The Resident May 2019

the

Resident

®

No.135 - Mayo | Mayo ‘19 · Depósito Legal: MA-158-2006

España acude a las urnas tanto en elecciones locales como europeas

GRATIS | FREE

Spain goes to the polls in both local and European elections Trabajos de Tapicería Restauración de Coches Clasicos

Car Upholstery Classic Car Restoration

Trabajos de Mecánica, Electricidad, Chapa y Pintura y Neumáticos

Mechanical, Electrics and Bodywork Repairs, Paintshop and Tyres

Pueblo Nuevo de Guadiaro | 956 794 573

Editorial

2 Produced by COSTASOL MEDIA PRODUCCIONES SL For THE DUQUESA CHARITABLE SOCIETY OF ST GEORGE Dep Leg: MA -158-2006 Director/Editor Gary Beaumont 619 127 524 editor@theresident.eu Translations Frances Beaumont Contributors Ronald Rosenfeld Francisco Rodríguez JoJo France Steve Davies Advertising Enquiries Tony Johnson 627 623 885 tony@theresident.eu General Enquiries editor@theresident.eu Esta publicación no se hace responsable de las reclamaciones formuladas por los contribuyentes o los anunciantes. Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el permiso escrito de los editores.

This Publication accepts no responsibility for claims made by contributors or advertisers.

No part of this newspaper may be reproduced without written permission from the publishers.

Bienvenidos a la edición de mayo de The Resident. Bueno, el verano finalmente ha llegado y los pantalones cortos están a la orden del día. En todas partes se está preparando para la avalancha de visitantes que, si nos basamos en la pasada Semana Santa, esperamos que rompa récords. Hay un marcado optimismo a lo largo de la costa y esperamos haber visto la parte posterior de los días oscuros de ‘Crisis’.

Como habrán notado, las campañas electorales locales se han disparado. La ley electoral española impide cualquier campaña abierta hasta poco más de dos semanas antes de la fecha de la elección, así que a la medianoche del jueves pasado, bandas de políticos y fieles de sus partidos fueron liberados con su pegamento, pinceles y brazos llenos de carteles para “decorar” las ciudades con sus mensajes. .

Con solo dos semanas, hay muchas manos que apretar, bebés que besar y perros para acariciar, solo esperamos que los reciban en el orden correcto.

En una nota seria, sin embargo, no voy a intentar influir en tu voto, pero sí diré que si tienes el derecho a votar, debes ejercer ese derecho, después de todo, la única forma en que puedes exigir el derecho a ser escuchado. es si participas en el proceso - Si no votas, ¿no te importa? Entonces no te quejes.

Bueno, eso es todo para este mes, no olvides dirigirte a tu centro de votación local el domingo 26 de mayo para que se oiga tu voz, si no estás muy convencido sobre un partido en particular, simplemente vota por el titular, al menos has participado.

Os deseo lo mejor y hasta el próximo mes!

Gary Beaumont Editor

www.theresident.eu Welcome to the May issue of The Resident. Well summer has finally arrived and shorts are the order of the day (that’s the item of clothing, not the drink!) and everywhere is getting prepared for the onslaught of visitors which, if Easter is anything to go by, will hopefully set new records for numbers. There is a marked optimism along the Coast and hopefully we have seen the back of the dark days of ‘Crisis’, As you will have noticed the local election campaigns have gone into overdrive. Spanish electoral law prevents any overt campaigning until just over two weeks before election date so at midnight last Thursday bands of politicians and their party faithfull were let loose with their paste pots, brushes and arms full of posters to ‘decorate’ the towns with their messages.

With just two weeks to go there are a lot of hands to be shaken, babies to be kissed, and dogs to be patted, let’s just hope they get that in the right order.

On a serious note though, I’m not going to try and influence your vote, but I will say that if you have the right to vote, you should exercise that right, after all the only way you can demand the right to be heard is if you take part in the process - Dont’t Vote, Don’t Care? Then Don’t Complain.

Well that’s it for this month, don’t forget to get down to your local polling station on Sunday 26th May and make your voice heard, if you don’t feel strongly about any particular party then just vote for the incumbent at least you will have taken part.

So best wishes until next month!

Gary Beaumont Editor

www.facebook.com/TheResident.Spain

Casares

4

Abierta la convocatoria 2019 de los “Premios Blas Infante Casares Solidario�

Casares destina 50.000 euros a esta convocatoria, una cuantĂ­a que se repartirĂĄ en los Premios Casares por la Humanidad, destinados a proyectos de cooperaciĂłn internacional al desarrollo, Premios Casares por AndalucĂ­a y Casares por EspaĂąa, para proyectos de educaciĂłn para el desarrollo de ĂĄmbito andaluz y nacional. Evocando el lema del ideario andaluz: “AndalucĂ­a por sĂ­, para EspaĂąa y la Humanidadâ€? y dando a conocer el lado mĂĄs solidario y humanista del Padre de la Patria Andaluza, su preocupaciĂłn por la falta de trabajo digno, de educaciĂłn y cultura para los mĂĄs desfavorecidos.

El objeto de esta convocatoria es cooperar econĂłmicamente con proyectos de asociaciones y organizaciones no gubernamentales que tengan entre sus fines: Defender un modelo de desarrollo socialmente justo, que fomente la redistribuciĂłn de la riqueza y la garantĂ­a del bienestar para toda la humanidad; luchar por un modelo de desarrollo ambientalmente sano que proteja la naturaleza, garantizando la utilizaciĂłn de los recursos de forma sostenible y su preservaciĂłn para las generaciones futuras; reclamar los derechos humanos individuales y colectivos, comenzando por

el derecho a la vida, a la salud, a la educaciĂłn y al empleo; apoyar especialmente medidas, acciones y propuestas contra el racismo y la xenofobia, y a favor de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres; y con carĂĄcter general, favorecer el desarrollo, potenciar la cooperaciĂłn, mitigar los desequilibrios sociales, proteger a los mĂĄs dĂŠbiles y paliar las desigualdades existentes en el mundo.

Como establece la Ordenanza Reguladora nĂşmero 70 para la ConcesiĂłn de Subvenciones en el marco de los Premios Blas Infante Casares Solidario, podrĂĄn benefi-

ciarse de estas subvenciones las organizaciones que cumplan los siguientes requisitos: Carecer de ĂĄnimo de lucro; Tener capacidad jurĂ­dica y de obrar en EspaĂąa, y no encontrarse en ninguno de los supuestos de exclusiĂłn para la obtenciĂłn de ayudas pĂşblicas a que se refiere el artĂ­culo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; Tener como fines institucionales de forma principal la realizaciĂłn de actividades de CooperaciĂłn Internacional al Desarrollo y/o el fomento de la solidaridad entre los pueblos, con el fin de mejorar las condiciones de vida de los mĂĄs desfavorecidos, debiendo estar inscritas en algĂşn registro, estatal o autonĂłmico, relacionado con este tipo de entidades; Estar al corriente en sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social; Haber justificado adecuadamente, en caso de haber expirado el plazo de justificaciĂłn, las subvenciones recibidas con anterioridad por el Ayuntamiento de Casares; Y tener capacidad y estructura suficiente para garantizar el cumplimiento de sus objetivos.

www.theresident.eu

Applications are invited for the 2019 "Blas Infante Casares Solidario Awards" Casares allocates 50,000 euros to this year’s awards, an amount that will be distributed across the Casares for Humanity Awards, intended for international development cooperation projects, Casares Awards for Andalucia and Casares for Spain, for education projects for Andalucian and national development. Evoking the slogan of the Andalucian ideology: "Andalucia by itself, for Spain and for Humanity" and promoting the most united and humanistic side of the Father of the Andalucian Homeland, his concern for the lack of decent employment, education and culture for the more disadvantaged.

The purpose of these awards is to contribute economically with projects of associations and nongovernmental organizations that have among their aims: To defend a socially just development model, which promotes the redistribution of wealth and the guarantee of well-being for all humanity; fight for a model of environmentally sound development that protects nature, guaranteeing the use of resources in a sustainable way and its preservation for future generations; claim individual and collective human rights, beginning with the right to life, health, education and employment; especially supporting measures, actions and proposals against racism and xenophobia, and in favour of equal opportunities for men and women; and with a general character, to favour development, strengthen cooperation, mitigate social imbalances, protect the weakest and alleviate existing inequalities in the world.

As established by Regulatory Ordinance No. 70 for the Granting

of Grants in the framework of the Blas Infante Casares Solidario Awards, organizations that meet the following requirements may benefit from these grants: Not for Profit; Have legal capacity and act in Spain, and not be in any of the cases of exclusion for obtaining public aid referred to in Article 13 of Law 38/2003, of November 17, General Grants; To have as main institutional objectives the realization of activities of International Cooperation to Development and / or the promotion of solidarity among the peoples, in order to improve the living conditions of the most disadvantaged, having to be registered in some registry, state or autonomic, related to this type of entities; Be up to date with your tax obligations and with Social Security; Having justified adequately, if the justification period has expired, the subsidies previously received by the Town Council of Casares; And have enough capacity and structure to guarantee the fulfillment of its objectives.

www.casares.es

$ 7JMMB $BTBSFT .ĂˆMBHB

FODVFSPTNPO!IPUNBJM DPN

www.theresident.eu

Casares

Platinum Estates compra el Hotel de Doña Julia para concluir su construcción y realizar su apertura

Platinum Estates, la sociedad con sede en Hong Kong propiedad de Harry y Roshni Mohinani y que invierte en España junto a su socio Juan Luis Segalerva ha cerrado la compra en Casares, a pie de golf de la Finca Doña Julia, un terreno con una estructura construida de 50.000 m2 donde se proyectó construir un hotel de lujo bajo la marca Park Hyatt y un terreno en la misma zona para la construcción de un centro comercial y de ocio.

El lote de ambos activos se lo adjudicaron 7 bancos en la liquidación del concurso de acreedores del Grupo Evemarina y tras una larga negociación con estos 7 bancos finalmente Platinum Estates llegó a un acuerdo de compra que se acaba de materializar.

El objetivo del grupo Platinum es definir el proyecto y comenzar cuanto antes su desarrollo. «El inmueble permite la construcción de un establecimiento con 200 suites y un spa de 4.500 metros cuadrados,

así como un country house junto al campo de golf», ha manifestado Segalerva a los medios de comunicación. Junto al terreno hotelero, Platinum ha comprado otra parcela, en este caso de uso comercial, con 11.000 metros cuadrados, y se plantea su desarrollo por cuenta propia o a través de otra empresa.

Por su parte, la presidenta de Platinum Estates, Roshni Mohinani, ha declarado que están encantados de estar presentes en «el exclusivo municipio de Casares». Y ha agradecido al alcalde, José Carrasco, «su atención y su interés en captar esta inversión para su ciudad», así como al concejal de Urbanismo, Juan Luis Villalón, y los técnicos municipales que «también han sido proactivos en facilitar que esta inversión sea posible. Con su ayuda pronto habrá en Casares otro hotel de Gran Lujo con una primera marca internacional y un centro comercial y de ocio que traerán mas actividad empresarial a este municipio».

Platinum Estates purchases the Hotel de Doña Julia with a view to completing construction and putting it into operation Platinum Estates, the Hong Kong-based company owned by Harry and Roshni Mohinani and investing in Spain together with its partner Juan Luis Segalerva has completed the purchase in Casares of the Finca Doña Julia Golf Hotel, with a structure built of 50,000 m2 which was to be a luxury hotel under the Park Hyatt brand and a plot of land in the same area for the construction of a shopping and leisure centre.

Both assets were awarded to 7 banks in the liquidation of the bankruptcy of the Evemarina Group and after a long negotiation with these 7 banks Platinum Estates finally reached a purchase agreement that has now been completed.

The objective of the Platinum group is to define the project and start its development as soon as possible. "The building allows the construction of an establishment with 200 suites and a spa of 4,500 square metres, as well as a country

house next to the golf course," Segalerva told the media. Next to the hotel, Platinum has purchased another plot, in this case for commercial development, with 11,000 square metres, and plans to develop it on its own or through another company.

The president of Platinum Estates, Roshni Mohinani, said they are delighted to have a presence in "the exclusive municipality of Casares." And he thanked the mayor, José Carrasco, for "his attention and his interest in capturing this investment for his town", as well as the town planning councillor, Juan Luis Villalón, and the municipal technicians who "have also been proactive in making this investment a reality. With your help there will soon be another luxury hotel in Casares with a first international brand and a commercial and leisure centre that will bring more business activity to this municipality.

5

Casares

6

Abiertos los plazos para la inscripción de las secciones a concurso del VI Festival Nuevo Cine Andaluz que se celebra en Casares del 27 de septiembre al 5 de octubre

Se han abierto los plazos de inscripción en las distintas categorías a concurso para la sexta edición del Festival Nuevo Cine Andaluz, que se celebrará en Casares (Málaga), del 27 de septiembre al 5 de octubre próximos.

En la sección oficial de largometrajes de ficción y documentales podrán participar aquellas películas que hayan sido realizadas o estrenadas en 2018 o posterior y que cumplan al menos uno de los siguientes tres requisitos: cuya producción sea al menos en un 60% andaluza, o estar rodadas fundamentalmente en Andalucía o ser de dirección andaluza.

Los trabajos a concurso deberán inscribirse antes del 15 de julio próximo por correo electrónico o por las plataformas Click For Festivals o Festhome.

Los proyectos seleccionados, concursarán por el Pajarraco de Plata al Mejor Documental Nuevo Cine Andaluz, y en la categoría de Largometrajes de Ficción, el Pajarraco de Plata a la Mejor Dirección y a la Mejor Película. El público premiará con

el Pajarraco de Plata la que considere la Mejor Película del Festival.

Concurso de Fotografía También está abierto el plazo de inscripción para el Concurso de Fotografía Nuevo Cine Andaluz 2019.

Podrán inscribirse hasta el próximo 31 de agosto aquellas fotografías realizadas por personas naturales o residentes en Andalucía. Las obras deben versar sobre la temática de cine, en su más amplia acepción.

Las fotografías a concurso deben enviarse por correo electrónico a la dirección nuevocineandaluz@gmail.com. Entre las fotografías participantes, se seleccionarán 30 que integrarán la exposición de esta edición, entre las cuales el jurado premiará una obra con el Pajarraco de Plata a la Mejor Fotografía y 1.000 euros, además de entregar 3 accésits que recibirán distintos premios en especie.

Registration is open for the VI Andalucian New Cinema Festival held in Casares from September 27 to October 5 The registration is now open for the various contest categories for the sixth edition of the New Andalucian Film Festival, to be held in Casares, from September 27 to October 5.

In the official fiction and documentary feature films section, films that have been made or premiered in 2018 or later and that meet at least one of the following three requirements: whose production is at least 60% Andalucian, or are shot mainly in Andalucia or to be of Andalucian direction.

Entries must be registered before July 15 by email or by the platforms Click For Festivals or Festhome.

The selected projects will compete for the Pajarraco de Plata for the Best Documentary New Andalucian Cinema, and in the Fiction Feature Film category, the Pajarraco de Plata for the Best Direction and for the Best Film.

The public will award with the Pajarraco de Plata for the Best Film of the Festival.

Photography Contest The registration period is also open for the Photography Contest Nuevo Cine Andaluz 2019.

You can register up until August 31 those photographs taken by individuals or residents in Andalucia. The works must deal with the subject of cinema, in its broadest sense.

The photographs in the contest must be sent by email to the address nuevacineandaluz@ gmail.com. Among the participating photographs, 30 will be selected to be part of the exhibition for this edition, among which the jury will award a work with Pajarraco de Plata for Best Photograph and 1,000 euros, in addition to awarding 3 runners-up prizes that will be awarded with a number of different prizes.

www.theresident.eu

Estepona

www.theresident.eu

El Ayuntamiento adjudica la redacción del proyecto para la remodelación integral del Paseo Marítimo

E

l Ayuntamiento de Estepona ha adjudicado la licitación del proyecto técnico para la remodelación integral del paseo marítimo que discurre desde Punta La Plata hasta el Puerto Deportivo.

La oferta ganadora ha sido la presentada por Lindeo Ingenieros, S.L y el contrato se ha adjudicado por un total de 79.714,80 euros.

A partir de ahora, la empresa seleccionada tiene un plazo de tres meses para presentar el proyecto de remodelación y embellecimiento de uno de los principales enclaves turísticos de la ciudad.

El proyecto de remodelación supone actuar sobre una superficie de 19.645 metros cuadrados con una longitud de 2,5 km. Las obras propuestas consistirán en la renovación del pavimento, las infraestructuras y el mobiliario urbano del paseo marítimo. De esta manera, este equipamiento que fue ejecutado hace más de dos décadas, será modernizado y estará acorde con la transformación urbana que está teniendo lugar en el casco antiguo y en su entorno más próximo.

El objetivo del Consistorio es renovar de forma homogénea la pavimentación y el mobiliario con materiales nobles y elementos de diseño, modernos y eficientes, así como una reordenación de espacios, pavimentos y señalización que permita potenciar el uso peatonal y eliminar las barreras arquitectónicas existentes. Ade-

VW Transporter 2.0 TDI 102 CV

92.000 Km.

17.700 €

más, se procederá a la repoblación vegetal y la plantación de jardines y árboles en los espacios que se renueven y embellecen.

Las obras en el paseo marítimo también incluirán una mejora de la red de saneamiento de la zona con un nuevo colector de aguas pluviales y fecales, así como la reposición de los elementos deteriorados. Asimismo, se mejorarán las redes de abastecimiento, gas natural, riego, alumbrado, telefonía y telecomunicaciones.

Una vez que el Ayuntamiento disponga del proyecto técnico para la remodelación integral del paseo marítimo, licitará las obras

para su ejecución. El presupuesto de las mismas está estimado en 2,6 millones de euros. Las obras, que darán comienzo después de la temporada estival, tendrán una duración aproximada de nueve meses.

