Diccionario Cinematográfico

Diccionario de términos cinematográficos y de la industria audiovisual A Acción alterna. Forma de montaje que presenta dos secuencias que se alternan de manera simultánea a medida que progresa la acción, haciéndola evolucionar.

Acción continuada o acción continua. Progresión de la narración cinematográfica caracterizada por la falta de interrupciones, saltos temporales o elipsis.

Acciones paralelas. Es una forma de narrar a partir de un sistema concreto de montaje llamado montaje paralelo que presenta dos o más acciones diversas de la narración cinematográfica que acontecen al mismo tiempo en escenarios distintos y que son mostradas al espectador de forma simultánea, y que o bien se complementan o bien la una puntúa a la otra.

Acetona. Disolvente con el que se empalman los distintos fragmentos del negativo de la película cuando se confecciona el montaje.

Actor / actriz. Persona (u ocasionalmente, animal) que interpreta un determinado personaje de ficción en una producción cinematográfica, teatral, televisiva o publicitaria. Algunos incluyen incluso la política como campo apropiado para los actores, generalmente para los peores.

Actor / actriz de doblaje. Profesional de la actuación cuya voz sustituye las voces de los actores de la banda sonora original de una película cuando ésta es doblada a otro idioma.

Actor / actriz de reparto o actor / actriz secundario. En principio, el actor de reparto era aquel que superaba la condición de figurante o de extra porque su personaje, siendo circunstancial o accidental dentro de la narración cinematográfica, representaba algo más que la condición de mera parte del decorado de la película (porque contenía algún tipo de protagonismo o simbolismo en una escena determinada, porque el personaje “tenía frase” dentro del guión, por su aparición repetida, etc.) pero no llegaba a un nivel de relevancia determinante para la historia.

Por el contrario, el actor secundario excedía los límites del mero actor de reparto por su importancia dentro de la narración pero sin llegar a la categoría de protagonista.

Con el paso del tiempo, la categoría de actor de reparto se ha ido aplicando por extensión a los actores secundarios por el carácter peyorativo que para muchos tiene el término “secundario” a efectos de valorar el trabajo y capacidad de todo un gremio de actores que resulta imprescindible para el cine y que en no pocas ocasiones contribuye a acreditar la calidad de las mejores obras cinematográficas.

Actor / actriz principal. Las “stars” del cine norteamericano, el profesional de la interpretación que desempeña los papeles protagonistas de la narración fílmica.

Actualidad o actualidades. Dentro del género documental, equivaldría a lo que en televisión se denomina reportaje. Sería un documental rodado en formato cinematográfico sobre cuestiones política, económica, social o culturalmente relevantes y que se fundamentan básicamente en el uso de la imagen y la voz en off.

AC-3. Sigla que corresponde al inglés "Audio Compression-3" (compresión de audio 3), y que comercialmente se conoce como Dolby® Digital, utilizada en DVD, HDTV, así como en muchos sistemas de cine en casa.

Adaptación. Piedra angular del arte cinematográfico. No en vano, se estima que más del 70% de todo el cine producido desde los hermanos Lumière hasta hoy y a buen seguro del que se produzca en un futuro son adaptaciones, es decir, traslaciones de textos originales provenientes de fuentes literarias (teatro, novelas, reportajes periodísticos, cómics, cuentos, relatos, etc.) a lenguaje cinematográfico, convirtiéndolos en guión.

Amateurs. Personas que desarrollan labores cinematográficas, principalmente actores y directores, no profesionales. En muchas ocasiones la utilización de actores y actrices amateurs viene dada por la escasez de presupuesto. En otras, son los propios cineastas los que buscan en los no profesionales la frescura y el mayor realismo del ser humano común enfrentado a situaciones cotidianas, en la búsqueda de un cine que tenga más que ver con la realidad. Cuando se trata de directores amateurs, suelen ser cineastas en ciernes que por falta de tiempo, presupuesto o talento desarrollan sus trabajos con medios técnicos limitados.

Ambientación. Importantísima dentro del mundo del cine, es una técnica consistente en la coordinación de una serie de recursos complementarios a la narración cinematográfica con el fin de establecer una “realidad” que resulte al público coherente, verosímil y creíble en función del momento espacio-temporal en el que se sitúa la historia. Ello supone la coordinación de distintos oficios: fotografía, vestuario, maquillaje, decoración, música, etc.

Analógico. Imágenes y sonido analógicos emitidos a través de una onda continua de patrones magnéticos que se interpreta como vídeo y audio para transferir a una cinta magnética para su visualización.

Anamórfico. Es un efecto técnico que provoca la compresión de una imagen. La técnica de filmación anamórfica fue desarrollada para crear películas panorámicas a partir de películas 4:3. Una lente anamórfica distorsiona la imagen capturada por la cámara antes de que llegue a la película. Si se utiliza una lente similar al proyectar de nuevo la película en pantalla, se restaurará el aspecto correcto de la imagen. Es el rasgo más característico del sistema Cinemascope. Proviene del arte pictórico, donde se usaba para forzar al observador de un cuadro a mirar desde un determinado punto de vista o con una perspectiva intencionada.

Ancho de la película. Formato de la película cinematográfica. Se mide en milímetros, desde 8, más propio de las películas caseras, hasta el súper 35 mm., el más habitual en el cine comercial actual.

Angulación. Inclinación del eje de la cámara respecto al sujeto que ha de ser captado.

Es contrapicado si la cámara se sitúa a nivel inferior al objeto filmado, picado si está a nivel superior, oblicuo si está inclinado, neutro si está al mismo nivel. Ángulo. Diferencia que hay entre el nivel de la toma y el objeto o figura humana que se filma.

Animación. Técnica consistente en la ilusión de movimiento que da la proyección seguida, ordenada y continuada de una serie de fotogramas fijos, ya sean dibujos, colores o formas, filmados separadamente.

Antialias. Eliminación de los bordes irregulares de letras o elementos gráficos, como títulos y objetos en 3D.

Anticlímax. Dentro de la narración cinematográfica es un momento en el guión que supone una caída del interés narrativo, opuesto por tanto al clímax, que suele suceder al desenlace de la trama como forma de complementar la historia, de atar los distintos cabos sueltos expuestos en la narración, o como colofón descendente de la historia hacia su final.

Apertura: Apertura ajustable de una lente que, al igual que en el iris del ojo humano, controla la cantidad de luz que entra en una cámara. El tamaño de la apertura se controla ajustando el iris y se mide en números F (F-stops). Cuanto menor sea el número F mayor será la apertura del diafragma, por lo que pasará más luz, por ejemplo: F2, F2.8, F4, F5.6, F8 y F11. Los números F son logarítmicos. Cada número admite el 100% más de luz que el número anterior.

Archivo de película. Archivo creado al combinar el contenido de audio, vídeo y fotografías del proyecto. Las películas se pueden guardar en el disco duro o se pueden enviar a un servidor Web en un mensaje de correo electrónico.

Archivo de proyecto. Archivo creado al guardar el resultado de añadir varios clips al espacio de trabajo. La extensión varía dependiendo del programa que se utilice, por ejemplo un archivo de Premiere se guardará como .PPJ, mientras que un archivo de VideoStudio 6 se guardará con una extensión .VSP. Arco lumínico. Chispa o reacción eléctrica que se produce entre dos electrodos de carbón y que los conecta creando una especie de arco.

Argumento. Trama de la película, asunto sobre el que gira la narración cinematográfica.

Asincronismo. Efecto que se produce cuando no concuerdan el montaje visual y el sonoro.

ATSC. Sigla utilizada normalmente en la norma de la Televisión digital (TVD) que fue formulada por el Comité de sistemas de televisión avanzado estadounidense para transmisiones terrestres. ATSC coexiste con las normas DVB-T e ISDB-T; las emisiones de TV en ATSC pueden realizarse en definición estándar o en alta definición (ver: HDTV) AVI. Sigla que corresponde al inglés Audio Video Interleave (entrelazado de audio y vídeo) y que es uno de los formatos más comunes para datos de audio y vídeo en el PC. Ayudante de cámara. Profesional que se encarga del control de la ubicación de la película virgen, de la entrega del material rodado al laboratorio para ser positivado y del stock de película dispuesta para ser usada.

Ayudante de dirección. Bajo la supervisión del director, se encarga de labores secundarias de éste como la coordinación del personal técnico, la dirección de los figurantes, el detalle de las necesidades técnicas o de ambientación de cada plano o secuencia a rodar, etc.

Ayudante de producción. Delegado del jefe de producción que lleva el diario del rodaje, controlando las escenas y planos que deben rodarse, los elementos técnicos o de ambientación que habrán de utilizarse, las personas que deberán intervenir, tanto técnicos como artísticos, los figurantes que se precisan, las localizaciones, horarios, la coordinación de las distintas labores previas a la iniciación del rodaje, etc.

Aspecto. Relación entre la base y la altura del fotograma cinematográfico, desde el semicuadrado al súper panorámico.

Atmósfera. Impresión anímica general que intenta transmitir una película al espectador a fin de reforzar determinadas sensaciones que la historia debe provocar en él. Su extrema importancia en el cine hace que se planifique meticulosamente y que la mayor parte de los elementos creativos, los decorados, la música, los movimientos de cámara, el ritmo, la puesta en escena, los sonidos ambientales, etc. estén a su servicio.

Atrezzista. Bajo la supervisión del director artístico de una película, es responsable de los distintos elementos que componen el atrezzo, los objetos, utensilios, instrumentos y complementos que configuran la decoración.

