Issuu on Google+

167 ISSN 0717-164 enero 2014 | Año 23 www.revistaelectricidad.cl

Sequía, transmisión y comunidades:

2013, un año complejo

Entrevista Central

Energías Renovables

La mirada energética del asesor de la presidenta electa Michelle Bachelet

Desarrollan proyecto piloto de energía undimotriz en Chile


Presentes en la Expansión del Sistema de Transmisión Troncal del SIC siemens.cl

Siemens, en la búsqueda de soluciones eficientes, desarrolló un diseño tecnológico con subestaciones compactas aisladas en gas (tecnología GIS), las que mantienen un desempeño técnico de alta calidad y en menor espacio. Esta tecnología será utilizada en el Plan de Expansión del Sistema de Transmisión Troncal del Sistema Interconectado Central de Chile (SIC), que comprende 800 kilómetros de líneas de transmisión a 500 kilovoltios, lo que permitirá aumentar de manera importante la capacidad de transmisión de energía instalada en Chile.

Para este importante desafío nacional, Siemens construirá las subestaciones GIS de 500/220 kilovoltios Nueva Pan de Azúcar, Nueva Maitencillo y Nueva Cardones. También ampliará cuatro subestaciones existentes Polpaico 500 kilovoltios, Pan de Azúcar, Maintecillo y Cardones en 220 kilovoltios. De esta forma, Siemens continúa en el primer lugar de proveedores para subestaciones de alta tensión con más de 32 proyectos adjudicados en Chile.

Answers for energy.


Suscríbase a Revista electRicidad en 3 simples pasos

Ingrese a www.revistaelectricidad.cl

Llene el formulario de suscripción haciendo click en el banner relacionado

Luego de esto le llegará un e-mail de notificación indicando que ya está suscrito por un año a revista Electricidad.

Ya eRes paRte de

La revista electricidad se distribuye en forma gratuita* sólo para: • Ejecutivos y profesionales de empresas de generación, transmisión y distribución de energía eléctrica. • Ejecutivos y profesionales de organismos públicos relacionados con la energía. • Académicos de universidades. *La revista será enviada sólo a la dirección de la empresa.

Suscríbase a revista Electricidad llamando al (+56 2) 2757 4238 o enviando un mail a atencionclientes@editec.cl


Sumario

Reportaje Central Balance 2013: Una matriz ajustada

6

5

Editorial

35

En Circulación

11

Entrevista Central La mirada energética del asesor de Michelle Bachelet

36

Agenda

14

16

17

Energías Renovables Desarrollan proyecto piloto de energía undimotriz en Chile

Cara a Cara Los fundamentos del sistema marginalista en discusión

Columna de Opinión Negocio eléctrico de generación

37

Escenario Energético

51

Mercado Eléctrico

55

Catálogo de Productos

39

Energías Renovables Proyecto eólico Talinay

42

Sociales Congreso Bienal Cigré y Concurso de Innovación en EE de ABB

18 Panorama

Australia como fuente de energía y conocimiento

22

24

Energía El beneficio económico de la gestión de activos eléctricos Energía Los nuevos modelos económicos que traen las redes inteligentes

26

Energía Las novedades de Rockwell Automation en monitoreo y gestión de activos

46

28

Informe Técnico Protecciones de Media y Alta Tensión

48

31

Energía Crece mantenimiento predictivo de transformadores

49

33

Energía El desafío de optimizar los recursos de transmisión y distribución

50

Energías Renovables Especialista alemán entrega su visión sobre las energías renovables Energías Renovables Nuevas tecnologías en el ámbito de la geotermia Eficiencia energética Director de la AChEE destaca posicionamiento actual de la eficiencia Eficiencia energética Graduación del Diplomado European Energy Manager

EDICIÓN Nº 166 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl Consejo Editorial: Francisco Aedo, Andrés Alonso, Nicolás Caussade, María Paz de la Cruz, Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier Giorgio, Jorge Lagos, Sebastián Mocarquer, René Muga, Rodrigo Sáez, Carlos Silva, Juan Eduardo Vásquez, Carl Weber y Augusto Wiegand.

Periodistas: Daniel Rojas Paula Díaz

Fotografías: Juan Carlos Recabal Archivo ELECTRICIDAD Diseño y Producción: Ediarte S.A.

Corresponsal Zona Norte: Ricardo Jeria

Director de Arte: Alfredo Eloy

Subdirector: Jorge Goth

Corresponsal Centro Sur: Cristian Fuentes

Diseño y Producción Gráfica: Andrés Nuñez

Editora: Daniela Maldonado

Redacción Comercial: Karina Jiménez

Impresión: Morgan Impresores S.A.

Director: Roly Solís

Embalse Recoleta, Región de Coquimbo. Foto: Hernán Contreras.

Editora Online: María Paz Águila

GRUPO EDITORIAL EDITEC • Presidente: Ricardo Cortés D. / Gerente General: Cristián Solís A. Gerente Editorial: Pablo Bravo P. / Gerente Comercial: Julio Herrera M. Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C.

Encuéntranos en:

Empresa certificada ISO 9001:2008

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

3


Electricidad

Hidrocarburos

Medio Ambiente

Energías Renovables

Eficiencia Energética

La publicación más reconocida de la industria energética nacional* Informando a nuestros lectores de los hechos más relevantes del sector.

papel digital y visite nuestro nuevo portal

Léanos también en

www.revistaelectricidad.cl

Inscríbase en nuestro Newsletter

Suscríbase a revista Electricidad llamando al (56 2) 2757 4238 o enviando un mail a atencionclientes@editec.cl

Para contratar publicidad contacte a su ejecutiva comercial llamando al (56 2) 2757 4239 o enviando un mail a ventas@editec.cl

* 90,5% de los encuestados consideró a revista Electricidad como la más reconocida de la industria energética. Fuente

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Sept. 2012


Editorial

El riesgo

ace solo algunos días se conoció que encuentra entrampada en procesos judiciales que el país tendrá que recurrir a la energía con la que cuenta actualmente y que Endesa y Eléctrica Panguipulli fueron las es muy probable que a raíz de lo complejo que se presenta la empresas que se adjudicaron la licitación eléctrica SIC 2013/1 (50 sub-bloques) con hidrología, sea energía termoeléctrica (desde la más eficiente un valor de US$129 por MWh. Más allá de que el bloque a la menos). El escenario presentaría un precio de la energía haya sido concedido, permitiendo asegurar el suministro más elevado, toda vez que esa electricidad, el último MW que eléctrico para el periodo entre 2013 y 2024 con energía de entre al sistema, será a costo marginal. base y variable (ERNC), lo concreto es que llegar a buen puerto en este proceso no fue una tarea fácil. Ello queda Con estos hechos, se avizora un mercado eléctrico complidemostrado en el intento de la autoridad, que tuvo que recurrir cado. La ciudadanía quiere bajos precios de la energía, pero a elevar el precio de venta del MWh, pasando de los US$80 al mismo tiempo se opone a la materialización de los proyectos de la última licitación a los que precisamente pueden ya mencionados US$129, cumplir con ese anhelo. El tema se presenta complejo puesto que para hacer atractivo para ¿Qué medidas de corto las eventuales alzas en las cuentas de la las empresas este proplazo adoptarán entonces electricidad se materializan por la falta las autoridades que asuman ceso. Este procedimiento de proyectos en torno a energía de base la conducción del nuevo go–de paso– generará que que permita un suministro seguro y a bajo bierno en marzo próximo? en el corto plazo el precio precio en el futuro. de la electricidad para los La energía licitada recienteclientes regulados se enmente obedece a cerca del 78% del total, estando hoy en carecerá en torno a un 6% en los próximos dos años según espera la fórmula para el 22% restante. No participaron del lo han señalado las propias empresas eléctricas y expertos proceso Colbún y AES Gener porque reconocieron en la falta del sector, contradiciendo lo que dijo en una entrevista el de gas el motivo por el cual no adjudicar contratos de largo presidente Sebastián Piñera. “Los precios de la energía plazo. También está ad portas la presentación de ofertas eléctrica no van a subir”, señaló el mandatario, en paralelo (11 de febrero de este año) de la licitación de suministro a lo que citó recientemente el ministro de Energía Jorge eléctrico SIC 2013/2 (100 sub-bloques), para el periodo Bunster en torno a que de elevarse los precios, esta alza comprendido entre 2016 y 2018, con componente de base sería de 0,9% para 2014 y de 2,5% para 2015. de 3.021 GWh para 2016, 5.648 GWh para 2017 y 8.473 El tema se presenta complejo puesto que las eventuales alzas GWh para 2018, proceso que puede arrojar un precio mayor en las cuentas de la electricidad se materializan por la falta de al anterior precisamente por la falta de gas. Y también resta la proyectos en torno a energía de base que permita un suministro licitación de suministro eléctrico para Metro. Estos procesos seguro y a bajo precio en el futuro. Precisamente vinculado desde ya se prevén serán otros dolores de cabeza para la con esto último, es por la falta de esa infraestructura que se institucionalidad eléctrica.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

H

de una oferta cara o inexistente

5


Reportaje Central

Sequía, transmisión y comunidades

2013,

un año complejo La puesta en marcha de diversos proyectos de ERNC, y la promulgación de normativas que faciliten el desarrollo eléctrico buscaron alivianar un año en que el sistema se ha visto impactado por una menor hidrología. En la primera edición de 2014 Revista ELECTRICIDAD realiza un resumen con los principales hitos del año que recién pasó.

Febrero

Autorización de la compra de los activos de Terpel Chile.

Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.

1 Comienza la implementación de la nueva etiqueta de eficiencia en los vehículos nuevos. 2 GeoPark anunció el descubrimiento de un nuevo yacimiento de gas Palos Quemados en el Bloque Tranquilo en Chile. Un ensayo en la formación El Salto resultó en una tasa de pro‑ ducción de cuatro millones de pies cúbicos por día de gas.

6

1 Corte Suprema autorizó a Quiñenco a comprar los activos de Terpel Chile, que habían sido adquiridos en mayo de 2010 por Copec, cuando esta compró la firma colombiana. 2 Superintendencia del Medio Ambiente publicó el Protocolo para la Validación de Sistemas de Monitoreo Continuo de Emisiones en centrales termoeléctricas. 3 SE A aprobó el segundo parque del proyecto global "Parque Eólico Calama", que E-CL pretende instalar en la Región de Antofagasta, y que

considera el desarrollo de tres parques eólicos, con una inversión de US$685 millones y 309,5 MW de capacidad. 4 El Servicio de Evaluación Ambiental aprobó el Parque Solar Fotovoltaico Almonte, propiedad de Mainstream Renewable Power y 75 MW de potencia. 5 El Grupo CAP y SunEdison firmaron un acuerdo para construir una planta de energía solar de 100 MW en el Desierto de Atacama. El proyecto abastecerá el equivalente al 15% de la demanda de energía del grupo.

Foto: Gentileza Ministerio de Energía.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Enero

Presentación de etiqueta de eficiencia para vehículos.


Reportaje Central

Inauguración del Centro de Despacho y Control del CDEC-SING.

Marzo 1 Corte Suprema ratificó las conclusiones de la investigación de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, que redundó en una multa de US$1,8 millón a Transelec por el retraso en la entrada en operación de la línea El Rodeo-Chena, ubicada en la Provincia de Maipo, Región Metropolitana.

3 Publicación de nuevo reglamento de geotermia, que aborda la falta de certeza jurídica en la obtención de las concesiones de explotación. 4 Panel de Expertos descarta la interconexión SIC-SING del plan de obras de transmisión al señalar en su dictamen que “existen de manifiesto discordancias con las previsiones legales, los objetivos de la ley y la propia historia legislativa”. 5 Endesa España ejerció la totalidad de los derechos de suscripción preferente que le fueron cedidos por su filial Endesa Latinoamérica, mediante la celebración de un contrato de suscripción de acciones con Enersis.

Foto: Gentileza Saesa.

2 CDEC-SING finalizó la marcha blanca del nuevo Centro de Despacho y Control, dando comienzo formal a la coordinación de la operación en tiempo real desde Santiago.

Abril Con una inversión de US$5 millones, el Grupo Saesa inauguró la Línea Tres Pinos-Cañete y la Subestación Cañete, ubicadas en la comuna del mismo nombre, y que otorgarán un mayor respaldo para el servicio eléctrico de la zona.

Mayo 1 Mainstream Renewable Power recibió la aprobación ambiental para el Parque Solar Fotovoltaico Azapa, de 104 MW de potencia. 2 Transelec concretó una colocación de bonos corporativos en la Bolsa de Comercio de Santiago. La operación alcanzó US$151 millones aproximadamente. 3 Araucaria Solar Services Chile informó que obtuvo la aprobación ambiental de los terrenos para la construcción de la planta solar Wara III, de 45 MW, a desarrollarse en la Región de Tarapacá. 4 La Comisión de Evaluación Ambiental de la Región de Atacama aprobó la construcción del parque solar PV Diego de Almagro, de 52 MW. 5 El Ministerio de Energía lanzó el Sello de Eficiencia Energética, que busca identificar a las empresas líderes en este ámbito.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Colocación de bonos corporativos de Transelec en la Bolsa de Comercio de Santiago.

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Gentileza CDEC-SING.

Inauguración de la Línea Tres Pinos-Cañete y la Subestación Cañete.

7


Reportaje Central Adquisición de Lima Gas por parte de Lipigas.

1 Inauguración del nuevo Muelle Petrolero de Enap, ubicado en la bahía de San Vicente, Región del Biobío. La instalación demandó una inversión cercana a los US$140 millones. 2 Inauguración del Parque Eólico Talinay, el que comprende 45 aerogeneradores de 2 MW cada uno. La inversión totalizó US$165 millones. Inauguración del Parque Eólico Talinay.

Presentación del nuevo Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.

Foto: Gentileza Servicio de Evaluación Ambiental.

Agosto Se publicó en el Diario Oficial el nuevo Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, que actualiza el procedimiento de evaluación de acuerdo con los cambios legales y reglamentarios en materia ambiental, verificados en Chile desde 2001 a la fecha.

Julio

Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Gentileza Gobierno de Chile.

Junio

1 Inauguración del Parque Solar Fotovoltaico El Águila de 2 MW de potencia, en la Región de Arica y Parinacota, el que fue desarrollado en conjunto por E-CL y la minera Quiborax. 2 El directorio de Lipigas aprobó la compra de la peruana Lima Gas, con lo que la compañía nacional se convirtió en la primera distribuidora chilena de gas licuado con presencia en tres países de la región. 3 Ministerios de Energía y Vivienda lanzan sello de calificación energética para viviendas. 4 Inauguración del Solar Energy Research Center, SERC Chile, instancia creada gracias al programa Fondap de Conicyt.

8

1 Enex y Petrans realizaron el remate de 61 estaciones de servicio, según lo ordenado por la Corte Suprema como medida de mitigación para autorizar la compra de los activos de Terpel Chile.

Foto: Gentileza Consejo Nacional de Producción Limpia.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Septiembre 2 Interchile suscribe contrato de construcción EPC de subestaciones por US$175 millones con Siemens para las obras Nueva Línea Cardones-Maitencillo 2 x 500 kV, Nueva Línea Maitencillo-Pan de Azúcar 2 x 500 kV, y Nueva Línea Pan de Azúcar-Polpaico 2 x 500 kV, en el SIC. 3 Se firma Protocolo para el Desarrollo de un Acuerdo de Producción Limpia con el sector supermercados y centros comerciales.

Firma de protocolo de APL con supermercados y centros comerciales.


Reportaje Central

Octubre 2 Ceremonia de promulgación de la Ley de Impulso a las Energías Renovables No Convencionales (Ley 20/25) y la publicación de la Ley de Concesiones Eléctricas. 3 Transelec puso en servicio el tercer banco de transformadores en la subestación Charrúa. La iniciativa, que tuvo una inversión de US$36 millones, permitirá elevar los niveles de seguridad y aumentar la transmisión de energía desde el sur hacia la zona central. 4 Autoridades dan inicio a la ampliación del terminal GNL Quintero. Con una inversión de US$25 millones permitirá aumentar en un 50% su capacidad de regasificación.

5 Inauguración de la planta termosolar Pampa Elvira Solar, de la División Gabriela Mistral de Codelco. Con una inversión de U$26 millones, permitirá reemplazar el 85% del diésel que se utiliza en el proceso de electroobtención del cobre. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

1 La junta de accionistas de AES Gener aprobó el aumento de capital de hasta US$450 millones, que se destinarán a sus inversiones, como las iniciativas Cochrane y Alto Maipo, y los programas de mejoramiento ambiental de los complejos Ventanas y Norgener.

Noviembre 1 La Dirección de Peajes del CDEC-SING envió a la CNE el Informe con la Propuesta de Expansión del Sistema de Transmisión del SING.

Foto: Gentileza Congreso de Chile.

Junta de accionistas de AES Gener.

2 Firma del Decreto Supremo que reglamenta los procesos de consulta indígena según lo establecido en el Convenio 169 de la OIT.

4 Octopus LNG retira del Sistema de Evaluación Ambiental el proyecto de construcción de terminal en la bahía de Concepción, que consideraba una inversión de US$150 millones.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Adjudicación de la licitación eléctrica 2013-2014.

Aprobación del proyecto de interconexión eléctrica en el Congreso.

