfp[`i`^\ek\j [\c}dY`kfcfZXc\`ek\ieXZ`feXc%K`ileXYfdYXXkd`ZXp[\cfkifcX[f[\c dfjkiX[fiefj\\jZlZ_e`leg\kXi[f#ZfdfgXiXi\kifXc`d\ekXikf[XmˆXd}j \cg\jX[fZc`dX[\jfjg\Z_X% Jld`[fj\e\jkX[f[\Xc\ikX#pXZXjfZfe`ek\eZ`fe\jcfXYc\j#cfji\gi\$ j\ekXek\jj`e[`ZXc\j[\cfjal^X[fi\j#[\cfj[`i\Zkfi\jk„Ze`Zfjp[\cXj [fjm\ik`\ek\j[\cfj}iY`kifjZ\c\YiXifeleXi\le`e\okiXfi[`eXi`X%Cl\^f [\cZeZcXm\#\ck`klcXi[\cJ8;I8#>l`cc\idfDXiZfe`#j\ŒXc\eCXI\[1 È;\Z`[`dfjhl\#XgXik`i[\X_fiX#cfj}iY`kifjccXd\eXjlm\jklXi`fXcfj ZXg`kXe\jpXcfj;K#Zfdf_XZˆXeXek\j#gXiXX[m\ik`ic\jhl\hl`\eefZld$ gcXcXc\pj\i}gXj`Yc\[\cXjjXeZ`fe\j[\cXc\p%<chl\Xm`jXefkiX`Z`feXÉ% ¶?XZˆX]XckXi\X]`idXi\jf6¶J`^e`]`ZXhl\_XjkXXZ}cXjZfjXjefZ`iZlcXYXe gfi\cZXii`cZfii\Zkffhl\j\_XZˆXcXm`jkX^fi[X6EfXZcXi\hl\fjZli\Z\# c\[`iˆXe\e\cZXdgf% <c`ek\ekf^fcg`jkX[\;Xe`\cGXjjXi\ccX\ecX8=8j\gi\jkXX[`]\i\ek\jc\Z$ kliXj%<cjXe^lˆe\fgi\j`[\ek\[\I`m\ii\XZZ`fegfi\c[\]`Z`\ek\XiY`kiXa\

NJ\i\le`\ifeDXiZ_` gficfj]lkYfc`jkXj # :fZZf[`i\Zkfi\jk„Z$ e`Zfj #DXiZfe`pKf`X gficfj[fjj`e[`ZXkfj XiY`kiXc\j %

N<ejl\kXgX[\ al^X[fi#\cBX`j\i\iX ]XdfjfgfijljZf[fj ]`cfjfjXcX_fiX[\ jXckXiXZXY\Z\Xi%<e @kXc`Xcc\^XX^i\[`i XleZ_`ZfXcZXeqXg\$ cfkXjhl\kXi[XYX\e Zldgc`ijld`j`e%


CXel\mXfe[X[\c]’kYfcXi^\ek`ef\j[\jkXgXifccXjp jXcg`ZXig\ijfeXa\jZfeXYjfclkXeXkliXc`[X[%KXekff d}j^iXm\hl\cXj[\eleZ`Xj\jcXk`Y`\qXZfehl\j\ i\jgfe[\ecXjXZljXZ`fe\j%Phl\eX[`\#fdlpgfZfj#j\ `ek\i\j\egfi`em\jk`^Xipgif]le[`qXi%

N?XYcXe[f[\k\X$ kiXc`qXZ`e#¶i\Zl\i$ [Xe\cZfik\\ele gdlcf[\Alc`f:ilq \e\c9fc`m`X$8i^\e$ k`eX[\cXj<c`d`eXkf$ i`XjgXiX=iXeZ`X0/6 ¶8[`m`e\ehl`„e\iX\c ;KXi^\ek`ef6

N<c[`jkXeZ`Xd`\ekf Zfd\eq\ecXgi\m`X XcDle[`Xc/-#ZlXe[f 9`cXi[f[\Z`[` hl`kXic\cXZXg`kXeˆX [\cXJ\c\ZZ`eXc BX`j\igXiX[}ij\cXX DXiX[feX%

[\GXki`Z`fCfljkXl\e\cjlg\iZc}j`Zfp\o`^`cXi\eleZ`X[\Alc`f>ife[feX gfi\cZXd`efd\efjXZfej\aXYc\%CX8=8k`\e\jld\ZXe`jdf[\dfZi}k`Zf gXiX\eZXlqXicXjjlZ\j`fe\j\e\cgf[\i%J`>ife[feX\jleYl\efledXc gi\j`[\ek\#j`jljd„kf[fjf[\Z`j`fe\jjfeX[d`j`Yc\jfi\gifZ_XYc\j#j`jl gifcfe^X[Xj\Zl\eZ`X\e\cgf[\i\jefZ`mXfgfkXYc\#\j_Xi`eX[\fkifZfjkXc p[\Y\i\jfcm\ij\gfijlZfii\jgfe[`\ek\Xe[Xi`m\c\jkXklkXi`f% CfjcX[i`[fj[\GXjjXi\ccX#+/_fiXj[\jgl„j[\cgXik`[f\eZl\jk`e#fc`\ife d}jXleXk\XkiXc`qXZ`e]iˆXd\ek\li[`[Xhl\XleXii\YXkf\jgfek}e\f% GXiX[fjfYi\cXXi\eXdfm\[`qX[\cgifd\[`f#\cBX`j\igi\k\e[``ejkXcXi cX`ejfcm\ek\`[\X[\leXZXdgXŒXXiY`kiXc\eZfekiX[\I`m\i$¶_XYi}Zcl$ Y\jd}jY\e\]`Z`X[fjgficfj\iifi\j[\cfjal\Z\jhl\cfjZ`eZf^iXe[\j#X cfcXi^f[\cX_`jkfi`X6$pj\c\efkXifeYli[Xd\ek\cfj_`cfj\ejl`ek\ekf gXiXhl\cXdXjXi`m\igcXk\ej\]fZXc`qXiX\e>ife[feXcXZlcgXY`c`[X[[\ lejlgl\jkf[\jZ\ejf%<cdXe[Xkf[\GXjjXi\ccXÆ\je\Z\jXi`fi\dXiZXicfÆ XYXiZX\cZ`eZl\ekXgfiZ`\ekf[\cXZXdgXŒXhl\[\Y`\ife[\]\e[\iAfkX AfkXpjlgcXek\c%E`>ife[feX#e`cX8=8#e`cfj}iY`kifj#e`cfjal\Z\jXj`j$ k\ek\jklm`\ife`ek\im\eZ`eXc^leX\ecXgfcˆk`ZX[\gfik`mX[\cZclY\ecfj ’ck`dfjXŒfj% <e\d`^fg’Yc`Zf[\>ife[feX[\j[\hl\c\jfckcXdXef\ecX[`i\ZZ`e k„Ze`ZX[\cXJ\c\ZZ`e#;`\^fDXiX[feXj\gfj`Z`feZfdfle`e\jg\iX[f Xc`X[f[\GXjjXi\ccX#Zfehl`\ekiXej`kXm\i\[Xjfgl\jkXj\`ii\ZfeZ`c`XYc\j [\j[\_XZ\),XŒfj%Cl\^f[\jli]\XiZfe[\c\`k\cXfcX`dglcjX[Xgfi\cBX`$ j\i#\cgi\jlekfel\mf\eki\eX[fi[\c8cNXjc#[\<d`iXkfj8iXY\jLe`[fj# \eZ_XjkicXi\glkXZ`e[\cXJ\c\ZZ`eXc[\aXi\eki\m\ihl\\e\ci\g\Z_Xa\ Zfe8ljkiXc`X#[`jglkX[f\e(00*#ef_lYfZfekifcXek`[fg`e^e`\ecX`[Xe` \ecXml\ckX#[`jglkX[Xj\eJp[e\pp9l\efj8`i\j#i\jg\Zk`mXd\ek\#gfihl\ j`efÈ8i^\ek`eXefcc\^XYXXcDle[`XcÉ%<ejlZ_XicXZfe:cXiˆe#;`\^fef XZcXij`\jXc`Z\eZ`Xj\fkfi^gXiXY\e\]`Z`XicfX„c#hl\`ek\^iXYX\cgcXe$ k\cpgfi\ekfeZ\jclZ_XYXgfijXc`i[\cX[if^X#fj`\j\_Xe[`ZXgXYXiZXYXX fkifjgifkX^fe`jkXj%G\ifjˆcf_`qf\c[`}cf^fZfecfjg\i`f[`jkXj[\cgif^iX$ dX<cJ_fn[\c=’kYfc#[fe[\jXcg`ZXcgcXek\chl\ZXg`kXe\XYXpXcZl\igf k„Ze`Zf[\9Xj`c\ZfefkiX]iXj\_`jki`ZX% ?XjkX\c[ˆXhl\[\Y`Z\iiXij\\jk\k\okfdXik\j)+[\dXpf #ZXj`eX[`\ _XYˆXi\XZZ`feX[fZfecXZ\c\i`[X[pcXgif]le[`[X[hl\Xd\i`kXYXe[\ele$ Z`XjkXekliY`Xjp[`i\ZkXj%JfcfDXiZfe`_`qfleXgi\j\ekXZ`egXiXhl\cX Aljk`Z`X`ek\im`e`\iXp[\jc`e[XiXfX[al[`ZXiXi\jgfejXY`c`[X[\j%JfcfAlXe :XicfjCfljkXl#\cgX[i\[\GXki`Z`f#jXc`X[\]\e[\i\eg’Yc`ZfcX`e[l[XYc\ _fefiXY`c`[X[[\jlXg\cc`[f%<ci\jkf#gfZfpeX[X%8g\eXjXc^leX\ogi\j`e g\i[`[Xp\mXj`mX#Zfdfj`cfj[\eleZ`Xek\j]l\iXe[\d\ek\jhl\_XYcXej`e \jkXi\ejljZXYXc\j%8lehl\_XpXj`[fd\eZ`feX[f_XjkXDXiZ\cfK`e\cc`# \jkfef\jleXaf[`kXgXiXJ_fnDXkZ_%:lXe[f\jk}e\eal\^fcX[`^e`[X[#\c _fefipcX[\Z\eZ`X#\chl\ZXccX#fkfi^XL

N<cgifd\[`fi\jlc$ kX[\cX[`m`j`e\eki\ glekfjZfej\^l`[fj pgXik`[fjal^X[fj \ecXj’ck`dXjki\j k\dgfiX[Xj%<e\j\ cXgjf#I`m\i\jklmf ki\jkfie\fjZfikfj YXafcXZfe[lZZ`e [\8^l`cXipki\jZfe GXjjXi\ccX%

NÈEfj[`\ife[\ kfdXiZX]„m\cfqÉ# ^iX]`Z;`\^f%PX^i\$ ^1È8cZX]„c\gfeˆXe Xc^fpgfiX_ˆZfiiˆXj d}j#cXZcXmXYXj\ele }e^lcfÉ%

7 3 /E G


%FMB"BMB;

4FSHJP3BNPT

'VSJB NFSFOHVF <o`kfjfcXk\iXc[\i\Z_f[\cI\XcDX[i`[p[\cXj\c\ZZ`eZXdg\feX[\cdle[f#IXdfj\jleg\ijfeXa\ hl\kiXjZ`\e[\cXjg}^`eXj[\gfik`mXj%CXjZ_`ZXjdl\i\egfijlg`ekX#cfj_fdYi\jc\\em`[`Xejlj Xlkfj#gfj[\jel[fgfileXZXljXY\e„]`ZX#k`\e\leXefm`Xg\i`f[`jkX#c\jfYiXekXklXa\j#j\Xe`dX XcXd’j`ZXpYfii[\jlKn`kk\iXG`hl„cl\^f[\c’ck`dfZc}j`ZfZfe9XiZ\cfeXgficX:_Xdg`fej% por pablo aro geraldes

"

#

al^X[fi\jZfed}jj\^l`[fiXjp#Zfej\Zl\ek\ Zfejlj]Xej#efgl\[\gXiXi[\ccXdXicXXk\e$ Z`e%:lXe[fcXXlkfdfki`qXc\dXeX8l[`\eki\$ ^leZfZ_\XZX[X`ek\^iXek\[\cgcXek\cdX[i`$ [`jkX#Zfdfcf_XZ\ZX[Xk\dgfiX[X#„cj\\c`^` \cd}j[\gfik`mf[\kf[fj#\c `dgi\j`feXek\I/%<eZ`dX# YcXeZf%8jˆhl\ZlXe[f \ccXk\iXcXe[XclqXe[X gficXZXg`kXc\jgXŒfcX# X[\d}j[\_XZ\ijlj$ g`iXi X cXj Z_`ZXj# j\ cc\mX cX X[d`iXZ`e [\ cfj]`\ii\ifj%

[XdfjZfecX9[\Ycffg\i%Gfihl\\jf]l\cf hl\gifkX^fe`qkiXj^XeXicX’ck`dX:fgX[\c I\pjfYi\\c9XiZ\cfeX%<e\c[\j]`c\ki`le]Xcgfi cXjZXcc\j[\DX[i`[#IXdfj\o_`YˆX\ckif]\f\e cfXckf[\cd`Zif[\jZXgfkX[fp%%%·J\c\ZXp :fekXekXdXcXjl\ik\hl\\c if[X[fefgl[fgXiXipcX XgcXjk% <e jl Zl\ekX [\kn`kk\iJ\i^`fYif$ d\1ÈCf[\cX:fgX ]l\ledXc\ek\e[`[f# jXck\ccXZlXe[fcc\^ X:`Y\c\jpm`fkXekfj dX[i`[`jkXjÉ%

8L;@%<eCXC`^X\jgXŒfcXIXdfj\jlef[\cfj

7 4 /E G

9CFFG<I%Gf[ˆXj\icX9[\Yfc%%%g\ifefjhl\$

$

:8D8J%:fefZ`[fZfdfÈ\ce`Œf[\:XdXjÉf È\c=XiXe[\:XdXjÉ#eX[`\_XZ\i\]\i\eZ`XX jlX]`Z`eX[fid`i#j`efXjlgl\Ycf1:XdXj%<j ledle`Z`g`f[\cXgifm`eZ`X[\J\m`ccX#\e8e[X$ clZˆX#hl\Xg\eXjjfYi\gXjXcfj),d`c_XY`kXe$ k\j%8ccˆm`m\ejljgX[i\jAfj„DXiˆXpGXhl`#p eXZ`\ifejlj_\idXefjI\e„ _fpjli\gi\j\ekXek\ p D`i`Xd%<cgl\Ycf\jk} X jfcf + b`cd\kifj [\J\m`ccXpZX[Xm\q hl\k`\e\cXfgfikle`$ [X[#j\g\^XleXml\c$ kX gXiX m`j`kXi X jlj gXi`\ek\jpXd`^fj%


afp

55 EFD9I<5J\i^`fIXdfj>XiZÂ&#x2C6;X%

=<:?8;<E8:@D@<EKF5*'&*&(0/-% <;8;5),XÂ&#x152;fj% GFJ@:@FE5cXk\iXc[\i\Z_f% :CL95I\XcDX[i`[% E8:@FE8C@;8;5\jgXÂ&#x152;fc%

501'*7&

8[\d}j[\J\i^`fIXdfj#8e[XclZÂ&#x2C6;X_X[X[f ^iXe[\j]lkYfc`jkXjXcX_`jkfi`X[\c]Â&#x2019;kYfc\jgX$ Â&#x152;fc%8hlÂ&#x2C6;\jk}eZ`eZf[\cfjd}jmXcfiXYc\j%

(

=<IE8E;F?@<IIF%EXZ`Â?\c)*&*&(0-/ \eMÂ&#x201E;c\q$D}cX^X%:fd\eqÂ?ZfdfmfcXek\\e\c MXccX[fc`[#g\ifj\cfi\Zl\i[XZfdf[\]\ejfi[\c I\XcDX[i`[#Zfe\chl\al^Â?d}j[\,''gXik`$ [fj%>XeÂ?,C`^Xj#(:fgX[\cI\p#*:_Xdg`fej C\X^l\p)@ek\iZfek`e\ekXc\j%

)

A<JLJE8M8J%EXZ`Â?\c)(&((&(0/,\eCfj GXcXZ`fjpM`ccX]iXeZXJ\m`ccX %<cmfcXek\j\[\j$ kXZXgfijl_XY`c`[X[pcXfgfikleX[`jki`YlZ`Â?e [\cXg\cfkX%PX^XeÂ?[fj:fgXj[\cI\pp[fj :fgXj[\cXL<=8Zfe\cJ\m`ccX#\cÂ&#x2019;e`ZfZclY[\ kf[XjlZXii\iX%P\cDle[`Xc)'('Zfe<jgXÂ&#x152;X%

*

B@BF%EXZ`Â?\c)-&+&(0.)#\eA\i\q[\cX=ife$ k\iX%?Â&#x201E;ZkfiM\`iXcf_`qf[\YlkXi\e\c:}[`q%=l\ lej\^le[XglekX]XekXj`fjf%<e(00-^XeÂ?cX C`^XpcX:fgX[\cI\pZfe\c8kcÂ&#x201E;k`Zf[\DX[i`[%

+

AFJ<8EKFE@FI<P<J%EXZ`Â?\c(&0&(0/* \eLki\iXJ\m`ccX %<cmfcXek\XjZ\e[`Â?Zfe\c J\m`ccX\e)''(p\e)''*gXik`Â?_XZ`X\c8ij\eXc `e^cÂ&#x201E;j#[fe[\Zfehl`jkÂ?cXGi\d`\i%<e)'',c\ jldÂ?cX=8:lgpcl\^fgXjÂ?XcI\XcDX[i`[#Zfe \chl\]\jk\aÂ?cXC`^X'.%?fp\j]`^liX[\c8kcÂ&#x201E;k`$ Zf[\DX[i`[#Zfe\chl\^XeÂ?cX<lifgXC\X^l\%

,

AF8HL@E%EXZ`Â?\c)(&.&(0/(\e<cGl\ikf[\ JXekXDXiÂ&#x2C6;X:}[`q %<oki\df[\i\Z_f[\c9\k`jp _fp[\cMXc\eZ`X#^XeÂ?leX:fgX[\cI\pZfeZX[X lef[\jlj[fjZclY\j%<cG`j_Xal^Â?cfjdle[`X$ c\j)'')p)''-Zfe<jgXÂ&#x152;X%

.JSgMPTWJEFPTEFMPT";FO

XXXFMHSBGJDPDPNBS

%

&

ZXdg\fe\j[\cdle[f#dlZ_fj]XdfjfjXe`$ dXifecX]`\jkX#\eki\\ccfjjlZfk\ii}e\fXe[X$ clq;Xm`[9`jYXc%<cZXekXek\[\cg\cf\ejfik`aX$ [f_XYÂ&#x2C6;X`ek\igi\kX[fcXZXeZ`Â?eĂ&#x2C6;NXm`e=cX^Ă&#x2030; gXiX cX ZXdgXÂ&#x152;X glYc`Z`kXi`X [\ :fZX$:fcX [liXek\Jl[}]i`ZX)'('#k\dX hl\k\id`eÂ?`dgfe`Â&#x201E;e[f$ j\gfglcXid\ek\kXekf Zfdf\c_`def[\cDle$ [`Xc%<eledfd\ekf# 9`jYXc`em`kÂ?XIXdfj XjldXij\p\cal^X[fi j\Xe`dÂ?#kfdÂ?\cd`ZiÂ?$ ]fefp\ekfeXifeX[Â&#x2019;f%

[\cX:_Xdg`fej[`fdlZ_fhl\_XYcXi%J\i^`f IXdfjdXe`]\jkÂ?hl\\jkXYXjlg\i`e[`^eX[f gficfhl\_XYÂ&#x2C6;XgXjX[f\e\cJXek`X^f9\ieX$ Y\l#ZlXe[fZXp\ife'$)Xek\\c9XiZ\cfeX% IXdfjefgl\[\[`^\i`icX\oglcj`Â?e[\G\g\# hl\j\^Â&#x2019;eÂ&#x201E;c]l\[\k\id`eXe$ k\gXiX\ci\jlckX[f]`eXc [\ cX ccXm\% <c cXk\iXc \jkXYXf]ljZX[Â&#x2C6;j`df# Zfdf j\ efkX \e cX ]fkf kfdXe[f [\c Zl\ccfX;Xe`8cm\j# pgfileXXdXi`ccXj\ g\i[`Â?\c[\jhl`k\%

;LF%<ecXi\Z\gZ`Â?ehl\DX[i`[c\j[`fXcfj

<EFA8;F%<cdXkZ_[\`[X[\cXjj\d`]`eXc\j

'

=FIC8E%8lehl\j\kiXk\[\leXg`\qXZcXm\ [\cZc}j`Zfi`mXcdX[i`c\Â&#x152;f#J\i^`fIXdfjX[d`$ iXXclil^lXpf;`\^f=fic}epcf\ogi\jXgÂ&#x2019;Yc`ZX$ d\ek\%8ek\j[\Xc^lefj[\cfjÂ&#x2019;ck`dfj[\iYpj [\cXZXg`kXc#\ccXk\iXcZXc`]`ZÂ?Xclil^lXpfZfdf \c]lkYfc`jkXhl\Ă&#x2C6;dXiZXcXj[`]\i\eZ`Xj\e\c 8kcÂ&#x201E;k`Zf[\DX[i`[Ă&#x2030;#gfi\eZ`$ dX[\jlkfZXpf#8^Â&#x2022;\if% Ă&#x2C6;Cfj[fjjfeYXjkXek\j g\c`^ifjfj# m`m\e [\c ^fcpj`\dgi\_Xphl\ k\e\i Zl`[X[f# g\if d\^ljkXd}j=fic}e hl\ \c Ble# gfihl\ c\ m\fd}jZfdgc\kfĂ&#x2030;% 7 5 /E G


afp

%FMB"BMB;

4FSHJP3BNPT

"El fútbol no tiene memoria. Hay que pasar la página de los clásicos. Lo que le pase al Barça no nos afecta. Esto está olvidado”. (en referencia a los roces durante los ultimos choques con el barcelona)

(

)

*

\jkXic\afj[\c]cXd\eZf%G\if[\X_ˆXkfZXi ZfeAfj„D\iZ„#lef[\cfjd\afi\jZXekXf$ i\j[\<jgXŒX%%%<c\eZl\ekifj\^\jk_XZ\ *XŒfjZfecXZfdgc`Z`[X[[\c_\idXef[\ J\i^`f%8dYfjj\gif]\jXe`[fcXkiˆXdlklXp kiXj_XYcXi[\]’kYfcjli^`cX d’j`ZX1X_ˆJ\i^`fj\Xe`$ dXlefjXZfi[\jalekf XD\iZ„%<cZXekXfi[\ A\i\q [\ cX =ifek\iX jfjk`\e\hl\ÈIXdfj \j\cd\afi[\cdle[f \ejlgl\jkf%DXiZXi} leX„gfZX\e\cZclYÉ%

J\m`ccX#J\i^`fIXdfjef]\jk\aXZX[Xm\qhl\ c\dXiZXXjl\o\hl`gf%Pefjfcf\jf#pXhl\ \ejljZfd`\eqfj\eXhl\c\hl`gfZfdgXik` dlZ_fjdfd\ekfjalekfX8ekfe`fGl\ikX#\c [\]\ejfihl\]Xcc\Z`\e)''.kiXjleXj\i`\ [\ gXifj ZXi[ˆXZfj hl\ \dg\qXife[liXek\\c gXik`[fJ\m`ccX$>\kX]\% ÈCfj^fc\jefcfjZ\c\$ Yif gfi i\jg\kf X cX X]`Z`epXcZclYpcX [\[`ZXkfi`Xj\ŒXcXe[f XcZ`\cf\jgXiX8ekfe`f pd`XYl\cfÉ#[\kXcc%

Zfejl_ldfiXe[Xclqle\eki\[`Z_fjli^`[f \eJXcXdXeZXkiXj\cgXik`[fZfekiXC`klXe`X1 ZlXe[fleg\i`f[`jkXZXkXc}ec\jl^`i`X>\iXi[ G`hl„hl\i\jgfe[`\iX\eZXkXc}eXjljgi\^le$ kXj#\ccXk\iXc[\cDX[i`[`ek\iildg`1È:fek„j$ kXc\\eXe[Xclq#hl\\jk}dlp Y`\eÉ%È<jhl\c\Zl\jkX \ek\e[\i\cZXjk\ccXefÉ# XŒX[` \e \c d`jdf kfef`ie`Zf%C\afj[\c eXZ`feXc`jdf[\mXj$ ZfjpZXkXcXe\j#\e\c Dle[`Xcj\\emfcm`\e YXe[\iXj\jgXŒfcXj%

+

,

-

J\m`ccX%;\cXj@e]\i`fi\jgXjXj\ileg`cXi[\c J\m`ccX8kc„k`Zf#\c\hl`gf9%?XjkXhl\\ecX k\dgfiX[X)''*&'+#\dg\qXXck\ieXiZfe \cgi`d\i\hl`gf%<c;KAfXhlˆe:XgXiijcf _`qf[\YlkXi\c([\]\Yi\if[\)''+#ZlXe[f cfjj\m`ccXefj\e]i\ekXifeXc ;\gfik`mf[\CX:filŒX% :fe cX j\c\ZZ`e ^Xe \e )'', \c <lifg\f JlY(0\eEpfe#Jl`$ qX%<c)-[\dXiqf[\ \j\XŒf[\YlkZfecX dXpfi# \e JXcXdXeZX# *$'jfYi\:_`eX %

ZXdY`X[fd`efdYi\gfiB`dYf#gXiXgXik`Z`$ gXi\e\jkXZXdgXŒX[\Le`Z\]X]Xmfi[\cX jlg\im`m\eZ`X`e]Xek`c%:X[X[ˆX#))%'''e`Œfj dl\i\e\e\cdle[fgfiZXljXjhl\#alekfj# gf[\dfj\m`kXi%Gfi\jfk\g`[fhl\k’kXd$ Y`„eZXdY`\jklefdYi\gfi B`dYfpk\leXjXdˆp X Le`Z\] \e cX clZ_X ZfekiX cX dfikXc`[X[ `e]Xek`cÉ% CXj gXcX$ YiXj[\IXdfj\ejl g\i]`c [\ =XZ\Yffb [XeZl\ekX[\jlZfd$ gifd`jf%

ZfecXg\i`f[`jkX[\gfik`mXCXiX8cmXi\q#leX Y\cc\qXXjkli`XeX[\),XŒfj#gi\j\ekX[fiX[\ [\gfik\j[\cXZX[\eX[\k\c\m`j`eCXJ\okX%J\ _XYˆXeZfefZ`[f\cm\iXefgXjX[f#ZlXe[f\ccX c\g`[`leXZXd`j\kXgXiXleXZXljXY\e„]`$ ZX1\c]c\Z_Xqf]l\`ed\[`Xkf% ;\j[\hl\Zfd\eqXifeX jXc`i]l\ife]fZfd\[`}$ k`Zf[\cXgi\ejXifjX# i\g`k`\e[f\ck}e[\d dX[i`[`jkX$g\i`f[`jkX [\gfik`mXZfdf\c]fi$ dX[fgfi@b\i:Xj`ccXjp JXiX:XiYfe\if%

.

