The Resident May 2010

the

No.45 16 MAY-16 JUN 2010 · Depósito Legal: MA-158-2006

resident www.theresident.es

®

Transporte Urgente Mensajería

ESTEPONA · CASARES · MANILVA · SAN ROQUE · LA LINEA

Tel. 952 89 30 96 - 952 89 72 33 Fax. 951 27 35 82 2913comercial@tourlineexpress.com

GRATIS FREE

AWNINGS & BLINDS BATH & SHOWER SCREENS & ENCLOSURES SECURITY GRILLES & LOCKSMITH MOSQUITO SCREENS C/Miguel Delibes, Plaza Hnos. Machado L-5 29692 Sabinillas Málaga

TLF:/FAX: 952 89 12 95 Email: aluminiocarlos@terra.es www.aluminiocarlos.com Specialists in Fresh Fish & Seafood Specialists in Paella Quality, value for money dining.

Enjoy a light meal or full À la Carte OPENING TIMES: CLOSED:

13.00 - 16.00 19.00 - 23.00 MONDAYS

C/Marques de Larios 8 Sabinillas For Reservations call: 952 890 216

RESTAURANTE

Ramos

ELECTRICAL PROJECTS & INSTALLATION AUTHORISED INSTALLER COMMERCIAL OR PRIVATE PREMISES

ELECTRICAL EQUIPMENT SALES AIR CONDITIONING INSTALLATION, MAINTENANCE & REPAIRS PROJECTS & PERMIT MANAGEMENT SOLAR ENERGY

Página 5 - Page 5

C/. Espinosa, Edificio Manisabi, Local 12, Sabinillas Tel/Fax: 952 892 515 info@emasur.net - www.emasur.net

2

The Resident - www.theresident.es

Produced by Manilva Media Workshop S.L.L.

EDITORIAL

Dep Leg: MA -158-2006

Bienvenidos a la edición del periódico The Resident del mes de Mayo. Estando aquí sentado y escribiendo esta editorial, acompañado por la sinfonía de las bocinas de los coches y de los petardos que celebran la victoria del Barça, como ganadores en la Primera Liga, me viene a la memoria que solo faltan tres semanas para que empiece la Copa del Mundo.

Habiendo sido testigo de varias Copas del Mundo, viviendo aquí en el Sur de España, me doy cuenta de las diferentes nacionalidades que viven en esta zona, haciendo de nuestra comunidad, una comunidad cosmopolita. No importa qué país juega, siempre encontrará en un bar o en cualquier otro sitio un grupo de seguidores del país que juega disfrutando del partido (o no, depende de cómo se desarrolle el susodicho), y si el equipo de tu país es eliminado, siempre puedes transferir tu lealtad y continuar disfrutando del campeonato en buena compañía.

Bueno, volviendo a las recientes celebraciones, gracias al valeroso empate 1-1 Málaga contra Real Madrid, aseguró al Málaga para la nueva temporada en lo alto de la liga de fútbol español, así pues ¡Enhorabuena a “Los Boquerones”!

Con respecto al tiempo, a la recesión o a las cenizas volcánicas de Islandia que intentan estropearnos la fiesta, el verano ya se respira en el aire. Las playas ya están empezando a llenarse, la gente ya se están animando a meter los pies en el mar (Creo que esperaré hasta Julio para ello), y la temporada de fiestas ya ha empezado. Esto también significa para nosotros, los padres, que se aproximan las temidas vacaciones escolares de verano. Si, amigos, sólo faltan unas cinco semanas, para que empiecen las vacaciones de verano que duran tres meses.

Afortunadamente, mis dos hijos están ya en una edad, que se entretienen ellos solos, pero para aquellos que tenéis niños pequeños, las vacaciones de veranos se convierten realmente en un verdadero reto. Con esto en mente, el próximo mes os daremos algunas ideas: qué hacer y dónde ir este verano.

No solo son los niños los que necesitan entretenerse sino también los adultos, hay también ocupaciones para los adultos. Échele un vistazo a nuestra sección de “What´s On” en las páginas 18 hasta la 20 de este mes y podrá ver eventos hasta el próximo mes. También puede encontrar información en nuestra página web www.theresident.es o en Facebook en www.facebook.com/theresident.spain.

Bueno, eso es todo por este mes, pero antes de que me despida, os dejaré con esta palabra “Sol”.

Director/Editor Gary Beaumont editor@thereseident.eu Sub Editors Gary Walters Contributors Rafael Galán (Photos) Ronald Rosenfeld Francisco Rodríguez Pedro Cerezo Avilés Rona Bourke

Advertising Enquiries Tel. 952 936 198 advertising@theresident.eu www.theresident.eu Province of Cadiz AV Impresores Tel. 956 174 481 General Enquiries info@theresident.eu Printed by Distasa

Esta publicación no se hace responsable de las reclamaciones formuladas por los contribuyentes o los anunciantes. Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el permiso escrito de los editores.

This Publication accepts no responsibility for claims made by contributors or advertisers. No part of this newspaper may be reproduced without written permission from the publishers.

AGENDA - DIARY 20-23.05.2010 Festival de Cine Fantastika Horror and Fantasy Film Festival - Manilva 22.05.2010 Campeonato Kitesurf Kitesurf Championships - Estepona 23.05.2010 Reunión Motera Motorcycle Rally - Estepona 24-30.05.2010 Semana de Cine Español Spanish Film Week - Estepona 28.05.2010 Cena Gala Espectaculo Flamenco Gala Dinner Flamenco Spectacular - Sabinillas 19.06.2010 Gran Barbacoa Grand Barbecue - Manilva 19-20.06.2010 Copa del Mundo de Kárate Karate World Cup - Estepona

Welcome to the May issue of The Resident. As I sit here writing this editorial accompanied by a symphony of car horns and firecrackers celebrating Barça winning the Primera Liga, it reminds me that we are only some three weeks away from the start of The World Cup. Having witnessed a number of World Cups whilst living in southern Spain it serves to spotlight the wide range of nationalities that make up our cosmopolitan community. It doesn’t seem to matter which country is playing, you will always find in one bar or another a group of fans from that country enjoying the match (or not as the case might be), and if your country gets knocked out, well you can just transfer your allegiance and continue to enjoy the tournament in good company.

Anyway, back to the current celebrations which are in no small way thanks to a valiant 1-all draw by Malaga against Real Madrid, which secured Malaga’s next season in the top flight of Spanish football, so congratulations to ‘Los Boquerones’.

Regardless of what the weather might do, or however much the recession or Icelandic volcanoes try to spoil the party, summer is definitely in the air. The beaches are beginning to fill, people are beginning to dip a toe in the sea (I think I’ll wait ‘til July thank you), and the party season has begun. It also means for us parents the dreaded approach of the summer holidays. Yes folks it’s only some five weeks before little ‘Johnny’ and ‘Mary’ break up for the three months that constitute the Spanish summer holidays. Fortunately my two are of an age where they entertain themselves, but I know that for those of you with younger kids, occupying the little darlings during the summer break can be a real challenge. With this in mind from next month we will be bringing you a few ideas of what to do and where to go this summer.

It’s not just the kids that need entertaining, and fortunately there is plenty going on for the adults too. Check out our What’s On Section on pages 18 to 20 of this month’s paper to see some of the events going on over the next month. You can also find more information on our website www.theresident.es or on Facebook at www.facebook. com/theresident.spain.

Well that’s it for this month but before I go I’ll leave you with one final word...Sunscreen!

anúnciese con the resident Tlf.952 936 198 - www.theresident.eu

Manilva Life Business Directory Manilva Life has been serving residents and visitors to the western Costa del Sol for over five and a half years and is the essential reference source for news, information and services, as well as being a popular meeting place for people to make friends, ask questions and share their experiences through its busy message boards. The website receives around a thousand visitors every day, many of whom are regulars.

Manilva Life is also recognised by Manilva’s local authorities as the official English language website for the area, and enjoys first page position for many search terms on the major search engines, including number one spot for ‘Manilva’ on Google, Yahoo and MSN. Manilva Life has a range of very a ractive advertising options for local businesses.

Visit Manilva Life now at www.manilvalife.com and stay in touch with your community!

The Resident - www.theresident.es

ADEC- Firma de libros y degustación de vinos Deadly Secrets es un libro apasionante de thrille: con delito, soborno, corrupción, blanqueo de dinero y asesinato en Andalucía. ¿Por qué no venir y conocer al autor y tener la oportunidad de conocer los antecedentes del libro?. Robert Tenison (el autor) estará firmando ejemplares de su libro y donando un porcentaje de las ventas a la asociación ADEC. Además Richard Bell-Young de Anglo Wines ofrecerá vinos para la degustación. Habrá una rifa, con premios increíbles. Todas las ganancias de la tarde irán a ADEC - Asociación de Ayuda a Enfermos de Cáncer en sus Casas.

Este fabuloso evento se llevará a cabo en la tienda de Anglo Wines en Pueblo Nuevo el viernes 4 de junio a las 19.30h. Por favor, únase a ellos y disfrute de una velada interesante y apoye a ADEC al mismo tiempo.

El comité de ADEC le gustaría dar las gracias tanto a Robert Tenison como a Richard Bell Young-por su apoyo y colaboración con ADEC. Si necesita cualquier información adicional, por favor llame a Luciana O’Brien Tel. 956 695 743.Para obtener más información sobre el libro Deadly Secrets, pueden visitar www. deadlysecrets.es.

Charity book signing and wine tasting Deadly Secrets is an exciting new crime thriller of bribery, corruption, money laundering and murder set in Andalucia.

Why not come along and meet the author and have the opportunity of finding out the background to the book. Robert Tenison (the author) will be signing copies of his book and donating a percentage of sales to ADEC. In addition Richard Bell-Young of Anglo Wines will be offering wines for tasting. There will be a raffle, with some amazing prizes. All proceeds from the evening will go to ADEC - Association de Ayuda a Enfermos de Cancer en sus

Casas.

This exciting event will take place at Anglo Wines in Pueblo Nuevo on Friday 4th June at 7.30 pm. Please go along and join them for an interesting evening and support ADEC at the same time.

In advance of the evening the ADEC committee would like to thank Robert Tenison for his support and Richard BellYoung for his on-going support of ADEC. If you need any further information, please call Luciana O’Brien on 956 695 743. For more information on Deadly Secrets visit www.deadlysecrets.es.

San Roque GONHS calls for rejection of dolphinarium proposal

The Gibraltar Ornithological & Natural History Society is overwhelmed by the support generated by its Facebook campaign against proposals to create a dolphinarium in Gibraltar. With over 2,700 members GONHS feels it is a clear message to the promoters that they are simply not wanted here.

Since hearing about the proposals, GONHS has been working quietly behind the scenes, gathering information and keeping Government - which as yet has not made public a position on what is a private proposal - informed of its concerns..

The scheme includes an aquarium and museum (to which GONHS does not object), and a pen, in Rosia Bay, which would hold 18 bottle-nosed dolphins and 9 sea lions.

A meeting was held on Friday 30 April between GONHS and the promoters of the project, which included local backers Europa Point Marine Village Limited and, through a video link to Florida, representatives of American company, Ocean Embassy.

At the meeting, which lasted over one hour, GONHS expounded its concerns about the proposals, and pointed out the dubious commercial viability, in any case, of the project. GONHS stressed the long history of appreciation of wild dolphins in Gibraltar waters. The promoters argued that their work would aid conservation, a claim rejected by GONHS, and that they would provide a stranded dolphin rehabilitation facility. The GONHS representatives were quick to point out that there is no need for this, as strandings in Gibraltar are less than one a decade and that this was a “red herring” being thrown at the dolphins, on the assumption that experts in Gibraltar were gullible enough to be convinced by what were shallow arguments.

The Ocean Embassy representatives admitted that the dolphins would be “obtained from the Asian market”, a reference clearly to the well known capturing of dolphins in that region,

especially off Japan, covered in the award winning documentary The Cove (which they dismissed simply as “propaganda”).

They also confirmed that the dolphins intended for Gibraltar were wild.

There was also a suggestion in the discussion that, although “not for the moment”, there was a possibility that their operation would in the future capture dolphins from Gibraltar waters. GONHS stressed the fact that a dolphinarium would serve no conservation or research purpose in a local context, regardless of the origin of the dolphins.

GONHS totally rejects these proposals as unnecessary and unjustified as well as potentially illegal, given that cetaceans are protected by Gibraltar and EU laws.

Following the meeting, GONHS asked the local representatives to withdraw the project, which they refused to do.

Dolphinaria are a thing of the past.

While some of the old dolphinaria, which were created when there was much less knowledge and awareness, do some good work, there is simply no justification for creating new ones and enslaving more wild dolphins. The UK, for example, is dolphinarium-free as is much of Europe, and having such an anachronism in Gibraltar would be an embarrassment in the eyes of many millions of people around the world – as well as to thousands of Gibraltarians.

There are three Gibraltar-based companies listed in the project’s documentation.

GONHS will be asking all three to withdraw their support for the dolphinarium.

GONHS has also again been in contact with Government asking them to reject the proposals outright.

GONHS is particularly grateful to the hundreds of concerned citizens who have rallied round to defend the dolphins and is committed to continue its efforts relentlessly until the project is cancelled.

Add your support to this campaign and join the facebook group “Stop the Proposed Dolphinarium in Gibraltar!”

Spring Madness Opening Hours: Monday to Friday 10.00 to 14.30 & 17:00 to 19.00 Saturday 10.00 to 14.00

3

Special Offers - New Stock Arriving Daily Best Prices on the Coast - Visit our Shop Watch out for our new look website online on the beginning of June

New Products arriving daily. We can arrange fishing trips to the local lakes & rivers

4

Casares

The Resident - www.theresident.es

Casares celebra su primera ceremonia de bienvenida en sociedad para recién nacidos Casares celebró el pasado 15 de mayo su primera Ceremonia de Bienvenida en Sociedad para recién nacidos. En esta ocasión las homenajeadas eran 2 niñas mellizas, Nerea y Naira de 1 año de edad hijas de una pareja policías locales.

El acto, que estuvo oficiado por el concejal de Relaciones Institucionales, el exalcalde Juan Sánchez, y curiosamente en el mismo actuaban como testigos la alcaldesa de Casares, Antonia

Morera y el Teniente de alcalde, Pedro González.

Durante la ceremonia, Juan Sánchez, comenzó expresando el compromiso del padre, la madre, testigos y del Ayuntamiento de defender la condición de ciudadanas libres de las dos pequeñas.

El Ayuntamiento aprobó en pleno el pasado 4 de mayo crear el registro municipal para estos actos, conocidos popularmente como bautismo civil.

Nuevo mini punto limpio de Casares La alcaldesa de Casares, Antonia Morera y la delegada provincial de la Consejería de Medio Ambiente, Remedios Martel, han inaugurado un mini punto limpio en Casares.

Unas instalaciones que como ha explicado la alcaldesa de Casares sirven desde hoy para los vecinos puedan depositar los residuos domésticos que no se pueden tirar a los contenedores habituales.

Los residuos que se pueden depositar son los siguientes: Aceites y grasas vegetales, Pinturas, barnices y disolventes, Radiografías, Baterías de automóviles, Aerosoles, cartuchos de tintas y tóner, Pilas botón, alcalinas y salinas, Aparatos

eléctricos y electrónicos, Ropa usada.

Los contenedores para depositar estos residuos se han instalado en un recinto cerrado habilitado por el Ayuntamiento que tendrá un horario de apertura amplio para que todos los vecinos que trabajan puedan hacer uso del mismo. Podrá ser utilizado de Lunes a Viernes de 8.30 a 19.00 horas, y los Sábados de 8.30 a 14.00 horas.

Durante la inauguración, la delegada provincial se ha mostrado muy satisfecha con las nuevas instalaciones, y ha destacado como importante que se encuentre cerca del colegio Blas Infante, ya que en muchos casos los niños los que animan a sus padres en el reciclaje.

Casares celebrates its first ‘Civil Baptisms’ Casares recently celebrated its first Ceremonia de Bienvenida en Sociedad, commonly referred to as Civil Baptism for newborns. The recipients of this ceremony were one-year-old twin sisters Nerea and Naira.

Officiating at the cermony was the Councillor for Institutional Relations, former Mayor Juan Sánchez, with the Mayoress of Casares, Antonia Morera and the

Deputy Mayor Pedro González acting as witnesses.

During the ceremony Juan Sánchez committed those present to promise to defend the civil rights and status of the two youngsters.

The Town Hall had approved the creation of a municipal register for such acts popularly known as Civil Baptisms at plenary council meeting held on 4th May.

Casares Bridge Club Are you interested in playing Bridge? The Casares Bridge Club welcomes players from novice to expert to join them at the Albayt Resort every Tuesday at 6.45 pm.

You do not need to take a partner as all players will be accommodated. Friendly duplicate bridge is their aim.

The Albayt Resort can be found at Km 149.2. Exit the A7 at the Clive Christian roundabout, up the hill to the Albayt resort. Plenty of free parking available.

For more details call Paul on 952 89 01 99 or 699 026 129.

Email cbc@pageseuro.net

New recycling point in Casares The Mayoress of Casares, Antonia Morera and the Provincial Environment for the Department of Environment, Remedios Martel, recently opened Casares’ new recycling point which is located close to the town’s Blas Infante school.

The recycling point will provide a permanent site where residents can dispose of such items as: oils and vegetable fats, paints, varnishes and solvents, xray plates, car ba eries, aerosols, ink and toner cartridges,

ba eries, electrical and electronic devices, used clothing, etc.

The collection containers are housed under cover which is open to residents to deposit there waste items from Monday to Friday, 8.30 am to 7 pm and on Saturdays from 8.30 am to 2 pm.

During the inauguration ceremony the provincial delegate pointed out that being so close to the school the children will be able to encourage their parents to recycle their unwanted and waste items.

visit www.manilvalife.com

Manilva

The Resident - www.theresident.es

El Ateneo organiza el Festival de Cine Manilva Fantastika El Ateneo José Román, de Algeciras, será el encargado de organizar entre los próximos días 20 y 23 de mayo el Festival de Cine Manilva Fantástika, que tendrá como escenario el Castillo de la Duquesa, según el concejal de cultura, Diego José Jiménez.

El presidente del Ateneo, Juan Emilio Ríos Vera, confirmó que, efectivamente, ya está firmado el convenio con el Ayuntamiento de Manilva y cerrado el extenso programa de actos de un festival que rendirá un cálido homenaje a dos grandes del cine ya fallecidos: el director Carlos Aured y el actor Paul Naschy (Jacinto Molina), como confirmó el edil de cultura, Diego José Jiménez.

El Festival que organiza el Ateneo de Algeciras con entrada gratuita- dará comienzo el jueves 20 de mayo con el acto inaugural a cargo de las autoridades y la apertura de una exposición pictórica del algecireño Víctor Jerez, que ha centrado su muestra en el cine.

Seguidamente se proyectará una selección de cortometrajes de cine fantástico realizada Ángel Gómez Hernández.

El día concluirá con dos

«platos fuertes»: el primero, la proyección de \’El espanto surge de la tumba\’, dirigida por Carlos Aured y protagonizada por Paul Naschy.

Seguidamente y como cierre de la jornada, se presentará el \’trailer\’ de la última película que dirigieron Aured y Naschy: \’Empusa\’. Se da la circunstancia que Carlos Aured comenzó a dirigir la película, pero falleció a mitad del rodaje.

