La Voz del Resident September 2022

MANILVA - CASARES - ESTEPONA - SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2022 - GRATUITO FREE - NUM. 24 /168

e br m e i t p e S

comment

The case for pedestrianisation

E

stepona unveiled its newly pedestrianised sea front to an enthusiastic public, who turned out in their thousands for the inauguration at the end of August.

This visionary project has removed the barrier between the old town centre and its colourful, mostly pedestrianised streets and the promenade and beach.

But not everyone is happy, a vocal minority who are resistant to change, cite traffic issues and congestion in other parts of the town.

The same happened following the closing of the town's La Terraza high street, but only a complete luddite would fail to see how its pedestrianisation has boosted the ambience and the shopping experience, and you will see few boarded up shops, compared to many other high streets.

Traffic patterns soon adapted to this change, as it will following this latest project, especially as improvements have been made to the Avenida Andalucia inner ring road, and the new outer ring

Edita: Costasol Media Productions SL Gerente: Dean Tyler Shelton Editor: Gary Beaumont Tel.- 619 127 524 Email: gary@costasolmedia.media Director: José Manuel Fernández Tel.- 690 945 471 Email: editor@lavozdelresident.com Dep. Legal: MA-808-2020 Colaboradores: Francisco Torregrosa, Emma Acedo, Francisco Rodríguez, JoJo France, Steve Davies, Frances Beaumont, Rogelio.

Adevertising Enquiries (English): Gary Beaumont Tel.- 619 127 524 Email: gary@costasol.media

road which is almost complete (but would benefit with better signposting) and of course it always makes sense to use the by-pass to access one end from the other.

More town planners should accept that town centres should be for people, not cars as research has shown that when streets are regenerated to boost walking, there is a corresponding impact on retail turnover, property values and rental yields. Well-designed projects can boost footfall and sales by up to 30 per cent.

Gary Beaumont Editor

Anuncios Español: Elsa Fernández Tel.- 690 752 722 General Enquiries: gary@costasol.media Esta publicación no se hace responsable de las reclamaciones formuladas por los contribuyentes o anunciantes. Ninguna parte de este medio puede ser reproducida sin el permiso escrito de los editores.

This Publication accepts no responsability for claims made by contributors or advertisers. No part of this newspaper may be reproduced without written permission from the publishers.

comentario Carta a un político (o no político) corrupto

S

eñor alcalde, concejal, diputado, frecuentador de sedes de partidos políticos, comisionista, vividor, asesor, empresario, constructor… según sea el papel que el destino haya decidido otorgarle.

Me dirijo a usted por ser quien es, porque hace suyo un dinero que es de todos, y también por su habilidad al actuar como un experto en la interpretación.

A usted que es un experto en ganar dinero por hacer (y permitir que hagan) lo que nunca debe hacerse, así como justificar turbias actividades con mentiras. A usted que desde un pedestal ofrece y ejerce padrinazgos y adjudica contratos a empresas de amigos y familiares.

A usted que dice pagar siempre todo, sus viajes, las fiestas de cumpleaños, las comuniones, usted que ya saluda a todo el mundo en los juzgados, usted que intenta acallar su conciencia hablando con un confesor (que siempre le absuelve) o con sus cómplices más íntimos asegurando que “si no lo hago yo, otros lo harán y os aseguro que será peor”.

Me dirijo a usted, político (o no político) corrupto, para decirle que me encantaría que ese pringoso “modus operandi” con el que sirve a sus vecinos, lo llevara de patitas a la calle, sin perdón, sin excepciones ni excusas como “no lo volveré a hacer más”, y sin él eximente de esa impunidad que le hace sentir intocable por ser quien es, o por lo que a usted le diera la gana mientras contaba dinero mojando el pulgar con saliva, o tal vez con la ayuda de una máquina de contar billetes.

Señor político corrupto (o no corrupto), por favor, no desfallezca en el intento de acabar de leer lo que queda porque es ya muy poco, y me relaja escribir lo que siento, y sólo me queda manifestarle que haré lo imposible para que usted, y todos los que están en sintonía con su desver-

güenza, dejen de parasitar el sistema y de hacer negocios en campos de golf, canchas de pádel, comedores de restaurantes, e incluso aprovechando el buen rollito en celebraciones como en bodas o eventos que reúnen a lo mejor y a lo peor de la sociedad.

Quiero que sepa que ansío el principio del fin, el cómplice silencio con que ciertos amigos protegen (o adiestran, que nunca se sabe) a sus socios corruptos. El principio del fin de los negocios sucios sellados con un apretón de manos dentro de un coche en cualquier gasolinera de cualquier carretera. El principio del fin del mutismo de esas esposas que ven como se incrementa el patrimonio familiar mientras ellas miran hacia otro lado en esta charcutería donde unos chorizos de cualquier pelaje, condición e ideología campan a sus anchas.

No le diré nada más, señor político (o no político) corrupto, sólo mi deseo de que la justicia actúe de una vez y por siempre como un instrumento que juzgue en base a la verdad, que dé a cada cual lo que le corresponda, y que no haga distinciones que beneficien a los delincuentes más poderosos.

Punto y final.

José Manuel Fernández Director

LAVOZdelRESIDENT

5

Wikipedia

Diputación anuncia el comienzo de las obras para la recuperación del yacimiento arqueológico del Castillo de la Duquesa

L

as obras para la recuperación del yacimiento arqueológico del entorno del Castillo de la Duquesa en Manilva, una actuación que promueve el Ayuntamiento manilveño y que financia la Diputación de Málaga, ya se han puesto en marcha, según anuncia el ente supramunicipal.

El proyecto se ha adjudicado por 367.187,69 euros, de los que la institución provincial aportará unos 327.000 euros y el resto lo sufragará el consistorio.

El proyecto, redactado por el servicio de Arquitectura y Urbanismo de la Diputación, contempla la mejora de los restos arqueológicos de una parte de una villa romana y del área industrial de una factoría de salazón, declarados Bien de Interés Cultural en 2005.

La actuación se centrará en los restos del entorno del Castillo de la Duquesa de Manilva, en concreto los correspondientes a la parcela de propiedad municipal situada frente al propio castillo, siguiendo las determinaciones del Plan Especial del BIC Zona Arqueológica “Entorno Castillo de la Duquesa”, aunque la zona afectada por el proyecto solo incluye una mínima parte de la desarrollada por el

6

LAVOZdelRESIDENT

mencionado plan especial.

Los primeros trabajos que se realizan consisten en la limpieza y consolidación de las estructuras arqueológicas, así como en la eliminación de vegetación nociva en toda la parcela. Así mismo, se procederá a la cimentación de propia la pasarela.

En esta fase es importante el trabajo arqueológico de vigilancia y de consolidación previo a la implantación de la estructura de la pasarela.

Igualmente, se rematarán algunas partes reaprovechando las estructuras tras las labores de saneamiento y se adherirán aquellas piedras de muros que, aun estando en su posición original, no se encuentren bien sujetas.

Además, se prestará especial atención a zonas con inestabilidad de muros o casos graves de falta de cohesión. Entre las partes recrecidas y la estructura original se pondrá una línea de lajas de piedra de pizarra para diferenciarlas.

En último lugar, se colocará un lecho de grava en las zonas entre muros donde no quede pavimento alguno. Estos lechos de grava serán de distintos colores para, de manera gráfica, orientar la lectura correcta de los mismos por los visitantes. En este

Septiembre 2022 sentido, se prevé utilizar grava gris, blanca y ocre, que diferenciarán la zona residencial de las zonas fabriles y los elementos posteriores del siglo XIX. Tras estos primeros trabajos de consolidación, se diseñará un recorrido elevado, para proteger los restos, a través de una pasarela de acero con pavimento de madera, contando con un pequeño control de acceso, que tendrá paneles explicativos generales del conjunto.

El recorrido permitirá la contemplación y explicación ordenada de todo el conjunto arqueológico, circulando por el espacio a través de cada una de sus partes: la villa, los almacenes de la fábrica, la zona de piletas, así como los importantes restos de conducciones de aguas y pequeños pozos que se sitúan por toda la parcela. De esta forma, además, se limita al máximo el paso de las personas libremente a cota de excavación para de este modo proteger los restos arqueológicos.

El proyecto adjudicado por 367.187,69 euros recibirá de Diputación 327.000 euros, siendo aportado por el Ayuntamiento el resto del importe de la obra.

Diputación Málaga

LAVOZdelRESIDENT

7

Septiembre 2022

Provincial authorities announce the beginning of the works for the restoration of the Castillo archaeological site

Diputación Málaga

T

he work has begun to restore the archaeological site surrounding the Castillo in Castillo de la Duquesa, an action promoted by the Manilva Council and financed by the Málaga provincial authorities. The project has been awarded funding of 367,187.69 euros, of which the provincial institution will contribute about 327,000 euros and the rest will be borne by the council.

The project, drawn up by the Provincial Council's Architecture and Planning service, includes the improvement of the archaeological remains of part of a Roman villa and the industrial fish factory, declared a Site of Cultural Interest in 2005.

The action will focus on the remains of the surroundings of the Castillo de la Duquesa de Manilva, specifically those corresponding to the municipally owned plot located in front of the castle itself, following the determinations of the Special Plan of the BIC Archaeological Zone "Entorno Castillo de la Duquesa", although the area affected by the project only includes a small part of the area developed by the aforementioned special plan.

The first works carried out consist of the cleaning and consolidation of the archaeological structures, as well as the elimination of harmful vegetation throughout the plot. Likewise, a footbridge will be laid. In this phase, the archaeological investigation and consolidation work prior to the implementation of the footbridge structure is important.

Likewise, some parts will be finished off, reusing the

structures after the sanitation work and those wall stones that, even in their original position, are not well secured, will be adhered.

In addition, special attention will be paid to areas with wall instability or serious cases of lack of cohesion.

Between the raised parts and the original structure, a line of slate stone slabs will be placed to differentiate them.

Lastly, a bed of gravel will be placed in the areas between walls where there is no paving left. These gravel beds will be of different colors to graphically guide the correct interpretation of them by visitors. In this sense, it is planned to use gray, white and ochre gravel, which will differentiate the residential area from the manufacturing areas and the later elements of the 19th century.

After these first consolidation works, an elevated route will be designed to protect the remains, through a steel walkway with wooden flooring, with a small access control, which will have general explanatory panels of the complex.