Atrezzo. Conjunto de instrumentos, herramientas y todo tipo de objetos que se usan en decoración.

Autocine. Local de proyecciones cinematográficas en un aparcamiento a cielo abierto con instalación individual de sonido para que la película sea vista desde los vehículos de los asistentes.

Auditórium. Sala acústicamente acondicionada para la elaboración del montaje sonoro de una película, o bien para la realización del doblaje por parte de los actores.

B Background. Fondo del espacio que va a aparecer encuadrado en la escena, particularmente del decorado o del escenario.

Balance de blancos. La lectura del balance de blancos puede ser automática o elegida por el usuario, y establece el balance de la luz ambiente en la escena, segú n la información obtenida.

Banda de diálogos. En el montaje final de una película, es la banda magnética que se coloca sincronizada con los fotogramas en la banda de imagen y que contiene los diálogos que interpretan los actores de la película.

Banda de efectos. Es una banda magnética que ha de colocarse en el montaje final sincronizada con las imágenes y que, en este caso, contiene los efectos sonoros.

Banda de imagen. Parte de la película cinematográfica que contiene los fotogramas.

Banda musical. Banda magnética que contiene grabada la música de una película.

Banda de sonido. Parte de la película cinematográfica, a un costado de la banda de imagen, que contiene las bandas de diálogos, efectos de sonido,ambientes y la música.

Se acompaña de una banda de sonido internacional, que contiene la música, ambientes y los efectos sonoros pero no los diálogos, a fin de su posterior doblaje en el país de destino.

Banda sonora. Conjunto de sonidos de fondo que acompañan a una película. Puede ser óptica o magnética. En el primer caso está grabada on un rayo luminoso que varía de intensidad con la variación de timbre y velocidad de sonido sobre una película virgen. La magnética se adhiere en una banda estrechísima. Físicamente es la tira óptica o magnética impresa a la izquierda de los fotogramas que almacena todos los sonidos. Por extensión es el conjunto de sonidos del film: voz, música, efectos sonoros o silencios, y erróneamente se ha extendido como denominación para la música de la película para su venta en disco.

Barrido. Transición de la cámara entre dos encuadres que se realiza a gran velocidad y sin que puedan percibirse nítidamente otros fotogramas que el inicial y el final.

Big Close Up. Gran primer plano, es decir, el que encuadra al actor o actriz entre la frente y la barbilla.

Biopic. Es un genéro cinematográfico que nos cuenta la historia de la vida de un personaje normalmente famoso debido a su obra, vida o vivencias históricas. En este tipo de películas podemos ver los acontecimientos más importantes sucedidos en el transcurso de la vida del personaje que retrata. También se conoce a este genéro como películas biográficas.

Blockbuster: enorme éxito de taquilla. La traducción de esta palabra inglesa sería "buscador de masas". Casos típicos son El Caballero de la Noche o la trilogía de El Señor de los Anillos, que figuran entre los filmes de mayor recaudación de la historia a nivel mundial.

C Cadencia. Ritmo con el que la película pasa por la cámara y el proyector, es decir, 24 fotogramas por segundo.

Cámara de cine. Aparato apto para la captación y registro de imágenes con efecto de continuidad.

Cámara rápida. Técnica consistente en rodar a una velocidad de arrastre (es decir, la velocidad de la película en el interior de la cámara) inferior a los 24 fotogramas por segundo de la cámara cinematográfica. Sin embargo, cuando la película es proyectada a la velocidad habitual, el efecto que produce al espectador es la contemplación de una acción “a cámara rápida”.

Cámara lenta. Técnica consistente en el rodaje de una toma a una velocidad superior a la normal (24 fotogramas por segundo) para con su posterior proyección a velocidad normal obtener un efecto de lentitud en la acción.

Cameo. Participación no acreditada de un actor o un personaje en una película. Por ejemplo, el papel de Robin Williams en Las Aventuras del Barón Munchausen (sin figurar en los créditos), o el maquillaje que disfraza a Gary Oldman como el millonario pedófilo Verger en Hannibal.

Cameraman. Además de la célebre película de Buster Keaton, se denominó así durante largo tiempo al operador de cámara, ya sea de cine, de documentales o de cualquier otro ámbito audiovisual.

Campo. Se denomina así al espacio físico delimitado por el encuadre que la cámara cubre dentro de su radio de acción desde la posición en que se coloca y que engloba a los personajes y objetos vistos en la pantalla. Lo que no aparece está fuera de campo.

Caña. También llamada percha, es un aparato extensor articulado que permite colocar artilugios como los micrófonos en posiciones de otro modo difícilmente alcanzables y que permiten la grabación de sonidos sin que se vea en el encuadre. Sustituye a la antigua jirafa, mucho más pesada e incómoda.

Cast. Reparto de una película.

Casting. Proceso de selección de los intérpretes, ya sean actores principales, secundarios, de reparto, figurantes e incluso extras de una película.

CCD. (Charge Coupled Device - Dispositivo acoplado de carga)Sensor que crea una imagen de vídeo grabando la intensidad de la luz para reconocer una imagen de vídeo y, a continuación, mide los niveles de rojo, verde y azul para reproducir una imagen a todo color. Un CCD único captura información sobre los colores RGB de una vez, mientras que un CCD con tres chips (montados en cámaras de mayor calidad) dedica un CCD para cada uno de los tres colores.

Célula fotoeléctrica. Pieza del proyector que transforma las vibraciones luminosas en señales eléctricas.

Celuloide. Materia prima del cine por antonomasia, constituye el soporte sobre el que se impregnan las imágenes registradas con la cámara.

CGI.Efectos visuales creados por computadora. P.ej. los dinosaurios de Jurassic Park, que fueron los pioneros en el rubro.

Chambara. Cine de samurais.

Charriot. Soporte con ruedas que permite la colocación de la cámara para la realización de travellings.

Chasis. Caja complementaria a la cámara que sirve para guardar y conservar correctamente la película virgen o ya usada.

Chocker close up. Primerísimo primer plano, es decir, el enfoque parcial de un rostro que puede cubrir los ojos o la boca, o por extensión el espacio que hay bajo la frente hasta encima de la barbilla. En principio, se usa principalmente para mostrar emociones profundas en el personaje.

Chroma. Efecto visual consistente en la superposición de imágenes, proyectando un fondo predeterminado tras una acción previa registrada ante un fondo neutro.

Chroma Key. También conocido como pantalla verde o azul, es un procedimiento de efectos especiales en el que un sujeto queda filmado frente a un fondo verde o azul uniformemente iluminado. Este fondo verde o azul puede ser sustituido por una nueva imagen de fondo de forma electrónica o durante la postproducción.

Cine-club. Además de ser el último refugio para cinéfilos en la televisión pública española, es un espacio cultural que se ocupa del estudio, tratamiento, difusión y conservación del cine como manifestación artística.

Cine de arte y ensayo. Tipo de cine cuyo valor predominante es la innovación y experimentación formal y el término se usó a menudo en contraposición al llamado cine comercial, pero en ningún caso constituye una corriente, sino una categoría formada por aquel cine que se proyectaba en salas de este tipo por no tener cabida en el circuito de distribución comercial. Sin embargo, grandes nombres del cine como Fellini, Bergman o Antonioni fueron incluidos dentro de esta denominación por su originalidad y la nula, casi siempre, repercusión comercial de sus filmes.

Cine de autor. Suele denominarse así al cine de determinados directores con un determinado estilo o nivel de calidad cuyo control de la producción abarca los aspectos creativos, financieros y de postproducción.

Cine de vanguardia. Suele denominarse así el cine que intenta romper con los cánones narrativos o visuales habituales, prescindiendo de la lógica narrativa basada en planteamiento, nudo y desenlace y en el predominio de la forma y la simbología y la riqueza de lo visual. En esta denominación han tenido cabida películas influidas por movimientos culturales extracinematográficos, como el dadaísmo, el surrealismo, el futurismo, el impresionismo, el expresionismo o la abstracción, o incluso el llamado cine marginal o «underground». Luis Buñuel es la principal referencia de esta subdivisión el séptimo arte.

Cine-fórum. Actividad cinéfila consistente en el visionado y posterior coloquio y debate de películas.

Cine independiente. Corriente nacida en Estados Unidos en los años sesenta y definida por su oposición al sistema de estudios de Hollywood. Con centro en Nueva York, defendían un cine más cercano a la realidad, nutrido de sus historias y sus sensaciones, y apartado, por tanto del mero espectáculo o el uso propagandístico del cine. Muchos de los directores de esta corriente surgieron de la televisión, como Sidney Lumet o Arthur Penn. Otros, como John Cassavetes, eran actores que financiaban con sus participaciones en el cine comercial sus películas independientes.

Hoy el cine independiente ha quedado muy devaluado y reducido casi en su totalidad a una mera etiqueta comercial en manos de las filiales de las grandes compañías.

CinemaScope. Técnica de rodaje que permite la compresión en una película de 35 mm. mediante una lente anamórfica, de un campo visual mucho más amplio y que al proyectarse se expande utilizando el efecto inverso.

Cinema verité. Movimiento cinematográfico francés coetáneo de la «nouvelle vague», y de tendencia documental se caracterizaba por la filmación de la realidad desnuda y sin aditivos gracias a los nuevos equipos cinematográficos más ligeros y técnicamente avanzados.

Cinerama. Uno de los grandes fiascos técnicos del cine clásico, consistía en el rodaje simultáneo y sincronizado y la posterior proyección sobre una pantalla cóncava de las tres películas con tres proyectores también de forma sincronizada. La necesaria infraestructura y los amplios costes enterraron esta técnica que, con todo, abría un amplio campo de posibilidades, como puede verse en La conquista del oeste, rodada con este sistema.