Diciembre 1 Entregan aprobación ambiental a la termoeléctrica Luz Minera de Codelco, de 760 MW y una inversión de US$758 millones. Proyecto se ubicará en la Región de Antofagasta. 2 Cámara de Diputados aprueba proyecto de interconexión eléctrica. Iniciativa autoriza al Gobierno a realizar una licitación para construir una línea que una el SIC y el SING. 3 AES Gener concluye proceso de financiamiento de proyecto hidroeléctrico de pasada Alto Maipo. Iniciativa, de 531 MW, considera una inversión aproximada de US$2.050 millones.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

3 Adjudicación del 78% del bloque de energía considerado en la licitación eléctrica 2013-2014. Mientras Endesa ofreció un precio de US$129 MW/h por 35 bloques, Eléctrica Panguipulli (filial de Enel Green Power) ofertó US$128 MW/h por cuatro bloques.

9


EXPE RTOS E N G EOTECN IA

Atraviesos en roca, sin intervenir las superficies.

constructora.lancuyen

w w w. l a n c u y e n . c l

lancuyen@lancuyen.cl

Fono: +56-41-2467741

Calidad de Norte a Sur c aisladores c Preformadas c Conductores c Seccionadores c desconectadores c Herrajes y Fittings c Kit Mufas termocontraíbles c Ferretería Subterránea c Cañerías de acero Galvanizados y tubos c PVC en norma ii, iii, sch 40 y 80, más accesorios

www.comercialaragon.cl AV ARAGON OK.indd 1

• SomoS lídereS en comercialización y diStribución de materialeS eléctricoS y telefónicoS. • SatiSfacemoS con materialeS de alta calidad a nueStraS diStinguidaS empreSaS.

Sucursal Santiago: Carretera General San Martín paradero 16 1/2. Calle Jose Miguel Carrera lote 13. loteo industrial los libertadores, Colina / Fono (56) 02-4953000 / Fax: (56) 02-4953011 / Casilla 10243 Sucursal Antofagasta: los almendros N° 8964, Sector el trocadero / Fono: (56) 55-299 384 e-mail: rhernandez@comercialaragon.cl / ventasnorte@comercialaragon.cl / e-mail: ventas@comercialaragon.cl. 25-09-12 9:03


Entrevista Central

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

“Es legítimo que si el sentir mayoritario de la sociedad chilena es que no debe haber desarrollo hidroeléctrico en la Patagonia, no lo haya” considera Eduardo Bitrán.

Eduardo Bitrán, asesor de energía de la presidenta electa Michelle Bachelet

“Este Gobierno generó un problema institucional”

El académico de la Universidad Adolfo Ibáñez destaca la importancia de una planificación participativa como mecanismo para definir la matriz nacional.

¿Cómo visualiza el escenario energético para el próximo Gobierno? Yo diría que el problema más serio que tenemos hoy día es el déficit de oferta que hay de energía de base para poder enfrentar un proceso de licitación de suministro.

Además, la institucionalidad ambiental que se aprobó en 2009 se ha ido incorporando muy lentamente. Sin duda que hay déficit en la calidad de los proyectos y en la participación; ha habido también eventos ambientales que han generado alarma pública. Todo eso va produciendo un clima complejo.

¿Por qué se produce esto? Este Gobierno generó un problema institucional con un comportamiento bastante errático.

La institucionalidad que se desarrolló en 2009 bien aprovechada puede generar, sin duda, un cuadro mucho más propicio para que se generen

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

E

n entrevista con Revista ELECTRICIDAD, Eduardo Bitrán, académico, ex ministro de Obras Públicas y asesor de energía de la presidenta electa Michelle Bachelet, analiza la situación energética que vive el país y adelanta los aspectos sectoriales donde se enfocará el nuevo Gobierno.

11


Entrevista Central

mejores proyectos, para que haya una fiscalización más adecuada e instancias técnicas que diriman las controversias, como son los tribunales ambientales. Se ha destacado el efecto que tendría la elaboración de un plan de ordenamiento territorial. ¿Cómo se concreta ello? Los países que han hecho esquemas de ordenamiento territorial comprensivo, algunos de los cuales yo he visitado y conocido sus experiencias, se han demorado más de una década, a veces 15 años, y se hacen desde las regiones además. Es un proceso largo que requiere un desarrollo institucional que Chile hoy día no tiene. Lo que uno debe buscar es otro tipo de herramientas o instrumentos que permitan generar orientaciones, en el sentido de ver dónde hay valores ambientales o actividades económicas en que el desarrollo de ciertos proyectos puede tener efectos negativos muy significativos. Si uno usa adecuadamente la herramienta de los estudios ambientales estratégicos que está en la ley de 2009, que no se ha reglamentado, uno

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Las propuestas energéticas del nuevo Gobierno

12

Perfeccionamiento de la institucionalidad energética.

Elaboración de un Plan Nacional de Energía, a través de un proceso participativo.

Desarrollo de un plan de ordenamiento territorial con participación ciudadana.

Incorporar a Enap en la estrategia energética de Chile, procurando su capitalización y la reforma a su gobierno corporativo.

Perfeccionamiento de la ley que aborda la participación de las ERNC en las licitaciones de suministro de las distribuidoras.

Extensión del beneficio tributario para la instalación de sistemas solares térmicos en viviendas.

Fomento a la geotermia a través de un seguro de riesgo compartido, donde el Estado asuma parte del riesgo de exploración.

Promover un sistema de compras coordinadas de volúmenes atractivos de GNL para encontrar mejores ofertas de precios.

Fortalecer y extender el Troncal de Transmisión Eléctrica y los Sistemas Adicionales de Interés Público.

Impulsar una norma que facilite la implementación de la interconexión de los sistemas SIC y SING, como troncal de transmisión.

podría generar un avance muy sustantivo en una serie de temas que evidentemente requieren un rol de orientación del Estado. ¿Es factible pensar en aprovechar el potencial hidroeléctrico de Aysén? Esto es un tema que la sociedad chilena no ha resuelto, y es legítimo que si el sentir mayoritario es que no debe haber desarrollo hidroeléctrico en la Patagonia, no lo haya. Pero eso no debe ser fruto de decisiones improvisadas, sino que con opciones estratégicas de largo plazo que el país tiene que plantearse. El Estado tiene que, y eso está planteado en el programa como un tema muy importante, liderar un proceso de planificación participativa que permita construir alternativas que sean viables desde el punto de vista tecnológico, y que una vez que se han elaborado opciones viables uno pueda plantearse cuáles son las implicancias de esas alternativas desde el punto de vista de los precios de la energía eléctrica en el largo plazo y de los efectos ambientales locales y globales. ¿Cómo se compatibiliza la necesidad urgente de proyectos energéticos y un tiempo de mayor análisis? Hoy día hay más de 2.000 MW de capacidad a base de GNL que no están siendo utilizados. Tenemos centrales de ciclo combinado que están usando diésel y solo esporádicamente gas natural. Hay tres centrales al menos de ciclo abierto que pueden ser cerrados a ciclo combinado. En la transición lo que nosotros vemos es un aprovechamiento del GNL y la interconexión eléctrica como elemento fundamental para poder aprovechar la disponibilidad de recursos. La aprobación de la ley de ERNC permite generar los incentivos en un contexto de interconexión, para que parte de la mayor demanda sea satisfecha a través de este tipo de energía, cuyos precios son hoy más bajos que los que eran hace un tiempo. En los próximos cuatro años no se puede hacer magia, ningún proyecto de energía de base se demora eso, toma más tiempo, y por


Entrevista Central

lo tanto lo que tenemos que ver son soluciones durante ese periodo, sin dejar de priorizar el hecho de que al mismo tiempo debemos prepararnos en la próxima década para una gran licitación de bloques de energía para 2020. ¿De dónde se puede sacar la energía para esa licitación? Disponemos como Gobierno de una agenda de corto plazo, que tiene que ver con el aprovechamiento del gas y de las ERNC; y otra de largo plazo, en la que debemos darle mucha claridad al sector privado y tranquilidad a las comunidades de que se está hablando de un desarrollo sustentable. De esta manera, cuando empiecen a vencer las licitaciones (las que se hicieron en el gobierno anterior) podamos tener proyectos y competidores nuevos o los actuales con nuevas iniciativas. Además todo el proceso ambiental será bastante más fluido, porque va a ser fruto de un trabajo de discusión, de análisis, de diálogo, de participación, de evaluación, un proceso más comprensivo, más global, tanto a nivel de opciones de matriz energética como también a nivel más específico, de determinados ecosistemas que interese cautelar.

El académico destaca el rol que podría tener el Estado para coordinar a los consumidores de GNL, con miras a conseguir el combustible a menores precios.

¿Está hablando del caso puntual de Barrancones? Estoy hablando a partir de Barrancones y lo que ocurrió después, es simplemente el comportamiento errático, y de alguna manera creo que hoy día queda claro que tal como funciona el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, esa institucionalidad que tenemos hoy día tiene problemas, como que no haya una instancia, por ejemplo, en que en forma relativamente anticipada el sector público pueda discernir, discutir internamente cuáles son los temas ambientales más fundamentales que determinado proyecto debe cautelar, no hay hoy día ninguna manera ni mecanismo para que en forma anticipada se dé ese diálogo. Esperar hasta que se haya gastado tiempo y millones de dólares para saber que un proyecto no era adecuado es absurdo. Para aprovechar la capacidad instalada en GNL, ¿cómo podría obtenerse el combustible de manera más económica? Yo sí creo que hay un rol del Estado como catalizador, para poder juntar y acumular demanda para entrar en un diálogo de ligas mayores, y en ese sentido tener un abastecimiento de gas con precios de largo plazo. El valor de pozo en Estados Unidos va probablemente a evolucionar a un nivel de US$4-5 por millón de metros cúbicos, y eso debería ser consistente a lo mejor con un precio del gas de US$11 para las empresas que en definitiva van a utilizar este combustible. Hoy día si usted va a plazos más cortos va a obtener gas a US$15, y por lo tanto ahí hay una brecha que no estamos siendo capaces de cerrar por fallas de coordinación.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Ahí es donde nosotros vemos que la evaluación ambiental estratégica puede cumplir un rol muy importante. En esto hay que trabajar muy rápido con recursos importantes, con gran apoyo técnico, porque son temas extremadamente técnicos y complejos y, por lo tanto, no se pueden improvisar.

13


Cara a Cara

Fundamentos del modelo marginalista

¿Un sistema Mientras algunos señalan que permitiría evitar la manipulación de los precios, otras voces consideran que no está proporcionando los incentivos necesarios para desarrollar una mayor oferta de generación que redunde en una reducción de las tarifas. “El sistema marginalista basado en costos marginales de corto plazo (y no en precios ofrecidos) es el que permite garantizar que los precios spot horarios no sean manipulados por generadores que eventualmente quieran ejercer poder de mercado”.

1

1 Sí. El sistema marginalista está en la esencia de todos los modelos de mercado competitivos, de todo tipo. Es lo que se llama mercado spot. Los mercados de todo tipo se basan en mercados spot, de muy corto plazo, basados en precios o costos marginales, y también en mercados de contratos de largo plazo, que se basan en valores de desarrollo o proxis de costos marginales de largo plazo.

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista ELECTRICIDAD.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

14

¿Es partidario del sistema marginalista de precios tal como está funcionando actualmente? ¿Por qué?

2 El modelo margina­ lista no tiene nada que ver con el problema presente, porque solo se aplica en el despacho de las centrales y en el cálculo de los costos marginales de corto plazo, y no a los precios de contrato de largo plazo, que son los que impulsan el desarrollo de los proyectos medianos y grandes.

Sebastián Bernstein,

socio de Synex Consultores y ex secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía.

Por el contrario, el sistema margina­ lista basado en costos marginales de corto plazo (y no en precios ofrecidos) es el que permite garantizar que los precios spot horarios no sean manipulados por generadores que eventualmente quieran ejercer poder

de mercado. Si el sistema de precios spot y de despacho estuviera basado en ofertas libres, como ocurre por ejemplo en Estados Unidos, Inglaterra o Noruega, podría ocurrir abuso de parte de un generador dominante.

3 Hay falta de competencia en la

oferta de energía de base, pero no porque los actores se pongan de acuerdo, sino porque sencillamente no hay energía disponible que ofrecer frente al crecimiento de la demanda. Esta falta no es culpa de los actores sino de los impedimentos que el entorno social, legal y político le está poniendo al desarrollo de este tipo de proyectos.

4 Hay muchos nuevos actores en

ERNC y pequeñas centrales (alrededor de 60), pero casi ninguno en grandes proyectos. Hay distintas causas que están frenando el desarrollo, pero las principales son la oposición social y de comunidades que culmina en la judicialización de los procesos de autorización.


Cara a Cara

eficiente o perverso? En un modelo marginalista, ¿cómo abordar el hecho de que las decisiones de un par de empresas pueden afectar al sistema en su totalidad?

3

¿Existe una falta de competencia en el sector energético?

4

¿A qué se debe el escaso ingreso de nuevos actores a este sector?

1 No. El sistema supone que hay

un equilibrio entre la oferta y la demanda, con unidades eficientes. El problema es que en Chile no se están aplicando los fundamentos del modelo marginalista, debido a que actualmente en el sector de la generación eléctrica se presentan problemas de eficiencia y competencia, por ejemplo la operación recurrente de las centrales diésel.

2 Más que un par de empresas, el hecho es que el propio marco regulatorio está dando señales a las compañías, respecto de que no hay incentivos para desarrollar nueva capacidad de generación, conformándose un escenario en el que las empresas simplemente están aprovechando los mayores precios existentes.

4 Hay una falta de información para

los interesados en ingresar al sector, lo que le hace estar en una situación de desventaja con los actores ya presentes.

“El propio marco regulatorio está dando señales a las compañías, respecto de que no hay incentivos para desarrollar nueva capacidad de generación, conformándose un escenario en el que las empresas simplemente están aprovechando los mayores precios existentes”. Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.

2

Además las exigencias de las licitaciones eléctricas complejizan el ingreso de nuevas compañías. A esto se suma el rechazo que están recibiendo los proyectos eléctricos por temas medioambientales y sociales.

Cristian Hermansen,

director de Actic Consultores y presidente de la Comisión de Energía del Colegio de Ingenieros de Chile.

3 Sí, existe una falta de competencia en el desarrollo de generación base, tanto de los actuales actores del sector como en la entrada de nuevas empresas.

15


Columna de Opinión Por Francisco Aguirre Leo,

socio ejecutivo de Electroconsultores y académico en Economía Energética de la U. de Chile y UTFSM.

Negocio eléctrico de generación

L

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

a dificultad de ejecutar proyectos eléctricos con efecto brutal en precios de este insumo transversal, invita a explicar el negocio de la generación de electricidad, cuyo oculto conflicto de intereses tiene hoy negativos efectos, pero atenuables con cambios normativos simples. Toda empresa generadora tiene dos unidades de negocios (UN). La primera es técnica, produce electricidad; su objetivo competitivo es ser eficiente en tecnología, pues su flujo de ingresos siempre supera sus costos variables de producción propia, menores al costo marginal sistémico de alguna máquina ineficiente competidora.

16

Así, el gerente de producción eficiente celebra cuando el sistema requiere un motor petrolero de pésimo rendimiento o hay congestión de transporte. La segunda UN es comercializadora; vende a precios libres con costo del servicio contractual también dependiente del costo marginal, pero en que ahora el gerente comercial celebra ganancias cuanto más bajos sean estos, lo que claramente es un conflicto de intereses interno de la empresa generadora global. En la teoría de tarificación marginalista esto impulsa la competencia, pues a la vez incentiva desarrollar tecnología eficiente que permite ofrecer bajos precios a los consumidores, pues el mercado eléctrico autoadapta oferta y demanda eficientemente. Así se demostró desde 1982 hasta 2004, año en que llega el racionamiento de gas importado, a lo que muy

pronto se agrega la guerrilla interna contra el desarrollo de tecnologías de reemplazo eficiente (carbón-hidro-nuclear). Así, hoy tenemos un sistema eléctrico SIC desadaptado e ineficiente respaldado con caro petróleo y GNL, que obligó a las empresas generadoras responsables de abastecer el sistema a innovar sobre lo que antiguamente se resolvía solo con la competencia de tecnologías y de contratos. La solución fue la autoprotección de los operadores existentes aprovechando la debilidad de consumidores desvalidos por falta de competencia tecnológica, traspasando a precios los costos marginales, asegurando así rentas que flotan sobre estos últimos. Doble beneficio para las generadoras pues resuelven el conflicto de intereses original logrando también indiferencia a la variabilidad marginalista. En efecto, si bien sigue conveniendo competir por tecnología ahora ya no importa si esto fracasa por sanción judicial, pues el riesgo de abastecer contratos ya desaparece. Lo paradójico de todo es que la oposición medioambiental e ideológica provoca ahora un negativo efecto sobre intereses constitucionales de todos los consumidores de electricidad y no sobre los productores, quienes se pusieron ya a buen resguardo del huracán eléctrico que viene. Para atenuar efectos, la propuesta en este escenario energético sin competencia tecnológica ni comercial es promover la figura de comercializador como agente separado del productor de electricidad, complementado con dar la posibilidad a estos y a grandes consumidores para acceder directamente al mercado spot de la electricidad.


Sociales

Premiación del concurso de Innovación en Eficiencia Energética Vincenzo Bassi, estudiante de Ingeniería Civil Eléctrica de la Universidad de Chile; Juan Ignacio Peirano, estudiante de Ingeniería Civil Industrial de la Universidad de Chile; y Víctor Nakagawa, ingeniero civil químico y Magíster en Ciencias de la Ingeniería Química de la Universidad Técnica Federico Santa María.

José Paiva, country manager de ABB en Chile; Juan Javier Sotomayor, estudiante de pregrado de Ingeniería Civil Industrial de la Universidad de la Frontera (Temuco); Yvonne Baumann, embajadora de Suiza en Chile; Juan Carlos Ulloa, estudiante de pregrado de Diseño Industrial de Duoc UC (Concepción); Héctor Alonso Waghorn, estudiante de pregrado de Ingeniería Civil Eléctrica de la Universidad de la Frontera de Temuco.