El paseo marítimo quedará conectado al corredor litoral, un proyecto que está uniendo los 22 kilómetros de costa para que las personas puedan caminar o realizar deporte al aire libre. Hasta la fecha, se ha conseguido conectar más del 75 por ciento de la costa de Estepona, lo que supone un total de 17 kilómetros unidos por sendas peatonales.

7

The Council awards the drafting of the project for the complete remodeling of the Paseo Marítimo Estepona Town Council has awarded the tender for the technical project for the complete remodeling of the promenade that runs from Punta La Plata to the Marina. The winning bid was presented by Lindeo Ingenieros, S.L and the contract was awarded for a total of 79,714.80 euros.

From now on, the selected company has a period of three months to present the project of remodeling and embellishment of one of the town’s main tourist spots.

The remodeling project involves an area of ​​19,645 square meters with a length of 2.5 km. The proposed works will consist of the renovation of the pavement, the promenade’s infrastructures and the street furniture. In this way, this equipment that was installed more than two decades ago, will be modernized and will be in line with the urban transformation that is taking place in the old town and its immediate surroundings.

The aim of the Town Hall is to renovate in a homogeneous way the paving and the furniture with the best materials and design elements, which are modern and efficient, as well as a rearrangement of spaces, pavements and signage

that enhances the pedestrian use and eliminate the existing architectural barriers. In addition there will be a replanting of the gardens and trees in those spaces that are renovated.

The works on the promenade will also include an improvement of the sanitation network in the area with a new rainwater and fecal water collector, as well as the replacement of deteriorated elements. Likewise, supply networks, natural gas, irrigation, lighting, telephony and telecommunications will be improved.

Once the Town Council has the technical project for the complete remodeling of the promenade, it will tender the works for its execution. The budget for these works is estimated at 2.6 million euros. The works, which will start after the summer season, will last approximately nine months.

The promenade will be connected to the coastal corridor, a project that is connecting the 22 kilometres of coastline so that people can walk or play outdoors. To date, more than 75 percent of the coast of Estepona has been connected, which means a total of 17 kilometres linked by pedestrian paths.

Ford Transit 2.2 TDCI 125 CV

106.000 Km.

12.700 €

Citroen Berlingo 3 Plzas 90 cv

Peugeot Partner 1.6 HDI 90 CV

Renault Kangoo 1.5 DCI 90 CV

Renault Kangoo 1.5 DCI 75 CV

Citroen Nemo 1.3 HDI

62.000 Km.

90.000 Km.

60.000 Km.

59.000 Km.

82.000 Km.

9.250 €

9.500 €

7.500 €

7.900 €

7.300 €

Estepona

8

Celebraciones San Isidro Labrador 2019 Estepona celebra su santo patrón, San Isidro Labrador, con una feria del 10 al 15 de mayo cada año.

San Isidro Labrador, quien por cierto también es el patrón de Madrid, vivió en Madrid durante el siglo XII cuando no era más que un pueblo, donde trabajaba como humilde campesino. Siempre estuvo absorto en la oración,

pero según la leyenda, su carga de trabajo fue asumida por los ángeles para dejarle tiempo para sus devociones, ¡debo recordar eso!

El día del santo San Isidro Labrador se celebra el 15 de mayo, que este año cae en miércoles, y esto tradicionalmente se acompaña de una feria con celebraciones,

concursos, procesiones por toda la ciudad y atracciones en el recinto ferial.

Cabe destacar también que el miércoles 15 es un día festivo local en Estepona, por lo que puede que muchas de las tiendas y los negocios estén cerrados.

Aquí está la programa para la Feria de San Isidro de este año 2019 en Estepona.

Martes 14 11:00h - Ofrenda Floral al Patrón de Estepona Desde esta hora, hasta las 13h., en el Salón Parroquial de San José, Ofrenda Floral al Santo Patrón para la ornamentación de su carreta portadora.

11:00h - Taller de Queso en la Caseta Oficial Taller de elaboración de queso a cargo de Queseria Sierra Crestellina de Casares, para colegio inscrito.

17:00h - Exhibición y Exposición Artesanal del Esparto Podremos contemplar innumerables objetos realizados con esparto, tal y como hicieron nuestros mayores.

21:00h - Actuación de la Academia de Baile 'Ana Guerrero' 22:00h - Baile con Orquesta 'Latidos' Tras la actuación y en la Caseta Oficial de San Isidro Labrador, baile con el Grupo Musical

'Latidos'.

00:00h - Anunciación del Día Grande en Estepona Doce cohetes anunciarán la onomástica del Santo Patrón de Estepona Miércoles 15 13:00h - Presentación Oficial de la Ofrenda Institucional.

En la explanada de la Parroquia de San José, Presentación Oficial de la Ofrenda Institucional.

Seguidamente actuación de Panda de Verdiales y la Academia de Baile de la Peña Flamenca de Estepona dirigida por 'Antonio Trujillo'.

14:00h - Visita de Altares Para comenzar la jornada de convivencia, las autoridades, Reinas y Damas realizarán la tradicional Visita de Altares, instalados en el itinerario procesional y otras calles de la localidad, acompañado de un vistosa paseo de caballistas,

panda de verdiales, grupo de malagueñas, estampas campesinas.

18:00h - Salida Procesional de San Isidro Labrador.

Una vistosa suelta de palomas anunciará la Salida Procesional de San Isidro Labrador desde la Parroquia de San José y con el siguiente itinerario: C/ Valencia, Zaragoza, Terraza, Papuecas, Montecillo, Casares, Pilar de Farinós, Prolongación Avda. San Lorenzo (Parque La Constitución), Real, Terraza, El Cid, Goya con regresó a su templo.

21:00h - Animación DJ En la Caseta Oficial de San Isidro Labrador, música de animación.

00:00h - Zafarrancho Pirotécnico en el Recinto Ferial Un colorido espectáculo de fuegos artificiales iluminará el cielo esteponero, como broche final a las Fiestas Patronales en honor a San Isidro Labrador.

www.theresident.eu

San Isidro Labrador celebrations 2019 Estepona celebrates its Patron Saint, San Isidro Labrador with feria from the 10th to 15th May every year.

San Isidro Labrador, who incidentally is also Madrid’s patron, lived in Madrid during the 12th century when it was but a village, where he worked as a lowly farm labourer. He was always engrossed in prayer but according to legend his workload was taken on by angels so as to leave him time for his devotions, must remember that one!

The saint’s day San Isidro Labrador is actually celebrated on the 15th May, which this year falls on Wednesday, and this is traditionally accompanied by a feria with celebrations, competitions, processions throughout the town and a funfair at the fairground.

Worth noting also is that Wednesday, 15th is a local holiday in Estepona so expect many of the shops and businesses to be closed.

Here is the programme for this year’s Feria de San Isidro 2019 in Estepona.

Tuesday, 14 May 11 am - Cheesemaking Workshop: See how to make the traditional Malaga goat milk cheese courtesy of the Casares cheesemaker Queseria Sierra Crestellina.

5 pm - Exhibition of tradition Esparto Craft.

9 pm - Performance gy the Ana Guerrero Dance Academy.

10 pm – Music and dancing into the early hours with the group ‘Latidos’.

Midnight - Rockets proclaim the commencement of ‘Día de San Isidro’ celebrating Estepona’s Patron Saint.

Wednesday, 15 May – Patron Saint’s Day – Local Holiday in Estepona 8 am – San José Church. Official floral offering to the Patron Saint 12 noon – Iglesia San José. Holy Mass

in honour Of San Isidro Labrador 1 pm – San José Church. Performance of traditional dancers of Málaga.

Typical Andalucian Dance with the Estepona Peña Flamenca Dance Academy directed by Antonio Trujillo.

2 pm – Estepona Streets. Typical Andalucian Horse Parade. Visit to the Altars in honour of San Isidro Labradror. Traditional Andalucian Dance.

6 pm. Procession In Honour Of San Isidro Labrador. Route: Iglesia San José, Calles Valencia, Zaragoza, Terraza, Papuecas, Montecillo, Casares, Pilar de Farinós, Avda. San Lorenzo, Real, Terraza, El Cid, Goya, & Iglesia San José.

9 pm – Main Pavillion: Music with DJ. Midnight. Fairground – Bonfire and Fireworks.

Estepona

www.theresident.eu

9

IX Concurso Nacional Cortadores de Jamón “ Popi Ciudad de Estepona” El Ayuntamiento de Estepona informa que el sábado, 18 de mayo de 2019, se celebrará el IX Concurso Nacional de Cortadores de Jamón ‘Popi, Ciudad de Estepona’, que reunirá a los mejores profesionales del país. El evento, que estaba previsto para el pasado mes de marzo coincidiendo con el evento ‘Estepona vive sus calles’, fue suspendido debido a la lluvia.

En total serán 10 los participantes que concursen en esta edición.

Carlos Garrido de Dos Hermanas, Antonio Sánchez de Badajoz, Juan Carlos Meléndez de Estepona, Javier Fernández de León, José Manuel Yuste de Torremolinos, Antonio Pozo de Martín de la Jara (Sevilla), Cristina Hernández de Málaga, Jesús García de Los Palacios (Sevilla), Alejandro Berzosa de Torremolinos y Vicente García de Los Palacios (Sevilla).

Los concursantes tendrán que demostrar su pericia a la hora de cortar un jamón, mientras el jurado valorará, entre otros aspectos, el estilo del cortador, el emplatado o que los participantes sean capaces de cortar raciones de 100 gramos a ojo. El jurado estará formado por cinco personas. Entre ellos el ganador de la pasada edición, Cristo Muñoz. Además, formarán parte del jurado Pepe Torrecilla, Ramón Jaime, Francisco Hernández y el organizador del evento, José María Téllez ‘Popi’.

El evento se celebrará en el Paseíllo de la calle Real de 12:00 a las 16:00 horas. Allí, además de poder contemplar a los

cortadores participar en este concurso nacional, los asistentes podrán degustar platos del mejor jamón al precio de 6 euros el plato. El teniente alcalde del área Sociocultural y Servicios, Blas Ruzafa, ha señalado que este evento organizado por José

María Téllez ‘Popi’ ha conseguido vincular el nombre de Estepona al del jamón y a los productos ibéricos de primer nivel, por lo que se ha mostrado convencido de que en esta edición continuará atrayendo a los interesados en nuestra gastronomía.

DRAIN CLEARANCE

IX National Ham Cutters Contest "Popi - Estepona" On Saturday, May 18, 2019, the IX National Ham Cutters Contest "Popi - Estepona" will bring together the best professionals in the country.

The event, which was scheduled for last March coinciding with the event 'Estepona lives its streets', was suspended due to rain.

In total there will be 10 participants competing in this edition. Carlos Garrido from Dos Hermanas, Antonio Sánchez from Badajoz, Juan Carlos Meléndez from Estepona, Javier Fernández from León, José Manuel Yuste from Torremolinos, Antonio Pozo from Martín de la Jara (Seville), Cristina Hernández from Málaga, Jesús García from Los Palacios (Seville), Alejandro Berzosa from Torremolinos and Vicente García from Los Palacios (Seville).

Contestants will have to demonstrate their expertise when cutting a ham, while the jury will assess, among other aspects, the style of the cutter, plating, and that participants ability to cut 100 grams portions by eye. The jury will consist of five people. Among

them the winner of the last edition, Christ Muñoz. In addition, Pepe Torrecilla, Ramón Jaime, Francisco Hernández and the organizer of the event, José María Téllez 'Popi'.

The event will be held at the Paseíllo on Calle Real from 12 noon to 4 pm.

There, besides being able to view the cutters participating in this national contest, the public will be able to taste

dishes of the best ham at the price of 6 euros per dish. The Councillor for Sociocultural and Services, Blas Ruzafa, pointed out that this event organized by José María Téllez 'Popi' has managed to link the name of Estepona with jamon and other Iberian products of the first level, and this edition will continue to attract those interested in our local cuisine.

www.facebook.com/TheResident.Spain

Estepona

10

www.theresident.eu

El Ayuntamiento entrega ayudas económicas a tres deportistas de alto rendimiento de la ciudad

The Council provides financial aid to three local top performing athletes

El alcalde, José María García Urbano, ha hecho hoy entrega de ayudas económicas, por un valor total de 8.880 euros, a las deportistas de élite de Estepona Natalia Fischer Equisquiza, Carmen Villalba Sánchez y Ana Moncada Sánchez. El primer edil ha destacado la gran trayectoria deportiva de estas tres jóvenes esteponeras, que cuentan con un palmarés lleno de éxitos, y que están trabajando para poder participar en los próximos Juegos Olímpicos.

Como ejemplo de la brillante carrera de estas tres deportistas, el responsable municipal ha querido referir alguno de sus títulos, como los de Natalia Fischer (duatlón, triatlón y ciclismo) que se proclamó en 2014 Campeona de España sub-23 Duatlón Cross Calella y Subcampeona del Mundo de Duatlón , en 2015 fue Campeona de Europa de Duatlón y en 2016 Campeona de España sub-23 Duatlón Larga Distancia. En ciclismo, sus logros más actuales han sido en el Campeonato de Andalucía y España y en la Copa del Mundo de Maratón, donde quedó 2ª en la general.

Por su parte la padelista, María del Carmen Villalba, ostenta, entre otros títulos, el de Subcampeona de España

The mayor, José María García Urbano, recently awarded grants for a total value of 8,880 euros, to three elite athletes from Estepona: Natalia Fischer Equisquiza, Carmen Villalba Sánchez and Ana Moncada Sánchez. The Mayor highlighted the great sports careers of these three young athletes, who have a track record full of successes, and are working towards a place at the next Olympic Games.

As an example of the brilliant career of these three athletes, the Mayor wanted to refer some of their titles, such as those of Natalia Fischer (duathlon, triathlon and cycling) who was proclaimed in 2014 Champion of Spain under23 Duathlon Cross Calella and Subchampion of the Duathlon World, in 2015 she was European Duathlon Champion and in 2016, the Spanish Champion for the Under-23 Duathlon Long Distance. In cycling, her most recent achievements have been in the Andalucia and Spain Championships and in the Marathon World Cup, where she finished second overall.

On the other hand, the padel player, María del Carmen Villalba, holds, among other titles, the Subcampeona de España and

y Campeona de Europa con la selección española en 2017. En 2018 se convirtió en Subcampeona de España por Equipos de 1ª categoría.

Y por último la regatista Ana Moncada, que es tres veces Campeona de Andalucía de Vela Laser 4.7, Campeona de España Laser 4.7, Subcampeona de Europa Laser 4.7 y Subcampeona del Mundo Laser 4.7 y en Laser radial. En 2018 fue tercera en el Campeonato del Mundo Juvenil Laser Radial y en la Copa de España Laser Radial sub 21.

García Urbano ha declarado que para Estepona es un orgullo contar con estas

embajadoras de excepción debido a sus múltiples triunfos en competiciones del más alto nivel. Asimismo, ha destacado que la ciudad ayuda a estas jóvenes deportistas porque son un ejemplo de esfuerzo, dedicación y vida sana.

El regidor ha apuntado que esta ayuda económica del Consistorio contribuye a ayudarlas en la importante carga económica que soportan para poder atender los múltiples compromisos deportivos que tienen y los gastos que suponen los desplazamientos, fisioterapeutas, entrenadores, clases técnicas o estancias.

We are a Volkswagen Group specialist (Bentley, VW Audi SEAT & Skoda), German and high end marques are our speciality including Mercedes, BMW, Porsche, and Jaguar.

• Service, Repair, Diagnostics, • Call out/Mobile Service

Free Pre-ITV

• Tuning, Remap, Rolling Road

For all VW Group

• All work covered by 12 month, No Quibble Warranty!

vehicles

• Free Delivery & Collection,

• Courtesy Cars Available

• All Major Credit Cards Accepted

Calle Juan de la Cierva 22, Poligono de Estepona • Tel: 952 634 336 Mobile: 630 569 429 • vwtechnik@gmail.com • www.facebook.com/VwTechnik

European Champion with the Spanish national team in 2017. In 2018 she became the Spanish SubChampion for 1st Category Teams.

And finally the sailor Ana Moncada, who is three times Champion of Andalucia in the Vela Laser 4.7 class, Spanish Champion in the Laser 4.7, European Runner up in Laser 4.7 and Subchampion of the World in Laser 4.7 and in radial Laser. In 2018 she was third in the Laser Radial Youth World Championship and the Laser Radial Under 21 Spanish Cup. García Urbano has declared that Estepona is proud to have these exceptional ambassadors due to their multiple triumphs in competitions of the highest level.

He also stressed that the town helps these young athletes because they are an example of effort, dedication and healthy living.

The councillor pointed out that this financial aid from the Town Hall contributes to helping them in the important economic burden they bear in order to meet the multiple sports commitments they have and the expenses involved in travel, physiotherapists, coaches, technical classes or accommodation.

Estepona

www.theresident.eu

11

El Ayuntamiento ordena una revisión complementaria y el cierre preventivo del tobogán, cuya homologación y seguridad habían sido certificadas por la empresa especialista instaladora

Estepona Council to review urban slide following reports of injuries

El Ayuntamiento de Estepona ha ordenado una revisión complementaria del tobogán, a la empresa instaladora del mismo, cuya seguridad y homologación habían sido certificadas por la empresa especialista instaladora del mismo.

El Ayuntamiento tenía colocadas indicaciones de cómo se debe usar el tobogán de forma adecuada para no comportar riesgos.

Entre ellas, las de prohibido deslizarse tumbado, obligatorio deslizarse sentado y con los brazos recogidos o no usar la instalación si está siendo usada por otra persona, entre otras recomendaciones.

De esta forma, la imagen difundida ampliamente por redes sociales corresponde a un hecho aislado, ya que más de un millar de usuarios probaron ayer esta infraestructuras haciendo un uso adecuado de la misma y, por tanto, sin ninguna incidencia; si bien, el Consistorio ante esta situación, ha solicitado esta nueva revisión

The new slide which opened last week Thur 7th may has had a few accidents since being used by locals and visitors, the 38 meter long slide may be a bit steep for some people and others that have no idea on how to use a slide.

