BIMESTRAL
JUNE - JULY 2018 YEAR II N° 3 - € 10,00
Kalpa Hebdomadaire
Manufactured entirely in Switzerland parmigiani.com
cover vision 5_ok.indd All Pages
ISSN 2532-6015
PARMIGIANI FLEURIER ITALIA Milano, Via Monte di Pietà 24 Tel. +39 02 875 285, italia@parmigiani.com
IT: Eur 10,00 - A: Eur 16,00 - B: Eur 13,50 - DK: Dkk 130,00 - F: Eur 16,00 - D: Eur 16,00 - UK: Gbp 11,00 - L: Eur 13,50 - MC: Eur 16,00 - NL: Eur 13,50 - P: Eur 11,00 - E: Eur 11,00 - S: Sek 170,00 - CH: Chf 17,00 - CH (Ticino): Chf 15,00
If there had to be only one
FABIO MANCINI
Sweet Italy
WRÅD | CARLO PIGNATELLI | RIFLE | DOCKERS | SUMMER TREND | DAMIANO SPELTA | SUNNY VALLEY | HI TECH SHOPPING EXPERIENCE | ATELIER DES LUMIÈRES | IL SALOTTO DI MILANO ISSN ISSN 2532-6015 2532-6015
Available on newsstands from June 12th, 2018
30/05/18 13:42
S T Y L E
FOCUS by Eleonora Galimberti
92 vision 5_prova2.indd 92
30/05/18 11:55
I
N A I L A T
Ex
l e c
b e c n le
e
n e e tw
e n wi
d n a
on
s a f
hi
A L G
O M
R U
Un grande vino è espressione di un’identità, di un atto creativo ispirato dalla passione che rappresenta lo stile e la personalità distintiva della propria casa, in una sintesi di gusto, fascino ed eleganza. Sono molte le affinità elettive tra wine e fashion, dotate di un interessante potenziale e valore aggiunto in termini di immagine e suggestioni. Ma cosa accade quando il vino incontra i grandi stilisti e designers?
A g r e a t w i n e i s t h e e x p r e ss i o n o f a n identity, of a creative act inspired b y t h e p a ss i o n w h i c h r e p r e s e n t s t h e style and distinctive personality of one’s own home, in a true synthesis of taste, charm and elegance. There are many affinities between wine and fashion, which are equipped with an interesting potential and added value in terms of image and suggestions. Yet, what happens when wine meets with great stylists and designers?
93 vision 5_prova2.indd 93
30/05/18 11:55
F Tenuta degli Dei, “Cavalli Collection”
94 vision 5_prova2.indd 94
eudi del Pisciotto, uno dei più affascinanti feudi della Sicilia nonché azienda vinicola del gruppo Domini Castellare di Castellina, ha coinvolto i più grandi stilisti italiani in un progetto unico scoprendo un binomio di eccellenza tra due punte di diamante del made in Italy: il vino e la moda. Il connubio ha dato vita alla “Collezione Grandi Stilisti”, una gamma di grandi vini siciliani ‘vestiti’ da etichette disegnate dalle prestigiose griffe della moda italiana. Maison come Valentino, Versace, Missoni, Blumarine, Alberta Ferretti, Gianfranco Ferré, Giambattista Valli e Carolina Marengo hanno tratto ispirazione dalle caratteristiche del vino scelto per attribuire a ciascuno una precisa identità stilistica. Il rosso di Valentino evoca l’intensità e la forza di un vino appassionante come il Merlot; Donatella Versace sceglie il simbolo della casa, la Medusa, per il Nero d’Avola; Anna Molinari, anima di Blumarine, con i suoi pastelli tenui disegna un’etichetta floreale per l’avvolgente aromaticità del Moscato; le variazioni cromatiche e i pattern geometrici di Missoni creano un’affascinante armonia per il Cabernet Sauvignon; il tratto sensuale di Carolina Marengo è un tributo alla finezza ed alla freschezza del Frappato e del Grillo; la grafica pulita e moderna di Alberta Ferretti racconta molto bene la struttura dello Chardonnay; le architetture di Gianfranco Ferré sono magistrali per la complessità del Passito. Infine, il Cerasuolo di Vittoria - unica DOCG di Sicilia - è interpretato da Giambattista Valli che lo veste della sua celebre collana di perle bianche per rappresentare l’eleganza e la preziosità di questa massima espressione del territorio. Dall’unione tra creatività e passione di due grandi arti nasce un innovativo