Lo remató Naschy, que logró terminarla, y después falleció. La película aún no ha sido estrenada.

Está previsto que asistan la viuda de Paul Naschy, Elvira Primavera, y su hijo, Sergio Molina.

El viernes, se realizarán dos proyecciones de terror en horario de tarde: \’La novia de Frankestein\’ y \’El exorcista. El montaje del director\’.

El sábado, matinal de cine fantástico, con \’Simbad y la princesa\’ y \’Dragonwars\’. Por la tarde, ciencia ficción, con \’Planeta prohibido\’ y \’La guerra de los mundos\’, de Steven Spielberg.

La jornada seguirá con la presentación de la revista DATA, del algecireño \’Garry\’, que estará dedicada al Festival

de Cine Manilva Fantástika, y concluirá con la entrega del premio \’Lobisome\’ a Ángel Gómez Rivero, por su aportación al cine fantástico y de terror. El galardonado, finalmente, disertará sobre ambos géneros.

El domingo se rendirá homenaje a Eugenio Martín, director de \’Pánico en el

Transiberiano\’ a quien se le otorgará el primer premio \’Paul Naschy\’.

Posteriormente se cerrará el festival con la presentación del libro de Ángel Gómez y Juan Emilio Ríos Vera \’La mirada dual\’, un trabajo que mezcla textos poéticos y narrativa, centrados en el terror y la fantasía.

Manilva Festival of Horror and Fantasy Cinema This week Manilva’s Castillo de la Duquesa will be the venue for the I Manilva Festival of Horror and Fantasy Cinema, organised

by Ateneo José Román, de Algeciras cultural association in collaboration with the Manilva Cultural Department.

From the 20th to 23rd May film fans can enjoy a packed programme of events, screenings and tributes.

The association’s president, Juan Emilio Ríos Vera, and Manilva’s Councillor for Culture, Diego José Jiménez, confirmed that the programme had been finalised and subject to minor changes is as follows: On Thursday, 20th May there will be an inauguration ceremony and the opening of an exhibition of

paintings on a cinematic theme by Algeciras artist Victor Jerez. This will be followed by a selection of short films by fantasy film director Angel Gómez Hernández.

The day will conclude with a couple of classics from two greats from the world of Spanish horror films, Director Carlos Aured, and Paul ‘The Wolfman’ Naschy both recently deceased. Being screened will be ‘El espanto surge de la tumba’ (Horror Rises From The Tomb) and a trailor for ultimate film ‘Empusa’. Aured died during the filming of this last film, but it was finished by Naschy, who unfortunately also died shortly afterwards, and the film is yet to be released. It is expected that Paul Naschy’s widow Elvira Spring and his son, Sergio Molino

will attend.

On Friday there will be two screenings in the afternoon - ‘The Bride of Frankenstein’ followed by ‘The Exorcist - The Director’s Cut’.

On Saturday morning the fantasy classics ‘Sinbad and the Princess’ and ‘Dragonwars’ will be shown with the afternoon given over to science fiction fans with ‘Forbidden Planet’ and Spielberg’s ‘War of the Worlds’ on the bill.

Saturday continues with the introduction of the magazine DATA by Algeciras resident ‘Garry’, which is devoted to the Manilva Festival of Horror and Fantasy Cinema and the evening will conclude with an award ceremony with the presentation

of the ‘Lobisome’ to Angel Gómez Rivero for his contribution to the genre. The ceremony will be attended by a number of special guests including John Baker, who has been responsible for the special effects in a number of the Star Wars films.

Finally on Sunday, 23rd there will be a tribute to Eugene Martin, director of ‘Panic on the TransSiberian’ who will be awarded the top ‘Paul Naschy’ prize.

The evening will be rounded off with the presentation of the book ‘The Dual Eye’, a combination of poetry and narratives focussing on horror and fantasy, written by Angel Gomez and Juan Emilio Ríos Vera.

5

Cultura organiza un viaje a Grazalema La Delegación de Cultura, ha organizado un viaje a Grazalema para el 29 de mayo, para asistir a la romería de esta localidad, donde el coro de Sabinillas intervendrá en una misa rociera.

En esta iniciativa, los participantes tendrán la oportunidad de recorrer las calles de dicho municipio gaditano y vivir la Romería de San Isidro, cuya feria que tiene lugar en esa localidad los días 27, 28, 29 y 30 de este mes.

La salida se efectuará el 29 de mayo a las cinco de la tarde desde la rotonda de entrada a Manilva, y a las cinco y cuarto desde la parada de autobús junto a Bernardo Muñoz Muebles.

El departamento dirigido por Diego José Jiménez, ha informado que el mismo 29 de mayo se celebrará una misa romera en honor de San Isidro, que desarrollará a las ocho de la tarde. Tras la misa, se ofrecerá una cena en el Restaurante la Garrocha. La vuelta a Manilva se realizará una vez concluida la cena.

El precio por persona es de veinte euros.

Así lo explicaba el edil en declaraciones realizadas a este medio de comunicación.

Los interesados en participar en esta actividad incluida en el programa de primavera deben reservar plaza en la Delegación de Cultura, situada en la calle Mar en Manilva, o bien llamar al teléfono 952-89-30-92.

Trip to Grazalema Manilva’s Cultural Department is organising a trip to Grazalema on 29th May where visitors can enjoy the town’s Romeria at which the Sabinillas Choir will be performing.

The coach will depart from Manilva at 5 pm and from Sabinillas at 5.15 pm. The Choir will be performing at the Romeria Mass at 8 pm after which there will be a dinner at the town’s Restaurant la Garrocha. The coach will return after the dinner.

The cost is 20 euros per person and places can be booked at the offices of the Delegación de Cultura, in Calle Mar, Manilva, telephone 952 893 092.

6

Manilva

The Resident - www.theresident.es

Citas con el Concejal de Extranjeros Residentes

20 de Mayo - Charla informativa

Cena Gala Espectaculo Flamenco

Desde el pasado mes de abril, el Concejal de Extranjeros Residentes Diego Urieta Jimenez esta manteniendo reuniones con distintas personas del termino, entre ellos presidentes de comunidades y vecinos del entorno, para escuchar de primera mano sus inquietudes y problemas.

Estas citas estan siendo muy fructiferas y queremos agradecer a todos su colaboracion .Intentaremos resolver todos los problemas en la medida de lo posible y se recuerda a todas aquellas personas que esten interesadas, que pueden llamar al numero de telefono 952893548.

Contaremos con la presencia de Brian J. Deller, escritor del libro: “Motoring in Spain”, que nos informará sobre normativas de tráfico en España en general.

Lugar: Edificio de usos múltiples. C/ Miguel Delibes. s/n , Sabinillas.

Hora: 17:00hras.

El vienes 28 de mayo en un lugar muy especial, como es una casa solariega “ El Lagar de Herrera”, en pleno corazón de los viñedos manilvenos, con unas espléndidas vistas a la costa, así como una adecuada decoración.

Con todo el sabor de la cocina mediterránea y un ambiente muy andaluz, contaremos con la actuación de artistas locales del flamenco.

Precio por persona : 20€ Reservas en la delegación de extranjeros residentes.

Calendario actividades de primavera - Delegación de Extranjeros Residentes Talleres de ejercicios al aire libre El lunes 17 de mayo se abre el plazo para inscribirse en los talleres de ejercicios al aire libre en nuestros parques bio-saludables asi como en nuestras playas.Contaremos con monitores especializados que nos enseñaran distintas tecnicas deportivas, al mismo tiempo nos haran disfrutar de los ejercicios de una forma divertida y dinamica.

Estos talleres se realizaran en varias jornadas los dias 2, 4, 7, 9, 11, 14, 16 y 18 de Junio, el horario sera de 10:00 a 13:00 horas.

Precio: 6€ por persona (8 dias) Se incluye en el precio las actividades, agua, gorra y diploma de participacion.

Gran Barbacoa El dia 19 de Junio aprovecharemos la oportunidad para un dia de convivencia al aire libre. Todo ello acompañado de una esplendida Barbacoa y para terminar con la degustacion de unas tortitas tipicas manilveñas. Contaremos con la compañía del grupo musical ASABAM. Lugar: Los Baños de la Hedionda Hora: 13:00 horas Precio: 15€ por persona Apuntate en la Delegación de Extranjeros Residentes, en el Castillo de la Duquesa o en Usos Multiples en Sabinillas.

IX Encuentro Internacional La Delegación de Extranjeros Residentes informa: con motivo del IX Encuentro Internacional, que se celebrará los dias 2, 3 y 4 de julio de 2010 en nuestro municipio, se abre el plazo para optar a la representación de los diferentes paises presentes en dicho evento .

A partir del lunes 3 de mayo de 2010 y hasta el viernes 21 de mayo de 2010, todos aquellos interesados podrán cumplimentar el modelo de solicitud, que la delegación de extranjeros tiene a su disposicion.

Pueden dirigirse a la oficina de extranjeros residentes, sita en el monumento de el castillo en horario de 08:00 a 15:00 horas o en la oficina de turismo del puerto duquesa en horario de 16:00 a 20:00 horas.

Finalizado el plazo para la presentación de solicitudes, se informará debidamente sobre los aspectos del IX Encuentro Internacional.

Concejal Diego Urieta y Chris Olsen de la Delegación de Extranjeros

Viaje a Córdoba Alrededor de un centenar de residentes locales de todas las nacionalidades visitaron Córdoba a principios de este mes en una excursión organizada por el Departamento de Extranjeros de Manilva.

Durante el día los participantes tuvieron la oportunidad de visitar la impresionante Mezquita, junto con el Alcázar y los famosos Patios.

Oficina Delegación de Extranjeros.

Lugar: Monumento del Castillo,Castillo de la Duquesa.

Horario:de 8:00 a 15:00 de Lunes a viernes Tlf. 952893548. Móvil: 663.96.96.36 e-mail: extranjeros@ayto-manilva.com Puerto de la Duquesa - Oficina de Turismo: Horario: de 15:00 a 20:30 de Lunes a Viernes.

10:00 a 14:00 los Sábados Te esperamos para resolver cualquier duda.

Trasládanos tus sugerencias.

Toda la actualidad de Manilva en inglés : noticias, eventos, actividades,etc. En televisión Manilva Sábados 19:00h. Domingos 12:00h y 19:00h Web de interés: www.manilva.es, www.manilvalife.com

Manilva

The Resident - www.theresident.ee

Meetings with the Councillor

20th May - Lecture “Motoring in Spain”

Since April, the Councillor for Foreign Residents Diego Urieta Jimenez, has been holding meetings with various local residents and groups, including community presidents, to hear first hand their concerns and problems.

These meetings are proving to be very fruitful and the department would like to thank everyone for their cooperation in trying where possible to find solutions to a number of issues that have been raised.

All those interested in meeting with the councillor and his team can call 952 893 548 to arrange an appointment.

Brian J. Deller, author of the book “Motoring in Spain”will give an informative talk on the rules and regulations regarding driving in Spain.

The talk starts at 5.00 pm in the Edificio Usos Multiples, Sabinillas.

7

28th May - Flamenco Spectacular and Gala Dinner Situated in the heart of Manilva’s vineyards, and enjoying fabulous views of the Coast “El Lagar de Herrera” will be the venue for this event. Featuring the flavour of Mediterranean cooking with an Andalucian ambience, all combined with a flamenco show by local artists. Price per person 20 euros. Places limited so book now with the Foreign Residents Department. Date to be confirmed.

Foreign Residents Department - Spring Programme of Events 2nd to 17th June - Open air exercise classes Take part in the first open air exercise classes which will be held in the exercise parks and on the beaches during the month of June. Our specialist trainers will provide instruction in a number of different activities designed to be both fun and healthy.

These classes will take place on various days between 10 am and 1 pm. Classes cost 6 euros per course of 8 days.

The price includes water and a hat.

Saturday, 19th June - Grand Barbecue A chance to celebrate the end of the Spring programme of events and look forward to the summer with a grand barbecue to be held at the La Hedionda Roman baths. Along with the great food and drink there will be entertainment from the local musical association ASABAM. Fun starts at 1 pm and costs 15 euros per person. Book your place at the Foreigners Department office at the Castle in Castillo or in the Edif Usos Multiples, Calle Miguel Delibes, Sabinillas.

Cordoba trip Around a hundred local residents of all nationalities visited Cordoba earlier this month on an excursion organised by Manilva’s Foreigners Department.

During the day participants took the opportunity to visit the city’s impressive Mezquita, along with the Alcazar and the famous Patios.

Diego Urieta, Councillor for Foreign Residents

Chris Olsen

IX International Festival The Foreign Residents Department are inviting all those interested in representing their country at the forthcoming Manilva International Festival to contact the department by the 21st May either at the Castle between 8 am and 3 pm or at the tourist office in the Port between 4 pm and 8 pm.

Foreign Residents Office The Foreign Residents office can be found in the Castle in Castillo de la Duquesa and is open from 8 am to 3 pm, Mondays to Fridays, to help and advise with any problems incurred by foreign residents registered in the municipality of Manilva.

Telephone 952 893 548 or Chris Olsen 663 969 636 email extranjeros@ayto-manilva.com You can also find Chris Olsen at the Tourist Office in the Mikonos Building, Puerto de la Duquesa from 3.30 to 8.30 pm Monday to Friday, and 10 am to 2 pm on Saturdays.

All the news from Manilva is presented in English on Manilva television by Sally Russell and Chris Olsen on Saturdays at 7 pm and Sundays at 12 noon and 7 pm.

Visit www.manilva.es or www.manilvalife.com for more information.

8

Manilva

The Resident - www.theresident.es

Nueva página web de la Delegación de Comercio del Ayuntamiento de Manilva La Delegación de Comercio ha creado una nueva página web. Dicha página ha sido puesta en marcha con el fin de facilitar toda la información posible al usuario y mejorar su accesibilidad a sus dependencias a través de las nuevas tecnologías.

Desde esta nueva página web se podrá consultar tanto el calendario de los diferentes mercadillos existentes en el pueblo, así como también se informará de las diferentes campañas llevadas a cabo por la Delegación.

La nueva web contará también con un apartado de descargas donde estarán disponibles las diferentes solicitudes de esta Delegación.

Podrán contactar con la nueva página de la Delegación de Comercio a través del enlace situado en el bloque izquierdo de la página del Ayuntamiento: hĴp:www.manilva. es y también escribiendo el siguiente enlace: hĴp://www.ayto-manilva.com/ comercio

Coro Flamenco Con el Festival Internacional de Manilva previsto para principios de julio, el Departamento de Extranjeros, en colaboración con Inma Rondón está organizando la creación de un coro flamenco, que dará la oportunidad a cualquier persona que desee sumarse a este coro, de aprender esta forma de música apasionada.

El coro se reunirá los lunes y miércoles, de 5 a 6 de la tarde, para aprender y

practicar las canciones de base, ritmos y técnicas con el objetivo de actuar en el Festival Internacional.

No es necesario experiencia musical, tampoco tiene necesidad de hablar español. Hay una suscripción de 30 euros.

Para obtener más información extranjeros@ayto-manilva.com o por teléfono 952 893 548.

Flamenco Choir With the Manilva International Festival scheduled for the beginning of July, the Foreigners Department, in collaboration with Inma Rondon is setting up a flamenco choir which will give anyone who wishes to join the opportunity to learn this passionate music form.

The choir will meet on Mondays and Wednesdays, from 5 pm to 6 pm, to learn

and practice basic songs, rhythms and techniques with the aim of performing at the International Festival.

No musical experience is necessary nor do you need to speak Spanish. There is a 30 euro subscription.

For more information or to join email extranjeros@ayto-manilva.com or telephone 952 893 548.

Restaurant & Lounge

New website for Manilva’s Commerce Department Manilva’s Commerce Department has created a new website to provide information on a wide range of topics including a calendar of local markets, along with news on promotional campaigns, etc.

The site also has a number of documents

available for download, such as various application forms (solicitudes) as well as an online complaints form.

You can visit the website at http://www. ayto-manilva.com/comercio

anúnciese con the resident Tlf.952 936 198 advertising@theresident.eu www.theresident.eu

Opening Hours: Traditional Sunday Lunch is now

being served

from 1 pm 3 courses just €16.95

Mondays & Tuesdays: CLOSED Wednesdays & Thursdays: Menu del Día 1 - 4 pm Fridays: Menu del Día 1 - 6 pm Á la Carte Menu from 6 - 10 pm Saturdays: Live Entertainment incl 3-course meal (See Page 19 for entertainment programme) FOR RESERVATIONS PLEASE CALL 952 892 690 or 664 442 629 or email us at bookings@armstrongs-restaurant.com or visit the website www.armstrongs-restaurant.com Located on the Rio Manilva Road, 4km from the Lidl roundabout, Sabinillas. 2 km past the Fairground/Market

MAQUINARIA DE HOSTERÍA Y AIRE ACONDICIONADO CATERING EQUIPMENT AND AIR CONDITIONING RECAMBIOS Y REPARACIONES DE ELECTRODOMÉSTICOS EN GENERAL GENERAL SPARES AND REPAIRS FOR ALL YOUR DOMESTIC APPLIANCES

MONTAJES ELÉCTRICOS - ELECTRICAL INSTALLATIONS Tfno/Fax: 952 89 37 29 Móvil: 657 96 03 47 C/. Miguel Delibes - Edif. Sabina Playa 3 29692 SABINILLAS - MANILVA (Málaga)

Manilva

The Resident - www.theresident.es

9

Trabajadores de la Construcción descubren Campamento del deporte torre de vigilancia “perdida” Trabajadores, trabajando en el antiguo camping Chullera III, descubrieron restos de una torre vigía del siglo XV durante las obras de renovación. Parte del programa fue la demolición del antiguo Cortijo de la Duquesa, que había servido como un restaurante del camping antes de que cerrara hace unos años. Fue durante esta demolición cuándo se descubrió que parte del edificio fue la parte inferior de 5 metros de esta, ‘una Torre Almenara de una cadena de torres como mandada a construir por los Reyes Católicos a

finales del siglo XV para proteger la costa de las incursiones de piratas berberiscos.

La última referencia a la torre se documentó en el siglo XIV, donde fue catalogado como un punto de referencia de navegación, pero se creía que había sido destruido durante la construcción del Cortijo.

Los especialistas ahora eliminarán el techo y los restos de la posterior construcción como parte de un plan de conservación de la torre.

Building workers discover ‘lost’ watchtower Workers at the old Chullera III campsite discovered the remains of a 15th Century watchtower during renovation works. Part of the programme was the demolition of the old Cortijo de la Duquesa which had been serving as the site’s restaurant before it closed a few years back. It was during this demolition that it was discovered that part of the building was in fact the bottom 5 metres of this ‘Torre Almenara’ one of a string of such towers ordered built by the Catholic Monarchs at the end of the 15th

Century to protect the coastline from raids

by Barbary pirates.

The last reference to the tower was documented in the 19th century, where it was listed as a navigation reference point, but it was believed that it had been destroyed during the construction of the Cortijo.

Specialists will now remove the roof and all traces of the later construction as part of a conservation plan for the tower.

Durante los meses de julio y agosto los niños de edades comprendidas entre los 6 y 12 años podrán disfrutar de las actividades lúdico-deportivas que se desarrollarán en este campamento del deporte.

Comenzará el 1 de julio y finalizará el 31 de agosto.