The route will allow the visualisation and orderly explanation of the entire archaeological complex, circulating through the space through each of its sections: the villa, the factory warehouses, the bath area, as well as the important remains of water pipes and small wells that are located throughout the plot. In this way, in addition, the passage of people freely at the excavation level is limited to the maximum in order to protect the archaeological remains.

LAVOZdelRESIDENT

9

LA VOZ DEL RESIDENT

MANILVA TRANSPORTE PARA EL VERANO DEL 1 DE JULIO AL 21 DE SEPTIEMBRE

Manilva El ayuntamiento cumple su advertencia y ya “persigue” a quienes dejan las bolsas de basura, fuera de los contenedores

Ayto. Manilva

E

ste medio ha podido comprobar en los pasados díascomo la advertencia lanzada desde el Consistorio el pasado 8 de agosto de perseguir a quienes no utilizan debidamente los contenedores de basura, está siendo una realidad.

LVR ha comprobado como, agentes de la policía local “advertían” a establecimientos hosteleros de que sus bolsas de basura no se encontraban en el interior del contenedor a pesar de que el contenedor no estaba lleno.

Los agentes, habían recibido las imágenes tomadas por los operarios del servicio de recogida da basuras, que previamente habían abierto para identificar su pro-

cedencia por encontrarse fuera del contenedor, a pesar de que el mismo presentaba en el momento de su recogida una gran capacidad de servicio.

Los restos obtenidos de “las pesquisas de los operarios de limpieza” son la clara prueba de la procedencia de estos residuos, ya que contienen en ocasiones su dirección en muchos materiales e incluso sus ticket de venta.

Los agentes de la Policía Local, según hemos comprobado, tan sólo se han limitado a “advertir” de que una reincidencia podría acarrear importantes sanciones por parte del Ayuntamiento, unas sanciones que van desde los 1500 a los 3000 euros.

Septiembre 2022

Baja el volumen de recogida de residuos en el litoral

Mancomunidad Occidental Costa del Sol

S

egún los datos aportados por la empresa concesionaria del servicio, Baja el volumen de residuos recogidos en el mar por las embarcaciones de Mancomunidad para limpieza del litoral.

Durante el mes de julio se haN recogido 30,85 metros cúbicos de residuos, menos de la mitad que en el mes de junio, cuando fueron recogidos 63,18 metros cúbicos.

Esto supone “que los ciudadanos han captado el mensaje que venimos emitiendo desde esta institución para mantener limpias las playas, porque prácticamente el 75 por ciento de lo recogido en el mar son

plásticos que arrojamos las personas”, señala José Antonio Mena, presidente de la Mancomunidad.

Por municipios en la Costa del Sol, en Benalmádena se recogieron un total de 2,97 metros cúbicos, 1,04 en Casares, 4,04 en Estepona, 3,24 en Fuengirola, 1,04 en Manilva, 10,97 en Marbella, 5,68 en Mijas y 1,95 en Torremolinos.

Cabe destacar que el volumen de plásticos recogidos en julio es de 18,99 metros cúbicos frente a los 46,47 del mes de junio. Por lo demás, 6 m3 fueron algas, 2,89 maderas y 0,64 materia orgánica.

Septiembre 2022

The Council carries out its warning and has begun pursuing those who leave rubbish bags outside the containers

Manilva WS

I

t has been confirmed that the warning issued by the City Council on August 8 to prosecute those who do not make proper use of garbage containers is becoming a reality.

LVR has verified that local police officers “warned” catering establishments that their rubbish bags were not put inside the container even though the container was not full.

The officers had received the images taken by the operators of the rubbish collection service, which they had previously opened to identify its origin because it was

outside the container, despite the fact that it was not full at the time of its collection.

The remains obtained from “the investigations by the cleaning operators” are clear proof of the origin of this waste, as they sometimes contain their address on many materials and even their sales receipts.

Local Police officers have, until now, limited themselves to “warning” that a repeat offence could lead to significant fines by the Council, ranging from 1,500 to 3,000 euros.

Septiembre 2022

El Ayuntamiento firma la recepción de la calle Uppsala, que une Princesa Kristina y Hacienda Guadalupe, con críticas en las RRSS

Ayto. Manilva

R

esponsables municipales han firmado el acta de recepción de la calle Uppsala, que une Princesa Kristina y Hacienda Guadalupe, una noticia que ha generado críticas de vecinos de las urbanizaciones en la propia página del Ayuntamiento de Mnailva, en la publicación de la noticia.

Se trata de una calle de 150 metros lineales y 2000 metros cuadrados, con 23 plazas de aparcamiento que dispone de iluminación led, acerado y árboles ornamentales, según informa el Consitorio.

La obra ha estado financiada por la empresa Hi Obras y Servicios, promotora de la urbanización Puro Sur, que se ha encargado de la construcción de 143 viviendas en dos fases, la mayoría de ellas ya vendidas, y que cumple así con el compromiso adquirido con el ayuntamiento de dotar a la zona con esta infraestructura.

Septiembre 2022

El PP suma más de 100 incorporaciones de nuevos afiliados y simpatizantes

E

l Partido Popular se ha activado y crece de forma importante en afiliaciones y apoyos. Las redes sociales de la formación en el municipio se han revitalizado y entre sus publicaciones hacen público que “en los últimos días, se han registrado más de un centenar de solicitudes de afiliación así como de simpatizantes”.

Pero no es sólo eso sino que también se anuncia que se trabaja en el acondicionamiento de lo que será la nueva sede del partido en Manilva, en una nueva web y en la puesta en marcha de diferentes plataformas de comunicación y redes sociales.

ABANDONO DEL EQUIPO DE GOBIERNO Y CON EL OBJETIVO DE ALCANZAR LA ALCALDÍA El Partido Popular ha anunciado también en sus red social y así se lo han comunicado al propio alcalde Mario Jiménez que “abandona el equipo de gobierno local” que ahora forman Compromiso Manilva y el PSOE. El Pleno del 9 de agosto acogió la despedida del anterior edil popular, que será relevado en la concejalía por Juani Ortiz Vargas, actual número dos del PP en la lista que concurrió a las elecciones municipales de 2019 y quien ya ocupara cargo de concejal en la legislatura de 2015.

La marcha del ya ex concejal popular F.M. Ávarez, conlleva también el cese en la presidencia del partido a nivel local, un cargo que pasa a recaer de forma provisional en el secretario general de los populares de Manilva José Miguel Ahumada, quien será el encargado, junto a Juani Vargas, de dar forma a un partido y un nuevo equipo que “tiene por objetivo lograr el necesario cambio en la alcaldía de Manilva, para subirnos a una etapa de prosperidad real, de este rincón de la Costa del Sol y de Andalucía”.

Queda saber ahora cuándo el alcalde Mario Jiménez convocará un pleno para la incorporación de la nueva edil, una vez solicitada a la Junta Electoral Central la documentación de Juani Ortiz Vargas.

Partido Popular Manilva

Septiembre 2022

The Council signs the reception of Calle Uppsala which connectsPrincesa Kristina and Hacienda Guadalupe, receiving criticism on social media

M

unicipal officials have signed the reception certificate for Calle Uppsala Street, which connects the Princesa Kristina and Hacienda Guadalupe urbanisations, a story that has generated criticism from residents of the urbanisations on the town hall's facebook page, following the publication of the news.

The street is150 metres long and covers 2000 square metres, with 23 parking spaces with LED lighting, footpaths and ornamental trees, according to the Council.

The work has been financed by the company Hi Obras y Servicios, promoter of the Puro Sur urbanisation, which has seen the construction of 143 homes in two phases, most of them already sold, and was a planning commitment made with the council to provide the area with this infrastructure.

Ayto. Manilva

Septiembre 2022

Un recurso de la Asociación Provincial de Constructores y Promotores de Málaga, provoca un retraso en la adjudicación de la III fase de la obra del Paseo Marítmo

El mundo

U

n recurso de la Asociación Provincial de Constructores y Promotores de Málaga, aceptado por los servicios jurídicos del Ayuntamiento de Manilva, provocará la redacción de unas nuevas bases, así como su exposición de nuevo para su adjudicación.

La asociación ha presentado un recurso al pliego de condiciones “en defensa de los intereses de los posibles participantes en la contratación, un recurso de reposición contra el pliego de cláusulas administrativas particulares, concretamente contra el punto B.2 del mismo, al entender que contiene estipulaciones que no son conformes a derecho y que el criterio de valoración altera de forma improcedente el régimen de atribución de costes que la ley establece con carácter imperativo y por ello se solicita la declaración de nulidad de la licitación”, se asegura desde la organización empresarial.

La Asociación expone en la voz de su secretaria general Violeta Aragón Correa a este medio que “el criterio de valoración impugnado supone una vulneración de los principios de igualdad y proporcionalidad porque resulta exagerado pretender que el licitador se vea for-

zado, si es que quiere resultar adjudicatario del contrato, a asumir los costes de una inadecuada redacción del proyecto”.

La secretaria general de los constructores y promotores de Málaga asegura que “no es nuestra intención paralizar obras, sino todo lo contrario, poder trabajar y ejecutar obras, no nos gusta entorpecer, pero en las licitaciones al igual que en los trabajos deben de cumplirse los requisitos” y confirma a este medio que “el recurso se ha presentado por reclamaciones de asociados que mostraban interés en presentarse a la licitación de la obra y que no veían legal el punto que hemos pedido retirar de la licitación”.

La reclamación no afecta a obras ya adjudicadas o en plazo de ejecución, sólo a la Fase III del proyecto y supondrá un retraso que el propio Ayuntamiento debe de cuantificar ya que el nuevo pliego debe de redactarse, publicarse y al mismo deben de concurrir las empresas y con ello el plazo correspondiente hasta su adjudicación y las obras estaban previstas para una vez finalizado el verano.

LAVOZdelRESIDENT

19

Septiembre 2022

An appeal from the provincial Association of Málaga Builders and Developers a delay in the awarding of the III Phase of the Paseo Marítimo refurbishment

LVR

T

omorrow is the deadline set for the submission of bids for this important work on the Sabinillas Promenade, a contract for which, up to now, not only has no company submitted, but an appeal from the Provincial Association of Builders and Promoters of Malaga, accepted by the legal services of the Manilva Council, will cause the drafting of new criteria, as well as its presentation again for its approval.