Rodrigo Garrido, account manager para el sector Utilities de ABB en Chile; Marcio Ferraz, gerente de la División Power Systems de ABB en Chile; Bladimir Rivas, gerente de Ingeniería de la Vicepresidencia de Ingeniería y Desarrollo de Proyectos de Transelec; José Paiva, country manager de ABB en Chile, y Luis Figueroa, gerente de Comunicaciones Corporativas & RSE de ABB en Chile.

Álvaro Casar, country service manager de ABB en Chile; Alfonso Muñoz, superintendente de Mejoramiento de Negocios en Sierra Gorda; Maximiliano Aqueveque, gerente de la unidad de Negocios Full Service de ABB en Chile; Humberto Rivas, director de Desarrollo Sustentable de Codelco Andina; y Michel de Laire, jefe del Área Industria y Minería en la Agencia Chilena de Eficiencia Energética.

En la ceremonia de premiación del Concurso de Innovación en Eficiencia Energética aplicada a Minería organizado por la empresa ABB, los alumnos de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile, Vincenzo Bassi y Juan Ignacio Peirano, obtuvieron el mejor puntaje en la categoría pregrado, con su proyecto “Integración Óptima de Energías Renovables en Redes Eléctricas de Plantas Mineras”, mientras Víctor Nakagawa, Magíster en Ciencias de la Ingeniería Química de la Universidad Técnica Federico Santa María, lo hizo en la categoría posgrado con la iniciativa “Eficiencia en el consumo de energía e insumos químicos para el proceso de Flotación por Aire Disuelto”. Fotos: Juan Pablo Aracena-Revista ELECTRICIDAD.

Analizar el impacto de los costos de la electricidad en la competitividad fue una de las temáticas abordadas en el evento, que fue organizado por el Comité Chileno del Consejo Internacional de Grandes Redes Eléctricas (Cigré). Durante dos días, especialistas y representantes de la industria, tanto de Chile como del extranjero, abordaron temáticas como la evolución de los precios a nivel internacional, el desarrollo de una visión de largo plazo en materia de fuentes de energía, hasta las propuestas en materia de políticas energéticas y la diversificación de la matriz, a partir de las miradas de los actores del sector de la ERNC y los combustibles fósiles. Fotos: Juan Carlos Recabal – Revista ELECTRICIDAD.

Joao Batista, de Cigré Brasil; Renato Valdivia y Eduardo Andrade, de Cigré Chile; Antonio Levy, del Banco Interamericano de Desarrollo; Pablo Martínez, de GDF Suez; y Josias Matos de Araujo, de la empresa Electronorte de Brasil.

Renato Agurto, de la consultora Synex; el ex ministro de Energía Marcelo Tokman; Susana Jiménez, del centro de estudios Libertad y Desarrollo; y Hugh Rudnick, de la consultora Systep.

Daniel Salazar, del Centro de Despacho Económico de Carga del SING; Patricia Chotzen y Rafael Francolino, de la empresa Gas-Stream.

Nelson Ríos, de la compañía Bezanilla; Rodrigo Tapia, de la empresa Solairedirect Chile; y el consultor Víctor Ballivián.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

6º Congreso Bienal Cigré

17


Panorama / AUSTRALIA

Casa de máquinas de la central hidroeléctrica de pasada Chacayes, propiedad de Pacific Hydro.

Foto: Gentileza Pacific Hydro.

Empresas australianas en Chile

Fuente de energía y conocimientos

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

S

18

egún datos del Comité de Inversiones Extranjeras y la Embajada de Australia en Chile, en 2012 la inversión extranjera directa acumulada proveniente de Australia alcanzó los US$3.900 millones, posicionando a Australia como el sexto país que más inversión ha materializado en Chile. Estas cifras respaldan lo dicho por Daniel Sullivan, consejero comercial de la Embajada de Australia, quien señala a Revista ELECTRICIDAD que Chile “es considerado un mercado atractivo para las empresas australianas. Con casi 100 compañías que tienen una filial o un proyecto en Chile, este país es la plataforma de Australia en América Latina. Esto se ve fortalecido por el Tratado de Libre Comercio entre Australia y Chile y el Acuerdo

Compañías dedicadas a la generación eléctrica y a la entrega de servicios de ingeniería marcan la presencia oceánica, convirtiendo a nuestro país en plataforma en América Latina. sobre Doble Imposición (cuyo objetivo es reducir las barreras que causa la doble tributación)”. El profesional comenta que "Chile es el socio comercial más sofisticado de Australia en América Latina" y agrega que "aunque no es la mayor relación comercial que tenemos en la región, sin duda es la más importante en cuanto a intercambio de servicios, que toma en cuenta los derechos y servicios correspondientes a la propiedad intelectual".


Panorama / AUSTRALIA

Con respecto a cómo podría ayudar Australia a Chile en estos desafíos energéticos, Pellegrini destaca que el “Comité de Energía de Auscham tiene como objetivo promover las relaciones comerciales y el intercambio entre las empresas del sector y sus proveedores, tanto a nivel local como con Australia, facilitando su asociatividad”.

Eléctrica sustentable La eléctrica Pacific Hydro es propiedad de IFM Investors, cuyo dueño es un gran número de

Presente en nuestro país desde 2002, produce energía por medio de sus centrales hidroeléctricas de pasada en la Región de O’Higgins. Sus proyectos en operación son las centrales hidroeléctricas Chacayes (111 MW), Coya y Pangal (76 MW), en el Valle del Cachapoal, y La Higuera (155 MW) y La Confluencia (163 MW), en el valle del Tinguiririca, a través del joint venture Tinguiririca Energía que posee con la noruega SN Power. Además, la empresa está avanzando en el desarrollo de su primer proyecto de parque eólico en Chile, Punta Sierra, ubicado en Ovalle, y en su línea de proyectos de centrales hidroeléctricas de pasada de 500 MW, en el Valle del Cachapoal.

Dan Sullivan, consejero comercial de la embajada de Australia en Chile.

Carolina Pellegrini, presidenta del Comité de Energía de la Cámara Chileno Australiana de Comercio y gerenta de Asuntos Corporativos de Pacific Hydro Chile.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Comparando la realidad australiana con lo que ocurre en nuestro país, la ejecutiva menciona que “Chile cuenta con importantes recursos naturales y, especialmente, con un potencial hidroeléctrico relevante. Además espera mantener sus tasas de crecimiento y de aumento en su demanda eléctrica, a pesar de los esfuerzos en eficiencia energética que debemos hacer. Para esto, necesitamos aprovechar el recurso hídrico disponible y promover su desarrollo de manera eficiente y sustentable. Adicionalmente, tenemos que impulsar otros tipos de energías renovables que, junto con la hidroelectricidad, contribuyen a tener una matriz más competitiva y eficiente”.

fondos de pensiones australianos. Operando por más de 20 años, dispone de proyectos de energía hidroeléctrica, eólica y solar en distintas etapas de desarrollo, construcción y operación en Australia, Brasil y Chile.

Gentileza Embajada de Australia en Chile.

Carolina Pellegrini, presidenta del Comité de Energía de la Cámara Chileno Australiana de Comercio (Auscham) y gerenta de Asuntos Corporativos de la eléctrica Pacific Hydro Chile, explica que “Australia, en los últimos años, ha realizado un importante esfuerzo por impulsar el desarrollo de las energías renovables. Es un país que tiene muchos recursos naturales pero su potencial hídrico es pequeño y lo tiene completamente desarrollado, basando, mayoritariamente, su matriz de generación en combustibles fósiles. En este contexto, el Gobierno ha implementado iniciativas con miras a impulsar el desarrollo de otros tipos de generación y nuestra empresa ha jugado un rol relevante. Pacific Hydro se ha posicionado como la empresa líder en el desarrollo de las energías renovables en el país oceánico, principalmente mediante proyectos eólicos”.

Gentileza Pacific Hydro.

Espacios de colaboración

19


La australiana Origin posee el 51% de la participación de la compañía chilena Energía Austral. En la foto, labores de perforación de su proyecto Pampa Lirima.

Gentileza Energía Andina.

Panorama

Libre mercado Conforme al TLC Australia-Chile, en 2015 se eliminarán los aranceles aplicados al 100% del comercio bilateral de productos existente.

Diversificada Daniel Sullivan destaca el caso de la empresa Origin, una compañía de energía “cuya presencia crece en Chile tras la noticia de su asociación conjunta con Enap”. El consejero comercial destaca que “Origin es la principal empresa australiana que ofrece energía integrada y, debido a ello, realiza diversas actividades que abarcan toda la cadena de suministro de energía: desde la exploración y producción de gas para la generación de energía hasta la venta minorista”.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Junto a lo anterior, Sullivan comenta que “mediante una participación del 37,5% en Australia Pacific LNG, Origin está desarrollando el mayor proyecto de gas de veta de carbón de Australia (CSG) para un proyecto de gas natural licuado (GNL). Situado en Queensland y sobre la base de las mayores reservas y recursos de CSG de Australia, Australia Pacific LNG desempeñará un papel importante en la entrega de fuentes de energías más limpias en Asia”. Cabe destacar además que Origin posee el 51% de la participación en la compañía chilena Energía Austral, que está impulsando la central hidroeléctrica Cuervo en la Región de Aysén, más un sistema de transmisión dedicado para inyectar la energía generada en el Sistema Interconectado Central. Esta central tendría una capacidad de generación de aproximadamente 640 MW.

20 JORPA.indd 1

15-11-13 16:56


Foto: Gentileza SKM.

Panorama / AUSTRALIA

Asesoría Junto con la generación de energía, en Chile es posible acceder a los conocimientos y capacidades técnicas que tiene Australia por medio de algunas de sus empresas de ingeniería que han iniciado operaciones en nuestro país. Una de ellas es la compañía Ausenco, cuyas capacidades en materia de energía son diversas, con la posibilidad de ofrecer una gama de soluciones personalizadas a las necesidades de sus clientes, desde energía convencional a renovables, a través de soluciones de transporte del insumo energético tanto vía tuberías como por cable.

la capacidad de Ausenco en materia de disminución de los Capex (Capital Expenditure, inversiones en bienes de capitales) y Opex (Operating expense, costo de operación) de los proyectos, señalando que la obtención de re-estudios en layout permiten reducciones de 15% a 30% en el Capex final, mientras que la herramienta Ausenco Rylson, de gestión de activos y apoyo logístico, posibilita reducciones promedio de 10% en el Opex anual.

Respaldo internacional Otra de las empresas australianas de ingeniería presentes en Chile es Sinclair Knight Merz (SKM), la que cuenta con operaciones en Sudamérica, Asia-Pacífico, Europa, Medio Oriente y África, con más de 40 oficinas, y operaciones en las áreas de minería, energía, infraestructuras, agua y medio ambiente.

Los servicios de la consultora abarcan las diversas fases de un proyecto tradicional de generación de energía, desde ingeniería básica hasta la ejecución completa EPCM (ingeniería, adquisiciones y gestión de construcción).

Florencio Castro, gerente de Energía para Sudamérica de la consultora, que recientemente se fusionó con Jacobs Engineering Group, explica que “en los últimos años SKM ha realizado trabajos significativos en el área de la energía en Chile. Estos trabajos incluyen desde estudios conceptuales hasta ingeniería de detalle, supervisión de construcción y comisionamiento de proyectos de generación, convencional y renovable, y transmisión. Estas iniciativas han sido realizadas tanto para clientes locales como para grupos internacionales”.

Además, desde la compañía destacan la experiencia que poseen en generación eléctrica a carbón y a gas, después de haber completado numerosos proyectos energéticos a nivel mundial. Además Ricardo Villablanca, Regional general manager South America de la empresa, destaca

El ejecutivo concluye que “hemos aportado valor a nuestros clientes a través de nuestra experiencia en proyectos de generación geotérmica, centrales hidroeléctricas de paso y con embalses, térmicas convencionales, así como en transmisión de energía a gran distancia”.

Sus capacidades en el ámbito de la generación de energía se extienden a través de todos los mercados, desde energía, a partir de gas natural, carbón y biomasa hasta renovables y basadas en gas de vertedero.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

De manera adicional, es propietaria del 40% de la empresa chilena Energía Andina, que se dedica a la exploración y explotación de energía geotérmica, con proyectos en desarrollo tanto en la zona norte como sur de Chile.

Proyecto hidroeléctrico San Andrés, perteneciente a HydroChile, el que se ubica en la cordillera de la Región de O´Higgins y en donde participa la australiana SKM.

21


Energía

Gestión de activos energéticos en minería

Un uso eficiente

La productividad se vincula con la disponibilidad y el estado de operación de las instalaciones eléctricas al interior de las faenas.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

L

22

os crecientes costos productivos que debe afrontar el sector minero han impulsado a las compañías a fortalecer sus estrategias de operación y mantenimiento, considerando por ejemplo la relevancia que posee el insumo eléctrico en sus procesos, aspecto abordado en las 7º Jornadas Técnicas Eliqsa Collahuasi, las que fueron organizadas por la minera y la empresa eléctrica y que contaron con la presencia de más de un centenar de participantes, entre profesionales, académicos y especialistas. En el marco del encuentro, Revista ELECTRICIDAD conversó con Alejandro Avaria, gerente de Servicios a la Minería de las empresas Conafe - Emel, pertenecientes al Grupo CGE, quien señaló que la energía representa entre el 10-18% del costo de producción de la libra de cobre, mientras el mantenimiento eléctrico

Empresas mineras y eléctricas destacan el beneficio económico que genera el aumento de la productividad mediante una mejora en la utilización de sus instalaciones. en Media Tensión corresponde al 0,19%, con un rango en la industria de 0,05-0,45%. En consideración a dichas cifras, el ejecutivo detalló que como proveedores de servicios eléctricos para las compañías mineras pueden ayudar a las mismas a lograr mejorar sus consumos energéticos, con acciones como impulsar inversiones alternativas en equipos, optimizar el precio de compra, vía integración de la demanda, reducir las pérdidas técnicas, junto con el soporte en el diseño y construcción de sistemas de acuerdo a la demanda y las condiciones de terreno, entre otras acciones, resaltando que un

Pablo Bravo – Revista ELECTRICIDAD.

como garantía de rentabilidad


Energía

1% de cambio en la productividad implica una ganancia de 2,5-4,0% en la utilidad.

disponer de personal idóneo, que se capaciten y estén al tanto de los cambios tecnológicos de sus instalaciones, lo que debe ir acompañado con la realización periódica de simulacros de black-out en sus respectivas áreas con los encargados del suministro eléctrico.

Complementando lo anterior, Alfonso Toro, gerente general de Conafe-Emel, recordó que “un negocio de mantenimiento es básicamente de personal, en consecuencia el 80% del costo corresponde a trabajadores. El espacio para ser más eficientes es hacer lo mismo con menos gente”.

De manera adicional señaló que las labores de operación y mantenimiento (internas y/o externas) deben jugar un rol más activo en el cumplimiento de la NTS&CS en las instalaciones que tienen bajo su responsabilidad.

Visión interna El beneficio económico que puede entregar un óptimo sistema eléctrico ha llevado a las compañías mineras a adecuar sus estructuras y mecanismos a las tecnologías y formas de trabajo que conforman su cadena productiva, como manifestó Sergio Illanes, director de Recursos Hídricos y Energía Distrital de la Gerencia de Desarrollo de Distrito Norte de Codelco.

Junto a lo anterior, Illanes indicó que la operación de los sistemas eléctricos de potencia requiere

Las condiciones climáticas y geográficas del lugar donde se desarrolla la actividad minera es otro aspecto que debe ser considerado por las compañías al momento de proyectar sus instalaciones eléctricas, como ocurre con algunas mineras del Norte Grande que de diciembre a marzo afrontan el fenómeno del invierno altiplánico, que se caracteriza por fuertes lluvias y descargas atmosféricas.

Orlando Beltrán, ingeniero de mantención de la División Radomiro Tomic de Codelco, destaca la relevancia que poseen los pararrayos como elemento de protección para las instalaciones eléctricas.

En ese contexto, Carlos González, jefe de Mantenimiento Transmisión & Distribución de Minera Doña Inés de Collahuasi, señaló la importancia que posee el área de ingeniería en el desarrollo de los nuevos proyectos, como ocurrió con la iniciativa de ampliación y mejora del sistema eléctrico de la compañía, que sustenta una demanda promedio cercana a los 180 MW.

Foto: Daniel Rojas – Revista ELECTRICIDAD.

Por su parte, Orlando Beltrán, ingeniero de mantención de la División Radomiro Tomic de Codelco, resaltó el rol clave que poseen los pararrayos, al proteger equipamientos eléctricos de alto costo de sobretensiones atmosféricas, operacionales y sistémicas. El profesional de la estatal comentó además que existen nuevas tecnologías que permiten optimizar el proceso de evaluación operacional de este implemento, que posibilitan la lectura y registro de datos en condiciones de operación, junto con la recuperación de información de forma remota a través de un control inalámbrico manual.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Durante la jornada, el profesional destacó que las empresas deben incluir en sus cuadros dotacionales todas las nuevas exigencias de la normativa actual y adecuar sus estructuras organizacionales, advirtiendo por ejemplo que la gestión externa de los recursos humanos también debe considerar las condiciones de la Norma Técnica de Seguridad y Calidad de Servicio (NTS&CS) en sus contratos.

Exigencia en terreno

23


Energía

Oportunidad de nuevos

modelos económicos

Severiano Leão Macedo, especialista de la empresa Cisco, explica que “con las redes inteligentes la identificación de los puntos de fallas va a ser más rápida”.