/

0

Dfli`e_fcc\mXleXŒf[\jlYXjpYXaXj%:lXe$ [f\cgfikl^l„jj\`eZfigfiXcDX[i`[#_XZ\ ZXj`leXŒf#IXdfjcfi\Z`Y`\l]i`Zf#g\if \j\\eklj`Xjdf]l\ZXp\e[f%<e]\Yi\if#\c;K cfdXe[XcYXeZfpj\cfZfdle`ZXkiXm„j [\jlXj`jk\ek\8`kfiBXiXebX% J\i^`f#]li`fjf#c\i\kilZ1 È;`c\ X Dfli`e_f hl\ j\mXpXX%%%É%Cl\^f[\ cX \c`d`eXZ`e \e cX :_Xdg`fej#\c;K]l\ Z\ekif[\cfjXkXhl\j# g\if IXdfj mfcm` X [\]\e[\icf%

\ecXZXdgXŒX[\E`b\È8ikf]]ffkYXccÉ#\e cXhl\XZkfi\jZfdfD`^l\c8e^\cJ`cm\jki\ pEXkXc`XM\iY\b\#\cdf[`jkfAlXeafFc`mX p]lkYfc`jkXjZfdfIfY`e_f#GlpfcpJ\i^`f IXdfj_Xe`ek\igi\kX[fcXj\dfZ`fe\jhl\ [\jg`\ikX\e\ccfj\c]’kYfc# X kiXm„j [\ jfgfik\j hl\mXe[\c^iX]]`k`X cX]fkf^iX]ˆX%IXdfj YfZ\kjljkXklXa\j# hl\]l\ife\o_`Y`[fj alekfXcXjfkiXj[`\q fYiXjpcXj[\cfjZfe$ ZlijXek\j^XeX[fi\j%

\dYXiZ\e\cI\Xc#i}g`[Xd\ek\j\_`Z`\ife Xd`^fj%8[\d}j[\j\i[fj]`^liXj[\jkXZX$ [XjZlXe[fZf`eZ`[\e\ecXZXeZ_X#ZfdgXik\e Yl\eXgXik\[\jlk`\dgfc`Yi\pj\cfjm\dlp [`m\ik`[fj\ecXZfeZ\ekiXZ`e%IXdfj\jd}j X[\gkfXcXjZfdglkX[fiXj pcXji\[\jjfZ`Xc\jhl\ Fq`c# p mXi`Xj m\Z\j jlY` `d}^\e\j [\ XdYfj2 Zfdf \jkX \ecXhl\gljf1ÈFj [\afleX]fkfZfe\c ]\ed\ef[\Fq`c%%%\j le^iXe[\É%

>L@K8II8%  8e[Xclq Zfdf \j# ef gf[ˆX

ALM<E@C%<jlegif[lZkf[\cXZXek\iX[\c

DFLI@E?F%CXi\cXZ`eZfejlk„Ze`ZfAfj„

7 6 /E G

?FD<E8A<%=`\cXjlfi`^\e]lkYfcˆjk`Zf\e\c

B@D9F% È?fp ef d\ ccXdf J\i^`f% ?fp _\

E@B<%FeZ\]Xdfjfj[\<jgXŒXgXik`Z`gXife

@;@FD8J%<efZklYi\[\)'('#IXdfji\jfcm`

C8I8%<c’ck`dfifdXeZ\Èf]`Z`XcÉ[\J\i^`f]l\

FQ@C%:lXe[f\cXc\d}e[\fi`^\ekliZf[\j$


1

G@<C%CfjkXklXa\jjfeleXdXiZX[\cfjal^X[fi\j[\

2

HL@E:<%;\j[\cXdl\ik\[\jlXd`^fp\oZfdgXŒ\$

\jk\j`^cf%<e\cZXjf[\IXdfj#mXgfi\ccX[fdˆj$ k`Zfpi\c`^`fjf%<ejlYˆZ\gj[\i\Z_fj\c\\ÈK_\ jg`i`kf]k_fj\[\X[É<c\jgˆi`kl[\cfjdl\ikfj  pj`^l\\e\c`qhl`\i[fÈc`\j`ek_\d\dfipf] k_fj\Xc`m\Éj\\eZl\ekiX\ecXd\dfi`X[\cfj m`mfj %K`\e\leXm`i^\e\e\c_fdYif`qhl`\i[f# pcXj]\Z_Xj0$((p*$((#Zfii\jgfe[`\ek\jXcfj XkXhl\jk\iifi`jkXj\eE\nPfibpDX[i`[%

if8ekfe`fGl\ikX#j`\dgi\cc\mX\ecX\jgXc[X\c e’d\if(,ZlXe[fal\^XZfejlj\c\ZZ`e%¶Gfi hl„\j\pef\c+hl\cf[`jk`e^l\\e\cDX[i`[6 <jhl\\c(,g\ik\e\ZˆXXGl\ikXZlXe[fal^X$ YXZfeCXIfaX%<ecXkiX[`Z`feXck`\e[X<c:fi$ k\@e^c„j#\jkXZXd`j\kXmXc\.(\lifj#lefj+(' g\jfj%8\ccfj_XYi}hl\jldXic\jfkifj/\lifj gficfj\jkXdgX[fj+,.g\jfj %

3

4

kf[\)'',#gfi).d`ccfe\j[\\lifj%LeXZ`]iX \ofiY`kXek\gXiXlecXk\iXc[\jfcXd\ek\(0 XŒfj%G\if\cgi\j`[\ek\=cfi\ek`efG„i\qk\eˆX cXY`cc\k\iX]}Z`cpefgf[ˆXm\ihl\jlal^X[fi ]Xmfi`kfj`^l`\iXm`jk`\e[fcXZXd`j\kX[\cJ\m`$ ccX%>XeX*d`ccfe\jXelXc\j# g\if\jk}[`jZfe]fid\#Xc cX[f[\cfj(*d`ccfe\j hl\j\cc\mX:i`jk`Xef IfeXc[f#fcfj-d`ccf$ e\jhl\ZfYiXeBXb}f 9\eq\d}%Hl`\i\hl\c\ Xld\ek\egfij\iZXd$ g\e[\cdle[f%

jl]i`mXi`Xjc\j`fe\j\ecXZXiXhl\cf_`Z`\$ ifejXe^iXi%<ecX`dX^\e#le^fcg\\ecXYfZX hl\c\k`Œ[\ifafcfj[`\ek\j\e)''/%8ek\j# \edXiqf[\)''.#\eleZ_fhl\ZfeIfp DXbXXp[\c9Xp\ieDle`Z_#j\ifdg`cfj_l\$ jfjeXjXc\jpklmfhl\j\i fg\iX[fd\j\j[\jgl„j% <e\j\dfd\ekfgl[f j\^l`ial^Xe[f#g\if jl ZXd`j\kX YcXe$ ZX k\id`e Zfe le dXeZ_eifaf[`^ef [\ cfj kiX[`Z`feXc\j _„if\j[\cZd`Z%

KN@KK<I%M`Z\ek\[\c9fjhl\#\eki\eX[fi [\cXJ\c\ZZ`e<jgXŒfcX#k\dˆXhl\kXekfj Zc}j`Zfjj\^l`[fj\eki\I\XcDX[i`[p9XiZ\$ cfeXgl[`\iXe^\e\iXi[`jkXeZ`Xd`\ekfj\eki\ cfjal^X[fi\j[\CXIfaX%PXc^fXjˆgXj% KiXjcXgi`d\iXj\d`]`eXc[\cX:_Xdg`fej#cfj dX[i`[`jkXjIXdfj#8iY\cfX p \c ZXek\iXef DfiXkX [\aXife [\ j\^l`i X kiXm„j [\ jl Zl\ekX [\ Kn`kk\i Xc [\]\e$ jfi Xqlc^iXeX >\iXi[ G`hl„#hl`\eXjlm\q kXdY`„eYcfhl\Xcfj al^X[fi\jYcXeZfj%

I@:F%;\j\dYXiZ\e\cI\XcDX[i`[\eX^fj$

6

J8E>I<%CXk\iXcYXkXccX[fi#J\i^`fIXdfj

5

LEF%Cc\^XiXcXZ`dXg\ijfeXc\jleXkXi\X

MFCK<I<K8%8jˆZfdf\cd\o`ZXef?l^fJ}e$

7

8

hl\efc\gi\fZlgX#g\if\eZX[X\eZl\jkX g\c\XZXY\qXXZXY\qXZfe;Xe`8cm\jpDX`Zfe Zfdfcfjd\afi\jcXk\iXc\j[\cdle[f%Cfhl\ eX[`\gf[i}[`jZlk`ic\\jhl\jlY`Xcfd}j Xckf[\cgf[`f\ecX:fgX[\cDle[f#cX<lif$ ZfgX#cXC`^X\jgXŒfcX#cX:fgX [\cI\p#cXJlg\iZfgX[\ <jgXŒXp\cZXdg\feXkf \lifg\f JlY(0% 8[\$ d}j#j\[`jk`e^l\gfi _XY\ij`[f\cal^X[fi d}jafm\e[\cXJ\c\Z$ Z`e<jgXŒfcX\eal^Xi .,gXik`[fj%

Z_\q]\jk\aXYXXgliXjZXYi`fcXj#J\i^`fIXdfj kXdY`„ej\Xe`dX%PXlehl\jlgl\jkfef\j \cd}j]Xd`c`Xi`qX[fZfe\c^fc#gl\[\\efi^l$ cc\Z\ij\[\jlje’d\ifj1dXiZ*Zfe\cJ\m`$ ccX#*'Zfe\cDX[i`[p,ZfecXj\c\ZZ`e%G\if \jfjjXckfj]l\ifeZfej`[\iX$ [fjg\c`^ifjfjgfi\cXek\$ i`figi\j`[\ek\#IXde :Xc[\ie1 ÈGfe\ \e al\^fledfeke[\ [`e\if%<jal^XiZfe cXgfj`Y`c`[X[[\leX c\j`ej\i`X%Efj\gl\$ [\g\id`k`iÉ%

_XpleX_`jkfi`Xhl\eleZXk\id`egfiXZcX$ iXij\Zfe:i`jk`XefIfeXc[f#X_fiXZfdgXŒ\if \e\cDX[i`[%J\^’e\c[`Xi`f`e^c„jE\njf]k_\ Nfic[#IXdfj]l\gXi\aX[\E\i\`[X>XccXi[f# leXdXccfihl`eX`e]XikXek\hl\cl\^f]l\efm`X [\cgfikl^l„j#ZfjXhl\:I. `^efiXYX% Le Xd`^f [\ >XccXi[f Zfd\ek hl\ È:i`jk`Xefefjlgfhl\ E\i\`[X [lid` Zfe lef[\cfjal^X[fi\j kfg [\c DX[i`[# „c \j dlpZ\cfjfp\ccX^lXi$ [X\cj\Zi\kfÉ%

9

:

;

gfj[\jel[fgXiXcXi\m`jkX@ek\im`\n%Jlj j\^l`[fiXjX^fkXifecX\[`Z`e\ecXhl\j\cf m`fkfkXcd\ek\[\g`cX[f#ZfeXg\eXjlekXklXa\# pkXg}e[fj\ZfecfjYfk`e\jfZfeleXg\cfkX%P „cZfYileXjldX`dgfikXek\[\[`e\if#g\if eX[`\j\cfi\gifZ_1cf[fe ˆek\^iXd\ek\ X leX ]le$ [XZ`e_ldXe`kXi`Xhl\ ZfcXYfiXYXZfecXjmˆZ$ k`dXj[\ckjleXd`hl\ \c)-[\[`Z`\dYi\[\ )''+_XYˆXZXjk`^X[f YilkXcd\ek\Xcjl[\jk\ Xj`}k`Zf%

J\ejXZ`fe\jhl\[\jg`\ikXJ\i^`fIXdfj]l\iX [\cXZXeZ_X%%%Jlg`ekX[\plgg`\\jdfk`mf[\ [\YXk\\ecfj]fifj%È<cYl\e^ljkfefj\Zfd$ giXZfe[`e\if%Cfjd`ccfe\jhl\ZfYiXeXc^lefj [\gfik`jkXj\jkXe^iXe[\hl\dlZ_Xjm\Z\j efjXY\ee`hl„ZfdgiXij\#jl XidXi`fj\Zfem`\ik\\ele gfgliiˆ[\dXiZXj`kXc`X$ eXj#\e\chl\eleZX ]XckXecXjqXgXk`ccXj gcXk\X[Xj [\ ;fcZ\ >XYYXeX%?fiififjfÉ# j\ek\eZ`X\cj`k`fn\Y È?fdYi\jZfe\jk`cfÉ%

jlg`\ieX`qhl`\i[XÈcX[\gXcfÉ#\ejlZXii\iX _XdXiZX[fmXi`fj^fc\j[\qli[X%:fe\cI\Xc DX[i`[c\_`qflefXCX:filŒX)''-&'. #lef X>\kX]\)''.&'/ pfkifXcMXc\eZ`X#gficX Jlg\iZfgX)''0%8[\d}j#ZcXm[fjqli[Xqfj \ecXi\[gXiXcXj\c\ZZ`e1lef XJl\Z`X\e)''.p\c’ck`$ dfX=iXeZ`X#\ecXm`Z$ kfi`X)$'[\\jk\XŒf% D}jXcc}[\cXgXik`Zl$ cXi`[X[\jkX[ˆjk`ZX#\e kf[fj\jkfjgXik`[fjjl \hl`gfk\id`ecc\m}e$ [fj\\cki`le]f%

OOO%<e)'',#ZlXe[f\iXal^X[fi[\cJ\m`ccX#

PLGG@<%8dX[f#Zi`k`ZX[f#`d`kX[fp\em`[`X[f%

N8>%8jˆccXdXecfj`e^c\j\jXcXjYfk`e\iXjp

QLI;8%J`Y`\e\j[`\jkifpgl\[\ccXdXiX

7 7 /E G


(-/

fdÂ&#x2C6;X e f ki j >X

+' *'

F

)'(-' 

),

)' (,

)' (,

7 8 /E G

ZX gk`


'(( ,)*,$,(-.

CcXd pjljZiXefj `Y`k\

;<CLE<J8M@<IE<J;<((8(.% :FII<FGFJK8C19XcZXiZ\,('#:898#:('-+88G% <$D8@C1ZclY7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi

:FEK8:KFG8I8JLJ:I@GKFI<J1 :Xg`kXcp>981,)*,$,(-.[\((X(.% @ek\i`fi1'(($+*')$-+(.`ek%()' [\0X(.% <$D8@C1i\ZcXdfj^iX]`Zf7Zfii\fjgg%Zfd%Xi

EFK81:clY<c>i}]`Zf\jm}c`[fjfcXd\ek\gXiXcXI\g’Yc`ZX8i^\ek`eX%

)O( ),

)' (,

:l `[

('

g\ijfeXc f X[

@e[ l

`fj i MX

kXi`X e \ d

)'

(, ('

G8I8D8J@E=FID8:@FEK<@EM@K8DFJ8HL< M@J@K<JEL<JKI8N<9

)'

<eel\jkifgfikXc[\c gf[„j\eZfe$ :clY<c>i}]`Zfgf[„j\eZfe$ kiXikf[fjcfj[\jZl\ekfj pY\e\]`Z`fj#cXjgi\^lekXj ]i\Zl\ek\j#\c]fidlcXi`f[\ jljZi`gZ`ep\c[\ZfekXZkf% @e^i\j}pgXik`Z`g}%

nnn%\c^iX]`Zf%Zfd%Xi&ZclY


$SFFWZ Confieso &OQSJNFSBQFSTPOB

"HVTUrO

que he aprendido

EXZ`Â?\ GcXkX#k`\ eCX ZXdY`Â?[ e\)-XÂ&#x152;fj#j\ \gl\jkf X JXek`X^f G_\cXe# g\[`[f[\ \eki\eX[ CfjGld Xj#p]l\ fi[\ le OMhl\\ jZi`Y`\if f[\cfjGXdgXj  e _ `j Mf[XZfd :lg#lek kfi`XXc^XeXicX fie\fgif J`Y`\e[ ]\j`fe `jg alm\e`c\j lkÂ?ki\jDle[`Xc\ Xc% pki\jg j Xik`[f GldXj#j l\Â&#x152;XZfe j\eCfj Dle[`Xc al^Xi\c )'((%

por dario gurevich / foto: emiliano lasalvia

Ă&#x2C6;>iXZ`XjX cfjGXdgXj# d\Xj\ekÂ&#x201E; \e\cgl\jkf p\dg\ZÂ&#x201E;X j\iZfe]`XYc\ gXiXcX^\ek\% 8ek\j#d\ dXkXYXe%P d\\eki\eÂ&#x201E; \c[fYc\gXiX jXZXid\\jX m\eXĂ&#x2C6;%

80/EG

13&4&/5"$*0/Jfple\jkl[`Xek\]iljkiX[f%<jkl[`Â&#x201E; dXib\k`e^#[`j\Â&#x152;f^i}]`Zfpkli`jdf%Pj`\dgi\[\aÂ&#x201E;% Jlg\hl\d`mfZXZ`Â?e\j\cil^Yp%;\YlkÂ&#x201E;[\XcX\eJXe Cl`j]i\ek\X?`e[Â&#x2019;#\e)''+%;`jglkÂ&#x201E;ki\jDle[`Xc\j alm\e`c\jpki\jgXik`[fj\eCfjGldXj%<jkfÂ&#x2019;ck`df ]l\Xek\Lil^lXp#AXgÂ?epJXdfX\ecX\iX[\DXiZ\cf Cf]]i\[XZfdf\eki\eX[fi%Al^lÂ&#x201E;\e[fjfZXj`fe\j\e \c\ok\i`fi#j`\dgi\\e\cil^Yp]iXeZÂ&#x201E;j19`Xii`kq$[\j[\ hl\\dg\qÂ?\cDle[`Xc)''.#Xcc}gfij\gk`\dYi\#_XjkX gi`eZ`g`fj[\)''0$#p:c\idfek$[liXek\ki\jd\j\j# X]`e\j[\)'('$%8_fiX#\dg\qXiÂ&#x201E;d`k\iZ\iZ`Zcf\e =iXeZ`X#kiXjXii\^cXiZfeDfekg\cc`\i% 5*&.10%&3&'-&9*0/Klm\leXcloXZ`Â?e\e\c_fdYif [\i\Z_f%Hl\iÂ&#x2C6;Xhl\d\cfZfikXiXegfi*'j\^le[fj% D\fg\iXife\ealc`fpi\^i\jÂ&#x201E;XcXXZk`m`[X[\e [`Z`\dYi\[\)''/%:fdfk\eÂ&#x2C6;X[\cXek\Xel\m\ al^X[fi\j[\e`m\c\e9`Xii`kq#[\Z`[Â&#x2C6;mfcm\id\XcX 8i^\ek`eX%8_Â&#x2C6;JXek`X^fG_\cXed\`em`kÂ?Xj\igXik\ [\cGcX[8I#GcXe[\8ckfI\e[`d`\ekfhl\jld`e`jkiX Y\ZXjgXiXil^Y`\ij#\e]\Yi\if[\)''0%G\ifhl\iÂ&#x2C6;X hl\d\ZXdY`XiX[\gl\jkf%Ă&#x2C6;K\m\fgifp\ZZ`Â?eZfdf _ffb\i%K\g`[fhl\_X^Xj\c\j]l\iqfĂ&#x2030;#d\[`af%Pf al^XYX[\XcXpefhl\iÂ&#x2C6;XjXY\ieX[X% /0)":."-26&103#*&//07&/("F[`XYX\cZXdY`f [\gfj`Z`Â?e%PX[\j[\cfj(,XÂ&#x152;fjd\`ej`jkÂ&#x2C6;XeZfehl\ ]l\iX_ffb\i%J`\dgi\cf\jhl`mXYX%;\k\jkXYX\jkXi X[\cXek\%D\gXi\ZÂ&#x2C6;X[\^fi[f#efhl\iÂ&#x2C6;Xal^XiX_Â&#x2C6;#pjÂ&#x2C6; [\k\iZ\iXcÂ&#x2C6;e\X#Xlehl\ef\iXcfd\afigfid`XckliX% Pg\ejÂ&#x201E;1Ă&#x2C6;J`d\cfg`[\G_\cXe#\jgfiXc^f%<ekfeZ\j# mXiÂ&#x2C6;fd`gl\jkf%J`jXc\dXc#ml\cmfZfdfk\iZ\iXcÂ&#x2C6;e\XĂ&#x2030;% 8_Â&#x2C6;pXefcfm\Â&#x2C6;XkXedXc%@ek\ekÂ&#x201E;ZXdY`XicX]`^liX[\c ^fi[f#gficX[\le_ffb\id}jXidX[f%JlYÂ&#x2C6;jfcfZ`eZf

b`cfj[\g\jf#[\(',X(('#pkf[f]l\\edXjXdljZlcXi% ?fpd\\eZXekXcXgfj`Z`Â?e%<jleX[\cXjd}jc`e[Xj% -"."/0%&4"/-6*4:%&3&((*"3%08iiXeZfZfdf _ffb\ipJXeCl`j#d`ZclY#d\XYi`Â?cXjgl\ikXjgXiX \dg\qXiXXZfdf[Xid\\e\cel\mfgl\jkf%J`eal^Xi e`lejfcfd`elkf\e\cZclY#d\ccXdXifegXiX\c j\c\ZZ`feX[f[\9l\efj8`i\j%<iXjlgc\ek\#ef\ekiXYX dlZ_fpd\]XckXYXYXjkXek\gXiXal^Xi\e\j\e`m\c% JXeCl`j]l\ZcXm\gfihl\d\YXeZXife#Xc`^lXchl\ DXli`Z`fI\^^`Xi[f#hl\d\XglekXcÂ?\eZlXekfXc c`e\pXcjZild%EfgXik`Z`gXYX[\\jXj]fidXZ`fe\j ]`aXjZfdfk\iZ\iXcÂ&#x2C6;e\X%8cgi`eZ`g`f#efjXYÂ&#x201E;jZÂ?df d\[fcÂ&#x2C6;XcX\jgXc[X%;\jglÂ&#x201E;j#j\kiXej]fidÂ?\eleX ZfjkldYi\% &-53"#"+0 -"#"4&%&-&9*50<cc`e\]l\lek\dX%D` m`\afd\[`fcX`[\X[\\eZXi^Xi\elekXcc\ileXif m\ik`ZXc#hl\k`\e\[`]\i\ek\jXckliXj%G\[Â&#x2C6;[`\qg\cfkXj \ecXL8IgXiXk`iXiZ`\em\Z\jgfi[Â&#x2C6;X%Cf_XZÂ&#x2C6;XgXiX gif^i\jXipgXiXhl\fYj\imXiXed`[\[`ZXZ`Â?e%8lef c\[XecXfgfikle`[X[pefcXgl\[\[\jXgifm\Z_Xi%8cX jl\ik\cXk\eÂ&#x201E;jhl\Xpl[Xi%Efhl\iÂ&#x2C6;X[\]iXl[XiXeX[`\% ;\j\f`ejkXcXid\\eCfjGldXjphl\efd\gl\[Xe jXZXi% ("/"34&6/3&41&50D`gXjfgficfjGXdgXj]l\ ZcXm\%<cXÂ&#x152;fgXjX[f#\cgi`d\if\e\chl\gXik`Z`gÂ&#x201E;\e cXMf[XZfd:lgZXdg\feXkfjl[X]i`ZXef[\k\iZ\i iXe^f#\e\chl\al\^Xeil^Y`\ijgif]\j`feXc\j #d\ Xj\ekÂ&#x201E;\e\cgl\jkf%<dg\ZÂ&#x201E;Xj\iZfe]`XYc\gXiXcX ^\ek\%8ek\j#d\dXkXYXe%Cc\^XifeX[\Z`i\ecXZiÂ&#x2C6;k`ZX _XjkXhl\\iXleX]XckX[\i\jg\kfgXiX\cgl\jkfhl\ d\gcXekXiXZfdf_ffb\i#gfi_XY\id\ZXdY`X[f% ¢


<CJ<:I<KF[\jl „o`kf%:fe\jk\Xifp [`\qg\cfkXjd\afi cXk„Ze`ZXgXiXfgk`$ d`qXi\ci\e[`d`\ekf \ejlel\mfgl\jkf%


&OQSJNFSBQFSTPOB

Ă&#x2C6;@dgc\d\ekX$ dfj\ck\iZ\i k`\dgf\ecfj gXik`[fj[\ cfZXc%:fZ`e}$ YXdfj_Xd$ Yli^l\jXj pcfji`mXc\j \jkXYXejfi$ gi\e[`[fj#ef gf[Â&#x2C6;XeZi\\i hl\cfjX^X$ jXa}iXdfj[\ \jXdXe\iX% <jklmfYl\ef dfjkiXic\j\c ZfjkX[fc`e[f [\cXdXk\l$ i`jdfĂ&#x2C6;%

¢ D\\eki\eÂ&#x201E;\c[fYc\gXiXjXZXid\\jXm\eXp\eZX[X gXik`[f[\YÂ&#x2C6;X[\dfjkiXi%CXZfejX^iXZ`Â?em`ef\e\jkX Â&#x2019;ck`dXMf[XZfd#\ecXhl\]l`jlYZXg`k}e[\c\hl`gf% /0-04"$"//*1031-"5"D\f]i\Z`\ifejldXid\X Jkfid\ijhl\Zl\ekXZfe9ipXe?XYXeX#leX[\cXj ]`^liXj[\cfjJgi`e^Yfbj #\hl`gf[\Jlg\iIl^Yp# \cZXdg\feXkfd}j`dgfikXek\[\c_\d`j]\i`fjliX e`m\cZclY\j#Xle[Â&#x2C6;X[\m`XaXiZfeCfjGXdgXj%JkX[\ =iXeÂ&#x192;X`jp:c\idfekkXdY`Â&#x201E;ej\_XYÂ&#x2C6;Xe`ek\i\jX[f\e dÂ&#x2C6;%G\iffgkÂ&#x201E;gfiCfjGXdgXj%D`]Xd`c`Xef\ek\e[Â&#x2C6;X dlZ_f#gfihl\Xdf\cil^YppZfdg\k`i\e\cJlg\i Il^Yp\jlef[\d`jjl\Â&#x152;fj%G\ifj\ekÂ&#x2C6;Xhl\ef\iX\c dfd\ekf#hl\XÂ&#x2019;e[\YÂ&#x2C6;X[\dfjkiXi\eCfjGXdgXj% ".07&3-"4$"#&;"4GXiXcXMf[XZfd#efj _fjg\[Xdfj\eGLBJgfikjM`ccX^\#\cd`jdfZfdgc\af \e\chl\j\ZfeZ\ekiÂ?<jgXÂ&#x152;X#\cZXdg\Â?e[\cDle[`Xc )'('[\]Â&#x2019;kYfc%:X[X_XY`kXZ`Â?ek\eÂ&#x2C6;XcX]fkf[\cal^X[fi \jgXÂ&#x152;fchl\gXjÂ?gfiX_Â&#x2C6;%GfkZ_\]jkiffd#Z`l[X[\e cXhl\_XZÂ&#x2C6;XdfjYXj\#ef\jkXYXYl\eX%8g\eXj_XYÂ&#x2C6;X [fji\jkXliXek\j#lej_fgg`e^p[fjYXi\j%J`Y`\e Af_Xee\jYli^fpGi\kfi`Xefjhl\[XYXeXleX_fiX \ed`Zif#\c\^Â&#x2C6;Xdfjef`i#gfi\cZXejXeZ`f%<ekfeZ\j# Xg\cXdfjXc`e^\e`fgXiXefXYlii`iefj%DXikXCXe[Xaf gifgljfleal\^f[\[X[fjhl\\jklmfY}iYXif% ?XjkXklm`dfjhl\Xdfc[XileZlY`c\k\gXiXgf[\i [\jXiifccXicf%<j\gXjXk`\dgfg\i[liÂ?#pefj_`Z`dfj ]Xe}k`Zfj%8[\d}j#_XYÂ&#x2C6;XdlZ_fkilZf#fkifal\^f[\ ZXikXjccXdX[fLef#g`e^gfe^#[Xi[fjpGcXp% #30."41&4"%"4CXZfem`m\eZ`XXiiXeZÂ?kiXehl`cX _XjkXhl\j\XidÂ?leX^l\iiXj`eZlXik\c%@YXdfjX cXg`c\kXppfefcc\mXYXkfXccXgfiZ}YXcX%<ekfeZ\j# d\j\ZXYXZfecX[\Xc^lef[\d`jZfdgXÂ&#x152;\ifj% J\cX[\aXYX#Xchl\j\X#[\cXd`jdXdXe\iXhl\ cXX^XiiXYX#g\ifdfaX[X%8c^lefjj\\efaXifepcX c`^lÂ&#x201E;%D\Xii\YXkXife\cZfcZ_Â?e#cXZfdglkX[fiXp \cc`Yif[\AlXeJ\YXjk`}eM\iÂ?e#hl\d\gXi\Z\le ^iXecÂ&#x2C6;[\i[\^ilgf%8[\d}j#d\jXZXifeifgX%Pd\ ZXc\ekÂ&#x201E;%;\k\ZkÂ&#x201E;hl\]l\ifeDXkÂ&#x2C6;Xj:fik\j\pDXi`Xef >XcXiqX%<ekfeZ\j#Zfed`YXe[X#\c:XeXi`f>fj`fp DXo`EXee`e`#gcXe\XdfjleXYl\eXaf[X%Lef_`qf dXk\i`X]\ZXc\elei\Z`g`\ek\pcf\jZfe[`dfjXki}j[\ cX_\cX[\iX[\cX_XY`kXZ`Â?e[\cfj[\jkilZkfi\j[\d` ZlXikf%¡J\]ldXife\cfcfi[liXek\Z`eZf[Â&#x2C6;XjDfikXc i`jXj %PXIfY\ikfK\a\i`qf#hl\\jd\[`fZX^Â?e#cf Xjljk}YXdfj%C\`em\ek}YXdfjhl\_XYÂ&#x2C6;X\jgÂ&#x2C6;i`klj#hl\ j\_XYÂ&#x2C6;Xdl\ikflee\e\X_f^X[f#pc\k`i}YXdfjX^lX% Le[Â&#x2C6;XXgXi\Z`Â?leXgXcfdXdl\ikXZfeleZÂ&#x2C6;iZlcfpleX Zilq%C\_`Z`dfj[\kf[f%?XjkXc\glj`dfjm\cXj\ejl _XY`kXZ`Â?e% -"4+0%"4)"$&/"-"6/*0/%&-(3610<jkXjYifdXj# Xc`^lXchl\\cZ`e\hl\Xid}YXdfj#Zfd\iZ_fZfcXk\ pal^XiXcg`e^gfe^#Xpl[XifeX]fidXiXc^ilgf% <jklm`dfj/,[Â&#x2C6;XjZfeZ\ekiX[fjpÂ&#x201E;iXdfjleX^iXe ]Xd`c`X%CXZXdXiX[\iÂ&#x2C6;X\eki\efjfkifj]l\]le[Xd\ekXc gXiXjXc`iZXdg\Â?e%CX]fidXZ`Â?e[\^ilgf\jcf gi`d\if\e\cil^Yp#gficf_ldXef%J`mfj[\a}jkf[f

82/EG

gfidÂ&#x2C6;#pf_XiÂ&#x201E;cfd`jdfgfimfj%<jfj\efkÂ?%Efefj gf[Â&#x2C6;XdfjkiX`Z`feXiXefjfkifjd`jdfj%@eZcljf#cfj dfd\ekfjd}jZfdgc`ZX[fj#ZlXe[fj\c\j`feXife ZfdgXÂ&#x152;\ifjfZlXe[fXc^l`\ej\hl\iÂ&#x2C6;Xmfcm\iXjlZXjX gXiXm\iXjl]Xd`c`X#cfjjfgfikXdfj\eki\kf[fj%@^lXc# Zfdfm\eÂ&#x2C6;Xdfj^XeXe[f#j\_`qfd}j]}Z`cphl`j`dfj j\^l`id\k`Â&#x201E;e[fc\% &/53&/".*&/504$"3("%04<c[Â&#x2C6;Xd}j[lif[\ \eki\eXd`\ekf\iX\cdXik\j%<ed`ZXjf#\c[\cfj ]finXi[jpki\jZlXikfj#\iX^`deXj`f[\g\jXj#gi}Zk`ZX [\jZild#Xcdl\iqf#j`\jkX#pX\eki\eXiefjZfe\c i\jkf[\c\hl`gf%;\jglÂ&#x201E;j#Xcfjg`c\kfe\j[\_`\cfgXiX i\Zlg\iXig`\ieXj#pcl\^f#XcXg`c\kXZfeX^lXZXc`\ek\% .*-"/&4"4:1*;;"4 '6303:fdÂ&#x2C6;XdfjdlZ_fgfccf% 8[\d}j#_XYÂ&#x2C6;XXiifq#gXjkXj#m\i[liXjp\ejXcX[Xj% Cfjgi`d\ifj[`\q[Â&#x2C6;Xjkf[fg\i]\Zkf#g\if[\jglÂ&#x201E;j efhl\iÂ&#x2C6;XdfjjXY\ieX[Xd}jZfe\cgfccf%GfigfZf ZXj`efjjXc\egcldXji`jXj %J`e\dYXi^f#\cdXik\j k\eÂ&#x2C6;Xdfjg\id`k`[fjpg\[Â&#x2C6;XdfjcXZfZ`eXgXiX_XZ\i d`cXe\jXj%=l`dfjXcjlg\id\iZX[fpc\k\eÂ&#x2C6;Xdfjhl\ [\Z`iXcfjhl\efjXk\e[Â&#x2C6;XeZÂ?dfZfikXicXZXie\%8c ]`eXc#cXk\id`eXdfjZfikXe[fefjfkifj%<j\[Â&#x2C6;XjXcÂ&#x2C6;Xe d`cXe\jXjfg`qqXj% 6/$6.1-&"d04"5*1*$0<jcXj\^le[Xm\qhl\d\kfZX% <jleXc}jk`dXefgXjXicXZfekl]Xd`c`X#efm`XpXd`^fj [\klZclY#g\ifcfjdlZ_XZ_fjd\_`Z`\ifej\ek`idlp ZÂ?df[f%<eZ`dX#d\[`\ifei\^Xcfj%<cgi`d\if#leX gXcXpleX\jZfYX#gfihl\[`Z\ehl\jfplefYj\j`mf[\c fi[\e%Pcl\^fi\Z`YÂ&#x2C6;leXi\d\iXplefjXek\fafj%?XjkX _lYfkfikX%8jÂ&#x2C6;ZfdfZldgcÂ&#x2C6;pf#kXdY`Â&#x201E;eZldgc`\ife fkifjZfdgXÂ&#x152;\ifj%CfYl\ef\jhl\j\]\jk\aÂ?Zfdf\e ZXjX#gXiXhl\eX[`\gX[\Z`\iXcXc\aXeÂ&#x2C6;X% $6-563""3(&/5*/"&/46%"'3*$"@dgc\d\ekXdfj \ck\iZ\ik`\dgf[\jglÂ&#x201E;j[\cfj\eZl\ekifjZfdf cfZXc%:fZ`e}YXdfj_XdYli^l\jXjefjfkifjpcfj i`mXc\j\jkXYXejfigi\e[`[fj%Efgf[Â&#x2C6;XeZi\\ihl\ cfjX^XjXa}iXdfj[\\jXdXe\iX%?XYÂ&#x2C6;XYl\eXfe[X% 8kf[fjc\j^ljkXYX%<ccfjjfegif]\j`feXc\j#\ejl dXpfiÂ&#x2C6;X#hl\m`m\e[\cil^Yp#pef\ek\e[Â&#x2C6;XedlZ_f cfhl\\j\cXdXk\li`jdf\ecX8i^\ek`eX%<jk}Yl\ef dfjkiXic\j\cZfjkX[fc`e[f[\cXdXk\li`jdf#Zl\jk`Â?e XcXhl\efjXZfjkldYiXdfj[\Z_`Zfjphl\aXd}j g\i[`dfj% -041".1"4/04&$0.13"/EfZ\[`dfjel\jkiX Zfe[`Z`Â?e[\cfZXc\ecX]`eXc%Efjf]i\Z`\ife[`e\if gfial^Xi\efkif\jkX[`f#Zfdfgi\m`XXlegXik`[f[\ Jlg\iIl^Yp%8\ccfj#9cl\9lccj#c\jZfdgc`ZXiÂ&#x2C6;Xal^Xi kiXjle[Â&#x2C6;X[\m`Xa\\eZfc\Zk`mf%PXefjfkifjefefj `dgfikXYXcXgcXkX#gfid}jhl\Xc^lefcXe\Z\j`kXYX% Hl\iÂ&#x2C6;XdfjjXc`iZXdg\fe\j% &-5*56-026&"-*.&/5"-")*4503*"D}jXcc}[\^XeXi kf[fjcfjgXik`[fj#j`\dgi\_XYÂ&#x2C6;X\j\d`\[fXg\i[\i fX]iXZXjXi%EleZXefjcXZi\Â&#x2C6;dfj#e`]XckXdfjX le\eki\eXd`\ekf%J`\dgi\efjjXZi`]`ZXdfjpefj