Feudi del Pisciotto, “Gianfranco Ferré” Passito prodotto di design e di sensibilità sociale, con un nobile scopo che ogni anno contribuisce ad un ambizioso progetto di tutela dei beni culturali per il restauro e la valorizzazione di opere antiche siciliane. Poi ci sono gli stilisti che diventano vignerons. Roberto Cavalli produce e ‘veste’ vino toscano nel suo inconfondibile stile, Ferragamo ha stabilito la sua sede vinicola a Il Borro, Marzotto possiede il gruppo Santa Margherita, Antonio Moretti fondatore del brand Car Shoe è patron della Tenuta Sette Ponti, il vulcanico Renzo Rosso di Diesel produce vini ricercati dalle bottiglie customizzate con stampigliatura diretta delle etichette sul vetro. I mondi del vino e della moda s’intersecano, si uniscono, coinvolgendo migliaia di fashionistas e winelovers in un nuovo linguaggio ‘sartoriale’ di emozioni e sensazioni visive, tattili e olfattive destinato a evolvere e meravigliarci come una sfilata di haute couture. Profonda tecnica enologica fusa con l’arte del design e dello stile della moda nel nome della versatilità e dell’assonanza: sarà questa la formula del rinascimento italiano? Feudi del Pisciotto, one of the most fascinating Sicilian feuds and wine company belonging to Castellina’s D o m i n i Castellare Group, has engaged the greatest Italian
Feudi del Pisciotto, “Collezione Grandi Stilisti”
Feudi del Pisciotto, “Versace” Nero d’Avola
30/05/18 11:55
Diesel Farm, “La Sartoria del Vino” di Renzo Rosso
stylists in a unique project whilst uncovering a combination of excellence between two protagonists of the Made in Italy: wine and fashion. This union has given life to the “Collezione Grandi Stilisti” (Collection of Great Stylists), with a range of great Sicilian wines “dressed” with designer labels created by prestigious Italian fashion brands. Maisons like Valentino, Versace, Missoni, Blumarine, Alberta Ferretti, Gianfranco Ferré, Giambattista Valli and Carolina Marengo have all taken inspiration from the characteristics of the chosen wines in order to attribute to each and every one of them a specific stylistic identity. Valentino’s red echoes the intensity and the strength of a passionate wine such as the Merlot; Donatella Versace chooses the symbol of her house, the Medusa, for the Nero d’Avola; Anna Molinari, Blumarine’s soul, with her soft pastels designs a floral label for the embracing aroma of the Moscato; Missoni’s chromatic variations and geometric patterns create a fascinating harmony for the Cabernet Sauvignon; Carolina Marengo’s sensual lines are a tribute to the fineness and freshness of the Frappato and of the Grillo; Alberta Ferretti’s clean and modern graphic style clearly narrates the structure of the Chardonnay; Gianfranco Ferré’s architectures are masterful for the complexity of the Passito. Lastly, the Cerasuolo di Vittoria – Sicily’s only DOCG – is interpreted by Giambattista Valli who dresses it with its famous white pear necklace in order for it to represent the elegance and preciousness of the maximum expression of the territory that this wine offers. From the union between the creativity and the passion of two great arts, an innovative product of design and social sensibility is born with the noble objective that every year contributes to an ambitious project for the
Feudi de Pisciotto, “Giambattista Valli” Cerasuolo di Vittoria
protection of cultural goods and the for the restoration and valorization of antique Sicilian works of art. There are some stylists, however, who choose to become vignerons. Roberto Cavalli produces and ‘dresses’ Tuscan wine with his unmistakable style, Ferragamo has established its wine headquarters in Il Borro, Marzotto possesses the Santa Margherita group, Antonio Moretti (founder of the Car Shoe brand) is the patron of the Tenuta Sette Ponti and Diesel’s volcanic Renzo Rosso, produces sophisticated wines with customized bottles whose labels are printed directly onto the glass. The worlds of wine and fashion intertwine, they blend together and engage thousands of fashionistas and wine lovers in a new ‘sartorial’ language of emotions and visual, tactile and olfactory sensations, destined to evolve and amaze us like an haute couture fashion show. Advanced enological technique fused with the art of design and fashion’s style feature together in the name of versatility and assonance: will this be the formula for the Italian renaissance?