The idea was for residents to move from one street to another with ease but after a few maybe a couple of incidents the council have now closed it for a review.

The stainless-steel chute, reputed to be Spain’s longest, has a gradient that varies between 32 and 34 degrees. It was intended to give residents of all ages a quick way to travel between the streets, which sit at very different levels.

However the rest of the Parque de Los Niños has included the construction of a pedestrian path next to the slide of 2.30 meters wide. This path has handrails and also allows the connection between both streets.

The mayor of Estepona, José María García Urbano, pointed out that the expansion of the park has meant an increase in green areas by 14,000

para reforzar el convencimiento sobre las máximas garantías del uso del mismo.

Este tobogán es un elemento dentro de un conjunto de zona verde de más de 20.000 metros cuadrados, cuya ejecución y financiación han correspondido a las obras de urbanización responsabilidad de la empresa promotora del desarrollo de este sector.

El proyecto ha incluido también la realización de una senda peatonal, la plantación de árboles y el acondicionamiento del área. El proyecto se ha completado, además, con la instalación de redes de alumbrado público, riego y recogida de agua de pluviales, así como la colocación de mobiliario urbano, nueva iluminación y una serie de caminos peatonales.

square meters. This urban area, which is experiencing significant growth, now has a green area of ​​38,000 square meters.

As for gardening, the councilor indicated that they have planted many large trees, as well as areas of pines and saps on the slopes south of the plot. In the area adjacent to Reina Sofía street, the sides of the pedestrian path have planted with aromatic plants and vegetation typical of Mediterranean with the rest of the plot, areas of meadow have been created for the recreation of citizens.

The project has been completed with the installation of networks of public lighting, irrigation and rainwater collection, as well as the installation of street furniture, lighting and a series of pedestrian paths that take a route through these planted areas.

These works have not cost the municipal coffers, since they have been assumed by the promoter responsible for the development of this area.

Estepona

12

El Ayuntamiento entrega los premios del I Concurso de Jóvenes Emprendedores

www.theresident.eu

CashCreator Creating your money instantly

COMPRAMOS-VENDEMOS - EMPEÑAMOS WE BUY - WE SELL - WE LOAN CASH Tel: 951 318 440 www.cashcreator.es Avda. Juan Carlos I, S/N Ed. Los Corales 109 (Junto a Mercadona). Estepona

Mercadillos El alcalde de Estepona, José María García Urbano, entregó ayer, en el auditorio Felipe VI, los premios del I Concurso de Jóvenes Emprendedores. El primer edil ha destacado la originalidad de las ideas y la creatividad de estos jóvenes a la hora de crear cada uno de sus proyectos empresariales.

El responsable municipal ha explicado que este concurso nació con el objetivo de fomentar el espíritu emprendedor y de promover e incentivar las mejores ideas y proyectos de emprendimiento, motivando a los jóvenes a que apliquen sus conocimientos a desarrollar servicios y productos innovadores.

En este acto García Urbano ha entregado en primer lugar el premio a los ganadores de

la categoría de ‘Mejor idea empresarial’, que ha recaído en el proyecto Art FantasyCafetería Buffet creación de Yasmina Nadovi, Judith Bellido Torres y Rebeca Aguilar Palomo. Este galardón otorgado por la originalidad de esta idea y por introducir criterios de innovación está dotado con 1.000 euros.

A continuación, se entregaron los premios de la categoría ‘Mejor proyecto empresarial’.

El primero de 2.500 euros ha sido para Puermacorp de Ana Puerma Ruiz, por ser un proyecto viable, con gran proyección de futuro, donde la tecnología y la medicina se conjugan para conformar un claro ejemplo de emprendimiento empresarial.

Y el segundo dotado con 1.000

euros para la Ecocesta de Ainara Jiménez Simón y Valeria Herrera Cappelletti, por ser un proyecto creativo basado en un modelo empresarial de desarrollo sostenible.

Para la evaluación de las ideas presentadas el jurado ha tenido en cuenta la originalidad, la novedad y creatividad; así como la visibilidad de la idea y el grado de impacto social. En relación a los proyectos se ha puntuado la viabilidad económica y técnica, la originalidad y carácter innovador de la actividad propuesta, el nivel de desarrollo del proyecto, la incidencia en la comunidad local y el aprovechamiento de los recursos del territorio y sostenibilidad medioambiental.

The Town Council awards prizes for the I Young Entrepreneurs Competition The mayor of Estepona, José María García Urbano recently awarded the prizes for the First Young Entrepreneurs Competition, in a ceremony held in the Felipe VI auditorium. The Mayor highlighted the originality of the ideas and creativity of these young people when creating each of their business projects.

He went on to explain that this contest was conceived with the aim of promoting the entrepreneurial spirit and to promote and encourage the best ideas and projects of entrepreneurship, motivating young people to apply their knowledge to develop innovative services and products.

In this ceremony, García Urbano awarded first prize to the winners of the category of 'Best business idea', which was presented for the project “Art Fantasy-Cafeteria

Buffet” creation of Yasmina Nadovi, Judith Bellido Torres and Rebecca Aguilar Palomo. This award of 1,000 euros was given for the originality of this idea and for introducing innovation.

This was followed by the prizes for the category 'Best business project'. The first prize of 2,500 euros was given for “Puermacorp”

by Ana Puerma Ruiz, for being a viable project, with great future projection, where technology and medicine are combined to form a clear example of entrepreneurship. The second prize of 1,000 euros went to “Ecocesta” by Ainara Jiménez Simón and Valeria Herrera Cappelletti, a creative project based on a business model of sustainable development.

In the evaluation of the submitted ideas the jury has taken into account the originality, novelty

and creativity; as well as the vision of the idea and the degree of social impact. In relation to the projects, the economic and technical feasibility, the originality and innovative nature of the proposed activity, the level of development of the project, the impact on the local community and the use of the area's resources and environmental sustainability have been assessed.

New Advertising Opportunities to suit all requirements and budgets Contact Tony (0034) 627 623 885 tony@theresident.eu

MERCADILLO CALLEJERO C/ Polonia, C/ Eslovaquia y C/ Eslovenia. - Miércoles de 9:0014:00h.

MERCADILLO DEL PUERTO Puerto de Estepona - Domingos de 9:00-14:00h.

MERCADILLO AGRÍCOLA Y DE ARTESANÍA Plaza ABC. Domingos 10:00-14:00h.

Street Markets

WEEKLY STREET MARKET C/ Polonia, C/ Eslovaquia y C/ Eslovenia. - Every Wednesday from 9am to 2pm ESTEPONA PORT STREET MARKET Estepona Port. - Every Sunday from 9am to 2pm AGRICULTURAL AND ARTISAN MARKET Plaza ABC. - Every Sunday from 10am to 2pm

Museos Museo Etnográfico, Museo Taurino, Museo Paleontológico, Sala de Imagen y Sonido y Exposición ” Plaza de Toros - C/ Matías Prats Tel. 952807148 Lunes a Domingos 9:00 a 16:00 h. Entrada gratuita MUSEO ARQUEOLÓGICO Casa del Aljibe-Plaza Blas Infante. Lunes 9:00-15:00h, MartesViernes 9:00-20:00h y Sábados 10:00-14:00h y de 16:00-20:30h.

CENTRO DE INTERPRETACIÓN NECRÓPOLIS MEGALÍTICA “COROMINAS” Parque San Isidro Labrador (Los Pedregales) y Villa Romana “De las Torres” (Guadalmansa) “ORCHIDARIUM ESTEPONA” PARQUE BOTÁNICO C/ Terraza, 86.

Martes a Sábados de 09:30h a 18:00h Domingos de 09:30h a 14:00h Los lunes permanecerá cerrado Entrada: 3€ adultos y 1€ niños de 4 a 11 años

Museums Patagonian Dinosaurs, Traditional museum, Bullfighting Museum, Paleontology Museum, Sound & Image room, Exhibition “Dinosaurs from Patagonia” Plaza de Toros - C/ Matías Prats Tel. 952807148 Monday to Sunday 9:00 a 16:00 h. Free entrance.

ARCHAEOLOGICAL MUSEUM Casa del Aljibe-Plaza Blas Infante. Monday from 9am to 3pm. Tuesday to Friday from 9am to 8pm. Saturday from 10am to 2pm & 4pm to 8:30pm “COROMINAS” MEGALITHIC NECROPOLIS Parque San Isidro Labrador (Los Pedregales) & Roman Ruins “De las Torres” “ORCHIDARIUM ESTEPONA” BOTANICAL GARDEN C/ Terraza, 86.

Tuesday to Saturday: 9.30 am to 6 pm.

Sundays: 9.30 am to 2 pm Closed Mondays Entrance: Adults 3 euros; Children aged 4 to 11 1 euro.

Manilva

www.theresident.eu

Encuentro Internacional y Día de la Familia

E

l sábado 18 de mayo se llevará a cabo el XIII Encuentro Internacional Villa de Manilva y el Día de la Familia.

Organizado por la delegación de Residentes Extranjeros en colaboración con la Hermandad de la Virgen del Carmen del Castillo de la Duquesa y Adana, esta jornada, contará con muchas actividades para todos los públicos.

En el parque del Huerto en el Castillo se podrá disfrutar de degustaciones gastronómicas, mercadillo artesanal, actuaciones folklóricas y de las escuelas de Danza Municipal y de Expresión Corporal de Jéssica Quiñones;

además de animación infantil.

La participación de más de 25 nacionalidades dará colorido al acto, que cuenta con mucha tradición en la localidad.

El evento se inaugurará a las 12:30 de la mañana y finalizará a media noche ininterrumpidamente y contará con actuaciones folclóricas de distintos países, incluidas las escuelas municipales.

Hasta ahora las actuaciones confirmadas son las siguientes para el escenario principal ubicado en la puerta del monumento del Castillo de la Duquesa: Baile Malambo de Argentina, de

la mano de Marcelo, Valeria y Fernando.

Fraternidad Artística Salay Cochabamba (Bolivia).

Escuela Municipal de Danza.

Mamum (India).

Escuela de Expresión corporal de Jéssica Quiñones.

Cantante H desde Colombia.

Mulatas y Capoeira de Brasil.

Tezaurul Carpatilor (Tesoro de los Cárpatos) de Rumania.

Coro Love To Sing (Reino Unido).

13

Manilva celebrates its XIII International Festival and Family Day on Saturday, May 18, beginning at 12.30 pm.

En el escenario del parque del Huerto, desde las 13:00h hasta las 20:00 tendremos: Castillos hinchables.

Taller de Globoflexia.

Taller de Maquillaje.

Animación infantil a cargo de Más Animación: bailes divertidos, juegos cooperativos, canciones populares etc.

Y dentro del Monumento del Castillo a las 22:00h se podrá disfrutar de la actuación de Iván Gonzalo, con un tributo a Michael Jackson. Iván es bailarín con estudios de más de 8 años de danza, músico y cantante.

Reconocido por la propia familia del rey del pop como uno de los cinco mejores bailarines tributo en Europa.

Para más información o participación pueden llamar al teléfono 619 874 845.

El edil responsable del área, Dean Tyler Shelton, invita a la ciudadanía a disfrutar de este significativo día.

Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica El 17 de mayo finalizará el periodo voluntario para abonar el Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica, tal y como ha apuntado la delegación de hacienda dirigida por Marcos Ruiz, que se hace eco de la información del Patronato de Recaudación Provincial de la Diputación de Málaga.

A partir de esa fecha se devengarán los intereses correspondientes a la vía ejecutiva.

Este organismo ha remitido al domicilio de cada contribuyente el aviso de pago, con los que se podrá abonar el impuesto en cualquier banco o caja de los que figuran como entidades colaboradoras. De no haber recibido esta documentación,

podrá ser retirada en la oficina de este organismo ubicada en calle Doctor Álvarez Leiva en Manilva o en cualquiera de las oficinas del Patronato de Recaudación.

También puede obtenerse la carta de pago a través de la

página portalweb.prpmalaga.es o llamando al teléfono de atención al contribuyente 951 95 70 00.

Se recomienda para mayor comodidad que los pagos se realicen mediante domiciliación bancaria.

Road Vehicle Tax May 17 is the final day to pay this year’s Road Vehicle Tax, as pointed out by the delegation of finance directed by Marcos Ruiz, repeating the information issued by the Malaga Provincial Revenue Collection Department.

From that date the interest will be accrued on the payment.

You should have received a payment form to the vehicle’s registered address with which you can pay at any of the banks who participate. If this documentation has not been received, it may be collected at the Recaudación office located next to the police station inDoctor Álvarez Leiva Street in Manilva.

You can also obtain the payment letter through the website portal. prpmalaga.es or by calling the taxpayer attention number 951 95 70 00.

It is recommended for convenience that payments are made by direct debit.

T

he event, which is organised by the Residents Department, in collaboration with the Virgen del Carmen Brotherhood and Adana, dog charity, will be held in and around the Castle in Castillo de la Duquesa.

Some 25 nationalities, which form part of Manilva's multicultural community, will present their traditions, music and cuisine, to the many visitors who will enjoy the event.

Among the performances are: Baile Malambo from Argentina with Marcelo, Valeria and Fernando.

Fraternidad Artística Salay Cochabamba from Bolivia.

Manilva Municipal School of Dance.

Mamum from India.

Jessica Quiñones School of Corporal Expression.

'H' Singer from Colombia.

Mulatas and Capoeira from Brazil Tezaurul Carpatilor (Tesoro de los Cárpatos) from Romania.

Love to Sing Choir.

In the parque del Huerto park next to the Castle there will be various family activities including bouncy castles, balloon modelling, face painting along with children's entertainers.

Later at 10 pm in the Castle Ivan Gonzalo will present his tribute to Michael Jackson.

Recognized by the King of Pop's family as one of the five best tribute dancers in Europe, this free concert will be a perfect end to the day.

For more information contact 619 874 845.

Manilva

14

www.theresident.eu

Asfaltado de los caminos de Jacinto Porro y La Loma El alcalde de Manilva Mario Jiménez, acompañado del delegado de Agricultura Diego Urieta, visitaron el camino de Jacinto Porro y La Loma, para comprobar la finalización de las labores de adecentamiento y asfaltado de esta zona en la que se han invertido más de 20.000 € y cuyos trabajos se han desarrollado en dos fases.

Como indicaba el regidor manilveño, es muy importante el arreglo y mantenimiento de este tipo de caminos rurales, que

benefician tanto a los agricultores como a los vecinos que transitan por la vía para acceder a sus hogares. De esta manera se garantiza la seguridad del tráfico rodado.

La intención del primer edil es seguir apostando por este tipo de infraestructuras, ya que lo considera fundamental para que los manilveños puedan circular con seguridad por estas vías. De hecho para este 2019, está prevista una inversión de más de 60.000 €, como afirmó Jiménez.

Resurfacing of the Jacinto Porro and La Loma roads The mayor of Manilva Mario Jiménez, accompanied by the delegate of Agriculture Diego Urieta, recently visited the Jacinto Porro and La Loma roads, to check the progress of the cleaning and tarmacing works currently being undertaken.

The project, which is being carried out in two phases, has a budget of 20,000 euros.

According to the Mayor, the maintenance of this type of rural road is very important, which benefits both the farmers and local residents who use these roads to access their homes.

The mayor's intention is to continue investing in this type of infrastructure, as he considers it essential for locals to move safely along these routes. In fact for this year, an investment of more than €60,000 is planned.

Casera Comida hecha al momento con carbon

Homemade Food Cooked fresh over charcoal

Especialidad en Mariscos y Pescados | Seafood and Fish Specialities Abierto todos los días excepto el jueves | Open Every Day Except Thursday

Pollo, Chuletones, Costilla y mucho mas todo a la Braso Prueba nuestros espectaculares postres caseros Chicken, Chops, Ribs and much more all cooked on the barbecue Try our spectacular homemade desserts Calle Pandora No 1, San Luis de Sabinillas, Manilva

Tlf: 952 893 198

Newly refurbished kitchen

Manilva

www.theresident.eu

15

La Manilva Pride se celebrará los días 14, 15 y 16 de junio El Manilva Pride, en colaboración con la delegación de Extranjeros, dirigida por Dean Tyler Shelton, ya prepara la 3ª edición de su Orgullo LGTB+ gracias a la gran aceptación que ha recibido entre sus vecinos durante estos dos años. El Manilva Pride 2019 se celebrará en los días 14, 15 y 16 de junio, donde se pondrá contar con la presencia de grandes bailarines y un gran número de actividades.

Además, Manilva Pride 2019 nos hará disfrutar de más de 31 actuaciones repartidas a lo largos de los tres días.

Este año podrán en marcha el ‘Pride Stars’, un show de talentos en los orgullos líderes en el mundo. ¿Quieres mostrar tu talento en nuestro escenario frente al público? Ahora lo podrás hacer, si eres joven (mayores de 18), adulto o mayor, gay o heterosexual, si eres un cantante, bailarín, mago, grupo o ventrílocuo, o incluso cualquier otro talento, entonces queremos escucharte. Los embajadores de Pride Stars incluyen a los auténticos: CPG Divas, Soraya Vivian, Christina Ramos, La Voix, Diva Mayday y Roberto Herrera.

Por último, pero no menos importante, el ganador del

Manilva Pride to be held on June 14, 15 and 16 Manilva Pride, in collaboration with the delegation of Foreigners, directed

by Dean Tyler Shelton, is already preparing the 3rd edition of its LGBT Pride thanks to the popularity and acceptance of the previous two editions. Manilva Pride 2019 will be held on the 14th, 15th and 16th of June, with a packed programme of music and dance entertainment and activities.

Some 31 acts will take to the stage over the three days of celebrations.

This year, the 'Pride Stars', a talent show, will be launched. Do you want to show your talent on our stage in front of the public? Now you can do it, if you are young (over 18), adult or older, gay or straight, if you are a

Manilva Pride 2019 será elegido por el público y mediante el voto independiente del jurado.