XZfdgXÂ&#x152;Xdfj\ekf[fdfd\ekf%:lXe[fgXjXdfj ZlXikfj[\]`eXc#jlg\hl\k\eÂ&#x2C6;Xdfj\hl`gfgXiXj\^l`i% Cl\^f#m\eZ`dfjXJ_XibjOMgfiYXjkXek\1+($)-% <jf]l\iXif#gfihl\\ccfjefj_XYÂ&#x2C6;XejXZX[f[\cX Zfdg\k\eZ`X\cXÂ&#x152;fXek\i`fi%?XjkXefj_XYÂ&#x2C6;XeZXi^X[f% Efefj_XYÂ&#x2C6;X^ljkX[f%PZfe]`}YXdfj\e^XeXicX]`eXc ]i\ek\X9cl\9lccj%<jk\kÂ&#x2C6;klcf\jdlp`dgfikXek\gXiX \cil^YpeXZ`feXc%Jfdfj\cgi`d\i\hl`gfXi^\ek`ef \eZfej\^l`ilekfie\fgif]\j`feXc%<jkfXpl[XdlZ_f gXiX\cGcX[8I%<j\cZfd`\eqf[\lecXi^fZXd`efgXiX \jkXiXcc}Xii`YXZfecXjgfk\eZ`Xj%Kf[XmÂ&#x2C6;XefZX`^f% 4"/(3&16."I\gi\j\ekXiXcgXÂ&#x2C6;j\jlefi^lccf#leX [\cXjd\afi\jZfjXjhl\d\gXjÂ?\ecXm`[X%Al^Xi\e CfjGldXj\jleXZfjX#p_XZ\icf\eCfjGXdgXj#fkiX% CfjGXdgXjOM\jle\hl`gfXi^\ek`efhl\j\]fidX gXiXX]ifekXicXMf[XZfd:lg#lekfie\f[\ZclY\j%<e ZXdY`f#CfjGldXjZfdg`k\e]i\ek\Xj\c\ZZ`feX[fj \e\cd\afie`m\c[\cdle[f%M\jk`icXZXd`j\kX[\ CfjGldXj\jcfd}j`dgfikXek\hl\_Xp%@^lXc#\j j`^e`]`ZXk`mfgfe\ik\ZlXchl`\iX[\cfj[fj% 130'&4*0/"-:"."5&63<jk}g`fcXj\igif]\j`feXc#g\if ef_XYiÂ&#x2C6;Xhl\g\i[\iZfjXj[\cXdXk\li`jdf%8_Â&#x2C6;al\^f Zfed`jXd`^fj#p\e\cfkifal\^fZfe\chl\d\kfhl\# pj`\dgi\gficX^cfi`X%Cfd\afij\iÂ&#x2C6;Xd`kX[pd`kX[% D\^ljkXiÂ&#x2C6;Xhl\cXLI98j\gif]\j`feXc`qXiX%J\g`\ejX hl\j\g\i[\i}kf[fcfhl\Xgi\e[`dfj%P\jd\ek`iX%Cf [\dfjkiXifeCfjGldXjpCfjGXdgXj#hl\dXek`\e\ecX \j\eZ`XXdXk\lihl\j\kiX\[\Z_`Zf%CXjY\ZXjj`im\e

gXiXXc^lefjg\hl\Â&#x152;fj^Xjkfj#g\ifefj\m`m\Zfe\jf%P lefk`\e\hl\m`m`i%Gfi\jf#Xii\^cÂ&#x201E;ZfeDfekg\cc`\igfi [fjXÂ&#x152;fj%Efal\^fgficXgcXkX#j`efgfi\jkXiX_Â&#x2C6;Xii`YX% MfpXle\hl`gfgif]\j`feXcgfihl\lef[\Y\kiXYXaXi% G\ifd`fYa\k`mfef\jjfcf\c[`e\if#pXhl\\jf\jleX Zfej\Zl\eZ`X%Cfd}j`dgfikXek\\jd\afiXiZfdf il^Y`\ipki`le]Xi#hl\jfeZl\jk`fe\jhl\XÂ&#x2019;ed\]XckXe%

;<JGL<J[\ cX^cfi`XZfe cfjGXdgXjOM# 8^ljkÂ&#x2C6;e:i\\mp jl\Â&#x152;XZfeXgfikXi cfjlpfgXiXCfj GldXj[liXek\\c Dle[`Xc%

50%0103-"$".*4&5"8cZi`XiefjZfdfXdXk\lij# efjfkifjefjgfe\dfjcXZXd`j\kXp#j`j\ek`dfjle k`ifeZ`kf#al^Xdfj`^lXc%PZlXe[fk\e^fcXi\d\iX[\ leZclYgif]\j`feXc#al\^fZfdfj`klm`\iXcX[\JXeCl`j fcX[\d`gXÂ&#x2C6;j%<eZXdY`f#Xhl\ccfjhl\eXZ`\ifeZfdf al^X[fi\ji\ekX[fj#gX[\Z\ele[fcfiZ`kfp]i\eXe# gfihl\j\Zl`[Xe%J\XZfjkldYiXifeX\jf%Efjfkifj#ef% -&$$*0/%&7*%"<ckiXYXafZfeCfjGXdgXjOMd\ \ej\Â&#x152;Â?hl\_Xphl\\j]fiqXij\gXiXcc\^XiXXc^f%P j\cc\^XXkf[fZfe\eki\eXd`\ekf%Lefgl\[\k\e\i ZlXc`[X[\j#g\ifef_XpeX[Xj`ejXZi`]`Z`f#e`\j]l\iqf% <jm`kXcXdXicfhl\lef_XZ\% "/)&-0;\j\f`ek\^iXicXc`jkXgXiX\cDle[`Xc[\El\mX Q\cXe[X)'((%D\\jkfp\j]fiqXe[fdlZ_fgXiX\jf% @eklpfhl\\cfYa\k`mf[\c\hl`gfj\i}i\g\k`i\ck\iZ\i gl\jkf[\cX\[`Z`Â?e)''.#Xlehl\j\Xdlp[`]Â&#x2C6;Z`c# gfihl\Â&#x201E;jk\\jleZfealekfel\mf%@^lXc#j\[Xi}\c d}o`dfgXiX\jkXicfd}jXii`YXgfj`Yc\%PXZldgcÂ&#x2C6;le jl\Â&#x152;fXcZfejX^iXid\ZfeCfjGXdgXjOM%8_fiX#`iÂ&#x201E; gfi\cfkifâ&#x2014;?

8 3 /E G


-BO[BNJFOUP

&MMJCSPEF'BOHJP

$BNQFwO FUFSOP

8cZldgc`ij\\cZ\ek„j`dfXe`m\ijXi`f[\ceXZ`d`\ekf[\cHlˆeklgc\#<c>i}]`Zfgi\j\ekX J`^cf=Xe^`f#lec`Yif[\clafZfe]fkfj`e„[`kXjpk\jk`dfe`fj\oZclj`mfjjfYi\cX]Xek}jk`ZXm`[X [\le_fdYi\\a\dgcXi%8hlˆmXeXc^lefji\Zl\i[fj\ekiXŒXYc\j#XdXe\iX[\Xg\i`k`mf%%% por pablo vignone

ÈCF M@ :FII<I leX ZXii\iX \e I\`dj# =iXeZ`X%%%Klm\cXjl\ik\[\m\icf#gfihl\d` ZclY#GXc\idf#\jkXYX_XZ`\e[fleX^`iXpefj ZilqXdfj%=l\\c>G[\=iXeZ`X[\(0,(#hl\ „c^Xe%<e<lifgX#jfcfklm\cXfgfikle`[X[ [\m\icfXhl\ccXm\q#g\ifi\Zl\i[fhl\#[\j$ gl„j#„ckXdY`„em`efXm\iefjXlegXik`[f [\\jXd`jdX^`iX%Efk\eˆXdfjleXXd`jkX[ `ek\ejX# g\if efj \eZfekiXdfj \e mXi`Xj i\le`fe\j[\[\gfik`jkXj%Le`e[`m`[lf\jg\Z$ kXZlcXi2jfYi\kf[f#gficXZXc`[X[[\g\ijfeX hl\\iX%8m\Z\jm\fcXjZXii\iXjpd\gfe^f Xg\ejXi1¶Gfihl„ef\jkXi}=Xe^`f\e\jk\ dfd\ekf6%<ccf^idlZ_XjZfjXjXkiXm„j [\ck`\dgf#g\ifd\gi\^lkepfg`\ejfhl„ gXjXiˆXj`\jklm`\iX_fp#ZfecXjdXiXm`ccXj[\ cXk\Zefcf^ˆX%%%È% ricardo gonzalez

:Xdg\edle[`Xc[\Y}jhl\kYfcZfecX8i^\ek`eX#\e(0,' È?XYcXi [\ Xlkfdfm`c`jdf d\ i\dfekX X cX`e]XeZ`X%D`gX[i\\iX`kXc`Xefpj`\dgi\ _`eZ_XYXgficfjZfii\[fi\j`kXc`Xefj%<e\j\ dfd\ekf=Xi`eX#8jZXi`#M`ccfi\j`Zfdg\kˆXe Zfe=Xe^`f\ecXjgi`d\iXjZXii\iXj%:lXe[f „iXdfjZ_`Zfj#j\\jZlZ_XYXdlZ_ˆj`dfcX iX[`f#\cd\[`fhl\efjZfe\ZkXYXZfe<lif$ gX#pXhl\efk\eˆXdfjk\c\m`j`e%:lXe[f¢ 8 4 /E G


CFJFAFJZXg$ kliXe\c[\kXcc\# eX[X\jZXgXXcX Xk\eZ`e [\cd}j^iXe[\%


-BO[BNJFOUP

&MMJCSPEF'BOHJP

“Iba muy rápido, pero era insuperable por el conocimiento que tenía de la psicología de sus rivales. Ganaba por astucia, sabiendo qué cosa pensaban los otros. ¡Y lo decía!”. oreste berta ¢ _XYˆXZXii\iXj#j\gfeˆXcXiX[`fpj\\jZl$ Z_XYXe\ekf[f\cYXii`f%Efjfkifj#cfjam\$ e\j#gfijlgl\jkf_`eZ_}YXdfjgfi=Xe^`f% EfjfcfcfX[d`i„[\j[\hl\pf\iXZ_`Zf#j`ef hl\#[\^iXe[\#gl[\Xgi\Z`XiZdfZfiiˆX#jl gXj`ep#gfijfYi\kf[XjcXjZfjXj#jlgXj`e gficXm`[X%?fpdlZ_fjZfii\[fi\jjfe`ek\$ c`^\ek\jg\ifk`\e\eZfdfle[\jgi\Z`fgficX m`[X%P\jf\jcfhl\efk\eˆX=Xe^`f%GXiX„c# cXm`[X\jkXYX[\gfid\[`f2\iXle\eXdfiX$ [f#le]Xe}k`ZfÈ% roberto carnaghi

8Zkfi

È<ed``e]XeZ`Xpd`X[fc\jZ\eZ`X#=Xe^`fefj _XZˆXj\ek`ifi^lccfjfjXkf[fjcfjXi^\ek`$ efj2\iX\c_fdYi\hl\ki`le]XYX\e\cdle$ [f#Zfdfi\gi\j\ekXek\[\legXˆjX`jcX[f# c\aXef%%%<iXZfdfel\jkif\jkXe[Xik\Xe`m\c dle[`Xc%<e\jX„gfZX#Xlefcfhl\c\^lj$ kXYX\iX„c1lefj\XZ\iZXcXlkfdfm`c`jdfX kiXm„j[\=Xe^`f#`^lXchl\j\XZ\iZXck\e`j XkiXm„j[\M`cXj%%%Jfe]`^liXjhl\dXiZXife cXXZk`m`[X[%=Xe^`f]l\leX]`^liXgifkX^e`$ ZX[\leX\kXgX2leXY`f^iX]ˆXjlpXefgf[iˆX gi\jZ`e[`i[\cXjg`ekliXj[\cXjj`klXZ`fe\j jfZ`Xc\j#\Zfed`ZXjpgfcˆk`ZXj[\leXcXi^X „gfZX# gfihl\ jl m`^\eZ`X [li YXjkXek\ k`\dgf%=Xe^`f]l\le`em\ekfi1leXm\qhl\ [\jZlYiˆXZdf_XYˆXhl\kfdXileXZlimX# cX kfdXYX j`\dgi\ [\ cX d`jdX dXe\iX2

La data J@>CF=8E>@F\jleXgif[lZZ`e ZfealekX[\cXi\m`jkX<c>i}]`ZfpcX =le[XZ`eAlXeDXel\c=Xe^`f%J\kiXkX [\lec`Yif[\claf#Zfe]fkf^iX]ˆXj `e„[`kXjpk\jk`dfe`fj\oZclj`mfj[\ g\ijfeXc`[X[\j[\c[\gfik\#cXZlckliX pcXgfcˆk`ZX#X[\d}j[\cg\ejXd`\ekf m`mf[\cHlˆeklgc\pcXZifefcf^ˆX[\ jlj^iXe[\j_XqXŒXj[\gfik`mXj%LeX \[`Z`eY`c`e^•\ZXjk\ccXef$`e^c„j [\ ))+g}^`eXj#hl\gf[i}Zfej\^l`ij\\e kf[XjcXjc`Yi\iˆXj[\cgXˆjXgXik`i[\ cX’ck`dXj\dXeX[\ale`fL

ZlXe[f[\jZlYiˆXZdf_XYˆXhl\dXe\aXi \eZ`\ikfjkiXdfj#cf_XZˆXj`\dgi\`^lXcÈ% pacho o’donnell

<oJ\Zi\kXi`f[\:lckliX[\cXEXZ`e È<c[ˆX\ehl\]Xcc\Z`jldX[i\#klm\hl\ kiX\icf[\j[\9l\efj8`i\jpgXjXc^fhl\ effcm`[Xi„aXd}j%8cXjZlXkif[\cXdXŒXeX d\ccXdXgXiXXm`jXid\hl\_XYˆXdl\ikfcX dXd}%ÊMXdfjgXiX9XcZXiZ\Ë#c\[`a\pjXc`$ dfj_XZ`XXcc}%<eXhl\ccX„gfZX#cXc\Z_\j\ jXZXYX[\cfjZXdgfj\eZXiifj2pcfjZXd`f$ e\jgXiXYXeXcYfi[\[\cXilkXXZXi^XicX%%% ?XYˆXlegfZf[\e`\YcX#dXe\aXYXpfpgficX IlkX)d\gXi\Z`m\iXc^fhl\i\jgcXe[\ZˆX1 \iX\cZXiif[\c\Z_\#hl\\jkXYXXcYfi[\[\cX ilkX%%%=Xe^`fm\eˆXd\[`f[fid`[fp#ZlXe[f pf\jhl`m„\cZXiif#„c^fcg\]l\ik\d\ek\jl ZXY\qXjfYi\\cm`[i`f[\ccX[f[\i\Z_f%%%D\ hl\iˆXdfi`ip#Xcb`cd\kif#klm\hl\gXiXi%<c d\kfZXYXcXg`\ieXpd\[\ZˆX1ÊPX\jk}#pX gXj#klm`dfjjl\ik\%%%Ë%Pfefcfgf[ˆXZi\\i# ·g\ejXYXhl\gf[ˆX_XY\idXkX[fX=Xe^`fÉ% eduardo crovetto

8d`^f#\oZfii\[fi

ÈAlXe_XYi}j`[f\cd\afig`cfkf[\cdle[f2 Xcfd\afijˆ#Xcfd\afief#efj„%@YXdlp i}g`[f%G\if\cZfefZ`d`\ekfhl\„ck\eˆX[\ cXgj`Zfcf^ˆX[\jlji`mXc\j#\e\jf\iX`ejl$ g\iXYc\%>XeXYXgfiXjklZ`X#gficfhl\jXYˆX

[\cfj[\d}j%<cc\j^XeXYXjXY`\e[fhl„ZfjX g\ejXYXecfjfkifj%·Pcf[\ZˆXÊ<jk\X_fiX g`\ejXhl\pfmfpX_XZ\ikXcZfjX#g\ifpf _X^fkXcfkiXË%8cfjg`cfkfj\eEliYli^i`e^#cfj k\eˆXZXcX[fj%GXjXdfjled\jcXi^fXek\j[\ cXj/+?fiXjp„cd\X[m`ik`le[ˆX1 $?\idXef#\jkfjZ_`Zfjj\efj\jZXgXe[\ efZ_\% $Ef#AlXe#j`XcXj[`\qj\mXeX[fid`i% $8e[}#]`aXk\#g\ifj\efj\jZXgXe% <jklm\[fjfki\j[ˆXjZfekifcXe[f%@YXXcX _XY`kXZ`e [\ >Xjke G\ib`ej  p j`\dgi\ \eZfekiXYXXki\jfZlXkifkfZXe[fcX^l`kX$ iiX%;\jgl„jd\`YXX[fid`i#Zfem\eZ`[f% G\ifAlXe\jkXYXj\^lif[\cfhl\g\ejXYX% PXcfj[fjfki\j[ˆXj#\eZl\ekifXlegXi _XYcXe[f[\cXj\oZ\gZ`feXc\j[fk\jeXkliXc\j [\leXj\ŒfiX%8_ˆd\Zfem\eZˆ[\hl\j\efj \jZXgXYXe%<iXcXd`jdXdla\ihl\_XYˆXdfj m`jkfAlXeppf\elecfZXcefZklief¿È% oreste berta

<cdXpfiZfejkilZkfiXi^\ek`ef[\Xlkfj[\ZXii\iX% ÈLeX[\cXjiXqfe\j[\ci\k`if[\=Xe^`f]l\cX [\Z`j`e[\cX=@8[\i\[lZ`icX[liXZ`e[\cfj >iXe[jGi`o[\ki\j_fiXjX[fj#[\dXe\iX hl\kfieXYX`eXgc`ZXYc\leX[\cXjdX\jkiˆXj [\=Xe^`f#jl_XY`c`[X[gXiXdXek\e\icXgi\$ j`epcXZfeZ\ekiXZ`e%?lYfdlZ_fjg`cfkfj hl\gf[ˆXej\^l`icf[liXek\cXgi`d\iX_fiX plefjgfZfjkf[XmˆX\jkXYXXccˆXcZXYf[\ cXj\^le[X#g\if[`]ˆZ`cd\ek\Xc^l`\egf[ˆX \jg\iXig\ij\^l`icfXcZXYf[\cXk\iZ\iXÈ% denis jenkinson

;\ZXef[\cfjg\i`f[`jkXj\jg\Z`Xc`qX[fj\ecfj,' ÈLeXm\q#\ecXmXe^lXi[`X[\c>iXe[Gi`o[\ Jl\Z`XgXiXXlkfjjgfik[\(0,,#=Xe^`fc\[`f XDfjjleXc\ZZ`e[\dXe\afXci\[\[fi[\c Z`iZl`kf%;liXek\mXi`Xjml\ckXj#\cdX\jkif Xi^\ek`ef\c\^ˆXleXZlimX\egXik`ZlcXigXiX `ejkil`icfp\eZlXekfj\XZ\iZXYXeX\ccX# XZ\c\iXYX X[\cXek\# [fYcXYX \e leX cˆe\X g\i]\ZkXgXiXdfjkiXic\XDfjjcX]fidXd}j m\cfq[\kfdXicXZlimXpXd\el[f^`iXYXjl ZXY\qXpc\_XZˆXleXj\ŒX[\Xdfe\jkXZ`e j`\iXc\ekf%·Jfcfle^\e`fgl\[\\eZfekiXi k`\dgfgXiX[XileXZcXj\gi`mX[Xd`\ekiXj mX\eZXd`ef[\^XeXileXZXii\iXÉ% peter miller

<jZi`kfi● 8 6 /E G


2 /EG


#gTRVFUCPM

)JTUPSJBTZDVSJPTJEBEFT

El\mf Zfdg\e[`f gXiX X_fe[Xi \e _\Z_fj p g\ijfeXa\j% ¶Gfi hl„ ]l\ le \efid\ al^X[fi \c YX_`\ej\ 9\kf :XYi\iX6 @ek`d`[X[\j[\el\jkiX>\e\iXZ`e;fiX[X%<c[iXd}k`ZfXZZ`$ [\ek\[\JXeDXikˆe[\DXiZfjAl}i\q\ecXC`^XEXZ`feXc% por o.r.o. / fotos: archivo el grafico

<C:8DG<FE8KF8I><EK@EF[\9}jhl\kYfc#`e`Z`X[f\e (0)/#\jleXc\p\e[X[\el\jkif[\gfik\%<cZ`Zcfd}j\o`kfjf\e cXZfdg\k\eZ`XcfZfeZi\kGifm`eZ`X[\9l\efj8`i\j\eki\(0-- p(0./#Zfe('kˆklcfjZfehl`jkX[fjjfYi\(*\[`Z`fe\j#j`\e[f- Zfej\Zlk`mfj%:lXe[fj\i\Xc`q\e:i[fYXpJXe=iXeZ`jZfjl++f m\ij`e#\e(0..#]l\leX[\cXjm\Z\jhl\efgl[fj\iZXdg\e%<c j}YX[f0[\XYi`c#\ecXZXeZ_XXY`\ikX[\>\e\iXcGXqAle`fij[\cX ZXg`kXcZfi[fY\jX#g\i[`-)$,-cX]`eXcZfeJXekX=\#hl\cf^iXYX \ccXlif[\jgl„j[\(.XŒfjZfe[\jkXZX[XXZklXZ`e[\:XiclZ_f M\i^X(/kXekfj p\c:_fcfD\e[fqX(, % È:lXe[fk\id`ecX]`eXc#8cY\ikfG\[if:XYi\iX\jZ\eX\ecX Xg\ikliX d\g`[`hl\cfcc\mXiX\eXlkfX9X_ˆX9cXeZX%D\[`af hl\k\eˆXXc^fhl\_XZ\i#g\ifefd\[`afhl„¿É#i\Zfi[AlXe <ei`hl\>if]jdXZ_k#lej\^l`[fiX]`Z`feX[fYX_`\ej\Zfee`Œ\q\e @e^\e`\ifN_`k\piX[`ZXZ`egfjk\i`fi\e9l\efj8`i\j%KXdY`„e XZcXi1ÈDXe\a„kf[XcXefZ_\#d`\ekiXj9\kf[fidˆX#pcc\^Xdfj k\dgiXef%GfZfXek\j#ZlXe[fj\[\jg\ik#Z_XicXdfjlefj d`elkfjjfYi\\ckfie\f1d\Zfekhl\j\j\ekˆXdXcgfihl\_XYˆX \iiX[fXc^lefjk`ifj`dgfikXek\j#Xc^fhl\[\YˆXZfii\^`iÉ%:XYi\iX _XYˆXj`[f\c^fc\X[fi[\c\hl`gfYfeX\i\ej\Zfe(.glekfj%:\iZX [\cXj/1*'[\c[fd`e^f('cf[\a\ejlZXjX#g\if9\kfcfgXiZfe leg\[`[f1ȶD\\jg\i}jled`elkfhl\\ekifpjXc^f#pd\XZ\iZ}j XfkifcX[f6É% <cgifkX^fe`jkXfZXj`feXci\dXkcXXe„Z[fkXZfe\c]`eXc[\cX _`jkfi`X1È:XYi\iXmfcm`\ej\^l`[Xm\jk`[fZfeifgX[\gfik`mX%J\ jlY`[\el\mfXcXlkfpd\g`[`1ÊMXdfj_XjkX<jkl[`Xek\j#hl\ 9 0 /E G

k\e^flegXi[\_fiXjgXiXgiXZk`ZXipZfii\^`icfjk`ifjhl\\ii„Ë% 8jˆ\iX9\kf:XYi\iX%J\[XYXZl\ekX\ej\^l`[Xj`efc\_XYˆXe jXc`[fcXjZfjXjpef[l[XYX\eZfii\^`ij\Zfe\eki\eXd`\ekfcf Xek\jgfj`Yc\#Xlehl\i\Z`„e_lY`\iXcc\^X[f[\lem`Xa\[\d}j[\ 0''b`cd\kifj%J\\ek\e[\i}gfihl„]l\le^iXe[\#gfihl„]l\ DXe[iXb\%Al^))k\dgfiX[Xj\eGi`d\iX;`m`j`e\eki\\c*'[\ efm`\dYi\[\(0-(p\c(-[\\e\if[\(0/+%J`\dgi\\e<jkl[`Xek\j [\9X_ˆX9cXeZX#ZfelegXjf]l^Xqgfi>`deXj`Xp<j^i`dXCXGcXkX%

<CI<:CLK8;FI[\cX>\e\iXZ`e;fiX[X]l\\c\eki\eX[fi >l`cc\idf<[^Xi[fM\ZZ_`fXg\ikliX#]fkf %Ki\j]l\ifecfj gXjfj`e`Z`Xc\j%<dg\qgXiX\c:Xdg\feXkfJl[Xd\i`ZXef[\ :X[\k\j\e@kXe_X„d9iXj`c (00*#pj`^l`gXiX\c:Xdg\feXkf Jl[Xd\i`ZXefAlm\e`c\eFilif9fc`m`X (00+p\c:Xdg\feXkf Dle[`XcAlm\e`c\e8k\eXj>i\Z`X (00,%ClZXjM`Zkfi`Xef# C\f>lk`„ii\q#>XYpI`f]iˆf#G\g\J}eZ_\q#>XYp=\ie}e[\q#\c Kfi`kfGXccX[`efpCl`jJZfcX]l\ifecXjgi`d\iXjg`\qXjhl\j\ `YXe\e^XiqXe[fZfeZX[XZfemfZXkfi`X`ek\ieXZ`feXc%<e(00- XgXi\Z\iˆXe\e\c^ilgfDXel>`eY`c`p=XYi`Z`fFY\ikf\ecX ZXk\^fiˆXJlY$))% <c:\eXi[[\9l\efj8`i\j]l\dl[fk\jk`^f[\cXj\ok\elXek\j\ `dg`X[fjXjafieX[Xj]ˆj`ZXj[\gi\gXiXZ`e%È·MXdfjhl\ljk\[\j gl\[\e#mXdfj#efX]cfa\e%Efj\hl\a\eÉ#j\[\j^XŒ`kXYXM\ZZ_`f# dlZ_Xjm\Z\j_XjkXZfej\m\ifkfefd`c`kXi%ÈJ`_XYi\dfj_\Z_f Zl\igfXk`\iiXjfYi\\cg`jfp[\jgl„jefjXiiXjki}YXdfjZfdf ¢


afp


1

#gTRVFUCPM

)JTUPSJBTZDVSJPTJEBEFT ¢jfc[X[fj%GXiXdˆhl\\iXgXiXYXii\icXZXeZ_X#gfihl\ef_XYˆX kXekfg\ijfeXc[\c`dg`\qX¿É#_ldfi`qX_fpClZXjM`Zkfi`Xef%

:?8EQ8J<EKI<<CCFJ%<ecX`ek`d`[X[[\el\jkiX>\e\iXZ`e ;fiX[X#XDXel>`eY`c`g`ZXe[f\ecXXg\ikliX cf\dg\qXifeX ccXdXiÈ<c<c\^`[fÉXcZfdg}j[\jlji\`k\iX[fj„o`kfj[\gfik`mfj# gfihl\Æ[\ZˆXeÆkiXej]fidXYX\efifkf[fcfhl\kfZXYX%<e ]leZ`e[\\ccf#cfjZfdgX[i\jG\g\J}eZ_\qp>XYp=\ie}e[\q gfk\eZ`XifecXj_`jkfi`XjpcXjYifdXjjfYi\jlg\ijfeX%;\ZˆXe hl\#ZlXe[fj\jlYˆXeXleXm`e#_XYˆXhl\YljZXicfjcl^Xi\j XccX[f[\DXel#Ègfihl\j`\cXgXiXkfj\_XZ\g\cfkX#cf’e`Zf hl\j\mXXjXcmXi\j[fe[\„c\jk}j\ekX[f#gfij\i<c<c\^`[f#p j\^liXd\ek\cXjl\ik\j\mXX\ok\e[\iXcfjXj`\ekfj[\XccX[fÉ%

<CGI@D<IKI@GC<K<\e\c:Xdg\feXkfF]`Z`Xc[\cX8jfZ`XZ`e 8i^\ek`eX[\c9}jhl\kYfccl\^f9l\efj8`i\j #]le[X[X\c(0[\dXiqf [\(0*.Zfdf[\jgi\e[`d`\ekf[\cX=\[\iXZ`e#cfgif[laf\c:clY 8kc„k`ZfGcXk\ej\\e(0+*#(0++p(0+,%Cf]l\XkiXm„j[\le\hl`gf ]fidX[fgfial^X[fi\jdlpXckfjgXiX\ekfeZ\jhl\#gfikXcZfe[`Z`e# gXjXcXgfjk\i`[X[ZfeleXgf[f`[\X[fgfi9fifZfk\e\jkXi\m`jkX <c>i}]`Zfphl\g\^1Cfj8m`fe\j% <e\cZ`Zcf[\jlXgf^\fp[\jlfe[X\ogXej`mX^XeXiˆXelekˆklcfd}j# \e(0,*#pZlXkifm\Z\j\cKfie\f8g\ikliX1(0++#(0+,#(0+.p(0+/%<e Zfej\Zl\eZ`X1\ekfkXc#[liXek\feZ\k\dgfiX[Xj#\jk\GcXk\ej\cf^i