Lugar: Complejo deportivo “Las Viñas”.

Horarios: de 09:00h a 14:00h.

Actividades a destacar: karate, futbol, baloncesto, rugby, atletismo, piscina, Taller sociocultural, juegos populares,

teatro, manualidades, cuentacuentos, escalada y fiestas.

1º Hermano: Julio - 70€, Agosto - 70€, Julio y Agosto 120€ 2º Hermano: Julio - 50€, Agosto - 50€, Julio y Agosto 80€ 3º Hermano: Julio - 35€, Agosto - 35€, Julio y Agosto 60€ Inscripción: Delegación de juventud y deportes del ayto. de Manilva. 952 891 532.

Plazo de inscripción: del 24 de mayo al 21 de junio.

Sports Camps Manilva’s Sports Department are offering children aged from 6 to 12 years summer sports ‘camps’ offering number of sporting activities including karate, football, basketball, rugby, athletics, swimming, social workshops, popular games, theatre, storytelling, climbing and parties.

The camps will be held at the Las Viñas sports complex in Manilva on weekdays from 9 am to 2 pm.

Prices are 70€ per month for July or August; 120€ for both months. There are reductions for siblings, eg. 50€ per month and 80€ for two months for a second brother or sister, whilst for a third or more the cost is 35€ per month and 60€ for the two.

To enrol visit the Delegación de juventud y deportes next to the football ground in Manilva or call 952 891 532. Enrolment is open from the 24th May to 21st June.

anúnciese con the resident Éxito deportivo del fútbol sala Gracias a un gol de Benito en la segunda parte de la prorroga, el Manilva F. S. ascendió el pasado sábado a Primera Nacional B. El conjunto de Ángel Gil, llevado en volandas por una entregada afición, necesitó de la prorroga para deshacerse de un gran rival como el Almuñécar 77 al llegar al final de los cuarenta minutos reglamentarios con un cuatro a tres para los locales, mismo resultado

con el que vencieron los granadinos en el encuentro de ida.

Ya en la segunda parte del tiempo extra Benito fue el encargado de marcar el definitivo cinco a tres. Ahora, una vez conseguido el ascenso, los manilveños jugarán la gran final de la fase de ascenso sin nada en juego. Acabado el encuentro llegó la merecida celebración para un grupo de jugadores que hacen historia en el deporte manilveño.

Manilva’s indoor footballers promoted A goal from Benito in the second half of extra time was enought to give local indoor football team Manilva FS victory against Almuñécar 77 and promotion to indoor football’s Primera Nacional B division.

With the aggregate score standing at 8-all

at the end of normal time in this second leg - the Granada team having won 43 in the first leg, it took Benito’s strike to give Manilva a 5-3 win on the day, 9-8 on aggregate.

Bar - Cafetería SNACKS LIGHT MEALS BREAKFAST

TAPAS VARIADAS RACIONES DESAYUNOS Plaza Vicente Espinel nº8 Sabinillas - Manilva

Tel: 951 273 647 Email: cafelodeandres@gmail.com

Tlf.952 936 198 advertising@theresident.eu www.theresident.eu

10

Información Information

Abuso común del empresario en la extinción de la relación laboral Cada vez es más frecuente que los empresarios, cuando despiden a los trabajadores, intenten pedirles tiempo a los trabajadores despedidos para que no acometan acciones legales algunas contra ellos, prometiendo compensaciones o futuras contrataciones que nunca llegan. Así, el empresario consigue que pasen los 20 días hábiles que la ley dispone para interponer la preceptiva demanda de conciliación ante el CMAC (SMAC: Servicio/Centro de Mediación Arbitraje y Conciliación), para reclamar el derecho al reconocimiento de la nulidad del despido o en su defecto su improcedencia, y percibir así la indemnización correspondiente.

Por ello, cuando pasemos por una situación parecida, no nos confiemos, debiendo activar un procedimiento muy sencillo que nos permite al menos garantizarnos el

derecho a reclamar lo que se nos es debido. Así, redactando un simple escrito, indicando todas las circunstancias del despido (nombre de la empresa y domicilio, nombre del despedido y domicilio, duración de la relación laboral, fecha del despido,...) y enviándolo al CMAC en Málaga, conseguimos que el empresario no se salga con la suya, y que podamos, al menos, mantener nuestro derecho impoluto y no perderlo por haber pasado los 20 días hábiles indicados sin haber reclamado nuestro derecho.

Con dicha escrito, conseguimos una cita ante un funcionario de la Junta de Andalucía, para tratar de llegar a un acuerdo con el empresario. Si no se llega a un acuerdo, entonces tendríamos que presentar la preceptiva demanda (con la copia de haber intentado el acuerdo, copia conocida

como PAPELETA DE CONCILIACIÓN, emitida por el funcionario de la junta), dentro del mismo plazo antes referido y que se mantiene en suspenso mientras se celebra la conciliación. Una vez en juicio, el juez siempre defiende el interés de “ambas partes”, resolviendo en la inmensa mayoría de las ocasiones a favor del trabajador. Si bien, muchas veces se consigue resolver el asunto en el mismo acto de conciliación. ¡¡Ojo!! Para todo este proceso, no es necesaria la asistencia de abogado, pudiendo uno mismo de mutuo propio, iniciar el procedimiento y reclamar sus derechos incluso en el acto del juicio propiamente dicho.

Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación (CMAC).

Málaga. c/ Avda. Manuel Agustin Heredia, 26 - 3ª planta.

(23071 - Málaga)

Abuso común del trabajador en la extinción de la relación laboral No obstante lo dicho, es también muy común que algunos trabajadores, asesorados por abogados, se nieguen a aceptar la indemnización y el finiquito ofrecidos por el empresario, negando igualmente acuerdo alguno en el acto de la conciliación ante el CMAC. Dicha situación, responde al hecho de que, si no se llega a un acuerdo aceptado por ambas partes, el trabajador interpone demanda por nulidad de despido y, en su defecto, la improcedencia, con el fin de conseguir una compensación económica extra, a través de los famosos “salarios de tramitación”. Estos salarios de tramitación estarían formados por la cantidad mensual que al trabajador le correspondería recibir, por el período laboral que dista entre la fecha de despido y la celebración del juicio, aunque el trabajador no hubiese realmente trabajado durante ese período. Así,

puesto que el período normal desde que se interpone una demanda por despido, hasta que se celebra el juicio, suele oscilar de 3 a 5 meses (según carga de trabajo en el juzgado que corresponda), tenemos que el trabajador podría recibir un plus adicional por un importe correspondiente de 3 a 5 meses de trabajo no ejecutados en la realidad, pero que la ley les reconoce.

Todo ello, sólo sería posible si en el juicio se reconociese la nulidad o improcedencia del despido.

Sin embargo, tenemos que, puesto que existe una realidad y presunción de que la inmensa mayoría de los despidos son improcedentes, nos encontramos con que los jueces, antes de comenzar el asunto, tienen prejuzgado el resultado del mismo en la gran mayoría de los casos, siendo más que previsible una sentencia favorable al trabajador.

anúnciese con the resident tlf.952 936 198 “THE DIARY” & www.thediaryonline.com

For all your Business & Service needs Tel: 656 476 887 info@thediaryonline.com - www.thediaryonline.com

Por ello, y puesto que la realidad del día a día nos muestra que el empresario suele negarse a pagar las cantidades exigidas por el trabajador, llegando hasta el día del juicio, lo más prudente para el empresario es reconocer la improcedencia del despido desde el mismo momento del despido, o en su defecto en la conciliación, abonándole las cantidades debidas en concepto de despido y de finiquito. Así, si el trabajador quisiera denunciar, el empresario se ahorraría tener que abonar cantidad alguna por concepto de salario de tramitación. Cuestión esta última bastante sangrante para los empresarios.

Ildefonso Ortega Moreno Letrado del Ilustre Colegio de Abogados de Málaga. www.mycconsulting.es om_ildefonso@yahoo.es Tlf: 678874475

Learn Spanish with

HOME TUTORS in your home, office or a group.

· Support lessons in most subjects for children attending Spanish International schools · Also French, German & English. · Spelling, language & literature.

Tel: 952892163 mob: 607963254 martincliveholmes@hotmail.com see manilvalife.com/education

The Resident - www.theresident.es

Armstrongs looking forward to summer Armstrongs has had a tough time lately with all the floods they’ve had, road closures, landslides, burglaries, etc., the list goes on.

However; they are getting back on their feet now and are focusing on the future.

They have now planned their entertainment for the summer, with plenty going on and a wide choice so there is something for everyone. You will find the events printed in The Resident each month as well as in other publications.

Some special events to mention are “Royal Ascot Ladies Day” which is an all day event on Thursday, 17th June where they will be re-creating the atmosphere and luxury of the real event.

Armstrong’s are providing different packages to suit different tastes and budgets and encouraging people to dress up in an effort to win the prizes available for best dressed lady, best dressed man and best lady’s hat! If last year’s event was anything to go by, it will be a fabulous day.

Another big event is the Armstrong’s Summer Ball on Saturday, 21st August which will be a fantastic evening of fine food and wine, the best in entertainment and a chance to dust off those lovely evening dresses and suits!

A few other things to mention are that they will be running

family nights again this summer on a Wednesday and Thursday evening where a bouncy castle and pool table will be available as well as a special kids’ menu.

They are hoping that this will give parents the opportunity to come out for the evening whether it’s for a meal or just for a drink without having to organise a babysitter!

The pool table will be available for adults too so pop along for a drink, a chill out in their beautiful garden and challenge your mates to a game!

Sunday’s are going to be the ultimate chill out day this year at Armstrongs. They are now open for breakfast from 10 am every Sunday. You can enjoy a full cooked breakfast, just a cup of coffee or go for something in between! They always have a selection of Sunday newspapers available and the garden is ideal for relaxing in the mid morning sunshine. From 1 pm they serve their traditional Sunday roast which has been popular with the locals since the day they opened.

They provide an excellent quality, 3 course lunch for only 16.95. The portions are generous and there is plenty of choice. Armstrong’s like to think they have something for everyone so why not try them.

For enquiries or to book a table please call 952 892 690

Bloque Nacionalista Andaluz (BNA) El dia 22 de Abril, el partido politico (BNA), Bloque Nacionalista Andaluz, realizo una rueda de prensa en el Hotel H10 de Estepona.

Comenzo el secretario General de Andalucia, Pepe Navarro, la adaptación parcial del Plan General de Ordenación Urbana de Estepona de 1.994 a la Ley de Ordenación Urbanística de Andalucía. Este partido político ha presentado nueve alegaciones, entre las que podemos resumir con algunos ejemplos, no aparece el sistema ferroviario, tan solo existe una guardería infantil y una sola residencia de ancianos. señalar que tan sólo se ha desarrollado el previsto para el casco urbano de la ciudad, sin embargo, ni tan siquiera se ha iniciado el previsto para las zonas de extrarradio, volviéndose a marginar al extrarradio. En relación a los usos comerciales, particular interés tiene esta formación política en potenciar el uso de los suelos comerciales, sobre otros como podría ser el del

residencial de lujo, máxime cuando nos encontramos en un momento de crisis económica que determina que ningún inversor tenga como destino esta localidad costasoleña.

En relación a los usos industriales. Se trata de un uso muy olvidado en nuestra adaptación parcial del PGOU de 1.994 a la LOUA, pues salvando la zona del Polígono industrial, así como algunos otros pequeños suelos a lo largo de la zona este, como es el Padrón y Cancelada, en lo demás está totalmente olvidado.

Guadalobón.

Finalmente, advertir que todo este sector está compuesto de campos de golf y residencial en los márgenes de la carretera, sin que este prevista ni un solo dotacional público o siquiera privado ( colegios, pabellones de deporte, ambulatorio, etc), condenando a esta zona del término municipal a depender absolutamente en todo de la zona del casco urbano.

Estepona

The Resident - www.theresident.es

3ª Reunión Motera - Estepona 3ª Reunión Motera que organiza el Moto Club “Onde Vamos” en colaboración con el Ayuntamiento de Estepona, a beneficio de la Asociación de Enfermos de Fibromialgia y Fatiga Crónica de Estepona tendrá lugar el domingo, 23 de mayo, en el recinto ferial de la localidad y se desarrollará de 09:00 a 19:00 horas, con el siguiente programa: * A las 09:00 horas apertura de inscripciones en el Recinto Ferial. * A las 12:00 horas cierre de las inscripciones y salida para la ruta. * Salida dirección glorieta gasolinera Galp haciendo cambio de sentido hacia la Avd. Juan Carlos 1º pasando por el cruce de la B.P y continuando hasta la confluencia de la Avd. de España, girando en la glorieta de la misma dirección Avd. Litoral, haciendo cambio de sentido en la glorieta al final de la Avd. Litoral dirección Avd. Andalucía, girando a la izquierda dirección plazoleta Ortiz accediendo a la Calle Caridad y parando durante 45 minutos en el Pub Golden Corner, tiempo estimado de ruta 25 minutos aproximadamente. * Sobre las 13:15 horas salida de la Calle Concepción por C/ Terraza dirección hasta

la glorieta de Mar y Sierra, girando a la izquierda dirección Avd. Andalucía buscando la Avd. Juan Carlos 1º hasta la glorieta del Ramón García, girando a la derecha por la Avd. Juan Carlos 1º hasta la glorieta de la BP, girando a la izquierda tomando la Avd. Puerta del Mar dirección glorieta Puerto Deportivo, girando a la izquierda en la misma para acceder por el Edf. Puertosol al Puerto Deportivo

con parada prevista en las terrazas de los Pubs People´s y AĴico, donde tomaremos un refrigerio con un tiempo estimado de parada de 60 minutos, tiempo estimado de ruta 20 minutos. * A las 14:30 aproximadamente salida del Puerto Deportivo tomando la Avd. del Carmen hasta la glorieta de la Avd. Juan Carlos 1º, girando hacia la izquierda dirección Recinto Ferial, hora estimada llegada

11

Evento benéfico “Cocina Alemanas”in Estepona Ni la lluvia, ni la tormenta podían frenar nuestros amigos protectores de animales de celebrar un evento benéfico en la tienda Cocinas Alemanas en Estepona.

Sandra ReĴkowski, la dueña de Cocinas Alemanas, nos permitió otra vez recibir los amigos de los animales en su tienda, y JuĴa Bauer y su marido Gerd prepararon todo para el bienestar de los huéspedes.

Cuando la lluvia se paró y Piet y Uschi instalaron su barbacoa de salchichas en el aire libre, todo el mundo disfrutó enseguida de las freiduras.

En el interior de la tienda la gente empezó a moverse por los bonitos canciones de Susan y a bailar.

Más de 50 personas participaron: Españoles, Alemanes, Ingleses y amigos de otros países y disfrutaron

del bufete, amplio y rico, y sobre todo las siete tartas les gustaron mucho como postre.

Nuestro amigo Alex del restaurante Rilex en Sabinillas había regalado una gran parte de ellas.

Todo el mundo disfrutó realmente este día con el buen tiempo que hacía.

Nosotros nos quedamos muy contentos con el gran éxito de esta reunión en forma de 430 Euros que van totalmente a BrigiĴboll, nuestra amiga que se ocupa día y noche de los pobres perros durante mucho tiempo, hasta un día se encuentra para cada uno su familia nueva. Con ese dinero podemos comprar el pienso para los meses que vienen.

En otras ocasiones habíamos recaudado suficiente dinero para pagar las cuentas del veterinario del año pasado para 14 perros rescatados.

Opening “Cocina Alemanas”in Estepona with Charity buffet

Motorcycle meeting - Estepona Estepona’s ‘Onde Vamos’ Motorcycle Club are organising their 3rd Benefit Meeting in aid of the Fibromialgia and Chronic Fatigue Syndrome Sufferers Association, which will be held at Estepona’s recinto ferial on Sunday, 23rd May from 9 am to 7 pm.

Enrolment is from 9 pm to 12 noon after which their will be a ride out down Avda Juan Carlos

I down to the roundabout on Avda España where the convoy will make its way in the direction of Avenida Litoral before turning onto Avenida Andalucia, Calle Caridad before stopping at the Pub Golden Corner for around 45 minutes.

At 1.15 the bikers will make their way up Calle Terraza to the junction with Avenida Andalucia where they will turn left heading

for Avda Juan Carlos, Avda Puerto del Mar on their way to Estepona Port where they will stop for an hour.

At 2.30 they will leave the Port taking Avda del Carmen until Avda Juan Carlos I once again from where they will return to the recinto ferial at about 2.50 pm.

Needless to say these timings are approximate.

Neither rain nor thunderstorm could deter the benefit event for abandoned animals, and Sandra Rettkowski once again hosted the event at her new kitchen studio “Cocinas Alemanas” in Estepona. The event, organised

by Jutta and Gerd Bauer, was in aid of rescued dogs and when it finally stopped raining, Uschi and Piet fired up the barbecue outside, and everybody joined the sausage stand attracted by the seductive smell.

Inside the kitchen studio the lovely songs performed by Susan, soon had people dancing.

Over 50 Spanish, German, British, and other animal lovers

attended and enjoyed the music, the wonderful buffet, and last but not least the seven most delicious tarts sponsored partly by Alex proprietor of the well known restaurant Rilex in Sabinillas.

Everybody enjoyed the afternoon in the lovely sunshine, and were very happy when the collection was counted to reveal a grand total of 430 euros which will go to Brigittboll, who fosters many of the dogs, to pay the upcoming pet food bills. In the meantime, it has been possible to pay all the veterinary costs accumulated during the last year for 14 rescued dogs.

Promote

your Society or Event by sending the information to info@theresident.eu

12

Información Information

Conciertos de verano- El Castillo de la Duquesa

The Resident - www.theresident.es

Stephen Lloyd-Morgan with The Marbella Concert Orchestra The Summer Event Concerts - El Castillo de la Duquesa

Siguiendo el éxito fenomenal que tuvo el el concierto de Verano el año pasado, este verano habrá dos conciertos dentro de El Castillo de la Duquesa, sábado 24 de julio y Sábado 21 de Agosto, patrocinado y apoyado por Ibex Insurance, Essential Marbella Magazine, Talk Radio Euroque y Fischer Car Group, en colaboración con el Ayuntamiento de Manilva.

Los conciertos serán amenizados por el popular Tenor Stephen LloydMorgan con la nueva Marbella Concert Orchestra, dirigida por el renombrado Director Musical Ian Green, con una selección de canciones de Music-Hall, Opera y alguna mezcla, cantados en Inglés, Italiano y en Español.

Los artistas invitados también incluirán un repertorio contemporáneo al concierto incluyendo Jazz, Artista internacionalmente reconocida; María Lourdes Benítez, Soprano del El Coro de Ópera de Málaga y Rebecca Tate, finalista del concurso WOW España.

El organizador del concierto Nick Holland dice: “ Estamos muy ilusionados de traer Marbella Concert Orchestra para acompañar a Steve este año en los concierto en la Duquesa.

Estamos también encantados de que el jazz, que normalmente no se toca

mucho en España, haga presencia en este concierto. El coste de traer una orquesta para que actúe en vivo y en directo, al igual que un espectacular sonido e iluminación en el concierto de este año, ha ocasionado un pequeño aumento en el precio de la entrada. Pero estamos seguros que estas mejoras que hemos realizados con respecto al año pasado serán apreciadas por la audiencia y espero y deseo que sea otra vez un concierto único y exitoso”.