Este afortunado será premiado con varios presentes: un premio en efectivo, vuelos nacionales y

singer, dancer, magician, group or ventriloquist, or even any other talent, then we want to hear from you. The ambassadors of Pride Stars include: CPG Divas, Soraya Vivian, Christina Ramos, La Voix, Diva Mayday and Roberto Herrera.

Last but not least, the winner of the Manilva Pride 2019 will be chosen by the public and by independent jury vote. This lucky winner will be rewarded with several prizes: a prize in cash, domestic flights and accommodation to the Pride Stars final during the Winter Pride, in Maspalomas, a place in the final of Mister Gay Pride Spain 2019 and also, a paid gig during the Manilva Pride 2020.

alojamiento en la final de Pride Stars durante el Winter Pride, en Maspalomas, un lugar en la final de Mister Gay Pride España 2019 y además, un puesto remunerado durante el Manilva Pride 2020.

Bernardo Muñoz C/Bolivia nº2 Sabinillas-Manilva (Málaga)

Tlf. 952 890 204

www.mueblesbernardomunoz.com

En Muebles Bernardo Muñoz S.L. podrán encontrar una gran exposición de muebles y complementos para su hogar: Muebles de todos los estilos, dormitorios, cocinas, electrodomésticos, jardín, baños, iluminación, descanso, alfombras, telas etc…

At Muebles Bernardo Muñoz S.L. you can find a huge range of furniture and decorative items for your home: All styles of furniture, bedrooms, kitchens, electrical appliances, garden, bathrooms, lighting, leisure, carpets, curtains, and much more...

MUEBLES - COCINAS - DECORACIÓN - BAÑOS - CORTINAS | FURNITURE - KITCHENS - DECORATION - BATHROOMS - CURTAINS

Manilva

16

Agenda de Eventos Calendar of Events 2018/19

Julio| July 12, 13 & 14 Feria del Castillo En el Castillo de la Duquesa Castillo Fair In Castillo de la Duquesa Sábado - Saturday 13 Hot Castle Rock en el Castillo En Castillo de la Duquesa 20:00h Actuación por confirmar Hot Castle Rock Rock Concert in the Castle 8 pm Acts to be confirmed

Mayo | May

Puerto de la Duquesa.

En colaboración con Bar Mirror Mirror y delegación de igualdad.

Sábado - Saturday 20

Manilva Pride Puerto de la Duquesa. In collaboration with Mirror Mirror Bar and the Department of Equality.

Full Moon Party On the beach in Sabinillas

Sábado - Saturday 18 Encuentro Internacional y día de la familia Lugar: Castillo de la Duquesa desde 12:00 International Festival and Family Day In Castillo de la Duquesa from 12 noon

Junio | June

Domingo - Sunday 23 Noche de San Juan Playas de Sabinillas. Músico en vivo, un gran hoguera, fuegos artificiales y animación a partir 20:00 h.

Darts Competition Duquesa Port In collaboration with the Commerce department and the Leisure Lounge

San Juan Night Sabinillas Beaches. Live music, massive bonfire, fireworks, and entertainment fom 8 pm.

Martes - Tuesday 16

Domingo - Sunday 30 Welcome Summer Party with The Lola Boys Ramos Beach Bar, Sabinillas.

Price around 30 €.

Golf Day Waterloo Cup Lugar y precio por confirmar

14, 15 & 16

Golf Day Waterloo Cup Place and entry to be confirmed

Manilva Pride

25,26,27 & 28 Campeonato de Dardos Puerto de la Duquesa

Viernes - Friday 9 Fiesta de verano con The Lola Boys Ramos chiringuito, Sabinillas.

Precio 30 € aprox.

Fiesta de la luna llena Playa de Sabinillas

Día de la Virgen del Carmen Plaza de los pescadores de Sabinillas y en el Castillo de la Duquesa Virgen del Carmen In the Plaza de los pescadores in Sabinillas and in Castillo de la Duquesa Celebration of the patron saint of fishermen with parades on land and sea

www.theresident.eu

Manilva

www.theresident.eu

La unidad móvil del Centro de Transfusión Sanguínea visitará Manilva el 22 de mayo Desde el Centro de Transfusión Sanguínea de Málaga se informa que dentro de su programación habitual ha previsto realizar una nueva colecta de sangre en Manilva para el día 22 de mayo en horario de cinco de la tarde a nueve de la noche en el salón de plenos del Ayuntamiento.

La donación de sangre es una necesidad social. Para abastecer las necesidades de nuestra Comunidad son necesarias unas

40 donaciones por cada 1000 habitantes y año.

Hay tres motivos muy importantes para donar: La sangre no se puede fabricar.

Sólo se puede obtener de donantes.

La sangre es imprescindible para operaciones y urgencias. La sangre caduca, y no se puede almacenar por un tiempo indefinido.

Desde el centro de transfusión se recomienda que la noche anterior

a la donación se duerma bien, se debe acudir tras haber ingerido una comida pobre en grasas, – nunca en ayunas- y evite fumar desde al menos una hora antes de la donación.

Y si tienen tendencia a tener niveles bajos de hierro, puede prepararse tomando alimentos ricos, como carnes rojas, hígado, pescado y huevos. También las legumbres y frutos secos son ricos en este nutriente.

The mobile Blood Transfusion Unit will visit Manilva on May 22 The Malaga Blood Transfusion Centre of Malaga has announced that, as a part of its usual schedule, it will visit Manilva on May 22 from 5 pm to 9 pm at night at the Council Chambers next to the Police Station in Manilva.

Blood donation is a social need. To supply the needs of our community, approximately 40 donations are required per 1000 inhabitants every year.

There are three very important reasons to donate: Blood cannot be manufactured. It

can only be obtained from donors.

Blood is essential for operations and emergencies.

Blood expires, and can not be stored indefinitely.

The transfusion centre recommends that the night before donating you should get a good night’s sleep, you should go after having eaten a meal low in fat, never fasting, and avoid smoking for at least one hour before donation.

And if you have a tendency to low iron levels, you can prepare by taking

rich foods, such as red meat, liver, fish and eggs. Also pulses and nuts are rich in this nutrient. ***According to the latest Cruz Roja guidelines you cannot donate blood if you have spent more than cumulative stay of more than 12 months in the UK between 1980 and 1996, either continuously or intermittently. Nor in the case of having received a blood transfusion in the UK during that period.

This is due to the outbreak of mad cow disease during that period.

Ya pueden solicitar la ocupación de las barcas para realizar moragas La edil de Playas del Ayuntamiento de Manilva, Eva Galindo, informaba en pasadas semanas que ya se puede solicitar la ocupación de las barcas ubicadas en la playa para realizar moragas.

También se hace saber que la so-

licitud de cualquiera de las cinco barcas repartidas por el litoral manilveño será como máximo con dos semanas de antelación, teniéndose en cuenta el orden de registro de entrada en el caso de coincidir las solicitudes.

Cualquier persona interesada

You can now book the beach barbecue boats Manilva’s Councillor for Beaches, Eva Galindo, has announced that you can now book the boats located on the beach for barbecues.

You can reserve any of the five boats distributed along the Manilva coast up to a maximum of two weeks in advance, on a first come, first served

basis.

Any interested person can make their request at the Tenencia de Alcaldía in Sabinillas from Monday to Friday during office hours.

Remember that the use of these boats entails the care of the materials and keeping the area clean.

puede formalizar su petición en la Tenencia de Alcaldía de Sabinillas de lunes a viernes en horario de oficina.

Se recuerda que el uso de estas barcas conlleva el cuidado del material y mantener limpia la zona.

New Advertising Opportunities to suit all requirements and budgets Contact Tony (0034) 627 623 885 tony@theresident.eu

17

Manilva

18

www.theresident.eu

Elecciones Municipales y Europeas: Voto por correo

Elecciones al Parlamento Europeo y Locales

El próximo 26 de mayo, los ciudadanos están convocados para acudir a las urnas y ejercer su derecho al voto de cara a las elecciones municipales y al Parlamento Europeo.

De esta manera, aquellos electores que no estarán en la localidad en la fecha señalada o bien no puedan acudir a la zona de votación, pueden emitir su voto por correo.

Para ello, deben acudir a cualquier oficina de correos y rellenar el impreso de solicitud, que podrá entregarse hasta el 16 de mayo.

Esta petición debe realizarse personalmente por cada elector, salvo en caso de enfermedad o discapacidad que impida hacerlo personalmente, lo que deberá acreditarse mediante certificado médico.

Una vez completado el modelo oficial, este deberá entregarse en la oficina postal de su elección.

Es fundamental identificarse, ya sea con el Documento Nacional de Identidad (en este caso no sirve el resguardo del D.N.I. en trá-

La Junta de Gobierno local realizaba en pasados días el sorteo público para los nombramientos de los miembros de las mesas electorales para las elecciones al Parlamento Europeo y Locales del 26 de mayo de 2019.

Dicho sorteo se realizó con el programa "Conoce", proporcionado por el instituto nacional de estadística y que asciende a 9.091 electores.

Cabe recordar que en estas elecciones votan los ciudadanos de la Unión Europea y Extracomunitarios con tratado que lo hayan solicitado.

El censo electoral es el cerrado a día 31 de enero de 2019.

Habrá cuatro colegios electorales y once mesas que son las siguientes y por este orden:

mite, dado que en este no aparece la fotografía del titular), carné de conducir o pasaporte, con el objetivo de que el empleado que reciba la documentación pueda comprobar la identidad y la firma del solicitante.

Cabe destacar que, se aceptará la presentación de estos documentos aunque estén caducados, pero han de ser los originales, en ningún caso fotocopias.

Una vez recibida la petición, Correos enviará la solicitud cumplimentada a la Oficina del Censo Electoral, entidad que enviará la documentación por correo certificado al domicilio indicado en el impreso, hasta el 19 de mayo.

La entrega de dicha documentación se realizará personalmente al interesado en el domicilio señalado En el sobre se encontrará una papeleta de cada una de las formaciones políticas que se presentan a cada uno de los procesos convocados, así como los sobres de votación, el certificado de inscripción en el censo, un sobre en

el que figurará la dirección de la Mesa donde correspondería votar y una hoja explicativa.

Una vez realizada la elección, el sobre deberá entregarse en cualquier oficina postal, donde el envío será cursado como correo certificado y urgente, con carácter gratuito. En este caso, el votante tendrá de plazo hasta el 22 de mayo para ejercer su derecho.

Es importante resaltar que tramitada la solicitud del voto por correo, no se podrá votar personalmente.

- Pabellón de Usos Múltiples de Manilva (Plaza Martín Carpena, s/n):

of your choice. It is essential to identify yourself, either with the National Identity Document, driver's license or passport, so that the employee who receives the documentation can verify the identity and signature of the applicant.

It should be noted that the presentation of these documents will be accepted even if they are expired, but they must be the originals, in no case photocopies.

Once the request is received, Correos will send the completed application to the Electoral Census Office, who will then send the documentation by certified mail to the address indicated on the form, until May 19.

The delivery of such documentation will be made personally to the inter-

CENTRO DE JARDINERÍA Y AGRARIO

- Monumento del Castillo (Avda.

Europa, s/n): * Mesa 1.5.A * Mesa 1.5.B * Mesa 1.5.C - Centro de Formación Profesional (Avda. España, nº2): * Mesa 1.6.A * Mesa 1.6.B Para cualquier información pueden ponerse en contacto con el área de Padrón (952890065), o personarse en la Tenencia de Alcaldía de Sabinillas.

ested party at the address stated.

In the envelope you will find a ballot paper for each of the political parties that are standing, as well as the voting envelopes, the registration certificate in the census, an envelope in which the address of the ‘Voting Table’ where you would vote and an explanatory sheet.

Once you have made your selection, the envelope must be delivered to any post office, where it will be sent as certified and urgent mail, free of charge. In this case, the voter will have until May 22 to exercise their right.

It is important to note that once the vote request has been processed by mail, you will not be able to vote personally.

The Local Government Board recently held the draw for the appointment of the members of the polling stations for the European Parliament and Local Elections to be held on May 26, 2019.

Nationals of European Union states as well as nationals of countries with an arrangement are eligible to vote.

The electoral census was closed on January 31, 2019.

There will be four polling stations and eleven tables:

* Table 1.3.A * Table 1.3.B * Table 1.4.U

- Multiple Use Pavilion in Manilva (Martín Carpena Square, s / n): * Table 1.1.A * Table 1.1.B * Table 1.2.U

For more information you can contact the Padrón office (952 890 065), or go to the Tenencia de Alcaldía in Sabinillas.

- Sabinillas Sports Centre (Avda.

Andalucía, s / n):

www.jardinsur.es

GARDEN AND AGRARIAN CENTRE

- Ciudad deportiva de San Luis de Sabinillas (Avda. Andalucía, s/n): * Mesa 1.3.A * Mesa 1.3.B * Mesa 1.4.U

European Parliament and Local Elections

Municipal and European Elections: Postal voting Next May 26, Spain goes to the polls to exercise their right to vote in both the local municipal and the European Parliament elections.

Those voters who will not be in the area on the date indicated or cannot go to the polling station, can cast their vote by mail.

To do this, they must go to any post office and fill out the application form, which can be delivered posted up until May 16.

This request must be made personally by each voter, except in case of illness or disability that prevents him from doing it personally, which must be accredited by a medical certificate.

Once the official form is completed, it must be delivered to the post office

* Mesa 1.1.A * Mesa 1.1.B * Mesa 1.2.U

•• •• •• •• ••

Indoor and outdoor Plants Garden and Pool Products Horticultural Materials Garden Design and Construction Community Gardening Pet Food Garden Services Palm Cleaning Pool Maintenance Grow Shop

•• •• •• •• ••

- Castle (Avda. Europa, s / n): * Table 1.5.A * Table 1.5.B * Table 1.5.C - Centro de Formación Profesional (Avda. España, nº2): * Table 1.6.A * Table 1.6.B

26-05-19

Plantas Exterior e Interior Productos para Jardín y Piscina Productors y Materiales Horticícolas Diseño y Construcción de Jardines Servicio a Comunidades Alimentación para Animales Servicio de Jardinería Limpieza de Palmeras Mantenimiento de Piscinas Grow Shop

Camino de los Baños de la Hedionda - El Limonar, Parcela 16 - Manilva

Email: info@jardinsur.es - Tel.: 951 273 561 | 645 798 42

Working in your gardens since 2004 Trabajando en su jardín desde 2004

www.theresident.eu

Comunity Matters

19

La política de la administración comunitaria, ¿democrática o dictatorial?

La semana pasada tuve el honor de presentar la Candidatura para Compromiso Manilva, de cara a las elecciones locales que se celebrarán el 26 de mayo en Manilva. Durante la presentación, en el escenario, frente a casi 1.000 personas, pensé en qué tan diferente es la política municipal de la comunitaria, o tal vez no…

Podemos votar sobre quién nos representará en el gobierno local cada cuatro años y tienen 4 años para demostrar su valía y llevar a cabo sus proyectos, para cumplir sus promesas electorales, y esto nos parece bien. Normalmente cumplen el mandato completo, al menos que se rompa una coalición u haya algún asunto de palabras mayores por lo que haya que adelantar las elecciones. El periodo de cuatro años está bien, da estabilidad política, o debería, y les da tiempo para demostrar su valía y cumplir con sus promesas.

Para una comunidad de propietarios, encontrar la estabilidad es la clave para una gestión de éxito. Las personas que estén al mando deben saber trabajar en equipo. Este equipo está formado por el Presidente, el Comité y el Administrador. Como he dicho anteriormente, es vital que todos ejerzan su cargo por las razones

correctas. Cuando una comunidad es inestable, debido a distintos bandos, luchas por votos y por poder, y delegaciones de votos que dan algunos propietarios sin conocer el fondo de los asuntos, esto puede ser altamente perjudicial para la Comunidad. Puede afectar el trabajo en equipo de los responsables y la dirección de la Comunidad y por lo tanto encarecer la cuota comunitaria por no tener un plan de actuación adecuado a las necesidades del conjunto.

En las Comunidades hay elecciones cada año en la Junta, pero si el 25% de los propietarios quiere, puede pedir una JGE. Si lo que se quiere es cambiar al Administrador, hay que tener cuidado con no rescindir unilateralmente el contrato, ya que puede haber indemnización por cese anticipado. Por lo general, recomiendo que una Comunidad no cambie de Presidente y Administrador al mismo tiempo, ya que se puede perder demasiada información en el cambio. Lo mejor es identificar los problemas reales que tiene la Comunidad y buscarles solución antes de hacer cualquier cambio.

Hay veces que la Junta directiva no puede trabajar en equipo, y es entonces cuando hay que celebrar una Junta Extraordinaria. El

trabajo en equipo es fundamental para que una comunidad funcione, esto implica que haya que planificar, implementar plazos y tener una organización adecuada. Si no tratamos la Comunidad como si fuera una empresa, ésta difícilmente crecerá. Se necesita una adecuada implicación personal, a la vez que un ambiente de estabilidad para que funcione correctamente. Las comunidades más difíciles de administrar y las más caras son aquellas que están divididas y donde los intereses personal se anteponen a que los comunes.

Pero, volviendo a la política, os he de confesar que lo que no me gusta de mi profesión es el ambiente político que hay en las comunidades, las votaciones y las implica-

ciones personales que esto tiene.

A veces no importa si haces un buen trabajo, lo importante es que le hayas tenido que negar a un propietario una obra que no apruebe la comunidad, y la presión de no saber si el contrato se va a renovar hasta el mismo día de la Junta. Hay Administradores que no soportan esta presión.

Cuando estéis buscando Administrador, no os fijéis únicamente en lo que ponga en su presupuesto, visitad sus oficinas, reuniros con ellos, en fin, busca un administrador con el que pueda haber una buena relación de trabajo y que quiera lo mismo que vosotros para la Comunidad. Un presupuesto lo puede escribir cualquiera, pero cumplirlo es como

cumplir las promesas electorales, se puede hacer, pero hay que trabajar duro para lograrlo. Por suerte para nosotros, o tal vez por cómo nos organizamos, tenemos un índice de renovación contractual altísimo, y tenemos clientes que llevan con nosotros desde el primer día, y de eso hace ya más de 10 años, así que algo estaremos haciendo bien digo yo.