GIFK8>FE@JK8J%;\j[\cX`qhl`\i[X#dXgX[\<eki\Iˆfj1 j\`e[`ZX\ccl^Xi[\c]\ifqXZZ`[\ek\[\JXeDXikˆe[\DXiZfj Al}i\q\e(0//%LeX]fidXZ`e[\\jXk\dgfiX[X%8YXaf1 JZ_`cc`X^\#8ii`^fe`#:_\jkX#Afi^\DXek\^Xi`#<jgˆe[fcX# :X^efcf%8ii`YX1GXYcfDXek\^Xi`#C\`j\i#J\^Xc#IfZZ`#GXib\i# ;Xm`Zf%J`ek`\ife\eZXie\gifg`Xhl\cXgXj`e[\gfik`mXk`\e\ jlji`\j^fj%8cY\ikfG\[if:XYi\iX1\oZ\cjfZiXZb[\j[\9X_ˆX 9cXeZX%Cfd\afi[\cX_`jkfi`X#\efg`e`e[\C\eEXael[\c%

fZ_fZfdg\k\eZ`Xjf]`Z`Xc\j[\ekif[\cX8jfZ`XZ`e% <c[`i`^\ek\hl\\ecX[„ZX[X[\c+'XgfjkXcXXckliX]l\ \cm`j`feXi`f?„ZkfiKiXm\ijf#hl\_XYˆXcc\^X[fXGcXk\ej\ gifZ\[\ek\[\c:ˆiZlcf[\E’Œ\q% Gfifi[\e[\XckliX#\jkfj]l\ifeCfj8m`fe\j1=\[\i`Zf9\dd` p=\[\i`Zf>iXjjf(#0( #IX]X\c=`cX[fifpE\i`C\^Xii\kX (#0' #9\iˆj`df>feq}c\q(#// pJ`^`]i\[f;lXek(#/- %:fe gfjk\i`fi`[X[j\`eZfigfiXife=iXeZ`jZf:fj`kfikf(#/, p#cc\^X[f [\@e[\g\e[`\ek\#\cd}jXckf[\kf[fj1\c_’e^Xifp]lkliffcˆdg`Zf Xi^\ek`efAlXe>Xqj(#0, % <cXlkfi[\cdfk\#I`ZXi[fCfi\eqf#]`idXe[fZfdf;%>XeZ_f#

De los dobles al cine 8ID8E;F9F(0(+$(0/( [\jXiifccleX]ife[fjX p\o`kfjXZXii\iX\ecXZ`e\dXkf^iX]ˆXZfdfXZkfi# [`i\Zkfipgif[lZkfi%¶Hl`„eefi\Zl\i[XjlgXg\c [\]lkYfc`jkXZfdf<[lXi[f;ˆXq#X :fd\lŒXj# \ecX`efcm`[XYc\G\cfkX[\KiXgf6¶Hl`„eefj`ek` Zli`fj`[X[gficXjg\cˆZlcXj[\@jXY\cJXic`68ek\j [\\jXjclZ\jilk`cXek\j#\ecX[„ZX[X[\c+'gXj gfi\cY}jhl\kYfcZfdfal^X[fi[\JXeCfi\eqf[\ 8cdX^if%KlmfZfdfZfdgXŒ\ifj\eGi`d\iX;`m`j`e Xal^X[fi\j`dgfikXek\j1Afj„8li\c`f9`^^`\c gi`d\ijlg\ijkXi[\el\jkifgXˆj #=iXeZ`jZf[\cIˆf#

8c]i\[f9\cc`#JXcmX[fi:Xg\Z\#8e^\cKlZ`ccf#If[fc]f JfddXi`mX¿=l\ZXdg\e(0+)[\cX8jfZ`XZ`e% KiXjjljlZ\jfXiiXjX[fi\ecXg\cˆZlcXG\cfkX [\KiXgf#Xgifm\Z_Xe[fcX\jk\cX[\\l]fi`X gifmfZX[XgficXZfehl`jkX[\cgi`d\i Dle[`Xc#\c(0[\dXiqf[\(0,*j\\jki\e <eZl\igfpXcdX#[\[`ZX[XXcY}jhl\kYfc% 8ccˆ#\e\cifc[\8ekfe`fE’Œ\q#]l\ XZfdgXŒX[fgficfjal^X[fi\jFjZXi =licfe^#IfY\ikfp<ei`hl\M`XlpAlc`f Jkfc\idXe●

8ID8E;F9F%<eJXeCfi\eqf[\8cdX^ifZfe\ce’d\if,/XŒf(0+( %<ecXk\dgfiX[Xj`^l`\ek\]l\ZXdg\e%

9 2 /E G


[\jkXZ1È<j[`]ˆZ`ci\le`ileZfealekfZfdf\c[\GcXk\ej\%Jlj _fdYi\jjfe[\\c\mX[XkXccX#g\ifal\^XeY`\eÉ% ;lXek#X[\d}j[\XidX[fi[\c\hl`gf#]l\leXZfdglkX[fiXgXiX i\^`jkiXid`elZ`fjXd\ek\kf[XcXZXdgXŒX%<jk\\j\ci\jld\e[\ jljXglek\j#\eki\^X[fj\ejldfd\ekfX\jk\Xlkfi%<jjfYi\cf hl\„c[\efd`eXZklXZ`egc\eX[\Cfj8m`fe\j#\cg\iˆf[fhl\ XYXiZ[\j[\\c-[\]\Yi\if[\(0+*Xc*'[\fZklYi\[\(0+/% Gfikf[fZfeZ\gkf#\eZfdg\k\eZ`Xjf]`Z`Xc\jpXd`jkfjXj#\e\j\ cXgjfal^Xife)0)gXik`[fj#^XeXife),.\c// pg\i[`\ife*,% :fem`ik`\ife0%,.)kXekfjX]Xmfi*)#/[\gifd\[`f pi\Z`Y`\ife .%'0'\eZfekiX)+#* % ;\cfj)/kfie\fj[`jglkX[fj#]l\ifeZXdg\fe\j\e(/# jlYZXdg\fe\j\e-pk\iZ\ifj\e+% <cki`gc\k\cfZfik\e(0+-JXeCfi\eqf[\8cdX^if#XZ\eklXe[f leX\eZXie`qX[Xi`mXc`[X[%<cE\^ifJXcmX[fi:Xg\Z\#_fpiX[`ZX[f \eDXi[\cGcXkX#[\cXek\ifjXekf#[\jc`q\jk\Zfd\ekXi`f1<j\ GcXk\ej\#\eZfealekf#]l\\cgi`d\igcXek\cm\i[X[\iXd\ek\Xckf hl\_lYf\e\cY}jhl\kYfcXi^\ek`ef%<jfj]ˆj`Zfjg\jX[fjcfj cc\mXYXeX_XZ\ileal\^fc\ekf#ZfedlZ_Xi\k\eZ`e[\g\cfkX \eleX„gfZX\ehl\ef_XYˆXcˆd`k\gXiXcXgfj\j`e[\cXg\cfkX ZfdfX_fiX%9ljZXYXe[\j^XjkXiXcX[m\ijXi`fgifmfZXe[f\c]flc% Gfi\jfZXj`j`\dgi\c\[\]\e[ˆXdfj\eqfeX%<ecfj[l\cfj#\e Zfej\Zl\eZ`X#\ck\dX\iXm\ihl`„e`dgfeˆXjli`kdf1\ccfjZfejl c\ek`kl[pefjfkifjZfeel\jkiX_XY`klXcm\cfZ`[X[%LeXm\qefj \e]i\ekXdfj\ecXZXeZ_X[\IXZ`e^8e\ofp\cgi`d\ik`\dgf]l\ kXec\ekf#hl\GcXk\ej\^Xe+$*%CX^\ek\j\XYliiˆX%%%% Fkif[\cfj_`kfj[\Cfj8m`fe\j]l\hl\\jklm`\ife,-gXik`[fj Zfej\Zlk`mfjj`eg\i[\i#\eki\efm`\dYi\[\(0+*))$)+mj% <jkl[`Xek\j[\CXGcXkX pj\gk`\dYi\[\(0++)($*,mj%JXe Cfi\eqf[\8cdX^if % <cgcXek\c[\cXXg\ikliXgfj\c).[\dXpf[\(0++%8YXaf1

<ei`hl\;ˆXq#>iXjjf#9\dd`%<e\cd\[`f19\iˆj`df>feq}c\q# =`cX[fif#;lXek#C\^Xii\kX%8ii`YX1?lii\cc#:ilqp;\ccX:XjX%

<CÈ:FCC<><98JB<K98CCÉ#Zfdfj\[\efd`eX\e<jkX[fj Le`[fjXc[\gifZ\[\eZ`Xle`m\ij`kXi`X[\cXEXk`feXc:fcc\^\ 8k_c\k`Z8jjfZ`Xk`feE:88 #\jleX[\cXjdXe`]\jkXZ`fe\j [\gfik`mXj[\dXpfii\g\iZlj`edXj`mX\e\j\gXˆj%<jk}[\ekif [\cKfg=`m\\eZlXekfXXkiXZZ`egfglcXi%Jlgi`d\iXk\dgfiX[X Zfdg\k`k`mX]l\\e(0*/&*0% <ekf[XcX_`jkfi`X#\eki\(0,*p)'((#(.Xi^\ek`efjZfej`^l`\ife gXik`Z`gXi\ecX;`m`j`e([\cXE:88%Al^XiXccˆj`\dgi\]l\le kfhl\[\[`jk`eZ`e%<jkX]l\cXgif^i\j`e1( FjZXi8cY\ikf =licfe^#Jflk_\ieD\k_f[`jk#(0,*&,-$) <[^Xi[f>XYi`\c GXi`qq`X#E\mX[X#I\ef(0/-&/0Æ* ?\ie}e8Y\cDfek\e\^if# Cflj`XeXJkXk\#(0//Æ+ <ie\jkf=\[\i`ZfD`Z_\c#D`jjfli`# BXejXj:`kp#(00(&0)Æ, AlXe@^eXZ`fJ}eZ_\q#K\dgc\#(00-&'' ]fkf\ecXXg\ikliX Æ- :XicfjIf[fc]f>Xccf#CfpfcX#:_`ZX^f# (00.&00Æ. 8c\aXe[ifIXdeFc`mXi\j#=fi[_Xd#(00.&''Æ/  =\[\i`Zf>XYi`\c:XicfkkX#:_`ZX^fJkXk\#(00/&''Æ0 GXki`Z`f GiXkf#Jk%9feXm\ekli\#(000&'*Æ(' >XYi`\c?fiXZ`fD`blcXj#<Xjk :Xifc`eX#)'''&'+Æ(( ;`\^fC\feXi[fIfd\if#=cfi`[XJkXk\# )''+&'- Æ() <jk\YXeDXi`f9feqXef#Jflk_\ieLkX_#)''+&'- Æ(* >XYi`\cIlY„e:_Xd`#AXd\jDX[`jfe#)''+&'/$(+  =XZle[f8l^ljkf>`fi^`#=cfi`[X@ek\ieXk`feXc#)'',&'.Æ(, AlXe DXel\c=\ie}e[\q#K\dgc\#)''/&((Æ(- ClZXj=X^^`Xef#Cfe^ @jcXe[#)''0$(. GXYcf:„jXi9\ikfe\#=cfi`[X8kcXek`Z#)'('&((% KXdY`„e\jk}\cZXjfgXik`ZlcXi[\G_`cc`gDXZ ?fgjfe#_`af[\ efik\Xd\i`ZXefj#eXZ`[f\eDXiZfjAl}i\q:i[fYX \c-[\ fZklYi\[\(0/-%JlgX[i\j\\eZfekiXYXal^Xe[fXccˆ\eJXeDXikˆe ¢ cXGi`d\iXEXZ`feXcÈ9Écl\^fKE8 %<jklmf\eNXj_`e^kfe

9 3 /E G


8>LJK@EG%ALJKF(/.-$(0+* #ZfeG\[ifZfdfj\^le[fefdYi\# d`c`kXi#\eki\ii`Xef[\:feZ\gZ`e[\cLil^lXpXlehl\[\jZ\e[`\ek\[\ ]Xd`c`XjZfii\ek`eXj#]l\gi\j`[\ek\[\cXEXZ`e\e\cg\iˆf[f(0*)$(0*/ ]fkf %Cc\^X^\e\iXcpkXdY`„ej\^iX[l[\`e^\e`\ifZ`m`c%<eki\(0(, p(0))]l\[`i\Zkfi[\c:fc\^`fD`c`kXi[\cXEXZ`e%8ci\jg\Zkf#\ejlj Y`f^iX]ˆXjj\c\\1 È8c]i\ek\[\\jk\`ejk`klkf[\jXiifccleXj`^e`]`ZXk`mXcXYfi\ecX ]fidXZ`e[\cXjel\mXjgifdfZ`fe\j#`eZfigfiXe[fdXk\i`Xjhl\ Xld\ekXifecfjZfefZ`d`\ekfj[\cfj]lklifjf]`Z`Xc\jpd\afiXe[f\c e`m\c[\cZl\igf[fZ\ek\É% LeX[\cXjefm\[X[\j]l\È`ekif[lZ`i\cY}jhl\kYfcZfdf[\gfik\É# j\ŒXc9fifZfk\e\jkXi\m`jkX<c>i}]`Zf%Aljkf_XYˆXZfefZ`[f\c ]cXdXek\al\^f\e\c^`deXj`fhl\k\eˆX#\eXm\e`[XGXj\f:fce(-([\ cX:Xg`kXc=\[\iXc#cX8jfZ`XZ`e:i`jk`XeX[\Am\e\j#`ejk`klZ`ehl\ cfkiXafXcgXˆj\e(0()%C\^ljk\ej\^l`[X%:fdfgi`d\idXe[XkXi`f# [`fXgfpfXcXfi^Xe`qXZ`e\e9l\efj8`i\j(0*+[\c:Xdg\feXkf Jl[Xd\i`ZXef[\9}jhl\kYfcZlXe[fj\i\Xc`qgfigi`d\iXm\q\e el\jkifgXˆj%<jXm\q`e]clpgXiXcX[\j`^eXZ`e[\MˆZkfi:XXdXŒf Zfdf[`i\Zkfik„Ze`Zf[\cX8i^\ek`eX#pXhl\ \iXgif]\jfi[\<[lZXZ`e=ˆj`ZX\e\c:fc\^`f D`c`kXi#\jkXYc\Z`d`\ekfhl\AljkfZfdXe[ [liXek\j`\k\XŒfj%KXdY`„e#m`eZlcXek\Zfe \jk\[\gfik\#[fecXZfgX[\gcXkXhl\cc\m jlefdYi\pj\[`jglk\eki\(0)*p(0*+\eki\ cfjZXdg\fe\j[\cXj=\[\iXZ`fe\j Lil^lXpXp8i^\ek`eX%Jgfik`e^[\ Dfek\m`[\fj\hl\[\egifg`\[X[ [\ckif]\fgfi^XeXicf\eZ`eZf fgfikle`[X[\j●

editorial atlantida

temple

Afición por el básquetbol

ALE@FI%:fdfkXc#\cZfi[fY„jAlXeDXel\c=\ie}e[\qklmfledlp Yl\e)'((\ecXLe`m\ij`[X[[\K\dgc\%J`^l\Zi\Z`\e[f\ejlal\^f%

¢JkXk\)''-&'. \@[X_f)''/&(' %<e\jkXk\dgfiX[Xk\id`e \e\cHl`cd\jdXigcXk\ej\[\cKE8%

C8:FE;@:@FE=<;<I8C[\cXZfdg\k\eZ`XpcXmXjk\[X[[\c k\ii`kfi`f[\cXI\g’Yc`ZX8i^\ek`eX_XZ\ehl\\ecXC`^XEXZ`feXcj\ m`Xa\dlZ_f%DlZ_ˆj`df%GXiXdl\jkiXYXjkXleYfke1Xck\id`eXi cXj\^le[Xk\dgfiX[X[\(0/-#<c>i}]`ZfgleklXc`q\ckfkXc[\ b`cd\kifji\Zfii`[fjgficfj(-\hl`gfj\eZfealekf#*-/%'''% KXdY`„ej\_`qfleXXeXcf^ˆX1]l\[Xiel\m\m\Z\jcXml\ckXXci\[\[fi [\cXK`\iiX%I\g}i\j\\ecfhl\j\_Xm`XaX[f\e).\[`Z`fe\j% <ckiXjcX[fd}j[iXd}k`Zf[\kf[fjfZlii`\c[fd`e^f(([\ j\gk`\dYi\[\(0//#Z\iZX[\cXj+[\cXdX[il^X[X#p]l\ gifkX^fe`qX[fgficX[\c\^XZ`e[\c:clY8kc„k`Zf#9`Yc`fk\ZXp DlklXcJXeDXikˆe#[\DXiZfjAl}i\q:i[fYX %I\^i\jXYX\e led`ZifXchl`cX[f[\j[\:feZfi[`X#[fe[\_XYˆXg\i[`[f0.$.. Zfe<jkl[`Xek\jgficXd}o`dXZXk\^fiˆX%@YXe0al^X[fi\j#le [`i\Zkfik„Ze`Zf\ejlgi`d\igXik`[f #lea\]\[\\hl`gfple lk`c\if%GficXIlkXEXZ`feXcE²(/j\[`i`^ˆX_XZ`XGXiXe}#gi`d\i dfae[\i\]\i\eZ`X\e\ci\kfief#[`jkXek\X)-(b`cd\kifj#[\ekif [\cXgifm`eZ`X[\<eki\Iˆfj%GfZfXek\j[\cc\^XiXM`Xc\#X,' b`cd\kifj[\GXiXe}#jlZ\[`\cXZZ`[\ek\% <cd`Zifj\gXj[\cXi^f\eleXZlimX#Z_fZZfekiX\c^lXi[XiiX`c# cfifdg`p\cgXjXa\k\id`eif[Xe[f[\j[\leXXckliX\eki\ ZlXkif&Z`eZfd\kifj%<cm\_ˆZlcfj\[\jXidgfiZfdgc\kf#Zfe\c k\Z_fkfkXcd\ek\[\jgi\e[`[fpk`iX[fXm\`ek\d\kifj[\cZ_Xj`j% Cfjm`Xa\ifjhl\[Xife\jgXiZ`[fjgfikf[fjcX[fj#d`iXe[fcXj \jki\ccXj%ÈCfjd\efj_\i`[fjXlo`c`XifeXcfjd}j^iXm\jgXiXhl\ 9 4 /EG

cc\^XiXeXcXilkX$i\Zl\i[XGXYcfAfj„DXek\^Xi`#gifkX^fe`jkX[\c dXckiXeZ\pXZklXcmfZXc[\cXJlYZfd`j`e$%EfjjfZfii`\ifecfj gi`d\ifjZfZ_\jhl\gXjXifepXmXi`fjefjcc\mXifeXc_fjg`kXc[\ M`Xc\%EfjkiXjcX[Xife\eleXZXd`fe\kX#Xki}j#dl\ikfj[\]iˆfp [\cfje\im`fjef[\a}YXdfj[\k`i`kXi¿É% Gfijl\ik\ef_lYfmˆZk`dXj]XkXc\j#g\ifkf[fjk\id`eXife _\i`[fj%<cgXik\d„[`Zf]l\\cj`^l`\ek\%Al^X[fi\j#>Xjke :fdg`Xe`alm\e`c 1\jZXcg\[\cZl\ifZXY\ccl[fZfeg„i[`[X[\ jljkXeZ`X%MˆZkfiIfZZ`alm\e`c 1_\dXkfdX\e\cdljcf[\i\Z_f% DXiZ\cfG\gX8ii`^fe`1]iXZkliX\e\c_’d\if[\i\Z_f%Afj„;Xm`Zf1 kiXldXk`jdf\eZi}e\fpkiXo%Afi^\DXek\^Xi`1kiXldXk`jdf Z\im`ZXcZfe[\jgcXqXd`\ekf[\m„ik\YiX%GXYcfDXek\^Xi`1]iXZkliX [\ZcXmˆZlcX#kiXldXk`jdf[\g\cm`jpZfik\j\eZl\ifZXY\ccl[f# g`\ieX[\i\Z_XpZ`ekliX%8[i`}eÈKfgfÉJZ_`cc`X^\1]iXZkliX[\ ZX[\iX%I`ZXi[fJ\^Xc1kiXldXk`jdf\e\c_fdYif`qhl`\i[f p_\i`[XZfikXek\\e\cZl\ifZXY\ccl[f%GXYcfN\e[\Yfli^1 kiXldXk`jdfj\e\ckiXo#_fdYif[\i\Z_fpZfcldeXZ\im`ZXc% 8e^\c>XccXi[f[`i\Zkfik„Ze`Zf 1]iXZkliX[\kfY`ccf[\i\Z_fp kiXldXk`jdf[\kiXo%;Xe`\c8iZ\a\]\[\\hl`gf 1^fcg\dlp ^iXe[\\ecXZXY\qX#XZ\eklX[f\ecXZXiX%DXi`fJ`Z`c`Xe`lk`c\if 1 kiXldXk`jdf\e\c[fijfcldYXip\e\cZi}e\f% =l\cX’e`ZX`ek\im\eZ`e[\JXeDXikˆe\ecX\c`k\[\cXC`^X EXZ`feXc%8cZXeqXal^Xi)-gXik`[fj#Zfe)ki`le]fjp)+[\iifkXj% ;\jgl„j[\cXZZ`[\ek\klmf,efgi\j\ekXZ`fe\j_XjkXhl\j\ XZ\c\ijli\k`if[\]`e`k`mfpg\i[`cXZXk\^fiˆX● GlYc`ZXZ`fe\jXek\i`fi\j[\\jkXj\i`\1dXpfE²+*0/ p j\gk`\dYi\E²++') [\)'('#p]\Yi\ifE²++'. [\)'((%


2 /E G


5VSJTNP$BSSFUFSB

-JPOFM6HBMEF

<CK8CC<I[fe[\ L^Xc[\#Zfe\c XidX[f[\le=fi[# Zfejkilp\jljl\Œf [\ZXdg\e% 9 6 /E G


"CVFOQVFSUP <e\ckXcc\i[\jlgifg`f\hl`gf\ecXqfeXgfiklXi`XdXigcXk\ej\#C`fe\cL^Xc[\Xk`\e[\ZX[X[\kXcc\[\c =fi[Zfe\chl\Xjg`iXX[Xig\c\Xgfi\ckˆklcf[\jlXdX[fK:%<ejljZfd`\eqfj\ecfjqfeXc\j[\cX :fjkX]l\ki`ZXdg\eZfeleMXc`XekÊ-(hl\X’ej`^l\m`^\ek\%G\i]`c[\le^\el`ef]`\ii\if% por walter napoli / fotos: el grafico

J<;L:@;FgficfjXlkfj[\ZXii\iX^iXe[\j pgficfj[\Kli`jdf:Xii\k\iX\e\jg\Z`Xc# ZfedlZ_fXdfigifg`fpleXmfclekX[`ehl\$ YiXekXYc\\cdXigcXk\ej\C`fe\cL^Xc[\#Xcfj *.XŒfj#[`j]ilkX[\leXlY`ZXZ`e[\gi`m`c\$ ^`fY`\e^XeX[X\e\cdle[fK:%I\ZfiiXdfj \ekfeZ\jjlgXik`ZlcXi_`jkfi`X%%%

$¶:dfjli^`cf[\k\e\ile\hl`gfgifg`f6 $;\j[\hl\\dg\Z„XZfii\i\ecfjqfeXc\j [\DXi[\cGcXkXj`\dgi\d\^ljk\jkXi\e \cXidX[f[\cXlkfpkiXYXaXi\e\cdfkfip\e \cZ_Xj`j%:lXe[fjXck„XcZ`iZl`kfgif]\j`feXc g\i[ˆlegfZf\jXgfj`Y`c`[X[#gfihl\pX[\e$ kif[\cXj\jkilZkliXjZX[Xlefk`\e\leX[`j$

k`ekXi\jgfejXY`c`[X[p\cg`cfkfjfcfj\c`d`kXX cXgXik\Zfe[lZk`mX%PZfdfpfk\eˆXcXZfem`Z$ Z`e[\hl\d\gf[ˆX`id\afij`gXik`Z`gXYX[\ cXj[\Z`j`fe\j\e\cXidX[f[\cXlkf#cXgl\jkX Xglekfpkf[fXhl\ccfhl\g\id`kXhl\\cXlkf j\Xd}jm\cfq#\jfd\cc\mXXidXid`gifg`f \hl`gfXgXik`i[\)''.% ¢


5VSJTNP$BSSFUFSB

-JPOFM6HBMEF

KI<JGFJK8C<J[\leC`fe\cL^Xc[\hl\ [`j]ilkXXgc\ef[\jlZfe[`Z`e[\g`cfkf p[\cXgfj`Y`c`[X[[\c`[\iXileXdY`Z`fjf gifp\Zkf[\XidX[f[\cZ_Xj`jpdfkfi[\c =fi[hl\hl`\i\ki\gXij\XcXZ`dX[\cj`\dgi\ Zfdg\k`k`mfK:%

98/EG

¢ $¶<ckXcc\i\jk}dfekX[f\ecXqfeX[\c gl\ikf[\DXi[\cGcXkX6 $Jˆ# gfihl\ ^iXZ`Xj X le Xd`^f# 8ekfe`f :XiiXjZf#d\gl[\`ejkXcXi\eleXcX[\le [\gj`kfhl\\ejldfd\ekf_XYˆXj`[fleX ]}Yi`ZX[\g\jZX[f%J\XZfe[`Z`fe\ccl^Xi ppf]l`ZfdgiXe[fcXj_\iiXd`\ekXjpcXj d}hl`eXjgXiX_XZ\id\cXZ_XgX#g`ekliX# kfie\iˆX#cX]`YiXp_XjkXcfjXdfik`^lX[fi\j Xek\j[\hl\\dg`\Z\eXjfik\Xij\%<j[\Z`i# jXcmf\cdfkfi#kf[fcf_XZ\dfj\e\ckXcc\i gXiXki\j=fi[#\c[\DXlifG`Z_`e`K: #AlXe >XiY\c`efK:DfliXj p\cdˆf% $¶Gfihl„=fi[6 $J\kiXkX[\cXdXiZX`[\Xc#gfihl\\jcXhl\ d}jdfkfi`jkXjk`\e\#cXhl\gfj\\ledfkfi hl\]leZ`feXd}j]}Z`cp#Zfdfjl\c\[\ef$ d`eXij\#\jle]`\iif%CfjXlkfj[\K:]l\iX [\cfhl\\jcX\jk„k`ZX#jfed\Z}e`ZXd\ek\ `^lXc\j# jXcmf \c dfkfi hl\ kf[XmˆX k`\e\ ZXiXZk\iˆjk`ZXjfi`^`eXc\j2p\c=fi[Zfej\imX \jXifYljk\qhl\cX^\ek\ZfefZ\[\cfjXlkfj [\ZXcc\% $¶:df]l\hl\cc\^Xjk\XgifYXi\cXlkf[\ G\[if;fld`Z6 $<cd\_XYˆXg\[`[fhl\c\Xj\ekXiXcfj]i\$ efj\ele:_\mifc\kM\ZkiX[\KfgIXZ\%P Zfdf\e\c\hl`gfd\ZfefZˆXe[\cfjqfeX$ c\j#d\cf[\aXifegifYXi\eDXi[\cGcXkX% C\Xj\ek„cfj]i\efjpd\[`a\ife[\XZ\c\$ iXicflegfhl`kf%Pi\jlckXhl\XcXZ\c\iXicf `^lXc„\ck`\dgfhl\_XYˆX_\Z_f\cXlkfi[\ cXgfc\gfj`k`fe#hl\Zi\fhl\\iXK`kf9\j$ jfe\#)'[ˆXjXek\j%@dX^`eXk\\cXjfdYif# gfihl\pfeleZX_XYˆXXe[X[f\eXlkfj[\ \jXZXk\^fiˆX#pXhl\aXd}j_XYˆXjXc`[f[\c MXc`Xek[\cqfeXc#hl\efk\eˆXeX[Xhl\m\i ZfeXlkfj[\ZXii\iX[\\j\e`m\c%J`egil\$ YXj#j`eX[XgkXZ`epj`eZfefZ\ileXlkf[\ kiXZZ`e[\cXek\iXZfekf[XcXgfk\eZ`Xhl\ k\eˆXleKfgIXZ\#`^lXc„\j\d\afik`\dgf% 8c\ek\iXij\[\cfjlZ\[`[f\cg\i`f[`jdf [\ DXi [\c GcXkX# j\ \dg\q X _XYcXi [\ hl\k\eˆXhl\g\^Xi\cjXckfXleXZXk\^fiˆX eXZ`feXcphl\d\i\ZˆXleXfgfikle`[X[% $¶<cMXc`Xek[\cfjqfeXc\j]l\]le[Xd\ekXc \eklZXii\iX6 $<ei\Xc`[X[#\j\MXc`Xekdf[\cfË-(d\[`f cXgfj`Y`c`[X[[\kiXej]fidXid\\eg`cfkf# d\Z}e`Zf#kf[f%=l\\cXlkfhl\d\dXiZ X]l\^f#gfihl\\ecfjqfeXc\jcfZfiiˆ\e k`\iiXpXj]Xckf[\j[\(00,_XjkX\c)''(# ^Xe„ki\jZXdg\feXkfj#ppfc\gi\gXiXYX \cdfkfipcfZfefZˆXXcXg\i]\ZZ`e_XjkX cX’ck`dXkl\ihl`kX%;\jgl„j#gXiX\dg\qXi XZfii\i\e\cK:G`jkXj\cfklm\hl\m\e[\i XleXd`^fpkf[XmˆXZfii\\e\cKli`jdf Jg\Z`Xc[\cX:fjkX%FaXc}Xc^’e[ˆXcfgl\[X Xk\jfiXiZfdfleXi\c`hl`X% $¶:df]l\\cjXckf[\cMXc`Xek[\cqfeXcXc