V

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

ender a la red la electricidad que las personas generen en sus casas por medio de paneles solares o pagar de manera anticipada la energía eléctrica que consumiremos en el mes no es algo tan lejano, asegura en entrevista a Revista ELECTRICIDAD el especialista Severiano Leão Macedo, quien trabaja en la empresa Cisco, en la unidad de negocios de IoT (Internet of Things), con foco en el sector energético.

24

¿Qué beneficios proporciona la automatización en equipos como las subestaciones? Hoy es común tener en una misma subestación, tecnologías de distintos propietarios en paralelo, que no son capaces de comunicarse unas con otras. Con las nuevas normas IEC61850, que establecen padrones para las comunicaciones IP dentro de las subestaciones, podemos tener un proceso de armonización al interior de las instalaciones. Con eso vamos a tener nuevas posibilidades de comunicación y servicios, un proceso de reducción de costos operacionales y mayor control sobre la red eléctrica, aun garantizando un

Los avances en automatización y funcionalidades de los medidores abren la opción de lograr mayor inmediatez en el monitoreo de los consumos y optimizar el vínculo entre empresa y cliente.

incremento de la seguridad. Son beneficios que se están buscando tanto para las nuevas subestaciones como para las instalaciones actuales. ¿Cuáles son los beneficios de la automatización en el ámbito de la distribución eléctrica? Las empresas distribuidoras, además de buscar una reducción de sus costos operacionales, tienen el desafío de bajar sus tiempos y la frecuencia de interrupción que tienen en el suministro de energía. Las smart grid (redes inteligentes) ofrecen herramientas para incrementar el nivel de información del sistema eléctrico y poder reducir esos tiempos, ofreciendo plazos de atención mejor para el usuario final.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Redes inteligentes


Energía

pago mensual, pero, por ejemplo, las operadoras de telecomunicaciones tienen varios modelos de negocios, como diversos tipos de bolsas de minutos y datos, tarificación diferenciada, etc. Con los medidores inteligentes conectados en redes armonizadas las empresas de distribución podrán ofrecer nuevos modelos de negocio, como la compra anticipada. Con un modelo prepago podremos adquirir 10 kW de energía, porque solo tengo dinero para eso. Cuando se acabe esa cantidad, automáticamente el medidor va a cortar la energía. Esa persona puede comprar

Con redes de comunicaciones armonizadas, las distribuidoras van a poder automatizar sus procesos, recibir informaciones online de los transformadores y bancos de capacitores, regulando con más precisión el nivel de tensión suministrado a los usuarios. Se podrán identificar y atender de manera inmediata las fallas del sistema de distribución de energía. Cuando se tiene la caída de un árbol sobre alguna línea de distribución, uno se puede tardar cuatro o hasta cinco horas para identificar el punto y aislar la franja. Con las redes inteligentes la identificación de los puntos de fallas va a ser más rápida y podrán de forma automática aislar el problema afectando la menor cantidad posible de usuarios. Con eso las empresas podrán enviar equipos de mantenimiento directamente al punto para resolverlas sin tener que recorrer barrios y calles para encontrar el origen del problema.

Por el lado de las empresas eso puede presentar muchas oportunidades de negocios, como modelos diferenciados. Hoy es solo consumo y

2 o 3 kW más para dos o tres días, se prende automáticamente y empieza a contar de nuevo. Por otro lado, el costo unitario de la energía prepagada tiende a ser más caro, como ocurre con el valor del minuto prepago con las operadoras. ¿Qué desafíos enfrentan las redes inteligentes con el surgimiento del Smart Metering (medición inteligente)? Los medidores inteligentes tendrán la posibilidad de medir la energía en doble sentido, con precios que pueden cambiar a lo largo del día. Una persona que cuenta con una planta solar en su residencia puede comercializar energía durante el día en la red y en la noche consumirla. Eso es posible pero aún no es viable económicamente.

Por medio de redes de comunicaciones armonizadas, las empresas eléctricas podrán recabar información online respecto a sus instalaciones.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

¿Cuál sería el impacto de estas nuevas tecnologías? Por medio de los medidores inteligentes vamos a tener la posibilidad de hacer mediciones cada quince minutos, una hora, y con eso las empresas van a poder ofrecer a sus abonados, sus clientes, un perfil de consumo de cuenta. Por ejemplo, a través de la operadora será posible consultar el gráfico de evolución del consumo de la energía de la residencia a lo largo del día, la semana, el mes. Lo mismo para la cuenta del gas, donde en cada invierno el consumo tiende a subir mucho y solamente al final del mes nosotros percibimos qué tan cara está la cuenta. Con los medidores inteligentes la población podrá controlar mejor el consumo y evitar problemas de falta de capacidad de pago al final del mes.

Foto: Gentileza Cisco.

Un segundo punto está vinculado con los medidores inteligentes, los smart meters, tanto para centros de electricidad como de gas y agua. Esto va a representar un cambio muy grande, no solo en la manera en que las empresas se relacionen con el cliente, sino también en su forma de consumo.

25


Energía

En la pasada Rockwell Automation Fair los asistentes pudieron conocer las nuevas tecnologías disponibles en materia de inversores de velocidad y medidores de energía. Foto: Daniel Rojas – Revista ELECTRICIDAD.

En áreas de monitoreo y gestión de activos

Nuevas tecnologías para la industria energética Desde Houston, Estados Unidos.

C

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

on sus más de cien stands, la versión número 22 de Rockwell Automation Fair se transformó en la oportunidad para conocer las nuevas tendencias tecnológicas en materia de gestión de activos y optimización de procesos, en sectores tan diversos como la minería, combustibles, industria alimentaria y telecomunicaciones, entre otros.

26

En la feria, que se realizó en la ciudad de Houston (Estados Unidos) y a la que asistió Revista ELECTRICIDAD, se abordó cómo la tecnología permite la integración de las distintas fases de la cadena productiva, por medio del portafolio de productos que fue presentado por Rockwell Automation y sus empresas partner, entre las que se encontraban Cisco y Panduit. Es así como Keith Nosbusch, chairman and CEO de Rockwell Automation, manifestó a la publica-

Rockwell Automation amplió su portafolio de productos, con nuevos lanzamientos y la adquisición de la empresa vMonitor. ción del Grupo Editorial Editec la relevancia de la tecnología como un mecanismo de integración de las distintas fases de la cadena productiva, en la forma de una conducción sustentable, en el contexto de una realidad global en la que se incrementa la demanda y la producción mundial. Junto a lo anterior, el ejecutivo se refirió al incremento en la actividad manufactura con el desafío de ir en línea con la producción sustentable, ante lo cual se vuelven críticos aspectos como la gestión energética y el desarrollo de infraestructura unificada, que integre control e información. Esto fue complementado por Rubén Martínez,


Energía

regional marketing lead-power para Latinoamérica de Rockwell Automation, quien resaltó que el monitoreo remoto y la gestión de activos para la industria energética “permiten correlacionar el consumo de energía con datos operacionales para medir el desempeño de los equipamientos. Los datos obtenidos de dispositivos inteligentes pueden originar intervención (manual o automática) antes de que ocurra un paro de equipo no planeado”.

keting Director para Latinoamérica de Rockwell Automation, destacó que “durante mas de cuatro décadas, los productos de la compañía han sido utilizados de manera exitosa en múltiples segmentos de la industria petrolera, desde la boca del pozo hasta las refinerías y terminales de distribución. Equipos de control y protección de motores, monitoreo y control de plantas y seguridad de procesos son algunas de las áreas donde nuestros equipos se encuentran instalados”.

Con dichos objetivos en mente, la multinacional realizó el lanzamiento de equipos como “el nuevo relé de sobrecarga E300, inversores de velocidad Powerflex 525 (adicional a la familia 750) y los medidores de energia Power Monitor 5000. Todos estos equipos habilitan nuestro centro de control de motores Intellicenter Ethernet y el software Intellicenter Energy”, comentó Martínez.

Respecto a este punto, el ejecutivo señaló que “en los últimos años, la compañía ha orientado sus esfuerzos a complementar las líneas de productos específicas para la industria, incluyendo equipos y software de monitoreo remoto y seguridad de proceso, expandir nuestra presencia en el control de motores y expandir significativamente la capacidad de suministrar soluciones completas, ampliando nuestra capacidad y conocimiento de ingeniería en aplicaciones de petróleo y gas”.

El ejecutivo agregó que en el ámbito de servicios “tenemos el VSE (Virtual Service Engineer), que permite al personal de planta enfocarse a mejoras en la producción mientras nosotros continuamente monitoreamos parámetros de desempeño, alertamos a los clientes inmediatamente cuando el rendimiento sale de los límites de tolerancia, y proveemos asistencia en búsqueda de fallas a través de nuestro sistema de soporte TechConnect”.

Daniel Rojas – Revista ELECTRICIDAD.

Sin embargo, las novedades no se limitaron a la industria eléctrica. Luis Gamboa, Comercial Mar-

Los nuevos componentes eléctricos tienen como objetivo lograr una infraestructura unificada, que integre control e información.

Además se realizó el anuncio de la adquisición de la empresa vMonitor por parte de Rockwell Automation, “lo cual va a ayudar a complementar nuestro portafolio de productos y servicios en el sector de monitoreo y control de pozos y facilidades de producción, así como de transporte de crudo, gas y productos”, indicó Gamboa a Revista ELECTRICIDAD. El especialista finalizó haciendo hincapié en que “esta empresa agrega controladores de pozo, unidades de terminales remotas y software de supervisión y monitoreo remoto a nuestro portafolio de productos. De la misma manera, nos ayuda a complementar y expandir los servicios de monitoreo, mantenimiento e ingeniería que ya prestábamos a la industria a través de nuestro grupo de Soluciones Globales”.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Aplicaciones petroleras

Es así como en la pasada Rockwell Automation Fair, la multinacional mostró algunas de las aplicaciones que posee hoy día en operación, incluyendo, entre otros productos, equipos para el control y seguimiento de activos de producción en yacimientos de shale gas.

27


Informe Técnico

Protecciones de Media y Alta Tensión

Asegurando operatividad 24/7

Este tipo de equipos busca evitar que cualquier imprevisto eléctrico redunde en los procesos de las compañías, aminorando las pérdidas de facturación y producción.

• ABB RTU 560 La multinacional destaca que se trata de un producto que presenta un concepto sofisticado de redundancia en las líneas o enlaces de comunicación, en fuentes de alimentación y unidades de comunicación (CMU). Estas últimas son las encargadas de gestionar el tiempo interno, el cual corresponde a 1 milisegundo para los eventos. Esta sincronización es realizada a través de los estándares IRIG-B, SNTP y DCF77. Además presenta una interfaz hombre máquina (HMI), mediante la cual es posible la supervisión y control local básico de la subestación sin necesidad de otro producto Scada, ya sea de forma local o remota (vía LAN/WAN). RTU 560, ABB.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Además posee una interfaz web (Whmi), lo que permite al usuario diagnosticar y operar la RTU 560 desde sus oficinas principales o en otras instalaciones sin tener que ir a la subestación. El único requerimiento para esta funcionalidad es contar con el programa Java Virtual Machine en el PC a utilizar.

28

En cuanto a la comunicación es capaz de soportar variados protocolos de telecontrol, dentro de los cuales encontramos Modbus, RP570/71, TG800, IEC 60870-5-101, IEC 60870-5-103, e IEC61850, entre otros. Además, la RTU560 puede equiparse opcionalmente con un paquete PLC, el cual cumple con el estándar IEC 61131-3, permitiendo la programación en los lenguajes LD, FS, IL, ST, y FDB. Más información: www.abb.cl

• Legrand Celdas de Media Tensión La compañía ofrece soluciones tecnológicas para distribuir y proteger toda la instalación, desde la recepción de la energía hasta la distribución final. La nueva gama de Celdas de MT se compone de una serie de unidades de aislamiento para instalaciones de distribución desde 630 A hacia arriba y hasta 24 kV en voltaje; siendo modulares y equipadas con aparatos de protección y seccionamiento, como el interruptor seccionador SF6 y el automático en vacío. La compañía destaca que dependiendo de la composición y del tipo de unidad seleccionada, es posible llevar a cabo diversas funciones, tales como la protección de transformadores de potencia o el comando y de líneas de distribución.

Celdas de Media Tensión, Legrand.


Informe Técnico

El estándar de los productos garantiza la resistencia al arco interno frontal y lateral del tablero, hasta 12,5 kA por 1s, y están adaptados para la instalación dentro de locales incluso de pequeñas dimensiones. Todos los dispositivos tienen una tensión nominal de resistencia al impulso, entre fase y tierra, igual a 125 kV. El grado de protección de la parte frontal es IP3X de acuerdo a la norma IEC-EN 60529. Además la gama se compone de compartimentos modulares totalmente intercambiables. Cabe indicar que la oferta incluye: • Celdas de remonte/bajada • Celdas de maniobra • Celdas de protección • Celdas de medida • Celdas para aplicaciones fotovoltaicas Más información:

Servicios de control, protección y medida, Pais.

• Instalación y/o reemplazo de teleprotecciones. • Ingeniería e integración de gabinetes de SSAA, CA y CC. • Modificación de gabinetes y tableros existentes.

www.legrand.cl Más información:

Servicios de control, protección y medida La compañía destaca que sus más de 15 años de trayectoria y experiencia en el mercado nacional, junto con profesionales especialistas y equipamiento, le permiten entregar soluciones integrales en el ámbito de los sistemas de control, protección y medida a empresas del sector eléctrico, minero e industrial.

www.ipais.cl

• Rhona Protecciones autoalimentadas en celdas MT La compañía destaca que la gran ventaja de los sistemas que incorporan este tipo de protecciones es la reducción del costo y tamaño de la solución debido a que no requieren implementar UPS, bancos de batería o transformadores auxiliares para la alimentación de los relés. Lo anterior es de gran utilidad

Dentro de los servicios que proporciona la compañía, es posible destacar: • Implementación y/o modificación de Sistemas de Control. • Pruebas, análisis y ajustes de protecciones. • Suministro, programación, verificación y puesta en servicio de equipos a medida. • Análisis fasorial y verificación de equipos de medida. • Instalación y/o reemplazo de telemedidas.

cuando se trata de proyectos que se encuentran alejados de fuentes de alimentación en Baja Tensión. En este campo, Rhona ofrece el switchboard en SF6 modelo ITI, el que cuenta con: • Interruptor • Seccionador – fusible bajo carga con SF-6 • Seccionador de puesta a tierra • Transformadores de intensidad para protección y medición

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

• Puente Alto Ingeniería y Servicios (Pais)

29


Informe Técnico

• Indicador de presencia de tensión en las tres fases • Solución que incorpora un relé ASHIDA autoalimentado con protección electrónica (50, 50N, 51 y 51N) de sobre-corriente. Cabe indicar que el System-6, línea a la cual pertenece este panel, está diseñado para ser empleado en líneas de distribución secundaria en Media Tensión, en particular para utilizarse en subestaciones asociadas a transformadores y líneas de distribución. Cada panel está equipado con enclavamientos que confieren una máxima seguridad en su operación. Estas celdas son a prueba de explosión, con el fin de proteger al operador. Además tienen un frente muy robusto y seguro, y en la parte posterior poseen piezas que pueden evacuar gases rápidamente ante el incremento de presión al interior de la celda. Por otra parte, el diseño modular y compacto permite construir distintas soluciones, sumado al hecho que antes de la entrega, cada panel es sometido a pruebas detalladas e inspecciones en fábrica, tanto mecánicas como eléctricas, incluyendo las pruebas de aceptación exigidas por las normas IEC. Más información:

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

www.rhona.cl

30

Sistema de protección de arco VAMP 321, Schneider Electric.

• Schneider Electric Sistemas de protección en Media y Alta Tensión. Para Media Tensión, la compañía presenta el sistema de protección de arco VAMP 321, cuyo diseño permite controlar por zonas de protección y aislar una sección defectuosa del equipamiento en un milisegundo. Con un ordenador configurable mediante el programa Vampset, es posible obtener el registro de eventos y disturbios. El Vamp 321 posee cinco puertos de comunicación, de los cuales cuatro se pueden usar como interfaz para Scada en los protocolos IEC61850, DNP3.0 y Modbus, entre otros. Para Alta Tensión, destaca la gama de relés MiCOM, que ofrecen diversos niveles de funcionalidades y opciones de hardware para satisfacer las necesidades de protección, permitiendo elegir la solución más rentable para cada aplicación. Las plataformas de hardware de las series 20, 30 y 40 son los módulos de base de la gama de relés de protección MiCOM, que proporcionan diversas funciones de control, medición, supervisión y comunicación. Utiliza un solo software de configuración MiCOM Studio S1 para la gestión del relé y la obtención de un registro de eventos, registro de fallas y registro de oscilografía. La gama de relés MiCOM es capaz de medir y almacenar un amplio rango de parámetros de la red como corriente, tensión, frecuencia y potencia, entre otras. Cuenta con entradas nominales de TC dual 1A/5A, hardware escalables, y una amplia gama de protocolos de comunicación.

Protecciones autoalimentadas en celdas MT, Rhona.

Más información: www.schneider-electric.cl


Energía

Alrededor de $1.000 millones invirtió Jorpa Ingeniería en su taller de reparaciones de transformadores de 1.500 m2.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Empresa Jorpa analiza comportamiento del sector

Crece mantenimiento preventivo de transformadores

Así lo señala a ELECTRICIDAD Sergio Palacios, gerente general de Jorpa Ingeniería S.A., compañía con 27 años de existencia, especializada en servicios enfocados principalmente a transformadores de poder, generadores y otros equipos de Alta Tensión.