Para hablar conmigo en persona o si te gustaría que te preparara un presupuesto para la Administración de la comunidad, envíame un email y quedamos para tomarnos un café y vemos que puedo hacer para ayudarte a ti y a tu comunidad. ¡Que tengas un buen día!

Joni Burnett, Chartered Community Administrator Reg. 2447 College of Chartered Community Administrators of Malaga and Melilla COMUNIMAS – Chartered Community Administrators | www.comunimas.es | info@comunimas.es

The politics of Community Administration – democratic or dictatorial?

Last week I had the honor of presenting the Candidacy for of Compromiso Manilva, one of our local Political Parties, ahead of the local elections that will be held on the 26th of May in Manilva. During the presentation, standing there on the stage, in front of nearly 1.000 people, I was thinking about how different Town politics are from Community politics, or maybe they are not…

We can vote on who will represent our town every four years. They then have that term to prove their worth and carry out their projects, to keep their word in their electoral promises, and we are fine with that. Normally they succeed the full term of office, unless coalitions are broke or there is a mayor issue that can only be addressed by bringing the elections forward. This term of four years is a good term, it provides political stability, or it should, and it gives them time to prove themselves and complete their promises.

When it comes down to Communi-

ties, finding stability is the key to successful management. You need to put together the right team to work for the Community; this includes the President, Committee and Administrator. As I‘ve said before, it is important to make sure that everyone is in it for the right reasons. When a community is unstable, because of factions, in fighting and proxy votes, which are given by owners with little further knowledge on the situation, this can be highly detrimental for all owners. At times this may create a tendency of lack of direction and hence, money wasted due to a lack of proper planning.

Formal elections take place every year at the AGM, however, if 25% of owners want to call an EGM to change any of the positions, they are legally entitled to do so. If the position to be changed is the Administrator, there could be a breach in contract for not completing the term agreed at the AGM, so do your homework beforehand. I usually recommend that a Community does not change President and Administrator at the same time, as too much information can be lost in the changeover. Identify the real issues that the Community has regarding the management, and address these first, prior to making any changes. Sometimes the working relationship between the members is not functioning correctly, and that is when elections need to be held.

Team work is the foundations for a Community to function; this involves business planning, deadlines and proper organization. If the Community is not treated as a business then it will not flourish, personal involvement is needed, but a stable

atmosphere is vital for it to function correctly. The hardest communities to manage and the most expensive ones are those who are divided and where personal interests are put before the common ones.

But, back to politics. I can say, to this date, that what I don’t like about my profession is the politics behind the position, the voting and the personal implications. Sometimes how well you do your job doesn’t matter, if you had to give the wrong person a ‘no’ to an extension to their property, and the pressure of not knowing if your contract will be renewed until after each AGM, is a hard one to tackle for some Administrators.

When looking for an Administrator, meet with them, speak to them and make sure you are on the same page. Anyone can write a proposal, but keeping up to it is a different ball game altogether. Don’t settle with what you are given, make sure that your President and Administrator are in it for the right reasons, and then the Community, as a whole, will thrive.

And luckily for us, or maybe it is because of how we perform, we have one of the highest renewal rates in our communities and we have clients who have been with us since we started up, over ten years ago, so we must be doing something right!

If you would like to talk to me in person or would like us to present a quote for the Administration and Management of your Community for your upcoming AGM, send me an email and we can arrange to meet for a coffee to talk it through in person.

Have a great day!

20

Compromiso Manilva

Saluda Mario Jiménez Candidato a la Alcaldía de Manilva En Compromiso Manilva contamos con el mejor equipo, con la candidatura que tú mereces. Son personas honestas, comprometidas, trabajadoras, buena gente que se van a dejar la piel por nuestro pueblo, como hemos hecho estos últimos años.

En las elecciones municipales sabemos que lo más importante son las personas y por eso tenemos un grupo de hombres y mujeres que representan a todos: al colectivo de extranjeros del municipio, al tejido social y asociativo y a los diferentes núcleos de población como Manilva, Sabinillas, el Castillo, Honda Cavada, el Puerto de la Duquesa, las urbanizaciones y los diseminados.

Una de nuestras principales fortalezas son los dos años de gestión al frente del Ayuntamiento. Ningún gobierno municipal ha hecho tanto en tan poco tiempo por Manilva.

Hemos demostrado que sabemos gestionar con responsabilidad y honestidad los recursos públicos. Es una realidad que Manilva ha mejorado, pero estamos seguros que lo mejor está por llegar.

Para que esto sea posible es importante que confíes en mí y votes a Compromiso Manilva.

Estamos en el buen camino y necesito tu apoyo para consolidar el proyecto de un pueblo más seguro, más limpio, más moderno y convertir a Manilva en todo un referente de la Costa del Sol y con este programa y propuestas estoy seguro que juntos lo conseguiremos.

Mario Jiménez Candidate for Mayor of Manilva We are a group of hard working, committed and honest people who decided to get together with one common interest: to become the best option for Manilva; and we have called our team Compromiso Manilva.

We know that in local elections it is the people behind the names that matters, and in our team we aim to represent all of our constituents, regardless of their nationality, from every corner of Manilva: Sabinillas, el Castillo, Honda Cavada, Duquesa Port, the Urbanizations and the Rural areas.

We have been in charge of the Manilva Town Hall for the last two years and we consider this to be one of our strengths. We are proud to be able to say that no other political group has done so much for our town in so little time.

We have proved that we know how to manage our public resources responsibly and with the honesty that our town deserves. Manilva is improving and we are sure that the best has yet to come.

For us to achieve our goals, we need you to put your trust in me and vote for Compromiso Manilva.

We are on the right track and we need your support so that we can consolidate our project for Manilva, to make it safer, cleaner, and more modern and help it become a reference for the Costa del Sol. I’m sure that we will achieve this thanks to our proposals and how strongly we believe in achieving this together.

www.theresident.eu

DEAN SHELTON Candidate for Councillor

I am proud to once again be given the opportunity, with the help of your votes, to continue the work that I have begun over the last couple of years, thanks to the support of my fellow Compromiso members, and it is alongside them that I have chosen to campaign as I believe wholeheartedly that this is the team to deliver on their promises and to develop and improve the municipality of Manilva for all its inhabitants, no matter what their

nationality, beliefs or economic circumstances.

Besides the exciting new projects detailed in this programme, my aim will also be to address a number of outstanding issues that are long overdue for resolution, one of these being the El Hacho situation, a problem that I am committed to bringing to a satisfactory conclusion.

So a vote for Compromiso Manilva is a vote for me, the team, and the whole of Manilva.

Los Candidatos | The Candidates

www.theresident.eu

Compromiso Manilva

The Reality of our Numbers The financial and employment figures are always difficult to interpret, and this can lead to many different points of view and half truths.

Here you can see how the Town Hall’s debt has evolved, as well as employment and unemployment figures, the Council taxes we all pay; these are the real numbers to be taken into account.

You can clearly see that we are evolving positively in all the main financial factors. We have managed to reduce the burden of council taxes that our property owners pay, as well as the taxes for business owners, and we have the lowest unemployment since 2007. To this we must add that our Town Hall’s debts are lower than ever.

21

OUR PROJECTS FOR THE FUTURE We Have 5 Major Commitments:

Town Theatre and Senior Citizens Residence 1. Construction of a pedestrian and cycling path between Manilva and Sabinillas, to make it safer and more comfortable for local residents to use this route.

Pedestrianization of the Calle Aurora Albornoz to merge with the Jorge Guillén & Rafael Alberti squares, Calle Raimundo Burguera and Calle Marques de Larios, creating a large recreation and leisure area that will enhance the commercial activity of the area and installation of a large central Gazebo for cultural events

2. Comprehensive remodelling of all the playgrounds in the municipality. A comprehensive plan of action aimed at modernizing facilities and

Pedestrian and cycling path from Manilva to Sabinillas

New underpass to connect both sides of Sabinillas that are currently divided by the main road

recreational areas and, mainly, to guarantee our children’s safety.

3. Construction of a new underpass and more parking in Sabinillas. An underpass for vehicles that will connect the upper part of Sabinillas with La Colonia and an underground car park in the area.

4. Investment of one million euros per year for street cleaning. We will increase the budget to maintain the efficient and effective service that our residents deserve.

5. Complete remodelling of our Promenade. This would be carried out in phases and out of season, as it is one of our main tourist resources.

22

Manilva Solicitors

www.theresident.eu

TIEMPO DE HACERSE RESIDENTE FISCAL EN ESPAÑA De acuerdo con la ley española, todas las personas que viven en España más de 183 días al año son residentes fiscales en España y deben pagar impuestos en España por sus ingresos mundiales.

Muchos extranjeros viven permanentemente en España (más de 183 días al año), no pagan ningún impuesto en España, o no presentan declaraciones anuales de la renta. Algunos no presentan la declaración de la renta por ignorancia, y otros porque están asustados de pagar altos impuestos. Todo el mundo debe saber que la ignorancia de la ley no es una excusa, la declaración de la renta debe presentarse anualmente, y los impuestos de ben ser pagados cuando sea aplicable a todos los residentes fiscales en España.

Hasta el día de hoy, la Agencia Tributaria no ha estado controlando la situación de aquellos extranjeros que viven de forma permanente en España, a pesar del hecho de que las autoridades son conscientes de este importante grupo de personas. Ahora la situación ha cambiado, debido a la crisis financiera el gobierno español intenta controlar a

todos los extranjeros que viven en España para asegurarse que pagan sus impuestos cuando tiene obligación de hacerlo; y así evitar que miles de personas reciban asistencia sanitaria gratis sin pagar impuestos y sin tener derecho legal a recibirla. El gobiernos español se ha decidido a ser más estricto con los requisitos necesarios que permiten a las personas obtener la tarjeta sanitaria española. Al contrario de lo que ocurría en el pasado, ya no será suficiente con registrarse en el ayuntamiento (empadronarse) para obtener tratamiento médico.

Por tanto, AHORA es el momento de ser residente fiscal en España formalmente mediante la presentación de la declaración de la renta del año 2018, durante los meses de mayo y junio.

2019.

Hay muchas buenas razones para hacer ello. Esto permitirá a los extranjeros residentes: 1. Confirmar a la Agencia tributaria sin ninguna duda, que ellos son residentes fiscales en España, que viven permanentemente aquí y pagan sus impuestos cuan-

2.

3.

4.

5.

do tiene la obligación de hacerlo.

Tener derecho legal a recibir tarjeta sanitaria que permite el acceso al sistema público de salud español.

Evitar el 3 % de retención aplicable a non-residentes cuando venden un inmueble y no pueden probar que son residentes fiscales en España.

Beneficiarse de las ventajas y deducciones que el impuesto de sucesiones y donaciones aplica a los residentes fiscales (por ejemplo, no impuesto de sucesiones entre esposos, sobre la vivienda habitual).

Ser considerado residente fiscal en España, y así evitar el impuesto de renta presenta aplicable a los no residentes que son propietarios de bienes inmuebles en España (modelo 210).

Es importante mencionar que la mayoría de los extranjeros que viven en España son pensionistas con bajas pensiones mensuales, por lo que deben ser conscientes de que probablemente no tendrán que pagar ningún impuesto de la renta en España porque el resultado de su declaración de la renta será probablemente cero.

Sin embargo, es recomendable presentar la declaración (incluso cuando el resultado es cero y no hay impuestos que pagar), para que se puedan aprovechar de los puntos anteriormente mencionados.

CONCLUSIÓN: Si tú eres extranjero y vives permanente en España te recomendamos presentar tu declaración de la renta del año 2018 durante los meses de mayo y junio. Haciendo esto, confirmarás a la Agencia tributaria que eres, sin lugar a dudas, residente fiscal en España, evitarás problemas potenciales y multas, y tendrás todos los derechos que las leyes españolas reconocen a todos los individuos que residen legalmente en España y pagan sus impuestos aquí.

Para un consejo más detallado sobre este tema o para organizar una reunión sin coste alguno para discutir sus circunstancias personales más en detalle, por favor contacte con Denise Molony en el tel. móvil 669 428 998, o contacte con nosotros por email: mail@manilvasolicitors. com o Tel. (00 34) 952 901 225.

TIME TO FORMALLY BECOME A TAX RESIDENT IN SPAIN According to the Spanish Law all individuals who live in Spain for more than 183 days a year should become tax residents and pay taxes for their worldwide income in Spain.

Many foreigners living in Spain permanently, (i.e. for more than 183 days a year), do not pay any taxes in Spain. Some do not submit annual tax returns out of ignorance of the law, and others because they are afraid of paying high taxes. Everyone should be aware that ignorance of the law is no excuse, A Tax return should be submitted annually, and taxes should be paid when applicable by all residents in Spain.

Up to date, the Spanish Inland Revenue has not been monitoring the situation of those foreigners living permanently in Spain, but due to the improved communications between tax authorities in different countries the Spanish Government will be able to tighten its control of foreigners living in Spain to ensure that they pay taxes in Spain when due. The Spanish Tax Year runs from January 1st to December 30th, and residents should submit a tax return for 2018 between May 1st and June 30th, 2019. Therefore, NOW is the time to formally become a tax resident in Spain by submitting your annual income tax return for the tax year 2018.

There are many good reasons for doing this. It will enable foreign residents to: 1. Confirm to the Spanish tax authorities without doubt, that they, are living in Spain, and paying taxes when applicable.

2. Have the legal right to receive a health card which allows access to the Spanish Public health system.

3. Avoid the 3 % withholding tax when a real estate property is sold. This tax is applicable to foreigners who sell a property and cannot prove that they are a tax resident in Spain.

4. Benefit from the inheritance tax advantages and allowances applicable to tax residents in Spain (i.e. no inheritance taxes between spouses on the main home).

5. Be considered a tax resident in Spain, thus avoiding the income tax applicable to non-resident foreigners who are owners of a real estate property in Spain (tax form 210).

It is important to mention that most foreigners living in Spain are pensioners with low monthly pensions, so they should be aware that they probably will not have to pay any income tax in Spain as the result of their tax return would most likely be zero. However, it is still recommendable to submit an annual tax return, (even if the result is zero and no tax has to be paid), to enable them to be able to take advantage of the above points.

CONCLUSION: If you are foreigner living permanently in Spain, we would recommend that you submit an annual income tax return during the months of May and June 2019 for the tax year 2018.

By doing this, you will confirm to the Spanish Tax Authorities that you are, without doubt, a resident in Spain, you will avoid any potential problems or fines, and will have all the legal rights that the Spanish Laws recognizes are due to all individuals residing legally in Spain and duly paying their taxes here.

For further advice on this matter or to arrange a free, no obligation meeting to discuss your particular circumstances in detail, please contact Denise Molony on mob. 669 428 998, or contact us by e-mail on mail@manilvasolicitors.com or by tel. 952 901 225.

Manilva

www.theresident.eu

23

Duty Chemist | Farmacias de Guardia

Manilva formará parte del Concurso de Fotografía Digital Arqueológica Cilniana, la Asociación para la Defensa del Patrimonio y Acosol han organizado la primera edición de un concurso de fotografía basado en el patrimonio arqueológico de los municipios de la Costa del Sol Occidental: Manilva, Casares, Estepona, Benahavís, Marbella, Istán, Ojén, Mijas, Fuengirola, Benalmádena y Torremolinos.

El Concurso Cilniana de Fotografía Digital Arqueológica de la Costa del Sol Occidental, en el que podrán participar tanto profesionales como aficionados, tendrá una temática relacionada con la arqueología de la Costa del Sol. Cada participante podrá presentar un máximo de tres obras, tanto en blanco y negro como en color, y deberán llevar cada una un título y, de forma opcional, un resumen explicativo.

Las fotos se enviarán junto con los datos del autor (nombre y apellidos, dirección postal, DNI o documento que acredite su identificación y teléfono de contacto) y en caso de ser menor de edad se adjuntará la autorización pertinente.

Se repartirán un primer premio de 500 euros, un segundo, con 300 euros y un tercer premio,

dotado con 200 euros. El fallo del jurado se dará a conocer quince días después del cierre de la recepción de fotografías en la web www.ciliniana.org.

El plazo para la presentación de las obras estará abierto entre el 6 de mayo y el 24 de junio.

La inscripción se deberá realizar en el correo electrónico presidente@cilniana.org

Calle Aurora de Albornoz, Punta Almina, Sabinillas, Manilva

Secondhand books for sale From 3 for 1 € Hundreds of titles

Open from 10 am to 1.30 pm Monday to Saturday

Manilva will form part of the Digital Archaeological Photography Competition Cilniana, the Association for the Defense of Heritage, and the water utility company Acosol have organized the first edition of a photography contest based on the archaeological heritage of the municipalities of the Western Costa del Sol: Manilva, Casares, Estepona, Benahavís, Marbella, Istán, Ojén, Mijas, Fuengirola, Benalmádena and Torremolinos.

The Cilnian Digital Archaeological Photography Competition of the Western Costa del Sol, which is open to both professionals and amateurs, will have a theme related to the archeology of the Costa del Sol. Each participant may submit a maximum of three works, both in black and white and in color, and each must have a title and, optionally, an

explanatory summary.

The photos will be sent together with the author's information (name and surname, postal address, ID or document that proves your identification and a contact telephone number) and in the case of being a minor, the pertinent authorization will be attached.

There will be a first prize of 500 euros,

a second of 300 euros and a third of 200 euros.

Photographs can be submitted between May 6 and June 24 on the website www.ciliniana.org. and the jury's decision will be announced fifteen days after the closing date for submissions.

Registration must be made by email to presidente@cilniana.org.