=fi[[\Kli`jdf:Xii\k\iX6 $J`Y`\e\cMXc`Xek\iXdlp[Z`c#d\\j]fiqX$ YXZfe[lZk`mXd\ek\%>iXegXik\[\hl\pf [\jgl„jd\gl[`\iXd\[`iZfecfj^iXe[\j g`cfkfj[\cXlkfdfm`c`jdfeXZ`feXcj\cf[\Yf X\j\Xlkf#gfihl\i\Xcd\ek\k\\o`^ˆXdlZ_ˆ$ j`df%<j\\eki\eXd`\ekfd\_Xj\im`[f_XjkX _fpgXiX\jkXiXcXgXi[\g`cfkfjhl\k`\e\e dlZ_Xd}jk„Ze`ZX#pXj\Xgfihl\m`\e\e[\c bXik`e^#j\gi\gXiXifeZfek„Ze`ZXj\lifg\Xj fZfdg`k`\ife\e\c\ok\i`fi% $¶MfjXiiXeZXjk\[`i\ZkXd\ek\\ecfjqfeX$ c\j6 $<oXZkf#ef_`Z\bXik`e^p\dg\Z„Xcfj)( XŒfjXZfii\i\ek`\iiX#\ecXZXk\^fiˆX8G8: ZfeXlkfj^iXe[\jdlpgXi\Z`[fjXcfj[\K:% J`\dgi\d\XkiXa\ifecfjXlkfj^iXe[\jZfdf :_\mp#=fi[#;f[^\fKfi`ef%EleZXd\\ekl$ j`XjdfkifXlkfdfm`c`jdfgfihl\d`gXg}# ZlXe[fpf\iXZ_`Zf#d\cc\mXYXXcK:ppfef \ek\e[ˆXfkifk`gf[\ZXii\iXjhl\ef]l\iXe cXj[\Kli`jdf[\:Xii\k\iX% $¶8hl\cZfd`\eqf\e\cXlkfdfm`c`jdfk\ j`^e`]`Zle^iXe\j]l\iqf6 $K\eˆXcX`clj`e[\hl\gf[ˆXcc\^Xi#d\j\ekˆX ZfeZfe[`Z`fe\jpZfe]l\iqX%;\aXYXkf[f[\ cX[fgXiXcf^iXicfpd`\ekiXjd`jZfdgXŒ\ifj [\Xhl\ccX„gfZXj\ZXjXYXefj\ZfdgiXYXe \cXlk`kf'bd#pfeX[X#\iXdlpd\[`[f#jfcf hl\iˆXhl\d`Xlkf[\ZXii\iX]leZ`fe\cf d\afigfj`Yc\% $¶<jkXYXj Zfem\eZ`[f \ekfeZ\j [\ hl\ gf[ˆXjcc\^XiXj\igifkX^fe`jkX[\cK:6 $J`\dgi\cfjfŒ„#d\glj\Zfdfd\kX[\[`$ ZXid\XcXlkfdfm`c`jdfp\eXhl\ccfjZfd`\e$ qfjkiXkXYX[\X_fiiXikf[fcfhl\gf[ˆXgXiX \cXlkf%D\d\[ˆX\ecfj^Xjkfjpm\ˆXhl\j` d\\j]fiqXYX#\jf[\jgl„jj\`YXXi\]c\aXi \ecXg`jkX%<jkXYXZfem\eZ`[f[\hl\j`k\eˆX leYl\eXlkf#gf[ˆXZfe[lZ`icfXcXm`Zkfi`X%P \jfd\_XZˆXg\ejXihl\j`d\[\[`ZXYXgf[ˆX gif^i\jXi\e\jk\d\[`fkXeZfdg\k`k`mf% $¶:dfm\j\cZXdY`f^\e\iXZ`feXc6 $Pfcfhl\m\f\jhl\cfjg`cfkfjam\e\j cc\^XeZfedlZ_fXgfpf\Zfed`ZfXcK: DfliXj#K:G`jkXfXcK:%Pk`\e\ecXjZfe[`$ Z`fe\j[\j\ii}g`[fj#`dg\klfjfj#Xii`\j^X$ [fjpdlZ_Xjm\Z\jj\jlY\eXdlpYl\efj Xlkfj^iXZ`XjXci\jgXc[f\Zfed`Zfhl\ k`\e\e[\ki}j%P\jfjXlkfj\jk}eXcXXckliX [\cfjhl\lk`c`qXeg`cfkfj[\i\efdYi\\ `eZcljfgl\[\ecc\^XiXm\eZ\icfj%<jX\jcX i\Xc`[X[pk\e\dfj\cZXjf[\cXZklXcZXd$ g\e8^ljkˆe:XeXg`ef#hl\d}jXcc}[\jlj Zfe[`Z`fe\jZfe[lZk`mXjk`\e\kf[f\cXgfpf [\jlgX[i\8cY\ikf:XeXg`ef#leE²(\e\c XidX[f[\Xlkfj[\ZXii\iXhl\jXY\cfhl\ \jg\c\XiZXdg\feXkfjpcfhl\j`^e`]`ZX cc\^XiXcfd}jXckf[\cK:%CX^\ek\m\hl\ leg`cfkfafm\ecf^iXleZXdg\feXkf#g\if


<EJ@EKFE@8j\cf m\Xkf[f\c\hl`gf L^Xc[\:fdg\k`Z`e [\Kli`jdf:Xii\k\iX%

kXcm\qefm\hl\[\ki}j[\\j\g`cfkfafm\e _XpleXgXiXkfk„Ze`Zf`dgfikXekˆj`dfpcX \og\i`\eZ`XpcXZXgXZ`[X[[\leX\jkilZkl$ iXhl\m`\e\[\^XeXimXi`fjZXdg\feXkfj j\^l`[fj\ecfj’ck`dfjXŒfj%<ekfeZ\j#cX ^\ek\Zi\\hl\\cg`cfkf[\)'XŒfj\jk}\e Zfe[`Z`fe\j[\i\\dgcXqXiXc[\*'pg`Zf# g\if ef \j kXe Xjˆ# ef cf \ek`\e[f Zfdf i\ZXdY`f^\e\iXZ`feXc#j`efhl\_XpdlZ_X alm\ekl[hl\_Xcc\^X[fdlpi}g`[fXcK:# ZfeefdlZ_X\og\i`\eZ`X#g\ifjˆZfem\cf$ Z`[X[pdlZ_fˆdg\kl% $¶:l}ekfi\gi\j\ekX\cXlkf\eleXZXk\^f$ iˆXZfdf\cK:6 $?fpd\gXi\Z\hl\i\gi\j\ekXle/'l/,% J`efZfek}jZfe\jX_\iiXd`\ekX#gfid}j hl\k\e^XjdlZ_X\og\i`\eZ`Xf\cg`cfkfj\X dlpi}g`[f#c\^XeXfkifhl\k\e^Xled\afi m\_ˆZlcf% <j Z`\ikf hl\ _Xp i\ZXdY`f [\

efdYi\j#gfihl\j`\dgi\^XeXlef[`]\i\ek\ p’ck`dXd\ek\ZfecX`dgc\d\ekXZ`e[\cfj gcXpf]]jcc\^Xed}jg`cfkfjZfegfj`Y`c`[X[\j XcX[\]`e`Z`e[\cZXdg\feXkf%GXiXdˆcX Zl\jk`e^\e\iXZ`feXcgXjXgfiX_ˆ#gfihl\ >l`cc\idfFik\cc`f\cGXkfJ`cmXj`^l\ej`\e[f i\]\i\ek\jgXiXgf[\i^XeXileXZXii\iXf g\c\Xigfi\cZXdg\feXkf% $¶:l}c]l\kldXpfiXc\^iˆX\e\cXlkfdf$ m`c`jdf6 $GfiX_fiX#cXgi`d\iX[\cXjZ`eZfZXii\iXj hl\^Xe„\e\cK:#\eJXckX\e)''-cXjfkiXj ]l\ife\e9l\efj8`i\j#DXi[\8a#E\lhl„e pFcXmXiiˆX %8hl\c]l\ledfd\ekf`eZi\ˆYc\# Xlehl\Zi\fhl\cXdXpfiXc\^iˆX\e\jkXZXk\$ ^fiˆXkf[XmˆXefcc\^pd\k\e^f]\#j„hl\\e Xc^’edfd\ekfcc\^Xi}%<eki\cfji\Zl\i[fj kXdY`„e\jk}\ckˆklcf[\K:G`jkXhl\cf^i„\e )''*pcXZXii\iX[\K:[\)''+\eFcXmXiiˆX#

“Como fanático de Mouras, a los 11 o 12 años me acercaba y le preguntaba cuándo frenaba o cuánto aceleraba y veía que mis preguntas le llamaban la atención“.

ZlXe[fcXi^l„X[\cXek\XccX[f[\KiXm\ijf# =fekXeX#Fik\cc`pCXcfIXdfj%<j\[ˆX]l\`efc$ m`[XYc\#gfihl\jlYˆXd`gi`d\igf[`falekf Zfeleˆ[fcfZfdf\c=cXZf#hl\^Xe#pCXcf# hl\k\id`ej\^le[f%Hl\j\d\aXek\jg`cfkfj d\]\c`Z`kXiXed\fYc`^Xg\cc`qZXid\gXiX gf[\iZi\\icfhl\\jkXYXm`m`\e[f% $:fd\ekXjk\Xek\jhl\#[\Z_`Zf#`YXjXm\i \cK:#¶hl`„e\iXklˆ[fcf\eXhl\ccX„gfZX6 $Pf\iX]Xe}k`Zf[\cKfifIfY\ikfDfliXjp j\^lˆ^iXegXik\[\jlZXdgXŒX%:ilqXYX cfjXcXdYiX[fjpd\`YXX_XYcXiZfecfj Zfii\[fi\j%:i\fhl\d\_XYcXYXegfihl\ c\j[\ZˆXZfjXjk„Ze`ZXjXcfj((f()XŒfj% J\ m\ hl\ c\j ccXdXYXe cX Xk\eZ`e d`j gi\^lekXj#jfYi\Zl}e[f]i\eXYXefZl}ekf _XYˆXeXZ\c\iX[f%<jXjZXii\iXj\ecXjilkXj d\XgXj`feXYXepgXiXdˆ\iXcfd}o`df`i Xm\ileXZXii\iX[\K:% :fecXd\ek\gl\jkX\ecXZcXj`]`ZXZ`eX cfjgio`dfjgcXpf]]j[\Kli`jdf:Xii\k\$ iX#gXiXcfjhl\m`\e\Y`\eg\i]`cX[f#\jk\ ^\el`ef]`\ii\if\jk}XZfdgXŒX[f\e\cC`f$ e\cL^Xc[\:fdg\k`Z`egfiNXck\iGfi]`c`f Zfdf[`i\Zkfi[\\hl`gf#;Xi[fGiXe[Zfdf a\]\k„Ze`Zf#\cdfkfi`jkX=\ieXe[f>XiZˆX pcfjd\Z}e`ZfjAfi^\?\ie}e[\q#;Xe`\c G\id`j`Xef# J\YXjk`}e Fi\ccXef# C\Xe[if JXe_l\qXpClZXjKXYfi[X● 9 9 /E G


2 /E G


2 /E G


QPSEYU

-BO[BNJFOUPT1SFTFOUBDJPOFT/PWFEBEFT"OVODJPT$POWFOJPT1SPNPDJPOFT

=iX^XeZ`X[\ZXdg\e $)".1*0/ cXel\mX]iX^XeZ`XgXiX_fdYi\[\;Xm`[f]]#[\jg`\ikX\c[\j\f[\ [\jXiifccXi\cgfk\eZ`Xchl\kf[f_fdYi\cc\mX[\ekif%Le`ejk`ekfeXkliXc1jlg\iXij\X jˆd`jdfpZfej\^l`i\c„o`kf%;Xm`[f]]:_Xdg`feXZfdgXŒXXc_fdYi\\ejl\j]l\iqf [`Xi`f[\g\ij\m\iXeZ`XpZfeZ\ekiXZ`e#[\]l\iqX]ˆj`ZXpd\ekXc%GXiXcc\^XiXj\i lem\i[X[\ifZXdg\e%<cgi`d\i`dgXZkf[\cX]iX^XeZ`X\jjfigi\e[\ek\d\ek\ i\]i\jZXek\#^iXZ`XjXcXm`^fi`qXek\Y\i^XdfkXpXcc`de%@ed\[`XkXd\ek\#cXefkX [\ZfiXqe\eml\cm\\cXifdXZfecX\jk`dlcXek\\j\eZ`X[\c^}cYXefpcXjXcm`X Xifd}k`ZX%CX\j\eZ`X[\;Xm`[f]]:_Xdg`fe]`eXc`qXZfe\cXZXYX[fj\Zf[\cX dXjZlc`eXpZc}j`ZXdX[\iX[\Z\[ifpleXliXg\idXe\ek\[\j\[lZZ`e^iXZ`XjXc dlj^f[\ifYc\%LeZXi}Zk\i]i\jZfp[\`ee\^XYc\j\ejlXc`[X[%CX]iX^XeZ`Xg\i]\ZkX hl\XgfikXleXm`^fi`qXek\]l\iqXXklm`[X%GXiXj\ileZXdg\eL

EL<MFJGFEJFIG8I8;<CGF

G8I88=<@K8IJ<D<AFI

7*4"8i^\ek`eXj\Zfem`ik`\e\cel\mfjgfejfi[\ck\e`jkXAlXe DXikˆe[\cGfkif%;liXek\cXgi\j\ekXZ`e#If[fc]fDXj\iX#>\i\ek\ [\GlYc`Z`[X[pJ\im`Z`fj[\DXib\k`e^[\M`jX#j\ŒXc1È<jle_fefi ZfekXiZfeAlXe%Gfijl\efid\kXc\ekfpgfijl\eki\^X\j\c[\gfik`jkX `[\XcgXiXXgfpXi[\j[\leXZfdgXŒˆXZfdfcXel\jkiX%M`jX#cXkXia\kX e’d\iflef[\cdle[f#[\Y\ XglekXic\XcX\oZ\c\eZ`X%P _fp#AlXeDXikˆei\gi\j\ekX cX\oZ\c\eZ`X\e\ck\e`j dle[`XcÉ%GfijlgXik\# ;\cGfkif\ogi\jjl X^iX[\Z`d`\ekfXM`jXgfi Zfe]`Xi\e„cgXiXXdgc`Xi \cgif^iXdX[\gXkifZ`e`fj [\gfik`mfj[\cX\dgi\jXjL

4&"$&3$"/dfd\ekfj[\Z`j`mfj\e\cdle[f[\c[\gfik\#[fe[\\cXc`\ekf[\ kf[fj\jd}j`dgfikXek\hl\eleZX%Gfi\jf#\jk\)'[\ale`fi\^XcXc\XklgXg} kf[XcXZfe]`XeqXhl\e\Z\j`kXgXiXXc\ekXiZfecXd\afik\Zefcf^ˆX[\cXel\mX cˆe\X>`cc\kk\J\ej`k`m\#hl\ZfdYXk\ cX`ii`kXZ`eXek\j#[liXek\p[\jgl„j [\cXX]\`kX[X%Gi\gXiXcfZfeleX ki`gc\gifk\ZZ`eZfekiXcX`ii`kXZ`e ZfecXel\mX>`cc\kk\DXZ_*J\ej`k`m\ ZfeXcf\m\iX\ejlYXe[XclYi`ZXek\ gXiXleXX]\`kX[Xd}jjlXm\pXciXj2 \c>\cgXiXX]\`kXi>`cc\kk\J\i`\j hl\gi\gXiXpjlXm`qXcXYXiYX gXiXleZfik\Zfed\efj`ii`kXZ`e p\c8]k\ij_Xm\>`cc\kk\J\i`\jZfe Xcf\m\iXgXiXhl\k\e^XleXg`\c Zfe]fikXYc\[\jgl„j[\cXX]\`kX[XL

Lekfhl\ˆek`dfpmXife`c ."/$*/*cXeqleel\mfg\i]ld\gXiX_fdYi\j1DXeZ`e`Ycl\e`^_k%G\ejX[f gXiXle_fdYi\df[\ief#ZXgXq[\\eZfekiXip[`j]ilkXi[\jljgifg`fj dfd\ekfj[\`e[`m`[lXc`[X[\`ek`d`[X[hl\c\g\id`k\eZi\Xi#_XZ\i#g\ejXif j\ek`icfhl\i\Xcd\ek\eXZ\[\jl`ek\i`fi%CX]iX^XeZ`X[\DXeZ`e`Ycl\e`^_k k`\e\leXjXc`[X]i\jZXpdXjZlc`eX#\ecXhl\j\\eki\d\qZcXeeXiXeaX#gfd\cf pXeXe}]lj`fe}e[fj\Zfekfhl\j[\cXmXe[X%JlZl\igf\jlekfiY\cc`ef[\ ]ilkXj#]cfi\jp\jg\Z`Xj%:fdf ]`eXcXleX^iXefYiX#\c]fe[f [\gXkZ_lc`#Z\[ifpdljb gfk\eZ`XcX]idlcXgXiXcf^iXi jlg\ij`jk\eZ`XXkiXm„j[\cXj _fiXj%JlgXZb\j[\ZfcfiXqlc gif]le[fpjl]iXjZf#`dgfikX[f [\=iXeZ`X#cfdl\jkiXˆek`dfp mXife`cL 102/EG

GI<J<EK8:@FE8E@M<IJ8I@F -"."3$"`kXc`XeXcˆ[\i\e]XYi`ZXZ`e[\ZXcqX[f#Jlg\i^X#Z\c\YiXjl('' Xe`m\ijXi`fZfe\ccXeqXd`\ekf\ecX8i^\ek`eX[\jlel\mXcˆe\X[\ZXcqX[f mlcZXe`qX[f%;\j[\jlj`e`Z`fjXd\[`X[fj[\(0((#\ecXZ`l[X[[\Kliˆe# @kXc`X#Jlg\i^Xj\kiXej]fid\ecXdXiZXe’d\iflef\e]XYi`ZXZ`e[\ ZXcqX[fZfejl\cX[\^fdX%CXZfc\ZZ`e)'((`eZclp\leXel\mXgifgl\jkX\e YfkXj1cXJlg\i^X:`kp#[\Zl\if#pcXJlg\i^X:flekip[\^fdXgXiXcclm`X2 X[\d}j[\ckiX[`Z`feXcZXcqX[fmlcZXe`qX[fp[\gfik`mf%;liXek\)'('j\ m\e[`\ife\ekf[f\cdle[f)d`ccfe\j [\gXi\j[\cdf[\cf).,'$:FKL :C8JJ@:#]fikXc\Z`\e[f\c gfj`Z`feXd`\ekf[\cX dXiZX\e\cd\iZX[f `ek\ieXZ`feXcL


7JWrMB$PQB"NnSJDBDPO

C8J<C<::@FEJ<AL<>8GFIKF;8 C8>CFI@8PEFJFKIFJK<CFM8DFJ 8:FEK8I:FDFE8;@<%

>I8K@J<E

ALC@F

6OBHVrBJNQFSEJCMF :fecX_XY`klXc\[`Z`e d\ejlXc#k\mXdfjX i\^XcXicX>lˆXGfZb\k [\cX:fgX8d„i`ZX%

J<>L@ C8:FG8D@ELKF 8D@ELKF<E1

nnn%\c^iX]`Zf%Zfd%Xi I<J<IM8CFJ<EKF;FJ CFJHL@FJ:FJ;<CG8@J 3 /E G

J8C<<C 0;<ALE@F (''@;FCFJ;< C8

J<C<::@FE

&EJDJPOFT FTQFDJBMFT LeXi\m`jkXgfi ZX[XgXik`[f [\8i^\ek`eX% <cd\afi Xe}c`j`jpefkXj \oZclj`mXj%


MFDUPSFT

-BTQBMBCSBTRVFFMWJFOUPOPTFQVFEFMMFWBS

3FQFSDVTJPOFTEFMBFOUSFWJTUBB#BUJTUB"MPT.JMMPOBSJPTMFTRVFEBVODSBDLÂ&#x2019;&MG|UCPMQJFSEFUFSSFOPBOUFPUSPTEFQPSUFT  3FDMBNPBMPTEJSJHFOUFT-PTEF#PDB FOPKBEPTMPTEF3JWFS UBNCJnO.FOTBKFTFO'BDFCPPL:1BMFSNP FOMBTDBSUBTEFMNFT

9&/&*;&4"/5"'&4*/"

FO'BDFCPPL <jk\YXeKfd\f%ÂśFkiXm\q D\jj`\ecXkXgX6Gf[iÂ&#x2C6;X _XY\ij`[f;\cGfkif Zfejl^iXeml\ckX#gfi \a\dgcf%8_#Z`\ikfhl\\c k\e`jefm\e[\%%%

M`ZJX^\%<ceÂ&#x2019;d\if[\ dXpfk`\e\leX[\cXj kXgXjd}j`dgi\j`feXek\j [\cX_`jkfi`X[\<c>i}]`Zf# Zfe\c_fdYi\hl\d\ [\dfjkiÂ?hl\\e\c]Â&#x2019;kYfc XdXii\k\[\_fpXc^l`\e Zfejl\hl`gfdXiZXcX [`]\i\eZ`X1C`fe\cD\jj`%

?fcX#Xd`^fj[\<c>i}]`Zf%D\ccXdf>`lc`XeX#k\e^f0 XÂ&#x152;fjp#Zfdfm\e\ecX]fkf#jfp]Xe}k`ZX[\9fZXZfdf d`dXd}DÂ?e`ZX#d`gXg}DXi`fpd`_\idXefJ\YXjk`}e# Xlehl\d`_\idXefClZXj\j^Xcc`eX%8^lXek\eGXc\idfp kf[fjcfj_`eZ_Xj[\9fZX[\d`gl\Ycf%

>`lc`XeXIfd\if#JXeDXikÂ&#x2C6;e[\cXj<jZfYXj# JXekX=\

$3*5*$"4"-130:&$50%&#"5*45" Ă&#x2C6;Legifp\Zkf[\gXcXYiXĂ&#x2030;%<jX]l\cXi\jgl\jkXXcX gi\^lekXhl\_`qf\cZife`jkXjfYi\cX\o`jk\eZ`X[\le gifp\ZkfXel\jkif;K[\cXJ\c\ZZ`Â?e%:lXe[fm\dfjX kXekfj\jkl[`fjfj[\c]Â&#x2019;kYfchl\j\ifdg\ecXZXY\qXĂ&#x2C6;gifp\ZkXe[fĂ&#x2030;#mfcZXe[f\elegXg\c \jXj`[\Xj#fkifjd\eZ`feXehl\\jk}e[\jXiifccXe[flegifp\Zkf[\gXcXYiX%:fej`[\ifhl\ \c[\jXiifccf[\legifp\Zkfj\m\gcXjdX[fZfe\cÂ&#x201E;o`kf\e\ck`\dgf%GXiX^lXp\jle\a\dgcf X`d`kXi1gi`d\ifZXdY`Â?jl[`i`^\eZ`X#cl\^fkiXafXleXg\ijfeXZXgXZ`kX[XDXik`ef Zfe legifp\Zkf%<jXg\ijfeXkiXafXjlm\qXfkiXjg\ijfeXjgi\gXiX[Xj%;\j[\cXjZXk\^fiÂ&#x2C6;Xj `e]\i`fi\jj\jfjk`\e\cXd`jdX`[\X]lkYfcÂ&#x2C6;jk`ZX%Gifp\ZkfjZfdf\j\efj\ml\cXeZfe\cm`\ekf# pdlpgifekfZfj\Z_Xi}ecfhl\m`\e\ej\dYiXe[f%DXiZ\cf9`\cjXefgl[f[\jXiifccXi\c jlpf\e:_`c\%<jleXc}jk`dXgfihl\[\Xc^leXdXe\iX_lY`\iXg\id`k`[fd\afiXi\ce`m\c[\c ]Â&#x2019;kYfcjl[Xd\i`ZXef%:fdfXi^\ek`ef\_`eZ_X[\el\jkiXhl\i`[XJ\c\ZZ`Â?e#d\[l\c\c\\ihl\ \jkXdfj[\jXiifccXe[flegifp\Zkf[\gXcXYiX1XcXjgXcXYiXjj\cXjcc\mX\cm`\ekf%

NXck\i@kliY`[\#C%E%8c\d#D`j`fe\j AfjÂ&#x201E;DXi`e%CfjGXdgXj OMd\i\Z\ej\ikXgX [\<c>i}]`Zf%Jfecfj Â&#x2019;e`Zfji\gi\j\ekXek\j Xi^\ek`efjhl\#Zfdf \hl`gf#efj\jk}e[\aXe[f Y`\em`jkfj\e\ci\jkf [\cdle[f#al^Xe[fZfe _ld`c[X[#^XiiXpdlZ_X gXj`Â?e%%%¡MXdfj#GXdgXj OM#j`^Xe_XZ`Â&#x201E;e[fefj j\ek`ifi^lccfjfj[\j\i Xi^\ek`efj

Seguinos en 7\c^iX]`Zfn\Y nnn%kn`kk\i%Zfd&\c^iX]`Zfn\Y

104/EG

'"/"5*$04%&-".&-" <ecfjÂ&#x2019;ck`dfjXÂ&#x152;fj#\e\c]Â&#x2019;kYfcXi^\ek`efj\`e`Z`Â?legifZ\jf[\Â&#x201E;of[f%CfjYl\efjal^X[fi\j# cfj[l\Â&#x152;fj[\cXdX^`X#XYXe[feXe\cgXÂ&#x2C6;jXek\j[\_XY\iYi`ccX[f1;`DXiÂ&#x2C6;X#J\i^`fIfd\if#Kfkf JXcm`f#E`Zfc}j>X`k}epcXc`jkXj`^l\%;\ekif[\\jXmfi}^`e\[\ZXdY`fj`eZ\jXek\j#\jkXZXikX _XZ\\jg\Z`Xci\]\i\eZ`XX<i`bCXd\cX#\efid\gifp\ZkfeXZ`[f[\ekif[\le^iXej\d`cc\if[\ ZiXZbj#gfj\\[fi[\leXm`j`Â?e\oZ\gZ`feXc[\cal\^f#lek\dg\iXd\ekf\ogcfj`mfpXiiXehl\j [\ZXc`[X[`e[`m`[lXchl\cf[`jk`e^l\e%:fdf_`eZ_Xj[\I`m\ipXdXek\j[\cYl\e]Â&#x2019;kYfc# if^Xdfjhl\\jk\]\eÂ?d\efZfek`eÂ&#x2019;\[\c\`k}e[fefj\eel\jkifjl\cfgfilek`\dgfd}j%

:i`jkÂ?YXcJZXifcXpAlXe@^eXZ`f9Xqk\iiX#>\e\iXc:Xdgfj#CXGXdgX

%+0,07*$ -&#30/+".&4:-"$3*4*4%&-'65#0;\lek`\dgfX\jkXgXik\#g\iZ`YfZfeki`jk\qX\c[\k\i`fif[\c]Â&#x2019;kYfcXi^\ek`ef1Zc}j`Zfj [\mXclX[fj#ZclY\j^iXe[\jg\c\Xe[fgXiX\m`kXi\c[\jZ\ejf#`ek\i\j\j[`i`^\eZ`Xc\jgfZf ZcXifj%<ek`\dgfj[\j\hlÂ&#x2C6;X]lkYfc\iX#XgXi\Z\cf`dg\ejX[f1\ccl^Xi[\gi`m`c\^`ffZlgX[f gfi\c]Â&#x2019;kYfc\e\cgf[`f[\cfj[\gfik\jZfd`\eqXXkXdYXc\Xi%>\e`fj\ecfjlpf#ZfdfEfmXb ;afbfm`Zk\e`j fC\9ifeAXd\jY}jhl\k #efji\]i\jZXe\cZfeZ\gkf[\gXj`Â?e[\gfik`mX%<c Yi`ccfhl\\dXeXekiXjZ`\e[\eXZ`feXc`[X[\jXZXgXiXe[f]Xej%¡Hl\j`^XeXjÂ&#x2C6;

@mXeXKfcfkk`#JXeE`Zfc}j#9l\efj8`i\j


-"3&416&45"&4&-%*/&30 <jZi`YfgXiXhl\cfj[`i`^\ek\j[\ ZX[XZclYi\]c\o`fe\e%Âś:Â?dfmXeX m\e[\iXCXd\cXfX:fcXqfj`eg\ejXi \e\c]Â&#x2019;kYfcXi^\ek`ef6<jk\]Â&#x2019;kYfc \jk}ZX[Xm\qg\figfihl\j`^l\e m\e[`\e[fXjlj\jki\ccXj%:XdY`Xe[f [\k\dX#c\jX^iX[\qZfgfihl\Zfe \jkXi\m`jkXgl\[fXgi\e[\idlZ_Xj ZfjXjhl\efjXYÂ&#x2C6;X%PkXdY`Â&#x201E;ehl`\if X^iX[\Z\iXd`jm`\afj8iklifp C`c`XeX gfi_XY\id\_\Z_f[\9fZX% ClZXjDXk`fc`#>\e\iXc8cm\Xi# D\e[fqX

-"$6-1"&/#0$"-"5*&/& <e^\e\iXc#cfj_`eZ_Xj[\9fZX_\dfj ZlcgX[fXcfjal^X[fi\jp[`i\Zkfi\j kÂ&#x201E;Ze`ZfjgficXjgÂ&#x201E;j`dXjZXdgXÂ&#x152;Xj Zldgc`[Xj\ecfjÂ&#x2019;ck`dfjk`\dgfj# g\ifZi\fhl\cfjÂ&#x2019;e`Zfji\jgfejXYc\j jfecfjXZklXc\j[`i`^\ek\j#ZfeAfi^\ 8dfi8d\XcXcXZXY\qX%GfifkiX gXik\#efj\gl\[\m`m`i[\i\Zl\i[fj1 YXjkX[\GXc\idf#I`hl\cd\p 9XkkX^c`X#hl\Xd`df[\jkf\ek\e[\i pXZldgc`\ifejlZ`Zcf% DXi`fIXkljZ_p#I`mX[Xm`X#D\e[fqX

*/'*&3/03*7&31-"5&/4& <ecX8i^\ek`eX#_XZ\dlZ_fjXÂ&#x152;fj# cXi`mXc`[X[j\i\jg\kXYX#g\if\jf k\id`eÂ?%CXjkiX`Z`fe\jZfd\eqXife Zfe\c9\kfD\eÂ&#x201E;e[\qp:Xe`^^`X% ?fp#ef\ek`\e[fZÂ?dfcfj[`i`^\ek\j [\I`m\iXZ\gkXeXlek`gfhl\_XYÂ&#x2C6;X j`[fhl\i`[fĂ&#x2020;alekfXc9\kf8cfejfp D\icfĂ&#x2020;#p[\jglÂ&#x201E;jj\gljfcXZXd`j\kX [\9fZXpdXeZ_Â?\cjX^iX[fefdYi\ [\I`m\iGcXk\%?XYcf[\A%A%CÂ?g\q# Xchl\c\[XekiXYXafel\mXd\ek\% ÂśGfihlÂ&#x201E;efg`[`Â?cXYlif\e9fZX6 <eI`m\i_Xp\oal^X[fi\jhl\ kXdY`Â&#x201E;ejfe_`eZ_Xjpd\i\Z\eleX fgfikle`[X[%=l\iX[\I`m\i#kiX`[fi% I`ZXi[fIf[iÂ&#x2C6;^l\q#>i\XkE\Zb# <jkX[fjLe`[fj