Las entradas serán 40 euros, y estarán a la venta a partir del 9 de Junio en Beccy´s Monte Duquesa, Christina´s Cards (Sabinillas), Gli erati Books (Centro Diana Benavista) y en Anglo Wines (Sotogrande) o llamando al teléfono 697 783 n942.

La primera actuación con The Marbella Concert Orchestra será en el prestigioso décimo aniversario Max Clifford Celebrity Bu erfly Ball Gala en colaboración con The Rhys Daniels Trust en el Hotel Puente Romano el 5 de Junio.

Información: www.slmlive.com/mco y en www.slmlive.com Stephen LloydMorgan with The Marbella Concert Orchestra/summerevents

Following the phenomenal success of The Summer Event Concert last year, this summer there will be two concerts inside El Castillo de la Duquesa on Saturday 24th July & Saturday 21st August, sponsored and supported by Ibex Insurance, Essential Marbella Magazine, Talk Radio Europe & Fischer Car Group, and in collaboration with the Ayuntamiento de Manilva.

The concerts will star popular Tenor Stephen Lloyd-Morgan with the new and specially formed 16-piece Marbella Concert Orchestra, conducted by renowned Musical Director Ian Green, with a selection of songs from Musical Theatre, Opera and Cross-Over, sung in English, Italian and Spanish.

Special guest artists also bringing an eclectic and contemporary repertoire to the event include Yazz, International Recording Artist; Maria Lourdes Benitez, Soprano from El Coro de Ópera de Málaga and Rebecca Tate, Spain´s WOW Factor Runner-up amongst others still to be announced.

Event organiser Nick Holland said, “We are very excited about bringing the Marbella

Concert Orchestra to accompany Steve at this year´s concerts in Duquesa. We are also delighted that Yazz, who very rarely performs in Spain, has agreed to join the special guest line-up. The costs incurred by bringing a live orchestra, as well as a more spectacular sound and lighting show this year, has resulted in an increased ticket price. But we are certain the sweeping improvements we have made since last year to both the content and staging of the concerts will be appreciated by the audiences and hope will lead to another very unique and successful event!”

Tickets, €40, will go on sale from 9th June, from Beccy´s, Monte Duquesa; Christina´s Cards, Sabinillas; Glitterati Books, Centro Diane Benavista & Anglo Wines, Sotogrande or call 697 783 942.

Steve´s first performance with The Marbella Concert Orchestra will be at the prestigious 10th Anniversary Max Clifford Celebrity Butterfly Ball Gala in aid of The Rhys Daniels Trust at the Hotel Puente Romano on 5th June.

Information: www.slmlive.com/mco & www.slmlive.com Stephen Lloyd-Morgan with The Marbella Concert Orchestra/ summerevents

The Resident - www.theresident.es

Guía de Empresas ART ON THE BEACH The Bikini Beach Bar, on Playa de la Rada, is under new management and planning many exciting events this summer! On 21–22 May sees the debut exhibition of local artist Desi Juste, where you can view his photography art of Estepona and purchase signed prints from only 10€, entrance is free. Every Sunday afternoon you can also enjoy live music from a variety of musicians. This stylish beach bar offers large ‘double bed’ sunloungers, cocktails and a terrace restaurant – with a beach accessories shop opening soon. For more information on the forthcoming art exhibition call Natali on 689 860 461.

13

Puro Beach Charity Fashion Show

Photo: KT.Photography

Plaza de los Escritores, Sabinillas, Manilva, Málaga Telf. 952 89 30 46 · Mov. 605 99 58 69 floresvioleta@onet.eu www.floresvioleta.com

Your advert here from only 20€ per month

PC’s, Laptops & Computer Accessories Computer Repairs PC’s, Portátiles y todo tipo de Accesorios Reparación y Armado de PC C/. Miguel Delibes, Local 2, Sabinillas (Málaga) 29692 E-mail: info@plasabi.com.es/www.plasabi.com.es / Tef: 952 89 71 12 - 952 89 38 88

REMOVALS AND HOUSE CLEARANCE HOUSE CLEARANCE SPECIALISTS CASH PAID FOR FURNITURE, ELECTRICAL ITEMS, BOOKS, BRIC A BRAC, TOOLS ETC .

ANY AMOUNT, LARGE OR SMALL FAST AND EFFICIENT SERVICE ALSO REMOVALS, DELIVERIES, COLLECTIONS MAN WITH TWO LARGE VANS EXCELLENT RATES EXTRA HELP IF REQUIRED FAST AND PROFESSIONAL SERVICE ALL AREAS COVERED TEL 673374876 OR 673374875 - EMAIL bensontheboxer@hotmail.com

El Estudio The Studio

Beauty & Massage, Fake Bake, Tanning & Nails, Weddings & Special Ocassion Packages. ‘Nuskin’ Galvanic Spa ‘Gala Puro’ Organic Facials Hostess’ Reqd. for Spa Parties C/ Duquesa de Arcos 25 Sabinillas, Málaga, Spain

Tel: 0034 649587058 / 0034 952 890026

Laguna Village’s Puro Beach will be the beautiful setting for a charity fashion show this week in aid of Los Claveles.

12 of the Coast’s most beautiful girls will be modelling fashions, hair, jewellery and make-up from some of best stores and stylists in the area.

Dare 2 Dazzle will be presenting their summer jewellery line and designer Sue Seaberry will be creating two exclusive dresses which will be auctioned off in aid of Los Claveles who are raising money for a radio therapy unit for the Costa del Sol Hospital.

There will be entertainment from DJ Romal amongst others and some of the Coast’s top names are expected to turn out for this prestigious event.

The show will be held on Saturday, 22nd May starting at 7 pm with a champagne reception. For more information and tickets contact: Lavish Planner 622 192 507; Elemi Hair and Beauty 952 807 851 or Dyana 670 636 063.

Tel. 952 936 198

www.manilvalife.com

14

Estepona

The Resident - www.theresident.es

Estepona acoge la final del XXIII Campeonato de Andalucía de Silvestrismo 2010 El Ayuntamiento de Estepona, a través de la delegación municipal de Deportes, informa se ha presentado en rueda de prensa la final del XXIII Campeonato de Andalucía de Silvestrismo 2010, que tendrá lugar en el Recinto Ferial de Estepona el próximo domingo, 23 de mayo.

Al acto han asistido el concejaldelegado de Deportes, Carlos Rodríguez, la concejala de Agricultura, Carmen Ocaña, y el presidente de la asociación de caza “El Zorzal”, José Martín Herola.

Carlos Rodríguez, ha destacado que cerca de un millar de personas visitarán por este motivo especifico la localidad, así como el gran número de silvestristas que se encuentran en nuestro entorno, participando más de un centenar de los que se darán cita el próximo día 23 de mayo de Estepona.

Para el representante de la asociación de caza “El Zorzal”, José Martín Herola, esperan una gran afluencia de público “ya que es un deporte que goza de muchos seguidores en Andalucía”, concretamente en esta comunidad existen alrededor de 250 asociaciones.

Concursarán entorno a unos 400 pájaros de distintas plumas como jilgueros, verderones, pardillos y mixtos de sus especies, entre los que

horas, está organizada por la Asociación de Caza El Zorzal y la delegación municipal de Deportes.

representing the “El Zorzal” hunting association, over a thousand visitors will attend this popular event which has a large following in the region with some 250 associations. The will be in the region of 400 birds of various species including, goldfinches,

greenfinches, linnets, etc., among which are some ‘stars’ with multiple championships to their names.

The competition runs from 9 am to 3 pm on Sunday, 23rd May.

La banda municipal de música comienza a cobrar sus mensualidades El Ayuntamiento de Estepona, a través de la delegación municipal de Cultura, informa que su concejala delegada, Silvia Cabrera, ha llevado acabo las gestiones oportunas para que los músicos de la banda Municipal de Estepona puedan percibir a

través de banco el importe correspondiente a una mensualidad.

La concejala de Cultura Silvia Cabrera ha entregado así mismo la semana pasada las llaves de un pequeño local en la Plaza del Reloj, como despacho para el Director de

la banda y que posibilite que las partituras de música estén allí.

Igualmente, la concejala ha destacado que en los próximos días se va a llevar acabo la compra de algún material imprescindible como cañas para los instrumentos.

Solution to Estepona Town Band’s wage problem Members of Estepona’s Town Band have been informed that this month the will receive their monthly payment.

This comes after a long dispute between the band and the Town

La protectora de animales de Estepona, ADANA, se ve desbordada tras el abandono masivo de cachorros. Nada menos que 30 perritos han llegado a sus instalaciones en las últimas dos semanas.

Primero fue un grupo de 5 cachorros de tres días que fueron encontrados en mitad de la carretera en el polígono industrial. No había rastro de su madre. “Acabábamos de empezar a hacer llamadas para encontrar voluntarios que pudieran criar a los cachorros a biberón cuando llegó otro coche que nos traía una perra hallada en la carretera de Casares. Ésta había perdido sus cachorros y tenía mucha leche: un verdadero golpe de suerte para los cachorros encontrados, ya que la perra los acogió de inmediato”, explica Helen Ellis, voluntaria de ADANA. Pocos días después llegaron otros 10 cachorros de un cruce de mastín. Estaban muy débiles y dos de ellos no sobrevivieron, pero los demás se han recuperado y están creciendo rápido.

Inmediatamente después

se recibieron cinco recién nacidos que el camion de la basura encontró en un cubo.

Apodados los “Bucketeers” (de bucket: cubo, en inglés), están sanos y fuertes.

Todos estos cachorros necesitan encontrar un hogar y la mayoría están listos para dejar ADANA ya.

“Cuidamos de más de 150 perros ahora mismo y siempre necesitamos ayuda. Si no fuera por ADANA, estos cachorros no hubieran sobrevivido.

Su futuro y el de todos los perros adultos depende por completo de donativos y de la generosidad de los voluntarios que los cuidan”, dice Janet Greenstreet, presidenta de ADANA. “Lejos de desaparecer, el problema del maltrato y el abandono de animales está empeorando cada mes. Apelamos a la solidaridad de todos aquellos que puedan contribuir con ADANA, ya sea con donativos o con ratos libres que puedan dedicar al cuidado de los perros. Pueden contactar con ADANA en el 952 113 467 o por email: info@adana.es”.

ADANA Baby Boom se encuentran ejemplares de gran valor que cuentan con varios campeonatos en su haber.

La competición que se desarrollará de 09:00 a 15:00

Estepona to host final of 23rd Andalucian Wild Bird Championships At a recent press conference Estepona’s Sports Department announced that the final of 23rd Andalucian Wild Bird Championships will be held at the towns Recinto Ferial (fairground) on Sunday, 23rd May. According to José Martín Herola,

ADANA Baby Boom

Hall over payments which are over a year behind.

The Councillor for Culture, Silvia Cabrera, also handed over the keys to a small unit in the Plaza del Reloj, for use by the band.

The coucillor has also announced that over the coming days money will be made available for the purchase of music related materials such as new reeds for instruments, etc.

The Estepona animal rescue charity, ADANA, has been inundated with abandoned puppies. Over the last two weeks a total of 30 puppies have been brought to the kennels.

First was a litter of 5 two day old pups found in the middle of the road in the poligono. There was no sign of their mother “We had just started phoning around to see if we could find volunteers to hand rear the pups when another car arrived with a female dog found on the Casares road. The dog had lost its pups and was heavy with milk. We put her with the pups and she has adopted them as her own”, said Helen Ellis, an ADANA volunteer. It was their lucky day.

A few days later a litter of 10 Mastin cross pups arrived. They were not very well and two have died but the others are growing rapidly. Hot on their heels came 5 more very young pups found in a

anúnciese con the resident tlf.952 936 198 advertise with the resident Call 952 936 198

bucket by the basura in Estepona.

“The Bucketeers” are all healthy and growing well.

All of these puppies need to find loving homes and most are ready to go now.

“We have over 150 dogs in our care at the moment and we are always in need of help to keep going. Without ADANA these little puppies would not have survived. Their future and that of all the other adult dogs is entirely reliant on donations from the public and the goodwill of the volunteers who look after them”, said Janet Greenstreet, President of ADANA. “Far from decreasing, the problem of mistreatment and abandonment of pets is getting worse every month. We need any help we can get whether it comes in the form of giving a few hours to help or whatever cash can be spared. Please contact ADANA on 952 113 467 or at info@ adana.es”

Estepona Today and Viewpoint A weekly radio programme in English, each Saturday 2 pm to 3 pm on Radio Television Estepona 107.2 fm.

National and local news; what’s on; where to go; club and association information, etc. Also interviews and discussions. It is planned to have a ‘round table’ discussion once or twice a month on various themes. Presented

by Rona Bourke.

Estepona

The Resident - www.theresident.eu

Neréa Rubio Díaz y Elisabeth González Floria, Reinas Infantil y Juvenil de las Fiestas Mayores El Ayuntamiento de Estepona, a través de la delegación municipal de Fiestas, informa del resultado de elección de Reinas, Damas y Caballeros de la Feria y Fiestas Estepona 2010 en todas sus categorías, con el siguiente resultado: El cortejo de Reinas y Damas Juveniles, así como infantiles, Babies y Mister 2.010, es el siguiente: Categoria Babies: Miss Baby: Yanara López Rodríguez Mr Baby: Antonio Chacón Werner Categoria Infantil Reina: Neréa Rubio Diaz Dama: Lucía Ramirez Gil Dama: Neréa Torres Diaz

2ª Dama: Lourdes Infantes González Caballero: Angel Pérez Peña Categoria Juvenil Reina: Elisabeth González Floria Dama: Tania Ocaña 2ª Dama: María del Rosario Morrondo Caballero: Miguel de Jesús Rodriguez Domínguez Categoria 3ª Edad Reina: Antonia Bracho Aragón Dama: Maria Antonia Agüera Dominguez 2ª Dama: Mª Luisa Macias Calderón Caballero: Manuel López Aguilar

15

Inauguración del Comedor social en Estepona Hay mucho lujo en la Costa del Sol, pero ahora por la crisis hay muchos nuevos pobres tambien. Para ellos hay un nuevo comedor social para indigente en Estepona por la iniciativa de la asociación “Emaus, Obra de Amor.”

Con orgullo se inauguró el comedor social en frente de la entrada del puerto de Estepona el 17 de Abril en presencia del alcalde de Estepona Rafael Veladez, la Concejala de Bienestar y salud Yolanda Franco, el presidente de Emaus Antonio Abril y con la bendición de Don Pedro y Don Antonio. El ayuntamiento esta en disposición el lugar, hoteles donaron las muebles y los platos y otros asociaciones como el Club Rotary de Estepona daban otras cosas

de cocina. Cada dia ayudan tres, cuatros voluntarios en el servicio de desayunos, almuerzos y cenas.

La entidad de Emaus tiene un comedor social

en Torremolinos desde 1997 con 500 repartos cada dia, comedores sociales en Andalucia hay tambien en Baza y Guadix.

Estepona soup kitchen opens There is much wealth on the Costa del Sol, but now as a result of the current recession there is also poverty. In a move to help alleviate the effects of this poverty the charitable organisation “Emaus, Obra de Amor” has opened a soup kitchen close to the entrance of Estepona Port

last month.

Estepona Town Hall have provided the premises, with local hotel providing furnishings and equipment and a number of associations including the Rotary Club of Estepona also contributing.

Each day volunteers provided

breakfasts, lunches and dinners to the town’s needy.

Emaus have also run a similar operation in Torremolinos since 1997 with some 500 meals served each day. Other soup kitchens operate in Baza and Guadix.

Programa de Senderismo Deportivo “Los caminos de Estepona” Primavera’10 Estepona elects its Queens, Ladies and Gentlemen for this year’s Feria At an election ceremony held recently at Estepona’s Palacio de Congresos, this year’s Feria Queens and Ladies were selected from a host of hopefuls. In a break from the usual this year also saw the election of Feria Gentlemen as well as a baby category.

Here are the lucky winners: Babies Category: Miss Baby: Yanara López Rodríguez Mr Baby: Antonio Chacón Werner Children’s Category Queen: Neréa Rubio Diaz Lady: Lucía Ramirez Gil Lady: Neréa Torres Diaz

2nd Lady: Lourdes Infantes González Gentleman: Angel Pérez Peña Youth Category Queen: Elisabeth González Floria Lady: Tania Ocaña 2nd Lady: María del Rosario Morrondo Gentleman: Miguel de Jesús Rodriguez Domínguez Senior Category Queen: Antonia Bracho Aragón Lady: Maria Antonia Agüera Dominguez 2nd Lady: Mª Luisa Macias Calderón Gentleman: Manuel López Aguilar

anúnciese con the resident tlf.952 936 198 advertising@thereident.eu

El Ayuntamiento de Estepona informa que el domingo, 11 de abril, tendrá lugar la proxima ruta de primavera, incluida en el Programa de Senderismo Deportivo “Los Caminos de Estepona”, organizado en colaboración con el “Programa de dinamización de senderos” de la diputación provincial de

Málaga (rutas provinciales), y las delegaciones municipales de Deportes y Juventud (rutas locales).

El programa completo de este periodo es el siguiente: • Sábado, 30 de mayo: ruta lineal Estepona-Peñas Blancas.

Distancia: 8.200 m. Dificultad: media-alta.

El plazo de inscripción para participar en cada una de las rutas estará abierto hasta las 20:00 horas del jueves anterior a la salida, y podrá realizarse en las oficinas de las delegaciones municipales de Deportes o Juventud, previo importe de 6,00 €.

Hiking programme “Estepona Trails” Spring 2010 Estepona’s Sports and Youth department has organised, in collaboration with the provincial authorities, a programme of hikes for the this spring.

The final hike of the season is on

Saturday, 30th May - EsteponaPeñas Blancas. Linear route, distance 8.2 km. Classification: medium/difficult.

You can book a place on this hike anytime up to 8 pm on the

Thursday before the hike at the Deportes or Juventud offices in Estepona. There is a charge of 6 euros.

WEB SITE DESIGN FROM 250,00€

Domain Name & Hosting Included

Tel. 952 936 198

16

Información Information

The Resident - www.theresident.eu

Marlows

Restaurante urante MARYMAR R Horario: 12.00 a 16:30 y 18:30 a 23:30 Opening times: 12.00 -4.30pm & 6.30pm - 11.30pm Domingo/Sunday: 12.00 - 18.00 Lunes/Monday: Cerrado/Closed

Especialidad enn Pescado Frito luten y comida sin gluten Paseo Maritimo Sabinillas Málaga

Tel. 952 89 02 71

www.restaurantemarymar.com ar.com

Marlows have been established for nearly two years at the Los Hidalgos Commercial Centre, close to Puerto Duquesa in Manilva.

During those two years they have built up a reputation for serving the best fish and chips, either to take away or eat in at their comfortable and spacious restaurant.

They are proud of the fact that they offer their customers excellent value for money and quality. Marlows have over fifty years experience in the frying trade and Steven Marlow, the owner and head fryer, has over thirty-two years experience.

You’ll always be assured of a great quality meal when you visit Marlows.

Alongside their standard menu they have three excellent special offers:

2 course Lunch midweek, including a drink for 8.50€ Sunday Roast Lunch for 8.75€ Fish and Chips to Take Away for 5.50€ Opening Times are Mon – Sat Lunch1 pm – 3.45 pm Evenings 6 pm – 10 pm Sun – 1 pm 8 pm Tel. 951 276 728

The Resident - www.theresident.eu

Show time in Casares The Friends and Residents of Marina de Casares association will be presenting “Celebra La Vida”, which will be performed by their Theatre Group as part of the forthcoming Casares Cultural Week.