Cine underground. Término que englobaba al llamado cine marginal, caracterizado por su naturaleza experimental y minoritaria.

Claqueta. Pizarra de madera que se coloca ante el visor antes de cada rodaje y que facilita el posterior montaje de la cinta al contener la información relativa a los números de secuencia, plano y toma, y al posibilitar, mediante su chasquido seco, la sincronización durante el rodaje de imagen y sonido.

Cliffhanger. Una situación de peligro para el héroe de la historia, cuya resolución queda en suspenso hasta el próximo capítulo. Es un recurso tipico de los seriales de los años 40. La clásica serie Batman de 1966 solía utilizarlo en todos sus capítulos dobles.

Clímax. Mayor punto de interés o tensión de la narración cinematográfica, muy importante a la hora de construir un guión, y que suele colocarse entre el final del segundo y al principio del tercer tercio de la película. Su colocación demasiado prematura o demasiado cercana al final puede ocasionar desajustes y descompensaciones en el equilibrio dramático de la historia.

Close up. Primer plano. Tipo de plano que muestra la cara del actor o actriz.

Códec. Abreviación de compresor/descompresor; se entiende por códec cualquier tecnología de compresión y descompresión de datos. Se pueden aplicar códecs a software, hardware o ambos.

Cola. Resto de película inservible para filmar o cuya filmación es defectuosa y que sirve para empalmarlo al principio o al final de una película al unirla al proyector.

Complejo. Un decorado complejo es aquel que se compone de varias partes independientes que se montan seguidas unas de otras y que constituyen un espacio unitario para filmar en continuidad.

Complemento. Películas de complemento eran todos aquellos noticiarios como el NODO, breves documentales o piezas de animación que antedecían las proyecciones de películas en las salas comerciales.

Composición. Superposición de varias capas de DV en la grabación principal. Esta característica se puede encontrar en programas de pintura, dibujo y gráficos.

Compresión. Reducción de la cantidad de datos digitales asociados a un único fotograma de información de vídeo. Se pueden alcanzar niveles de compresión de hasta 100: 1, reduciendo normalmente más de 1MB a unos 10Kb. Esto significa que se podrá grabar más información de vídeo en el disco duro. Existen diversos (la mayoría no compatibles entre sí) sistemas de compresión: Motion-JPEG, JPEG, MPEG, DV e Indeo. Para reproducir un contenido de vídeo comprimido hay que descomprimirlo anteriormente.

Compuesto. El vídeo compuesto se creó como una solución compatible para la transición de la TV en blanco y negro a la televisión en color. Se reconoce normalmente porque el conector es amarillo y habitualmente incluye dos conectores, blanco y rojo, para el audio.

Congelado. Técnica de laboratorio consistente en la copia y repetición de una misma imagen durante un determinado número de fotogramas de la película con el fin de que el espectador perciba una imagen detenida que se quiere significar por alguna razón determinada.

Consola o mesa de edición. Estructura técnica que posibilita manejar los distintos instrumentos y aparatos que permiten realizar el montaje de una película.

Contenido. Término general que hace referencia a medios de audio y vídeo, imágenes, texto y cualquier otra información que se ve o escucha como parte de una presentación multimedia.

Contenutismo. Tendencia crítica atiende en primer lugar a la importancia del contenido o del mensaje de una película por encima del estilo narrativo o la riqueza visual.

Continuidad. Proceso de ordenación de las escenas según la narración de la historia que precede a la elaboración del montaje. También se utiliza como sinónimo de ráccord, el ajuste coordinado de detalles de la imagen y la narración cinematográfica entre planos, secuencias o diferentes tomas.

Contracampo. Espacio virtual opuesto al campo y que se correspondería con el lugar que ocupa la cámara.

Contraluz. Efecto de imagen que se consigue filmando un objeto o persona directamente delante de un foco de luz que se proyecta contra la cámara.

Contrapicado. Planos que se obtienen cuando la cámara está colocada de tal manera que filma desde abajo hacia arriba y agranda de manera distorsionada el objeto de filmación.

Contraplano. Plano que se obtiene poniendo una figura u objeto entre la cámara y el campo de visión, quedando filmado desde atrás.

Contratipo. Película especial gracias a la cual se obtienen duplicados de la primera copia del material filmado, como paso previo a la copia definitiva.

Controles de edición. Algunos reproductores de vídeo (VCR) y cámaras controlan sus acciones de transferencia de datos directamente por medio de cables. La mayoría de dispositivos DV también se pueden controlar mediante un PC por medio de un cable FireWire®.

Controles de reproducción. Conjunto de botones que permiten reproducir la cinta en la cámara de vídeo. Estos controles son muy similares a los de un reproductor de vídeo (VCR). Normalmente incluyen las funciones básicas de Reproducir, Detener, Rebobinar, Avance rápido y Pausa.

Copia. Positivo de una película cinematográfica obtenida a partir del negativo.

Copia cero. Primera copia obtenida en el laboratorio. Sobre ella se realizan los cambios y correcciones que sean precisos en la conformación final de la fotografía de la película, en cuanto a densidad, color, tonalidad, etc.

Copia de trabajo. Primera copia obtenida de la película a partir del copión, sobre la que se realizan las labores de montaje y sonorización. Una vez finalizado este proceso obtenemos la copia estándar.

Copión. Positivo de la película cinematográfica que se utiliza en las labores de montaje.

Coproducción. Producción cinematográfica realizada mediante el concurso económico, técnico y/o artístico de diferentes empresas. Por extensión, y por esa manía absurda de colocarle nacionalidad a las películas, ha terminado designando aquellos films que son realizados por productores cinematográficos de más de una nacionalidad.

Corte o cambio de plano por corte simple. Transición entre planos consecutivos sin intermedio entre ellos, empalmados directamente.

Cortinilla. Forma de transición entre dos planos consistente en la progresiva sustitución de un plano, que va haciéndose cada vez más tenue hasta desaparecer, por otro que va apareciendo gradualmente sobre él hasta que lo sustituye.

Cortometraje. Película de duración inferior a treinta minutos.

Créditos. también llamados erróneamente títulos de crédito. Es la lista completa de los profesionales, entidades y recursos que han intervenido en la elaboración de un film. Suelen aparecer con respecto a los datos más relevantes al comienzo de las películas, desgranando todos y cada uno de sus componentes al final de las mismas mientras suena algún tema de la banda musical de la película. Algunos cineastas se han especializado en su utilización narrativa o en magníficas creaciones visuales para su presentación e incluso hay profesionales como Saul Bass que obtuvieron reconocimiento por la gran calidad de sus logros en este campo.

CRI. Color Reversal Intermediate. Película válida por ambas caras que sirve para emitir duplicados a partir del negativo.

Cronofotografía. Técnica que permite fotografiar objetos en movimiento y que descomponerlo fotograma a fotograma.

Cruz de Malta. Pieza de esta forma que permite el paso de la película por el interior de la cámara o proyector.

D Decorado. Escenario artificial que simula un espacio real elaborado sobre el que transcurre una acción. El rodaje en decorados fue predominante hasta la Segunda Guerra Mundial, a partir de la cual, gracias a movimientos como el Neorrealismo italiano, el rodaje en localizaciones naturales fue ganando terreno hasta su predominio actual en dura pugna con los escenarios recreados digitalmente.

Definición. Grado de precisión con el que son captadas las imágenes.

Descartes. Fragmentos de la película filmada que finalmente no formarán parte del montaje definitivo.

Desencuadre. Defecto técnico por mal funcionamiento de la cámara o del proyector, o efecto visual buscado intencionadamente que provoca que la imagen del fotograma quede descentrada.

Desenfoque. Falta de definición en el retrato de una imagen por desajustes en el proyector o en la cámara. También puede provocarse intencionadamente con fines estéticos (especialmente en su versión clásica, esta técnica se empleaba en la recreación de escenas oníricas) o como transición entre planos. Uno de los más célebres desenfoques del cine tiene lugar en la presentación del personaje de John Wayne en La diligencia, de John Ford.

Desenlace: Resolución de la trama en la narración cinematográfica. Momento del argumento que pronto conducirá al final de la historia que se quiere narrar; pone en orden las distintas piezas que han intervenido hasta entonces y prepara el final.

Desglose. Relación detallada de los elementos precisos para el rodaje de cada plano.

Desplazamiento y zoom. Técnica para crear una imagen en movimiento a partir de una foto estática variando el acercamiento o zoom de la foto o desplazándose por la imagen que se muestra en pantalla.

Deux Ex Machina. Aparición imprevista de un recurso o personaje, del cual el libreto no había anticipado pista alguna y que sirve para resolver una situación comprometedora. Los filmes de la saga de Harry Potter viven haciendo esto - poniendo reglas de último momento que salvan al héroe sobre la hora -. Usualmente es un defecto del guión, y uno bastante molesto. Lo lógico es presentar un recurso al principio del filme y utilizarlo en el final para salvar al protagonista - como los gadgets de James Bond -, como para que el espectador no se sienta engañado.

Diafragma. Pieza del objetivo que permite regular la intensidad y cantidad de luz que se deja pasar.

Diálogos. Parte del guión que corresponde a las frases que pronuncian los diferentes personajes de la película.