-BTDBSUBTEFMNFT

DEVOCION POR PALERMO Pcc\^Â?\c[Â&#x2C6;XkXe\jg\iX[f%<chl\i\leÂ&#x2C6;XcXjZXiXZk\iÂ&#x2C6;jk`ZXjgXiX j\i`efcm`[XYc\1j\XYi`Â?\ck\cÂ?e[\cÂ&#x2019;ck`dfXZkf[\DXikÂ&#x2C6;emjI`m\i% CfÂ&#x2019;ck`dfhl\c\g`[fXc]Â&#x2019;kYfc\jZfem\ik`i\c[fd`e^f]l\ife kljgXcXYiXj%Hl\iÂ&#x2C6;Xj[Xic\\ckfhl\]`eXcXfkifZXgÂ&#x2C6;klcf[\ \jkXg\cÂ&#x2C6;ZlcX%Ef_XpgXcXYiXjgXiX[\jZi`Y`i\j\dfd\ekf# \cd`elkfd}j\dfZ`feXek\%<ed\[`f[\c[\jfi[\e cf^iXjk\i\le`iZXc`[X[#`ek\c`^\eZ`Xpgi\Z`j`Â?e%8k\ekf# j`\dgi\d\k`[f\e\cgXik`[f#d`iXjk\_XZ`X\cXiZf# Xgifm\Z_Xe[fhl\:Xii`qf\jkXYXX[\cXekX[f%Jfcf ]l\Zl\jk`Â?e[\XZXi`Z`Xi\jXg\cfkXgXiXhl\ kf[fj^i`k\dfjZfemfj%:l}ekXj\dfZ`fe\jefj [`jk\]i\ek\XI`m\i#K`k}e%%%Ef_XpgXcXYiXjhl\ gl\[Xe\ogi\jXi\jk\j\ek`d`\ekf%Mfjd`jdfcf [`a`jk\1EX[Xj\gl\[\ZfdgXiXiZfele9fZX$ I`m\i%8^iX[\qZfXcXm`[X_XY\i^XeX[f\cZc}j`Zf% <iXd`Â&#x2019;ck`dfjl\Â&#x152;fZfdf]lkYfc`jkX%:ldgc`jk\kl jl\Â&#x152;fp\c[\kf[fjefjfkifj%Ef_XpeX[Xd\afihl\ ZfdgXik`icXXc\^iÂ&#x2C6;X[\klÂ&#x2C6;[fcf#gfid}jc\afjhl\k\ \eZl\eki\j[\Â&#x201E;c%P\jkXjc}^i`dXjjfcfi\gi\j\ekXe leXgXik\[\cXdfip[\mfZ`Â?ehl\pfj`\ekf%J\ XZ\iZXkli\k`if#\c]`eXc[\klZXii\iXZfdfal^X[fi# g\if\cj\ek`d`\ekf_XZ`Xmfjefj\mXXi\k`iXi eleZX%J\igXc\id`jkX\jlej\ek`d`\ekf#Xc`^lXc hl\j\io\e\`q\1j\cc\mX\ecXjm\eXj#\e\cZfiXqÂ?e# efk`\e\\ogc`ZXZ`Â?e% Alc`\kX>feq}c\q#JXid`\ekf K`k}e#ZfemfjXgi\e[Â&#x2C6;hl\\ckiXYXafmXc\d}jhl\ cXjZfe[`Z`fe\jeXkliXc\j%8gi\e[Â&#x2C6;hl\\o`jk\cX dX^`Xphl\cfjZl\ekfj[\_X[Xjgl\[\ej\ii\Xc\j% 8gi\e[Â&#x2C6;hl\_XpcfZfjYl\efj#hl\j`\dgi\j\ gl\[\i\jli^`i[\cXjZ\e`qXj%8gi\e[Â&#x2C6;hl\cfj Â&#x2C6;[fcfjjfed}jÂ&#x2C6;[fcfjZlXe[fjfe_ld`c[\j%8gi\e[Â&#x2C6; hl\kf[XmÂ&#x2C6;X\o`jk\e_fdYi\jZfecX\jk`ig\[\cfj ^iXe[\j^fc\X[fi\j[\XekXÂ&#x152;f%8gi\e[Â&#x2C6;X[`j]ilkXi ^fc\j[\\dYfhl`ccX[X#[\ZXY\qX#[\d`kX[[\ ZXeZ_X#[\Z_`c\eX#[\kf[fjcfjZfcfi\j%DXikÂ&#x2C6;e GXc\idf#j`\dgi\mXjXj\id`Â&#x2019;e`Zf_Â&#x201E;if\\e\jk\cÂ&#x2C6;f% =iXeZfG`ZZf#9X_Â&#x2C6;X9cXeZXL

CXjZXikXj[\Y\e\em`Xij\X<c>i}]`Zf#9XcZXiZ\,('#(fg`jf('-+ :`l[X[8lk%[\9l\efj8`i\j%K\cÂ&#x201E;]fef1,)*,,(''%C\jg\[`dfjhl\X^i\^l\ejlj[Xkfjg\ijfeXc\j%<$dX`c1\c^iX]`Zf7\c^iX]`Zf% Zfd%Xi&<cÂ&#x2C6;XjG\il^`ef1\g\il^`ef7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi&;`\^f9fi`ejbp1[Yfi`ejbp7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi&DXikÂ&#x2C6;eDXqli1ddXqli7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi%8:C8I8:@FE18c^leXjZXikXj_Xej`[f\[`kX[Xjg\if# Zi\\dfj#efg\i[`\ifejl\jgÂ&#x2C6;i`kl%

1 0 5 /E G


UFSDFSUJFNQP ME I R P M I E S È8ek\j[\dXe[XiXc [\jZ\ejfX?liXZ}e#d\ mfp[\cgXˆjÉ8ekfe`f Df_Xd\[# ;K[\ @e[\g\e[`\ek\

È9Xk`jkXef ZfefZ\eX[X [\@e]\i`fi\jÉ >XYi`\c JZ_lii\i#;K [\CXe’j

È?Xphl\\jkXi XcZf_fc`qX[ffdlp qXigX[fgXiXefccXdXiX K\m\qÉ;`\^f DXiX[feX# \o;K[\cX J\c\ZZ`e

&TUgT

PGGTJEF

J`k\\dg`cZ_}jZfdf]lkYfc`jkXgXiX`iXcfjYfc`Z_\j[\ GXc\idf?fccpnff[#g\ifcXjYfk`e\iXjefk\[Xee`cX_fiX% J`kXdY`„egifYXjk\Zfeklcffb[\j`\dgi\#p\ci\jlckX[f ]l\\oXZkXd\ek\\cd`jdf1leZfik\[\ifjkifd}j^iXe[\hl\cX ZXY\qX[\K`e\cc`% J`Zi\„jhl\DXo`DfiXc\qefd\i\Z\leXZ_XeZ\\ecXJ\c\Z$ J`alekXiˆXj]`idXjgXiXhl\\cG\cX[fJ`cmXj\eXZ`feX$ Z`egfihl\k`\e\le]ˆj`ZfdlpZ_`hl`kf% c`Z\Xi^\ek`efpgl\[Xal^Xi\ecXJ\c\ZZ`e% J`jfj[`i`^\ek\[\il^Yppefj\k\XYi`\ifecfjfafjp J`k\e\^Xjk\XZfdgiXic\\ekiX[XjgXiXcX:fgX8d„i`ZXX \cj\ek`[fZfd’ecl\^f[\ckˆklcf[\CfjGXdgXjOM% kf[XcXYXe[X[\i\m\e[\[fi\j% J`ZlXe[f\jkXYXj\ecXJ\c\ZZ`eg\[ˆXj J`jfj[\cfjhl\Zi\\ehl\cfj\iifi\jX`jcX[fj[\AlXe j`c\eZ`f#g\ifX_fiXhl\\jk}jX]l\iXef GXYcf:Xii`qfef[\Y\eZfejg`iXigXiXhl\efgl\[XX]`idXij\ gXi}j[\k`iXiYfdYXj% \ecXJ\c\ZZ`e%

&TUgT

POTJEF

J`jXY„jj\gXiXicfjkXekfj1leXZfjXjfe\iifi\jXiY`kiXc\jp fkiX#dlp[`]\i\ek\#cfjXiY`kiXa\jk\e[\eZ`fjfj% J`pX\jk}jZXejX[f[\hl\cfj`e\gkfjhl\[\Y\e ^XiXek`qXicXj\^li`[X[\ecXjZXeZ_XjXld\e$ k\ecfjglcdfe\j\ecXjki`YleXj%

'*(63*5"4%*'*$*-&4

<c\o}iY`kifAXm`\iIl`q  [`jgXikXekXj[\eleZ` Xj hl\Xkf[fjcfj\[`kfi\j  j\c\jd\qZcXifecfj gXg\c\j%<jk\>ljkXmf 9Xjj`j\gXi\Z\dlZ_f X ;Xe`\cM`cX%P\jk\;Xe` \c M`cXj\gXi\Z\dlZ_fX  >ljkXmf9Xjj`%

'65#0-4*/-*.*5&4

)*&, :cXiˆe#

i\ J\jXY\hl\cXi\cXZ`e\ek  jl`qfjpXljkiˆXZfj\jd}j hl\Yl\eX#g\ifef\jgXiX kXekf¿D`i}j`\ckfie\f e XljkiˆXZfj\mXX[\]`e`iZf le\jZ}e[XcfÈXcXjl`qXÉ¿

C`Yi\#))&,

ÈDXiX[feXgXi\Z\leX dla\i[\jg\Z_X[Xgfijl ]fidX[\_XYcXi%P\jleX g\ijfeXe\]XjkXÉ Afj„Cl`j :_`cXm\ik# \oal^X[fi

$-"4*$04"%7&34"3*04 :fdfj`ef]l\iXjl]`Z`\ek\Zfe\c Le`k\[p\c:`kp[fe[\Yi`ccXK\m\q # gXi\Z\hl\]le[Xifelek\iZ\i DXeZ_\jk\i#\cÈ:`k`pÉ%Ki\d\e[fj Zc}j`ZfjYXii`Xc\jcfjhl\j\m`\e\e¿

4&-&4$)*4105&0

8cfjdlZ_XZ_fj[\C`Yi\#gifdfZ`feX[fZfdf\c[`Xi`f Èd}j i}g`[fÉ[\cX8i^\ek`eX#j\c\j\jZXgcXkfikl^X%<cZ_`c\e f DXel\cG\cc\^i`e`ef[`i`^\XcQXiX^fqX#j`efXcD}cX^X%

ÈCX:fgX8d„i`ZXefcX mfpXd`iXigfik\c\gfihl\ d\mXX_XZ\idXcÉ:Xicfj K\m\q#al^X[fi[\c DXeZ_\jk\i :`kp

(0-1&#"+0 :cXiˆe#)*&,

È=le\jDfi`pGXmfe\ [\]`e\eZfdfe\e\j [\fZ_fXŒfjÉ:Xicfj Dfi\k\#\oal^X[fi[\ I`m\i

106/EG

C`Yi\#((&,

`\ehl\# XXccX[f[\c[iXdX[\Xc^l Le\iififikf^i}]`Zf\jeX[ gXiX Z`e ieX ek\ eX` \jfd\k\ij\Xl ZfdfFjZXi;\cX?fpX#[\Y gXjXi% aXi j[\ \df gf[ fcf gfZ kXd jlg\iXijljX[`ZZ`fe\j%G\if \iXle mfi#dlZ_XZ_fj¿J`j\\ek ¶Hl„\j\cÈYfZ\fÉ6Gfi]X i`e^% [\c Xaf [\Y XjkX i\_ Zfi cfj ZXdg\edle[`Xc[\Yfo\f

d`elkflef%Zfd#)*&,


2 /EG


=<:?8((&J<AL>F<EKI<<C)*P<C),;<89I@C

4rOUFTJT = E<N<CCĂ&#x2039;J 98E=@<C;

' (

E<N<CCĂ&#x2039;J1G\iXkkX2C%M\ccX#JZ_`Xm`#:%C\dX# :`Z_\if2;fcZ`..Ă&#x2039;C\Xe[ifM\c}qhl\q #;% DXk\f#9\ieXi[`-(Ă&#x2039;C%=XiXm\cc` 2Jg\i[lk`# 9`\c\ipE%:XdXZ_f.)Ă&#x2039;J%8cd`iÂ?e % ;K1AXm`\iKfii\ek\% 98E=@<C;19fcf^eX2>%Kfc\[f#;\c]`ef# 9ljkXdXek\#KX^c`X]`Zf2D%Hl`ek\ifj#D% 9ljkfj#;\JflqX2AfeXk_Xe>Â?d\q./Ă&#x2039; IfjX[X 28Z_lZXiif/+Ă&#x2039;>%DÂ&#x201E;e[\q p=% =\ii\piX//Ă&#x2039;J\YXjk`}eIfd\if % ;K1J\YXjk`}eDÂ&#x201E;e[\q% >fc1,.Ă&#x2039;8Z_lZXiif9 % :XeZ_X1:fcfjfDXiZ\cf9`\cjXE\n\ccĂ&#x2039;j# IfjXi`f % Al\q18c\aXe[ifKf`X% Al^X[f\c)*&+&)'((%

8IJ<E8C >@DE8J@8

( (

=<:?8()&J<AL>F<EKI<<C)0;<89I@CP<C);<D8PF

8IJ<E8C1:Xdg\jki`e`29f^`ef#C`jXe[if CÂ?g\q#E\imf2?%8%>feq}c\q#A%Fik`q.,Ă&#x2039; =iXeqf`X #<jd\iX[f#;%GÂ&#x201E;i\q2DXiZfj 8^l`ii\,0Ă&#x2039;DfjZX 2FYfcfp>%9cXeZf C\jZ_lb-+Ă&#x2039;8cljk`qX % ;K1>ljkXmf8c]Xif% >@DE8J@81=%Dfe\kk`2:XjZf#DXjl\if# C`jXe[ifDX^Xcc}e#JXg\kk`.'Ă&#x2039;I`\cf]] 2 C%:XjkifJK%''Ă&#x2039;:%>iX] #I`eXl[f#8l\[# :Â&#x201E;jXi>feq}c\q2E\`iXp>l`cc\idf9Xiifj JZ_\cfkkf%;K18e^\c:XggX% >fc\j1*)Ă&#x2039;FYfcf8 2-/Ă&#x2039;>l`cc\idf9Xiifj JZ_\cfkkf> % :XeZ_X1Alc`f?%>ife[feX8ij\eXc % Al\q1J\i^`fG\qqfkkX% Al^X[f\c)+&+&)'((%

= >@DE8J@8 E<N<CCĂ&#x2039;J

( )

>@DE8J@81=%Dfe\kk`2I`\cf]]#DXjl\if#8% 8^Â&#x2022;\if#:XjZf2<eZ`eX#I`eXl[f#8l\[.0Ă&#x2039; :Â&#x201E;jXi>feq}c\q 2E\`iX2>l`cc\idf9Xiifj JZ_\cfkkfp:%>iX]-(Ă&#x2039;M`qZXiiX % ;K18e^\c:XggX% E<N<CCĂ&#x2039;J1G\iXkkX2C%M\ccX#JZ_`Xm`#:%C\dX# :`Z_\ifJK%''Ă&#x2039;MXe^`fe` 29\ieXi[`-0Ă&#x2039; J%8cd`iÂ?e #;%DXk\f#E%:XdXZ_f,,Ă&#x2039;C% =XiXm\cc` #<jk`^Xii`Y`X2Jg\i[lk`p9`\c\i% ;K1AXm`\iKfii\ek\% >fc\j1**Ă&#x2039;>l`cc\idf9XiifjJZ_\cfkkf> 2 .-Ă&#x2039;JZ_`Xm`E [\g\eXc2/(Ă&#x2039;9`\c\iE % ;\kXcc\1.,Ă&#x2039;#\oglcjX[fDXjl\if> gfi [fYc\XdXi`ccX%<c\eZl\ekif\jklmf jljg\e[`[f.Ă&#x2039;gfi`eZ`[\ek\j% :XeZ_X1AlXe:Xid\cfQ\i`ccf>`deXj`X#CX GcXkX %Al\q1:XicfjDX^c`f% Al^X[f\c)0&+&)'((%

>F;FP:ILQ 8IJ<E8C

( +

>F;FP:ILQ1Kfii`Zf2I%Iljjf#E%J}eZ_\q# =XZZ`fc`#Q%>XiZÂ&#x2C6;XJK%''Ă&#x2039;=%EÂ&#x2019;Â&#x152;\q 2 :%J}eZ_\q#;Xdfek\#A%:%=XcZÂ?eJK% ''Ă&#x2039;;fe[X #8i`\cIfaXj2D`iXe[X,.Ă&#x2039;I% JXc`eXj p8%EXmXiif%;K1Afi^\;XJ`cmX% 8IJ<E8C1FiZ\cc\k2E\imf#C`jXe[ifCÂ?g\q# G%:%8^l`cXi2?%8%>feq}c\q-.Ă&#x2039;=iXeqf`X # DXiZfe\#<jd\iX[f#A%Fik`q#;%GÂ&#x201E;i\q2 FYfcfp:X]]X/'Ă&#x2039;J\eX %;K1>ljkXmf 8c]Xif% >fc\j1('Ă&#x2039;C`jXe[ifCÂ?g\q8 2)(Ă&#x2039;?%8% >feq}c\q8 2),Ă&#x2039;8%EXmXiif>: 2-(Ă&#x2039;p .'Ă&#x2039;FYfcf8 % :XeZ_X1AlXe>`cY\ikf=le\jJXeCl`j#cfZXc >f[fp:ilq % Al\q1GXYcfCleXk`% Al^X[f\c*'&+&)'((%

108/EG

KFIE<F:C8LJLI8)'((

@E;<G<E;@<EK< 8CC9FPJ

) )

@E;<G<E;@<EK<18jjdXee2@%MÂ&#x201E;c\q#DXk_\l#A% M\c}qhl\q#D%M\c}qhl\q2=i\[\j,0Ă&#x2039;9ljj\ # Klqq`f#9Xkk`Â?e#GXki`Z`fIf[iÂ&#x2C6;^l\q/(Ă&#x2039;C% EÂ&#x2019;Â&#x152;\q 2>iXZ`}e-)Ă&#x2039;DXeZl\ccf pGXiiX%;K1 8ekfe`fDf_Xd\[% 8CC9FPJ1E%:XdY`Xjjf2:%M\ccX#:Xjk\^c`fe\# <%;fdÂ&#x2C6;e^l\q#:%Jfkf2=%J}eZ_\q#?% 9Xii`\ekfj#MÂ&#x2C6;ZkfiCÂ?g\q.,Ă&#x2039;J%<i\ifj 28% Q}iXk\,/Ă&#x2039;Fik\^X 2>iXqq`e`,/Ă&#x2039;KfiXjjX p >`^c`fkk`%;K1AfjÂ&#x201E;Ifd\if% >fc\j1+(Ă&#x2039;GXiiX@ 2,,Ă&#x2039;9Xkk`Â?e@ 2..Ă&#x2039;<i\ifj89 2 /(Ă&#x2039;>`^c`fkk`89 %;\kXcc\18ek\j[\Zfd\eqXi \cj\^le[fk`\dgf#]l\\oglcjX[fAfjÂ&#x201E; Ifd\if89 gfihl\jl\hl`gf`e^i\jÂ? kXi[\gXiXi\Xel[Xi\cgXik`[f% :XeZ_X1C`Y\ikX[fi\j[\8dÂ&#x201E;i`ZX @e[\g\e[`\ek\ %Al\q1GXYcf;Â&#x2C6;Xq% Al^X[f\c)*&+&)'((%

K@>I< J8ECFI<EQF

( '

K@>I<1;%@jcXj28%If[Xc\j#<Z_\m\iiÂ&#x2C6;X# I\eqfM\iX#GXYcf:}Z\i\j2>XcdXi`e`-.Ă&#x2039; >XjkÂ?e;Â&#x2C6;Xq #<jk\YXe>feq}c\q#Ifd}e DXikÂ&#x2C6;e\q.,Ă&#x2039;:XjkXÂ&#x152;f #C\fe\2;%DfiXc\j .,Ă&#x2039;D%>Â?d\q pJkiXZhlXclij`% ;K1If[fc]f8iilXYXii\eX% J8ECFI<EQF18cY`c2A%=\iiXi`#KlcX#A% 9fkk`e\cc`2>%:XidfeXJK%''Ă&#x2039;>l`cc\idf G\i\piX #Fik`^fqX#A%D%Kfii\jJK%''Ă&#x2039; C%IfdX^efc` #8li\c`XefKfii\j-0Ă&#x2039; IljZlcc\[X 2J%CleX2=XYi`Z`fG\[ifqfp JXc^l\`if%;K1IXdÂ?e;Â&#x2C6;Xq% >fc1+Ă&#x2039;A%=\iiXi`JC \eZfekiX% :XeZ_X1Dfeld\ekXc;\ccX^`fmXeeX K`^i\ % Al\q1EÂ&#x201E;jkfiG`kXeX% Al^X[f\c)+&+&)'((%

98E=@<C; HL@CD<J

* +

98E=@<C;19fcf^eX2>%Kfc\[f#;\]`ef#M% CÂ?g\q#9ljkXdXek\/,Ă&#x2039;E`Zfc}j9XlZ_\k 2 D%Hl`ek\ifj#D%9ljkfj#;\JflqX..Ă&#x2039;>% DÂ&#x201E;e[\q #9XiYXif-+Ă&#x2039;KX^c`X]`Zf 28Z_lZXiif p=%=\ii\piX%;K1J\YXjk`}eDÂ&#x201E;e[\q% HL@CD<J1?%>XcÂ&#x2C6;e[\q2;Xd`}eC\p\j#>\icf# =fekXe`e`#:%:fimXc}e2;%Kfii\j,,Ă&#x2039; :Xlk\ilZZ`f #BXc`ejb`#=%:\iif#9if^^`-+Ă&#x2039; IXpdfe[X 2:Xe\fpIfd\f.'Ă&#x2039;GXYcf M}qhl\q %;K1I`ZXi[f:XiljfCfdYXi[`% >fc\j1))Ă&#x2039;Ifd\fH 2)+Ă&#x2039;D%Hl`ek\ifj9 2 *(Ă&#x2039;:Xe\fH [\g\eXc2,(Ă&#x2039;=%=\ii\piX9 2 -'Ă&#x2039;9XiYXif9 2.-Ă&#x2039;GXYcfM}qhl\qH 2/*Ă&#x2039; :Xlk\ilZZ`fH %;\kXcc\10'Ă&#x2039;#\oglcjX[f>\icf H gfi[fYc\XdXi`ccX% :XeZ_X1=cfi\eZ`fJfcX9Xe]`\c[ % Al\q1GXki`Z`fCfljkXl% Al^X[f\c)0&+&)'((%

<JKL;@8EK<J M<C<Q

' +

<JKL;@8EK<J1Fi`Â?e2IfeZX^c`X#=%=\ie}e[\q# ;\j}YXkf#>%IÂ&#x201E;2<eqfGÂ&#x201E;i\q.,Ă&#x2039;D\iZX[f # 9iXÂ&#x152;X#M\iÂ?e#GXYcf9Xii`\ekfjJK%''Ă&#x2039; C\Xe[if9\eÂ&#x2C6;k\q 2>%=\ie}e[\qp?%I%CÂ?g\q -/Ă&#x2039;Jk\]XeXkkf %;K1<[lXi[f9\i`qqf% M<C<Q19Xifm\if2>%;Â&#x2C6;Xq#J%;fdÂ&#x2C6;e^l\q# =%Fik`q#GXgX28%=\ie}e[\q#IXqqfkk`#I% 8cmXi\q2DfiXc\q-+Ă&#x2039;9\ccX 2A%D%DXikÂ&#x2C6;e\q ./Ă&#x2039;;%IXdÂ&#x2C6;i\q pJ%J`cmX,-Ă&#x2039;8^ljkÂ&#x2C6;e Mlc\k`Z_ %;K1I`ZXi[f>Xi\ZX% >fc\j1*-Ă&#x2039;8%=\ie}e[\qM 2+'Ă&#x2039;p-(Ă&#x2039;DfiXc\q M \cj\^le[f[\g\eXc2//Ă&#x2039;;%IXdÂ&#x2C6;i\qM % ;\kXcc\1-(Ă&#x2039;#\oglcjX[f9iXÂ&#x152;X< gfial\^f YiljZf% :XeZ_X1:`l[X[[\CXGcXkXcfZXc <jkl[`Xek\j % Al\q1?Â&#x201E;Zkfi9Xc[Xjj`% Al^X[f\c*'&+&)'((%

<JKL;@8EK<J :FCFE

' )

M<C<Q HL@CD<J

) *

<JKL;@8EK<J1Fi`Â?e2=%=\ie}e[\q#;\j}YXkf# IfeZX^c`X-'Ă&#x2039;A%G%G\i\piX 2D\iZX[f# 9iXÂ&#x152;X#M\iÂ?e.+Ă&#x2039;D%EÂ&#x2019;Â&#x152;\q #@Y\iY`X2 GXYcf9Xii`\ekfj2>%=\ie}e[\qpC\Xe[if >feq}c\q%;K1<[lXi[f9\i`qqf% :FCFE1Gfqf2Hl`c\q#>XiZÂ&#x201E;#IXc[\j.,Ă&#x2039;?% D\e[fqX #:Xe[`X2Dfi\efp=XY`Xe\j`#:% C\[\jdX./Ă&#x2039;9\ccfe\ #Gi\[`^\i#;Xd`}e ;Â&#x2C6;Xq2ClZXj8ZfjkX,0Ă&#x2039;=%?`^lXÂ&#x2C6;e p =l\ik\j%;K1DXi`fJZ`XhlX% >fc\j1+'Ă&#x2039;=l\ik\j: 20'Ă&#x2039;;Xd`}e;Â&#x2C6;Xq: % :XeZ_X1:`l[X[[\CXGcXkXcfZXc <jkl[`Xek\j % Al\q1;`\^f8YXc% Al^X[f\c)*&+&)'((%

M<C<Q19Xifm\if2>%;Â&#x2C6;Xq#J%;fdÂ&#x2C6;e^l\q# KfY`f#GXgX2I%8cmXi\q#?%:Xek\ifj#M% QXgXkX/*Ă&#x2039;8%=\ie}e[\q 2DfiXc\q/*Ă&#x2039; 9\ccX 2A%D%DXikÂ&#x2C6;e\q.'Ă&#x2039;8^ljkÂ&#x2C6;eMlc\k`Z_  pJ%J`cmX%;K1I`ZXi[f>Xi\ZX% HL@CD<J1?%>XcÂ&#x2C6;e[\q2;Xd`}eC\p\j-'Ă&#x2039; :Xlk\ilZZ`f #>\icf#=fekXe`e`#:%:fimXc}e2 ;%Kfii\j/+Ă&#x2039;>iXeX #BXc`ejb`#>Xie`\i#=% :\iif2:Xe\fpIfd\f.+Ă&#x2039;GXYcfM}qhl\q % ;K1I`ZXi[f:XiljfCfdYXi[`% >fc\j1*/Ă&#x2039;?%:Xek\ifjM 2-+Ă&#x2039;:Xe\fH 2 /'Ă&#x2039;p/(Ă&#x2039;GXYcfM}qhl\qH 20)Ă&#x2039;8^ljkÂ&#x2C6;e Mlc\k`Z_M % ;\kXcc\1/)Ă&#x2039;#\oglcjX[f>Xie`\iH gfi [fYc\XdXi`ccX% :XeZ_X1AfjÂ&#x201E;8dXc]`kXe`MÂ&#x201E;c\q % Al\q1>XYi`\c=XmXc\%I\ZXl[XZ`Â?e1(--%*/'% Al^X[f\c)*&+&)'((%

?LI8:8E 9F:8

8I><EK@EFJ I8:@E>

' *

?LI8:8E1>%DfeqÂ?e2C\dfj#=XZle[fHl`$ if^X#C%Fjg`eX#DXkÂ&#x2C6;XjHl`if^X2DXZ_Â&#x2C6;e JK%''Ă&#x2039;Jfgc}e #9iÂ&#x2C6;k\qFa\[X+0Ă&#x2039;$+JK$A% 9fkkXif #I%9XkkX^c`X#:%DX`[XeX2:}dgfiX pI%Q}iXk\.(Ă&#x2039;>%If]]\j % ;K1IfY\ikfGfdg\`% 9F:81ClZZ_\kk`2:\ccXp-,Ă&#x2039;<eqfIl`q # :Xilqqf#@ejXliiXc[\#C%=%DfeqÂ?e2:% :_}m\q#JfdfqX#<im`k`/*Ă&#x2039;AlXeJ}eZ_\q D`Â&#x152;f #:fcXqf2DflZ_\/*Ă&#x2039;Ef`i pGXc\idf% ;K1Alc`f=XcZ`fe`% >fc\j1(0Ă&#x2039;:%:_}m\q9 2+,Ă&#x2039;)+Ă&#x2030;)+j\^le$ [fj[\cJK :fcXqf9 2/)Ă&#x2039;GXc\idf9 % :XeZ_X1Kfd}j8%;lZÂ??liXZ}e % Al\q1?Â&#x201E;Zkfi9Xc[Xjj`% Al^X[f\c)+&+&)'((%

J8ECFI<EQF ?LI8:8E

* '

J8ECFI<EQF1D`^c`fi\2?\ie\i#KlcX/)Ă&#x2039;A% =\iiXi` #GXcfd`ef2>%:XidfeX#Fik`^fqX# >l`cc\idfG\i\piX-0Ă&#x2039;J%CleX #8li\c`Xef Kfii\j2C%IfdX^efc`.+Ă&#x2039;J%>feq}c\q 2 JXc^l\`ifpGXYcfM\c}qhl\q%;K1D`^l\c 8e^\cKfaf% ?LI8:8E1>%DfeqÂ?e2C\dfj#=XZle[f Hl`if^X#C%Fjg`eX#B\m`e:liX2I%9XkkX^c`X /+Ă&#x2039;=iXeZf:_`m`cÂ? #Jfgc}e#9iÂ&#x2C6;k\qFa\[X# DXkÂ&#x2C6;XjHl`if^X2I%Q}iXk\-+Ă&#x2039;:%DX`[XeX  p:}dgfiX%;K1IfY\ikfGfdg\`% >fc\j1,*Ă&#x2039;Fik`^fqXJC [\g\eXc2-(Ă&#x2039; JXc^l\`ifJC 2-/Ă&#x2039;GXYcfM\c}qhl\qJC % ;\kXcc\1,(Ă&#x2039;#\oglcjX[f=XZle[fHl`if^X?  gfidXefZfdfÂ&#x2019;ck`dfi\Zlijf% :XeZ_X1G\[if9`[\^X`eJXeCfi\eqf % Al\q1>XYi`\c=XmXc\%I\ZXl[XZ`Â?e1)+/%.''% Al^X[f\c*'&+&)'((%

FC@DGF K@>I<

) )

FC@DGF1KfdYfc`e`2:XjX`j#Dfjj\k#9`XeZ_` 8iZ\#=%;fdÂ&#x2C6;e^l\q2:fYf#9ild,)Ă&#x2039;DXikÂ&#x2C6;e 8^l`ii\ #;%>Xcm}e2Ifcc\29Xi\`if..Ă&#x2039; JXcfd p=liZ_,)Ă&#x2039;DX^^`fcf %;K1FdXi ;\=\c`gg\% K@>I<1;%@jcXj28%If[Xc\j#<Z_\m\iiÂ&#x2C6;X# I\eqfM\iX#GXYcf:}Z\i\j2>XcdXi`e`# <jk\YXe>feq}c\q#Ifd}eDXikÂ&#x2C6;e\q/,Ă&#x2039; :XjkXÂ&#x152;f #C\fe\2;%DfiXc\j.-Ă&#x2039;K\c\Z_\X  pJkiXZhlXclij`%;K1If[fc]f8iilXYXii\eX% >fc\j1-Ă&#x2039;;%>Xcm}eF 2**Ă&#x2039;p,'Ă&#x2039;Ifd}e DXikÂ&#x2C6;e\qK 2,-Ă&#x2039;9Xi\`ifF % :XeZ_X1IfY\ikf:Xid`eXkk`Fc`dgf#9X_Â&#x2C6;X 9cXeZX % Al\q1;`\^f8YXc% Al^X[f\c)&,&)'((%