The performance will take place on the 28th of May and will feature comedy sketches, singing and dancing produced and directed

by Marion Allen and performed in Spanish and English.

The show will take place in the beautiful Roman style amphitheatre within the

Rosario Gardens in Casares Costa.

Entrance is free and refreshments are available on site.

How to get there Take the main Casares road and from the roundabout at the junction with the coast road take the 2nd on the right, and you will find the gardens on the right. It’s not a bad idea to take a cushion with you for added comfort.

For more information contact maria. hammond@hotmail.co.uk or 952 892 030

Amigos y Residentes de Marina de Casares La Asociación Los Amigos y Residentes de Marina de Casares presentará “Celebra La Vida”, que se llevará a cabo por su Grupo de Teatro en el marco de la próxima edición de la Semana Cultural de Casares.

La actuación tendrá lugar el día 28 de Mayo donde se representarán sketches de humor, cante y baile, producida y dirigida por Marion Allen e interpretada en español y en Inglés.

El espectáculo se llevará a cabo en el hermoso anfiteatro de estilo romano

Información Information

17

British Consulate Spring Garden Party in aid of Age Concern Do not miss out on the fabulous Spring Garden Party being organised by the British Consulate in aid of Age Concern on May 27th.It is being held in the Sohail Castle, Fuengirola from 18.00 to 21.00.

The British Ambassador to Spain, Giles Paxman, will be in attendance along with other leading officials and local personalities. Drinks and canapes will be available as well as entertainment and a grand raffle. Tickets to the event cost 15€ and are available through a ticket hotline – 952561245, or by emailing tonyaldous55@ yahoo.co.uk.

All of the proceeds will be donated to Age Concern Espana who will use the funds to

train volunteer workers who are part of the national casework service. Caseworkers provide a service that includes the assessment of client needs, including befriending and hospital visiting, as well as organising charity events and computer training. Caseworkers undergo training to help them to be able to assist individuals to overcome financial poverty through income maximisation, dealing with debt, benefit entitlement, and provide information and advice on activities and services available to reduce social exclusion and to support older people to live full and independent lives.

dentro de los jardines Rosario en Casares Costa. La entrada es libre y habrá refrescos a su disposición.

Cómo llegar: Tome la carretera de Casares y desde la rotonda en el cruce con la carretera de la costa, tome la segunda a la derecha, y encontrará los jardines a la derecha. ¡No es mala idea llevar un cojín para su comodidad!

Para más información póngase en contacto con maria.hammond @ hotmail.co.uk o llame al 952 892 030

advertise with the resident Call 952 936 198

BOUTIQUE DEL MARMOL

Marble - Granite Also a wide range of Fireplaces

ESTEPONA PISO

196,000€

Kitchen Work Tops - Bathrooms - All Types of Floors We stock a large range of household names

Polígono Industrial La Dehesilla Parc. 19 - D 29691 Manilva Málaga

Tel: 951 97 20 08 Móvil: 609 713 619 - 628 852 081 info@boutiquedelmarmolleyva.es - www. boutiquedelmarmolleyva.es

SE VENDE Precioso Piso Centrico, 1ª Planta, luminoso con ascensor en el centro de Estepona. Salón comedor amplio, 3 dormitorios (2 amueblado), 1 cuarto de baño, cocina amueblada, 1 cuarto de baño. Terraza cerrada y solarium comunitario. Cerca a todo los servicios, farmacia, bancos, tiendas, bares etc. Tel.: 658 256 862 entre las 4 y 9 de la tarde.

18

Ocio What’s On

Festival de Cine “XXIII SEMANA DE CINE ESPAÑOL” Centro Cultural Padre Manuel, Estepona.

24 - 30 de mayo

The Resident - www.theresident.eu

Exposiciones Exhibitions “Variaciones en rojo” - “Variations in Red” STOA GALLERY - Edificio Puertosol, Puerto de Estepona

PROGRAMA 24 de Mayo Mesa Redonda: “El Cine en Estepona”, dirigida por Francisco Saavedra, Julio Peces, Rafael Galán y José Antonio Valencia.

25 de Mayo 20:00h - Cortometraje.

20:30h - “La Vergüenza” de David Planell.

26 de Mayo 20:00h - Cortometraje.

20:30h - “AFTER” de Alberto Rodríguez.

27 de Mayo 20:00h - Cortometraje.

20:30h - “Retorno a Hansala” de Chus Gutiérrez.

Entre los días 24 y 30 de mayo, Estepona volverá a ser faro de referencia en la divulgación del cine nacional con la celebración de la XXIII Semana de Cine Español.

Film Festival “XXIII Spanish Film Week”

28 de Mayo 20:00h - Cortometraje.

20:30h - “Mapa de los Sonidos de Tokio” De Isabel Coixet.

29 de Mayo 20:00h - Cortometraje.

20:30h - “Yo, También” de Álvaro Pastor.

Centro Cultural Padre Manuel, Estepona.

24th to 30th May

30 de Mayo 18:00h - “Carlitos y el campo de los sueños” de Jesús del Cerro.

From May 24th to 30th Estepona celebrates 20:00h - Cortometraje. its annual Spanish Film Festival. Some 20:30h - “El Secreto de sus Ojos” de of the best examples of the Spanish film Juan José Campanella. industry will be screened at the Padre Manuel Cultural Centre.

Exposición: Postales de Cine.

Exposición de los Talleres de

Desayunos con Arte

“ENCAJE DE BOLILLOS” Centro Cultural Padre Manuel, Del 31 de mayo al 4 de junio

Los alumnos del Taller de Encaje de Bolillos de la Delegación de Cultura, dirigidos por la monitora Rosario Amate, nos presentan una Exposición con sus mejores trabajos que muestran los avances alcanzados a lo largo del curso, que permanecerá abierta en la Sala de Exposiciones del Centro Cultural Padre Manuel del 31 de mayo al 4 de junio.

Centro Cultural Padre Manuel, Estepona. Sábados, 22 y 29 de mayo, de 10:30 h. a 12:30 h

Stoa propone una exposición colectiva, “Variaciones en rojo”, donde es ese color el protagonista en 33 obras de diferentes estilos, nacidas de la creatividad de artistas tan distintos como C. Álvarez, Joaquín Molina, Julie Alègre, Javier Infantes, Emilio Sújar, J. M. Álvarez Cebrián, Belén R. Esturla, Paz Aymerich, Soledad Pulgar y Gloria Ducás.

Estepona’s Stoa Gallery hosts a joint exhibition, “Variations in Red”, presenting the works of number of artists as diverse as C. Alvarez, Joaquin Molina, Julie Alegre, Javier Infantes, Emilio Sújar, J. M. Alvarez Cebrián, Belén R. Esturla, Peace Aymerich, Gloria Soledad Pulgar and Ducas, working in a number of mediums all with a ‘Red’ theme.

Tel: 951 318 426. Fax: 952 798 284.

Email: info@stoagallery.com Web: www.stoagallery.com Horario/Opening hours: Lunes- viernes/Monday-Fridays: 11.00-14.30 / 17.00-18.30 Sábados y domingos (sólo previa cita telefónica): 11.00-14.30 Saturdays and Sundays (by telephone appointment only): 11.00-14.30

Exposición de las Donaciones de “Arte Fenicio y Romano” Centro Cultural Padre Manuel, Estepona.

Viernes, 21 de mayo de 2010, 19:30 h

Interesante Exposición la que se presenta en el Centro Cultural Padre Manuel, el viernes 21 de mayo de 2010, a las 19:30 h. con las piezas Donadas por la familia de Luis Soto-Aranaz Jiménez, compuesta por piezas únicas

de arte fenicio y romano de gran interés histórico para la ciudad.

Luis Soto-Aranaz Jiménez, arqueólogo, fue pionero en la investigación de la Estepona Fenicia y Romana.

Exhibition of Phoenician and Roman Art

Ocioteca Infantil bajo el título “Desayunos con Arte”, un conjunto de Centro Cultural Padre Manuel, actividades de ocio creativo para Estepona. Friday, 21st May 19:30 h mentes inquietas, dirigidas a niños de entre 6 y 12 años que tendrán lugar This exhibition contains pieces donated todos los sábados de mayo de 10:30 a by the family of Luis Soto-Aranaz Jiménez 12:30 h. en la cafetería. who pioneered the investigation of Estepona’s Phoenician and Roman past.

The exhibits are an important part of the history of Estepona.

Dance Show - The Adventures of Princess Sophia Saturday, 22nd May 8 pm. La Velada Theatre, La Linea

Breakfasts with Art Centro Cultural Padre Manuel, Estepona. 22nd and 29th May from 10.30 am to 12.30 pm

Exhibition of Lacemaking Centro Cultural Padre Manuel, 31st May to 4th June Students from Estepona’s Lacemaking Workshop, directed by Rosario Amate present an exhibition of some of their best pieces made during their classes.

The exhibition is in the exhibition hall of the Padre Manuel Cultural Centre.

Every Saturday during the month of May Estepona’s cultural department has organised a children’s activity under the title “Breakfasts with Art” which provides a range of creative activities aimed at children between 6 and 12 years old, and takes place in the cafeteria of the Centro Cultural Padre Manuel in Estepona from 10.30 am to 12.30 pm.

“L’Attitude” Classic Dance Studio, Estepona is putting on a dance show on Saturday 22 May at The Teatro Municipal “La Velada”, La Linea (close to the Bull Ring). Tickets are 15 Euros and can be bought at the theatre on the evening of the performance. The show entitled “The Adventures of Princess Sophia” will start promptly at 20:00hrs and should last just over an hour.

All students (including The Pilates group) will be performing a dance routine and many nationalities of all ages will be taking part.

For more information about the show or the Dance School please contact the Principal Marijke Wagner on email: marijke@tracktechnology.com or call 652838896. Address: Playa del Angel, Avda. Litoral 53 - Estepona.

Musicians, groups or singers - Send us details of your forthcoming gigs, and if we have room we’ll publish them here.

Músicos, grupos o cantantes – mándanos los datos de sus eventos y si tenemos sito dentro de estas páginas los publicaremos.

Ocio What’s On

The Resident - www.theresident.eu

La Bodega Monday EZE on guitar, Spanish & English songs Tuesday Pub Quiz followed by Karaoke with Pete Black Thursday Barry James on guitar

Rio Manilva Road, Sabinillas-Manilva info@armstrongs-restaurant.com or call 952 892 690 Entertainment for April/May at Armstrongs Restaurant and Lounge Saturday 22nd May – Frankie B is back to get you all ‘’dancing on the ceiling’’ with his Motown classics! €30 per head including a 3 course meal.

Saturday 5th June – Ice Club Ball Friday 11th June – Tommy Henry An evening of Swing and Soul. €30 per head including a 3 course dinner.

Saturday 29th May – Armstrong’s does Moulin Rouge. Why? Because

Saturday 12th June – Private party

Saturday Karaoke & keyboards with Pete Black

we CanCan! With the fabulous Alicia. €30 per head including a 3 course dinner and prizes for best costumes.

Thursday 17th June – Royal Ascot Ladies’ Day. All day event recreating the

1st Sunday of the Month Marcus plays the Square (afternoon)

Friday 4th June – Private wedding

splendour of Ascot. Prizes for best dressed and best hat! Call for more info.

Friday Liam Tarpey on electric guitar

Check out La Bodega, Duquesa on Facebook for latest info.

Calle Manuel Navarro Mollor, 4, Estepona www.elescenario.es

19

First Level, Plaza del Chanquete, Puerto de la Duquesa, Manilva

TEATRO CERVANTES Ramos Marín, s/n, Málaga Venta/Sales tel 902 36 02 95 Info 952 22 41 00

JOHN MALKOVICH, The Infernal Comedy

CINE CLUB ESTEPONA Centro Cultural Padre Manuel, C/ San Fernando, Estepona Todos los jueves el cine club proyecta algunas de las mejores pelicículas de alredor del mundo, dandoles a los aficionados la oportunidad de saborear el talento de los actores y directores de muchas países diferentes. Las películas se muestran en su version original con subtitulos españoles. La entrada es de solo 3 euros.

Every Thursday Cine Club screens some of the best films from around the world, giving film fans the opportunity to sample the talents of filmmakers and actors from many different countries. Films are shown in their original language with Spanish subtitles.

Entrance is only 3 euros.

Domingo, 23 Mayo, 20.30h El actor, productor y director cinematográfico norteamericano John Malkovich, reconocido como uno de los más sólidos, carismáticos y versátiles intérpretes de su generación, nos cuenta en primera persona la vida del asesino en serie Jack Unterweger. Unterweger estranguló en 1974 a una joven de 18 años en Salzburgo por lo que fue condenado a cadena perpetua.

En la cárcel empezó a escribir, según sus propias palabras, para no volverse loco, y sus textos, especialmente su autobiografía y sus poemas, tuvieron una sorprendente acogida entre los intelectuales de lengua germana. Pronto se crearon comités para solicitar que se le conmutara la pena y lo más granado de la intelectualidad austríaca firmó peticiones de excarcelación, incluida la que sería premio Nobel de Literatura en 2004, Elfriede Jelinek. Liberado en 1990 gracias a una campaña internacional que defendía su supuesta rehabilitación, Unterweger siguió escribiendo y asesinando prostitutas en los años siguientes. En 1994, el FBI lo captura

en Miami. Deportado a Austria, se suicida el primer día su vuelta a prisión al no soportar la condena a cadena perpetua.

Unterweger relata su vida desde el infierno en lo que parece una relectura de Don Juan aderezada con toques de humor pero transitando hacia el drama más negro conforme avanza. La música de Vivaldi, Haydn, Mozart, Beethoven, Boccherini, Weber y Glück ilustra esta sorprendente bajada a los infiernos.

Malkovich afirma que The Infernal Comedy intenta explicar el perfil de Jack Unterweger y hacer comprender el motivo de sus actos, aunque “es imposible decir por qué los asesinos en serie matan”, tras lo que ha especulado que, posiblemente, “les gusta matar”.

The Infernal Comedy Sunday, 23rd May, 8.30 pm ‘The Infernal Comedy’ is a stage dramaconcert for a Baroque-Orchestra, two Sopranos and one actor. It is based on the real-life story of Austrian, Jack Unterweger, played by John Malkovich, a convicted murderer and acclaimed poet, who became a celebrated author and journalist, after being pardoned.

A notorious womanizer, and prime example of reintegration, he gradually became the main suspect in the murder of a growing number of prostitutes. Having fled Vienna, he was arrested in Miami, extradited and finally committed suicide in prison after being convicted of murder in eleven cases.

‘The Infernal Comedy’ gives the audience the chance to meet Unterweger during one of this lectures, this time in the underworld. It is the lecture of his “real” autobiography.

Entradas/ Tickets www.teatrocervantes.com www.generaltickets.com/unicaja

20 Mayo/May 20:30h.

KATYN Dir: Andrzej Wajda (2007). Con: Maja Ostaszewska, Artur Zmijewski, Danuta Stenka, etc.

“Katyn” es la historia de los oficiales polacos asesinados por el NKVD (la policía secreta rusa) y de las familias que siguieron esperando el regreso de maridos, padres, hijos y hermanos. También es una película acerca de la lucha por el recuerdo, la verdad y el rechazo de la mentira creada por los poderes comunistas para que Polonia olvidase a los que habían sido asesinados. Andrezj Wajda recrea la masacre de unos 20.000 ciudadanos y militares polacos en 1940 a manos de las tropas soviéticas. En Polaco subtitulada en Español On 17 September 1939, a group of Polish officers and soldiers are imprisoned by the Soviet Army on the border of Poland. Anna and her daughter Nika travel from Krakow to meet her husband and officer Andrzej and they try to convince him to leave the soldiers and escape back home. However, Andrzej refuses to leave the troop and is deported to USSR. Later the Soviet tells that the Polish officers had been massacred by the Germans in the Katyn Forest with a shot on the back of the neck. However Anna retrieves Andrzej’s diary and discloses that the soldiers had been actually murdered by the Soviet Army.

In Polish with Spanish subtitles

3 Junio/June 20:30h.

PARIS Dir: Cédric Klapisch (2008). Con Julie e Binoche, Romain Duris, Fabrice Luchini, Albert Dupontel.

Esta es la historia de un parisino enfermo que, creyendo que podría morir, empezará a ver a la gente con la que se encuentra de una forma nueva y distinta. Imaginar su muerte le da de repente un nuevo significado a su vida, a la vida de otras personas e, incluso, a la vida de toda la ciudad. Vendedores de fruta y verdura, una mujer que regenta una panadería, un trabajador social, una bailarina, un arquitecto, un sin techo, un profesor de universidad, una modelo, un inmigrante ilegal de Camerún...

En Francés subtitulada en Español Pierre, a professional dancer, suffers from a serious heart disease. While he is waiting for a transplant which may (or may not) save his life, he has nothing better to do than look at the people around him, from the balcony of his Paris apartment. When Elise, his sister with three kids and no husband, moves in to his place to care for him, Pierre does not change his new habits.

In French with Spanish subtitles

10 Junio/June 20:30h.

PARTIR Dir: Catherine Corsini (2009). Con Kristin Sco Thomas, Sergi López, Yvan A al, Bernard Blancan.

Suzanne, de unos 40 años, vive en el sur de Francia con su marido médico y sus hijos. Su cómoda vida le pesa y convence a su marido de que quiere volver a ejercer y abrir una consulta. Durante las obras de la misma, conoce a Iván, el encargado de los trabajos, un hombre que siempre ha vivido a salto de mata y que ha estado en la cárcel. En Francés subtitulada en Español Suzanne is a well to do married woman and mother in the south of France. Her idle bourgeois lifestyle gets her down and she decides to go back to work as a physiotherapist.

Her husband agrees to fix up a consulting room for her in their backyard. When Suzanne and the man hired to do the building meet, the mutual attraction is sudden and violent.

Suzanne decides to give up everything and live this all engulfing passion to the fullest.

In French with Spanish subtitles

20

Ocio What’s On

The Resident - www.theresident.eu

SEAL 23 Jul 2010 Plaza de Toros, Marbella

British singer Seal is to open his new Spanish tour in Marbella. The gig will be in the Marbella bullring on July 23.

The singer has promised a two hour show of his greatest hits with numbers from his new album, ‘Soul’.

Tickets for Marbella will be priced at 35 € from Ticketmaster and El Corte Inglés.

Concierto de Celia Mur “Simpatía” Centro Cultural Padre Manuel, Estepona.

Viernes, 21 de mayo de 2010, 20:30 h

La cantante Celia Mur nos presenta, en un concierto en Estepona, su último trabajo titulado “Simpatía”. En la grabación de éste, su cuarto disco, ha contado con la participación de algunos de los más interesantes músicos del

Celia Mur in concert “Simpatía” Centro Cultural Padre Manuel Friday, 21st May, 8.30 pm Singer Celia Mur will perform a selection of songs from her latest album “Simpatía”.

This, her fourth album, featured collaborations with a number of musicians from the worlds of flamenco and jazz such as Antonio Sánchez, Mark Turner, Ben Street, Antonio Campos and Dudu Penz among others. Entry: 3 €

BACK TO THE 40s IS BACK !!!