Dialoguista. Guionista especializado en la escritura de diálogos compatibles con el hilo argumental del guión literario de la película. En la época clásica del cine de Hollywood era habitual que grandes guiones escritos incluso por escritores como Raymond Chandler o Charles Brackett fueran completados con el trabajo de dialoguistas. Esta figura sigue existiendo, aunque cada vez es menos frecuente.

Dibujos animados. Técnica de animación consistente en fotografiar dibujos y proyectarlos sucesiva y ordenadamente a fin de crear sensación de movimiento en el ojo del espectador.

Director o realizador. Máximo responsable creativo de la filmación de una película, última instancia en sus aspectos artístico y técnico, especialmente responsable de la coordinación de la lógica expositiva de la trama de la película.

Director de actores. Profesional especializado en la interpretación que puede asesorar al realizador de la película en cuanto a las posibilidades y recursos interpretativos aplicables a una determinada situación argumental objeto de la escena a rodar. Por extensión, la expresión ha terminado identificando a aquellos directores que ponen especial cuidado o logran efectiva repercusión por la tradicional buena labor que los intérpretes realizan en sus películas.

Director artístico. Profesional responsable de las labores de ambientación y decoración de cada escena.

Director de doblaje. Supervisor encargado del doblaje de una película, de la grabación de los diálogos y de dirigir a los actores que lo realizan.

Director de fotografía. Supervisor, según las instrucciones del director o bien por propia iniciativa como asesor de éste, de las distintas condiciones de iluminación y color que debe tener cada plano, sea interior o exterior.

Director de producción. Administrador y controlador del gasto durante la producción de una película.

Disolución. Transición de vídeo en la que una toma se funde gradualmente mientras se introduce una segunda toma.

Disolvencia: Acción de desvanecer gradualmente un plano a otro.

Dispositivo de captura. Componente de hardware que convierte contenido analógico (de audio o vídeo) a formato digital para poder utilizarlo en un ordenador.

Distribución. Proceso de promoción y difusión de una película, previa a la exhibición.

Doblaje. Técnica para registrar los diálogos de una película grabados en un estudio, bien por la traducción a una lengua distinta a la de origen, bien por razones técnicas (escenas de sonido directo de mala calidad) o por gusto del director (José Luis Garci vuelve a doblar sus películas por los actores en estudio sobre el propio sonido directo obtenido).

Doble. Actor que sustituye a un intérprete principal de una película por razones de riesgo físico, seguridad o por cuestiones técnicas (repetición de planos sin la presencia del actor principal, ensayos para pruebas de luces o de fotografía, etc.).

Documental. Película rodada con equipo cinematográfico que no posee un argumento de ficción, sino que expone una historia real de carácter informativo, formativo o de denuncia, entre otros.

Dolly. Vehículo sobre ruedas en el que pueden colocarse cámara y operador para obtener imágenes en sensación de movimiento.

DVB (Digital Video Broadcasting). Norma de transmisión para emisiones de Televisión digital (TVD), radio y datos definida por el grupo del proyecto DVB (www.dvb.org).

Las subnormas de DVB más utilizadas son DVB-T, DVB-S, DVB-C y DVB-H. DVB-C. Emisión de vídeo digital a través de cable utilizando modulación QAM. Muchos países de todo el mundo han adoptado la norma DVB-C para sus transmisiones de TV, radio y datos. Actualmente DVB-C2, el futuro sucesor de DVB-C, está en proceso de normalización aunque aún no está en uso.

DVB-H. Emisión de vídeo digital para dispositivos portátiles, como teléfonos móviles, PDA, PNA o PMP. Técnicamente, DVB-H es similar a la norma DVB-T. Sin embargo, al utilizar una velocidad menor de datos y esquemas de transmisión más robustos y menos consumidores, se ha optimizado para su recepción en dispositivos móviles.

DVB-S. Emisión de vídeo digital a través de satélite utilizando modulación QPSK. Muchos países han adoptado la norma DVB-S para sus transmisiones de TV, radio y datos. DVB-S será gradualmente sustituido por DVB-S2 que se basa en unos esquemas de modulación APSK más eficaces y, por tanto, mejores para las emisiones en HDTV. DVB-T. Norma para las transmisiones terrestres digitales utilizada en transmisiones de TV y contenidos de radio que utiliza modulación QAM y COFDM. La norma DVB-T se ha adoptado en Europa y en diversos países, como Australia y Taiwán.

DVD (Disco de Vídeo Digital). Soporte del tamaño de un CD que proporciona vídeo con calidad de cine en MPEG-2 y altos niveles de interactividad.

E Edición. Armado narrativo de la película filmada. Montaje en cine, vídeo o sistema informático.

Edición A/B. Técnica de edición en la que la salida cambia de una fuente de vídeo (A) a otra (B).

Edición de conjunto. Edición en la que todas las señales de una cinta, en caso de que existan, se sustituyen con señales nuevas. Las ediciones de conjunto no se pueden utilizar en edición ya que borran la parte de la pista de control de la cinta de vídeo.

Edición de inserción. Edición electrónica en la que el vídeo y audio originales se sustituyen con nuevo contenido. Ver también Edición de conjunto.

Efectos especiales. Técnicas que permiten la creación e inserción en las imágenes reales de elementos que no podrían recrearse por otro medio. Pueden ser mecánicos, sonoros, físicos, químicos, cinéticos, informáticos, digitales, etc.

Efectos sonoros. Sonidos que se crean de manera artificial o que, grabados en situaciones reales, se insertan en la banda de sonido de una película para lograr mayor sensación de realidad o para cubrir defectos o ausencias en los sonidos grabados en directo.

Eje de cámara. Línea imaginaria definida por la orientación de la cámara que se extiende desde ésta al objeto filmado.

Eje de la acción. Linea imaginaria al largo de la cual se desarrolla la acción de los personajes en el espacio. Este eje viene determinado, en las acciones estáticas, por la dirección de las miradas de los personajes.

Eje óptico. Linea imaginaria que une el centro del encuadre con el centro del objetivo de la cámara.

Elipsis. Parte de la narración correspondiente a saltos en el espacio, en el tiempo o de ambas clases que se omite voluntariamente pero que es sobrentendida de manera implícita por el espectador.

Empalmadora. Artilugio que permite la unión de los trozos de película en la realización del montaje.

Emplazamiento: Situación de la cámara, punto de vista o ángulo que adopta a la hora de captar una escena.

Emulsión. Combinación de sustancias químicas sensibles a la luz que impregna uno de los lados de la película cinematográfica y que permite la impresión, fijación y registro de imágenes en fotogramas. En función de la emulsión, las películas presentan distinto grado de sensibilidad a la luz, expresada en unidades ASA, cuyos valores más frecuentes oscilan entre los 50 (baja sensibilidad) y 400 (alta sensibilidad).

Encadenado. Transición entre planos consistente en la superposición progresiva durante varios fotogramas de un plano nuevo sobre el anterior.

Encuadre. Constituye la organización formal de la toma. Corresponde a la parte del campo abarcado por el objetivo en el que se tiene en cuenta el tipo de plano, el ángulo, la altura, y la línea de corte de los sujetos y objetos dentro del cuadro, y su precisa colocación en cada sector, para lograr la armonía de la composición y la fluidez narrativa con que se habrá de montar posteriormente.

Enfoque. Adecuación del objetivo de la cámara para la captación definida y nítida de las imágenes a filmar.

Episodio. Fragmentos de una película con entidad narrativa autónoma, con principio, nudo y desenlace propios.

Escaleta o sinopsis. Primera fase de realización del argumento de una película en la que se esbozan las ideas generales que va a recoger la historia a desarrollar mediante el guión.

Escena. Serie de planos que forman parte de una misma acción o también ambiente dentro de un espacio y de un tiempo concretos.

Ecorzo. Efecto que se produce cuando un objeto o una figura humana es tomada en un gran primer plano y, por tanto, queda desfigurada a causa del encuadre.

Espacio. Es el determinado por el campo que toma el encuadre de la cámara.

Euroconector de 21 pines. Conector para vídeo compuesto, Y/C y audio estéreo.

Exploitation. Cine comercial barato que se dedica a explotar determinado tema como argumento exclusivo de venta. Por ejemplo, si se trata de sexo será sexploitation; en los setentas se pusieron de moda elencos íntegramente compuestos con afroamericanos y se lo conoció como blaxploitation; etc.

F Film. Película, tanto en su acepción como rollo de material impresionable gracias a la emulsión como en su sentido como producto acabado.

Filmar. Registrar imágenes en película cinematográfica.

Filmet. Breve película publicitaria que se proyecta en las salas de cine.

Filtro. Placa transparente que se coloca delante del objetivo y que permite redistribuir o reducir la luz proveniente de una fuente lumínica.

Flash. Plano muy breve insertado entre dos más extensos que pretende hacer hincapié en algún aspecto significativo de carácter simbólico para la trama. Son célebres los flashes que inserta William Friedkin en El exorcista (1973) y que muestran rostros diabólicos.

FireWire. Norma para transferencias de alta velocidad entre dispositivos como una cámara de vídeo y un PC con puerto FireWire. Esta norma puede soportar velocidades de datos de 100/200/400 Mbps. Otros términos que hacen referencia a esta misma norma son iLink y IEEE (Instituto de ingenieros eléctricos y electrónicos) 1394. La más reciente norma FireWire (FireWire 800) es capaz de soportar velocidades de datos de 800 Mbps.

Flash-back. Fragmento de narración insertado en la trama principal y que corresponde a un tiempo cronológico anterior.

Flash-forward. Fragmento de narración insertado en la trama principal y que corresponde a un tiempo cronológico posterior o a predicciones acerca del futuro de la historia.