) (

8I><EK@EFJ1E%EXmXiif2GiÂ?jg\i`#JXY`X# >\ek`c\kk`#J%<jZl[\ifJK%''Ă&#x2039;>%9XjlXc$ [f 2I`lj#CXYXJK%''Ă&#x2039;<%?\ie}e[\q # D\iZ`\i#FY\idXe.0Ă&#x2039;D%9f^X[f 2E`\ccp J%JXcZ\[f%;%K1G\[ifKif^c`f% I8:@E>1I%=\ie}e[\q2D%:}Z\i\j#DXkÂ&#x2C6;Xj DXikÂ&#x2C6;e\q#:X_X`j2G`ccl[#=%QlZlc`e`#G% KfiXeqf#C`Z_k2?XlZ_\#K%>lk`Â&#x201E;ii\qp Cl^Â&#x2022;\iZ`f-*Ă&#x2039;9%QlZlc`e` % ;K1D`^l\cIljjf% >fc\j1(.Ă&#x2039;K%>lk`Â&#x201E;ii\qI 2,0Ă&#x2039;J%JXcZ\[f8 2 ..Ă&#x2039;GiÂ?jg\i`8 % ;\kXcc\1-'Ă&#x2039;#\oglcjX[f=%QlZlc`e`I gfi [fYc\XdXi`ccX% :XeZ_X1;`\^fDXiX[feX8i^\ek`efj % Al\q1AlXeGXYcfGfdg\`% Al^X[f\c)+&+&)'((%

8CC9FPJ 8I><EK@EFJ

' '

8CC9FPJ1E%:XdY`Xjjf2:%M\ccX#:%MXi\cX# <%;fdÂ&#x2C6;e^l\q#:%Jfkf2?%9Xii`\ekfj#=% J}eZ_\q#A%G%If[iÂ&#x2C6;^l\q28%Q}iXk\-.Ă&#x2039; Fik\^X 2>`^c`fkk`pDXkfj,/Ă&#x2039;KfiXjjX % ;K1AfjÂ&#x201E;Ifd\if% 8I><EK@EFJ1E%EXmXiif2GiÂ?jg\i`#JXY`X# >\ek`c\kk`#>%9XjlXc[f2D%9f^X[f#D\iZ`\i# <%?\ie}e[\q.-Ă&#x2039;CXYX 2FY\idXe-'Ă&#x2039;8% Ifd\if 2I`lj.0Ă&#x2039;ClZXjIf[iÂ&#x2C6;^l\q pJ% JXcZ\[f%;%K1G\[ifKif^c`f% :XeZ_X1@jcXjDXcm`eXj8cc9fpj % Al\q1JXÂ&#x2019;cCXm\ie`# Al^X[f\c*'&+&)'((%

:FCFE C8ELJ

' (

:FCFE1Gfqf2:Xe[`X#>XiZÂ&#x201E;#IXc[\j,,Ă&#x2039; ?%D\e[fqX$.-Ă&#x2039;CXii`m\p$ #AlXeHl`if^X2 ClZXj8ZfjkX#9\ccfe\#Dfi\efp=XY`Xe\j`# ;Xd`}e;Â&#x2C6;Xq2=%?`^lXÂ&#x2C6;e-,Ă&#x2039;:%Clhl\ p =l\ik\j%;K1DXi`fJZ`XZhlX% C8ELJ1:XiXekX2>fckq#J%?fpfj#@qhl`\i[fq# 9XcY`2:XdfiXe\j`/'Ă&#x2039;;`\^f>feq}c\q # G\cc\k`\i`#G`qXiif2MXc\i`/-Ă&#x2039;:%:XiiXeqX 2 I\^l\`ifpC\Xe[ifE%;Â&#x2C6;Xq-*Ă&#x2039;J`cm`f Ifd\if %;K1>XYi`\cJZ_lii\i% >fc1,-Ă&#x2039;C\Xe[ifE%;Â&#x2C6;XqC % ;\kXcc\10'Ă&#x2039;#\oglcjX[f>fckqC gfi[fYc\ XdXi`ccX% :XeZ_X19[\i%<%CÂ?g\q:fcÂ?e#JXekX=\ % Al\q1DXlifM`^c`Xef% Al^X[f\c)&,&)'((%

I@M<I >F;FP:ILQ

( )

I@M<I1A%G%:Xii`qf2A%DX`[XeX#=\ii\if/,Ă&#x2039; I%G\i\piX #8%Ifd}e2G%=\iiXi`#8Z\m\[f# 8cd\p[X#A%D%;Â&#x2C6;Xq29lfeXefkk\.(Ă&#x2039; :Xiljf #CXd\cX2D%GXmfe\% ;K1AlXeAfjÂ&#x201E;CÂ?g\q% >F;FP:ILQ1Kfii`Zf2I%Iljjf#J`^Xc`#E% J}eZ_\q#Q%>XiZÂ&#x2C6;X2;%M`ccXi#A%:%=XcZÂ?e# ;Xdfek\#8i`\cIfaXjJK%''Ă&#x2039;D`iXe[X 2:% J}eZ_\q-/Ă&#x2039;;fe[X 28%EXmXiifJK%''Ă&#x2039;I% IXdÂ&#x2C6;i\q %;K1Afi^\;XJ`cmX% >fc\j1*.Ă&#x2039;A%DX`[XeXI 2+/Ă&#x2039;*Ă&#x2039;JK Q%>XiZÂ&#x2C6;X >: 2/+Ă&#x2039;;fe[X>: % :XeZ_X18ekfe`fM%C`Y\ik`I`m\i % Al\q1GXki`Z`fCfljkXl% I\ZXl[XZ`Â?e1(%)0*%)*'% Al^X[f\c)*&+&)'((%

C8ELJ FC@DGF

( (

C8ELJ1DXiZ_\jÂ&#x2C6;e2>fckq#J%?fpfj#@qhl`\i$ [fq#9XcY`2:XdfiXe\j`-.Ă&#x2039;:%:XiiXeqX # G\cc\k`\i`#G`qXiif#MXc\i`2I\^l\`if/'Ă&#x2039;;`\$ ^f>feq}c\q pC\Xe[ifE%;Â&#x2C6;Xq.+Ă&#x2039;J`cm`f Ifd\if %;K1>XYi`\cJZ_lii\i% FC@DGF1KfdYfc`e`2:XjX`j#Dfjj\k#9`XeZ_` 8iZ\#=%;fdÂ&#x2C6;e^l\q2;%>Xcm}e#9ild.0Ă&#x2039; JXcfd #:fYf2Ifcc\/*Ă&#x2039;DXiZfjC`ki\ 2 9Xi\`if-)Ă&#x2039;DXikÂ&#x2C6;e8^l`ii\ p=liZ_% ;K1FdXi;\=\c`gg\% >fc\j1..Ă&#x2039;J%Ifd\ifC 2/0Ă&#x2039;:fYfF % :XeZ_X1EÂ&#x201E;jkfi;Â&#x2C6;XqGÂ&#x201E;i\qCXeÂ&#x2019;j % Al\q1GXYcfCleXk`% Al^X[f\c),&+&)'((%

I8:@E> I@M<I

' (

I8:@E>1I%=\ie}e[\q2D%:}Z\i\j#DXkÂ&#x2C6;Xj DXikÂ&#x2C6;e\q#:X_X`j2G`ccl[-.Ă&#x2039;=Xi`Â&#x152;X #G%KfiXeqf# GfZcXYXJK%''Ă&#x2039;9%QlZlc`e` #C`Z_k2?XlZ_\#K% >lk`Â&#x201E;ii\qpCl^Â&#x2022;\iZ`f%;K1D`^l\cIljjf% I@M<I1A%G%:Xii`qf2A%DX`[XeX#=\ii\if#8% Ifd}e2G%=\iiXi`.(Ă&#x2039;8iXef #9XccÂ?e-,Ă&#x2039; :`i`^c`Xef #8cd\p[X#A%D%;Â&#x2C6;Xq2CXd\cX2=le\j Dfi`pD%GXmfe\JK%''Ă&#x2039;I%G\i\piX % ;K1AlXeAfjÂ&#x201E;CÂ?g\q% >fc1**Ă&#x2039;D%GXmfe\IG [\g\eXc% ;\kXcc\1+,Ă&#x2039;#\oglcjX[fA%D%;Â&#x2C6;XqIG gfial\^f YiljZfpXek\j[\Zfd\eqXi\cj\^le[f k`\dgf#]l\\oglcjX[fAlXeAfjÂ&#x201E;CÂ?g\q IG gfihl\jl\hl`gf`e^i\jÂ?kXi[\gXiX i\Xel[Xi\cgXik`[f% :XeZ_X1Gi\j`[\ek\G\iÂ?eIXZ`e^ % Al\q1J\i^`fG\qqfkkX% Al^X[f\c*'&+&)'((%

9F:8 @E;<G<E;@<EK<

( (

9F:81ClZZ_\kk`2:c\d\ek\If[iÂ&#x2C6;^l\q ,0Ă&#x2039;<eqfIl`q #:Xilqqf#@ejXliiXc[\#C% =%DfeqÂ?e2:%:_}m\q#JfdfqX#:fcXqf2 I`hl\cd\.*Ă&#x2039;<im`k` 2DflZ_\pGXc\idf-0Ă&#x2039; M`Xki` %;K1Alc`f=XcZ`fe`% @E;<G<E;@<EK<1?%EXmXiif2DXk_\l#Klqq`f# A%M\c}qhl\q2@%#MÂ&#x201E;c\q.(Ă&#x2039;ClZXjM`ccX]}Â&#x152;\q # =i\[\j#:%G\cc\iXef#D%M\c}qhl\q/'Ă&#x2039; MXccÂ&#x201E;j 2GXki`Z`fIf[iÂ&#x2C6;^l\q2GXiiXpJ`cm\iX /*Ă&#x2039;9Xkk`Â?e %;K18ekfe`fDf_Xd\[% >fc\j1))Ă&#x2039;GXc\idf9 2.-Ă&#x2039;ClZXjM`ccX]}Â&#x152;\q@ % :XeZ_X18cY\ikfA%8idXe[f9fZX % Al\q1EÂ&#x201E;jkfiG`kXeX% Al^X[f\c)&,&)'((%


=<:?8(*&J<AL>F<EKI<<C-P<C0;<D8PF

= E<N<CCร‹J >F;FP:ILQ

( *

E<N<CCร‹J1G\iXkkX2C%M\ccX#JZ_`Xm`#:% C\dX#MXe^`fe`2;%DXk\f#9\ieXi[`-*ร‹ J%8cd`iยe #<jk`^Xii`Y`X-/ร‹C%=XiXm\cc` 2 E%:XdXZ_fJK%''ร‹C\Xe[ifM\c}qhl\q 2 Jg\i[lk`p9`\c\i%;K1AXm`\iKfii\ek\% >F;FP:ILQ1Kfii`Zf2I%Iljjf#J`^Xc`#E% J}eZ_\q#MfYfi`c2;%M`ccXi.)ร‹8i`\cIfaXj # ;Xdfek\#A%:%=XcZยe#;fe[X/.ร‹D`iXe[X 2 :%J}eZ_\q2I%IXdยˆi\q/-ร‹8%EXmXiif % ;K1Afi^\;XJ`cmX% >fc\j1(-ร‹J`^Xc`>: 2*,ร‹;fe[X>: 2/0ร‹ C\Xe[ifM\c}qhl\qE 20(ร‹:%J}eZ_\q>: % ;\kXcc\1.,ร‹#j\i\k`iยc\j`feX[fM\ccXE  ZlXe[fjl\hl`gfpX_XYยˆXi\Xc`qX[fcfj ki\jZXdY`fj%:XeZ_X1:fcfjfDXiZ\cf 9`\cjXE\n\ccร‹j#IfjXi`f % Al\q1J`cm`fKilZZf% Al^X[f\c-&,&)'((%

C8ELJ <JKL;@8EK<J

' '

=<:?8(+&J<AL>F<EKI<<C(*P<C(,;<D8PF

C8ELJ1:XiXekX*'ร‹DXiZ_\jยˆe 2:%8iXlaf# J%?fpfj#@qhl`\i[fq#9XcY`2MXc\i`#<% C\[\jdX0(ร‹:%:XiiXeqX #G\cc\k`\i`# G`qXiif2J`cm`fIfd\if.(ร‹>%:Xjk`cc\afj p I\^l\`if%;K1>XYi`\cJZ_lii\i% <JKL;@8EK<J1Fi`ยe2IfeZX^c`X.,ร‹>% =\ie}e[\q #=%=\ie}e[\q#;\j}YXkf#>%Iย„2 D\iZX[f#Jk\]XeXkkf#C\Xe[if9\eยˆk\q/(ร‹ D%J}eZ_\q #@Y\iY`X-,ร‹GXYcf9Xii`\ekfj 2 <eqfGย„i\q2C\Xe[if>feq}c\q%;K1<[lXi[f 9\i`qqf% ;\kXcc\1-+ร‹#\oglcjX[fI\^l\`ifC gfi al\^fYiljZf% :XeZ_X1Eย„jkfi;ยˆXqGย„i\qCXeย’j % Al\q1Cl`j8cmXi\q% Al^X[f\c/&,&)'((%

= >F;FP:ILQ HL@CD<J

) '

HL@CD<J >@DE8J@8

) )

HL@CD<J1?%>Xcยˆe[\q2;Xd`}eC\p\j-,ร‹ IXpdfe[X #J\YXjk`}eDXikยˆe\q#=fekXe`e`# :%:fimXc}e2;%Kfii\j,)ร‹:Xlk\ilZZ`f # >Xie`\i#BXc`ejb`#=%:\iif.)ร‹A%A%DfiXc\j 2 :Xe\fpGXYcfM}qhl\q%;K1I`ZXi[f:Xiljf CfdYXi[`% >@DE8J@81=%Dfe\kk`2:XjZf#=fekXe\ccf# Fc`m\i9\eยˆk\q#@i`Xik\).ร‹8%8^ย•\if 2 <eZ`eX,'ร‹E\`iX #I`eXl[f#:Xgliif,/ร‹ 8cXeIl`q #C%:Xjkif2>l`cc\idf9Xiifj JZ_\cfkkfp:%>iX]%;K1;XiยˆfFik`q% >fc\j1)ร‹GXYcfM}qhl\qH 2**ร‹C%:Xjkif > 2-+ร‹:%>iX]> 2./ร‹BXc`ejb`H % ;\kXcc\1.*ยก#\cgXik`[f\jklmfjljg\e[`[f *ยกgfihl\ZXpยleXYfdYX[\\jkil\e[f% :XeZ_X1:\ek\eXi`fHl`cd\j % Al\q1GXYcfCleXk`% Al^X[f\c.&,&)'((%

8I><EK@EFJ 9F:8

' )

8I><EK@EFJ1E%EXmXiif2Giยjg\i`#JXY`X# >\ek`c\kk`#9\iXi[f.+ร‹>%MXi^Xj 2D% 9f^X[fJK%''ร‹FY\idXe #D\iZ`\i#<% ?\ie}e[\q#I`lj,0ร‹8%Ifd\if 2E`\ccp J%JXcZ\[f%;%K1G\[ifKif^c`f% 9F:81ClZZ_\kk`2:c\d\ek\If[iยˆ^l\q# :Xilqqf#@ejXliiXc[\#C%=%Dfeqยe2:% :_}m\q#JfdfqX#:fcXqf2I`hl\cd\JK% ''ร‹<im`k` 2DflZ_\/.ร‹Ef`i pGXc\idf .+ร‹M`Xki` %;K1Alc`f=XcZ`fe`% >fc\j1*ร‹GXc\idf9 2)'ร‹I`hl\cd\9 # :XeZ_X1;`\^fDXiX[feX8i^\ek`efj % Al\q1GXki`Z`fCfljkXl% Al^X[f\c/&,&)'((%

>@DE8J@8 98E=@<C;

) '

>@DE8J@81=%Dfe\kk`2DXjl\if#=fekXe\ccf# Fc`m\i9\eยˆk\q#:XjZf2<eZ`eX#I`eXl[f# :Xgliif-.ร‹<d`c`XefDย„e[\q #C%:Xjkif./ร‹ 8cXeIl`q 2>l`cc\idf9XiifjJZ_\cfkkf.(ร‹A% :ยi[fYX p:%>iX]%;K1;XiยˆfFik`q% 98E=@<C;19fcf^eX2>%Kfc\[f#;fjJXekfj# M%Cยg\q#9ljkXdXek\2D%Hl`ek\ifj/-ร‹ J\YXjk`}eIfd\if #D%9ljkfj#9XiYXifJK% ''ร‹8Z_lZXiif #;\JflqX-(ร‹>%Dย„e[\q 2 AfeXk_Xe>ยd\q2=%=\ii\piX% ;K1J\YXjk`}eDย„e[\q% >fc\j1*.ร‹:%>iX]> 2,,ร‹:Xgliif> % ;\kXcc\1/0ร‹#\oglcjX[f;fjJXekfj9 gfi X^i\j`ยe% :XeZ_X1AlXe:Xid\cfQ\i`ccf>`deXj`X# CXGcXkX % Al\q1;`\^f8YXc% Al^X[f\c(+&,&)'((%

:FCFE ?LI8:8E

<JKL;@8EK<J K@>I<

:FCFE1Gfqf2Hl`c\q#>XiZย„,)ร‹DXli`Z`f 8i`Xj #IXc[\j#:Xe[`X2Dfi\efp=XY`Xe\j` /(ร‹:%C\[\jdX #Gi\[`^\i#:%Clhl\2 ;Xd`}e;ยˆXq2C\jjdXep=l\ik\j/,ร‹ ClZXjDl^e` %;K1DXi`fJZ`XZhlX% ?LI8:8E1>%Dfeqยe2M`cc}e#9iยˆk\qFa\[X JK%''ร‹8e[iย„jEย’ยŒ\q #=`c`gg\kkf2AXm`\i ?\i\ยŒย’JK%''ร‹DXZ_ยˆe #I%9XkkX^c`X# Jfgc}e#DXkยˆXjHl`if^X2DXi`XefKfii\j -*ร‹A%9fkkXif 2:}dgfiXpI%Q}iXk\% ;K1IfY\ikfGfdg\`% >fc\j1/ร‹p+'ร‹;Xd`}e;ยˆXq: 2)/ร‹ =l\ik\j: % :XeZ_X19[\i%<%Cยg\q:fcยe#JXekX=\ % Al\q1GXYcf;ยˆXq% Al^X[f\c(+&,&)'((%

( )

?LI8:8E1>%Dfeqยe28^ljkยˆeG\ยŒX#M`cc}e# 9iยˆk\qFa\[X#B\m`e:liX2I%9XkkX^c`X# Jfgc}e#DXZ_ยˆe.(ร‹8#DfiXc\j 2:%DX`[XeX -+ร‹DXi`XefKfii\j 2:%>l\iiX,/ร‹>% If]]\j p:}dgfiX%;K1IfY\ikfGfdg\`% FC@DGF1KfdYfc`e`2:XjX`j#Dfjj\k#K\a\iX# =%;fdยˆe^l\q2:fYf#9ild#;%>Xcm}e.(ร‹ DXikยˆe8^l`ii\ 2Ifcc\.,ร‹:Xjk`ccยe 2 DX^^`fcfJK%''ร‹J%Cfe^f p9Xi\`if%;K1 FdXi;\=\c`gg\% >fc\j1+/ร‹*ร‹JK ;%>Xcm}eF 2,'ร‹:}dgfiX ? 20(ร‹9Xi\`ifF % ;\kXcc\j1*-ร‹#\oglcjX[f9ildF p0*ร‹# \oglcjX[fG\ยŒX? #XdYfjgfial\^f YiljZf% :XeZ_X1Kfd}j8%;lZย?liXZ}e % Al\q1JXย’cCXm\ie`% Al^X[f\c.&,&)'((%

I@M<I 8CC9FPJ

' )

I@M<I1A%G%:Xii`qf2A%DX`[XeX+*ร‹C\Xe[if >feq}c\qG`i\q #=\ii\if#8%Ifd}e2G% =\iiXi`#9Xccยe/(ร‹CXeq`e` #8cd\p[X#I% G\i\piX.'ร‹9lfeXefkk\ 2CXd\cX2=le\j Dfi`pD%GXmfe\%;K1AlXeAfjย„Cยg\q% 8CC9FPJ1E%:XdY`Xjjf2DXkยˆXjIl[c\i# :Xjk\^c`fe\#<%;fdยˆe^l\q#:%Jfkf2=% J}eZ_\q#?%9Xii`\ekfj#A%G%If[iยˆ^l\q28% Q}iXk\.(ร‹I`dfc[` 2DXkfj/.ร‹=XYY`Xe` p >`^c`fkk`%;K1Afjย„Ifd\if% >fc\j1*-ร‹>`^c`fkk`89 20)ร‹A%G%If[iยˆ^l\q 89 % :XeZ_X18ekfe`fM%C`Y\ik`I`m\i % Al\q1>XYi`\c=XmXc\% I\ZXl[XZ`ยe1(%+*0%'*'% Al^X[f\c/&,&)'((%

>F;FP:ILQ1Kfii`Zf2I%Iljjf#J`^Xc`#E% J}eZ_\q#MfYfi`c2;%M`ccXi/-ร‹Fcd\[f # ;Xdfek\#A%:%=XcZยe#;fe[X./ร‹8i`\c IfaXj 2:%J}eZ_\q2I%IXdยˆi\q/)ร‹8% EXmXiif %;K1Afi^\;XJ`cmX% HL@CD<J1?%>Xcยˆe[\q2>\icf#J\YXjk`}e DXikยˆe\q#=fekXe`e`#:%:fimXc}e,0ร‹ IXpdfe[X 2>Xie`\i#BXc`ejb`#=%:\iif# >%Eย’ยŒ\qJK%''ร‹:Xlk\ilZZ`f 2:Xe\fp Ifd\f,0ร‹GXYcfM}qhl\q % ;K1I`ZXi[f:XiljfCfdYXi[`% >fc\j1(+ร‹I%IXdยˆi\q>: 2*'ร‹;%M`ccXi>: % :XeZ_X1AlXe>`cY\ikf=le\jJXeCl`j#cfZXc >f[fp:ilq % Al\q1:XicfjDX^c`f% Al^X[f\c(*&,&)'((%

* '

?LI8:8E FC@DGF

) )

<JKL;@8EK<J1Fi`ยe2=%=\ie}e[\q#;\j}YXkf# >%Iย„2D\iZX[f#9iXยŒX#C\Xe[if9\eยˆk\q# @Y\iY`X./ร‹A%G%G\i\piX 2<eqfGย„i\q#>% =\ie}e[\q.*ร‹D%J}eZ_\q pC\Xe[if >feq}c\q/'ร‹8lqhl` %;K1<[lXi[f9\i`qqf% K@>I<1;%@jcXj28%If[Xc\j#<Z_\m\iiยˆX# 9c\e^`f#GXYcf:}Z\i\j2>XcdXi`e`#<jk\YXe >feq}c\q,/ร‹KifdY\kkX #:XjkXยŒf--ร‹ 9fkkX #C\fe\2;%DfiXc\j0(ร‹D%>ยd\q p JkiXZhlXclij`%;K1If[fc]f8iilXYXii\eX% >fc\j1+,ร‹>%=\ie}e[\q< [\g\eXc2+0ร‹ +ร‹JK C\fe\K 2,/ร‹<eqfGย„i\q< 2.+ร‹ <Z_\m\iiยˆXK % :XeZ_X1:\ek\eXi`fHl`cd\j#cfZXc <jkl[`Xek\j % Al\q1JXย’cCXm\ie`% Al^X[f\c(,&,&)'((%

J8ECFI<EQF 8I><EK@EFJ

( )

J8ECFI<EQF1D`^c`fi\2?\ie\iJK%''ร‹A% D%Kfii\j #KlcX#A%9fkk`e\cc`2>%:XidfeX -,ร‹J%CleX #Fik`^fqX#>l`cc\idfG\i\piX# 8li\c`XefKfii\j2C%IfdX^efc`2JXc^l\`if pGXYcfM\c}qhl\qJK%''ร‹D\ej\^l\q % ;K1D`^l\c8e^\cKfaf% 8I><EK@EFJ1C%Fa\[X2JXY`X#>\ek`c\kk`# 9\iXi[f2Giยjg\i`#D\iZ`\i#>%9XjlXc[f .-ร‹CXYX #FY\idXe2<%?\ie}e[\q+/ร‹ $*ร‹JK$J}eZ_\qGi\kk\ 2E`\ccpI`lj/-ร‹ 9cXe[` %;K1G\[ifKif^c`f% >fc\j1-ร‹<%?\ie}e[\q8 2)'ร‹C%IfdX^efc` JC 2+,ร‹>%9XjlXc[f8 % :XeZ_X1G\[if9`[\^X`eJXeCfi\eqf % Al\q1Cl`j8cmXi\q% I\ZXl[XZ`ยe1((-%+-,% Al^X[f\c(+&,&)'((%

9F:8 I@M<I

) '

9F:81ClZZ_\kk`2:c\d\ek\If[iยˆ^l\q# :Xilqqf#@ejXliiXc[\#C%=%Dfeqยe2:% :_}m\q#JfdfqX#:fcXqf2I`hl\cd\0'ร‹ Ef`i 2DflZ_\/+ร‹<im`k` pGXc\idf/(ร‹ M`Xki` %;K1Alc`f=XcZ`fe`% I@M<I1A%G%:Xii`qf2A%DX`[XeX))ร‹C\Xe[if >feq}c\qG`i\q #=\ii\if#8%Ifd}e2G% =\iiXi`#8Z\m\[f-+ร‹CXeq`e` #8cd\p[X#I% G\i\piX2CXd\cX2=le\jDfi`pD%GXmfe\% ;K1AlXeAfjย„Cยg\q% >fc\j1)/ร‹A%G%:Xii`qfI \eZfekiX2*(ร‹ GXc\idf9 % ;\kXcc\j10+ร‹#\oglcjX[fj:c\d\ek\If[iยˆ^l\q 9 p8cd\p[XI gfiX^i\j`ยedlklX% :XeZ_X18cY\ikfA%8idXe[f9fZX % Al\q1GXki`Z`fCfljkXl% Al^X[f\c(,&,&)'((%

K@>I< :FCFE

K@>I<1;%@jcXj28%If[Xc\j#<Z_\m\iiยˆX# I\eqfM\iX#GXYcf:}Z\i\j2>XcdXi`e`# <jk\YXe>feq}c\q#Ifd}eDXikยˆe\q*,ร‹ :XjkXยŒf #C\fe\2;%DfiXc\j/)ร‹9fkkX 2 JkiXZhlXclij`/.ร‹;`\^f=kXZcX %;K1If[fc]f 8iilXYXii\eX% :FCFE1Gfqf2Hl`c\q#>XiZย„/(ร‹?%D\e[fqX # :Xe[`X#AlXeHl`if^X2Dfi\efp=XY`Xe\j`# Gi\[`^\i#:%C\[\jdX,/ร‹:%Clhl\ # ;Xd`}e;ยˆXq2=%?`^lXยˆe-.ร‹ClZXj8ZfjkX 2 =l\ik\j%;K1DXi`fJZ`XZhlX% >fc\j1**ร‹p-'ร‹;#DfiXc\jK 2,.ร‹ JkiXZhlXclij`K % :XeZ_X1Dfeld\ekXc;\ccX^`fmXeeXK`^i\ % Al\q1J\i^`fG\qqfkkX% Al^X[f\c.&,&)'((%

@E;<G<E;@<EK< J8ECFI<EQF

8IJ<E8C I8:@E>

* '

( )

8IJ<E8C1:Xdg\jki`e`2:%8cmXi\q#E\imf# C`jXe[ifCยg\q#;%Gย„i\q2?%8%>feq}c\q ,.ร‹C\^l`qXdยe #A%Fik`q#<jd\iX[f/*ร‹ 8cljk`qX #DXiZfe\#:X]]X.)ร‹=iXeqf`X 2 FYfcf%;K1>ljkXmf8c]Xif% I8:@E>1I%=\ie}e[\q2D%:}Z\i\j#DXkยˆXj DXikยˆe\q#8m\c[XยŒf2G`ccl[#G%KfiXeqf#=% QlZlc`e`0(ร‹9%QlZlc`e` #C`Z_k2?XlZ_\ .0ร‹M`fcX #K%>lk`ย„ii\qpCl^ย•\iZ`f/*ร‹E% JX`eq %;K1D`^l\cIljjf% >fc\j1/'ร‹M`fcXI 2/(ร‹G%KfiXeqfI 2/*ร‹ 8cljk`qX8 % :XeZ_X1Alc`f?%>ife[feX8ij\eXc % Al\q1?ย„Zkfi9Xc[Xjj`% Al^X[f\c.&,&)'((%

M<C<Q 98E=@<C;

( (

) '

@E;<G<E;@<EK<1?%EXmXiif2DXk_\l# Klqq`f#>Xc\Xef-*ร‹ClZXjM`ccX]}ยŒ\q 2@% Mย„c\q#:%G\cc\iXef..ร‹9Xkk`ยe #=i\[\j# D%M\c}qhl\q-0ร‹DXi\hl\ 2GXki`Z`f If[iยˆ^l\q2GXiiXpJ`cm\iX%;K18ekfe`f Df_Xd\[% J8ECFI<EQF1D`^c`fi\2?\ie\i#KlcX#A% 9fkk`e\cc`2>%:XidfeX#Fik`^fqX#>l`cc\idf G\i\piX,,ร‹A%D%Kfii\j #8li\c`Xef Kfii\j2C%IfdX^efc`-0ร‹D%>`dย„e\q 2 JXc^l\`if.-ร‹J%>feq}c\q pGXYcf M\c}qhl\q%;K1D`^l\c8e^\cKfaf% >fc\j1**ร‹GXiiX@ 2+/ร‹*ร‹JK JXc^l\`if JC % :XeZ_X1C`Y\ikX[fi\j[\8dย„i`ZX @e[\g\e[`\ek\ % Al\q1:XicfjDX^c`f% Al^X[f\c/&,&)'((