Advertencia El ejecutivo asevera que “el 40% de las fallas de los transformadores en el mundo se producen por la falta de mantenimiento del cambiador bajo

A las acciones que han adoptado las empresas eléctricas para cuidar sus equipos, se suman las de las mineras e industrias forestales, químicas y de alimentos, entre otras. carga. Este es el único accesorio mecánico y que tiene movimiento, motores, engranajes, y piezas que rozan y a las que si no se les hace mantenimiento puede resultar peligroso, pues está sometido a arco. Los arcos o descargas producen que se vaya quemando el aceite ya que cada vez que se hace un cambio de contacto se crean chispas, y se genera hollín en el aceite”. Un transformador, sostiene Palacios, con todas las mantenciones preventivas debiera durar entre 20 y 30 años, dependiendo de cómo sea usado. “Y si no se le hace ningún tipo de mantenimiento puede acortar considerablemente

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

L

as restricciones en el desarrollo de algunos proyectos eléctricos, que redunda en sobrecargas de equipos, las mayores exigencias para el respaldo de todos los sistemas eléctricos y el aumento de costos, han elevado el interés por invertir en mantenimientos preventivos a transformadores.

31


su vida útil. A los cambiadores bajo carga hay que hacerles reemplazos de piezas. Lo ideal es hacerle una inspección cada cuatro años y una vez al año revisar la calidad del aceite”, precisa. Señala que lo anterior debe hacerlo una empresa especialista. “Hay quienes lo sacan y limpian, pero no saben hacerlo correctamente y hay casos en que se junta el hollín más la humedad del aceite formando depósitos en las superficies que son conductores y explota el cambiador”, advierte el gerente general de Jorpa. Recuerda que el diagnóstico varía no solo de acuerdo a la ubicación sino que al tipo de transformador. “Es diferente el diagnóstico a un transformador rectificador que a un transformador de distribución, o a uno de horno. Son equipos que trabajan en condiciones muy diferentes. Un reactor es un transformador que trabaja a plena potencia los 365 días del año, mientras que otros están sometidos a curvas de carga por demanda. Los rectificadores mineros, por ejemplo, los trabajan entre el 80% y 100% porque son los que alimentan los electrowinning”, precisa.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Mercado local

32

Palacios recuerda que ha habido cambios y aplicaciones de leyes que exigen mayor respaldo de todos los sistemas eléctricos, lo que hace que el tema del mantenimiento preventivo se haya fortalecido. “Por ejemplo, algunas grandes mineras practicaban antes solo mantenimiento correctivo. Es decir, se quemaba el equipo y ahí decidían aplicar un transformador nuevo. Hoy cada equipo y el transformador deben tener un programa de mantención preventiva, lo que practican otras industrias como la forestal, química y de alimentos, entre otras”, dice Sergio Palacios. Por otra parte, resalta que hoy “todas las empresas que participan en el sistema interconectado tienen que manejar sobrecargas en los equipos y deben contar con planes de sobrecarga. De eso antes no se hablaba”.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Energía

Sergio Palacios, gerente general de Jorpa Ingeniería S.A., asevera que su empresa creció en alrededor de 20% en 2013, respecto al año anterior.

Palacios asevera que el desarrollo de más programas preventivos potenció el área de servicios de Jorpa. “Vimos venir ese boom. Hay pocas empresas en Chile que hagan estos servicios, o que se hayan especializado como nosotros”, destaca. Es por eso que la compañía ha invertido alrededor de $1.000 millones en potenciar su área de servicios y en su taller de reparaciones de transformadores de 1.500 m2. “Falta una segunda etapa, pues ampliaremos este recinto”, indica.

Respaldo ¿Qué garantías ofrece Jorpa? “Nuestra trayectoria. Esta empresa la fundó mi padre Jorge Palacios, en 1986. Él es ingeniero eléctrico y fue director del Departamento de Electricidad de la Universidad de Chile. Implementó el análisis cromatográfico y comenzó a hacer asesorías particulares hasta que creó esta firma. En 2013 crecimos alrededor de un 20% respecto a 2012, e invertimos tanto en nuestro taller como en el laboratorio. Además, hemos sido reconocidos por nuestra política de Responsabilidad Social, ya que fuimos este año finalistas en el Premio Carlos Vial Espantoso”, afirma Palacios. “También creamos la empresa Comercial Prodex Ltda., que se dedica a la importación y representación de productos para el rubro eléctrico. Estamos modernizando nuestros procedimientos internos y queremos abrir una oficina en Antofagasta dadas las oportunidades de negocio que presentan las mineras hoy más preocupadas por el mantenimiento preventivo de sus transformadores”, concluye el especialista.


Energía

Vahid Madani, IEEE Fellow y ejecutivo de PG&E

“Son necesarias

las inversiones inteligentes”

L

ograr el balance entre confiabilidad, economía, cuidado del medio ambiente, entre otros objetivos, para optimizar los recursos de transmisión y distribución y cumplir con la demanda es uno de los desafíos que enfrenta la industria eléctrica hoy. Estos temas deben ser considerados para llevar el sistema eléctrico hacia el siglo XXI”, advierte Vahid Madani, IEEE Fellow, jefe de Ingeniería y Proyectos para la iniciativa de Redes Inteligentes mediante Sincrofasores e ingeniero jefe de protecciones y control de la empresa estadounidense Pacific Gas and Electric Co. (PG&E).

¿Qué otros desafíos observa en el desarrollo de los sistemas eléctricos? Apagones masivos de la red han despertado inquietudes sobre la vulnerabilidad de los sistemas interconectados al ser operados fuera de sus límites de diseño. Comprender sus complejidades y planificarlos adecuadamente, su buen

mantenimiento y sólidas prácticas de operación son claves para prevenir. El intercambio de información originada a raíz de estos apagones, los esfuerzos por su recuperación y las innovaciones en tecnologías han aclarado las condiciones, procedimientos y regulaciones de los sistemas de potencia. Lo anterior debiese ayudarnos a diseñar infraestructuras de distribución de energía más confiables. ¿Qué problemáticas presenta el sector eléctrico? Hoy la planificación de la red enfrenta una tarea difícil, dado el desafío de lograr la adecuación

Vahid Madani, ingeniero jefe de protecciones y control de la empresa Pacific Gas and Electric Co. (PG&E), sostiene que es difícil la planificación de un sistema de transmisión adecuado cuando la ubicación de futuras plantas de generación es aún incierta.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

“El despliegue de una red más inteligente, y las tecnologías de monitoreo, protección y control avanzado permiten implementar redes eléctricas modernizadas para cumplir con una distribución de energía más sustentable y un mejor desempeño del sistema eléctrico. Los elementos claves en este avance tecnológico que mejora la confiabilidad incluyen sensores digitales avanzados, mayor uso de GPS en subestaciones y herramientas más modernas de operación en tiempo real”, indica Madani.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

El especialista conversó con Revista ELECTRICIDAD tras participar en la jornada técnica “Desafíos de los sistemas eléctricos modernos”, realizada en Santiago y organizada por la empresa Conecta.

De visita en nuestro país, el especialista en redes eléctricas sostiene que en Chile hay que reemplazar una infraestructura que envejece por nuevas tecnologías que permitan un cambio de imagen de su sistema de potencia.

33


Energía

de los recursos en una industria reestructurada, donde la economía de mercado y la preocupación local usualmente conducen a la decisión de ubicar plantas de generación lejos de los principales centros de consumo. Igualmente difícil es la planificación de un sistema de transmisión adecuado cuando la ubicación de futuras plantas de generación es aún incierta y el tiempo requerido para la construcción de líneas de transmisión es mucho mayor al requerido para generación. ¿Qué soluciones propone? Encontrar formas de proyectar el crecimiento de transmisión y distribución, identificar soluciones de implementación costo-efectivas, y determinar los criterios que se deberían aplicar para decisiones de inversión prudentes. También es necesario que los entes reguladores Intronica_OK.pdf

se manifiesten y aborden temas como la defini1 09-12-13 12:15 ción y fiscalización de estándares para confiabili-

dad, fortaleciendo el derecho a paso para las obras de transmisión, el manejo de vegetación versus el impacto ambiental, y la recuperación de inversión estancada, por nombrar algunos impedimentos. La electricidad es el recurso clave de nuestra sociedad y, sin embargo, no ha sido una prioridad para la planificación estratégica. Ciudades, hogares e industrias sufrirán por igual si el enfoque no cambia. ¿Qué visión tiene del sistema eléctrico chileno actual? Un Chile moderno requiere un crecimiento sustentable de su sistema eléctrico, cuidando sus recursos naturales. Son necesarias las inversiones inteligentes para reemplazar una infraestructura que envejece y cumplir con el aumento de la demanda. Esto representa una oportunidad para la aplicación de nuevas tecnologías que permitan un cambio de imagen del sistema de potencia chileno. Los avances en distribución de energía, comunicaciones y tecnologías de la información han establecido los cimientos para la construcción de una red moderna.

Tiempo de actividad o inactividad

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

SUS RESULTADOS IMPORTAN.

34

Sólo las nuevas cámaras termográficas de Fluke cuentan con enfoque automático de LaserSharpTM para conseguir imágenes perfectamente enfocadas. UNA. Y OTRA. VEZ. Vea el enfoque automático de LaserSharp en acción en: fluke.cl Representante exclusivo:

Asesoría, Demostración y Capacitación

INTRONICA Guardia Vieja N˚ 181 Of. 401 • Providencia • Santiago Fono: 2927 4400 • Fax: 2231 6700 E-mail: ventas@intronica.com Web: www.intronica.com


La publicación, elaborada por Pacific Hydro y que abarca el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, aborda el desempeño en materias de sustentabilidad de la eléctrica y de aquellas filiales de su total propiedad, así como también de las que tienen una participación mayoritaria. Lo

La quinta edición de esta publicación, que es elaborada por el Grupo Editorial Editec, se orienta al análisis del sector energético chileno, junto con las estadísticas económicas y de operaciones del mismo, abordando el estado de desarrollo de los diversos componentes de la matriz energética nacional. Junto a lo anterior, el Compendio Energético aborda la situación de los sistemas de transmisión, subtransmisión, troncal y obras en desarrollo, incluyendo además un directorio en el que se consignan tanto las principales empresas productoras, organismos y centrales eléctricas, como los productos y servicios que ofrecen las empresas proveedoras del sector. Más información en:

www.revistaelectricidad.cl.

neración de 2,04 millones de MW/h de energía limpia, la reducción de emisiones de 1,49 millón de toneladas de gases de efecto invernadero, y el hecho que se retomaron las operaciones del joint venture Tinguiririca Energía en Chile.

Entre los hitos presentados en el reporte destacan la ge-

Más información en:

www.pacifichydro.cl

Energía: una visión sobre los retos y oportunidades en América Latina y el Caribe Este informe elaborado por la Cepal entrega una visión sobre las condicionantes del contexto económico y energético mundial, y sus impactos sobre América Latina y el Caribe. Asimismo, se analiza el marco legal, regulatorio e institucional en que se desenvuelven los sectores energéticos, presentando los avances y barreras al proceso de integración energética y la seguridad del suministro. Otro tema de relevancia es el balance entre recursos y reservas con relación a la oferta y el consumo de energía.

Las implicaciones ambientales y los problemas vinculados al cambio climático conforman temas ineludibles dentro de las tendencias mundiales del desarrollo energético en el siglo XXI; en particular se resalta el papel que pueden jugar los avances en innovación y desarrollo tecnológico, la eficiencia energética y las fuentes renovables. Mayor información en:

www.cepal.cl

Guía de implementación ISO 50001 Este documento, elaborado por la Agencia Chilena de Eficiencia Energética, está diseñado bajo una mirada de implementación paso a paso, entregando consejos prácticos para que se tengan en consideración al momento de implementar un sistema de gestión de energía basado en la ISO 50001. La guía está dividida en tres secciones, reuniendo de esta manera las consideraciones que las empresas productivas, empresas implementadoras, certificadoras y entidades de capacitación y educación deben tener presente al momento de la implementación de un sistema de gestión de la energía basado en la norma ISO 50001, indicándose aspectos como la metodología, factores económicos, actividades y asignación de recursos. Mayor información en:

www.acee.cl

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Compendio Energético 2013

anterior incluye los activos y oficinas de Australia, Brasil y Chile y las que tienen relación con Tinguiririca Energía, un joint venture que involucra una operación conjunta en partes iguales entre SN Power y Pacific Hydro en Chile.

EN CIRCULACIÓN

Reporte Anual y de Sustentabilidad 2013

35


Curso “Educación para el desarrollo sustentable: el territorio como un espacio educativo” Lugar: Dag Hammarskjold 3477, Vitacura, Santiago. Organiza: Cepal. Más información: www.cepal.cl benjamin.infante@cepal.org

13 a 16

Conferencia Anual 2014 de ONU - Agua Lugar: Zaragoza, España. Organiza: Programa de ONU-Agua para la Promoción y la Comunicación en el marco del Decenio. Más información: www.un.org/spanish/waterforlifedecade water-decade@un.org

20 a 21

11a Conferencia internacional de especialistas en biocombustibles Lugar: Berlín, Alemania. Organiza: Asociación Alemana de Bioenergía. Más información: www.fuels-of-the-future.com hartmann@bioenergie.de

22

Curso “Gestión Calidad: Calificación de Proveedores” Lugar: El Bosque Norte 0440 Of. 601, Las Condes, Santiago. Organiza: Camchal. Más información: www.camchal.cl lolivares@camchal.cl

ENERO

AGENDA

13

¿CÓMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGÍA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION

Las variaciones diarias en la demanda eléctrica están en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energía eólica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generación de energía convencional, por sí sola, no responder a los nuevos desafíos

GW

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

es lo suficientemente ágil para que se presentan. La solución más eficiente y flexible que permite brindar energía limpia, confiable y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com

Time Wärtsilä Chile S.A. - Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 – Of 2408 – Santiago de Chile – Tel. +56 (2) 364 4235

36


Luego de que se conocieran los resultados de la licitación eléctrica 2013-2014, en la que Endesa ofreció un precio de US$129 MW/h por 35 bloques, Eléctrica Panguipulli (filial de Enel Green Power) ofertó US$$128 MW/h por cuatro bloques, Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Eléctricas A.G, manifestó que “para 2015, cuando gran parte de esta energía va a estar siendo suministrada, y comparando los precios promedio de los contratos actualmente vigentes, calculamos que esto podría significar un aumento de entre 6% y 7% en las tarifas”. Sin embargo, sus dichos fueron contrastados por las declaraciones del Presidente Piñera a un canal de televisión, respecto a que “a las empresas eléctricas les interesa crear este clima de que la electricidad tiene que subir porque va en su beneficio. Pero este Presidente no está defendiendo a las empresas eléctricas. Yo creo que las cuentas no van a subir". Por su parte, el ministro de Energía, Jorge Bunster, destacó que las posibles alzas no debiesen impactar de manera significativa a las cuentas

ESCENARIO ENERGÉTICO

La eléctrica finalizó el proceso de financiamiento de su proyecto Alto Maipo, que considera la construcción de dos centrales hidroeléctricas de pasada y una inversión aproximada de US$2.050 millones, la que se financiará mediante créditos por hasta US$1.217 millones, y los aportes de capital de AES Gener y Antofagasta Minerals, en proporción a sus respectivas participaciones, de 60% y 40% respectivamente. El financiamiento obtenido, según informó AES Gener, fue estructurado bajo la forma de un financiamiento de proyecto otorgado a un plazo de 20 años por un sindicato de bancos multilaterales y bancos comerciales, nacionales y extranjeros, integrado por Overseas Private Investment Corporation, el Banco Interamericano de Desarrollo, International Finance Corporation, Corpbanca, Banco de Crédito e Inversiones, Banco Itaú Chile, Banco del Estado de Chile, KfW Ipex-Bank GmbH y DNB Bank ASA. En la construcción del proyecto participarán la firma austriaca Strabag SpA, la filial chilena de Austria Strabag AG, y Constructora Nuevo Maipo SpA, consorcio de la empresa alemana Hochtief A.G. y la empresa italiana CMC Di Ravenna, quienes tendrán a su cargo la construcción de los túneles; por su parte, las filiales en Brasil y Chile de la firma alemana Voith Hydro se encargarán el suministro y montaje del equipamiento electromecánico de las centrales. Según estimaciones de la compañía, Alto Maipo entraría en funcionamiento hacia 2018.

Autoridades y empresas discrepan por alza de tarifas eléctricas Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

AES Gener concluye proceso de financiamiento de proyecto Alto Maipo

del sector residencial, señalando que “las cifras que nosotros manejamos, los costos de electricidad final al cliente residencial no subirían en el 2015 más allá de un 2,5% y el próximo año (2014) un 0,9%, porque es muy poca la energía que entra y por eso que es prematuro sacar conclusiones para adelante y sin haberse realizado las licitaciones que están previstas para el próximo año (2014)”.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

En el marco de la conferencia Copper 2013 realizada en Santiago, Diego Hernández, presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals y chairman del evento, se refirió a los desafíos de la industria minera en el país.