Feudi de Pisciotto, “Valentino” Merlot
95 vision 5_prova2.indd 95
30/05/18 11:55
S T Y L E
OPINION
WINE IN THE WORLD
M
oltissimi sono gli appuntamenti enogastronomici nel mondo che ci farebbero desiderare di partire subito. L’estate sancisce il periodo dell’anno di massima ‘fioritura’ e si preannuncia ricco e molto intenso, soprattutto per i winelovers. Tra gli eventi più esclusivi abbiamo selezionato quelli che proprio non potete perdervi. A Londra il 2 giugno la kermesse enologica Italy Fine Wine Encounter firmata Decanter trasformerà il Landmark Hotel in una splendida vigna indoor. Grandi degustazioni, incontri con gli esperti del panorama enoico, masterclass animeranno questa speciale manifestazione dedicata ai più importanti vini d’Italia celebrati nel mondo. decanter.com. Dal 14 al 17 giugno torna la kermesse internazionale Bordeaux Wine Festival dedicata ai pregiati vini delle regioni di Bordeaux e Aquitania, che accoglie appassionati da tutto il mondo. Il programma comprende visite guidate nei vigneti e degustazioni nei leggendari castelli, mostre d’arte, concerti, fuochi d’artificio, spettacoli di suoni e luci ogni sera e propone workshop per imparare i segreti sulla degustazione del vino e sugli abbinamenti enogastronomici. bordeaux-winefestival.com. Se il 30 giugno vi trovate ancora in Francia, sulla terrazza del sofisticato JW Marriott a Cannes si terrà il Club Vivanova Wine Gala Dinner per celebrare in grande stile l’inizio dell’estate con un evento sensazionale, una cena gourmet eccellente, accompagnata da vini pregiati, intrattenimento dal vivo e viste
Many are the enogastronomic appointments in the world that would want to make us pack a suitcase and leave right now. Summer is the period of the year with most ‘blossoming’ and it appears to be rich and very intense especially for wine lovers. Among the most exclusive events we have selected the ones you cannot possibly miss out on. In London, on the 2nd of June, the enological kermesse Italy Fine Wine Encounter by Decanter will transform the Landmark Hotel into a splendid indoor vineyard. Great tasting sessions, encounters with enology experts, and masterclasses will animate this special celebration dedicated to the most important Italian wines celebrated around the world. decanter.com From the 14th to the 17th of June, the international kermesse Bordeaux Wine Festival returns and will be dedicated to prestigious wines of the Bordeaux and Aquitaine regions, as it welcomes aficionados from all over the world. The program includes guided visits in the vineyards and tasting sessions in the legendary castles, art exhibitions, concerts, fireworks, light and sound shows every night and it will offer workshops to learn the secrets of wine tasting and enogastronomic pairings. Bordeaux-wine-festival.com If you’re still in France on the 30th of June, on the sophisticated terrace of the JW Marriott in Cannes, the Club Vivanova Wine Gala Dinner will be taking place to celebrate in great style the beginning of Summer with a sensational event, an excellent gourmet dinner, accompanied by prestigious wines, live entertainment and breathtaking views onto the Mediterranean sea. Club Vivanova is a leading business network and premium wine club with its headquarters in Monaco, where it boasts a partnership of luxury and relations
by Eleonora Galimberti mozzafiato sul Mar Mediterraneo. Club Vivanova è un leading business networking e premium wine club con sede nel Principato di Monaco che vanta partnership di lusso e relazioni con selezionati professionisti e imprenditori internazionali. clubvivanova.com. Il 2 luglio a Londra è di scena Decanter World Wine Awards 2018 (DWWA), il più grande e prestigioso concorso vinicolo al mondo, giudicato dai più autorevoli esperti e professionisti del wine business e riconosciuto a livello internazionale per l’affidabilità del loro rigoroso processo di degustazione e selezione. In questa grande kermesse si ha il privilegio di degustare oltre 100 vini premiati provenienti da tutto il mondo. decanter.com. Al The Moët & Chandon July Festival, in programma dal 12 al 14 luglio nel Sussex (UK), una favolosa atmosfera fa da cornice all’evento sociale più acclamato e pittoresco dell’estate inglese. L’essenza del gioco del polo si percepisce al primo colpo: il lusso, il glamour, l’esclusività. Ma c’è di più: è anche un’occasione per gli spettatori di esibire il proprio stile, indossare un nuovo cappello, partecipare alle gare di eleganza, oltre ad assaporare piatti deliziosi abbinati a speciali Champagne. visitcambridge.org . Nel Maryland (USA), il 28 luglio si festeggia l’estate con l’Alliance for the Chesapeake Bay e Annapolis Green all’evento Clicquot on the Creek, ospitato da Julie St. Marie Catering. L’appuntamento è sulle rive dello Spa Creek presso l’Historic Charles Carroll House and Gardens per una grande festa estiva in giardino con Champagne Veuve Clicquot, musica, intrattenimento, giochi e pranzo gourmet all’aperto. Una parte del ricavato sarà devoluto in beneficienza alla fondazione organizzatrice. clicquotonthecreek.com
with selected professionals and international entrepreneurs. clubvivanova.com The 2018 Decanter World Wine Awards (DWWA) will be going onstage on the 2nd of July in London as the biggest and most prestigious wine contest in the world, judged by the most authoritative experts and professionals of the wine business and which is recognized on the international level for the reliability of its rigorous tasting and selection process. In this huge kermesse, participants have the privilege of tasting more than 100 prize-winning wines coming from all over the globe. Decanter.com At the Moet & Chandon July Festival, programmed from the 12th to the 14th of July in the Sussex County (UK), a fabulous atmosphere will frame the most acclaimed and picturesque social event of the English Summer. The essence of the game of polo can be felt from the starting moment: the luxury, the glamour and the exclusivity. Yet there is more: it is also an occasion for spectators to exhibit their own style, wear new hats, participate in elegance competitions in addition to tasting delicious dishes accompanied by special champagnes. Visitcambridge.org In Maryland (USA), summer is celebrated on the 28th of July with the Alliance for the Chesapeake Bay and Annapolis Green at the Clicquot on the Creek event, hosted by Julie St. Marie Catering. The appointment is on the shores of the Spa Creek at the Historic Charles Carroll House and Gardens for a great summer garden party complete with Veuve Clicquot champagne, music, entertainment, games and an outdoor gourmet lunch. Part of the proceeds will be donated in charity to the organizing foundation. Clicquotonthecreek.com
96 vision 5_prova2.indd 96
30/05/18 11:55