M<C<Q19Xifm\if2:lY\if#J%;fdยˆe^l\q# KfY`f#GXgX28%=\ie}e[\q.'ร‹9\ccX # ?%:Xek\ifj-(ร‹DfiXc\q #IXqqfkk`#I% 8cmXi\q2;%IXdยˆi\qp8^ljkยˆeMlc\k`Z_.,ร‹ DXo`d`c`Xef>`ljk` %;K1I`ZXi[f>Xi\ZX% 98E=@<C;19fcf^eX2>%Kfc\[f#;fjJXekfj#M% Cยg\q#9ljkXdXek\2D%Hl`ek\ifj#D%9ljkfj /*ร‹;\JflqX #:XiiljZX,.ร‹9XiYXif 2 AfeXk_Xe>ยd\q-/ร‹IfjX[X 28Z_lZXiifp =%=\ii\piX%;K1J\YXjk`}eDย„e[\q% >fc\j1/)ร‹:lY\ifM 20(ร‹;%IXdยˆi\qM % :XeZ_X1Afjย„8dXc]`kXe`Mย„c\q % Al\q1Eย„jkfiG`kXeX% Al^X[f\c0&,&)'((%

8CC9FPJ 8IJ<E8C

I8:@E> E<N<CCร‹J

( '

8CC9FPJ1E%:XdY`Xjjf2:%M\ccX# :Xjk\^c`fe\#<%;fdยˆe^l\q#:%Jfkf2=% J}eZ_\q#?%9Xii`\ekfj#A%G%If[iยˆ^l\q 0'ร‹8%GXeZ\i` 28%Q}iXk\/'ร‹I`dfc[` 2 >`^c`fkk`pDXkfj/0ร‹J%<i\ifj % ;K1Afjย„Ifd\if% 8IJ<E8C1:Xdg\jki`e`29f^`ef.)ร‹ =iXeqf`X #C`jXe[ifCยg\q#E\imf2?%8% >feq}c\q#DXiZfe\#<jd\iX[f,.ร‹:X]]X # ;%Gย„i\q2A%Fik`q2C\^l`qXdยe,'ร‹$,ร‹JK$ 8cljk`qX pFYfcf%;K1>ljkXmf8c]Xif% >fc1,+ร‹>`^c`fkk`89 % :XeZ_X1@jcXjDXcm`eXj8cc9fpj % Al\q1Eย„jkfiG`kXeX% Al^X[f\c(+&,&)'((%

FC@DGF @E;<G<E;@<EK<

I8:@E>1I%=\ie}e[\q2G`ccl[#DXkยˆXjDXikยˆe\q# 8m\c[XยŒf/-ร‹E%JX`eq #C`Z_k2=%QlZlc`e`#9% QlZlc`e`#G%KfiXeqf,/ร‹=Xi`ยŒX 2?XlZ_\#K% >lk`ย„ii\qpCl^ย•\iZ`fJK%''ร‹M`fcX % ;K1D`^l\cIljjf% E<N<CCร‹J1G\iXkkX2:%;ยˆXq#JZ_`Xm`#:%C\dX# =`[\c\]]2Jg\i[lk`#?%M`ccXcYX#;%DXk\f# MXe^`fe`JK%''ร‹<jk`^Xii`Y`X 2J%8cd`iยe -.ร‹;%JXcmXk`\iiX pDXo`d`c`XefLiilk`.'ร‹ C\Xe[ifM\c}qhl\q %;K1AXm`\iKfii\ek\% >fc\j1(,ร‹p/,ร‹K%>lk`ย„ii\qI 2*+ร‹8m\c[XยŒfI % ;\kXcc\1-)ร‹#\oglcjX[f:%C\dXE gfi[fYc\ XdXi`ccX% :XeZ_X1Gi\j`[\ek\G\iยeIXZ`e^ % Al\q1>XYi`\c=XmXc\% Al^X[f\c(+&,&)'((%

C8ELJ M<C<Q

( )

FC@DGF1KfdYfc`e`29`XeZ_`8iZ\#Dfjj\k# =%;fdยˆe^l\q2:XjX`j-(ร‹J%Cfe^f # DXikยˆe8^l`ii\#:fYf#;%>Xcm}e2Ifcc\.-ร‹ :Xjk`ccยe 29Xi\`ifpDX^^`fcf.(ร‹=liZ_ % ;K1FdXi;\=\c`gg\% @E;<G<E;@<EK<1?%EXmXiif2DXk_\l#Klqq`f# A%M\c}qhl\q2@%Mย„c\q#:%G\cc\iXef#=i\[\j# D%M\c}qhl\q/(ร‹DXi\hl\ 2GXki`Z`f If[iยˆ^l\q/0ร‹>iXZ`}e 2GXiiXpJ`cm\iX .,ร‹9Xkk`ยe %;K18ekfe`fDf_Xd\[% >fc\j1+0ร‹+ร‹JK GXiiX@ 2/-ร‹GXki`Z`f If[iยˆ^l\q@ 20'ร‹=liZ_F % ;\kXcc\1/.ร‹#\oglcjX[f=%;fdยˆe^l\qF  gfiX^i\j`ยe% :XeZ_X1IfY\ikf:Xid`eXkk`Fc`dgf# 9X_ยˆX9cXeZX % Al\q1GXYcfCleXk`% Al^X[f\c(,&,&)'((%

* '

* )

C8ELJ1DXiZ_\jยˆe2:%8iXlaf#J%?fpfj# >fckq#9XcY`2:XdfiXe\j`-0ร‹<%C\[\jdX # G\cc\k`\i`#G`qXiif#MXc\i`2J`cm`fIfd\if/)ร‹ >%:Xjk`cc\afj p:%:XiiXeqX.(ร‹CX^fj % ;K1>XYi`\cJZ_lii\i% M<C<Q19Xifm\if2>%;ยˆXq#J%;fdยˆe^l\q#=% Fik`q#9ยˆkkfcf-/ร‹8%=\ie}e[\q 29\ccX#?% :Xek\ifj#M%QXgXkX-)ร‹DfiXc\q #I%8cmXi\q2 ;%IXdยˆi\q/*ร‹8^ljkยˆeMlc\k`Z_ pA%D% DXikยˆe\q%;K1I`ZXi[f>Xi\ZX% >fc\j1*ร‹p)/ร‹;%IXdยˆi\qM 2(,ร‹J%?fpfjC 2 *0ร‹MXc\i`C 2,',ร‹JK J`cm`fIfd\ifC % :XeZ_X1Eย„jkfi;ยˆXqGย„i\qCXeย’j % Al\q1J\i^`fG\qqfkkX% Al^X[f\c(,&,&)'((%

M@><E:@81GfiiXqfe\jfg\iXk`mXj#j\`eZclp\ecXj]\Z_Xj[`jglkX[Xj_XjkX\c(,[\dXpf%G<JFJ1CXXlj\eZ`X[\c`dgfik\[\cXji\ZXl[XZ`fe\j\emXi`Xjjยˆek\j`jj\[\Y\Xhl\cXdXpfiยˆX[\cfjZclY\jef[XeXZfefZ\icffYk\e`[fgficXm\ekX[\\ekiX[Xj%


Anónimos reconocidos

ALMA Y VOZ DE CHACA

Oscar Scottón nació a tres cuadras de la cancha de Chacarita y jamás abandonó el barrio. Desde hace 24 años, transmite todos los partidos del club: por eso lo llaman "El relator a la medida del fútbol tricolor". por carlos irusta / foto: emiliano lasalvia

ALLA EN ESTRADAp>lk`„ii\qgXjXifeXŒfj`dgfikXek\jpdfd\ekfj[\ `clj`e#Xc\^iˆXpm`[X%;\j`\dgi\%GXiXj`\dgi\%<e\jXZXjX#Xki\j ZlX[iXj[\cXZXeZ_X[\:_XZXi`kX#\eJXeDXikˆe#_XekiXejZlii`[f gi}Zk`ZXd\ek\cfj[ˆXjpcXjefZ_\j[\\jk\_fdYi\#hl\j\ccXdXFjZXi JZfkke#hl\aXd}jj\fcm`[X[\jlgXg}#AlXe#hl\pXef\jk}#pXhl`\e jldX[i\[\/.X’eXZfdgXŒX%;fj_\idXefj#AlXe8cY\ikf#hl\ ]Xcc\Z`2pleX_\idXeX#DXikX%EleZXj\ZXj1\ejlm`[Xj\d\qZcXe [fjgXj`fe\j%LeX#cXgXj`egfi:_XZXi`kX%FkiX#cXgXj`egficXiX[`f# hl\\jkl[`\e\c@ejk`klkf[\:`\eZ`Xj[\cX@e]fidXZ`e% FjZXij\i\Z`Y`1k„Ze`Zfd\Z}e`Zf%PXgfi\ekfeZ\j\iX]XeX[\ :_XZXi`kX#ZfdfjlXYl\cf#Zfdfjlm`\af%%%Jlji\]\i\ek\j\iXe DXiZfj#9Xi^Xj#Xhl\ccfjZXdg\fe\j[\c-02„cXe[XYXgficfj() XŒfj#k\id`eXYX\cGi`dXi`f#p\iX[lifj\i[\:_XZXi`kX#gfihl\kf[fj \iXe[\9fZX#[\I`m\i%%%<cpjl^iXeXd`^f\c:XY\qeE\im\^eX`YXe j`\dgi\XcXZXeZ_X%@YX[\j[\Z_`Zf#[\j[\\c--#ZlXe[fXg\eXj k\eˆX.XŒfj#alekfXjlgX[i\pjl_\idXef%@YXeZXd`eXe[fcXjki\j ZlX[iXjhl\cfjj\gXiXYXe[\j[\cXZXjXXcXZXeZ_X#ZXie\k\edXef#\ `e^i\jXYXej`efkifi\hl`j`kf#Xg\eXj\c[\cXj^XeXjcfZXj[\]\jk\aXip [`j]ilkXi[\leYl\egXik`[fpj`\iXgfj`Yc\#[\leXm`Zkfi`X%%%

DE TECNICOd\Z}e`ZfXcXiX[`f_lYfgXjfjZfikfj%J\Zi`\jZlZ_Xe[f XDlŒfq#XAfj„DXiˆX#ZcXif#\c[\È:fie\ie’d\if%%%É%?XjkXhl\# ZlXe[fk\eˆX))#j\Xefk\ecX\jZl\cX@:@#gfihl\Xc^fYlccˆX[\ekif [\jlXcdX%%%=l\\e:fii`\ek\jp9flcf^e\JliD\i1Xccˆ\dg\qXifejlj gi`d\ifjgXjfj%GXYcfCcfekf#<c>fi[fGXcXZ`f%%%KiXYXaXYX\e\cC`Z\f D`c`kXi[\JXeDXikˆe#_XZ`\e[fdXek\e`d`\ekf\c„Zki`Zf%PX’e_fp#** XŒfj[\jgl„j#j`^l\[\j\dg\Œ}e[fj\\e\cd`jdfcl^Xi% 110/EG

Le[ˆX#8c\aXe[if;\c^X[fDfiXc\jcfc`^XcX^\ek\[\:XdgXeX%<ccfj kiXejd`kˆXeXM`ccX;}cd`e\#p\ci\cXkfi\iXI`ZXi[fJk\ZZfe`#fj\XcX \jki\ccX#fj\XcX]`^liX% ¶P„c6:fe\o`fe\j#ZcXif#8cdX^if$;fZbJl[]l\jl[\Ylk#cc\mXYX Xg\eXjleXŒf\jkl[`Xe[fppX\jkXYXX_ˆ%?XYˆXhl\`iXcXZXeZ_X [\8cdX^if#ZfecXm\ekXaX[\hl\\cZclYc\gi\jkXYX\ck\c„]fef·Ef \o`jkˆXecfjZ\clcXi\j #\eZXdY`f#j``YXX;fZbJl[#gfi\a\dgcf#[\YˆX `iXcXZfd`jXiˆXXd\[`XZlX[iXgXiXhl\c\jgi\jkXiXe\ck\c„]fef%%% 8e[XYXgfi\ekfeZ\jXci\[\[fi[\cfj)*XŒfj%

HASTA 1985,\jklmfZfecX^\ek\[\:XdgXeX%8cgi`eZ`g`f#kiXYXa^iXk`j% <ecXj\^le[Xk\dgfiX[X#gXjXifeXiX[`f<cDle[f#pc\[`\ifeleX Zfe\o`e]`aX#·Zfek„Ze`Zfpkf[f@YXXcXjZXeZ_Xj[\8kcXekXp[\ Hl`cd\j#Zfe\o`e[`i\ZkX#pX\iXfkiXZfjX%8jˆ\dg\q#gfi\a\dgcf# <ei`hl\JXZZfhl\\jkXYX_XZ`\e[fjljgi`d\iXjXidXjm`XaXe[f [\j[\9fcˆmXi%Flealm\e`c<cˆXjG\il^`ef#m\jklXi`jkX\ekfeZ\jp_fp _fdYi\[\el\jkiXi\[XZZ`e#[\<c>i}]`Zf%Jk\ZZfe`\iX\ci\cXkfi#cfj Zfd\ekXi`fj\iXe[\=Xljk`ef>XiZˆXfDXi`fJ\iX]`e`pXcc}gfi\c/*# \jklmfClaXdY`fpcl\^f#DXiZ\cf9X]]X%CfZlkfi\j1<[lXi[f:fcfdYf# Cl`jG\iXckX%%%:fdf\e\c/,gXjXj\iZfd\ekXi`jkX#kXdY`„eklmfhl\ \dg\qXiZfecfjm`Xa\jX:XdgXeX#ZlXe[fal^XYX;}cd`e\2fXQ}iXk\# k\ii`kfi`f[\;\]\ejfi\jLe`[fjfXIfjXi`f#ZlXe[fal^XYX[\cfZXc 8i^\ek`ef[\IfjXi`f%%% <iXlejXckf\efid\1iX[`f<cDle[f\jkXYX\e\ckfg2Jk\ZZfe`Zfd\eq Xj\^l`iXc;\gfik`mf<jgXŒfc#hl\\jkXYX\eGi`d\iX;`m`j`e\e\c/-# g\ifXd\[`X[fj[\XŒf#j\j\gXiXife%P]l\\ekfeZ\j#\eX^fjkf[\ (0/.#ZlXe[fj\XYi`leXel\mXiX[`f\eJXeDXikˆe1iX[`f:`l[X[[\


cXKiX[`Z`e%P\e\j\dfd\ekf#Zfd\eqgXiX„cleXel\mXm`[X\e \cZXdgfgif]\j`feXc%8ki}j`YXeXhl\[XiXhl\ccfjk`\dgfj\ehl\ _XYˆXhl\cc\^XiY`\ek\dgiXe`kfgXiXgfe\i\cZXYc\[\k\c„]fef%P# \eXc^lefjZXjfj#j\gX^XYXelefjg\j`kfjZfdf[\i\Z_fXcXZZ\jf# Xpl[Xe[fXcXYfefk\c\]e`Zf%8jˆ#leXm\q#\ecXZXeZ_X[\<c Gfim\e`i#_XYˆXei\Zfii`[fkf[XcXdXeqXeXYljZXe[flemfclekXi`f# _XjkXhl\XgXi\Z`lem`\afhl\[`af1ÈEfhl`\ifledXe^f%Hl`\ifcX iX[`fÉ%<iXcXiX[`fhl\ljXYXegXiX\jZlZ_XicXkiXejd`j`e[\X`i\p# gfijlgl\jkf#_lYfhl\[}ij\cX%%%;\cXd`jdXdXe\iXhl\cXEfYc\o :Xi`eXcfXZfdgXŒX_fp#j`\dgi\#gXiX\jZlZ_Xi\oXZkXd\ek\cfhl\ \jk}jXc`\e[fXcX`i\%%%

UN DIA TERMINOXhl\ccXi\cXZ`e%<jklmfleXŒfgi}Zk`ZXd\ek\j`e _XZ\iiX[`f%GXiXdXkXi\ck`\dgf#\[`kÈ@e]fid\Ki`ZfcfiÉ#leX i\m`jkX^iXkl`kXhl\_XZˆXealekfXCl`j@mXef]1\iXe*gcXeZ_Xj[fYc\j XYifZ_X[Xj%K`iXYXe[fjd`c\a\dgcXi\j%Pj\fYj\hl`XYXZlXe[f:_XZX al^XYX[\cfZXc%Pefk\eˆX]fkfj#gliX`e]fidXZ`e\e/g}^`eXj%Kf[XmˆX hl\[XeXc^lefj\a\dgcXi\j% :lXe[fcfZXc`qleXiX[`f[\JXeDXikˆe#cX0'%*#\dg\qXYljZXicX [`i\ZZ`e%=l\X_XYcXiZfecX^\ek\plef[\cfj[l\Œfj\iXZfefZ`[f jlpf#=iXeZ`jZf9Xcc\jkX#kXdY`„efg\iX[fi[\iX[`f<cDle[f%Gfi \j\\ekfeZ\j\iXlegif^iXdX[\[`ZX[fXc[\gfik\\e^\e\iXc#[\ JXe8e[i„j#cfjj}YX[fj[\((X()#leXm\qgfij\dXeX1È@e]fid\ ;\gfik`mfÉ#X’eZlXe[f:_XZXi`kXj\cc\mXYXlej\^d\ekfdXpfi% <edXiqf[\(0//cc\^·<cgi`d\igXik`[f:_XZXi`kX$:`gfc\kk`%=l\jl XiiXehl\Zfdfi\cXkfi%<cZfd\ekXi`jkXhl\[XYXXki}j#gXiXj`\dgi\%8 jlm\q#cXkiXejd`j`ekXdY`„eg\id`k`\ceXZ`d`\ekfp\cZi\Z`d`\ekf [\leXk`iX%È<ci\cXkfiXcXd\[`[X[\c]’kYfcki`ZfcfiÉ#eXZ`leXm\q Zfdfjcf^XepX_ˆhl\[%%% CXiX[`fel\mXZfY`aXcXk`iXZfe\cefdYi\[\È@e]fid\ki`ZfcfiÉ%CX gXik\k„Ze`ZX[\aXYX[\j\ilegifYc\dX1XgfikXYX9Xcc\jkX%Cl\^f XgXi\Z`Afi^\D`e\f#ZfdfZfd\ekXi`jkXcf\eZfeki\e\c@:@ 2j\ jldÆ_XjkX_fp$DXiZ\cf9ljkfj#hl\\jle\og\ikf\e\jkX[ˆjk`ZXj efjfcf[\:_XZXi`kXj`ef[\kf[fcfhl\j\X]’kYfc%9ljkfjkXdY`„e jXc`[\c@:@%<ccfZlkfi\iXFjZXiDlŒfq%8jˆeXZ`\jkX`[\X#\iXcX gi`d\iXm\qhl\j\_XZˆXleXkiXejd`j`ehl\j`^l`\iX\oZclj`mXd\ek\X :_XZXi`kX%P\cjl\ŒfefjfcXd\ek\j\_`qfi\Xc`[X[#j`efhl\XkiXm„j[\ kf[fj\jfjXŒfj#j\_XdXek\e`[f#]`\cpg\idXe\ek\Zfecfjfp\ek\j% LAS TRANSMISIONES[\j[\(0//_XjkX_fp#_Xej\^l`[f#`emXi`XYc\j%<c gif^iXdXj\Zfem`ik`\ek`iX\e\c0)#Xgifo`dX[Xd\ek\#\eiX[`f <Zf#pXhl\cX`emXj`e[\=DcfjfYc`^XZXdY`Xi%8jˆhl\\e\c0) \dg\qXife[\cle\jXm`\ie\j_XjkXhl\:_XZXXjZ\e[`\e\c00#X d\[`X[fj[\XŒf% PXgfi\ekfeZ\jj\kiXejd`kˆXekf[fjcfjgXik`[fj#ZfjkldYi\hl\ XiiXeZ\e(00'1\ekfkXc#cc\mXe/).gXik`[fjf]`Z`Xc\j#j`eZfekXicfj Xd`jkfjfj%P#gfijlgl\jkf#j\kiXejd`k`\ife\eGi`d\iX9#EXZ`feXc ¢ 9pGi`d\iX8#pXhl\:_XZXi`kX_XjlY`[fpYXaX[fd}j[\leX

En total, y a lo largo de sus 24 años de trayectoria como relator, este hombre que no grita los goles rivales, lleva transmitidos 827 partidos oficiales de Chacarita.

Argentino 53 años Banderillero, autódromo de Buenos Aires

J:FKKFEc\^ˆk`df1 \ecXZXeZ_X[\cfj =le\Yi\ifjZfejl EfYc\o:Xi`eX%

Nació en Salta 1 1 1 /E G


Anónimos reconocidos

_lY`\iX`dX^`eX[f#\cZ\clcXig\id`k\X_fiX\jkXjZfjXj%%% LeXm\q#\e:fdf[fif#klmfhl\kiXejd`k`ileXd`jkfjf%%%·Pm`XaXife \eXm`epkf[f#ki\jg\ijfeXj8cc}\e:fdf[fif#<cKfgfD}ihl\q# \o:_XZXi`kX#fi^Xe`q\cgXik`[fpgfi\jfcfj`em`k#gX^Xe[f\jkX[ˆX pkf[f%8jˆhl\jfcXd\ek\klm`\ifehl\gX^Xi\cXm`e#^iXZ`XjX ki\jXljg`Z`Xek\j%JlY`\ifeXlek\Z_`kf#pXc]`eXc#\cm`\ekfZXj`cfj i\dfekX%%% 8gifgj`kf[\Xljg`Z`Xek\j1<emXgfc#leX]}Yi`ZX[\YfcjXj[\ gfc`\k`c\ef#XkiXm„j[\jl[l\ŒfC`kf8cmXi\q¶8[`m`e\e[\hl„ZclY\j ]Xe}k`Zf6 \jk}ZXj`[\j[\\cgi`d\idfd\ekf#[\cXd`jdX]fidXhl\ <ogfclq#leXZXjX[\`cld`eXZ`e1\c[l\Œf#Afi^\:Xe\cX#]l\\cgi`d\i gifm\\[fi[\cfjgi\Z`X[fjZXYc\j[\Zfe\o`e%

<E:FDG8z@8%JZfkke\ecXZfe[lZZ`fe[\jlk`iX[`Xi`X#alekfXc dX\jkifAlXeDXel\c>l\iiXp:„jXiD\efkk`#\eleXefkXX;Xe`\c C\Xe`p:XicfjC\\Y#p\ci\cXkf\e\cel\mf\jkX[`f[\JXeDXik`e%

¢ m\q%?fp#\e\cEXZ`feXc9%JldXe[fXc\^iˆXjpki`jk\qXj#fj\X XjZ\ejfjp[\jZ\ejfj%%%>iXZ`XjX:_XZXpXcXiX[`f#Xe[lmfgfikf[fj cX[fj1JXckX#Alalp#:fdf[fifI`mX[Xm`X%%%8Alalpm`XaXife\ele=fi[ KXlelj#\c[\Afj„Cl`j:_\ifk#hl\XcZfd`\eqf\jkXYX`ek\^iX[fX legif^iXdX[\k\c\m`j`e[\JXeDXikˆe%Cl\^f#\cgif[lZkfi[\km [\m`ef\eZfd\ekXi`jkX%PXjˆ#\ecX]`eXc[\(00*#\eAlalp#j\]l\ife \eXhl\cKXlelj>_ˆX[\c/'%JXc`\ifeleal\m\j#cc\^Xifelem`\ie\j# Xgifm\Z_Xifepj\]l\ife_XjkXcXHl\YiX[X[\?ldX_lXZX#pXhl\ ef_XYˆXeXe[X[feX[X%%%<cj}YX[fj\]iljki\cXjZ\ejfkiXjZX\i Zfe>`deXj`X[\Alalpgfi*$(pjXc`\ifeXcXdX[il^X[X[\c[fd`e^f% Cc\^Xifele[ˆX[\jgl„j%=l\#ZcXif#cX’e`ZXiX[`fhl\ZlYi`X :_XZXi`kX%

HUBO ASCENSOS kXdY`„e#[\cXGi`d\iX9XcEXZ`feXc9#\eZXeZ_X[\ I`m\i#XcXŒfj`^l`\ek\#(00+#[fjgXik`[fj]i\ek\XK`^i\%>XeXife\c gi`d\ifZfe^fc[\;\clZXp\e\cfkif#^fc[\C\Xe`1cXi`mXc`[X[Zfe K`^i\\iXdlpgifeleZ`X[Xp\ekfeZ\j_XYˆXhl\YljZXilek\ii\ef Y`\ee\lkiXc%;\_\Z_f#\eXc^’egXik`[fZfekiXK`^i\klm`\ifehl\ ZfdgiXicXgfglcXipkiXejd`k`i[\j[\cXki`YleXm`j`kXek\pjfYi\leX d\[`Xe\iX#gfihl\efXZi\[`kXYXeXeX[`\[\d\[`fjgXik`[Xi`fjhl\ ]l\iXe[\:_XZXi`kX% Kf[XmˆXi\Zl\i[Xhl\#\eXhl\cj\^le[fgXik`[f#jlY`Xcd`ZifZfe \cZ\clcXi#pkiXejd`k`kf[f\ci\^i\jfki`le]Xc#Xc^fhl\XŒfjXki}jef

De Jujuy a Comodoro Rivadavia, ha relatado en tres divisiones: Primera B, Nacional B y Primera A. Hoy está en AM 680 radio Magna, 6 de cada 7 días de la semana. 112/EG

HOY ES HOY. FjZXiJZfkkej`^l\cXZXdgXŒX[\:_XZXi`kX[\j[\_XZ\ ZlXkifXŒfjgfi8D-/'#iX[`fDX^eX#X[\d}j[\cXk`iX[\cle\jX m`\ie\j#[\/X0[\cXefZ_\%Gfijlgl\jkf#k`\e\jlg}^`eX1nnn% `e]fid\ki`Zfcfi%Zfd%Xi P\jk}#c^`ZXd\ek\#kf[fle\hl`gf[\\eklj`XjkXj%<ecfjZfd\ekXi`fj# Afj„Cl`j:_\ifk%EfkXj#DXiZ\cf9ljkfj#:„jXi;Xd\c`f#=iXeZ`jZf =\iiXi`pGfZ_f9\i[l^f2\jkl[`fj#E\cjfeM`cZ_\jpcXcfZlZ`e Zfd\iZ`Xc[\>ljkXmf;Xek\%DXi`Xef=XZ`fcf\jk}\e\cgif^iXdX j\dXeXcphl\ZlYi\kf[fjcfj\eki\eXd`\ekfj% Ef\j]}Z`c#\e\jkfjZXjfj#j\ilegif^iXdXgXik`[Xi`fpXcd`jdf k`\dgf#efj\iZiˆk`Zf%Cf’e`Zfhl\JZfkkeef_XZ\#\j^i`kXi\c^fc [\cZfekiXi`f#kXekf\jXjˆhl\Xc^’efp\ek\j\hl\aX[lZ`\e[fhl\#X m\Z\j#:_XZX`YXg\i[`\e[fp\ccfj#·efj\[XYXeZl\ekX ?fp#XkiXm„j[\`ek\ie\k#\cdle[fj\_XXZ_`ZX[fpZlXchl`\i_`eZ_X[\ :_XZXi`kX[`j\d`eX[f\e\cdle[f#jXY\g\i]\ZkXd\ek\Zdf\jkXiXc [ˆX%8c^leXm\q#el\jkifZfdgXŒ\ifNXck\iE}gfc`#\jkXe[f\eEl\mX Pfib#j\d\k`\elee\^fZ`fpZfe\cXi[`[cc\ef[\g`ZXi[ˆXZi`fccX[\ hl\hl\iˆXZfdgiXileXcXgkfg#Xgifm\Z_gXiX\jZlZ_Xij\legXik`[f%%% ANECDOTAS_XpdlZ_Xj%8hl\ccXfkiX[\ZlXe[f8cdX^ifm`efZfeleX ZXd`j\kXXck\ieXk`mXdlpgXi\Z`[XXcX[\:_XZX#hl\kXdgfZfk\eˆX cXki`Zfcfi1efj\gf[ˆXal^Xi#Xek\cXj`d`c`kl[[\cX`e[ld\ekXi`X% <ekfeZ\j#\dg\qXifeXg\[`iZXd`j\kXjXcg’Yc`Zf#XkiXm„j[\cXiX[`f%%% <cg`Y\hl\\jkXYX\e\cm\jklXi`f`YXZXekXe[f1È·=XckXcXZlXkif#]XckXcX ZlXkifÉXc]`eXc#j\al^#ZfeleXmXi`\[X[_`jki`ZX[\ZXd`j\kXj[\cZclY pcl\^f#ZlXe[fk\id`e\cgXik`[f#j\cXj[\mfcm`\ifeXjlj[l\Œfj%%% ;\cXd`jdXdXe\iX\ehl\]l\X:i[fYX#gXiXle:_XZXi`kX$@ejk`klkf# mfcZXifeXcXml\ckX#\e:XŒX[X[\>d\q#alekfX?l^f:fik\j\Æ^iXe ZfcXYfiX[fi$pZfdfi\jlckX[f#\jklm`\ifele[ˆX`ek\ieX[fj%%%:fe]`\jX hl\_Xm`m`[fd}j[\ledfd\ekf[\[fcfi#\jg\Z`Xcd\ek\Xhl\ccX [\iifkX[\c*$'#ZlXe[fg\i[`\ifeZfe@ejk`klkf\e\c:_Xk\Xl#j`eZfekXi \cpXd\eZ`feX[fXcc}\eAlalp% CXXc\^iˆXcf`emX[`ZlXe[f:_XZXfYklmf\cXjZ\ejf]i\ek\XAlm\ekl[ 8ekfe`XeX[\JXckX#ZfdfcfZXc#gfi($'#pgXjXGi`d\iX#[fe[\ g\idXe\Z`Z`eZfXŒfjcfhl\gXiX„c#Zfdfi\cXkfi#kXdY`„ec\j`^e`]`Z gXjXiXGi`d\iX1ÈEfjmXdfj#efjmXdfjÉ#^i`kXYX#gfihl\\iX\c XjZ\ejf#e`d}je`d\efj% Kf[XmˆX_fp#Zfdf\ecfjm`\afjk`\dgfj[\cfjiX[`fk\Xkifj#i\Z`Y\ i\^Xcfj[\cfjfp\ek\j#[\j[\_l\mfj[\GXjZlXX\dgXeX[Xj% :fej\imXjfcXd\ek\leXZXd`j\kX#\e)+XŒfj[\kiXejd`j`fe\j#cXhl\ c\fYj\hl`8c\oIf[iˆ^l\qZlXe[fal^XifeZfekiX8kc„k`ZfKlZld}e1\c al^X[fijlY`_XjkXcXZXY`eXgXiX\eki\^}ij\cX% C\Zl\jkXkiXYXafi\Zfi[Xif`[\ek`]`ZXifkifjgif^iXdXjgXik`[Xi`fj hl\k\e^XekXekXZfek`el`[X[\eZlXekfXcXkiXejd`j`e[\gXik`[fj% Pcf_XZ\ZXj`ZfeZXe[fi#kXcm\qgfihl\efj\[„Zl\ekX[\cfhl\mXc\ ZXj`leZlXikf[\j`^cf_XZ`\e[fj\d\aXek\j\j]l\iqfj%%%●


2 /EG


6MUJNBNJSBEB 0OTJEF

114/EG

por gofel


2 /EG


2 /E G

Profile for El Grafico Web

El Gráfico Nro 4411 - Junio de 2011  

Para más información sobre la historial del deporte, ingresá a www.elgrafico.com.ar

El Gráfico Nro 4411 - Junio de 2011  

Para más información sobre la historial del deporte, ingresá a www.elgrafico.com.ar