Si bien destacó que hay nuevos usos del cobre en el mundo, en áreas como la eficiencia energética y el control de emisiones, lo que augura un buen panorama respecto a la demanda, localmente hay dificultades en la producción, como el alto precio del recurso energético. “Vemos que en Chile, desde 2004 hasta 2012, el costo de la energía nos ha aumentado en 350%”, indicó el ejecutivo, lo que disminuye los márgenes operacionales y hace más difícil estimar el retorno de las inversiones. “Chile está en

una coyuntura y ni el Estado ni el país han sido capaces de definir una matriz energética con mirada de largo plazo para tener un sector más competitivo”, sentenció Hernández. El hecho de ser importadores netos de energía, mientras que el resto de los países latinoamericanos son autosuficientes, es un gran tema de discusión, por lo que “el próximo Gobierno tendrá que enfrentar este tema”, enfatizó el mandamás de Antofagasta Minerals, quien agregó que la falta de disponibilidad de agua subterránea en el norte plantea la necesidad de bombear agua de mar, proceso que está relacionado con el uso de energía. “Son temas que tenemos que ser capaces de solucionar”, reflexionó Hernández.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Sector minero destaca impacto del precio de la energía en sus resultados financieros

37


La Comisión de Evaluación Ambiental de la Región de Antofagasta aprobó el proyecto de la central Luz Minera de Codelco. El desarrollo consiste en una termoeléctrica de ciclo combinado a gas de 760 MW, a ubicarse en el parque industrial de Mejillones, Región de Antofagasta, con una inversión de US$758 millones. “Codelco busca con este modelo acceder a mejores precios de la energía, ya que entrega un proyecto con todos los permisos aprobados. De esta forma, las empresas del rubro energético pueden participar en una licitación de suministro eléctrico para sus proyectos mineros en el SING, proceso que se espera llamar durante 2014”, explicó Andrés Alonso, gerente de Energía y Recursos Hídricos de la estatal. El ejecutivo también afirmó que la energía es un suministro estratégico para la minería, por lo que “para acceder a precios más competitivos, Codelco considera que hay que aumentar la oferta y la cantidad de competidores en el mercado eléctrico. Por eso llamará a una licitación para su suministro de energía eléctrica”.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Daniel Rojas-Revista ELECTRICIDAD.

Subsecretario de Energía reconoce responsabilidad privada y pública del actual escenario eléctrico

38

En el marco de un seminario realizado en el Centro de Extensión de la Pontificia Universidad Católica de Chile, el subsecretario de Energía, Sergio del Campo, aseguró que “todos somos responsables” del actual escenario energético de Chile, resaltando que la responsabilidad recae en los titulares de los proyectos, procurando elaborar iniciativas de primer nivel y estableciendo vínculos con las comunidades. Junto con lo anterior, manifestó que las autoridades, tanto de este Gobierno como de los anteriores, también son responsables, por su participación en la regulación sectorial y en la forma en cómo se aprueban los proyectos. Además, indicó que el Gobierno tiene que intervenir cuando los privados no son capaces de resolver los factores que dificultan el desarrollo de los proyectos eléctricos, procurando entregar las condiciones para que dichas iniciativas lleguen a buen término.

SunEdison cierra acuerdo por US$100,4 millones para financiar planta solar

Foto: SunEdison.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Central Luz Minera de Codelco obtiene permiso ambiental

SunEdison anunció el cierre de un acuerdo de financiación de deuda sin recurso de US$100,4 millones con Overseas Private Investment Corporation (OPIC), institución de desarrollo financiero del gobierno de los Estados Unidos, e IFC, institución que forma parte del World Bank Group. Los fondos serán usados para la construcción en Chile de una planta de energía solar de 50,7 MWp, que inyectará energía directamente al Sistema Interconectado Central, comercializando toda su producción en el mercado spot, es decir una planta merchant.

OPIC proporcionó US$62,9 millones, mientras que IFC aportó un préstamo paralelo de US$37,5 millones y Rabobank otorgó US$25,6 millones, correspondientes a la financiación del IVA en pesos chilenos. Se espera que la interconexión de la planta de 50,7 MWp se lleve a cabo durante el primer trimestre de 2014. Una vez acabada, se estima que el proyecto, denominado San Andrés y ubicado en Atacama, se convierta en la planta merchant de energía solar fotovoltaica más grande de Latinoamérica en 2014 y una de las mayores del mundo.

Finaliza labor de comités técnicos que trabajaron en actualización de Norma Eléctrica 4 La Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) dio por cerrada la etapa de los comités técnicos que trabajaron en la actualización de la Norma Eléctrica 4, con un reconocimiento a quienes participaron en dichos comités, sean estos representantes de empresas del rubro, consultores, investigadores y/o profesionales. En la ocasión, el Superintendente de la SEC, Luis Ávila, destacó la colaboración recibida de parte de la industria eléctrica y de los profesionales del sector en la actualización de esta norma, y el trabajo colaborativo que se desarrolló al interior de los comités técnicos. La Norma 4 se refiere a la normativa que regula las instalaciones eléctricas de consumo, y entre otras materias que se están analizando figuran puesta a tierra y enlace equipotencial, celdas y transformadores, materiales y sistemas de canalización, de alumbrado y equipos para instalaciones ERNC (Energías Renovables No Convencionales). Una vez que esté redactada la norma, será publicada en la web www.sec.cl, para consulta pública, es decir, para que los interesados puedan plantear sus dudas, consultas e inquietudes, antes de su publicación definitiva.


Energías Renovables

Parque Talinay Oriente, que posee una capacidad de generación de 90 MW. Foto: Gentileza Eólica Talinay

Proyecto eólico de 1.000 MW

Los nuevos aires

E

mpresas Talinay pertenece a la familia Chagra y es un family office de inversiones, cuyo ADN natural es el negocio inmobiliario, el cual nació tras la compra de las Haciendas Talinay, terreno que posee una extensión de 30.000 hectáreas con 20 kilómetros de costa y que se encuentra ubicado en la Ruta 5 Norte, desde el kilómetro 320 hasta el kilómetro 358, en la comuna de Ovalle, en la Región de Coquimbo. Sin embargo fue en 2007 cuando este grupo decidió vincularse con el sector de las energías renovables tras su asociación con la empresa española Eólica de Navarra (hoy Enhol), con el objetivo de estudiar los vientos que se encontraban en la zona a través de diversas torres de medición. Los resultados de los análisis revelaron el potencial eólico que poseía la zona, por lo cual ambas

Cuando esté operativo, los parques eólicos I y II esperan convertirse en referentes mundiales. Sin embargo, para ello deben superar los “cuellos de botella” que se originan por los problemas de evacuación de energía. compañías decidieron concretar esta asociación a través de la creación de Eólica Talinay y, a través de ella, presentaron en 2008 el primer Estudio de Impacto Ambiental (EIA) por 500 MW, documento que fue aprobado en junio de 2009. Posteriormente, y luego de unos meses, Daniel Münzenmayer, gerente general de Talinay, cuenta que la compañía española, por razones internas y la crisis económica que vivía ese país, empezó a dejar de invertir en Latinoamérica. Frente a este escenario “tomamos (empresas Talinay) la participación

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

de Haciendas Talinay

39


Energías Renovables

condiciones ideales, que estén operativo en su totalidad en 2020.

Daniel Münzenmayer, gerente general de Talinay.

Parque Talinay Oriente: el principio de un hito

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Parque Talinay Oriente, que posee una capacidad de generación de 90 MW, tuvo una inversión de US$160 millones y es operado por Enel Green Power. Tiene 45 aerogeneradores de 2 MW, marca Vestas, los cuales alcanzan una velocidad promedio de 80 m/seg hasta 95 m/seg. En su primer año de producción, la compañía espera obtener una generación de 650 GWh. Daniel Münzenmayer dice que “tenemos mediciones a 20, 40, 60 y 80 metros mediante 22 torres de celosía y los instrumentos utilizados son anemómetros y veleta, que permiten tener cada diez minutos información sobre la dirección del viento y la velocidad”.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

En Eólica Talinay están a la espera del trabajo que realizará Inter Chile con la ampliación y ejecución de la línea de 500 kV.

40

Parque Talinay Poniente: el proyecto “entrampado”

del 100% de las acciones de Eólica Talinay”, detalla Münzenmayer.

Con respecto a la segunda etapa del proyecto, la cual está constituida por el Parque Talinay Poniente, ya fue adjudicada y se espera que su construcción se inicie durante el primer semestre de 2014 para estar operativo a fines de este año.

“De ahí en adelante empezamos a buscar un partner tecnológico. Nosotros somos del área inmobiliaria, por lo tanto no éramos expertos en hacer proyectos energéticos, pero sí sabíamos, y teníamos muy bien cuantificado, la calidad del recurso eólico que había en las haciendas”, explica el ejecutivo.

De acuerdo a los planes de la empresa, Parque Talinay Poniente era un proyecto de 180 MW, pero, agrega el ejecutivo, la compañía se encontró con un “cuello de botella”, situación que a muchos desarrolladores de proyectos eléctricos les está afectando, y que es la capacidad de evacuación de la línea.

Para concretar la primera fase del proyecto denominado Parque Talinay I, la compañía entabló conversaciones con socios tecnológicos como la fabricante de aerogeneradores Vestas y la empresa operadora Enel Green Power.

En 2013 se ingresó un nuevo proyecto llamado Parque Talinay II de 500 MW, el cual ya cuenta con su Resolución de Calificación Ambiental (RCA) aprobada desde el 7 de octubre. Por lo tanto, con la aprobación de los dos proyectos de parques eólicos suman un total de 1.000 MW cuyo monto de inversión es superior a los US$2.500 millones y se proyecta su operación e inyección total al sistema, bajo condiciones ideales, antes de 2025.

Parque Talinay I de 500 MW será construido en cuatro etapas denominadas Parque Talinay oriente (inaugurado en septiembre), Poniente, Norte y Sur, los cuales se proyecta, bajo


Energías Renovables

Münzenmayer afirma que “nuestros esfuerzos principales durante los dos últimos años han sido ampliar nuestra capacidad de potencia instalada, en términos de aprobación ambiental. Esto se logró, ya que nuestra meta era conseguir la aprobación de los 1.000 MW, hecho que nos convierte en un referente a nivel mundial”, enfatiza.

la ampliación y ejecución de la línea de 500 kV, y que pasa en paralelo a la línea 220 que está en el predio. De hecho, la compañía ya está realizando un levantamiento ambiental en Haciendas Talinay para presentar su estudio. “Al final, esta línea debería estar operativa en 2018, por lo cual estaremos un buen tiempo sin poder evacuar, salvo los 60 MW que sí se puede hacer por capacidad de la línea”, menciona el ejecutivo.

Los “cuellos de botella” de Talinay El gerente general de Talinay explica que el proyecto posee unas “tremendas” ventajas comparativas, con respecto a otras iniciativas, ya que el Sistema Interconectado Central (SIC) pasa “por nuestro predio, lo cual significa menos costos en términos de kilómetro de línea para evacuar. En el caso de nosotros, la etapa más lejana está a cuatro kilómetros del troncal”.

Trabajo con la comunidad La estrategia comunitaria que implementó la compañía fue el levantamiento de las necesidades de las comunidades y, a través de ello, concluyó que había una carencia de recursos frescos para financiar pequeños proyectos de producción y bienestar social para los habitantes.

Desde la compañía explican que el problema que existe es su capacidad de evacuación de 150 MW, ya que con los 90 MW iniciales de Parque Talinay Oriente, solo les quedan 60 MW para evacuar, por lo tanto de los 180 MW que estaban contemplados para Parque Talinay Poniente solo se podrán generar 60 MW. Münzenmayer afirma que están en condiciones de evacuar a medida que tengan capacidad de conexión. “Es decir, tenemos la capacidad de construir e ir liberando etapas a medida que tengamos la capacidad de evacuación en la línea”. Parque Talinay Oriente tiene 45 aerogeneradores de 2 MW. Foto: Gentileza Eólica Talinay

Mientras tanto en Eólica Talinay están a la espera del trabajo que realizará Inter Chile con

En materia de I+D, la compañía trabaja, en conjunto con la Universidad Católica del Norte y el Gobierno Regional, en la construcción de un prototipo de planta desalinizadora, la cual es operada a través de energía solar. Este proyecto ya está diseñado y su nivel de inversión será de $150 millones. Daniel Münzenmayer dice que “nosotros estamos aportando el 10% de esta investigación, más activos, y estamos a la espera de que el Gobierno Regional libere los fondos restantes. La idea del equipo es que la construcción parta entre abril y mayo de 2014”. En su primera etapa, este prototipo está proyectado para ser fabricado a escala real en la Caleta El Toro. “Y si todo anda bien, la idea es poder replicarla en otras caletas y zonas que no cuentan con dicho recurso”, concluye el gerente general de Talinay.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Para ello se creó el Fondo Eólica Talinay, el cual consiste en la asignación de un monto por $15 millones durante los próximos 15 años. Sin embargo, tras la aprobación de Parque Eólico Talinay II “seguramente dupliquemos el fondo”, indica el ejecutivo.

41


Energías Renovables

Cifuncho II es un equipo undivagomotriz, capaz de obtener energía del movimiento de las olas.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD

Prueba piloto chilena

Innovación Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

en el mar

42

E

s el proyecto undimotriz más avanzado que se encuentra en Chile. Cifuncho II está escribiendo las primeras líneas de la historia del desarrollo de la energía marina en el país, cuyo puño y letra pertenece a un ingeniero chileno. La idea surgió cuando uno de los hijos de Iván Dib, director ejecutivo de Ausind Ltda., le pidió que buscara una solución para los pescadores de la caleta Cifuncho, ubicada en la comuna de Taltal, Región de Antofagasta. Era una caleta de escasos recursos que no tenía luz ni agua,

Ubicado en la Rada de Quintay, en la Región de Valparaíso, este prototipo undimotriz, denominado Cifuncho II, fue el resultado del esfuerzo de un emprendedor que pese a los obstáculos que tuvo que sortear, hoy está próximo a iniciar la fase pre-comercial.

por lo cual el especialista empezó a investigar la manera de generar energía eléctrica. De esta forma en 2008 nace el proyecto, con lo cual se empezaron a realizar las pruebas pi-


Energías Renovables

lotos, cuya información permitió la fabricación de algunas piezas y estanques auxiliares que simulaban el movimiento del oleaje. Con ello, surgió el primer prototipo a escala, el cual fue bautizado como Cifuncho e instalado en la Rada de Quintay, en la Región de Valparaíso, y cuya puesta en marcha no

¿Qué es la energía undimotriz? Según el Centro de Energías Renovables (CER), esta tecnología es utilizada para obtener energía eléctrica o desalinización de agua marina, pudiendo desarrollarse parques marinos con potencias eléctricas superiores a 200 MW. Consisten en sistemas que aprovechan el movimiento oscilatorio de las olas, absorbiendo tanto su energía cinética como potencial, ya sea con dispositivos flotantes horizontales o con dispositivos verticales que aprovechan la amplitud de las olas.

estuvo exenta de desafíos. Iván Dib cuenta que esta boya no era un buen equipo, ya que pese a su capacidad de generación eléctrica, tenía problemas de inestabilidad. De hecho una parte de ella se hundió en el mar. Tras rescatar algunas piezas, la compañía procedió a fabricar el segundo prototipo llamado Cifuncho II, boya que rescata la parte generacional de la primera experiencia y modifica su estabilidad náutica, sistema de flotación y captura de la energía del equipo. “Esta máquina lleva tres meses en el mar, y durante este periodo ha enfrentado una docena de marejadas en el cuerpo y no ha pasado absolutamente nada. Esta boya pinta para mantenerse por muchos años en el mar”, explica el ingeniero civil. Tan positivos son los resultados que entrega el funcionamiento de este último prototipo, el

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD

El proyecto cuenta con el apoyo de la Armada de Chile.

43


Energías Renovables

Proyectos relacionados con la energía del mar En la actualidad, existen en el país siete proyectos relacionados con la energía del mar, de los cuales seis son undimotriz y uno mareomotriz. Cada uno de ellos se encuentra en diferentes etapas de avances, desde una etapa conceptual hasta un prototipo de escala en su versión 2.0, el cual está representado por Cifuncho II. Los proyectos y/o compañías que buscan desarrollar esta energía en el país son Blue Power Projects; Etymol; Maestranza Diésel; Wilesko, Jua South Pacific Energy y Centro del Agua para Zonas Áridas y Semiáridas de América Latina y el Caribe (Cazalac).

cual se encuentra en etapa final de investigación, que la maestranza proyecta que dentro de los próximos seis a doce meses ya pueda estar operativa una planta semi-comercial. Iván Dib indica que lo que viene ahora es la generación a escala industrial, y no esporádica que es lo que hemos logrado hasta ahora. “Lo que viene es una generación eléctrica más o menos estable, y a partir de ese momento, vamos a entrar en una etapa de certificación”.

Señala que ya existen empresas europeas que están interesadas en apoyar el proyecto e incorporar esta tecnología dentro de sus planes de trabajo.

Características de Cifuncho II Cifuncho II es un equipo undivagomotriz, capaz de obtener energía del movimiento de las olas. Ocupa un espacio de 100 m2 en el mar, y está diseñado para producir entre 50 kW y 100 kW. Este prototipo posee una arquitectura que le otorga estabilidad en el agua. Además, no posee ninguna zona que esté expuesta a inundaciones, ya que se encuentra sellada completamente. Dichas características permiten diferenciarse de otros equipos, ya que estos en su interior cuentan con pasadizos, zonas de trabajo o poseen una torre que está fija en el fondo del mar, lo cual lo hace inundable frente a situaciones críticas como marejadas y maremotos. Iván Dib menciona que la clave es que el equipo tiene que ser muy resistente y seguro para

44

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Iván Dib, director ejecutivo de Ausind Ltda.


Energías Renovables

Los creadores de Cifuncho II aseguran que no genera impactos en la flora y fauna marina, debido a que no existe ninguna pieza o parte del equipo que se mueva a una velocidad superior a los 5 km/h, “por lo tanto es muy lento y producto de ello es que ninguna especie está expuesta a un golpe o maltrato”, explica Dib.