Atalaya Park Hotel, Estepona, Saturday, 19th June, 8.00 pm Tickets: 25€ Yes, the very popular, retro show “Back to the 40s” is back, if you missed this fabulous show in March we are delighted to announce its return to the Atalaya Park Hotel in Estepona on 19th June, experience the atmosphere of an era which changed the world, giant screens show actual film clips of the time, coupled with amazing” state of the art” effects to bring the show into the 21st century.

The show opens with an air raid and is presented by “wideboy” David Honour who introduces two of the coast’s most talented vocal artistes, Stella and Trevor Brookes who is also responsible for all the amazing sound and visual effects.

The music and songs which still live in the hearts and minds of us all are performed in this show, “White Cliffs of Dover”, “I’ll be

Seeing You”, “There’ll Always be an England”, and many, many more!

The interval provides the opportunity to hold a raffle and to serve the traditional “pie and pea” supper.

A tribute to the forces, a celebration to the USA involvement, and a wonderful flagwaving finale brings this fabulous show to an end.

This show is enjoyed by all ages, so whatever else, don’t miss this one!!!

More information can be found on www. entertaininspain.es Call David Honour for ticket information 952 896 107 or Trevor Brooks on 664 557 417 Ticket price is 25 euros (includes Pie and Peas Supper)

flamenco y jazz de la escena española, brasileña y neoyorkina como Antonio Sánchez, Mark Turner, Ben Street, Antonio Campos y Dudu Penz entre otros. Entrada: 3 €

Property

The Resident - www.theresident.es

Manilva Life Property Selection A shop window on some of the best property deals on the coast Casares Costa

€125,000

Sabinillas

www.manilvalife.com/property

€85,000

2 bed, 2 bath garden apartment in Paraiso de la Bahia is generously sized being at the end of the block and enjoys greater privacy and larger bedrooms and bathrooms. Living room has direct access to the private terrace. Kitchen is modern and fully equipped.

1

Centrally located 1 bed, 1 bath apartment on second line to beach.

Light and airy Lounge/diner, kitchen, bedroom and bathroom. Two small balconies. Community garden and swimming pool.

Duquesa Golf

Duquesa

€126,586

2

€115,000

We have partnered with a number of Estate agents, developers and promoters to bring you a selection of genuine property bargains.

Serious buyers should not miss this opportunity, as these offers are as good as it gets.

Princesa Kristina

2 bed, 2 bath apartment in Alboran Hills a new and modern gated development with communal pools and gardens just 800m from the beach. Secure underground parking and store room. Sold fully furnished with brand new high quality furniture, modern fixtures and fittings.

5

Casares Costa

Estepona Town

€135,000

€160,000

7

Casares Costa

€149,950

€93,000

AND

€110,000

3

€330,000

4 bed, 3 bath townhouse in a private gated development on Duquesa beach.

Small development with spacious tropical gardens, large communal pool and padel court. The property is based over 3 floors. Ground floor - modern high quality kitchen, hall and spacious lounge with double doors to private terrace.

2nd floor has large master bedroom with ensuite and terrace, 2 further double bedrooms, family bathroom. Top floor is a spacious open plan room with double doors to a private terrace, would make ideal 4th bedroom.

6

La Duquesa Golf 2 bed, 2 bath duplex apartment with marble flooring and bathroom tiles and hot and cold air conditioning. The unique accommodation style means that the bedrooms are on the lower level/living area on the upper level and thus taking advantage of the incredible views.

FROM

A number of 1 and 2 bedroom apartments on this private urbanisation with unrivalled views of the coast, sea and Puerto Duquesa: Good sized, 90 m2 1 bed, 1 bath penthouse, 2 terraces, marble floor throughout. 2 bed, 2 bath (1 ensuite), large lounge with fireplace, fully fitted/equipped kitchen, terrace, aircon, marble floors. Set in communal gardens with communal pool.

Priced to sell - 1 bed from 93,000 euros, 2 bed from 110,000 euros.

La Duquesa

BANK REPOSSESSION. Fantastic 3 bed, 2 bath apartment on La Duquesa Golf Course. Ground Floor apartment, large lounge/dining room with wood burning fireplace, open plan style fully fitted kitchen with electric appliances, 2 large terraces.

4

21

€121,081

2 bed, 2 bath apartment in Estepona, 10 minutes from the beach in Estepona and close to all amenities. The apartment has a comfortable lounge, fitted kitchen and fitted wardrobes.

8

Manilva

€110,000 ABSOLUTE BARGAIN. Lovely 2 bed, 2 bath apartment on the La Duquesa Golf Course. Ground floor apartment has a combined lounge/dining room with wood burning fire, fully fitted kitchen with all appliances, 2 large terraces, preinstalled air conditioning, private underground garage and store rooom. This apartment has never been lived in and is being sold unfurnished.

11 The price of this apartment in 2006 was 300,000 euros!

Spacious 3 bed, 3 bath duplex penthouse in the gated urb with two communal pools and lovely communal gardens.

Three bed, one en-suite, fitted kitchen and 3 terraces.

This stunning apartment is being sold fully furnished.

9

Modern 2 bed, 1 bath penthouse in Nueva Manilva, provides all the comforts of modern apartment living with preinstalled air con, satellite TV, marble flooring, storage and private parking.

Nueva Manilva also benefits from a communcal pool and sun terrace.

10

These are just a sample of the property bargains from our partner agencies and developers. You can find many more on our website at www.manilvalife.com/property For more information on these or any other property queries don’t hesitate to contact us at properties@manilvalife.com or call 952 936 198

22

Puzzle

The Resident - www.theresident.es

Don Pregunta’s Picture Quiz

Fácil Easy

This month’s picture quiz tips a nod to the recent General Election in the UK. Simply name these political leaders past and present. Answers on page 26.

Este mes lo dedicamos a la politica, despues de las elecciones en Gran Bretaña.

Simplemente nombre estos politicos del pasado y presente. Las respuestas de este mes en la página 26.

1

2

3

Soluciones página 26 All solutions on page 26

Nivel Medio Medium

4

5

6

7

8

9

Difícil Hard

10

11

12

13

14

15

The Resident - www.theresident.es

Foreign Residents Association of Estepona In 2009 the Asociacion de Residentes del Extranjeros del Municipio de Estepona (AREME) decided to open up Membership to all non-Spanish residents or home owners of Estepona as opposed to the heads of various foreign groups.

This move changed a membership level of 20 people (but theoretically representing some 3,000 residents) to include all foreigners dwelling in Estepona.

The aim being to provide Members with ‘greater ínfluence’ in the Town Hall.

AREME is a non-political organization which considers the strategic influence it can bring to developments within the Estepona community. It is not a ´Citizens Advice Bureau´ and can not represent individual concerns, but it can point Members in the right direction.

It is hoped that all foreign people living or working in Estepona will become Members of the Association so they can come together, as a group, to be a voice in the Community.

More than a quarter of those living in Estepona are foreigners and as such should have more consideration and assistance from the Town Hall.

The annual Membership Fee is only 1 euro and it represents good value.

If everyone joinx the Association there will be enough (imports to Spain!) to influence matters affecting this section of the community in the Town Hall.

So join AREME now - it is very important that you have a voice in these difficult times.

Información Information

23

International Club of Estepona The ICE Club is a social club for all Englishspeaking people, and holds many events during the week, such as: Music, dancing and themed supper evenings. Day and holiday coach trips. Golf, bowls, rambling, drama, cards and quiz. Monthly magazine and much more.

Sundays - Bar open 12.30 to 2.30pm for drinks and tapas.

Tuesdays - Bar open 11.00am to 2.00pm for drinks and tapas.

Thursdays - Bar open 10.30am to 2.30pm for drinks and lunch.

Special events for May/June Friday 21st May – Hungarian Candlelit Supper

Sunday 23rd May – Poetry Reading and Tea Party Friday 4th June – Quiz Night Saturday 5th June –Summer Ball Wednesday 9th June – Ladies and Gents Lunches Friday 11th June – Fish and Chip Supper Sunday 13th June – Sunday Lunch at the Club House Wednesday 16th June – Club Picnic Friday 18th June – Candlelit supper Saturday 26th June – Casino Night ICE Club, Urbanisation Bahia Dorada Entrada 4 or 5 at km 149, A7, Estepona Tel 952 802 549 Visit their website - www.siberme.com

Bridge Tournament in aid of Cudeca Hospice Terry Wayne from Blevins Franks Financial Management in San Pedro is organising a Charity Bridge Tournament in aid of Cudeca on Saturday 29th May at the Atalaya Bridge Club from 16:30 onwards.

The entrance fee per person is 10€ of

which 100% percent will benefit the Cudeca Hospice. If you would like to take part in the tournament and by doing so, support a good cause, please contact Terry at terry. wayne@blevinsfranks.com.

Estepona Floral Art Club

Age Concern, Estepona and Manilva Age Concern’s Australian Christmas As the sun has appeared it must be the time to mention Christmas – not the one in December but the Australian one that Age Concern is having on Friday June 25th at Armstrongs Restaurant in Sabinillas. What better time to have a fun filled lunch with a full, typical, Christmas dinner, a pantomime (albeit a short one), a raffle, along with the odd surprise. We believe that Santa may appear as he will be in the area for his summer break! The cost will be 17 euros per person for volunteers and Friends of Age Concern, 19 euros for all other guests.

To make a reservation please call 951 318 234 and leave your details, or call Richard on 952 913 174 or email tonyaldous55@ yahoo.co.uk.

It all starts at 1.30 pm for 2 pm, and places will go quickly – so do not delay, phone today.

Sponsored Walk Thirty intrepid walkers strode out on Sunday May 2nd to raise much needed funds for Age Concern. Walkers had a

choice of a short or long walk – the latter going up to the castillo del nicio where wonderful views of the Costa del Sol and inland mountains awaited.

The walk raised 1,000€ to support the Age Concern volunteers working with older people in the community.

IBEX insurance sponsored the walk and Age Concern is extremely grateful to them and their walkers. Thanks also go to Richard and Julie who organised the event as well as to all who walked.

Lifeline For elderly people who require help or advice Age Concern operate a telephone service called Lifeline. This gives the individual a direct point of contact with the charity. The telephone number is 650163928. It should be noted that Age Concern is not an emergency service.

There is also an email address where you can contact Age Concern, Estepona and Manilva.

It is acesteponaymanilva@ageconcernespana.org and why not tune into our web site at www.acesteponaymanilva.org?

This month, Estepona Floral Art Club will be hosting their one day event “A Day at the Races” to be held on Thursday 17th June at The Benavista Country Club, Benavista (N340 KM 167) This event will be by ticket only. This also coincides with “Ladies Day,” Contact the Chairman Marilyn Pemberton for purchase of tickets on the number below.

The costs of tickets are €25 for members and €28 for non-members, to include the following:The day will commence with a welcome drink on arrival from 12.30 p.m followed by a Buffet Lunch to include wine, followed by desserts and coffee.

Ladies you will have the opportunity of placing your bets on the live races which will be shown on the big screen throughout the day.

The Floral Arrangements that will be on display will be designed and created by Carol Hunter, NAFAS Area Demonstrator and qualified City & Guilds Teacher from Nerja, and her team from the Estepona Floral Art Club. There will be a raffle of the Floral Art Arrangements at the end of the lunch.

Ladies this is your opportunity to put on the style and wear a hat! As it is “Ladies Day” at Ascot it is hoped to bring a little of the glamour and atmosphere that is found on “Ladies Day” at Royal Ascot to this event at The Benavista Country Club. Make sure you are part of it!

Estepona Floral Art Club will be donating

a percentage of the money raised at this event to CUDECA which is the Club’s chosen charity for this year. It is hoped that you will support this day. Last year this event was a sell out, so do not be disappointed and miss this exciting event.

The Estepona Floral Art Club will not meet during July and August, so the next demonstration will be held at The Benavista Country Club, Benavista, on Tuesday, 21st September 2010, where the club will be welcoming Dulcie Lofting, NAFAS Area Demonstrator from Kings Lynn, Norfolk.

The Estepona Floral Art Club is always pleased to welcome visitors at each month’s demonstrations, so for further information on the above or any future events, contact the Chairman, Marilyn Pemberton on Tel: 952 928 197 Alternatively go to the webpage on www. bestofmarbella.com and click on the link Estepona Floral Art Club.

Going back to the UK? Send your funds back with Moneycorp!

Transfer your funds with Moneycorp and return with more money

• Quick, easy, secure service • Highly competitive exchange rates • No commission Contact Moneycorp on:

+34 951 319 700 costadelsol@moneycorp.com www.moneycorp.com/TheResident Please quote The Resident when contacting Moneycorp

The Resident - www.theresident.es

Información Information

25

The Royal British Legion Forthcoming Dinners.

A reminder to you all - On the FIRST and THIRD Tuesdays of the month we meet at 12.30 at a restaurant in Estepona Port called El Cenachero which is at marina level, near Club Nautico, where an economic one course lunch is available for 6 Euros. Some people just attend for a drink and a natter with other members and friends. On the SECOND and FOURTH Tuesdays we meet at 12.30 at the restaurant called La Casona, which is on N340, on the right going towards Sabinillas from Estepona, on the next roundabout after you pass Mercadona supermarket.

When approaching from Sabinillas, La Casona is on your left, on the roundabout after the turning for Casares. An excellent three course lunch is also available there to suit all tastes for 9.99 euros, if required.

If there is a FIFTH Tuesday in the month we have our official Branch meetings on that day at La Casona where they have a separate room for meetings. We begin these meetings at 12 noon on these occasions.

Herewith a list of the Friday Night Dinners, from Mick Ellis, the Social Secretary. If you

wish to book by phone, Mick’s telephone number is 952 792 634 Please do not just turn up on the night without booking in advance, or you may risk being turned away because numbers are limited in many restaurants, including Brown’s.

21st May - Pekin Patio, Estepona Port 28th May - La Casona 4th June - Brown’s, Duquesa Port 11th June - TBA 18th June - Casador 2 All Friday Night Dinners start at 7.30 pm for 8.00 pm Other events, looking ahead.

Friday, May 21st - AREME Coffee morning at Casa Cultura cafe, with talk by Councillor Silvia Cabrera at 11 am.

Monday, May 24th - Branch Committee meeting at Chris and Heather’s home June 25th - Age Concern Australian Christmas Lunch at Armstrongs For more information about the Royal British Legion Estepona Branch, then contact the Chairman, Chris Wright, on 671 846 204 or Jackiey McIntyre on 678 124 902.

anúnciese con the resident Telf. 952 936 198 www.theresident.es

26

En la Residencia de las Palabras

The Resident - www.theresident.es

Que alguien te espera al final del camino

Soluciones Puzzle Page Solutions Fácil Easy

Tengo que cruzar por donde están esas ramas, dardos venenosos, adelfas embramadas con zarzales, para llegar a Casares, y después a Estepona. Hay peligro en hacerlo pero no puedo en modo alguno dejar de realizarlo, porque me espera al final del trayecto, la dulce Eulalia. Allá voy… Me espera también la mujer de Pedrito, Nora, que tuvo cinco hijos y nueve abortos. El marido de Nora se compró una soga a los cincuenta y seis años, porque decía que si sus hijos, en la vejez, lo trasladaban a un asilo, se ahorcaba. El marido de Nora decía eso, pero del dicho al hecho hay un trecho, aunque con él nunca se sabe, es un hombre que siempre cumplió con su palabra. Cuando llegue, campo traviesa –todavía me faltan más de veinte quilómetros–, le recomendaré a Pedrito que deje de pensar en el futuro y, una vez más, nos beberemos el vino abocado, en la calabriada que más le gusta a él hacer con los caldos. Veo un sapo espachurrado, y me acuerdo de Pedrito y sus cosas (no me acuerdo de él por el sapo, sino por lo cómico de su postura, aunque siento lástima de ese anfibio), porque el hombre últimamente no deja de sorprender a familia y vecinos, aunque no puedo ni por un instante dejar de pensar en la dulce Eulalia, ella es como un pensamiento por encima de otros que voy teniendo, es pensamiento sobremesa. Me estoy cansando (he andado tanto que me he salido del campo), debería plantearme un descanso, quizás en aquella piedra que brilla a lo lejos, donde el sol quiere poner un ángel de luz, o tal vez descanse bajo ese eucalipto.

La soledad es mala compañera pero redime de muchas cuestiones, porque sale de ti el otro que en ti habita y comienzas a distinguir contradicciones en muchos sucesos, o eso parece, ambigüedades que solamente la paz de un viaje, como un seminario, como un camino de Santiago, establece a tu mente y a tu espíritu. Pero me dejaré de filosofías.

Además, no dejo de pensar mientras camino, y eso no es bueno, más bien debería meditar. Un pájaro, creo que es un arrendajo, sí, con una bellota en el pico, me hace gracia, porque parece volar sin mucho sentido, aunque lo más probable es que trate de esconder su fruto, horticultor de otoño; sí, lo hace mientras estoy en estas reflexiones. Suena mi móvil (lo que faltaba para la desconcentración), mira por donde, es la hija de la dulce

Eulalia, que mientras se lavaba los dientes pensaba en el presupuesto de la casa que su novio y ella quieren construir, y me llama ahora, para saber si puedo ayudarla con los planos, al demonio ahora con el móvil, con los planos, con todo (aunque es evidente, la necesidad de ese artilugio para la comunicación en ocasiones urgentes, y así pueda salvarnos de cualquier contrariedad.

Y desde luego, antes, sin teléfono móvil, existía la comunicación, y era tan explícita como ahora.) Me da por pensar que iré primero a ver a Nora, antes que a la dulce Eulalia, además, así me asearé antes de visitar a mi amada, que Pedrito y Nora aprecien mi corazón de caminante con el olor de este ramo de tomillo que les entregaré, porque a Nora le tengo reservada un ramo de rosas silvestres. Nora anda preocupada últimamente, cree que su marido no está muy bien de la cabeza. Ella teme que termine como su suegro.

Al suegro de Nora, político, alto y con bigote negro, nariz achatada y cejas grandes, fachoso y malcarado, le llaman el Pupitre (un apodo que le puso un concejal, amigo, y más tarde, enemigo, como suele pasar con muchos de los que se dedican a este oficio de la política), porque escribía sus discursos gubernamentales a la entrada del Ayuntamiento, justo en el porche, en un escritorio que mandó él mismo construir en su época de concejal. Cuando pasaba la gente del pueblo y se ocupaba en esos menesteres, algunos le preguntaban: “¿Cómo va eso?” “¡Ciudadano, tú no sabes lo que me inspira la calle! ¡Voy a crear turbación en mis adversarios!”, decía en voz alta. Y lo más gracioso es que ensayaba los discursos en plena calle, llevando siempre su carpeta repleta de hojas escritas, sin orden, ilegible para cualquiera que no fuera él mismo.