The association has presented an appeal to the specifications "in defense of the interests of the possible contractors, an appeal for reconsideration against the specifications of particular administrative clauses, specifically against point B.2 of the same, understanding that it contains stipulations that are not in accordance with the law and that the criteria improperly alters the cost allocation regime that the law establishes with an imperative character and for this reason the declaration of nullity of the tender is requested", the business organization stated.

The Association's general secretary, Violeta Aragón, informed us that "the contested evaluation criterion supposes a violation of the principles of equality and

20

LAVOZdelRESIDENT

proportionality because the bidder is forced, if he wants to be awarded the contract, to assume the extra costs incurred throught potential oversights in the drafting of the project".

The general secretary of the builders and promoters of Malaga states that "it is not our intention to paralyze works, but on the contrary, to be able to work and execute works, we do not like to hinder, but in the tenders, as in the works, the requirements must be clear" and confirms to us that "the appeal has been filed due to claims from associates who showed interest in submitting a tender for the work and who did not see the point that we have asked to withdraw from the tender as legal."

The claim does not affect works already awarded or in the execution period, only Phase III of the project and will mean a delay that the Council itself must quantify since the new specifications must be drawn up, published and the companies must submit their tenders, and with it the corresponding timescale until its award, as the works were scheduled for once the summer was over.

Septiembre 2022

Paper and cardboard night collection service

T

he Association of Municipalities of the Western Costa del Sol (Mancomunidad) and the waste collection and treatment company, Urbaser, have launched a night service for the collection of paper-cardboard in hightraffic shopping areas, reinforcing the regular service.

The new night service has been operational since 1st July and will remain until 30th September, from Monday to Saturday.

Businesses must deposit their paper and cardboard waste between 9 pm and midnight next to the blue container closest to their premises.

The service runs through Sabinillas, Casares Costa and Estepona, on the west section; Puerto Banús, Ricardo Soriano and Jacinto Benavente, in Marbella; and Mijas and Torremolinos in the east. Marinas are also included, which increase their activity these months.

The purpose of this service is to achieve the highest rate of recycling and maintain the image of cleanliness and hygiene that our region requires, especially during the times when so many tourists visit us, says Urbaser.

Users are advised to accumulate the boxes to be recycled, disassemble them and stack them next to the blue container at the indicated times.

La Voz de Almería

Septiembre 2022

The extension and refurbishment works to the Music Shool are finished

T

he refurbishment and extension of the Municipal School of Music, Dance and Theatre facilities, located in Plaza de Orfeo, have been completed and the reception of the works have been signed.

The expansion project provides this school with a rehearsal room for dance on the ground floor and a rehearsal room for the Band on the upper floor and the air conditioning, acoustics, electricity, and lighting installations have been modernized along with network connections, in addition to maintenance and upkeep work on the building for waterproofing and thermal insulation of the roof and facades.

The Town Hall has announced that once the work is finished, in the next few days the building will be equipped with all the equipment and material necessary for its opening.

Ayto. Manilva

Septiembre 2022

Finalizan los trabajos de ampliación y reforma de la Escuela de Música

L

a remodelación y ampliación de las instalaciones de la Escuela Municipal de Música, Danza y Teatro, ubicadas en plaza de Orfeo, han finalizado y se ha firmado el acta de recepción de los trabajos.

El proyecto de ampliación dota a esta escuela de una sala de ensayos para Danza en planta baja y un aula de ensayo para la Banda en la planta alta y se ha modernizado y optimizado el rendimiento energético de las instalaciones de climatización, acústica, electricidad, iluminación y conexiones de red, a lo que se suman trabajos de mantenimiento y conservación del edificio para la impermeabilización y aislamiento térmico de las cubiertas y fachadas en su totalidad. Desde el Consistorio se anuncia que una vez finalizada la obra, en los próximos días se dotará a la edificación de todos los equipos y material necesario para su inauguración.

Ayto. Manilva

Septiembre 2022

Servicio nocturno de recogida de papel y cartón

Urbaser

L

a Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental y Urbaser han puesto en marcha un servicio nocturno de recogida de papel-cartón en las zonas comerciales de alta afluencia, que viene a reforzar el que se realiza de forma habitual.

El nuevo servicio nocturno está operativo desde el pasado 1 de julio y permanecerá hasta el 30 de septiembre, de lunes a sábado. Los comerciantes deben depositar sus residuos de papel y cartón entre las 21:00 y las 24:00 horas junto al contenedor azul que tengan más próximo a sus locales.

El servicio recorre Sabinillas, Casares Costa y Estepona, en el tramo oeste; Puerto Banús, Ricardo So-

riano y Jacinto Benavente, en Marbella; y Mijas y Torremolinos en la zona este. También se incluyen los puertos deportivos, que estos meses incrementan su actividad.

La finalidad de este servicio es conseguir el mayor índice de reciclado y mantener la imagen de limpieza e higiene que requiere nuestra comarca, sobre todo en estas fechas en las que nos visitan tantos turistas, se asegura desde Urbaser.

Se aconseja a los usuarios que acumulen las cajas a reciclar, las desmonten y las apilen junto al contenedor azul en las horas indicadas.

Casares

Ayto. Casares

El IX Festival del Nuevo Cine Andaluz será del 3 al 8 de octubre

U

na edición que ya cuenta con una amplia participación de producciones audiovisuales andaluzas, y es que se han presentado 209 trabajos para los concursos de largometrajes de ficción y documental, y de cortometrajes, y otras 70 obras para el de fotografías de cine.

Hasta el momento de redactar esta noticia se han presentado a concurso 45 largometrajes de ficción y documental. Y otros 164 trabajos para el concurso de cortometrajes, que este año celebra su segunda edición, ya que este festival ha incluido de forma habitual una muestra de cortos, excepto en 2020 que se celebró un concurso online.

Se han presentado trabajos de las 8 provincias andaluzas, aunque las provincias que más obras están enviado son Málaga, Sevilla y Cádiz, seguidas por Granada, Córdoba y Jaén, y, en tercer lugar, Huelva y Almería. Y que un 64% de los trabajos han sido remitidos por hombres y el 36% por mujeres.

De todos los trabajos presentados, el Festival Nuevo Cine Andaluz seleccionará una muestra que podrán verse en Casares del 3 al 8 de octubre: 5 largometrajes de ficción y 4 documentales, que recibirán 300€ por

haber sido finalistas, y optarán a los premios Pajarraco de Plata a la Mejor Película y la Mejor Dirección, en la categoría de ficción, y al Mejor Documental. El público escogerá entre las obras finalistas la que considere la Mejor Película.

También serán 5 los cortometrajes que se seleccionarán como finalistas, que recibirán por este hecho 250€, a excepción del que el jurado determine como Mejor Cortometraje Nuevo Cine Andaluz, que recibirá 1.000€ y el Pajarraco de Plata.

Está abierto el plazo de inscripción para el concurso de Cortos Exprés, cuyos equipos podrán apuntarse hasta el domingo 2 de octubre. Los trabajos podrán rodarse, en 48 horas, cualquier día entre el 17 de septiembre y el 2 de octubre.

Para el concurso de fotografía Nuevo Cine Andaluz, con la temática “El Cine”, ya se han inscrito 70 obras y el jurado de esta edición escogerá las 30 fotografías finalistas, que integrarán la exposición de esta edición y de las que saldrá la obra ganadora del concurso, que recibirá el Pajarraco de Plata y un premio económico de 1.000€

Septiembre 2022

Instalada la cápsula de realidad virtual

E

l Ayuntamiento ya tiene instalada la nueva cápsula de realidad virtual que permite realizar un vuelo en 3D de dos minutos y medio por el casco histórico y que muy pronto añadirá nuevas experiencias, como realizar un viaje por la historia del municipio Instalada en el centro de recepción de visitantes del Puerto de Ronda, en los próximos días se anunciará la fecha de apertura al público. Con esta nueva instalación, la Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Casares continúa aumentando sus atractivos turísticos.

La cabina, con capacidad para dos personas, permite a los usuarios realizar un recorrido con movimientos similares a los de un vuelo real, para lo que se utiliza gafas 3D. En principio permite realizar un recorrido a vista de pájaro.

El proyecto, el proyecto impulsado por el Ayuntamiento, ha contado con un presupuesto de 30.000 euros y está financiado por la Junta de Andalucía a través de la línea de subvenciones MUNITIC, con la que la Consejería de Turismo pretende fomentar la implantación de las tecnologías de la información y la comunicación en los recursos e instalaciones turísticas municipales.

Ayto. Casares

Septiembre 2022

The IX Festival of New Andalucian Cinema From 3rd to 8th October

Turismo Casares

T

his festival boasts a wide participation of Andalucian audiovisual productions, with some 209 works having already been submitted for the fiction and documentary feature films and short films contests, and another 70 works for the film photography contest.

At the time of writing this news, 45 fiction and documentary feature films have been submitted to the competition. And another 164 works for the short film contest, which this year celebrates its second edition, since this festival has regularly included a sample of short films, except in 2020 when an online contest was held.

Works from all 8 Andalucian provinces have been presented, although the provinces that have sent the most works are Malaga, Seville and Cádiz, followed by Granada, Córdoba and Jaén, and, in third place, Huelva and Almería. 64% of the works have been submitted by men and 36% by women.

From all the works presented, the New Andalucian Film Festival will select a sample that will be screened in Casares from 3rd to 8th October 3: 5 fiction feature films

28

LAVOZdelRESIDENT

and 4 documentaries, which will receive €300 for being finalists, and will compete for the Pajarraco de Silver Award for Best Film and Best Direction, in the fiction category, and for Best Documentary. The public will choose from the finalist works the one that it considers the Best Film.

There will also be 5 short films that will be selected as finalists, who will receive €250, with the exception of the one that the jury determines as Best New Andalucian Cinema Short Film, which will receive €1,000 and the Silver Pajarraco Award.

The registration period for the Short Express contest is open, and teams can sign up until Sunday, 2nd October. The works must be shot, in 48 hours, any day between 17th September and 2nd October.