Ocio | What’s On

24

www.theresident.eu

Medium Jo Angelic Guidance

To Enrich, Heal and Improve your life for the Future Let Jo make that Connection Angel Cards • Psychic Readings Counselling • Psychometry Wisdom Cards

Telephone: 602

868 555

PROGRAMME

Viernes 17 Mayo Dj Kurro + Dj Romel Sabado 18 Mayo Delirium Blues Fussion (Jazz-Funk, Blues-Soul) 22.00 Viernes 24 Mayo El Flaco (Southern-Rock) Sábado 25 Mayo Dj Kurro + Dj Tito Pulpo Jueves 30 Mayo Glam Skanks (Glam-Rock from Los Angeles. CA)

Viernes 31 de Mayo Dj Kurro + Dj Romel Sabado 1 Junio isco Inferno no2 from 20.00 Jueves 20 Junio The Courettes (USA) garage-rock Sabado 29 Junio Leyenda (Tributo a Heroes del Silencio) 22.00 horas Sabado 24 Agosto Los Vinagres

Radio Mix 106 FM

www.theresident.eu

25

Listening to Radio Mix 106 just Mix video got easier It’s an exciting time at the Mix

One of the biggest developments in radio in recent years has been the growth of 'on demand' listening. Radio Mix 106 has since its inception provided an on demand service, through 'Mix Reloaded' for our specialist shows such as Rabbit's Riddims and Riff Monkeys.

Well now you have even more options - you can now access these shows as podcasts, either to

stream or download direct to your device so that you can listen to them even when you're offline.

Both Rabbit's Riddims and Riff Monkeys can be downloaded from iTunes, TuneIn, Spotify, and all the biggest podcast directories.

Why not subscribe and you will automatically get the latest shows as they are uploaded.

Radio Mix 106 breaking the boundaries of radio.

106 studios as we move into the field of video production.

Our new video studio is now operational and plans are already underway for a number of video projects which will be announced shortly.

In the meantime we have been testing out the facility with a series of videos entitled “Green Room Gossip” hosted by reality TV star and sports presenter Daisy Robins who has recently joined the team at Mix 106.

Green Room Gossip is an informal and irreverent chat with anybody who is foolish enough to come to the studios and fall into her clutches! Early victims include Thrifty Malone and Sami James, with new episodes added weekly.

You can find the videos on our Facebook @mix106fm

New Advertising Opportunities to suit all requirements and budgets Contact Tony (0034) 627 623 885 tony@theresident.eu

Radio Mix 3 - Mix Unchained

From Gibraltar to Nerja on 106 fm and worldwide on www.radiomix106.com Radio without borders Facebook @mix106fm

As part of the Radio Mix expansion into online broadcasting and podcasting the station will be adding a number of new channels to our schedules one of which will be Radio Mix 3 - Mix Unchained.

Mix Unchained will be inviting people to submit proposals for programmes that they would like to put together and present,

the programmes could be on any subject or genre - talk show or music, it could be ‘Hit Mongolian Throat Songs of the Nineties’, or ‘Llama Breeding in the Andes’, whatever you like as long as you have a passion for it.

We can provide the recording facilities at our studios, training and advice as to how to put together an interesting show, or if

you have your own facilities even better.

You can do a one off show or a monthly, weekly or even daily show depending on what you can commit to.

Programmes will be broadcast on our Mix 3 live stream schedule, due to be launched in January, after which they will added to our listen on-demand service ‘Mix Reloaded’.

Both the live stream and Mix Reloaded are available to a global audience and we will promote all shows through our website and the appropriate social media.

We are not looking for Sixties Hits, Golden Eighties, or any of the tena-penny generic syndicated type shows, but are looking to cover a wide and varied spectrum of interests.

If you are interested, or would like to know more, contact studio@ radiomix106.com

26

Ocio | What’s On

Win tickets to the Pink Purple Zep Fest II In August 2017 Pink Purple Productions rocked Estepona’s Plaza de Toros with the first Pink Purple Zep Fest. It was a celebration of the music of three of the biggest names in rock history - Pink Floyd, Deep Purple and Led Zeppelin, with three of the UK's top tribute acts doing the honours.

The event was such a success that Pink Purple Productions have announced Pink Purple Zep Fest II - Estepona Rocks, which will once again be held at the Estepona Bullring, in June 2019.

In this second edition the festival has been expanded to a two-day event with Friday 28th featuring the Foo Fighters, Guns 'n' Roses

and AC/DC tributes Foo Fighters GB, Guns 2 Roses and AC/BC. On Saturday 29th it will be a repeat of the 2017 lineup: Deeper Purple, Whole Lotta Led, and Think Floyd taking to the stage.

Visit the website www. pink purpleproductions.com for the latest information and ticketing.

Also make sure to check out and like the promoter's Facebook page @pinkpurpleproductions for regular updates.

www.theresident.eu

Concierto Magiterráneo, de Daniel Casares Viernes 31 de mayo | 20.30 horas.

Win Tickets Radio Mix 106 in collaboration with Pink Purple Productions is offering a pair of tickets each month to the winners of the Pink Purple Zep Fest II - Estepona Rocks prize draw.

To enter simply visit the Radio Mix 106 Facebook page @ mix106fm, go to the competition post and simply comment with your favourite track from any of the bands being paid tribute to at the festival: eg. AC/DC - Back in Black. That’s it? That’s all you have to do to enter.

The draw will take place on the third Friday of each month right up until June 14, so don’t worry if you don’t win in the first draw as all entries go through to subsequent draws.

You can also enter by sending an email to studio@radiomix106. com with your favourite track, so get your entries in now and you could be going to the musical highlight of the summer!

Magiterráneo es un disco que se grabará en directo tanto en audio como en video, y que formará parte de una pieza documental sobre la guitarra española en el mundo, bajo la experiencia de Daniel Casares.

Además, del músico esteponero, en el concierto se podrá disfrutar de la participación de artistas invitados.

Daniel Casares recorre cada año miles de kilómetros asistiendo a cada festival o concierto donde es requerido en el mundo, pero como siempre que puede, comenta, necesita volver a su tierra, a la orilla del Mediterráneo, para

componer e inspirar su música.

Un completo equipo de producción, llevará a cabo dicho rodaje los días 29, 30 y 31 en TAF Auditorio Felipe VI de Estepona.

A posteriori se sucederán varios rodajes por los entornos de la ciudad, en el que contaremos con diferentes personalidades que hablarán sobre Daniel y la guitarra. Tanto el disco como el documental, será comercializado a posteriori, en formato CD y posiblemente DVD, o en su contra, será distribuido por televisiones regionales, nacionales y redes digitales.

Concert "Magiterraneo"

By Daniel Casares Friday 31 May | 8.30 pm Magiterráneo is a record that will be recorded live in both audio and video, and will be part of a documentary about the Spanish guitar in the world, according to the experience of Daniel Casares. In addition to the Estepona musician, during the concert you can enjoy performances by a number of guest artists.

Daniel Casares travels thousands of kilometres every year, attending every festival or concert where he is requested in the world, but as always, he says, he needs to return to his homeland, to the Mediterranean

shores, to compose and inspire his music.

A complete production team will carry out the filming on 29, 30 and 31 at TAF Felipe VI Auditorium in Estepona. Several shoots will happen in the surroundings of the town, in which will feature different personalities who will talk about Daniel and the guitar. Both the disc and the documentary, will be for sale in CD format and possibly DVD, and will be distributed by regional, national and digital networks.

www.theresident.eu

Charity & Community

Estepona Floral Art Club

27 Calle Aurora de Albornoz, Punta Almina, Sabinillas, Manilva

Secondhand books for sale From 3 for 1 € Hundreds of titles Last month Estepona Floral Art Club celebrated their 20th Anniversary, a beautiful sunny day meant the 62 members, friends and guests were able to start the day with a poolside cup of coffee at the Hotel Fuerte, Estepona.

The days demonstration, 'Let's Celebrate' was given by Northern Irishmen James Burnside and Alan Beatty. These gentleman have visited Estepona on several occasions in the past to demonstrate and once again they did not disappoint. The ladies and gentleman in the audience were entertained, instructed in Floral design and taught some of the intricacies of leaf manipulation whilst the duo created six stunningly colourful arrangements with what appeared to be great ease. After the demonstration everyone enjoyed a tasty tapas lunch which was followed by a celebratory glass of cava and cake. Chairman Janet Cheetham and her committee, who organised a great day, were delighted that seven of the eight ladies who have been chairman of the club during the last 20 years, including founder Mavis Tolfree, were able to be present on this occasion.

The members have been able to download a digital booklet of photos of the day which was created by Charles Brierley who recorded the event for prosperity.

This month the celebrations continue with a demonstration by Nigel Whyles from Shropshire. Nigel's demonstration, 'A Floral Celebration' is on Tuesday 21 May at 3pm at the Clubs usual venue Agro Jardin, Cancelada.

Since he was here last Nigel has twice been to Barbados as part of a team of designers to help stage a flower festival for a local church.

Demonstrations are an enjoyable afternoon of live entertainment where you can appreciate

the beauty of flowers, pick up lots of hints and tips on all aspects of floral art, gardening and plant information.

For more information, and more photographs of the 20th Anniversary Celebrations, see the Clubs Facebook page, www.facebook.com/ esteponafloralartclub. Alternatively contact Janet on 694425219 or send an e mail to esteponafloralartclub@hotmail.com to receive information about the club or join their mailing list for the monthly Newsletter.

Duquesa Charitable Society of Saint George Registered with the Junta de Andaluca – Reg No G93261857 Office and main shop: C/ Aurora de Albornoz, 2 Bajo, 29692, San Luís de Sabinillas, Málaga Tel.: 630 318 730 Email: secretary@dcso-stgeorge.com

Open from 10 am to 1.30 pm Monday to Saturday

28

Charity & Community

www.theresident.eu

Knit & Natter, Stitch & Bitch Needs You! Age Concern Newsletter Spring 2019 Reorganisation Hello again and a Happy New Year– time has passed me by and before I realised it, I needed to get a newsletter written at the start of a New Year. The end of 2018 saw Age Concern, Estepona and Manilva, withdraw from the Federation of Age Concerns in Spain and start to set up a stand alone organisation concentrating on the needs of people in our community. The Federation was established to help ACO's develop and also to help set up new

ones. That work has now ended and to avoid paying for services we no longer need we are withdrawing. This saves us money and allows our funds to be used for our local needs. We will be in control of our finances, legal matters and organisation.

The people working within the Federation have done a superb job over recent years and I am grateful to them for the hard work they put into the organisation.

IT We were very fortunate in recruiting two new Friends from the Alcaidesa area, Tim and Yvonne. Yvonne is working in the Charitable Society of St George shop in Sabinillas and Tim has immersed himself in unravelling the mysteries of Web Pages and Facebook for us.

A new club/group has been formed with the aim of making items such as scarves, hats, blankets etc that can be sold from St. Georges charity shop, Sabinillas to boost funds or could be donated directly to those in need who would be identified via the appropriate organisations. Anyone with any knitting , sewing or crochet skills we need your expertise to help those of us who know nothing about these things! So whether you are a lady or a gent, can knit or not, everyone and anyone can come along and join in ,the more the merrier!

Meetings are held at the New Fathoms every Wednesday from 10.30 am to 12.30 pm. There is coffee, cake or tapas available to buy. . Please can anyone, individuals or shop owners who have any balls of wool, or sewing materials that you would donate to this worthy cause, either bring them along on the day or drop off at the Saint George charity shop, Sabinillas.

For more information contact Ali (English or Spanish) 656 268 545 or Jennifer 655 332 290.

Our Facebook page is up and running and can be seen at 'Age Concern Estepona and Manilva' and contact with us can be made through it.

We look forward to hearing from you with your comments, queries and opinions.

Friends Of Age Concern Friends of Age Concern are a considerable asset to the charity as they provide support to the volunteers by registering their approval of the work that the charity undertakes. More Friends are sought for the rest of this and for the coming year to enlarge the Age Concern Community and ensure that as many supporters as possible can take advantage of reduced rates for events.

What is a Friend of Age Concern? A Friend is a person who does not necessarily want to

play an active role in the work of the charity but who supports its aims and objectives and wants to show that support. Membership as a Friend entitles the individual to a Friend’s card, an advanced copy of the newsletters that are produced, as well as early knowledge of forthcoming events. Register now and beat the 2019 rush! The subscription is 15€ for a couple, 10€ for all others. To find out more contact Tony on tonyaldous55@yahoo.co.uk.

The Future I do not intend to try and guess the future but it is apparent from the work we do that the number of calls for help and advice from Age Concern is growing. People are clearly worried about their income and savings as the deadline for leaving the EU gets nearer. We can offer no advice on that except talk to a financial adviser.

As for Age Concern, 2019 will throw up new

challenges and we need to be ready to face them whatever they are. To do that more volunteers are needed as well as people to organise fund raising events so that the volunteers working in the community have solid support for the work they carry out on behalf of the charity.

We will continue to liaise with the Council and keep them informed as to our activities.

How To Contact Us For those who require help or advice, Age Concern operates a telephone service called Adviceline. This gives the individual a direct point of contact with the charity. The telephone number is 650163928 and is in operation from 10.00 to 16.00, Monday to Friday. It should be noted that Age Concern is not an emergency service and this phone is not a 24-hour service, but all messages left will be answered when a volunteer is available.

The office in the shop in Calle Zaragoza is open during shop opening hours (10.00 to 13.30,

Monday to Friday and the first Saturday of the month) and can be rung on 951318234.

All messages left will be answered when a volunteer is available.

There is also an email address you can use to contact Age Concern, Estepona and Manilva - ageconcernestepona@gmail.com or call the President on 608458555 between 10.00 and 16.00, Monday to Friday.

If you have the time and would like to help, call Tony on 608458555 for a chat.

The Royal British Legion - Duquesa Branch The Royal British Legion Duquesa Branch meets socially every Tuesday at 12 noon in the La Duquesa Golf & Country Club – Crta - N 340, km 143.

All are most welcome for a chat in the relaxed atmosphere of the Restaurant / Bar. Supporters of the Poppy Appeal, Invictus Games, Help for Heroes.

For further information contact duquesarblspainsouth@gmail.com

Charity & Community

www.theresident.eu

Are you a good listener?

Could you help someone in despair?

29

CONSTRUCTION SPECIALIST Extensions/Reforms/New Build

Insurance covered and fully legal Designer kitchens and bathrooms

Samaritans in Spain are recruiting for listeners to support people in despair and distress.

This is an English speaking service and potential volunteers must be able to listen without judgement.

Full training will be given over three Saturdays in June.

A Commitment of approximately four hours per week will be required.

If interested, an informal meeting will be held on June 3rd at 7 pm (location to be advised) for more info.

The training course will be on June 8th, 15th, and 22nd, and will be held in Duquesa.

We are a small friendly team of people, dedicated to listen and support people who are going through difficulties.

For more information contact: Jilly Hodges +44 777 036 8368 jillyrhodges@gmail.com Whatever you are going through Samaritans will go through it with you.

Freephone

900 525 100

You Talk, We Listen 24/7 365 days a year You don’t have to be suicidal

Your project completed on time and on budget Architects’ drawings with permissions and licences From groundworks to roofs Damp problems solved and up to 30 yr guarantee 617 992 644 www.atrspain.com - info@atrspain.com

Charity & Community

30

Adana Dog Show ADANA, the Estepona based dog rescue and rehoming charity, held its twenty-fifth annual Dog Show at the Estepona Palacio de Congresos.

Over five hundred people attended throughout the day to take part with their dogs in the many competitions, to watch the exciting display by the popular Estepona Canine Unit or simply to watch the shows and browse the many stalls selling everything from dog food, dog care products and many other items or to enjoy a drink and a sandwich or hot meal at the ADANA Café/bar.

The winner of the Best in Show

competition, Badger companion of Wendy Stromberg, went away with the Sandra Walker Kincaid Memorial Trophy, named in honour of long-time ADANA Volunteer Sandra who sadly passed away last year.

A full list of prize winners with photos can be seen on the ADANA website adana.es and will be included in the next issue of the monthly newsletter.

President Mary Page said the event was as usual a great success and brought in much needed funds to help care for the over one hundred dogs at the ADANA shelter in the Parque de

los Pedregales, Estepona.

“The Show not only gives a lot of publicity to ADANA and the ever growing problem of abandoned dogs in the area but is also a fun day for families and their dogs.

Now we are planning our next big event, the Christmas Fair, which will be held at the Estepona Palacio in November.”

Mary said that she and the ADANA Team would like to thank everyone who helped organise the event, especially Judges Sabrina Hope and Nazli Kreft van den Kieboom of the Pointer Clinic, Estepona.

www.theresident.eu

Charity & Community

www.theresident.eu

Age Concern, Estepona and Manilva

There are now three local Age Concern Organisations operating between Sotogrande and Mijas following a reorganisation of the overall structure aimed at enhancing the help we can give older people living in our communities.

This message comes from Age Concern, Estepona and Manilva.

There are Age Concern charity shops in Estepona and Fuengirola and regular coffee mornings are held – the Estepona Coffee Morning is on the first Tuesday of the month, between 11.00 and 13.00, at Rick's Gin and Tonic in

Asociación de San Jorge - Tienda de ropa de Sabinillas Moda para damas y caballeros, prendas de calidad nuevas y casi nuevas Ropa de día / noche, zapatos, sombreros y accesorios.

Precios desde 3e

Estepona Port. All are welcome to come along and have a coffee/tea, chat, seek advice or talk about the issues of the day. The Estepona shop opens Monday to Friday from 10.00 to 13.30 and on the first Saturday of every month.

Age Concern on the web

To keep you up to date with what we are doing we have a Facebook page (Age Concern Estepona and Manilva) and we will soon have our own Web page.

How to contact Age Concern

31

¡Ahora stock de invierno!

De ropa genérica a marcas exclusivas Nuevas incorporaciones diarias.

Cambia tu armario Ayuda a cambiar vidas

Lunes - Sábado 10:00h - 13:00h Búsquenos en la calle Duquesa de Arcos, frente al bar O’Callaghan’s. ¡Siempre se agradecen todas las donaciones!