FlashPVR. Tecnología que permite ejecutar el software Pinnacle TVCenter Pro desde la memoria flash incorporada a PCTV HD Ultimate. Los usuarios pueden grabar automáticamente programas de TV en la memoria flash integrada o en su disco duro en una gran variedad de formatos, como iPod®, PSP®, DivX®, o incluso directamente en DVD. Flou. Imagen difusa que se obtiene colocando un filtro determinado delante del objetivo.

Foquista. Ayudante del operador de cámara que se encarga de mantener el enfoque en las tomas en movimiento.

Formato. Ancho de la película como soporte. El formato estándar es el de 35 mm., habiendo también formatos de 8, súper 8 y 16 mm.

Foto-fija. Fotógrafo que se encarga de tomar una fotografía al final de cada plano como modelo para asegurar la continuidad o ráccord en los rodajes siguientes.

Igualmente, toma una imagen de cada plano para su inclusión en el archivo del rodaje y su posterior uso en campañas publicitarias, por ejemplo.

Fotograma. Podría considerarse la unidad de la película cinematográfica. Es cada uno de los cuadros que se impresionan por la imagen, cada una de las imágenes rodadas en formato celuloide.

Fotómetro. Aparato usado por los especialistas en iluminación que mide la incidencia y el brillo de la luz.

FPS (Fotogramas por segundo). Hace referencia a cuántos fotogramas de imagen se muestran en una pantalla cada segundo. Las imágenes en PAL y SECAM muestran 25 FPS en pantalla. El formato de vídeo NTSC contiene 29.97 o 30 FPS, mientras que en las películas de cine contienen 24 FPS. Fragmentación. Técnica que consiste en la compartimentación de la pantalla para ofrecer varias imágenes que están transcurriendo en un mismo momento temporal.

Por ejemplo, el La soledad, de Jaime Rosales.

Frame. Equivalente al fotograma en soporte magnético (vídeo). En sistema europeo, un segundo equivale a 25 frames. En sistema americano, a 30.

Free cinema. Corriente cinematográfica británica próxima al “cinema verité” francés.

Se trata de un cine combativo, contestatario, insatisfecho con la sociedad puritana y clasista en que vive, las paradojas sociales que ocasiona la vida en las grandes ciudades industriales y la inhumanidad de las relaciones en ellas. El trabajo de directores como Lindsay Anderson o Tony Richardson tuvo continuida en el llamado “Nuevo Cine Alemán”, con Fassbinder, Herzog o Wenders.

Fuera de campo. Parte de la acción que acontece fuera del espacio que la cámara cubre pero que influye en la trama de la película.

Fundido. Transición entre planos por la que uno de ellos se va disolviendo en un color, por lo general negro o blanco, sobre el que inmediatamente y una vez que la pantalla se ha llenado de color, se muestra el nuevo plano. El sonido también puede fundirse hacia o desde el silencio. En inglés se denominan Fade in (plano que cierra) y Fade out (plano que nace).

Fundido encadenado. Método para pasar de forma suave de un clip de vídeo o fotografía a otro. En una transición de fundido cruzado, los fotogramas del clip que se está reproduciendo se funden con los del nuevo fotograma que se va a introducir.

FX: abreviatura inglesa para efectos especiales. Léase, maquetas, explosiones, animaciones digitales, etc.

G Gag. Humor basado en la sorpresa y el absurdo.

Gelatina. Término que agrupa la variedad de filtros para utilizar en la cámara ante las distintas fuentes luminosas al rodar una escena.

Genérico. Créditos iniciales de la película donde aparecen solamente los más importantes profesionales que han intervenido en la filmación de la película, quedando el desglose total para los créditos finales.

Gran angular. Objetivo utilizado para crear grandes campos visuales a través de la distorsión de la imagen.

Género. Clasificación de las películas por su tema o estilo.

Giallo. Cine policial italiano, caracterizado por muertes excesivamente violentas y gráficas. El Gato de las Nueve Colas de Darío Argento es típico del género.

Gore. Sangre. Se aplica al género de terror especializado en sangrientas matanzas.

Grand Guignol. Se refiere al uso de técnicas shockeantes para asustar al espectador.

Proviene del teatro del mismo nombre; la amputación de miembros y guillotinamiento de cabezas es un recurso recurrente del Grand Guignol.

Gran Plano General. Plano que encuadra un gran escenario donde transcurre la acción y que pretende resaltar la importancia de éste sobre la posición de los intérpretes. Las figuras humanas y los objetos no tienen prácticamente ningún relieve.

Grano. Textura de la imagen al ser proyectada en pantalla.

Grúa. Aparato articulado con una extensión móvil en la que puede situarse la cámara y que puede evolucionar con una amplia gama de movimientos por el escenario de filmación.

Guión literario. Texto completo de la película que incluye al narrador omnisciente, los diálogos de los personajes o la voz en off, así como las descripciones de personajes y escenarios.

Guión técnico. Texto paralelo al guión literario que indica los aspectos técnicos a aplicar en cada uno de los momentos señalados en él, las instrucciones de disposición de los planos para la colocación de los intérpretes y la escenografía, fotografía, iluminación, música, efectos visuales o de sonido, etc.

Guionista. Profesional que redacta el guión para una película.

H H.264. Tecnología multimedia de alta compresión compatible con Apple® iPod® y Sony® PSP®. La codificación H.264 proporciona vídeos de alta calidad con una eficacia de compresión dos o tres veces superior a soluciones como el formato MPEG2, que se utiliza en vídeos DVD. HDTV. Significa Televisión de alta definición y se utiliza en emisiones de televisión (digitales) de mayor resolución que la tradicional Analog Television. La resolución más comúnmente utilizada en HDTV es 1080i (1920x1080 píxeles @ 50 o 60 campos (entrelazados) por segundo) y 720p (1280x720 píxeles @ 50 o 60 FPS (Frames per Second).

I Idea: Punto de partida para elaborar el argumento.

Iluminación. Técnica consistente en dotar a cada escenario o a cada objeto de la luz necesaria para que sea fotografiado con nitidez en el rodaje.

Iluminador. Técnico encargado de realizar las labores de iluminación.

Imagen a imagen. Principio del cine de animación consistente en la impresión de imágenes y su proyección en un orden lógico que produzca la sensación de movimiento.

Ingeniero de sonido. Técnico encargado del control y supervisión del registro de los sonidos, ruidos, diálogos, música, etc. en la banda correspondiente durante el rodaje para su posterior sincronización con las imágenes filmadas.

Inserto. Plano breve que se coloca entre dos más extensos con el fin de destacar algún detalle o matiz de la narración.

Interlock. Técnica para el doblaje de películas consistente en la proyección separada y simultánea de las bandas de imagen y sonidos de una película.

Intertítulos. Carteles o rótulos habituales del cine mudo que contienen descripciones, explicaciones o diálogos, insertados autónomamente entre dos fotogramas.

Inversión del movimiento. Técnica consistente en la filmación de imágenes haciendo retroceder, y no avanzar, como es la forma común, la película por el interior de la cámara. Con la proyección en sentido correcto la acción se nos muestra desde el final al principio, y no por el orden lógico.

Iris. Tipo de transición entre planos por la cual se abren o cierran en forma circular conforme a la apertura o cierre del diafragma de la cámara.

ISDB-T. (Integrated Services Digital Broadcasting - Servicios integrados de emisión digital) es una norma de transmisión digital terrestre que fue desarrollada e introducida en Japón en 1999. La norma ISDB-T coexiste con la DVB-T y con la norma ATSC. La mayoría de programas ISDB-T se emiten a baja resolución (p. ej.: a 320x180) utilizando la subnorma "1-seg" para los receptores móviles. Brasil ha adoptado la norma ISDB-T con algunas mejoras, rebautizándola como SBTVD.

J Jirafa. Brazo largo y articulado para, armado con un micrófono, captar los sonidos provenientes del área de filmación y evitar así la aparición de instrumental técnico en los planos.

Jump cut. Salto en la acción que rompe su continuidad.

K Kaiju Eiga. Cine japonés de monstruos gigantes. Los kaijus en realidad son entidades enormes, y pueden ser tanto monstruos (como Godzilla) hasta superhéroes gigantes como Ultraman.

L Laboratorio. Lugar donde se revela la película y se hacen las copias.

Largometraje. Película de duración superior a 60 minutos.

Lavender. Película que sirve para el copiado y duplicado de negativos.

Línea de tiempo. Vista del espacio de trabajo que se centra en la duración de los clips.

Lineal/No lineal. Cuando un vídeo se almacena en una cinta de vídeo normal, se realiza de forma lineal. Esto significa que una escena sigue a otra en orden secuencial.

En la edición no lineal, la información de vídeo se almacena en el disco duro del ordenador y puede grabar las escenas en cualquier orden. Esto se debe a que es posible acceder al material del disco duro prácticamente al instante y de forma aleatoria.

Locaciones o Localizaciones. Espacios físicos elegidos previamente al inicio del rodaje sobre la base de criterios narrativos, ambientales y técnicos en los que tendrán lugar las distintas acciones de la película.

Luz artificial. Combinación de elementos técnicos (focos, proyectores, pantallas, filtros, etc.) que el iluminador utiliza para simular el efecto de la luz natural en un plano determinado.

Luz de ambiente. Luz utilizada para iluminar el escenario de forma uniforme.

Luz natural. Estado de iluminación de un plano en el que no se ha utilizado ningún medio artificial.