For the New Andalucian Cinema photography contest, with the theme "El Cine", 70 works have already been registered and the jury will choose the 30 finalist photographs, which will be displayed in an exhibition and from which the winning work will be chosen, which will receive the Pajarraco de Plata Award and a prize of €1,000

Septiembre 2022

Instalada la cápsula de realidad virtual

E

l Ayuntamiento ya tiene instalada la nueva cápsula de realidad virtual que permite realizar un vuelo en 3D de dos minutos y medio por el casco histórico y que muy pronto añadirá nuevas experiencias, como realizar un viaje por la historia del municipio Instalada en el centro de recepción de visitantes del Puerto de Ronda, en los próximos días se anunciará la fecha de apertura al público. Con esta nueva instalación, la Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Casares continúa aumentando sus atractivos turísticos.

La cabina, con capacidad para dos personas, permite a los usuarios realizar un recorrido con movimientos similares a los de un vuelo real, para lo que se utiliza gafas 3D. En principio permite realizar un recorrido a vista de pájaro.

El proyecto, el proyecto impulsado por el Ayuntamiento, ha contado con un presupuesto de 30.000 euros y está financiado por la Junta de Andalucía a través de la línea de subvenciones MUNITIC, con la que la Consejería de Turismo pretende fomentar la implantación de las tecnologías de la información y la comunicación en los recursos e instalaciones turísticas municipales.

Ayto. Casares

IS IT MANDATORY TO MAKE A SPANISH WILL? WHAT ARE THE ADVANTAGES?

F

oreigners who own real estate, bank accounts or any type of asset in Spain probably have wondered occasionally about whether or not to make a will here in this country.

Our advice is that wherever goods and/or assets are located, in whichever country, it is advisable to make a will in each of those countries, (especially advisable now in these times of COVID). This ensures that the distribution of your goods and /or assets; and the choice of heirs, is specified according to your wishes, thus avoiding any misunderstanding after death.

We would like to clarify, that although it is not compulsory to sign a will in Spain as the Spanish authorities do recognize the validity of foreign wills; the costs for the translation and legalization or apostle, (a requisite which is indispensable for the any document to be accepted in Spain), are very high compared to the relatively inexpensive costs for making a Spanish will now.

In the case where a person does not leave a will the assets of the deceased are not left to the state. In Spain an "intestate" succession is covered by the Spanish law which stipulates which relatives inherit and in what proportion. In Spain bloodline takes precedence over partners or spouse. (E.g., the testator’s children have the right to inherit before their husband or wife).

All Spanish wills must always be signed in front of a Public Notary, who will certify the testator’s identity, status, state of mind, (suitability to sign a will) and will attest to his last wishes, all this is reflected in a written document signed by all parties. This Public Notary is responsible for notifying the General Registry in Madrid of the testator’s last will.

Once deceased, it is the heir/s that will be required to obtain a Certificate of Last Will and Testimony from the Central Will Registry in Madrid where all of the wills that the deceased signed in Spain during their life are listed. The last will signed by the deceased is the only one that is valid.

30

LAVOZdelRESIDENT

Spanish law requires that a will is made following the formalities specified by Spanish law. To date the law applicable to the distribution of assets after death, (if nothing was mentioned in the will), would be that of the country of the nationality of the testator. However, from August 2015 the new law states that the law to be applied will now be that of the country of residence of the testator at the time of death. This change can be overruled simply by stating in a new will which law you wish to take precedence. That is why we recommend that your will is checked and that if necessary a new will is signed specifying exactly which law should be applied in your case.

The process for preparing a will in Spain is relatively simple as long as you count on the advice of a lawyer who can advise and prepare the document. It is best to do it in two columns, (one in English, and one in Spanish), so that the testator can understand the content of what is being signed. Another point that concerns some people is the cost, which actually is relatively cheap compared to other countries. In our case, we charge only 150 euro per person all inclusive, no extra charges, (including: meeting with clients and information gathering; translation, preparation of will, notary assistance, fees, and VAT.), so there`s no excuse not to call us now for your free no obligation appointment.

For a more detailed report on this topic or any other matter, or to discuss your personal circumstances in more detail, please contact Denise Molony information tel. mobile 669 428 998

MANILVA SOLICITORS Tel. 952 901 225 WhatsApp: 646 776 118 mail@manilvasolicitors.com www.manilvasolicitors.com

Estepona Next Generation funds for the installation of the new town hall computer network

Ayto. Estepona

E

stepona Town Council has received European Next Generation EU Funding for the installation of the computer network of the future Town Hall, which has a total budget of 155,400 euros.

The deputy mayor explained that the Town Hall has tendered the contract for the installation of the new computer network that will allow the various floors and areas of the new Town Hall to be interconnected, along with the rest of the municipal dependencies, pushing forward the digitisation and modernisation of its installations.

The new computer network will be integrated with the servers that currently exist in the Council, this being a state-of-the-art network and increasing the speed of communication between servers, employee positions, as well as interconnection with the Internet and the public. The equipment to be acquired with these European funds is made up of two CORE communications switches. These interconnection devices will be located

in the new Data Processing Centre, with a further 15 access switches and 56 transceivers of various speeds being installed, all linked by fibre optics.

The council has ensured that with the construction and equipment of the new Town Hall the transformation and modernisation of the computer communications of this administration will be reinforced. The new Town Hall will be the nerve centre for all intercommunication, both with the rest of the departments and with the public, making this Council one of the most technologically advanced in Spain.

This building will consist of 13,246 square metres; 9,392 of them will be built above ground, including a ground floor plus seven floors (same height as the adjacent buildings) and 3,917 square metres will be below ground, including a mezzanine and a basement for parking with capacity for 132 vehicles, which will cost one euro per day for the user.

Septiembre 2022

Fondos Next Generation para la instalación de la red informática del nuevo ayuntamiento

E

l Ayuntamiento de Estepona ha recibido Fondos Europeos Next Generation UE para la instalación de la red informática del futuro edificio municipal, que cuenta con un presupuesto global de 155.400 euros (IVA incluido).

El teniente alcalde ha explicado que el Consistorio ha licitado el contrato para la instalación de la nueva red informática que permitirá interconectar las diferentes plantas y áreas del nuevo Consistorio, y a este con el resto de dependencias municipales, avanzando así en la digitalización y modernización de sus instalaciones.

La nueva red informática se integrará con los servidores que actualmente existen en el Ayuntamiento, siendo esta red de última generación y aumentando la velocidad de comunicación entre los servidores, los puestos de los empleados, así como la interconexión con internet y los ciudadanos.

El material que se va a adquirir con estos fondos europeos está compuesto por dos switches CORE de comunicaciones. Estos dispositivos de interconexión serán ubicados en el nuevo Centro de Proceso de Datos. Por otro lado, se instalarán 15 switches de acceso y 56 transceptores de diferentes velocidades, unidos todos mediante fibra óptica.

Desde el ayuntamiento se asegura que con la construcción y equipamiento del nuevo Ayuntamiento se reforzará la transformación y modernización de las comunicaciones informáticas de esta administración.

El nuevo Consistorio será el centro neurálgico de toda la intercomunicación, tanto con el resto de las dependencias como con los ciudadanos, convirtiéndose este Ayuntamiento en uno de los más avanzados tecnológicamente de España.

Este edificio de uso administrativo constará de 13.246 metros cuadrados; de ellos 9.392 estarán construidos sobre rasante, incluyendo una planta baja más siete

Ayto. Estepona

plantas (misma altura que el edificio colindante) y 3.917 metros cuadrados estarán bajo rasante, contemplando una entreplanta y una planta sótano destinadas a aparcamiento con capacidad para 132 plazas, que tendrá el mismo sistema de pago de un euro al día para el usuario.

Septiembre 2022

Inauguration of the first section of Avenida de España in Estepona

Ayto. Estepona

Estimados clientes, colaboradores, amigos y lectores

E

stamos encantados de anunciaros la ampliación de nuestras oficinas de Manilva Solicitors situadas en Sabinillas, junto a la Notaría.

Tras casi 15 años de la apertura de nuestra oficina, hemos ido creciendo en número de clientes y volumen de trabajo; y la oficina original se nos había quedado pequeña.

Seguimos en la misma ubicación original, pero con mucho más espacio ya que hemos adquirido el local contiguo y hemos unido las 2 oficinas. Con ello, nuestras instalaciones han mejorado y pasan a tener 150 metros cuadrados, distribuidos en 3 salas de reuniones y 3 amplias zonas de trabajo para nuestro personal.

La ampliación de nuestra oficina nos permitirá dar mejor servicio a nuestros clientes, que podrán ser atendidos con total privacidad en cualquiera de las tres salas de reuniones de las que disponemos.

Aprovechamos estas líneas para anunciar también la incorporación de una nueva secretaria paralegal a nuestra oficina de Manilva, llamada Silvia. Gracias a todos por la confianza depositada en nuestro despacho en los últimos años, y esperamos seguir ayudándoles en todos sus asuntos legales y fiscales en el futuro.

El equipo de Manilva Solicitors.

Dear clients, collaborators, friends, and readers

W

e are delighted to announce that we have extended our Manilva Solicitors office, located, next to the Notary Office in Sabinillas. During the last 15 years since we opened our office our client base has grown as has the volume of work, and our original office was too small to cope with this growth.

We are still in the original location, but with much more space.

We acquired the adjoining premises and have joined the two offices. This way we have improved our facilities and now have 150m2, distributed in 3 spacious meeting rooms and a large working area for our personnel.

This Office extension allows us to provide a better service for our clients, allowing us to attend to them in the total privacy in one of our 3 meeting rooms.

We would like to take this opportunity to announce the incorporation of a new secretary/Paralegal called Silvia in our Manilva Office.

Thank you to all who have placed their trust in us in the past, and we look forward to continuing to assist our clients. old and new, with their tax and legal matters in the future.

The Manilva Solicitors Team

MANILVA SOLICITORS Tel. 952 901 225 WhatsApp: 646 776 118 mail@manilvasolicitors.com www.manilvasolicitors.com

LAVOZdelRESIDENT

35

El CD Estepona jugará en la Segunda RFEF

E

l 20 de agosto, a media tarde, saltó la noticia muy positiva para el fútbol de la Costa del Sol. Con un comunicado ofiacial de la RFEF que decía textualmente: “Una vez cumplidos los requisitos formales exigidos por la R.F.E.F. y agotados los plazos correspondientes el CD Estepona accede a la plaza vacante de Segunda Rfef de conformidad con la resolución publicada por el juez único de competiciones”.

La plaza en la categoría del ya desparecido Extremadura UD salía a subasta de forma oficial. Se presentaron dos propuestas la del CD Estepona y el CD Extremadura 1924. Esta última quedó anulada porque el club es de nueva constitución y en la pasada campaña ni siquiera jugaba en una categoría oficial.