Financiamiento Tras diversas gestiones que realizó el equipo de trabajo del proyecto Cifuncho, lograron conseguir el apoyo de Corfo para fabricar el primer prototipo, respaldo que se tradujo en el aporte de $80 millones y cuya cifra permitió financiar el 20% del costo total de la iniciativa.

Foto: Gentileza de Ausind

Sin embargo, y tras las fallas que presentó su primera versión, la puesta en marcha de Cifuncho II en las aguas de Quintay fue cubierta

en su totalidad por la empresa Ausind Ltda. Sin embargo, los emprendedores destacan el apoyo que le ha otorgado la Armada de Chile a lo largo de todo el proyecto, ya que a través de ellos han obtenido ayuda en alojamiento, logística y equipamientos. ¿Cómo una pyme puede lograr financiar este tipo de proyectos? Desde Ausind explican que lo que les impulsa es la innovación y desarrollo tecnológico en las distintas áreas productivas. De hecho, no solo han desarrollado prototipos en el sector energético, sino también en el minero, transporte y construcción. Para la compañía, la clave es la reinversión que toda empresa debe realizar en innovación, que en el caso de Ausind es cerca del 30% y 40% de sus utilidades. Prueba del reconocimiento de la cultura que ha desarrollado la compañía fue el premio a la innovación y como mejor empresario que le otorgó el Banco BCI en 2011a Iván Dib.

Cifuncho está diseñado para producir energía con una capacidad entre 50 kW y 100 kW.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

poder dar la tranquilidad al inversionista de que esta tecnología podrá permanecer 30 o 40 años en el mar.

45


Energías Renovables

Mario Ragwitz, director del área de Energías Renovables del Instituto Fraunhofer

Para potenciar

las renovables, es necesaria la voluntad política”

E

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

46

A juicio del especialista, para potenciar el uso de las energías renovables es necesaria la voluntad política que se logró en Alemania para impulsar este cambio energético. Además, plantea que debe existir una implementación efectiva y eficiente a través de un marco regulatorio adecuado, el cual promueva herramientas de fomento de estas fuentes de energía. Uno de estos instrumentos claves son los contratos de largo plazo, los cuales reducen los riesgos de inversión. En este sentido para Mario Ragwitz la tarifa fija es clave para el ingreso de energías renovables a la red. En Alemania, el valor que existe para la energía eólica es de 9 centavos de Euros por kWh, el que ha estado durante 20 años. Sin embargo, también destaca los de corto plazo ya que otorgan una mayor flexibilidad al sistema y aseguran una reacción rápida como son los sistemas de reservas de energía y los “mercados intraday”.

El investigador recomienda que Chile inicie lo antes posible la ampliación de la red y la interconexión SIC-SING, porque si bien dicha iniciativa no presenta un alto costo, su construcción es demorosa. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

n el marco del foro-debate “Políticas energéticas sustentables, un desafío para economías desarrolladas” que organizó la Embajada de Alemania, Revista ELECTRICIDAD conversó con Mario Ragwitz, director del área de Energías Renovables del Instituto Fraunhofer, uno de los centros de investigación alemán más prestigiosos a nivel mundial, que se hizo famoso por crear la tecnología que originó el MP3.

Dr. Mario Ragwitz, director del área de Energías Renovables del Instituto Fraunhofer.

En el ámbito técnico, el director del área de Energías Renovables del Instituto Fraunhofer se refirió a la experiencia que posee Alemania en el ámbito de las energías eólicas, la cual considera como exitosa ya que comprobaron que un país industrializado puede desarrollar


Foto: Archivo de Revista Electricidad

Energías Renovables

Según Mario Ragwitz, la tarifa fija es clave para el ingreso de energías renovables a la red.

En relación a la energía fotovoltaica, Ragwitz explica que el avance que tiene este tipo de fuentes no se debe a un desarrollo particular de la tecnológica en Alemania, sino que a pesar de tener una menor radiación solar se ha logrado una estructura de costos de producción, los cuales son similares a Chile. Por ejemplo, en Alemania el costo de la energía solar es de 10 US$0,10 por kWh, en cambio en Chile es de US$0,9 por kWh.

Incorporación ERNC al sistema eléctrico Mario Ragwitz afirma que para incorporar las energías renovables al sistema eléctrico es importante analizar algunos puntos. Por un lado, se debe ampliar la red, que si bien en Alemania desde sus inicios era buena, de todas formas fue extendida y mejorada. Por otro lado, también fue clave el fortalecimiento de la interconexión eléctrica con los países vecinos, el cual alcanza a los 10 GW. Además, otro factor relevante fue la conexión de sistemas, ya que permitió distribuir la energía desde el norte, zona donde hay más viento, hacia el sur.

“El costo que significa una ampliación de la red es bastante reducido pues dicho valor se mueve entre el 5% y el 10% del costo total para generar las energías renovables”, menciona el especialista. En dicho sentido, Ragwitz destaca que una regla importante es que al operador del sistema también le compete una responsabilidad en los costos de ampliación de una red troncal. “A modo de recomendación, Chile debería empezar lo antes posible la ampliación de la red y la interconexión SIC-SING, porque si bien dicha iniciativa no presenta un alto costo sí su construcción es demorosa”, subraya el experto.

El manejo de la intermitencia Si los mecanismos de mercado están funcionando bien, para el investigador del Instituto Fraunhofer el factor de intermitencia es un problema menor ya que, por ejemplo, las fluctuaciones de viento no son “tan dramáticas”, ya que si se trata de gradientes de unos pocos GWh se pueden fácilmente compensar con la energía del carbón o del gas. Por lo tanto, “considero que es importante ampliar las interconexiones con los países vecinos, eso como un consejo, y por el otro lado aumentar la capacidad de regulación de las plantas de energía tradicional de gas y carbón”.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

este tipo de tecnologías adecuándose a las condiciones meteorológicas. “Esto significa que hemos debido fabricar equipos e instalaciones de energía eólica que se adapten a los niveles de frecuencia que presentan los vientos, sacándole el máximo provecho”.

47


Energías Renovables

Xº Foro Chileno-Alemán de Energías Renovables

La tecnología como

respuesta al desafío geotérmico

E

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

l costo de las labores de perforación y la falta de maquinaria y profesionales capacitados son algunos de los obstáculos que, según la visión de Fernando Allendes, presidente de la Asociación Chilena de Energía Geotérmica, enfrenta el desarrollo geotérmico en Chile y que fueron motivo de debate en el Xº Foro Chileno-Alemán de Energías Renovables, que fue realizado por la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria (Camchal) en CasaPiedra.

48

Con respecto al avance técnico que puede ofrecer Alemania en esta área, Jens-Uwe Pietzsch y Roland Gaschnitz, gerentes generales de Hydrotherm, destacaron las capacidades que poseen como compañía para el desarrollo de instalaciones geotérmicas, junto con su seguimiento y optimización, haciendo hincapié en la relevancia de realizar una planificación detallada de los espacios a calentar, explicando por ejemplo que por medio de las bombas de calor 1 MW de electricidad redunda en 4,5-6 MW de calor. Otro de los expositores del encuentro fue Edwina Leonhard, export manager de la empresa

Foto: Daniel Rojas – Revista ELECTRICIDAD.

En dicho escenario, el evento se conformó como un espacio en el cual se dieron a conocer las nuevas tecnologías que las empresas alemanas están utilizando en el segmento de la geotermia de baja entalpía, un nicho al cual se refirió Stefan Wilkendorf, gerente de proyectos de ECM Ingeniería, quien abordó la utilización de la geotermia en edificios y piscinas. El ejecutivo destacó que su uso posee un bajo costo de operación, aunque con una inversión inicial relevante, ante lo cual la decisión última se ve condicionada por el beneficio económico que este tipo de instalaciones generará.

Empresas germanas están desarrollando soluciones técnicas para reducir los costos productivos de esta fuente energética y masificar su uso en materia de calefacción residencial.

Stüwa Konrad Stükerjürgen, quien se refirió al catálogo de productos que han conformado en torno al aprovechamiento de este recurso energético, como las sondas geotérmicas, bombas de calor y sistemas de distribución, entre otros elementos. Sus desarrollos están presentes en lugares como el parlamento alemán en Berlín. De manera complementaria. Paul Eisenkolb, gerente general de Soundcore, expuso sobre el desarrollo que llevaron a cabo en materia de perforación sónica, por medio de un sistema denominado IBS, que integra las etapas de perforación e instalación, que permite realizar perforaciones en el ángulo que sea requerido, posibilitando la operación en zonas complejas y protegiendo los acuíferos.

El foro reunió a representantes de empresas alemanas interesadas en conformar redes de trabajo en Chile.


Eficiencia Energética

William Phillips, director de la AChEE

“El tema de la Eficiencia Energética se ha ido instalado”

“Cuando uno escucha en un foro nacional, va a una universidad, acompaña a un empresario o te das cuenta que los políticos están preocupados por esta temática y que gran parte de los actores, que tienen relación con la energía, también se encuentran hablando de Eficiencia Energética es porque este tema se ha ido instalando tanto en esos niveles como en los colegios”, indica Phillips. Con respecto a la puesta en marcha de los llamados, Estándares Mínimos de Eficiencia Energética (MEPS), política que ha sido impulsada desde el Ministerio de Energía, el director ejecutivo explica que existen áreas donde los consumidores privados no están reaccionando, y por lo tanto es necesario que aparezcan normativas −como el etiquetado

Con respecto a la puesta en marcha de Estándares Mínimos de Eficiencia Energética, el director de la Agencia explica que existen áreas donde los privados no están reaccionando, y por lo tanto es necesario que aparezcan normativas que se incorporen en el quehacer cotidiano. vehicular, de electrodomésticos o edificación− que se incorporen en el quehacer cotidiano.

Próximos lineamientos Frente al cambio de gobierno, William Phillips sugiere que los lineamientos que debería seguir la nueva administración en materia de EE sean los mismos planes de acción que han venido desarrollando. Añade que existe una Estrategia Nacional de Energía, que se lanzó en febrero de 2012, y un plan estratégico que tiene la AChEE, a través de la cual esperaría que se sigan en las cuatro áreas que han trabajado como son: industria y minería, transporte, educación, edificación y vivienda. “Además, que todo esto esté respaldado por un plan de medición y verificación que ya estamos desarrollando, de hecho ya tenemos algunas evidencias que vamos a empezar a dar a conocer próximamente”, concluye el director ejecutivo de la AChEE.

William Phillips, director de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

T

ras cumplir tres años de funcionamiento de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE), como una entidad público-privada, su director ejecutivo, William Phillips, realiza una positiva evaluación sobre el avance ha tenido esta temática en el país. “El proyecto ya dejó de ser proyecto y hoy es una realidad. Esta es una agencia que cumple tres años y cuando uno ve experiencias internacionales, se da cuenta que organizaciones de este estilo se demoran entre 10 a 15 años en desarrollarse, y nosotros lo vamos a lograr probablemente en cinco”.

49


Energía

Graduación de la tercera generación del Diplomado European Energy Manager

Profesionales se capacitan en manejo eficiente de la energía Se consolida en Chile el Diplomado EUREM, el cual se realiza desde 2003 en Europa.

D

urante 2013, 15 profesionales fueron capacitados durante siete meses con los mismos contenidos y exigencias que se imparten en Europa, obteniendo finalmente su Diploma EUREM. Este diplomado fue desarrollado a partir de 2003 por ingenieros alemanes expertos en materia energética, en conjunto con las Cámaras de Industria y Comercio de Alemania (IHK), siendo el objetivo principal generar capacidades técnicas dentro de las empresas para el manejo eficiente de la energía. EUREM se extendió a nivel internacional, siendo dictado en 25 países.

William Phillips, director ejecutivo de la AChEE; José Miguel Carrasco, mejor alumno de la generación 2013, y Roberto Hahn, presidente de CAMCHAL.

50

El diplomado EUREM parte como un proyecto de AHK Business Center de CAMCHAL y hoy es ejecutado por el Centro de Excelencia y Capacitación-CEC de la Cámara; y está fuertemente ligado al modelo de educación dual alemán, en donde se entregan conocimientos teóricos los cuales están unidos al desarrollo práctico de un proyecto. EUREM es reconocido en Europa y por el Mercosur.

Fotos: Gentileza CAMCHAL.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Durante 2011 por primera vez, European Energy Manager se expande al cono sur y se implementa, a través de la red de Cámaras de Comercio Alemanas en la región (AHK), simultáneamente en Chile, Argentina, Uruguay y Brasil.

En nuestro país, el equipo de docentes fue del más alto nivel y con gran experiencia práctica, señalaron los organizadores. Entre los partners contaron Arquiambiente, Bosch, Cencosud, Deloitte, Diav, Inra Refrigeración Industrial, Instaplan, Intercal, Kaeser Compresores, Kaiser Energía, Megawind, Metrogas, SIDC – Solar Influences Data Center y Siemens, así como AChEE, la Comisión Nacional de Energía y docentes independientes.

Los graduados EUREM 2013.


ABB se adjudicó el balance eléctrico de la nueva planta solar fotovoltaica de la empresa Kaltemp, que se instalará cerca de Ovalle, en la Región de Coquimbo, y cuya potencia instalada será de 2 MW. La compañía, dedicada a la instalación de sistemas de climatización desde los años 70, se ha orientado en el último tiempo al desarrollo de proyectos solares fotovoltaicos y térmicos. ABB proveerá el suministro que conectará la energía de la planta desde la salida de los “strings”

de paneles solares hasta su conexión a la red de distribución. Cleiton Silva, Market Manager – Substations & Power Generation de ABB en Chile, explicó que el suministro consiste en sistemas de protección, control y de comunicaciones de la planta, transformador y sala de transformación, además de los cables de corriente alterna en Baja Tensión y de corriente alterna en Media Tensión. Asimismo, ABB realizó toda la ingeniería de corriente alterna previa del proyecto.

Wärtsilä Entrega positivas proyecciones para el mercado chileno La multinacional Wärtsilä anunció que hoy cuenta con 225 MW de potencia instalada en Chile, cifra que aumentaría, indica la empresa, ante la expansión del mercado energético y minero. “Tenemos altas expectativas en Chile, pues hay una gran cantidad de proyectos en desarrollo, mayoritariamente asociados a la minería, y con ello más posibilidades de elevar la participación de nuestras soluciones en el país. Esto, principalmente porque contamos con plantas de generación ampliamente eficientes y flexibles”, destacó Diego del Pino, Sales Manager South America de Wärtsilä. Sostuvo que la condición multifuel de sus motores, es decir, que pueden operar con combustibles líquidos, gaseosos o ambos a la vez, es una de las ventajas de las soluciones Wärtsilä. “Adicionalmente, nuestras plantas de generación cuentan con una eficiencia superior al 48%, pueden estar a plena marcha en menos de cinco minutos y estar en operación de forma continua las 24 horas del día y durante todo año”, agregó Del Pino.

Rhona Recibe premio por aporte a Comité Chileno del Cigré

Con una cena de camaradería desarrollada en el centro de eventos Castillo Hidalgo, en Santiago, se realizó la celebración de los 10 años de vida del Comité Chileno del Cigré. Durante el evento, al que asistieron más de 130 personas, se desarrolló la premiación correspondiente al Reconocimiento de Empresas, otorgado por el apoyo permanente e ininterrumpido al desarrollo y quehacer propio del Comité Chileno del Cigré en el transcurso de la década. La empresa Rhona fue distinguida con el mencionado premio, galardón que recibió su gerente general José Luis Hornauer de manos de Richard Chopplet, director del Cigré. “Nos complace ser parte de una instancia de la calidad técnica y prestigio que constituye el Cigré. Hemos estado desde hace varios años apoyando su labor siendo parte de la discusión relevante que se genera en pro del desarrollo del sector eléctrico”, señaló José Hornauer.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

ABB Se adjudica balance eléctrico para planta fotovoltaica

Siemens construirá las subestaciones tipo GIS de 500/220 kilovoltios Nueva Pan de Azúcar, Nueva Maitencillo y Nueva Cardones, como proyectos llave en mano, tras el contrato de adjudicación entre la multinacional e Interchile para la construcción de las subestaciones asociadas al proyecto del Gobierno de Chile que contempla 800 kilómetros de líneas de transmisión de energía a 500 kilovoltios. Esta adjudicación es parte del Plan de Expansión del Sistema de Transmisión Troncal del Sistema Interconectado Central (SIC) denominado Decreto N°115, y que fue otorgado a la empresa colombiana ISA, la que participó con la tecnología GIS o subestaciones aisladas en gas de Siemens. Esta tecnología corresponde a las subestaciones más compactas del mercado, con desempeño técnico de alta calidad y ahorro de espacio, expresaron los desarrolladores.

MERCADO ELÉCTRICO

Siemens Desarrollará con filial de ISA obra de transmisión en Chile

51


MERCADO ELÉCTRICO Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

52

Glenguard Realiza workshop y completa contrato con Chilquinta Glenguard, firma especializada en indumentaria de seguridad industrial, y que trabaja con Chilquinta y en el desarrollo de proyectos con grandes mineras, reunió en Concón a representantes del rubro minero, eléctrico, petrolero y de gas. La compañía desarrolló el “Workshop Capacitación en NFPA 70E, NFPA 2112 y Evolución en el diseño técnico de ropa ignífuga”. “Ofrecemos indumentarias desde la primera capa, las que garantizan máxima protección, resistencia a la abrasión, comodidad y durabilidad, siempre cumpliendo las exigencias para cada condición laboral y adecuándonos a lo que nuestros clientes necesitan”, resaltó John Funk, Vicepresidente de Latinoamérica de Glenguard/MWGApparel, que distribuye en la región la mencionada indumentaria. Héctor Flores, ingeniero de EHS de Chilquinta, y quien asistió al mencionado workshop sostuvo que “Glenguard nos proporcionó prendas que fueron testeadas por la gente en terreno en condiciones muy adversas. Los comentarios fueron muy positivos y eso nos llevó a confiar en esta marca”.