St George Sabinillas Charity Clothes Shop Quality new & nearly new fashion for ladies and gents Day/evening wear, shoes, hats and accessories All from 3e Monday – Saturday 10am – 1.30 pm

Call the Office on 951 318 234 Monday to Friday 10.00 to 13.30 Call AdviceLine on 650 163 928 Monday to Friday 10.00 to 16.00 Email us on ageconcernestepona@gmail.com Call the President on 608 458 555 Monday to Friday 10.00 to 16.00

Winter Stock Now In! Change Your Wardrobe High street to designer brands – Help Change Lives New additions daily Find us in Calle Duquesa de Arcos opposite O’Callaghan’s bar Donations Always Welcome!

Se necesitan voluntarios

La Asociación Benéfica de San Jorge da la bienvenida a voluntarios para ayudar con las actividades benéficas, incluyendo nuestras dos tiendas en Sabinillas, el mercadillo de los domingos y los diferentes eventos a lo largo del año. Contacta con secretary@dcso-stgeorge.com

Volunteers needed Too much time on your hands? Would you like to be part of a local charitable association?

The Duquesa Charitable Society of St George welcomes volunteers to help with the Charity’s activities, including our two charity shops in Sabinillas, Sunday market, and various events throughout the year.

Please contact secretary@dcsostgeorge.com or phone 630 318 730.

Banco de alimentos La Organización Benéfica Saint George desarrolla una iniciativa de banco de alimentos para ayudar a personas locales que encuentran difícil llegar a fin de mes e invita a donar alimentos no perecederos, como leche, pasta, arroz, galletas, conservas y verduras enlatadas, además de productos de aseo e higiene personal y para la limpieza. La organización benéfica complementará

estos artículos con productos frescos, y los distribuirá semanalmente a un número concreto de individuos y familias que han sido identificados como en necesidad urgente de este servicio.

Los alimentos pueden donarse en la tienda de la organización St George en Calle Aurora Albornoz, Sabinillas, de 10 a 13:30 de lunes a sábado.

Charity & Community

32

Tiendas benéficas Saint George La organización benéfica St George cuenta con tres tiendas benéficas, dos en Sabinillas, Manilva y otra en La Cancelada, Estepona.

En Sabinillas, una de las tiendas vende ropa, zapatos, sombreros y accesorios de segunda mano, mientras que la otra vende una amplia gama de muebles usados, objetos decorativos, artículos para el hogar, libros, CDs, DVDs, etc.

En la tienda de Cancelada se pueden encontrar todos los mismos tipos de artículos que en las dos anteriores además de muebles más grandes como sofás y camas.

Gracias a las generosas donaciones recibidas, hay nuevos artículos en todas las tiendas a diario. ¡Pásate por las tiendas regularmente para no perderte ninguna ganga!

Además de contar con algunos artículos geniales, las tiendas benéficas de St George también ofrecen la opción de alquilar algunos de sus ofrendas como sillas de ruedas, muletas, cunas de viaje, etc.

La organización de la tienda siempre agradece las donaciones

de artículos usados de calidad, y puede organizar su recogida si fuese necesario.

También aceptan libros de segunda mano, especialmente en idiomas distintos al inglés, para llenar sus amplias estanterías.

Las tiendas de Sabinillas están situadas en Calle Duquesa de Arcos y en Calle Aurora de Albornoz, Punta Almina, Sabinillas, Manilva.

La tienda de La Cancelada

está situada en el Aparthotel Autosole, Avenida Marqués del Duero, 9, Cancelada, Estepona (Googlemap: 36.459483.

-5.051427).

Para consultas en Sabinillas llame al 630 318 730, pase por alguna de las tiendas o envíe un correo electrónico a secretary@dcsostgeorge.com. Para obtener más información sobre la tienda de La Cancelada, llame al 630 681 917.

www.theresident.eu

BuddyUp (Manilva) Community Support Group In response to a tragic situation earlier in the year a number of local residents came together to form the BuddyUp (Manilva) Community Support Group, a ‘befriending’ group to provide support, comfort and a point of contact for people facing a variety of challenges.

The BuddyUp group is coordinated

by Marguerite Wilkins, and already has a number of members signed up.

Working closely with other local charities and organisations, including the Duquesa Charitable Society of St George, Age Concern, Estepona and Manilva, Citizens’ Advice, Cudeca, Social Services, etc., the group aims to provide support and advice for the elderly, disabled, those who have recently lost a partner, single parents, divorcees, the socially excluded, people that are new to the area, in fact anyone who might need someone to talk to or just pointing in the right direction.

BuddyUp volunteers work in pairs and have access to a wide range of resources to call upon depending on the needs of those they are assisting.

If you would like to get involved in this valuable social initiative then contact Marguerite “Maggie” Wilkins by email at buddyupmanilva@gmail. com or visit the group’s Facebook page @buddyupmanilva The BuddyUp Group is funded by the Duquesa Charitable Society of St George as part of its commitment to social infrastructure.

Banco de alimentos

Horario de Tiendas: Sabinillas: de las 10:00 h a las 13:30 h de lunes a sábado La Cancelada: de las 10:00 h a las 14:00 h de lunes a sábado Para realizar cualquier consulta pase por la tienda, llame al 630 318 730 o envíe un correo electrónico a secretary@dcso-stgeorge.com

Saint George Charity Shops The St George Charity operates three charity shops, two in Sabinillas, Manilva and one in La Cancelada, Estepona.

In Sabinillas one of the shops sells quality second hand clothing, shoes, hats and accessories; whilst the other sells a wide range of secondhand furniture, decorative items, household goods, books, cds,

dvds, etc.

Our shop in La Cancelada sells the same full range of secondhand items as our Sabinillas shops and also stocks larger items of furniture and beds.

Thanks to our generous donors there are new items in the shops daily, so visit regularly so as not to miss out on that fabulous bargain.

As well as stocking some great quality items the St George Charity shops also rent out various items such as wheelchairs, walking aids, travel cots, etc.

The shop management welcome donations of quality secondhand items, and can arrange collection if needed.

We are also looking for secondhand books, especially in languages other than English, to populate are extensive bookshelves.

The Sabinillas shops are situated in Calle Duquesa de Arcos and in Calle Aurora de Albornoz, Punta Almina, Sabinillas, Manilva.

The La Cancelada shop is situated in the Aparthotel Autosole, Avenida Marqués del Duero, 9, Cancelada, Estepona (Googlemap: 36.459483.

-5.051427).

For enquiries in Sabinillas either drop into the shops, call 630 318 730 or email secretary@dcso-stgeorge.com whilst for information regarding the La Cancelada shop call 630 681 917.

Shop Opening Hours Sabinillas - 10 am to 1.30 pm Monday to Saturday La Cancelada - 10 am to 2 pm Monday to Saturday

La Organización Benéfica Saint George está preparando una iniciativa para el banco de alimentos, para ayudar a personas locales que encuentran difícil llegar a fin de mes.

Implantaremos este programa en las próximas semanas y meses, y os invitamos a donar alimentos no perecederos, como leche, pasta, arroz, galletas, conservas, verduras enlatadas, etc. La organización benéfica

complementará estos artículos con productos frescos, y los distribuirá semanalmente a un número concreto de individuos y familias que han sido identificados como en necesidad urgente de este servicio.

Los alimentos pueden donarse en la tienda de la organización en Calle Aurora Albornoz, Sabinillas, de 10 a 13:30 de lunes a sábado

Food Bank The Saint George Charity runs a food bank initiative to help local people who are finding it difficult to make ends meet, and invites people to donate non-perishable goods, such as long life milk, pasta, rice, biscuits, tinned meat and fish, tinned vegetables, etc., along with toiletries, personal hygiene and cleaning items.

The charity will supplement these items with fresh produce, and will distribute on a weekly basis to a number of individuals and families that have been identified as being in urgent need of this service.

Items can be donated at the St George Charity Shop in Calle Aurora Albornoz, Sabinillas, from 10 am to 1.30 pm Monday to Saturday.

Culture

www.theresident.eu

The Sabinillas Bookshop

The Book Review Steve Davies The Sabinillas Bookshop - Tel: 952 891 545

The Bookshop

Escritores de Gaucín Writers Volumen 4: Una

Large range of Greeting Cards Daily Newspapers • Magazines • Maps Postal Service • Day Trips • Passports Unusual Gifts • Guides • Books

A collection of short stories written by residents of the beautiful pueblo blanco of Gaucin. Contained within this new volume you will find: a husband’s battle withe the green eyed monster, an innocent’s confrontation with a zealous nun, an almost-love affair in 1970’s mid-town Manhattan, and a childhood in war-torn Europe.

There’s a Christmas drama, an epistolary obituary, a dangerous encounter in Cádiz, a contemporary hobo, the timeless tale of a fisherman’s granddaughter, and a retrospective on the exploits of three urban adolescents.

Cherry-pick or binge-read - you’ll find something to delight and saviour in this, Gaucín Writers’ fourth collection of stories.

Sabinillas

Tel: 952 891 545 Email: steve@sabinillasbookshop.com

www.sabinillasbookshop.com

PO Boxes Available • Ask for details

Letting the music do the talking Across the globe...

Call: 619 820 403 email: studio@radiomix106.com Listen online worldwide on www.radiomix106.com

www.facebook.com/TheResident.Spain

33

selección de relatos cortos A collection of short stories (Escritores de Gaucin Writers)

Culture

34

www.theresident.eu

URBAN WITNESSES - Stoa Gallery, Estepona This is the third exhibition at the STOA Gallery dedicated exclusively to Paz Aymerich. The Madrid-born artist has worked with the gallery since its inaugural exhibition in 2006.

Paz lives and feels the city on a deeper level than most. Her cityscapes instantly captivate the viewer and transport us to a new urban dimension. Paz’s subjective vision revealing a friendly, lyrical and ideal city prevails throughout her early works, a vision that has evolved, with the artist’s eye becoming more searching, less serene and more assertive. As she herself has matured, so too have her paintings, in which, without abandoning the genre, she addresses the problem of overcrowded cities: the vanishing human sized buildings engulfed by enormous skyscrapers that dominate the new metropolitan skyline.

Through the works showcased here, all on large canvases, we discover urban patterns and silhouettes that we would have hardly noticed, or only perceived in a more trivial manner: patterns that almost seem anthropomorphic and initiate a dialogue with the author revealing

been lost, these urban features have gained both protection and public exposure. Their newfound status has turned them into some of the most popular icons of the Big Apple. In four of the artist’s works, they stand as sphinxes, full of wisdom and mystery but also as privileged witnesses in time, just waiting to share the past with us.

Dates: February 26th – June 21st, 2019 Visiting hours: Monday to Friday from 11.00 to 14.30 and from 17.00

her loneliness. The work "Estoy aquí 1 (I am Here 1)" illustrates how small buildings have become the last bastions of civic resistance, facing the threat of the horrific real estate machine. This melancholic reflection on the deplorable loss of old neighbourhood ways and customs that imparted a feeling of belonging to a neighbourhood and provided a community with an identity is magnificently exemplified in the work “Fuera de escala (Out of

Scale)”, depicting an urban profile in which the city’s bones, their stylised lines cutting a disdainful figure as they loom over an amorphous clutter of impersonal, misshapen and anonymous buildings, emerge as the undisputed winners, whilst presaging a certain and bloody end.

Despite the narrative, a sliver of hope remains in the rooftop water tanks of the old buildings of New York. In a war that was already thought to have

NACIMIENTO DE JUAN Una mañana al salir de la ducha, Juanito se miró en el espejo y se asustó al descubrir cómo parte de su cuerpo estaba cambiando.

Hasta entonces, no había prestado mucha atención porque su inocencia seguía intacta. Pero, por algún motivo, aquella mañana lo hizo.

Llevaba meses negando lo evidente: Intentando vivir en una realidad que, hacía tiempo lo había abandonado; no quería admitir que todo se transforma, y él no iba a ser una excepción.

Con el temblor que suele parir la emoción de lo negativo y de lo positivo, Juanito se pasó el dedo índice por encima del labio superior descubriendo algo terrible. ¡Tenía vellos! Miró en derredor asustado preguntándose, si alguien se habría dado cuenta. Salió del cuarto de baño, con sigilo, como un ladrón temeroso de ser descubierto y, ¡Zas! Su madre, con la sonrisa maternal tan habitual en ella, le preguntó si le ocurría algo.

Juanito miró a su progenitora cómo si fuera la primera vez que la veía y lo guapa y bien formada que estaba.

—No me pasa nada —dijo mientras pensaba que su madre era una pesada por preguntarle tan a menudo si le pasaba algo. ¡Claro que le pasaba!, pero no sería a ella a quien pensaba decírselo, bueno, ni a ella ni a nadie. Estaba a la vista que le sucedía lo mismo que suele ocurrirles a los adolescentes. En aquel preciso momento, tomó la dolorosa decisión de no volver a acurrucarse nun-

Rogelio Martínez ca más en el regazo de su madre buscando sus caricias.

Mientras se dirigía a su cuarto, escucho la voz de su progenitora diciéndole —Estás haciéndote un hombre —. A punto estuvo de volverse y gritar. ¡Eso es mentira!

Pero no lo hizo porque sabía que era verdad. En aquel momento, se sintió avergonzado por haberla visto en alguna ocasión cambiarse de ropa.

Cerró la puerta de su cuarto, recogió sus juguetes, todos sus juguetes; incluso los de aquel año.

Los guardó en el arcón, junto con la plastilina y los lápices de colorear y, cuando hubo acabado; se miró al espejo, arregló el cuello de su camisa y salió a la calle mirando a las jovencitas como nunca antes lo había hecho.

Juan, acababa de enterrar a Juanito en el arcón para que pudiera venir al mundo el nuevo Juan, que, apenas sin nostalgia, había

dejado atrás el mundo de Alicia para entrar en el mundo real.

Juan, daba por hecho que el mundo nuevo que se mostraba ante él sería mucho más divertido. Por fin podría salir a la calle sin que su madre le pidiera constantemente que le diera la mano. Era mayor y no pensaba obedecerle nunca más en lo que a darle la mano se refería. Tampoco dejaría que le acompañara cada vez que les decía de ir a jugar al fútbol con los amigos. ¡No, eso se acabó!

Desde aquel momento, él sería su propio jefe y sólo obedecería las órdenes de sus padres que, considerase lógicas y consecuente con su nuevo “status”. Pensó mientras su rostro mostraba una risueña y confundida mirada.

Juan, acababa de internarse en el inquietante y siempre confundido mundo de la adolescencia… Pero aún no lo sabe

to 18.30 hours Saturdays and Sundays from 11.00 to 14.30 hours, previous telephone appointment during the week (Tel: 951318426).

Admission is free.

Location: STOA Art Gallery at the Port of Estepona, next to Supercor.

Edificio Puertosol, 1st floor, Of. 24.

The best way to access is through the ramp on the side of the building.

Web: www.stoagallery.com Email: info@stoagallery.com

www.theresident.eu

En la Residencia de las palabras

35

AMOR MÍO Mírame y no me hables ahora, déjame descansar en tus ojos mis ojos, que no se olviden de tus mares y solo me despierte el sabor de tus labios. Ámame sin temor, sin lluvia melancólica, recógeme en la sangre, detenme en tu flor, igual que mi memoria se detiene en tu pelo y se hace una constante de jardines de amor.

Cállate y respira.

Pecho que sabe cuánto ama.

Mírame y estaré en tus lagos, dame la tierra y su polvo, la luz, el curso de las aguas de tus labios; descúbreme, y no me hables ahora, el mundo se suspende, respira en corazón de tus pupilas: concurre a mí con tus caricias.

22 de Mayo de 1.997 Francisco Rodríguez Herrera De: “Cuando la luna es celeste”.

Mis Pensamientos Por Ti Los pensamientos, si son de amor, nos llenan de esperanza.

Contemplar desde lo más profundo de la mente y el corazón (geodesia para descubrir los ranchos de ilusiones.

Mirar y ver el mundo desde el alma humana, el mapa de nuestro lodo y nuestra gracia) para limpiar lo inmundo del ser.

Si me aprietas las manos saldrán flores, hasta tus mejillas las quiero llevar, que te den sonrisa y aliento; si me aprietas las manos saldrán barcos de mis mares, velero vertido en la mar de tu alma, relámpago de mi espíritu sobre tu nave que pasa.

No te vayas de mi lado, mis pensamientos son más claros cuando te tengo junto a mí.

Francisco Rodríguez Herrera Del libro: “Telares al viento”

LA BICICLETA DE JUAN CURSO NATURAL Debemos seguir el curso natural de las cosas para encontrar la paz y la verdad.

Lo he visto, lo he visto,

soy el reloj que acumula un suspiro:

la tarde en un minuto enmarañada,

pero la tarde tibia que no engaña,

la tarde, y un amigo que me acompaña.

Tiempo, mar en la sangre del tiempo; la rosa se marchita, la rosa que no incumplió en su mímica; cosecha que sube al sueño: todos corriendo hacia la luz, manantial de amor que abraza, imantada sonrisa de los besos que en el dorso de una mano se hace agua.

La naturaleza de la paz, la grandeza de la verdad...

El amor.

La naturaleza para un milagro que al espíritu arropa.

Cintura del mundo pariendo el alma.

22 de Mayo de 1.997 Francisco Rodríguez Herrera De: “Cuando la luna es celeste”.

Ahí va, ¡mira cómo pasa!, entre el pedaleo, su pie de rambla quiere contar la historia de su bicicleta: Alambre detenido en el rocío que se enfrentó en una carrera al tiempo tembloroso, al gigante del sueño; y un calambre hizo que Juan cayera al suelo, su mano volaba, huía mejor en movimientos ligeros, porque había alacranes que querían picarle, y una serpiente con gruesos lunares, y un gallo con cola de zaida.

El corazón, en ese instante, hizo que se le movieran los huesos del cuerpo, su cerebro no calculó bien los medios de defensa. Al fin, quedó un alacrán y la serpiente, y esta última le miró a los ojos emitiendo un sonido, pero Juan se levantó aprisa incorporándose, se subió a su bicicleta; luego pedaleó con fuerza, dejando atrás la emoción y la angustia de esa caída, superando las dificultades.