El director deportivo, José María Pajares, decía en sus RRSS que “toca seguir trabajando con la misma ilusión, humildad y sentido. Orgulloso por el trabajo de todos. Besos al cielo Fernando. Ya somos de Segunda RFEF. Vamoooossss!!! Todos con el CD Estepona...”.

Hay que recordar que en este mismo verano José Hidalgo (Globalia, Viajes Halcón) se convirtió en el máximo propietario del club costasoleño que la pasada campaña logró el ascenso a la Tercera RFEF tras ser campeón de su grupo en la División de Honor Senior.

El precio de la operación ha sido de 512.000 euros y desde el club ya se están cerrando nuevos refuerzos para hacer más fuerte al equipo que militará en la cuarta categoría del fútbol español, entre otros que están integrados en este grupo pasarán por el Estadio Muñoz Pérez clubes como, Atlético de Madrid B, Cacereño, UD Melilla o CF Villanovense, entre otros.

Los abonos irán desde los 150 € para empresas, pasando a la General 80 €, Jubilados 60 € y los menores de 17 años a 40 € y cada partido un extra de 3 €.

El debut en la categoría de los rojillos en la Liga será el 4 de septiembre en el campo del Leganés B. El primer rival en casa será la Gimnástica Segoviana.

Septiembre 2022

Inaugurada la primera fase de la Avenida España en Estepona

Ayto. Estepona

Septiembre 2022

A licitación la instalación de pantallas para mejorar la calidad acústica

E

l Ayuntamiento ha licitado las obras para la instalación de pantallas acústicas en el área de Juan Benítez, con la intención de proteger esa zona del ruido del tráfico de las grandes infraestructuras viarias que la circundan, fundamentalmente de la autovía.

La concejal del área de Fomento, Infraestructuras y Turismo (FIT), ha informado que el Consistorio ya aprobó en Junta de Gobierno Local declarar esta zona de Protección Acústica Especial, condición indispensable para que la Demarcación de Carreteras autorizase la ejecución de este proyecto.

El ámbito de análisis se ha centrado en el sector del suelo urbanizable denominado UR-6 Juan Benítez, de 181.537,45 metros cuadrados de superficie localizada al noroeste de Estepona.

Este área está delimitada por la autopista de Mediterráneo AP-7 al norte, el estadio municipal Francisco Muñoz Pérez al oeste, la avenida Juan Carlos I al sur y el núcleo urbano de Estepona al este.

El presupuesto de licitación es de 779.010,38 euros

(IVA incluido), y el plazo de ejecución es de 4 meses.

Las empresas interesadas tendrán de plazo hasta el próximo 13 de septiembre a las 14:00 horas, para presentar sus ofertas de forma electrónica a través de la Plataforma de Contratación del Sector Público.

Según este estudio, se ha determinado un plan de acción para minimizar la contaminación detectada mediante la instalación de pantallas acústicas, una de las medidas correctivas más usuales por sus ventajas y beneficios.

La eficacia de estos dispositivos radica, entre otras cuestiones, en la de una longitud adecuada como para cubrir la zona de influencia y en la selección de una altura suficiente como para conseguir proteger de todas las longitudes de onda audibles.

Una vez ha sido aprobada la declaración de zona de Protección Acústica Especial y recibida la autorización de la Demarcación de Carreteras, el Ayuntamiento ha iniciado el proceso para instalación de las pantallas acústicas del sector Juan Benítez.

Septiembre 2022

El Ayuntamiento entregará 15.000 euros a deportistas locales con participación en competiciones oficiales

E

l Ayuntamiento entregará premios económicos por valor total de 15.000 euros a deportistas que estén empadronados en Estepona y que hayan participado en competiciones oficiales durante el ejercicio 2021, en las distintas modalidades deportivas reconocidas como tales por el Consejo Superior de Deportes.

La teniente alcalde del área Sociocultural, Begoña Ortiz, ha explicado que el Consistorio ha impulsado este concurso con el objetivo de apoyar a los deportistas locales, ofreciéndoles más medios para que puedan seguir aumentando su nivel técnico y rendimiento deportivo. Asimismo, la edil ha recordado el esfuerzo que el Ayuntamiento ha realizado para promover la práctica del deporte en la ciudad y para mejorar las instalaciones y crear nuevos espacios como el Parque Ferial y Deportivo, el Estadio de Atletismo, nuevos campos de fútbol y una treintena de pistas deportivas en las barriadas.

Según ha informado la responsable municipal, se han establecido tres categorías, que son: subcampeón/a

de Andalucía; campeón/a de Andalucía o subcampeón/a de España o superior: Europa, Mundo o competición internacional; y la de campeón/a de España o superior: Europa, Mundo o competición internacional.

El plazo para presentar solicitudes estará abierto hasta el 30 de septiembre.

El impreso de solicitud se podrá descargar en la página web deportes.estepona.es, donde también se podrá consultar la documentación que hay que adjuntar y las diferentes vías a través de las cuales se puede entregar la solicitud.

Podrán participar en este concurso los deportistas que estén empadronados en la localidad desde, al menos, el 1 de enero de 2021; que dispongan de licencia en vigor de alguna federación deportiva andaluza o española desde el 1 de enero de 2021, en la especialidad deportiva de la que se presentan resultados deportivos; y que realicen un deporte de competición de cualquier especialidad deportiva que sea olímpica o que esté reconocida por el Consejo Superior de Deportes.

Septiembre 2022

La Asociación de gatos y amigos AGYA, abrió las puertas de su Centro Veterinario

Agya

U

n proyecto sin ánimo de lucro muy soñado en el que todos los beneficios generados serán destinados a la ayuda de los gatos sin dueños.

Los eternos olvidados por fin dispondrán de un centro en el que ellos serán la mayor prioridad y se atenderán todas sus necesidades.

Somos un centro veterinario abierto al público en el qué todo los ingresos generados irán destinados a cubrir los gastos veterinarios en los que se incluyen también cirugías de los animales sin hogar.

Nuestro centro cuenta con todos los servicios de analítica con resultados al momento, rayos X y todo lo que necesitan nuestros amigos los animales y sus protectores.

El Centro Veterinario de AGYA se encuentra en el Galera Park, en la calle Caddie, 7 de Estepona Para CITAS: Tlfno.- 951977034 Email.- recepcion@agya.es

40

LAVOZdelRESIDENT

Septiembre 2022

The AGYA cat association, opens its new Veterinary Centre

T

his long-awaited notfor-profit project in which all monies generated will go to help stray cats.

This veterinary centre is open to the public and all the income generated will go to cover veterinary expenses, including surgeries for stray animals.

The centre has all the diagnostic services available providing instant results, including X-rays and everything else the animals and their protectors need.

The AGYA Veterinary Centre is located in Galera Park, on Calle Caddy, 7 in Estepona.

Agya

A m crófono abierto con Ana Peláez (jugadora de Golf)

Francisco Acedo

“Aspiro a ser la número uno del mundo”

E

l relevo al golf profesional femenino español está llegando. Nombres como la navarra Carlota Ciganda y la marbellí Azahara Muñoz ya están notando como una nueva generación llega a pasos agigantados. Y una de sus exponentes es la malagueña Ana Peláez (24 años) pero que en su primer año como profesional ha ganado ya un Torneo del Circuito Europeo. Y en Sotogrande (La Reserva Golf) quedó segunda del Aramco Team Series. Allí habló La Voz del Resident con ella. ¿Qué balance hace de este primer año como profesional?

En todo este tiempo he madurado como jugadora y sigo teniendo las mismas aspiraciones de cuando pasé de amateur a profesional. Ese es mi reto y por el que decidí dar el salto en mi carrera. Si alguna vez tengo alguna dudas entonces será que me he equivocado, pero continúo para adelante con mi hoja de ruta.

Dijo que aspiraba a ser la número uno del mundo...

Si lo miramos con números estoy más cerca del número 1 que hace un año. Tengo que seguir adelante y progresando día a día. Si no hay trabajo constante y esfuerzo cada día nunca avanzaré y eso no pasa por mi cabeza. ¿Es usted el relevo inmediato de nuestras mejores golfistas del momento?

Es una pregunta que me hacen muchas veces. Sinceramente me hace mucha gracia cuando dicen que soy la gran esperanza del golf femenino español cuando hay jugadoras como Carlota Ciganda y Azahara Muñoz con esos historiales en Torneos grandes o en la Solheim Cup. Aún estoy muy lejos de ellas si miramos estadísticas. ¿El Aramco Team Series es importante para usted?

La prueba de Sotogrande siempre será un torneo especial para mí. Por mi debut como profesional en 2021, poque conozco este campo de la Reserva y por la cercanía con mi gente que me hace tener gente detrás apoyando en las partidas. Ha sido espectacular este año. Quedar segunda en una gran última jornada y el

42

LAVOZdelRESIDENT

recibimiento de mi público tras entregar la tarjeta nunca se me olvidará. ¿Qué le ha parecido el formato de este Torneo (3 profesionales y un amateur por equipo)?

Es la segunda edición que hacen. Es novedosa y divertida, porque tienes que adaptarte al resto del equipo y das hasta consejos a las amateurs. No me parece malo y por lo que he hablado con otras jugadoras ha recibido más elogios que críticas.

En 2023 tendremos Solheim Cup (Europa-EEUU ) en Finca Cortesin (Casares). ¿Sueña con estar presente como jugadora?

Está a un paso de casa y esto va a ser histórico. La Solheim Cup en España y en la Costa del Sol. Ojalá pueda estar en el equipo europeo. Pero solo se logra con mucho trabajo y creyendo día a día en tus posibilidades.

A. Torregrosa

Septiembre 2022

Interview with Ana Peláez (Golg Player)

Francisco Acedo

“I aspire to be number one in the world”

T

he reinforcements for Spanish women's professional golf are coming. Names like Carlota Ciganda from Navarra and Azahara Muñoz from Marbella are already noticing how a new generation is coming up by leaps and bounds. And one of her exponents is the 24-year-old Malaga-born Ana Peláez who, although still in her first year as a professional, has already won a European Circuit Tournament.

And in Sotogrande, at La Reserva Golf, she was second in the Aramco Team Series. There, La Voz del Resident had the opportunity to chat with her.