Intronica S.A. Organizó curso de certificación “Termografía Nivel I” Con el objetivo de entregar valor agregado a sus clientes, Intronica S.A., en conjunto con su representada Fluke Corp., organizó el curso de certificación “Termografía Nivel I”, dictado por la empresa The Snell Group. “Esta última es una entidad especializada en la materia y con gran trayectoria en el mercado estadounidense. Es además asesora directa de Fluke y la NASA en el área de la termografía”, informó la compañía. La jornada constó de cuatro

días de capacitación, en los que los participantes recibieron conocimientos tanto prácticos como teóricos relacionados con la termografía de Nivel I, enfocada en el mantenimiento preventivo, control de calidad, monitoreo de variables y chequeo de dispositivos en terreno. “Este curso cumple completamente con los requerimientos educacionales para certificación, de acuerdo con las recomendaciones publicadas por la ASNT de USA (Sociedad Americana de Pruebas no Destructivas)”, agregó Intronica.


Pilosio, empresa internacional productora de andamios y encofrados para la construcción, anunció que se adjudicó en Sudáfrica un proyecto de cerca de 1,5 millones de euros con la empresa de construcciones CMC de Ravena, con sedes en Johannesburgo, Ciudad de El Cabo y Durban. Las soluciones de Pilosio, que por el 70% son taylor made, servirán para la realización de dos viaductos, que se construirán sin interferir con el tráfico subyacente, cuyas dimensiones son 26 m de altura y 947 m de

longitud (será el más largo del país), y 18 m de altura por 443 m de longitud. El suministro de Pilosio se compone de 200 m2 de encofrados P300 para fundaciones y parapetos, 500 m2 de encofrados de acero especial subdivididos en cinco grupos para la realización de los armazones de pilar de los viaductos, 350 m2 de otros encofrados especiales de acero compuestos por tres grupos para la realización de los salmeres, dos grupos de encofrados modelo Maximix y productos hechos a medida por un total de 940 m2.

SMA Presenta solución MV Power Station para grandes plantas fotovoltaicas SMA Solar Technology presenta las estaciones MV Power Station, nuevo sistema para cualquier instalación fotovoltaica que aúna la potencia de uno o más resistentes Sunny Central CP XT con el transformador correspondiente. Entre sus características destacan que se pueden suministrar llave en mano en cualquier parte del mundo. SMA informó que las MV Power Stations “son ideales para centrales fotovoltaicas que necesiten aportar potencia reactiva durante la noche, lo que en SMA Solar Technology se denomina Q at Night”. Según la compañía son la conexión perfecta entre los inversores de SMA y la red de Media Tensión, estando diseñadas y testadas para su uso en cualquier aplicación fotovoltaica. “Con potencias que van desde los 500 a los 1.800 kW, son óptimas para soportar condiciones extremas y temperaturas superiores a 50 grados. Además, con un sistema sencillo de contenedor y un diseño sin ventiladores, los gastos de transporte y mantenimiento se reducen considerablemente”, indica la firma.

Lureye Realiza fiesta anual con sus clientes en Concepción Como ha sido tradicional, la empresa Lureye realizó su fiesta anual, dedicada a los clientes que han preferido sus productos y servicios. Esta vez, la celebración, que consistió en un cóctel, se desarrolló en la sucursal de Concepción, en la Región del Biobío. “En la ocasión, los clientes de la compañía pudieron comunicarse directamente con sus ejecutivos y así intercambiar opiniones dentro de un ambiente fraternal y cooperativo”, informó la compañía. Las palabras de agradecimiento a los clientes de Lureye las entregó su director, Lorenzo Yévenes.

Tinguiririca Energía

Tinguiririca Energía nombró al ingeniero eléctrico de la Universidad Católica de Valparaíso, Eduardo Rivas, como nuevo gerente de Operaciones, a cargo de sus centrales hidroeléctricas de pasada La Higuera y La Confluencia. Rivas, cuenta con un máster en ingeniería Industrial de la Universidad Católica de Valparaíso y un MBA en Warwick Business School (Reino Unido) y más de 15 años de experiencia en el negocio de generación eléctrica en Chile y el extranjero, colaborando con empresas como Endesa y Colbún.

Polycom

La multinacional Polycom anunció que Peter A. Leav se unió a la firma como presidente y director ejecutivo. También se desempeñará como director de la junta directiva de Polycom. Previamente se desempeñó en las empresas NCR y Motorola, donde adquirió experiencia en operaciones globales y gestión de ventas y fue parte del crecimiento rentable de ambas compañías. El ejecutivo sostuvo que entre sus prioridades en Polycom figuran mejorar el margen operativo y generar valor a largo plazo para los accionistas.

Dell Latinoamérica

Dell realizó una reestructuración en América Lat ina al dividir la or g a n i z ac ió n de MC L A (Mu lt i Country Latin America) en dos áreas comerciales. De esta forma, Marcela Perilla asumió como directora ejecutiva de SoLA (South of Latin America). Ingeniero de sistemas y computación y MBA de la Universidad de los Andes, previamente ejercía el cargo de directora general de Dell Colombia y Ecuador. Cuenta con experiencia en la industria de TI, y antes de unirse a Dell trabajó en IBM y Unisys. En tanto, Gustavo Ripoll asumió la dirección ejecutiva de NoLA (North of Latin America) y la dirección general del centro de contacto en Panamá. Antes se desempeñaba como director general de Dell Argentina, Uruguay y Paraguay. Egresado de Licenciatura en Sistemas de la Universidad de Belgrano, tiene más de 25 años de experiencia en el mercado de la tecnología. Previamente trabajó en Microsoft y PwC.

TTM

La junta de accionistas de TTM designó como director ejecutivo a Philippe Hemmerdinger, con el objeto de adaptarse a los nuevos desafíos y proyectos de la empresa. Es ingeniero civil industrial de la Universidad Católica de Valparaíso y magister en Administración de la Universidad Adolfo Ibáñez. Ha sido socio y gerente de empresas relacionadas con los accionistas de TTM desde 1999, y director de dicha compañía desde 2011.

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Pilosio Se adjudica proyecto en Sudáfrica por 1,5 millones de euros

MERCADO ELÉCTRICO

Designaciones

53


CONTACTO

Zona Nor te

Contacto

Zona Nor te En Atexpo 2013, la UDA presentó las múltiples aplicaciones de la Salicornia en áreas que van desde la alimentación humana, biocosmética, recuperación de suelos, forestación y bioenergía.

InvestIgacIón del crIdesat revela las bondades de la Salicornia

La especie, presente en el borde costero de Atacama, ofrece una amplia gama de aplicaciones para el aprovechamiento humano.

U

na amplia gama de aplicaciones en áreas que van desde la alimentación humana, la biocosmética, recuperación de suelos, forestación e incluso la bioenergía, identificó el Centro Regional de Investigación y Desarrollo Sustentable de Atacama (Cridesat) en el marco del Proyecto FIC “Cultivo de Ecotipos de Salicornia en el Borde Costero de Atacama”. Conocida popularmente como “espárrago de mar”, la Salicornia es una planta que posee nutrientes especiales y distintos del resto de los vegetales. Generalmente crece a orillas de aguas de mar o en zonas que se inundan ocasionalmente con aguas

131 Diciembre 2012 / nº 378 • www.mch.cl

saladas, ya que requiere de ésta para su desarrollo.

el pan preparado con harina de Salicornia.

En las costas de Atacama la Salicornia se da de manera abundante. Ésta fue una de las razones que motivó al Cridesat a estudiar sus bondades y posibles usos.

Cridesat logró aislar la semilla de la Salicornia, que

“En primera instancia se comenzó a investigar su uso como alimento en el cultivo de abalón, con muy buenos resultados. Posteriormente, se consideró aprovechar esta especie de manera más directa para el consumo humano y otras opciones, surgiendo posibilidades en campos como la bioenergía, posibilidades de forestación, recuperación de suelos, alimentación y biocosmética”, explicó Carolina More, coordinadora de la carrera de Nutrición de la Universidad de Atacama (UDA), entidad que ha promovido los beneficios de la planta.

en sí es alta en proteínas con aproximadamente 30%

presenta alta concentración de ácidos orgánicos llamados comercialmente Omega, y la planta cultivada más en fibra que la soya. “Es muy salada pero baja en sodio, ya que contiene magnesio. Por lo anterior, fue importante llegar a un protocolo de un producto de consumo humano, cuyo objetivo podrían ser las personas que tengan problemas de control de peso, que requieran apoyo para mejorar digestión, disminuir ácidos grasos, triglicéridos y colesterol”, sostuvo More. Asimismo, agregó, al ser baja en sodio, su consumo ayuda a quienes sufren hipertensión.

ATEXPO Durante la última versión de Atexpo -realizada en Copiapó-, el área de la biocosmética llamó la atención con la crema facial de Salicornia, que ofrece beneficios para la salud de la piel. Sin embargo, donde presenta mayores bondades es en su uso para la elaboración de alimentos.

OTRAS APLICACIONES

En el stand de la UDA fueron presentados varios productos elaborados en base a la planta, entre ellos

La potencialidad productiva de esta especie es muy

Por otra parte, en áreas como la bioenergía y la reforestación de suelos se han identificado nuevas aplicaciones. Por ejemplo, la especie se está plantando en una zona contaminada con relaves.

alta, por lo que Cridesat continuará su estudio.


Comulsa presenta los nuevos probadores de resistencia de aislamiento Serie S1 de 5 kV y 10 kV, diseñados específicamente para ayudar al usuario con las pruebas y el mantenimiento de equipos de Alta Tensión. “El panel de control de cada instrumento está diseñado en un estilo de paisaje que es más familiar y fácil de usar”, informó la compañía. El equipo cuenta con CAT IV 600 V, que permite un uso seguro en una amplia gama de aplicaciones. También, con instrumentos en coche a 5 mA de corriente de corto circuito y gran carga capacitiva e inductiva. “Los rangos de medición se han incrementado de manera significativa para ambas unidades. El rango de medición S1-552/2 y S1-554/2 se ha ampliado a 15 TΩ. La oferta S1-1052/2 y S1-1054/2 un aumento de la gama de la medida a 35 TΩ, con el fin de proporcionar

MEE Presenta sistema de alimentación ininterrumpida

valores de tendencia para mejorar los materiales aislantes utilizados en el equipo superior capitalizado. El S1-552/2 y S1-554 / 2 ofrece voltajes de prueba variables de 50 V a 1 kV en pasos de 10 V y 1 kV a 5 kV en pasos de 25 V. El S1-1052/2 y S1-1054/2 oferta 50 V a 1 kV en 10 V a paso y, 1 kV a 10 kV en pasos de 25 V”, precisó Comulsa. Su pantalla LCD retroiluminada de fácil lectura hace que los equipos puedan utilizarse indistintamente tanto en la luz del sol, como en entornos con poca luz. La información que muestra incluye resistencia, tensión, corriente de fuga, capacitancia, estado de la batería y la constante de tiempo. También permiten hasta tres posiciones de medición temporizados, lo que simplifica las pruebas de DAR.

MEE (ex Metcom Energía), empresa especializada en respaldo y eficiencia energética, presentó las soluciones del sistema de alimentación ininterrumpido Conceptpower DPA 500 de ABB para diversas aplicaciones. Este Sistema SAI trifásico de alta potencia, es totalmente modular y no requiere transformadores. Al igual que el resto de los UPS de ABB, el DPA 500 está especialmente diseñado para las organizaciones que necesiten un tiempo nulo de inactividad. “El DPA 500 está construido con la tecnología de doble conversión, que ofrece prestaciones de calidad de energía y confiabilidad. Este sistema es el único SAI modular que existe actualmente en el mercado, que se amplía fácil y exclusivamente con acceso frontal para suministrar hasta 3 MW de energía limpia, adaptándose a las necesidades y requerimientos del cliente”, destacó Esteban Maquieira, gerente general de MEE. “En MEE ofrecemos diversas alternativas a nuestros clientes en materia de equipos que le proporcionen energía limpia, segura y sobre todo que garantice la continuidad operacional. La ampliabilidad de este equipo en particular permite que no exista la necesidad de sobredimensionar la configuración inicial y que se puedan añadir módulos cuando sea necesario”, agregó.

www.comulsa.cl

www.mee.cl

CATÁLOGO DE PRODUCTOS

Comulsa Promueve sus nuevos probadores de resistencia de aislamiento

Endress+Hauser promueve sus sensores electrónicos dp Deltabar FMD71 y FMD72, los últimos de la familia de instrumentos para medición de nivel por presión diferencial. “Garantizan calidad, alto grado de confiabilidad y seguridad. Su arquitectura de diseño y electrónica elimina los problemas típicos de la línea de impulso y sistema de capilares”, informó la compañía. El nivel, volumen o masa de líquidos en estanques presurizados o estanques de vacío se determina comúnmente por presión diferencial. Los problemas mencionados con más frecuencia en las mediciones de presión diferencial convencional con líneas de impulso o capilares llenos de aceite son valores medidos no confiables debido al impacto de la temperatura, obstrucción, congelación, fugas o condensación.

“El nuevo sistema electrónico de presión diferencial de Endress+Hauser, Deltabar FMD71 y FMD72, elimina los mencionados problemas. El sistema no solo proporciona valores de medición precisos, sino también facilita el control de procesos confiables y seguros, con menores costos de operación. Los tiempos de parada de producción debido a los requisitos de mantenimiento inesperados son ahora cosa del pasado”, indican en la firma. El sistema consta de un transmisor y dos módulos de sensor. El transmisor calcula la presión diferencial de ambos sensores y transmite el nivel, el volumen y la masa. “Ofrece el mayor grado de flexibilidad en la selección de conexiones de proceso y variantes de cabezales y es, además, el único disponible con diafragma de medi-

ción cerámico (FMD71) y celda con relleno de silicona (FMD72). La celda cerámica Ceraphire® es absolutamente resistente al vacío y responde en forma eficiente a medios corrosivos y abrasivos”, agregó la compañía. www.cl.endress.com

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Endress+Hauser Lanza su nuevo sistema electrónico de presión diferencial

55


ÍNDICE DE AVISADORES

www.abb.cl/serviceguide

www.comercialaragon.cl

T4

10

Gerente Comercial Julio Herrera E-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4212, (56-9) 97487275 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra E-mail: nibarra@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4258, (56-9) 64683561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés E-mail: acortes@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4287, (56-9) 83610279

www.intronica.com

34

www.jorpa.cl

20

CHILE: Centro - Sur • Carolina Ibáñez, Ejecutiva Comercial E-mail: cibanez@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4241, (56-9) 93338778 CHILE: Norte • Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta E-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 9 0171700

www.lancuyen.cl

www.revistaelectricidad.cl

10

2 - 4 - T3

www.siemens.com

T2

www.smartpowergeneration.com

36

www.terratest.cl

52

www.transelec.cl

1

Grupo Editorial Editec S.A. Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Código postal: 750 00 00. Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201. E-mail: ventas@editec.cl. Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380, Fax: +1 (212) 594 3841 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233

Nº167 | enero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617

56

CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl

Electricidad es una publicación independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías de generación, transmisión y distribución de electricidad. También a docentes de educación superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energía. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna ca-tegoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada. Solicite su suscripción por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristián Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 2757 4238, fax (56-2) 2757 4201. Suscripción Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur: US$170, Centroamérica y Canadá: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.


NUEVA VERSIÓN

No pierda la oportunidad de adquirir el

MÁS COMPLETO y ACTUALIZADO Compendio Enérgetico de Chile

Valor

$77.700 +IVA

Disponible DICIEMBRE 2013

CONTENIDOS: • Contexto general • Descripción general del sector eléctrico • Generación de energía eléctrica • Transmisión de energía eléctrica • Distribución de energía eléctrica • Actualidad • Medio ambiente y energía

Todos los contactos que necesitas, a través de directorios: • Empresas Productivas de los Sectores Eléctrico e Hidrocarburos • Organismos e Instituciones • Centrales Eléctricas • Empresas Proveedoras • Productos y Servicios

El sistema energético y su potencial de energías alternativas en un solo lugar Contacte a su ejecutivo de venta: Pablo Ruiz • Teléfono: (56-2) 2757 4259 – (56-2) 2757 4200 • Email: pruiz@editec.cl LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE


Servicios ABB Nuestro compromiso, su seguridad.

ABB y su área de servicios especializados en subestaciones, se involucra en los sistemas de transmisión y distribución de la energía eléctrica. A través de la planificación del servicio asegura el mejor desempeño operacional de una subestación durante su ciclo de vida completo, de manera eficaz y económica. Gracias a la disponibilidad y dominio de competencias en tecnología de equipos primarios y secundarios, ABB puede planear y ejecutar un servicio integral, que involucre todas las secciones de las subestaciones. El portafolio de ABB contempla también contratos de servicio diseñados de acuerdo a los diferentes principios de mantenimiento, incluyendo sugerencias al cliente respecto a las estrategias de ciclo de vida adecuado según sus requerimientos operacionales. Los contratos incluyen un alcance de servicios hechos a la medida, para todos los productos y funciones que se enfrentan en las subestaciones. Un servicio a tiempo y con el respaldo de un líder en tecnologías de potencia. www.abb.cl/serviceguide


Revista ELECTRICIDAD 167