M MacGuffin. Excusa cinematográfica para poner en movimiento una historia. Pretexto base de la cinematografía de Alfred Hitchcock. Es un elemento desencadenante del argumento que carece de importancia en sí mismo más allá de la introducción de la acción y de los protagonistas en una trama de suspense. Son abundantes los que el genio inglés utilizó en sus películas: venta de secretos a una potencia extranjera, una fórmula secreta en la mente de un científico excelente, una melodía silbada que transmite un mensaje en clave, etc. En solitario estas situaciones resultan inverosímiles, pero, irrelevantes en la trama, desencadenan todo tipo de situaciones y relaciones humanas que de ningún modo lo son.

Magnetoscopio. Aparato para la grabación y reproducción simultánea de audio y vídeo en soporte analógico.

Major. En el Hollywood clásico del sistema de estudios se denominaban Majors a los “cinco grandes”: Metro Goldwyn Mayer, Paramount, 20th Century Fox, Warner Brothers y RKO. En contraposición a éstas, otras eran denominadas Minors.

Maqueta. Reproducción a escala de un escenario determinado para la realización de trucajes de imagen o de determinadas tomas.

Maquillador. Profesional que se encarga de la adecuación de los rostros de los intérpretes para su adecuado registro por la cámara atendiendo a las condiciones necesarias para la fotografía. Igualmente, el profesional que adapta la apariencia de los actores o actrices según las necesidades del personaje que van a interpretar.

Maquinista. Profesional responsable del movimiento de las distintas plataformas donde se colocan las cámaras, las estructuras móviles para el traslado o cambio de decorados, los soportes que sirven a los instrumentos de iluminación o fotografía, etc.

Master. Primera toma de una escena que establece cómo se desarrolla la acción.

Master de sonido. Sonido original de la película grabado en la banda sonora.

Matte. Cuadros pintados que son superpuestos a una imagen cinematográfica. Lo usual es utilizarlos para crear escenarios inexistentes - dibujos de ciudades superpuestos sobre campiñas.

Mediometraje. Película de entre 30 y 60 minutos de duración.

Medium shot o plano medio. Plano que retrata la mitad superior de los personajes, aproximadamente entre la cabeza y la cintura.

Melodrama. Género cinematográfico que explora (y explota) aspectos sentimentales y emocionales de las relaciones humanas, tendiendo a la presencia de dibujos arquetípicos en la descripción de sentimientos y situaciones.

Meritorio. Aprendiz, ayudante o asistente de técnico.

Metraje. Longitud de la película cinematográfica.

Mezcla. Grabación conjunta de las distintas bandas de sonido (música, efecto y diálogos) para acompañar el montaje de la película.

Minibruto. Instrumento que contiene varias lámparas utilizado para iluminación ambiental.

MiniDV. Es el formato más utilizado por las cámaras de vídeo antes del HD, con cintas que pueden contener entre 60 y 90 minutos de grabación. El formato de vídeo tiene una resolución impresionante de 500 líneas y se puede transferir fácilmente a un PC con puerto FireWire.

Minor. En contraposición a las Majors, eran los tres estudios considerados secundarios en el Hollywood clásico: Universal, United Artists y Columbia.

Mockumentary. Falso documental. Usualmente se arma para realizar algún tipo de sátira. Típicos son Esto es Spinal Tap!, Ocurrió Cerca de Casa, El Proyecto de la Bruja de Blair, o Incidente en el Lago Ness Monitor. Pantalla de vídeo similar a una TV, pero que tiene una calidad visual superior y no dispone de sintonizador de televisión. Un monitor de audio sería un altavoz.

Montador. Profesional encargado de la realización del montaje de la película.

Montaje o editor. Proceso de acabado de la película consistente en la selección, ordenación y unión del material rodado y no descartado según las instrucciones del guión para la conformación de la historia originalmente escrita.

Motion Capture. Captura de movimientos de un actor por parte de una computadora.

Esto sirve para que su lenguaje corporal se traspase a una criatura digital. Típico es el caso de Andy Serkis, que animó al Gollum de la trilogía de El Señor de los Anillos y la versión de Peter Jackson de King Kong.

Movimiento de balanceo. Es el obtenido cuando la cámara se mueve de derecha a izquierda y al revés sin pararse.

Moviola. Aparato para el empalme de las bandas de sonido y de imagen de la película.

MPEG. Corresponde con el inglés Moving Picture Experts Group (Grupo de expertos de la imagen en movimiento) y es un grupo de normas utilizadas para codificar información audiovisual (p. ej.: películas, vídeo y música) en un formato digital comprimido. Los formatos MPEG utilizan sofisticadas técnicas de compresión para proporcionar vídeo en la Web, en DVD o en VCD, dependiendo del formato MPEG.

N Negativo. Película fotográfica a partir de la que se obtienen los positivos, las copias visibles de la película.

Noche americana. Técnica consistente en el rodaje durante el día de escenas que, mediante el uso de determinadas fuentes de luz colocadas hacia la cámara y filtros de color adecuados pretende simular que transcurre durante la noche. Utilizado normalmente para escenas al aire libre, mal realizado suele ser un efecto bastante malo.

NTSC. El Comité nacional de normas de televisión (National Television Standards Committee) creó el primer sistema de televisión internacional para su uso en EE.UU. y en otros países. Genera imágenes creando 525 líneas alternas en la pantalla de TV para cada fotograma de vídeo. Dado que PAL y SECAM, los otros dos sistemas mundiales, se desarrollaron con posterioridad, se aprovecharon de una tecnología más avanzada.

Muchos bromistas afirman que NTSC significa "Nunca Tiene Su Color".

O Objetivo. 1.Instrumento óptico que forma parte de la cámara y que sirve para la captación de imágenes.

2.Forma de acercamiento al proceso documental donde se trata de analizar las situaciones tomando en cuenta sus diferentes visiones, y no pretendiendo mostrar únicamente la visión del realizador.

Obturador. Parte de la cámara que permite controlar el tiempo y grado de exposición de la película a la luz.

Operador. Técnico encargado de la cámara para cuyo trabajo ha de cumplir las instrucciones del director y/o del director de fotografía.

P PAL. Phase Alternation by Line (Fase alterna por línea). Norma de TV internacional.

(Ver también NTSC.) Panorámica. Toma obtenida haciendo girar la cámara sobre su eje sin desplazamiento espacial.

Pantalla panorámica. Material de vídeo producido en una proporción de aspecto más ancha que el estándar de TV (4:3 o 1.33:1) y al que normalmente nos referimos como vídeo en pantalla panorámica. Por lo general, cualquier material con una proporción superior a 1.66:1 se puede considerar de pantalla panorámica. El material de pantalla panorámica se presenta en DVD en formato anamórfico o letterbox. A veces, el material panorámico se puede adaptar a formato 4:3 recortando parte de los márgenes de la imagen.

Pantalla panorámica Letterbox. Técnica para visualizar vídeo de pantalla panorámica en una pantalla con una relación distinta que consiste en añadir bandas negras encima y debajo del fotograma original.

Pantalla verde (o azul). Efecto especial en el que un sujeto queda fotografiado frente a un fondo verde o azul uniformemente iluminado. El verde o el azul se puede sustituir por una nueva imagen de fondo electrónicamente o en postproducción por medio de la técnica chroma key para convertir el vídeo analógico a formato digital.

Patrón Moiré. Defecto de la imagen que se produce cuando se graba un objeto que contiene muchas líneas finas paralelas; estas líneas producen un efecto de movimiento o desplazamiento y puede distraer a la audiencia.

Pedalina. Ilustres como Humphrey Bogart, Robert Taylor, Alan Ladd o, más recientemente Michael J. Fox, Timothy Dalton o Tom Cruise utilizan este accesorio sobre el que los actores y actrices se suben para camuflar su baja estatura junto a sus compañeros de plano.

Percha. Artilugio de menores dimensiones que la jirafa e igualmente dotado de un brazo articulado que permite, mediante su armado con un micrófono, captar sonidos del escenario sin aparecer en el plano.

Perforaciones. Pequeños rectángulos ubicados en los laterales de la película cinematográfica por los cuales se introducen los enganches que permiten arrastrar la cinta por el interior de la cámara.

Picado. Plano obtenido mediante la colocación de la cámara en un punto superior al objeto filmado, distorsionándolo o empequeñeciéndolo con respecto al espacio en el que lo registra.

Pista. Parte de la película física que permite el registro del sonido.

Pistas. Líneas de tiempo divididas en secciones horizontales conocidas como pistas.

Los clips se colocan en distintas pistas para ajustar su duración con respecto a otros.

Plan de rodaje. Conjunto ordenado y organizado de las diversas tareas que van a realizarse para el rodaje de una película.

Planificación. Desglose del guión en planos. Supone el encaje del guión técnico al guión literario, asignando a cada escena sus respectivas condiciones técnicas (movimientos de cámara, encuadres, tipos de planos, etc.).

Plano. Elemento básico de la narración cinematográfica, cada una de las tomas de película que, convenientemente montadas, forma parte del metraje final de un film.

Plano americano. Es el que muestra la figura humana desde las rodillas hacia arriba.

Plano cenital. Plano que se obtiene filmando desde una posición vertical perpendicular al lugar donde se encuentran los intérpretes.

Plano detalle. Plano que muestra únicamente un fragmento de un intérprete o de un objeto para revelar su especial importancia al hilo de la narración cinematográfica.

Plano general. Plano que registra a los intérpretes de cuerpo entero y en correspondencia al espacio que ocupan.