What does she make of her progress in this first year as a professional?

In all this time I have matured as a player and I still have the same aspirations as when I went from amateur to professional. That is my challenge and why I decided to take the leap in my career. If I ever have any doubts then it will be that I was wrong, but I continue forward with my roadmap.

She said that she aspired to be number one in the world...

If we look at the numbers, I am closer to number 1 than a year ago. I have to keep going and progressing day by day. If I don't put in the constant work and effort every day I will never advance and that is a thought that doesn't enter my head.

Are you the immediate replacement for today's best golfers?

It's a question I get asked many times. Honestly, it

amuses me when they say that I am the great hope of Spanish women's golf when there are players like Carlota Ciganda and Azahara Muñoz with those records in big tournaments or in the Solheim Cup. I'm still a long way from them if we look at the statistics.

Is the Aramco Team Series important to you?

The Sotogrande test will always be a special tournament for me. Because of my debut as a professional in 2021, because I hardly know this La Reserva course and because of the closeness with my people that makes me have people behind me supporting me in the games. It has been spectacular this year. Being second in a great last day and the reception of the public after handing in the card will never be forgotten.

What do you think of the format of this tournament (3 professionals and one amateur per team)?

It is the second time they have done this. It's new and fun, because you have to adapt to the rest of the team and you even get to give advice to the amateurs. It doesn't seem bad to me and from what I've heard from other players it has received more praise than criticism.

In 2023 we will celebrate the Solheim Cup (Europe v USA) at Finca Cortesin. Do you dream of being present as a player?

It's just a step away from home and this is going to be historic. The Solheim Cup in Spain and on the Costa del Sol. Hopefully I can be in the European team. But that can only achieved with a lot of work and believing day by day in my possibilities.

LAVOZdelRESIDENT

43

Septiembre 2022

La manilveña Violeta Rojas Narváez, jugará esta temporada en Córdoba, antes de emprender su sueño en EEUU

V

ioleta a pesar de su juventud (17 años) ya es casi una veterana del baloncesto femenino, deporte en el que se inició a los 5 años como otros tantos niños y niñas en las filas del Manilva Basket Base, donde jugó hasta los doce años, para dar el salto al CAB Estepona, equipo en el que militó y destacó durante cuatro temporadas.

El CB Lloret, en tierras catalanas ha sido el destino de este joven valor del baloncesto, una experiencia que nos asegura “ha sido muy bonita tanto por el trato recibido como por el nivel deportivo con el que me encontré, que estaba muy por encima de lo que hasta la fecha había vivido. Ha sido una gran experiencia y una fantástica temporada”.

Es todo un placer hablar con esta joven a la que se le ilumina la cara cuando se toca su tema favorito el baloncesto y en el transcurso de la conversación, así como si nada, nos habla de su próximo destino y es que Violeta Rojas Narváez inicia la que será su última teporada en España en las filas del Adeba de Córdoba, equipo con el que jugará su primer partido el 12 de septiembre contra el Unicaja de Málaga en el Campeonato de Andalucía y del que nos dice “vamos a pelear por ganarlo, tenemos una estupenda plantilla en la que se encuentran muchas amigas y magníficas compañeras”.

Es en este punto cuando Violeta nos dice que se alegra de estar un poco más cerca de su familia “a la que se extraña cuando estás lejos, como ha sido en tierras catalanas”, pero la manilveña nos sorprende en este punto de la conversación cuando nos dice que “este año será mi última temporada en el baloncesto nacional por el momento” y es que Vio-

leta se irá a Estados Unidos el próximo año para probar suerte en tierras americanas gracias a una beca deportiva, “será cumplir uno de mis sueños” nos cuenta ya que “a todo el mundo le gustaría vivir esta experiencia, pero yo la afrontaré como una oportunidad y si no sale como uno piensa, pues a dedicarse a los estudios y a otra de mis pasiones, la enfermería”.

Esta joven que cambió la Gimnasia Rítmica por el Baloncesto, tiene palabras para destacar a una de sus jugadoras favoritas como Cristina Ouviña, jugadora del Valencia Basket y de la selección española, pero también recuerda con cariño a sus compañeras del Cab Estepona donde asegura “he vivido unos años precios con grandes compañeras y un equipo técnico espectacular y con el que ganamos el Campeonato de Andalucía”.

Antes de finalizar nuestra conversación Violeta lanza un mensaje a las jóvenes que hoy están empezando “que no se rindan, que luchen por sus sueños, que tendrán momentos buenos y malos, pero que miren adelante”. Gracias por esta conversación a esta joven deportista a la que desde La Voz del Resident le deseamos todos los éxitos porque se los merece y porque será el éxito del pueblo que lleva en su corazón, Manilva.

La redacción de La Voz del Resident, fue el lugar en el que la joven Violeta Rojas Narváez recibió de manos de Dean Shelton y Gary Beaumont, de la Asociación Benéfica St. George, una contribución económica para sufragar los gastos de su nueva aventura deportiva en Córdoba, momento que recoge la imagen.

Duquesa Society of Saint George Charity supports promising local sporting talent

During a visit to the LVR newsroom, the young basketball promise, Violeta Rojas Narváez, received from the hands of Dean Shelton and Gary Beaumont, President and Vice-President respectively, on behalf of the Saint George Charity a contribution to cover the costs of her new sporting adventure in Córdoba.

COMMUNITY

The Saint George Charity clothes boutique is on the move!

St. George

T

he Saint George Charity's Clothes Boutique, currently situated in Calle Duquesa de Arcos, will be moving to bigger, brighter, and better premises from Monday 19th September.

The shop, which was the first one opened by the charity in 2013, has proved a great success and it has been evident in recent years that it needed bigger pre-

mises. The new shop can be found just 200 metres from the old shop, next to the Tenencia de Alcaldía (where you get your Padron certificates from) on Calle Pío Baroja, Local 5.

Until then you can continue to enjoy some fabulous bargains during our Summer Sale.

Septiembre 2022

Love to Sing Choir V Anniversary Charity Concert

T

he Love to Sing International Choir are excited to be celebrating their 5th anniversary with a musical evening at the Manilva Theatre on Friday 7th October from 7.30pm.

They will perform a selection of popular show songs with a flamenco performance by the local dancer Maria Soler.

Tickets, which go on sale from 20th September, are available at The English Bookshop in Sabinillas - 952 891 545 or from Maggie on 628 163 977 for 5 Euros.

All proceeds are going to the Saint George's Christmas Charity Appeal to raise funds for Christmas gifts for local children.

The 35+ strong choir meets every Wednesday evening at the Duquesa Golf Club and are always looking out for new dedicated members with singing experience and who can read music, especially male tenors .

If you are interested please contact Maggie on 628 163 977 or email: love2singmanilva@gmail.com

St. George

Septiembre 2022

La boutique de ropa de Saint George Charity se traslada a una nueva ubicación

L

a Boutique de ropa de la asociación benéfica de San George, actualmente situada en la calle Duquesa de Arcos de Sabinillas, se traslada a un local más ámplio, luminoso y con más servicio a partir del lunes 19 de septiembre.

Esta tienda, que fue la primera abierta por la organización benéfica en al año 2013, ha resultado todo un gran éxito y en los últimos años se ha comprobado que necesitaba un local más grande en el que seguir ofreciendo sus artículos al público. La nueva tienda está ubicada a tan solo 200 metros de la tienda antigua de la calle Duquesa de Arcos, en el local situado junto a la Tenencia de Alcaldía (donde se obtiene el justificante de estar empadronado) en la Calle Pío Baroja, Local 5 bajo.

Pero hasta nuestra aprtura, puedes seguir disfrutando de las fabulosas ofertas durante nuestra oferta de Verano.

St. George

Septiembre 2022

Concierto benéfico quinto aniversario del Coro Internacional “Love to Sing”

E

l Coro Internacional “Love to Sing” celebra su 5º aniversario con una velada musical en el Civima de Manilva el viernes 7 de octubre a partir de las 19:30 horas.

Interpretarán una selección de canciones populares que estará acompañada de la actuación flamenca en el baile de María Soler.

Las entradas, que se ponen a la venta a partir del 20 de septiembre, están disponibles en The English Bookshop de Sabinillas (952 891 545) o a través de Maggie en el 628 163 977 al precio de 5 euros.

Toda la recaudación se destinarán a la campaña benéfica navideña de Saint George, para recaudar fondos destinados a regalos de Navidad para los niños.

El coro formado por más de 35 personas se reúne todos los miércoles por la noche en el Duquesa Golf Club y siempre está abierto a nuevos miembros con experiencia en el canto y que puedan leer música, especialmente tenores masculinos.

Si estás interesado, ponte en contacto con Maggie en el teléfono 628 163 977 o envía un correo electrónico a: love2singmanilva@gmail.com

St. George

Septiembre 2022

Nelly Korda ganó el Aramco Team Series Sotogrande de Golf

P

rotagonizando una espectacular remontada la norteamericana Nelly Korda ganó en una emocionante ronda final el Aramco Team Series de Sotogrande. En La Reserva y en un torneo dotado con un millón de dólares en premios, la número tres del mundo ha superado a su hermana Jessica, líder indiscutible en los primeros 36 hoyos, viniendo desde atrás en la clasificación para ganar por tres golpes de ventaja a su hermana, Pauline Roussin y a Ana Peláez.

Precisamente, la malagueña Peláez ha realizado un excelente torneo con una vuelta final de 69 golpes sin bogeys. La actual campeona olímpica supo sacar partido de los errores de su hermana mayor y también de un costoso triple bogey en el hoyo 11 de Pauline Roussin, que lideró la competición justo durante ese hoyo.

Korda, de 24 años, dijo: “estoy muy emo-

cionada por ganar, siempre es agradable conseguir una victoria, pero al mismo tiempo, estoy muy triste porque no era el día que Jessica tenía en mente, supongo que esperábamos un poco más de batalla en la recta final, pero así es el Golf”.

El torneo, con mucho público especialmente en la última jornada, ha sido un éxito de organización y con una participación de estrellas mundiales, es la segunda vez que recala en La Reserva de Sotogrande y el próximo Aramco Teams Series, se celebrará en Nueva York del 13 al 15 de octubre.

Este año hubo un nuevo formato. Los equipos compitieron durante 36 hoyos (el jueves y el viernes del torneo) con 500.000 dólares en premios que se reparten entre los fourballs con mejor resultado. Y el sábado último día donde sólo participan las 60 mejores con otros 500.000 dólares en juego.