A Juan le volvió a suceder otras historias. Él va y viene, día a día. Y no hay en su camino asaltos mitológicos sin que sean vencidos.Y espera y recoge a un niño de la escuela, al niño que enseñó a dividir (yo era ese niño), matemática eficaz (porque Juan daba clases particulares en su casa a los niños).

La historia de su bicicleta es la libertad en la que el manillar y el asiento de atrás –hierros cruzados pintados de verde–, viajan kilómetro a kilómetro, cruzan por los pueblos, y Juan ve las empalizadas,

New Advertising Opportunities To suit all requirements and budgets Contact Gary (0034) 619 127 524 editor@theresident.eu

Francisco Rodríguez Herrera

¿DE QUÉ HABLARÁN...? ¿Qué se dirán, de qué hablarán la nieta y el abuelo que juegan muy próximos de donde estamos tomando un refresco Manuel y yo?

La nieta: “Toco la tarde para beber la vida que tengo”.

El abuelo: “Llega el crepúsculo para saciarme en tu vida de mi vida que pasa”.

22 de Mayo de 1.997 Francisco Rodríguez Herrera De: “Cuando la luna es celeste”.

se suelta de manos y, parece un ciclista profesional y mancebo; pero sabe que eso será por poco tiempo, porque la bicicleta comienza a hablarle, toma nuevamente su manillar y la dirige entre curvas al lugar de la realidad.

Llega a su pueblo y encuentra a sus amigos, a su esposa, a sus hijos. El niño que ha recogido de la escuela ha sentido junto a él el aire diferente y fresco de la aventura; y también ha sentido en una maniobra que hizo al pasar por la curva donde una vez cayera entre alacranes, serpientes y gallos, que la bicicleta, ha rozado con la cadena del miedo, y la llanta lo ha vencido, sin necesitar del chasquido de la piedra o el hierro, de ninguna materia que se resquebraje ante los inmortales del camino, ante los seres de la fábula. Porque Juan sigue cada día con maña de Soldado y Quijote cruzando los pueblos y ciudades: con amor y ritmo, caudal de su esqueleto, en los hombros llevando ángeles que saltan hasta el manillar de su bicicleta, ángeles que sonríen y enmiendan el sillín medio roto, para recordar el tiempo de ir de un lugar a otro, para tratar de hablarle al suelo dos ruedas, de cada vez que Juan fue y vino, de cada vez que Juan va y viene.

22 de Mayo de 1.997 Francisco Rodríguez Herrera De: “Cuando la luna es celeste”.

Vet’s Corner

36

El cambio climático podría aumentar la prevalencia de las zoonosis Ronald Rosenfeld D.V.M. Sabinillas - Tel: 656 681 889

Un equipo de investigadores de las universidades de Swansea (Reino Unido)y Queensland (Australia) alertan de que el cambio climático podría afectar a la prevalencia de enfermedades zoonóticas como la gripe aviar, el ébola o la rabia, pues los factores ambientales desempeñan un papel más importante de lo que se pensaba anteriormente en la transferencia de enfermedades entre animales y humanos.

Los científicos han estado analizando cómo los diferentes entornos influyen en la prevalencia de enfermedades transmitidas de animales a humanos, y como los factores ambientales generan que los vectores de estas enfermedades interactúen con nuevas especies hospedadoras, incluidos los humanos, infectándolas. Algunas empresas del sector de la salud animal como MSD están tratando de combatir el cambio climático plantando árboles dentro de la iniciativa 'We Forest'.

Nicholas Clark, de la Facultad de Ciencias Veterinarias de la Universidad de Queensland, explica que sus descubrimientos abren una nueva línea de investigación en esta área, y confía en que cambie la forma en que se entienden y abordan las enfermedades zoonóticas emergentes.

Así, el investigador apunta que en el pasado, los estudios sobre enfermedades zoonóticas analizaban principalmente cuántos tipos diferentes de especies animales eran infectadas por un patógeno, y a partir de ahí se estimaba su riesgo de cambiar entre las especies huésped.

"Esto es solo un factor, y hemos encontrado que la relación que tienen entre sí los animales infectados también es importante”, asegura Clark, que señala que su investigación también muestra que los diferentes entornos brindan nuevas oportunidades para que los patógenos interactúen e infecten nuevas especies hospedadoras.

En la misma línea, Konstans Wells, de la Universidad de Swansea, asegura que un “creciente número de estudios” demuestran que el cambio de huésped, que se produce cuando un patógeno se mueve entre especies animales, está vinculado al medio ambiente.

www.theresident.eu

Climate change could increase the prevalence of zoonoses

Ronald Rosenfeld D.V.M. Un estudio ha descubierto que los factores Sabinillas - Tel: 656 681 889 ambientales tienen más influencia de lo que se pensaba en la transmisión interespecie de A study has found that environmental factors enfermedades como la gripe aviar, el ébola o la are more influential than previously thought in rabia the interspecies transmission of diseases such as bird flu, Ebola or rabies.

EN BUSCA DE UN MODELO PREDICTIVO "Ahora que sabemos que las condiciones ambientales son clave, la pregunta es: ¿cómo podemos desarrollar modelos para predecir el comportamiento de enfermedades que se mueven entre las especies en tiempos de cambio ambiental global?", apunta.

En este sentido, recuerda estudios anteriores de su equipo en los que demostraron que el cambio climático puede restringir o facilitar la propagación de enfermedades como la malaria aviar, “y este sería solo un ejemplo”."Necesitamos encontrar más información sobre cómo el clima altera la transmisión de enfermedades de animales a humanos, y esto podría ayudarnos a construir un nuevo modelo, que podría ayudarnos a pronosticar la propagación de la enfermedad", sostiene.

Según Wells, las herramientas computacionales serán claves para enfrentar este desafío global, sin embargo, alerta de que en su sector apenas hay desarrollo

de estas tecnologías, que sí que se están desarrollando en otros campos de estudio.

"Las herramientas matemáticas desarrolladas en el estudio de redes de sensores, procesamiento de imágenes y reconocimiento de patrones, así como de física computacional, pueden ayudarnos a predecir cuándo y dónde los patógenos entrarán en contacto con animales", señala.

Para el investigador, adaptar estas técnicas y llevarlas tanto al campo de la salud humana como de la vida silvestre será importante para predecir futuras epidemias o pandemias de enfermedades infecciosas emergentes.

"Muchos factores están impulsando la propagación de enfermedades infecciosas, lo que dificulta predecir cuándo y dónde surgirán a continuación”, indica, y confía en que la incorporación de los patrones de enfermedades zoonóticas que han venido desarrollando sirva para que se pueda pronosticar mejor futuros riesgos, “ayudando a prepararse para el próximo brote antes de que llegue".

A team of researchers from the universities of Swansea (United Kingdom) and Queensland (Australia) warn that climate change could affect the prevalence of zoonotic diseases such as bird flu, Ebola or rabies, as environmental factors play a role more important than previously thought in the transfer of diseases between animals and humans.

Scientists have been analyzing how different environments influence the prevalence of diseases transmitted from animals to humans, and how environmental factors cause vectors of these diseases to interact with new host species , including humans, infecting them. Some companies in the animal health sector such as MSD are trying to combat climate change by planting trees within the 'We Forest' initiative.

Nicholas Clark , of the School of Veterinary Sciences at the University of Queensland, explains that his discoveries open a new line of research in this area, and hopes that it will change the way in which emerging zoonotic diseases are understood and addressed .

Thus, the researcher points out that in the past, studies on zoonotic diseases mainly analyzed how many different types of animal species were infected by a pathogen, and from there the risk of switching between host species was estimated.

"This is just one factor, and we've found that the relationship that infected animals have with one another is also important," says Clark, who notes that his research also shows that different environments provide new opportunities for pathogens to interact and infect new ones. host species.

In the same line, Konstans Wells , of the Swansea University, assures that an "increasing number of studies" show that the change of host, which occurs when a pathogen moves between animal species, is linked to

the environment .

IN SEARCH OF A PREDICTIVE MODEL "Now that we know that environmental conditions are key, the question is: how can we develop models to predict the behavior of diseases that move between species in times of global environmental change?" He says.

In this regard, he recalls previous studies by his team in which they demonstrated that climate change can restrict or facilitate the spread of diseases such as avian malaria, "and this would only be an example." "We need to find more information about how climate alters the transmission of diseases from animals to humans, and this could help us build a new model, which could help us predict the spread of the disease," he says.

According to Wells, the computational tools will be key to face this global challenge, however, he warns that in his sector there is hardly any development of these technologies, which are being developed in other fields of study.

"The mathematical tools developed in the study of sensor networks, image processing and pattern recognition, as well as computational physics, can help us predict when and where pathogens will come into contact with animals, " he says.

For the researcher, adapting these techniques and taking them both to the field of human health and of wildlife will be important to predict future epidemics or pandemics of emerging infectious diseases. " Many factors are driving the spread of infectious diseases, which makes it difficult to predict when and where they will arise next," he says, and he is confident that the incorporation of the zoonotic disease patterns they have been developing will help to better predict future risks. , "Helping prepare for the next outbreak before it arrives."

Salud | Health

www.theresident.eu

I want to be stronger!

Most men I train want to improve their upper body muscles.

Traditional push ups are beneficial for building upper body strength.

They work the triceps, pectoral muscles, and shoulders. When done with proper form, they can also strengthen the lower back and core by engaging (pulling in) the abdominal muscles. Pushups are a fast and effective exercise for building strength.

So - this month I have given you a challenge- the structure is below and very easy to follow.

This can be done anywhere- no gym needed.

Measure your chest and arms before starting the challenge- tell me if you have growth!

Good form is necessary- full extension of the arms at the top of the push up are important, also touching your chest ( not nose) to

the floor at the bottom.

Message me if you have any questions and or tell me your results.

Remember to consult with your

GP before starting any new exercise program. www.sotograndefitness.com FB jojorubyfrance 0034 687 030

Remember- Train wiser not longer!

How to measure your success!

Most people judge their success by how much they weigh, but not all weight loss is equal, muscle loss is negative where fat loss is positive, but how do you tell the difference? And are there better ways to measure your success.

From a PT point of view, I use the following: Initially, I will use a ‘bodystat’ machine which measures the body’s composition, how much fat, muscle, water and bone the body has, it also advises the ideal range. If your plan is to lose a lot of weight, then this machine won’t lie. If the weight on the scale keeps going down then that’s probably a good indication you’re losing, but remember not all loss is equal at least this machine allows you to measure what you are losing and it allows you to make changes to ensure that your goals are being met, and that you are not losing muscle instead of fat when trying to bulk up.

That is why you can’t just rely on the scale to tell keep track of your gains. That’s what most people do, just hop onto the scale, and if they gained 5 pounds they just assume it was muscle and keep on doing what they are doing not knowing if their diet or training is doing them any good.

The mirror never lies!

Taking a before photograph is a very powerful tool, it allows the client to see their body from every angle; you can look at each body part individually, but has

the body changes it provides the perfect on-going motivator.

The Tape Measure Setting goals for inch loss or inch gain is such an easy method of measuring success, I always measure, biceps, chest, waist, hips, thighs and calves, remeasuring every 6 weeks helps keep the client on track.

Log Book Personally, I keep a daily log book, I keep track of every workout that I do, what my 1 max rep is per weight lifting move, my times per fitness challenge, what foods I have eaten on any given day and how much sleep I have had per day, for most people this would seem obsessive, but for me it is a way of measuring my personal success, and what events in my day may have affected it someway.

If you don’t record everything you do in and out of the gym or kitchen, you will never know how much progress you’re making. You wouldn’t know when to up the weight, or what exercises to do in your next training programme, or let alone even know when you should make changes to see changes.

You would never know what training and diet programs worked best for you. And worst of all if you’re overtraining or doing something very wrong with your diet you wouldn’t know what the problem would be since nothing is written down. So just invest a little time and make a good quality log, don’t play it by ear and be lazy.

Most programmes will offer some success, but most programs need tweaking to suit the individual, knowing when and what to tweak is the real key to improving your body , whether to lose weight, get faster or stronger or even just healthier, LOG IT!

37

Deportes | Sport

38

Club Rugby del Estrecho News

The CR Estrecho Sub 16 rugby team of Adrian Parsons and Tim Brazier continues to impressive during the Easter break in their preparation for the Spanish Sub 16 Rugby Championships in Valladolid on 11th & 12th May. They played 2 matches against Old Penarthians from Wales and triumphed on both occasions.

Tues 25th April - Estrecho 32 Old Penarthians 14 Thurs 27th April - Estrecho 36 Old Penarthians 17 Last weekend Estrecho played in a triangular tournament at Victoriano RC at Rincon de la Victoria against Victoriano Sub 16 and Malaga RC Sub 16 They ran out tournament winners by beating Victoriano 36-7 and then Malaga RC by 29-27 which was a significant victory for Estrecho as Malaga finished 4th in the league above Estrecho and it is the first time the Estrecho team have beat Malaga as they have climbed through the age groups. This is a great high for the team In the Spanish Championships Estrecho have drawn 2 strong sides AD Industriales Rugby from Madrid who finished 2nd in

their league and Castelldefels RUC from Catalunya who finished 4th in their league.

Estrecho have high hopes of doing well in the tournament after their unbeaten season.

CR Estrecho Sub 16 Players of the Week are as follows: Ale “Speedie� Gonzalez v Old Penarthians Ben Burgess v Vitoriano & Malaga From the 8th June our beach rugby training will start and take place on the beach next to Bar Lemon in Torreguadiaro from 18.00 to 20.00, anyone who fancies a run out with a good bunch players out to have fun please join us, everyone welcome no matter what age or call Adrian on 652165911 for more details.

CR Estrecho Play their Home Matches at Campo Municipal De Rugby Cortijo los Canos, 11311 Pueblo Nuevo.

We pride ourselves on a warm family atmosphere, everyone is welcome.

We would like to thank all of our sponsors for making everything possible Find more details on our web site www. rugbydelestrecho.com or Facebook www. facebook.com/clubderugbydelestrecho

CR Estrecho Sub 16

CR Estrecho May Home Matches Seniors Sunday 12th May v Nerja - 12.00 Training Times are: Seniors - Tuesday & Thursday 20.00 to 22.00 Sub 18 & Sub 16 - Tuesday & Thursday 18.15 to 20.30 Sub 14 - Tuesday & Friday 18.00 to 20.00 Sub 12 - Friday 18.00 - 20.00 & Saturday 11.00 to 13.00 Sub 10, Sub 8, Sub 6 - Saturday 11.00 to 13.00 Malaga RC

www.theresident.eu

Deportes | Sport

www.theresident.eu

Manilva será sede de Series Españolas Rugby Playa 5s Aprovechando la Final de la Copa de S.M. El Rey de Rugby 2019 , se llevó a cabo la Asamblea Constitutiva de organizadores de las Series Españolas de Rugby Playa 5s en la que Manilva vuelve copar el protagonismo nacional a nivel deportivo.

Se trata de la modalidad de rugby más veloz que se practica hoy en día, reconocida por la Federación Internacional de esta disciplina y por la Rugby Europe.

Este tipo de rugby se ha propuesto como deportes de exhibición en los próximos Juegos Olímpicos de París 2024.

Es una disciplina fácil de comprender para jugadores y espectadores. Llama la atención por la fluidez, dinamismo y explosividad del juego y la habilidad de los jugadores, haciendo del mismo un deporte

espectacular y divertido.

En esta Iª Edición de las Series Españolas de Rugby Playa 5s se ha trabajado en un circuito que cubre prácticamente todos los puntos de interés turístico-veraniego y en las principales playas de cada provincia, destacando las de nuestra localidad como referente

de la provincia de Málaga.

La citada en la playa de Sabinillas será el sábado 22 de junio y el concejal de Deportes, Agustín Vargas, espera un gran ambiente y sobre todo, que el público disfrute de un espectáculo deportivo sin precedentes en el municipio.

Easy Sudoku

Manilva will host the Spanish Rugby Playa 5s Series

At a recent meeting of the Constituent Assembly of organizers of the Spanish Rugby Beach Series 5s Manilva returns to take a sporting presence at national level.

It is the fastest rugby discipline practiced today, recognized by the International Federation for this discipline and Rugby Europe.

This type of rugby has been proposed as an exhibition sport at the next

Olympic Games in Paris 2024.

It is an easy discipline to understand for players and spectators. It concentrates on the fluidity, dynamism and explosiveness of the game and the skill of the players, making it a spectacular and fun sport.

In this First Edition of the Spanish Rugby Beach 5s Series has worked on a circuit that covers virtually all

the main summer tourism beaches of each province, highlighting those of our town as a benchmark of the province of Malaga .

The competition on the beach in Sabinillas will be held on Saturday, June 22 and the Sports Councillor, Agustín Vargas, expects a great atmosphere and above all, that the public will enjoy an unprecedented sporting spectacle.

Fiesta por el décimo aniversario de la Unión Manilva C.F. La Directiva del Unión Manilva C.F., tiene el placer de invitarle a la fiesta celebración del X Aniversario del Club.

Club que cuenta con cerca de 200 niños y niñas aprendiendo y disfrutando del deporte que les gusta.

La celebración será el Domingo 19 de mayo en el pabellón de Usos Múltiples de Manilva a las 12:30 horas.

Después se habilitará la barra del club a precios populares mientras se podrá disfrutar de buena música con el grupo que nos acompañará durante la celebración.

Contamos con vuestra presencia para compartir esta celebración con toda la familia del Unión Manilva C.F.

Moderate Sudoku

Union Manilva C.F. celebrate their tenth anniversary The Manilva C.F. Union Board of Directors has the pleasure of inviting you to the celebration of the Club's Tenth Anniversary.

The Club has about 200 children learning and enjoying the sport they love.

The celebration will be held on Sunday, May 19 at the Multiple Use Pavilion in Manilva at 12.30 pm.

The club’s bar will offer food and drink at popular prices whilst you enjoy good music with the group that will

accompany us during the celebration.

All are welcome to share this celebration with the whole family of Unión Manilva C.F.

Hard Sudoku

39