Plano grúa. Plano que se obtiene gracias a la colocación de la cámara en la grúa y que permite filmar con la cámara en movimiento.

Plano inclinado. Se obtiene cuando la posición de la cámara no es vertical.

Plano “master”". Secuencia que se rueda en un solo plano para presentar la continuidad de una acción y que será enriquecida con insertos.

Plano medio. Plano que muestra la mitad del cuerpo de los intérpretes, entre la cabeza y la cintura.

Plano secuencia. Secuencia que se rueda en un solo plano, en una única toma, sin ningún tipo de montaje, directamente y sin interrupción, y por eso conserva las unidades espacial y temporal.

Plano subjetivo. Plano que simula el punto de vista de un personaje en concreto de la película, de tal manera que lo que se proyecta se identifica con lo que la perspectiva del personaje en un punto narrativo concreto.

Planteamiento. Inicio o arranque de la historia que se quiere narrar.

Plató. Parte del estudio acondicionada para servir de escenario al rodaje de una película y que contiene los decorados y los espacios que aparecerán en ella como los ocupados por el equipo técnico y artístico.

Play-back. Reproducción acompasada de una banda sonora para su encaje con un fragmento determinado de la acción.

Pornografía. Películas con sexo explícito. Usualmente estos filmes tienen una estructura de escenas intermedias plagadas de diálogos banales y secuencias de acción (precisamente las de sexo, que caracterizan al género). Aquí no tomamos el término pornografía en un sentido literal, sino como metáfora para aludir a otros géneros que copian la misma estructura narrativa. Por ejemplo, Martes 13 es pornografía del terror, ya que con la excepción de las cruentas muertes el resto del relato está saturado de diálogos, situaciones y personajes banales.

Positivado. Obtención de copias a partir del negativo de una película, como una diapositiva.

Postproducción. Último y costoso paso en la producción de una película que comprende tareas tan variadas como el positivado, el montaje de imagen y sonido o la obtención de copias.

Postsincronización. Operación técnica consistente en la grabación de la banda sonora en correspondencia con las imágenes de la película.

Practicable. Plataforma de altura que permite la colocación de la cámara para el rodaje de planos generales.

Pregenérico. Se denomina así la parte de la película que antecede a los créditos iniciales. Puede tener una trama propia o bien constituir un avance de la trama principal que arrancará tras los créditos. Son célebres los progenéricos de las películas de James Bond.

Preproducción. Primer paso para la producción de una película que engloba la escritura de los guiones (literario y técnico), el casting, la planificación… En suma, todas aquellas operaciones previas al comienzo del rodaje en sí.

Primer plano. Muestra el rostro entero o una parte de la figura humana, o bien un objeto globalmente.

Primerísimo plano. Muestra una parte del rostro de la figura humana, o acerca una zona, o bien sólo una porción de un objeto.

Producción. Fase intermedia de la realización de una película que se identifica con el proceso.

Profundidad de campo. Proporción espacial que se produce, dentro del mismo encuadre, entre el primer y último término que registra el objetivo.

Programa de exposición automática (AE). Cuando está seleccionado, el programa de exposición automática de la cámara de vídeo permite realizar funciones de programa específicas. Entre las configuraciones de programa se incluye Retrato, Deporte, Acción a alta velocidad, Puesta de sol, Primer plano, Playa y nieve y Luz tenue.

Pulp. Se refiere a literatura comercial barata. Estuvo de moda durante los años treinta, y abarcaba desde los policiales hasta la ciencia ficción de consumo masivo. Se refiere a la calidad barata del papel en el que eran impresos dichos librillos.

Q QuickTime. Es el equivalente de Apple a Video for Windows® para Macintosh®.

Apple® también cuenta con un QuickTime para Windows. QuickTime también hace referencia al formato de archivo de vídeo de QuickTime, formato ampliamente utilizado para audio y vídeo digital, y otros dispositivos multimedia.

R Raccord. Adecuada continuidad de acciones y situaciones entre planos ordenados consecutivamente. Hay por movimiento, color, luz, contenido, sonido..., e incluso por combinación de algunos de estos aspectos.

Recorte. Proceso que implica eliminar partes de un clip que no deben aparecer en un proyecto, sin tener que eliminarlas del material grabado originalmente. Para recortar sólo hay que ajustar los puntos de inicio y fin de un clip.

Reducción. Proceso por el cual una película pasa de un formato a otro menor.

Regidor. Profesional que se encarga de la puesta a disposición de todos los elementos de atrezzo necesarios para el rodaje.

Relación de aspecto. Aspecto del ancho por el alto de una imagen. Los monitores normalmente tienen una relación de aspecto de 4:3 ó 16:9. El material de emisión puede tener otras relaciones de aspecto como 2.35:1, dando como resultado una visualización acotada, como en pantallas panorámicas "Letterbox".

Remake. Película realizada a partir del argumento de una película previa.

Renderización. Proceso informático de creación de tareas para la generación de un efecto especial, de animación o de edición.

Reparto. Conjunto de actores y actrices que intervienen en una película.

Reproductor. Programa que muestra contenido multimedia, normalmente imágenes dinámicas, vídeo y audio, como por ejemplo: Microsoft® Window Media® Player y Apple® QuickTime® Media Player.

Reproducción multimedia digital. Vídeos que se pueden reproducir en porciones en una red, antes de tener un archivo completo.

Reserva. Zona del fotograma que se protege para no ser impresionada a fin de su uso en trucajes posteriores como la doble exposición.

Revelado. Proceso por el que, a partir del negativo, se obtiene el copión.

RGB. Color representado como componentes rojo, verde y azul. La mayoría de monitores informáticos utilizan píxeles RGB para mostrar una imagen.

Ritmo. Resultado del orden y la combinación de los planos de una película y de sus sonidos y elementos visuales y que influye sobre la fluidez y la claridad expositiva del argumento de la película. La duración de los planos y su cantidad inciden directamente en el ritmo final de una película.

Rodaje. Fase de la producción de la película en la que se filman todos y cada uno de los planos que a través del montaje y una vez descartado el material no apto constituirán la película final.

Rush. Fragmento de una toma.

S Salto de eje. Efecto óptico que se produce cuando se cruzan los ejes de acción y, por tanto, se da una perspectiva falsa en la continuidad de los planos correlativos.

Salto de imagen. Discontinuidad producida en los empalmes de fotogramas en el montaje.

Script. Profesional secretario del rodaje que tiene a su cargo la difícil e ingrata misión de anotar cada uno de los detalles del rodaje, especialmente en los momentos de interrupción, con el fin de que no se provoquen errores de continuidad entre planos.

Secuencia. Unidad autónoma dentro de la película que puede constituir una unidad dramática, en la que a pequeña escala se produce un planteamiento, nudo y desenlace dentro del argumento principal.

Sincronización. Proceso para el montaje adecuado y correspondiente de las bandas de sonido e imagen.

Sentai. Cine japonés basado en equipos de héroes, como los Power Rangers.

Serie B. Categoría de cine que engloba películas de género de presupuesto limitado y fórmulas tópicas y repetitivas.

Setup. Situación inicial o premisa de la historia (¿también tendremos que explicar lo que significa "premisa"?).

Sincronizar. Hacer concordar exactamente la banda sonora con la banda de imágenes.

Sinopsis. Resumen breve de la línea general del argumento de una película.

Sketch. Breve fragmento narrativo autónomo dentro de un argumento, por lo general de corte humorístico y que empieza, se desarrolla y concluye.

Slasher. Sénero de asesinos seriales armados con objetos cortantes. Slash significa cortada; y el rubro abarca a Jason de Martes 13, Freddy Krueger de Pesadilla en lo Profundo de la Noche, Michael Myers de Halloween... y siguen los nombres.

Sobreimpresión. Coincidencia de dos imágenes superpuestas en un mismo fotograma.

Sonido de referencia. Grabación provisional del sonido mientras se realizan las tomas con el fin de servir de modelo o guía para la posterior sonorización de la película.

Sonido directo. Sonido natural de la grabación registrado a la vez que la filmación de las escenas y que aparece en el montaje definitivo al no ser sometido a sonorización o doblaje. Más real pero menos nítido, el uso masivo de sonido directo es uno de los males habituales de gran parte del cine español, sobre todo por los acuciantes problemas de dicción de muchos de sus actores y actrices.

Sonido envolvente (Surround). Sistema de audio multicanal diseñado para proporcionar fuentes de sonido desde la parte frontal y posterior (además de los canales de izquierda y derecha). El sonido envolvente añade una tercera dimensión al programa.

Sonorización. Proceso de grabación de los sonidos y voces tras el rodaje de las escenas.

Soporte. Objeto físico que permite grabar, registrar, almacenar, reproducir y modificar imagen o sonido.

S/PDIF. Salidas de audio digital.

Spin-off. Consiste en crear una nueva película, o franquicia, a partir de un personaje de una película anterior (también es algo habitual en las series de televisión).

Splatter. Tripas. Es una variante del gore, en el cual las matanzas involucran la exhibición de visceras en toda su gloria. Plaga Zombie: Zona Mutante es un cabal ejemplo del género.

Start. Marcas en las bandas del negativo realizadas para servir de referencia en la sincronización.

Steadycam. Sistema mecánico que permite la filmación en movimiento sin que las imágenes filmadas acusen posibles saltos, vibraciones, etc.