A. Torregrosa

COMMUNITY MATTERS

with Joni Burnett Who does what in a Community of Owners?

T

he responsibilities within a Community are defined in the Horizontal Property Law and may be extended within the Community’s Statutes. However, especially due to the different types of Communities that we have in our area, these responsibilities are usually quite mixed up and there are lots of necessary decisions and actions that are not defined in the Spanish legislation.

So, who does what? Who exceeds their functions and responsibilities within a community of owners? Who is in charge?

Everyone thinks that the President is in charge, however, as explained in the HPL, the President represents the community legally, but has to abide by the decisions and agreements reached at the Community Meetings. So, the way it is laid out, the General Assembly is at the top of the pyramid, and the President has to do what the General Assembly decides.

The President is the legal representative. This includes signing contracts, representing the Community in or out of court and making sure that the Community is adequately maintained according to Article 10. The President also decides on when the General Meeting will take place and the items to be included on the Agenda. In most cases he also counter-signs and payments made with community funds, unless there is a direct debit is set up or if the Administrator is authorised to make these payments.

The General Assembly should convene at least once a year, although this obligation has been suspended in Spain for the remainder of 2021 due to COVID. The general assembly decides who the President will be, what budget the Community will have for the year, discusses requests from owners, payment terms for necessary works, Statute modifications, approval of legal actions, including debtors, and any other general interest item that may be included on the Agenda. The General Assembly defines the general direction of the Community and can award additional functions for the President or remove them, so that the President has more or less control over the Community.

The Community Administrator, on the other hand, shall ensure the proper management and upkeep of the Community, its installations and services, including urgent repairs, and to advise and admonish unit owners to that effect; to prepare the budget of expenditures, to make and receive payments as appropriate; to act as secretary to the general assembly and to keep custody of community documents for when these may be required; and any other function conferred by the general assembly.

This may make sense, but nowhere in the HPL does it de-

fine who is responsible for supervising contractors on site, or of making sure that work is done properly, nor is it defined who should knock on an owner’s door if there are complaints. Some Presidents do all of this, and others don’t, it depends on the type of Community. Also it does not define what happens if the President exceeds his functions, if unapproved services are contracted, contractors changed, etc. The only option would be to call an EGM with 25% of owners and remove whoever hasn’t acted in line with the general assembly’s decisions or to commence legal actions against them.

Your Administrator is also not responsible for any of the above, there is no legal obligation for the Administrator to come to a Community to supervise repairs or to supervise works being carried out, checking to see if the gardener and cleaner arrive on time and so on. We do this to provide a more complete service for our clients, but these items are beyond our remit and there is no legal obligation defined in Spanish Law. Regarding the other positions on the board, they are not compulsory according to Spanish law. The Vice-President hasn’t got any responsibilities or obligations of his own, he would only represent the Community when the President is unavailable. The Committee is also not compulsory. Normally you would have a committee to help and assist the President and the community would delegate certain functions in them, one member could supervise accounts, another contracts, another repairs, and so on, but these are not legal requirements.

At the end of the day, each Community functions in a different way, in some the President does everything, in others the Committee have delegated functions and in others your Administrator will do all of the above, and anything else required. Just make sure that all these responsibilities are well defined to avoid any confusions or misinterpretations so that everyone knows where they stand and what is required of them.

Joni Burnett Administrador de Fincas Reg. 2447 Colegio de Administradores de Fincas Colegiados de Málaga y Melilla COMUNIMAS Administradores de Fincas colegiados www.comunimas.es info@comunimas.es

LAVOZdelRESIDENT

51

Emma´s LifeStyle por Emma de Acedo De nuevo se une la moda y el arte contra el bullyng

D

espués de la experiencia de julio con la I Sotogrande Fashion Exhibition, en el Puerto Sotogrande, seguimos con nuestra hoja de ruta en hacer visible la lucha contra el Bullyng.

Una lacra social que lamentablemente está presente en nuestras vidas. Ahora en septiembre nos unimos a la Design Week Marbella, un evento multidisciplinar donde se conjugan el interiorismo, la arquitectura, la cultura, el arte y la moda. Gracias a su directora, Carolina Abril, contaremos con un espacio en el Palacio de Congresos de Marbella.

Entre los días 21 al 28 de septiembre todos lo que acudan a la DWM 2022 (en el pasado año fueron 15.000 visitantes) podrán unirse a esta iniciativa que queremos llevar a cabo durante todo el año. Junto con Piscis Comunicación hemos preparado una experiencia original.

Con el lema “Arte y Moda contra el bullyng” se expondrá un cuadro de Pablo Custeau, tres esculturas de Isabel Soto y un cuadro de Francisco Alarcón. Este último, residente en Estepona, pintará en directo los días 21 y 22 un cuadro que se sorteará al final de la Feria entre los que hayan colaborado. Esta obra representará a una modelo que esos días lucirá un traje especial del diseñador Pucheta, muy original y que seguro llamará mucho la atención. Ya durante la Pasarela del pasado mes de julio recibió excelentes comentarios por lo novedoso del concepto, especialmente en la línea de bolsos.

Todo lo que se haga para eliminar el acoso escolar es poco, más ahora cuando en unas semanas se volverán a abrir las aulas de los colegios en el próximo curso. Y con el apoyo de la AEPAE (Asociación Española para la Prevención contra el Acoso escolar). En esta campaña ideada por mí y mi compañera Mila Delgado (Eventos+VIPS) colaboran otras entidades a las que agradezco mucho esta vinculación que seguirá durante todo el año.

Ya lo saben, del 21 al 28 en Marbella una oportunidad de ser más solidarios aún. Y para los próximos meses preparamos otras actividades como charlas, un torneo de golf, etc. Ya iremos contando porque la Costa del Sol y Sotogrande van a estar muy presentes. Esta zona es tremendamente solidaria y se está comprobando.

Emma acedo

ADMINISTRACIÓIN DE FINCAS

Septiembre 2022

¿Quién hace qué en una Comunidad de Propietarios?

L

as responsabilidades dentro de una definen en la Ley de Propiedad Horizontal y pueden ampliarse dentro de los Estatutos de la Comunidad. Sin embargo, sobre todo debido a los diferentes tipos de comunidades que tenemos en nuestra zona, estas responsabilidades suelen estar bastante mezcladas y hay muchas decisiones y actuaciones necesarias que no están definidas en la legislación vigente.

Entonces, ¿quién hace qué? ¿Quién excede sus funciones y responsabilidades dentro de una comunidad de propietarios? ¿Quién manda?

Todo el mundo piensa que el presidente manda, sin embargo, como se explica en el HPL, el presidente representa legalmente a la comunidad, pero tiene que acatar las decisiones y acuerdos alcanzados en las juntas. Entonces, según nuestra legislación, la Asamblea General está en la cima de la pirámide, y el presidente tiene que hacer lo que la Asamblea General decida.

El Presidente es el representante legal de la Comunidad.

Esto incluye la firma de contratos, la representación de la Comunidad ante los tribunales o fuera de ellos y la garantía de que la Comunidad se mantiene de conformidad con el artículo 10. El Presidente también decide cuándo tendrá lugar la Junta General y los puntos que se incluirán en el orden del día. En la mayoría de los casos también firma los pagos realizados con fondos comunitarios, a menos que se establezca una domiciliación bancaria o si el Administrador está autorizado a realizar estos pagos.

La Asamblea General debería reunirse al menos una vez al año, aunque esta obligación ha quedado suspendida para lo que resta de 2021 debido al COVID. La asamblea general decide quién será el Presidente, qué presupuesto tendrá la Comunidad para el año, las solicitudes de los propietarios, las condiciones de pago de las obras necesarias, las modificaciones de los Estatutos, la aprobación de acciones legales, incluidos los deudores, y cualquier otro punto de interés general que pueda incluirse en el orden del dia. La Asamblea General define la dirección general de la Comunidad y puede otorgar funciones adicionales al Presidente o limitarlas, de modo que el Presidente tenga más o menos control sobre la Comunidad.

El Administrador de la Comunidad, por otra parte, velará por la correcta gestión y mantenimiento de la Comunidad, de sus instalaciones y servicios, incluidas las reparaciones urgentes, y asesorará y amonestará a los propietarios a tal efecto; preparará el presupuesto de gastos, realizará y cobrará los pagos que procedan; actuará como secretario de la asamblea general y custodiará los documentos comunitarios para cuando estos puedan ser requeridos; y cualquier otra función conferida por la asamblea general.

Esto puede tener sentido, pero en ninguna parte de la HPL

se define quién es responsable de supervisar a los contratistas sitio, o de asegurarse de que el trabajo se realice correctamente, ni se define quién debe llamar a la puerta de un propietario si hay quejas. Algunos Presidentes hacen todo esto, y otros no, depende del tipo de Comunidad.

Tampoco define qué sucede si el Presidente excede sus funciones, si se contratan servicios no aprobados, se cambian contratistas, etc. La única opción sería convocar una Asamblea Extraordinaria con el 25% de los propietarios y destituir a quien no haya actuado de acuerdo con las decisiones de la asamblea general o iniciar acciones legales contra ellos.

Su Administrador tampoco es responsable de nada de lo anterior, no existe ninguna obligación legal para que el Administrador venga a una Comunidad para supervisar las reparaciones o para supervisar los trabajos que se están llevando a cabo, ni que verifique si el jardinero y la limpiadora llegan a tiempo, etc. Hacemos esto para proporcionar un servicio más completo a nuestros clientes, pero esto excede de nuestra obligación legal y no está definida en la legislación vigente.

En cuanto a los demás cargos, no son obligatorios según la legislación española. El Vicepresidente no tiene ninguna responsabilidad u obligación propia, solo representaría a la Comunidad cuando el Presidente no esté disponible. El Comité tampoco es obligatorio. Normalmente tendrías un comité para ayudar y asistir al Presidente y la comunidad delegaría ciertas funciones en ellos, un miembro podría supervisar cuentas, otro contratos, otro reparaciones, etc., pero estos no son requisitos legales.

Al final del día, cada Comunidad funciona de una manera diferente, en algunos el Presidente lo hace todo, en otros el Comité tiene funciones delegadas y en otros su Administrador hará todo lo anterior, y cualquier otra cosa requerida. Solo asegúrese de que todas estas responsabilidades estén bien definidas para evitar confusiones o malas interpretaciones para que todos sepan dónde están y que se espera de ellos.