Una vez, le arrojaron tomates, en un mitin que, resultó ser menos gráfico para el Pupitre de lo que hubiera querido su oponente. “Ese se ha rajado”, pensaba en voz alta. En otra ocasión, eran los principios de la democracia, después de la muerte de Franco, en pleno discurso de Martínez, el candidato opositor, El Pupitre se ocupó en espantar varias vacas, que corrían plaza abajo, hasta llegar a la playa, atravesando sillas, pisando banderines y embistiendo a los puestos de publicidad. Nora, sabía que a su marido le molestaba que hablaran de su padre, no tanto de los inicios de la democracia, y sobre todo,

le fastidiaba que los de su generación recordaran con chanza los disparates que su suegro hizo en aquellos años, y es que algunos de esos sucesos habían quedado en la memoria del pueblo democrático ya para siempre (sin reconocer que el humor eleva la libertad de los pueblos), como el día que fue a votar con una pistola y doce duros, que nunca supo nadie el porqué de los doce duros, pero que él, reveló a su esposa: la pistola era porque lo amenazaron de muerte, y los doce duros porque debía pagar un rescate simbólico si no quería Nivel Medio Medium morir en el instante de introducir el voto en la urna. El suegro sospechó que quien quería asesinarlo era un tío de Nora, pero Nora, alterada y mucho más joven, sin ser todavía su nuera, le dijo que su tío se había quedado sin ninguna fuerza, por la droga, y que se encontraba ya en los últimos momentos de su vida, y que no tenía sentido que le quisiera hacer la puñeta. Cuando se retiró de la política, el suegro de Nora, se despidió de sus compañeros, expresando su rechazo a todos los Difícil Hard que querían seguir ejerciendo en el poder por encima de la propia democracia, convirtiendo a ésta en una dictadura blanda. Al suegro de Nora, se le veía después con la cabeza siempre apoyada en la mano como señal de puro aburrimiento, en una pérdida de interés por casi todo, y su hijo temía que le hubiese llegado la senilidad antes de tiempo.

Me espera la dulce Eulalia y Nora.

En realidad, quien espera siempre es el pueblo, los amigos, la amada, los conocidos, puede que estén o no estén y, si están, ¿me esperarán?, quizás sí o quizás no. (Los pensamientos vienen y van, pero los amigos, siguen haciendo que vivas por tus propias ideas.) Seguiré la senda, porque la dulce Eulalia, seguro es, la que con más ansiedad me aguarda, ella y su manantial de amor, su flor de amor y su canción teosófica, de una divinidad que me resulta a mí que emana de ella misma. ¡Oh Eulalia, ya queda tan poco para llegar a tu cielo de carne!

Francisco Rodríguez Herrera Del libro: “Algo más que la efemérides”

Respuestas correspondientes a la página 22 Picture Quiz answers

1 Angela Merkel. 2 Silvio Berlusconi.

3 Hugo Chavez. 4 Corazon Aquino.

5 Evo Morales. 6 Gerald Ford.

7 George Papandreou. 8 Golda Meir.

9 Ho Chi Minh.

10 Jan Pieter Balkenende.

11 Jose Maria Aznar.

12 Archbishop Makarios.

13 Dmitry Medvedev.

14 Nicolae Ceauçescu.

15 Kevin Rudd.

The Resident - www.theresident.es

Información Information

British Consulate Pension, Benefit and Healthcare Team European Health Insurance Card (EHIC) Update There has been some confusion around the new process for applying for the EHIC and the nature of its use. Please be assured that, if you are registered for healthcare as stated above, you are now entitled to the UKissued card and do not need to return it to the Department of Health. Also remember that this card is only for use when you are on a temporary visit outside your country of residence and is not for use in Spain. Your normal medical cover in Spain is not affected in any way.

If you are experiencing problems in getting your UK-issued EHIC, please contact the Overseas Healthcare Team on 0044 191 218 1999.

Those of you who are resident in Spain and registered for healthcare under an E121 or E109 form, and your dependants, should now be aware that as from 1st May you apply to the UK for your European Health Insurance Card, rather than to Spain.

Employment Support Allowance (ESA) ESA is a UK benefit for people who cannot work due to illness or disability. It was introduced in October 2008 to replace incapacity benefit for new applicants.

The focus of ESA is different to that of incapacity benefit. Rather than looking at what a person

cannot do, the emphasis is on providing support to help the customer back into appropriate work, if they are able. ESA involves a medical assessment called a Work Capability Assessment which looks at what the person can do and the personalised support they require.

If you suffer from an illness or disability that affects your ability to work, and you have worked in the UK in the last 3 years, you may be entitled to ESA. Contact the International Pension Centre on 0044 191 218 7122 for details on how to apply.

However, if you last worked in Spain, you could be entitled to Spanish benefit. Apply at your local INSS office (www.seg-social. es) making sure you include all periods of work in the UK on your application form.

The Junta de Andalucía Sesentaycinco Card This card is available free of charge to those aged 65 and over who are registered on the Padron of the municipality in which they reside, and is provided by the Junta de Andalucía through the Andalucian Social Services Foundation.

There are two types of card: The basic card available to anyone 65 years or older living in any municipality of Andalucía.

The Gold Card available to those of 65 years or older whose personal income does not exceed

75% of the minimum wage.

Benefits of the card include: - Between 40% & 100% discount on the Andalucian Telecare Service.

- 50% discount on long distance bus journeys in Andalucia.

- 30 to 55% discount on the purchase of spectacles.

- Reduction on the purchase of hearing aids.

- Multiple discounts in hotels, cinemas, sporting events, monuments and theme parks.

- Access to the legal guidance service totally free - get information from the Andalucian Regional Government Day Centre nearest to your home.

- Large discounts on the Day Care or family respite service.

- Access to the Canteen Service in Andalucian Regional Day Centres - at 50% of the set meal price (only Gold Card holders) - Grants for the functional adaptation of your home - request information at the Regional Ministry of Public Works & Transport nearest to your home.

How do I apply for the card?

By internet or by post - You can collect the application form from the local Town Hall, Social Services Office or Day Centre, or download from www.juntadeandalucia.es/ fundaciondeserviciossociales.

Once you have completed the form send it to: Consejeria para la Igualdad y Bienestar Social, Apto.

Correos 1.130, 41080 Sevilla.

Ganador de 100€ en juguetes de Alexander’s Alexander’s Toyshop competition winner

27

Costa Advice Bureau

by Myra Azzopardi Legality of your insurance policy It is perfectly legal to have your vehicle insured by a British insurance company registered to operate in Spain. There are legal criterions that need to be met. The group should be able to provide you with a Spanish translation of your covering documents. If this is not the case, consider having a notorised translation of the same.

By law you should also carry proof of payment of the policy.

There is a greater possibility of being allowed to continue on your journey if the various police authorities could read you indemnity credentials.

Padron changes You may have already noticed the drive to encourage you to vote in the 2011 municipal elections.

You can only do so if you are registered on the padron. Adding your names to this list a will also allow you and your family to avail of the multiple advantages of being on the census. The rules regarding the census appear to have been changed. You will now not need to be a registered as a resident to be on the padron but Spain should be your habitual

residence. This implies that you reside in the country for a period of six months or more in any given year. Please note that you are now expected to renew this document every second year.

Casa del Campo registration deadline There are a multitude of casas del campo dotted around the provinces which have not been registered on an escritura (title deeds). The autonomous government had given one months notice to be able to inscribe your property. The deadline was the 7th of May of this year. The authorities clearly stated that after this date your dwelling would be considered illegal and with no possibility of changing its status. No one would be willing to buy a property that does not possess a title deed.

We are looking at the options that may be available to those who have not as yet recorded their home.

Costa Advice Bureau Calle Real 58, 29680 Estepona Tel: 952 797 821 www.costaadvicebureau.com

ACHES and PAINS What is pain?

It is an attention grabbing message which travels to the brain along our nerves and our nerves are all safely embedded within our body’s muscles.

What causes pain? Pain has just 3 causes.

A nerve is; 1) diseased, 2) injured or 3) it is being squashed.

If you are not diseased and not injured but still you have pain, then your nerves are being squashed by your own seizing muscles.

When seizing muscles tighten, they squeeze our nerves and we ache.

When muscles seize, they squash our nerves and we feel pain.

But the GOOD NEWS is SEIZED MUSCLES CAN BE CURED

CRAMP, TINGLES, NUMBNESS,VARICOSE VEINS These are all signs of seized muscles squashing our blood vessels and causing an interrupted blood supply.

Our 100,000km or 60,000 miles of blood vessels, both arteries and veins all exist safely embedded within our muscles’ fibres. When our muscles seize and tighten then our veins are squeezed upwards to the muscle’s surface, creating “varicose veins” and our arteries become squashed deep inside, restricting our blood supply and causing it to slow.

And the GOOD NEWS is VARICOSE VEINS CAN BE CURED When an artery is being squashed and blood flow reduced, we experience “numbness” in our arms, hands, legs and feet as they, lacking in blood, “go to sleep”. When the blood comes flooding back then we get the “tingling” of “pins and needles” as the area refills with blood.

What Causes Cramp?

El ganador de los 100€ en juguetes de la tienda Alexanders fue Javier Fontiveros Marín de 5 años. A la derecha junto con el, su hermano de 10 años, Pedro.

The winner of 100€ worth of toys in last month’s Alexander’s Toyshop competition was Javier Fontiveros Marin (age 5) pictured here on the left, with his brother Pedro (aged 10) on the right.

When one seized muscle completely squashes an artery, stopping the blood flow then the following muscle, the “next one in sequence” for the blood, is “starved of blood”. It goes into “spasm”, it “cramps”.

The Muscle Renewal System is unique and it works.

Each Treatment gives a Noticeable Result within 2 days Call Now and Explain your symptoms to Linda Dodds 666 24 17 20 Author of the book “Exercise is BAD for You” Located between Sotogrande and Estepona

28

Información Information

The Resident - www.theresident.es

Vets Corner - El Veterinario

2º Campeonato Kitesurf Estepona

Parásitos en el corazón y Prevención

El Ayuntamiento de Estepona, a través de la delegación municipal de Playas, informa que el próximo sábado, a partir de las 14:00 horas, tendrá lugar en la Playa de Guadalmansa el 2º Campeonato Kitesurf Estepona.

Según ha explicado Raúl Idígoras, presidente de la Asociación Kitesurfing Estepona, A.K.E., las pruebas se realizarán en distintas modalidades: Freestyle, Race, Big Jump, Best Kiteloop, y Exhibición. Actividades:

Los parásitos en el corazón o Dirofilariasis es una enfermedad mortal causada por parásitos, principalmente afecta a los perros, aunque también se han dado casos, no muy frecuentes, en gatos y en hurones, es transmitida por un perro afectado debido a la picadura de un mosquito. El parásito es un gusano adulto que vive en las arterias del corazón y en el mismo corazón. Las hembras adultas producen larvas, las cuales los mosquitos las cogen cuando muerden un animal infectado. Esta larva se desarrolla en el mosquito, y en 2-3 semanas el mosquito al morder a otro animal, lo infecta. Esta larva en el perro, viaja a través del sistema circulatorio al corazón donde madura y completa el ciclo de vida. Este proceso lleva aproximadamente seis meses; un perro infectado puede servir de reserva a todo el

vecindario, ninguna raza está inmune.

Su veterinario puede detectar la enfermedad si usted vive y/o ha viajado a una zona infectada por mosquitos y lleva su mascota con los siguientes síntomas: difi cultad respiratoria, tos, cansancio, flacidez y pérdida de peso.

Otros problemas tienen también los mismos síntomas.

El único diagnóstico definitivo es realizando una analítica de sangre, que la mayoría de los veterinarios pueden realizar en sus propias consultas.

Si el resultado es positivo, se debe de empezar tan pronto como sea posible un tratamiento. Sobre el 90% de los perros tratados por esta enfermedad sobreviven. Si el perro da negativo o una vez que el perro afectado se haya curado, se deben tomar medidas preventivas.

Esta es una enfermedad que su perro puede verse

afectado e incluso si no vive en una zona identifi cada como que hay este tipo de parásitos, su mascota puede traerlo a casa incluso de unas vacaciones o si ha ido a una zona afectada. Actualmente, se están llevando a cabo investigaciones en muchas fases de esta enfermedad.

Hasta ahora y recientemente, en los últimos años, la única medida preventiva disponible era una medicación por vía oral que se debía administrar mensualmente.

En la actualidad podemos administrar una vacuna anual contra esta enfermedad, lo cual es una gran ventaja sobre todo aquí, debido al clima y a la temporada de mosquitos. Hablando sobre esta enfermedad con su veterinario y tomando unas medidas de prevención en su caso, estos parásitos no deben de ser un problema ni para usted ni para su mascota.

wakeboard y simulador de kite.

El objetivo es “fomentar este deporte, cuyas playas reúnen las mejores condiciones, tras las playas de Tarifa”.

Por su parte, la concejala de Playas, Carmen Ocaña, ha manifestado que Estepona contará con una Escuela Municipal de Kitesurf en Guadalmansa.

Organiza: El Ayuntamiento de Estepona, A.K.E. (Asociación Kitesurfing Estepona) y Heaven BeachBar.

II Estepona Kitesurf Championships This weekend the second edition of the Estepona Kitesurf Championships will be held at Guadalmansa beach.

According to Raúl Idígoras, president of the Estepona Kitesurfing Association these trials will be held in a number of categories including: Freestyle, Race, Big Jumping, Best Kiteloop, and Exhibition. There will also be a number of activities such as wakeboard and kite simulator.

“The aim” said Sñr Idígoras “is to promote the sport on suitable beaches other than just in Tarifa”.

Estepona’s Councillor for Beaches, Carmen Ocaña, stated that it is their intention to create a municipal kitesurfing school at Guadalmansa.

The kitesurf championships will take place at Playa de Guadalmansa on Saturday, 22nd May from 2 pm.

Mountain Bike: Mena firma el cuarto puesto en Vall de Lord

Heartworm and Prevention Heartworm or Dirofilariasis is a potentially fatal parasitic disease that primarily affects dogs, ferrets and cats very rarely also been affected, and is transmitted from an affected dog by the bite of a mosquito. The parasite is a roundworm, which as an adult lives in some of the blood vessels around the heart and in the heart itself. The mature female produces free-swimming larvae, which the mosquito picks up when it bites an affected animal.

This larva develops in the mosquito and in 2-3 weeks becomes infective for other dogs bitten by said mosquito. This larvae, back in a dog, travels through the blood stream to the heart where it matures and completes its life cycle.

This process takes about six months; one infested dog can be a reservoir for an entire

neighbourhood, no breed is immune.

Your veterinarian would suspect this disease if you live and/or have travelled to a mosquito infested area and bring in your pet with some of the following symptoms: laboured breathing, coughing, tires easily, listless and/or weight loss. These may be symptoms of other problems as well. The only definitive diagnosis is reached by a blood test that most veterinarians can carry out in their surgeries. If the test is positive, a treatment program should be initiated as soon as possible. Over 90% of dogs treated for this disease survive.

If the dog is negative or once an affected dog is cured preventative measures should be instituted.

This is one disease your dog may be affected by even if you do not live in an area identified as having

heartworms, your pet could bring this home from a holiday or an outing to an affected area.

Presently, much research is being done with many phases of this disease. Up until only recently, within the last few years, the only preventative measure available was an oral medication, which had to be taken on a monthly basis. We now can offer an annual vaccination against this disease, which has its advantages here due to our climate and seasonality of the mosquito vector. By discussing this disease with your veterinarian and instituting the optimum preventative measures in your case, heartworm need not be a problem for you or threaten your pet.

Ronald Rosenfeld D.V.M. Sabinillas 952 891 387

El ciclista sanroqueño de mountain bike Raúl Mena finalizaba en cuarto puesto en la 4ª prueba del Open de España de Mountain Bike que ha tenido lugar en el majestuoso paraje de Vall de Lord, junto al Pirineo Catalán.

El ciclista sanroqueño del AOS Tarifa no lo tuvo nada fácil en esta nueva prueba del circuito nacional, ya que el trazado fue más exigente de lo esperado. Sin embargo,

la intensa lluvia, la horquilla de su bici rota y una caída a un barranco, no ha sido un impedimento para que Raúl Mena quedara quinto en categoría en sub 23, y de esta forma adelantar puestos en la general; ahora cuarto a falta de dos pruebas. Mena ha empleado un crono de 2 horas 2 minutos.

La próxima cita para el de San Roque es en Coín donde correrá en una nueva prueba del provincial de Málaga.

San Roque mountain biker takes fourth in the Pyrenees Cyclist Raúl Mena, from San Roque gained fourth place in the recent fourth stage of the Spanish Mountain Bike Open held in the Catalan region of Vall de Lord.

Mena, from the AOS Tarifa club, didn’t have an easy job of it on this new trial on the national

circuit, and despite heavy rain, a broken fork, and falling into a ravine, managed to finish fifth in the U23 category, leaving him in fourth place in the championship.

Mena’s next race is in Coín where he will be racing in a new Malaga provincial trial.

anúnciese con the resident tlf.952 936 198

The Resident - www.theresident.es

XIV Trofeo de Gimnasia Rítmica Villa de Estepona La Delegación de Deportes del Ayuntamiento de Estepona informa de la celebración el XIV Torneo de Gimnasia Rítmica “Villa de Estepona”, incluido en la actividades programadas para este fin de semana con motivo de las ya tradicionales 24 Horas Deportivas.

Esta actividad, que está organizada por la Delegación Municipal de Deportes y el Club de Gimnasia Rítmica local, tendrá lugar en el Pabellón de El Carmen el sábado, 5 de junio, y comenzará a partir de las 09:30 horas, finalizando sobre las

15:00 horas. Participarán gimnastas procedentes de Estepona, Ceuta, Mijas, La Línea y Málaga, entre otras.

Además de las distintas exhibiciones, las gimnastas competirán en las modalidades de Conjuntos C, Conjuntos Prebenjamín B, Individuales B e Individuales de Copa, estas últimas en las categorías de benjamín manos libres y/o pelota, alevín pelota y/o cuerda, infantil cuerda y/o aro y junior aro y/o pelota.

XIV Estepona Trophy for Rhythmic Gymnastics Next month’s annual Estepona 24-hr sporting festival will include, as part of its programme, the XIV Rhythmic Gymnastics Tournament which will be held at the El Carmen Sports Pavillion on Saturday, 5th June, commencing at 9.30 am until 3 pm.

Participating teams of gymnasts will be

coming from Estepona, Ceuta, Mijas, La Linea and Malaga among others.

There will be a number of categories with participants competing in individual and team disciplines in the ribbon, ball, and ring.

U Estepona CF secure their place in Segunda B With two matches left to play a second half goal was enough to give Estepona victory against Marbella and ensure their place in next season’s Segundo B. The 1 – 0 scoreline rather flattered the visitors as Estepona had numerous opportunities in front of goal and had by far the most possession. Marbella had a couple of shots saved, but showed all the body language of a side already relegated.

Estepona went on to draw 1-all with Betis B in the final match, finishing the season in tenth place out of the twenty teams, a position that hid the dramas of the first half of the season which had seen financial problems and an offer of resignation from the President Eugenio Muñoz.

Fans can now enjoy the summer sure in the knowledge that their team has more than earned its place in the Segunda B.

ANÚNCIESE CON THE RESIDENT Tlf. 952 936 198 - www.theresident.eu

Deportes Sport

29

Great performance of the Arsenal school at the Emirates The U10s team that travelled to London this weekend to take part at the Arsenal’s 3 v 3 competition put on a great performance and managed to get to the final, after having won 5 matches and drawn 2.

The 4 boys from Gibraltar, Casares and Guadiaro couldn’t imagine they could beat all teams in their way which included squads from the UK, Denmark, Greece, Turkey and Bahrain.

After 2 hours of tournament and more than hundred games, the U10s reached the final facing a team from England. Although they got off to a bad start, they managed to equal the game and got a draw seconds

before its end. However, due to the event rules, the English team was crowned champions.