Stop Motion (cuadro por cuadro). Antigua técnica de animación utilizada en el cine. Se toma un muñeco articulado, se le realiza un ligero movimiento, se fotografía, y se repite el proceso hasta lograr un mínimo de 24 fotografías (frames) que sirven para componer un segundo de animación. Este proceso suele tardar meses, y era lo más utilizado en el cine fantástico en los años 30 a 50. El gran maestro de la técnica es Ray Harryhausen, y ejemplos de la misma van desde el King Kong de 1933 hasta los esqueletos animados de Jason y los Argonautas.

Story-board. Compilación de dibujos que representan todos y cada uno de los planos, escenas y secuencias que se van a rodar. Vista del espacio de trabajo que muestra viñetas de los clips en un programa de edición de vídeo.

Superposición de imágenes (PiP). Procedimiento de efectos especiales en el cual se combinan dos imágenes de vídeo, escalando o recortando una imagen de forma que sea menor que la pantalla completa y, a continuación, colocando la imagen más pequeña dentro del marco de la imagen mayor.

Suspense. Técnica para la creación de tensión e interés en el espectador basada en el uso de recursos que mantengan la incertidumbre en la evolución de la narración y en el suministro de información importante al espectador de la que carecen los personajes de la película.

S-Video. El formato S-Video proporciona mejor separación de colores y una señal mucho más clara que el vídeo compuesto ya que mantiene separadas las partes de color y de imagen de una señal de vídeo compuesto.

T Teaser. usualmente es una situación narrada en la secuencia previa a los títulos. El caso más obvio son los teasers de los filmes de James Bond - aventuras de cinco minutos entre el inicio y los títulos del filme -, pero una notable cantidad de películas de otros géneros han utilizado el mismo recurso narrativo.

Technicolor. Procedimiento técnico de color consistente en tres capas coloreadas de diferentes intensidades que se utilizan en el tiraje.

Tecnología Plug-and-Play. Capacidad de un sistema operativo para reconocer e instalar los controladores necesarios para un dispositivo sin necesitar la intervención del usuario. Para que se considere realmente tecnología "plug and play", el dispositivo debe poder funcionar sin tener que reiniciar el PC. Tele-cine. Aparato que convierte el formato cine al formato vídeo.

Tele-film. Película concebida, rodada y pensada para su proyección televisiva.

Grandes obras maestras como Psycho (Alfred Hitchcock, 1960), fueron rodadas con equipos televisivos. Desde hace décadas el telefilm es la escoria del cine.

Televisión analógica. En el caso de la TV analógica, toda la información de vídeo y audio se transmite mediante una señal analógica, como variaciones de frecuencia y/o amplitud de la señal de emisión. Las normas de TV analógica son PAL, SECAM y NTSC. La TV analógica está siendo sustituida por la Digital Tele.

Televisión digital (TVD). Con la TV digital, toda la información de vídeo y audio se transmite como una señal digital con datos modulados digitalmente, comprimidos de forma digital. Los esquemas de compresión más utilizados son MPEG-2 o MPEG-4 H.264, y es necesaria una decodificación por parte de un decodificador o de una sintonizadora PCTV con un decodificador de software. Dependiendo de la región y utilización se aplican distintas normas de DTV, como Digital Video Broadcasting (DVB), ATSC, ISDB-T o DMB-T/H.Dolby® Digital Dolby® Digital (AC-3) es un algoritmo de codificación de audio de tercera generación de Dolby. Se trata de un algoritmo de codificación perceptual desarrollado para permitir la utilización de menores velocidades de datos con un mínimo de degradación de calidad del sonido percibido. El sonido Dolby Digital se utiliza como pista de audio estándar en discos DVD (Digital Versatile Discs), es la norma de formato de audio para HDTV (High Definition Television), y se está utilizando en transmisiones digitales por cable y satélite.

Time Shifting. Capacidad que se ofrece en el software incluido en algunas sintonizadoras de TV, como las de la línea Pinnacle PCTV, que permite al usuario detener, rebobinar o realizar avance rápido mientras disfruta de TV en directo en su PC. Tiraje. Obtención de copias del primer positivo.

Toma. Plano. En sentido amplio, registro de imágenes desde la apertura del obturador del objetivo de la cámara hasta su cierre.

Tracking. Colocación correcta de la banda magnética con respecto a los cabezales de lectura de un vídeo Tráiler. Combinación de planos de una película de breve duración utilizada con fines promocionales.

Transición. Conjunto de planos que sirven para la unión entre planos que se suceden de forma que el paso de unos a otros se hace paulatinamente en lugar directamente mediante el corte.

Transparencia. Técnica consistente en la proyección de imágenes sobre una superficie traslúcida ante la que se colocan los intérpretes o el escenario para dar así la sensación de que la escena tiene lugar en movimiento o en una localización determinada.

Trash. Cine basura. Se le refiere así por los bajísimos niveles de producción y su orientación puramente exploitation.

Tratamiento. Desarrollo de la sinopsis de forma más amplia, sin llegar al guión, en la que se detallan las líneas generales y los aspectos dramáticos de la trama.

Travelling. Movimiento mecánico de translación de la cámara en el espacio cuando ésta se desplaza encima de un móvil o bien sobre el hombro del operador. Puede ser horizontal, circular alrededor del objeto filmado, frontal hacia el objeto filmado, lateral acompañándolo o incluso oblicuo.

Thriller. Género cinematográfico basado en la intriga y el suspense, casi siempre a partir de investigaciones de índole criminal o íntima que pretende crear incertidumbre, tensión y desconcierto en el espectador a través de la existencia de múltiples pistas, interpretaciones y finales posibles.

Trípode o tripié. Artilugio de tres patas sobre el que se apoya la cámara para proporcionarle estabilidad.

Troupe. Grupo de artistas. Usualmente lo tomamos en un sentido cómico, cuando el elenco de un filme es bastante malo.

Truca. Aparato que permite hacer trucajes registrando imágenes en fotogramas ya filmados.

Trucaje. Uso de efectos especiales para crear en el espectador determinadas sensaciones o crear escenarios o elementos de la acción difícilmente recreables de otro modo.

U UPnP AV. Universal Plug and Play Audio y Video, es un conjunto de normas diseñadas para conseguir una conectividad e interoperatividad perfecta entre ordenadores, dispositivos electrónicos y dispositivos móviles. Una de las principales características de los dispositivos UPnP AV es su fácil configuración; p. ej. a través de la detección automática del servidor multimedia. Un servidor multimedia UPnP AV es un software que permite la circulación, a través de una red, de medios digitales como fotografías, películas y música por toda la casa. Existen servidores multimedia disponibles para la mayoría de sistemas operativos como Windows® (incluido Windows Vista) y Mac. Los más comunes son Windows® Media Connect®, que ahora forma parte de Windows Media® Player 11, El Gato EyeConnect o Allegro Media ServerTM, que son compatibles con iTunes, TwonkyMedia y muchas otras aplicaciones.

USB (Bus de serie universal). Algunos de los últimos dispositivos de captura, la mayoría externos, se conectan al PC a través del puerto USB. Ofrecen una velocidad de datos bastante inferior a la conexión FireWire/iLink, pero no necesita que el PC tenga instalada una tarjeta de captura. Por lo general son suficientes para capturar fotografías de alta resolución desde un vídeo o archivos de vídeo MPEG -1 de menor resolución.

V Velocidad del diafragma. Cálculo electrónico de la cantidad de tiempo durante el cual la luz pasa a través de la lente de exposición hasta el sensor CCD. La mayoría de cámaras de vídeo están configuradas a una velocidad de diafragma de 1/50 segundos, aunque velocidades superiores pueden llegar de 1/20 segundos a 1/10.000 segundos.

A mayor velocidad, mayor precisión de detalle y menor desenfoque.

Vídeo-asistencia. Monitor que permite al director ver lo que se está filmando y realizar así las apreciaciones oportunas. Un buen número de directores, no obstante, no utilizan este aparato.

Vídeo componente. El vídeo componente mejora la calidad de la imagen con respecto al S-Video. El vídeo componente normalmente está indicado con Y, Cb y Cr en reproductores de vídeo de alta calidad, como DVD y HDTV. Vídeo digital (DV). Formato para almacenar audio y vídeo digital que utilizan las cámaras de vídeo digitales DV. Visor. Aparato óptico que posibilita la delimitación del encuadre en el objetivo de la cámara.

Visualización de TV Plug and Watch. Tecnología única integrada en algunos productos PCTV (sintonizadoras de TV) que proporcionan a los usuarios la capacidad para capturar, ver, grabar y reproducir TV en un PC sin necesidad de ningún tipo de instalación. La tecnología Plug & Watch también se conoce con el término FlashPVR .

Voz en off. Voz narrativa que permanece fuera del campo visual y de la acción representada por los intérpretes en la escena.

W Wide screen. Formato de película superpanorámico.

Wild track. Fragmentos de sonido grabados fuera del rodaje de la película e incorporados posteriormente a la banda de sonido.

X Y

Z Zoom. Acercamiento (zoom in) o alejamiento (zoom out) regulable del objetivo con respecto al objeto de la filmación sin que la cámara se desplace físicamente. La lente de una cámara de vídeo permite realizar tomas generales y primeros planos.

Actualmente las cámaras incluyen un zoom óptico que puede variar de 10 a 22 aumentos. Todas las cámaras también incorporan un zoom digital que lo que hace es agrandar los píxeles.

5.1. Sistema de sonido envolvente (surround) que utiliza tres altavoces en la parte frontal (derecha, izquierda y centro) y dos altavoces estéreos en la parte posterior, junto con un subwoofer.

Fuentes: www.cinissimo.com http://www.pinnaclesys.com http://www.xtec.es http://www.sssm.com.ar/arlequin