Coaches and players were satisfied with the results though as they had the chance to experience what is like to play at the Emirates under the gaze of hundreds of spectators.

It is the aim of the Arsenal Soccer School in Sotogrande to give the boys the opportunity to live a unique and once in a life time experience and keep working hard to achieve their sporting objectives within the Costa del Sol community.

María Maldonado y Paul Holder del Club Internacional de Esgrima, campeona y subcampeón de la Copa de Andalucía de Esgrima En el mes de mayo, se celebró en Almería la tercera Copa de Andalucía de Espada valedera para el ranking andaluz de esgrima. Tras una magnífica actuación de los tiradores del club esteponero se proclamó campeona en categoría femenina la tiradora María Maldonado que en un día inspirado no ofreció ninguna posibilidad a sus rivales.

En categoría masculina Paul Holder accedió a la final después de una competición dura pero que supo resolver magistralmente. En la final se enfrentó al actual campeón de

Andalucía Borja Delgado de Huelva, donde ambos demostraron una magnífica técnica y deportividad.

Gran actuación para el resto de representantes: Fiona Dass, Rosibel Vindel y Alberto Zerrada que optan también a los primeros puestos del ranking al final de temporada.

Estos resultados sitúan al club de Estepona entre los mejores de Andalucía también en categorías absolutas y con grandes opciones para el Campeonato de Andalucía que se celebrará en Granada el próximo 19 de Junio.

Estepona International Fencing Club’s María Maldonado and Paul Holder, winner and runner-up at Andalucia Cup Earlier this month Almeria celebrated fencing’s III Andalucia Cup with results contributing to regional rankings.

After a magnificent performance by the Estepona club’s fencers María Maldonado was declared champion in the women’s category after completely outclassing her opposition.

In the men’s competition Paul Holder won a hard fought place in the final where he faced reigning champion Borja Delgado

from Huelva just losing out after great display of tecnique and sportsmanship.

Fiona Dass, Rosibel Vindel and Alberto Zerrada also put in a fine performance giving them a good place in the rankings.

These results put the Estepona club among the best in Andalucia across all categories and they have high hopes for the forthcoming Andalucia Championships in Granada on June 19th.

30

Deportes Sport

III Copa del Mundo de Kárate Kyokushin Los días 19 y 20 de junio de 2010 Estepona acogerá la III Edición de la Copa del Mundo de Kárate. El evento que se celebrará en la Plaza de Toros de la localidad, está organizado conjuntamente por el Ilmo.

Ayuntamiento de Estepona a través de su Delegación de Deportes y la organización internacional de karate IKO Matsushima Kyokushinkaikan.

La Copa del Mundo se celebra cada cuatro años bajo el reglamento internacional de Knock Down - al K.O., la primera edición tuvo lugar en Estados Unidos y la segunda en Australia, siendo la primera vez que este importante acontecimiento deportivo se lleva a cabo en el continente Europeo.

El certamen que será supervisado por el Presidente y el Vicepresidente de la International Kárate Organization Kyokushinkaikan, el Japonés, Kancho Yoshikazu Matsushima y el australiano, Hanshi John Taylor, respectivamente, ambos 9º Dan, se competirá en 3 categorías masculinas y 3 femeninas, contando así con seis campeones/as mundiales que subirán al podio en suelo esteponero.

Informar también, que el Presidente del comité organizador es Shihan Klaus Rex, danés afincado en Estepona, delegado español de Karate Kyokushin, Presidente, en su cuarto mandato, de la Organización Europea (European KyokushinKarate Organisation –EKO), integrante del comité mundial,

creador de la Organización Oyama Kárate Kyokushin España, de la O.K.K.-Estepona y de Rex Dojo (en 1993). En el congreso mundial en Japón de 2004, Shihan Klaus Rex consiguió la asignación de la villa de Estepona como sede de este importante evento.

La copa del mundo congregará a 68 países de los cinco continentes y ofrecerá una gran espectacularidad, con imponentes combates tanto masculinos como femeninos, todo ello al aire libre en el bello marco de la Plaza de Toros de Estepona.

En definitiva un acontecimiento deportivo sin precedentes, que abre a su vez, un prodigioso abanico intercultural.

Para más información, visiten la página web del evento en www. karateworldcup2010.com

The Resident - www.theresident.es

3 medallas para el club Internacional de Esgrima de Estepona en el Campeonato de Andalucía de Espada El pasado mes se celebró en Estepona el Campeonato de Andalucía de Espada de menores de 15 y 17 años, las ganadoras en categoría femenina M- 17 fueron Belén Villarreal, Saray Gordo y bronce para Cristina Ocaña y Naiara Moreno del Club Esteponero. Esta última se proclamó también ganadora de la categoría menores de 15 años convirtiéndose en la campeona de Andalucía.

Muy buen resultado también para Alba Márquez, Ana Romero, Olatz Bilbao y Ana María Corzo que se

clasificaron entre las 10 mejores de Andalucía.

Gracias a estos resultados los tiradores podrán optar a competir en el Campeonato de España donde esperamos que repitan los éxitos del año pasado de Eduardo Lozano y Olatz Bilbao.

El club de Esgrima también da clases en Sotogrande para todos aquellos que quieran disfrutar de esta bella disciplina, contactar en el 649 947 930.

III Karate Kyokushin World Cup Over the weekend of the 19th and 20th June, Estepona will play host to the III Full Contact Karate World Cup, which will be held in the town’s Bull Ring and is organised by the international karate body IKO Matsushima Kyokushinkaikan in collaboration with the Estepona town Hall’s sports department.

The World Cup is held every four years under international knock down rules, with the first edition staged in the US, followed four years later by the second in Australia. Estepona has the proud honour of playing host to the first edition to be held in Europe.

Participants from 68 countries from across five continents will provide a sporting spectacle competing in three male and three female categories, with ultimately 6 World Champions taking to the podium in Estepona’s traditional fighting arena.

The contest will be overseen by the President and Vice President of the

International Karate Organization Kyokushinkaikan, Kancho Yoshikazu Matsushima of Japan and Australia’s Hanshi John Taylor, respectively, who are both 9th Dan. The President of the organizing committee is Shihan Klaus Rex, a Dane living in Estepona, who is the Spanish representative of Kyokushin Karate, President of the European Organisation (European Organisation Kyokushin-Karate, EKO), a member of World Committee, creator of the Oyama Karate Organization Kyokushin Spain, the OKK-Estepona and the Rex Dojo (1993). It was at the 2004 World Congress in Japan, that Shihan Klaus Rex obtained the appointment of Estepona to host this important event.

This unique sporting event shouldn’t be missed so for more details and ticketing information visit the website: www. karateworldcup2010.com

advertise in the resident Tel.952 936 198

anúnciese con the resident Tlf.952 936 198

info@theresident.eu

info@theresident.eu

3 medals for Estepona’s fencers in Andalucia Championships In last month’s U15 and U17 Andalucia Fencing Championships held in Estepona, Belén Villarreal and Saray Gordo took the U17 honours with bronze medals for the club’s Cristina Ocaña and Naiara Moreno.

Moreno was also declared winner in the U15 category making her Andalucian champion.

Alba Márquez, Ana Romero, Olatz Bilbao and Ana María Corzo also had a good competition and were classified among the

top 10 in Andalucia.

Thanks to these results they will be eligible to compete in the Spanish Championships where they hope to repeat the success of Eduardo Lozano and Olatz Bilbao last year.

The Club also holds classes in Sotogrande where all are welcome to come and enjoy this sport. Contact 649 947 930 for information.

Consume en tu pueblo Patronise local Businesses

Classifieds Administrators • AMMEX, Sabinillas.

Specialists in community administration 952 890 704 www.ammex.org

Building & Maintenance • Pipe Tek SL Water Leak Detection, CCTV Surveying, High Pressure Water Jetting & Drain Relining - 952 891 248 www.pipetek.net • Steve Wilsdon Plumbing & Tiling. Kitchen & Bathroom Refurbishment, Design Service Available. Tel: 952 936 890 email:manderley59@hotmail. com • Apex Chimney Services S.C. - Professional Chimney Sweeping, Fault Detection, Nest Removal and Smoke Testing. Qualified, reliable and fully insured. Certificate issued.

All areas covered. Tel 696 320 202 Emasur - Installation, repair and maintenance of all types of electical installations, air-con solar energy, and other clean energy systems - both electricity and hot water. Tel: 952 892 515

Auto • Brunos Car rental and sales, parking. Serving Malaga, Jerez and Gibraltar airports, Puerto Duquesa 952 891 415 www.brunoscar.com • English Mechanic - All mechanical work undertaken.

Mecánica de automóvil en general. Poligono Industrial, Manilva. 951 972 066

Professional • Mateo Lawyers is a firm of Spanish Lawyers based in Sabinillas, Manilva English spoken 952 936 123 www. mateo-abogados.com • Do you need a trusted and efficient lawyer? Call us for a free quotation. 951.31.66.39; 61.93.00.52 • VTranslationSpain.com - All types of translation & interpreting work. Qualified Translators & Interpreters. legal contracts, books, websites & certified translations. 951 977 320 Info@VTranslationSpain. com • Leyva - wide range of fireplaces, marble and granite, supplied and fitted. Polígono Industrial Manilva. Tel: 951 97 20 08, 609 713 619.

Classified lineage advertising rates are 35 cents per word inclusive of IVA @16% (minimum of 10 words).

Boxed classifieds are charged a 5 euros per column centimetre inclusive of IVA @16€ (minimum 3 column centimetres).

To place your advert drop into The Resident office in Edif Sabinillas Playa 6, Calle Mijas, Sabinillas, Manilva, 29692, Malaga. Or into one of our agents’ offices (call 952 936 198

Have a day out with The Resident Inmobiliaria Estate Agents • Barrington Homes offer large selection of Duquesa properties for sale. Costa del Sol, Spain 952 936 216 www. barringtonhomes.eu • Coast to Coast Properties, Sabinillas. Small, independent, personal property advisers.

Sales and rentals. 952 892 517 www.c2cproperty.com • Hamilton Homes. Family run estate agents based in Sabinillas helping clients through every stage of the process. Call 952 890 444 www. hamilton-homes.com

Advasol Solutions Unbelievable Spring offers on Pool Heating & Pool Safety Fencing, see our main ad on page 13, also Covers, Solar Water Heating, Advasol Solutions, 951965309/664871133. www.advasolsolutions.com

Holiday Accommodation • Barrington Holidays offer self catering holiday rental accommodation in Puerto Duquesa, Costa del Sol, Spain Tel. 952 936 216 www. barringtonholidays.com • Casares Lets Short and long term rentals 696 676 561 www.casareslets.com

ATR SPAIN Reforms - Maintenance Management Tel. 678 962 588 info@atrspain.com www.atrspain.com

Property management • LMK Management Luxury apartment rentals and property management 952 890 513 www.lmkmanagement.com • Manilva Casa Care Keycare Security, Meet and Greet, Cleaning, Maintenance 678 138 556 / 687 302 207 www.manilvacasacare.com for your nearest office). For more information on advertising see our website at www.theresident.eu Deadline: Classified adverting can be placed up to 12 noon on Wednesday 11th June for insertion in the next issue out on Friday, 13th June.

The Resident accepts NO RESPONSIBILITY for the content of advertisements, nor any claims made by advertisers. Thorough checks should be carried out before any transactions take

Informática Computers & Internet • CSS - Home and office support, pc upgrades, adsl and wifi, data recovery and more 952 891 825 www.csscosta. com

The Resident, in collaboration with Viajes Transandalucia, would like to invite our readers to take advantage of our special ‘Readers’ Offers’ on a selection of trips and excursions over the coming months.

As well as discounts on Viajes Transandalucia’s regular trips each month we will also select a

Córdoba

• Home Tutors English and Spanish lessons 952 89 21 63

Entertainment

Mortgage & Financial Services • Hamilton Insurance for expatriate insurance be it health, car, travel or home and contents 952 897 347 www.hamilton-insure.com

Ocio y Deportes Sport & Leisure • Sun Coast Marine Yacht School - RYA Motor cruiser and powerboat instruction 952 804 597 www.suncoastmarine. co.uk

Bares y Restaurantes • Restaurante Ramos - Calle Duquesa de Arcos, Sabinillas.

• Armstrongs Restaurant - Rio Manilva Road. Extensive menu and weekly entertainment.

Tel. 952 892 690 or 664 442 629

Náutica Marine • Atlas Marine, Puerto Duquesa - Boat sales, mortgages, insurance, maintenance 952 890 553 www. atlas-marine.co

WORK WANTED General Maintenance Carpentry - Painting Tel. 627 633 735 All types of work considered place.

The Resident reserves the right to make any changes in spelling or grammar where necessary.

The Resident takes every care to ensure the correct publication of advertisements, regrettably mistakes do sometimes occur.

If there is an error in your advertisement, notify your agency or agent at once as The Resident will only accept responsibility for one insertion published incorrectly.

Spanish lakes Every Friday - (lunch optional + 12€) The trip takes you inland to an old olive mill, for a fully guided tour, and when in season, we see the full olive oil production process (light refreshments included). Then on to the citurs fruit farm, with over 17,000 trees, where we sample fresh fruit straight from the tree. A tour of the scenic Spanish lakes follows via the dramatic El Chorro Gorge, stopping for lunch before returning. Adults: Normal price 45€, The Resident price 43€. Children: normal price 33€, The Resident price 28€.

Educación Education

• Costa Karaoke the best entertainment on the Coast.

Visit one of our gigs - see www. costakaraoke.com for list or tel: 0034 952 800 765

featured excursion at a special price for Resident readers only.

You must book directly to take advantage of these offers. Telephone: 952 893 227 or 619 814 233 or email viajes@transandalucia.com. Don’t forget to mention The Resident or you won’t get the discount!

Nerja Every Thursday - (lunch optional add 12.00€) - This elegant city was once the capital of Islamic Spain. As a result of this it boasts the “Mezquita”, one of the most fascinating buildings in the world. This building was the most beautiful and largest mosque outside of the Middle East and is now the cathedral of Cordoba. It is also possible to just wander through the old Jewish Quarter or just take in the beauty of the city’s gardens, fountains and parks. Adults: Normal price 60€ The Resident price 56€ Children: Normal price 45€ The Resident price 42€. Entrance to Mesquita included.

Seville

Every Friday (lunch optional add 12.00€) - Seville is the capital of Andalucia. One of Seville’s major landmarks is its cathedral minaret “La Giralda”, built in the 12th century and the third largest temple in christianity.

Upon arrival, we take a short tour, including a visit to the majestic Plaza de Espana, La Giralda, and the Cathedral. (entrance fee included in price). You will then have free time to explore the city (with optional lunch available) and perhaps take a cruise on the river, or ride in a horse-drawn carriage. - Adults: Normal price 60€ The Resident price 56€ Children: Normal price 45€ The Resident price 42€

Tangier

Every Tuesday & Saturday Please note: PASSPORTS REQUIRED! By coach to Tarifa, the fast ferry getting us to North Africa in approximately 35/40 minutes. The tour will include the Caves of Hercules, followed by a typical Moroccan lunch (which includes live music, belly dancing, etc.)

After lunch, we escort you to the Medina (old part of town), Souk (shops and market) and Kasbah (fortress), with time for shopping. Our guide will accompany you at all times. If time allows we visit a herbalist and take a short refreshment stop before before boarding our ferry back to Spain.

Adults: Normal price: 83€ (lunch included) The Resident price: 79€ Children: Normal price 60€ The Resident price 56€.

A 24-hour cancellation fee applies to this trip PASSPORT DETAILS REQUIRED WHEN BOOKING

Granada

Every Wednesday - (lunch optional add 12.00€) The city of charm and mystery was the last Arab stronghold in Spain until conquered by the Christians in 1492.

The Alhambra complex is world renowned as the best conserved example of Islamic architecture in Spain.

During the walking tour of 2.5 hours the guide will reveal to you the fascinating history of the Alhambra, after which you are free to explore the city.

Adults: Normal price 70€ The Resident price 66€ Children: Normal price 54€ The Resident price 50€ (subject to 20€ deposit per person)

Ronda

Every Thursday - Leaving the coast we climb upwards passing through the impressive Sierra Bermeja and Sierra de las Nieves Natural Park, where you can enjoy breathtaking views over the mountain passes, gorges and waterfalls. We stop at the old Venta “El Navasillo”, for an Andalucian mountain breakfast. Then on to Ronda, one of Andalucia’s oldest cities with its spectacular gorge. Adults: Normal price 40€ The Resident price 38€ Children: Normal price 30€ The Resident price 28€.

Every Tuesday (includes breakfast) - Visit the eastern side of the Costa del Sol including a visit to its most famous town of Nerja. Our trip takes us first to the small town of El Palo, where we enjoy a typical Andalucian breakfast. After breakfast we will visit the famous cave of Nerja, with the 32m high ‘Cataclysmic Hall’. After the cave, we visit the town of Nerja, with free time to explore the sites such as the Balcon de Europa or just amble amongst the shops and bars of this interesting town Adults: Normal price 44€ The Resident price 42€ Children: Normal price 33€ The Resident price 31€

Gibraltar - a choice of trips: Wednesdays, Fridays and some Saturdays

Gibraltar - Shopping only:

Take this opportunity for 5 hours retail therapy in duty free Gibraltar.

Normal price: 20€ The Resident price: 18€. Children: 13€

Gibraltar Rock tour and shopping

Your mini coach will take you on a tour of the Rock.

Admission prices to St. Michael’s Caves and the Upper Rock & Barbary Apes are included. The tour finishes in Main Street, leaving you time for your duty-free shopping Adults: Normal price 42€ The Resident price 40€ Children: Normal price 32€ The Resident price 30€

Dolphin boat trip and shopping

Join us on board the ‘Brixham Belle’ to enjoy the wild dolphins in the bay of Algeciras. You will get the chance to see three different species of these playful mammals, and possibly even a whale or two.

The excellent commentary on board will make this a very special adventure for everyone. Also includes plenty of time for duty free shopping etc.

Adults: Normal price 42€ The Resident price 40€ Children: Normal price 32€ The Resident price 30€

Gibraltar - Rock the boat

Combined Rock tour and Dolphin World. Subject to sailing times, and has less shopping time.

Adults: Normal price 65€ The Resident price 61€ Children: Normal price 48€ The Resident price 45€ Please note: PASSPORTS REQUIRED FOR ALL GIBRALTAR TRIPS!

Fuengirola Market & Mijas

Every Tuesday - A morning visit to Fuengirola to enjoy the famous Tuesday market, one of the largest on the coast, then its on to the delightful mountain village of Mijas, probably the most famous of the Andalucian White Villages. Time to explore this beautiful pueblo, with its narrow streets and wonderful views. Adults: Normal price 25€ The Resident price 23€ Children: Normal price 20€ The Resident price 18€

Fuengirola Zoo

Every Tuesday - One of the world’s finest, with state of the art facilities, active participation in species conservation. And its in the centre of town! Adults: Normal price 39€ The Resident price 37€ Children: Normal price 30€ The Resident price 28€.

Tel.: 952 893 227 or 619 814 233 Fax: 952 893 658 or email viajes@transandalucia.com

Don’t forget these rates are only available when booking direct through the main office (See telephone numbers above) and you must mention the resident to receive these special prices.