Joni Burnett Administrador de Fincas Reg. 2447 Colegio de Administradores Fincas Colegiados de Málaga y Melilla COMUNIMAS Administradores de lFincas colegiados www.comunimas.es info@comunimas.es

LAVOZdelRESIDENT

53

¿ES OBLIGATORIO HACER TESTAMENTO EN ESPAÑA? ¿QUÉ VENTAJAS TIENE?

A

quellos extranjeros que además de residir en España tengan bienes inmuebles, cuentas o cualquier tipo de bien en nuestro país se habrán preguntado alguna que otra vez sobre la necesidad o no de hacer un testamento aquí en España.

Nuestro consejo es que siempre que se tengan bienes fuera del país de residencia es conveniente hacer testamento en cada uno de ellos, (especialmente aconsejable ahora en estos tiempos de COVID), designando a los bienes y a sus herederos, para evitar conflictos posteriores al fallecimiento.

Aclarar que no es obligatorio firmar testamento en España, ya que las autoridades españolas deben reconocer la validez de un testamento extranjero, aunque es cierto que los costes se incrementan cuando es necesaria su traducción y legalización o apostilla (requisito éste imprescindible para que tengan la consideración de documentos públicos en España).

Decir que el caso de fallecer sin testamento no implica que los bienes del causante se los quede el Estado. Para ello, se abre la sucesión “ab intestato” en la que es la ley la que dice qué parientes heredan y en qué proporción.

En España, el lugar donde se puede otorgar testamento es siempre ante un notario público, el cual certificará su identidad, estado (si es apto o no para firmar testamento) y dará fe de sus últimas voluntades, recogiéndolo en un documento por escrito.

Una vez fallecido el causante, el/los heredero/s tendrán que obtener un certificado de últimas voluntades donde se recoge los testamentos que el causante firmó en España durante toda su vida y donde se encuentra el último firmado por éste. En España, el último testamento firmado por el causante es el que tendrá validez. El notario será el encargado de notificar su otorgamiento al Registro General de Actos de Última Voluntad situado en Madrid, donde se lleva un control pormenorizado de todos los testamentos firmados en nuestro país.

El Derecho español requiere que el Testamento se haga siguiendo los formalismos exigidos por ley es-

54

LAVOZdelRESIDENT

pañola. Hasta ahora, si no se decía nada en cuanto a la ley aplicable a la sucesión se aplicaba la ley nacional del causante; sin embargo, desde el próximo mes de agosto será aplicable la ley del Estado donde resida el causante en el momento del fallecimiento. Esto se puede modificar simplemente mencionando en el testamento la ley que se desea aplicar. Es por esto que recomendamos a quienes firmaran testamento sin mencionar qué ley desean que se aplique, que firmen un nuevo testamento en el que especifiquen qué ley quieren que sea aplicada a su sucesión.

El Proceso para preparar un testamento en España es relativamente sencillo, siempre que cuentes con el asesoramiento de un abogado que pueda asesorarte y preparar dicho documento. Lo más conveniente es hacerlo a doble columna, inglés y español, para que el testador tenga claro el contenido de lo que firma.

Otro punto que plantea muchas dudas es el precio del mismo. Firmar testamento en España es relativamente barato en comparación con otros países.

En nuestro caso, el coste de firmar testamento asciende a 150 Euros por persona incluyendo en el mismo: reunión con el cliente y recopilación de información; preparación del mismo y asistencia en notaría, por lo que el motivo económico no es excusa para no hacerlo.

Para una información más detallada sobre este tema o mantener una reunión sin coste alguno para usted, por favor contacte con Denise Molony en el tel. móvil 669 428 998

MANILVA SOLICITORS Tel. 952 901 225 WhatsApp: 646 776 118 mail@manilvasolicitors.com www.manilvasolicitors.com

CULTURA

Diego Corriente XXIV

D

iedo vió a su amigo subir el escarpado y empinado terreno hasta ponerse a su altura y otear desde allí o mejor dicho: intentar otear, porque ver lo que se dice ver, no se veía apenas a unos metros debido a la noche y la luna en cuarto menguante. Jabalí miró a Diego antes de preguntarle con voz no exenta de reproche y con una mano en su hombro. ¿Cómo se te ocurre entrar en la casa del desgraciado ese y no matarlo? Ya que tuviste los huevos de entrar, además de quitarle lo poco o mucho que tuviera, deberías haberlo tajeado el gaznate.

Pero no lo has hecho porque no tienes corazón de bandido.

Muchos no saben que te llamas Ricardo, porque todos te conocen por Jabalí, pero yo que te aprecio y respeto por tu amistad con mi padre, además de saber tu nombre, te respeto, como acabo de decirte, por eso no voy a considerar tus palabras un insulto, pero sabes de sobras que no tengo intención de matar a nadie, salvo que sea en legítima defensa e incluso así lo pensaría. Los delitos de sangre se pagan con la horca.

Jabalí sonrió ante la ingenuidad de su protegido, pero él era consciente de lo que ocurría el día que lo capturasen, ninguno de la cuadrilla se salvaría de ser ahorcado.

Como bien has dicho, la amistad con tu padre desde los tiempos del mío, me obligan a darte consejos, no porque me crea en la obligación de hacerlo, es porque te he visto crecer, ya de chico no jugabas con los niños a tonterías, te gustaba hacerlo a bandolero, desde aquellos juegos tuyos, me di cuenta de lo inevitable, tu amor a la justicia y el rencor a los terratenientes explotado-

Rogelio res y canallas, te han forjado y te han hecho ser como eres. Tus propias palabras y tus buenas obras con los necesitados demuestran que tienes un corazón noble. Esos que se quejan y maldicen tu nombre, no saben o no quieren saber que tú eres un producto de sus villanías, de sus abusos. Yo, los odio, los odio tanto, que si pudiera no dejaba uno vivo sobre la faz de la tierra, pero me conformo con llevarme por delante al que venga por mí con ánimo de tajearme. Y no lo dudes, lo que le has hecho al señor de Gran Poder que, es como le llaman en Sevilla, te ha de llevar a la horca sin un día te apresan, aunque, espero que no suceda nunca, dijo Jabalí mirando a su protegido con afecto. Bajemos, no se ve nada.

Los dos compañeros bajaron la pendiente intentando no romperse las narices contra el tronco de alguna encina o chaparro, durante la bajada no pronunciaron una sola palabra, pero al llegar al llano, Jabalí se puso un dedo en los labios diciendo en voz baja.

Alguien nos está espiando o tenemos cerca un animal, puede ser un lobo o un venado.

Diego se puso tenso, las palabras de Jabalí le preocuparon lo suficiente, para no fiarse ni de las sombras de la maleza boscosa. Preparó su trabuco naranjero y comenzó a caminar seguido de Jabalí intentando no pisar ninguna rama para no hacer ruido.

Nada ocurrió durante el regreso al campamento, no obstante, Diego le dijo a los compañeros que se mantuviera alerta el que le tocara de guardia, sospechaba que alguien les espiaba. Jabalí hizo un gesto afirmativo con la cabeza antes de echarse dormir. CONTINUARÁ

CULTURA En la residencia de las palabras

Francisco Rguez. Herrera Flor que madura

Q

uiero recobrar de este día, para alzarlo en el tiempo, para que quede en las horas del alma vivo y fresco, algo que nace ahora y traspasa el mismo tiempo, el instante que sufraga a la vida, y así el mismo tiempo desatarse del aniversario infértil y lograr la más fecunda jornada (y aunque existen otros días en que desearía invocar aquello o lo otro, acontecimientos importantes, ¿importantes?, la importancia del todo unificando cada suceso: ellos van unos a otros hasta atarse, nutriéndose unas huellas a otras, unos sentimientos a otros encadenados sabiamente, conteniendo un solo lazo de la existencia para hacer cuerpo con alma una sola esencia). Quiero amar para reconocerme. Flor del alma. Amar, Perdonar. Convivir. Día recuperado para tocarlo en las alfombras del atardecer, para enganchar la noche su estrella leal y virgen, un ganchillo de espiga. Pero ahora, muchacha, además de todo eso, quiero cantarle a tu flor madura, al ciclo y a la fisiología, al aire rojo y rítmico de la sangre en sus preliminares.

Flor madura que despierta en el eco del jardín a una golondrina, dormida ya desde siglos adolescentes. Hoy quiero decir en voz alta: "Estamos a 30 de junio del año 1995". Sellar el día con la voz, la cifra y la palabra. (La fecha no tiene importancia). Hoy deseo impregnar el olor del atardecer en este papel para darle un sentido

a la razón de ser, de crecer, de derramarse, en viento blanco de una hoja, buzos de tinta en el mar del cuerpo. Y luego, el amor, que haga todo lo demás. Él solo, sin tiempo, nacido antes, constante, inmortalizando la primera vez, el primer día, tu primera menstruación. Porque tu cuerpo es la tierra, no tengas miedo.

Es como si los órganos de tu cuerpo entonaran una romanza, y el sonido de la sangre le devolviera la señal de mujer que hay en la cima sembrando primaveras.

Esa puerta se abre por la gracia de la naturaleza que invoca a tu cuerpo y lo proyecta como caudal de vida.

Se renueva el mundo en su interpretación.

Así como en otras culturas y tribus, la ovulación es tomada con actitud festiva y cariñosa, yo lo celebro con mi canto, invito a todo el universo, y arranco unas flores del jardín, rojas, rojas y blancas, para que tú las hagas lucir en el cabello, y conmemores la presencia primera de la luz de la vida que se ha hecho mujer en el corazón de la tierra, sintiendo el instinto maternal, en la edad del viento que nos conduce al verdadero Adán.

30 de Junio de 1995 Del libro: “Cuando la luna es celeste”

Para la vida que pasa

P

ara la niña que baila, una que danza; y para esa muchacha, noche de júbilo y miradas y para el hombre que hay detrás de la barra; para un bosque humano música que pinta la verbena en la plaza... ...Ah, y para la orquesta también; y para el corazón que rueda, el corazón de Pepe, el albañil; y para María y Dolores, porque en el rumbo de sus piernas el mar de la luna en ella se despierta. El pueblo entero danza. El pueblo es bailarín. Hoy, lo popular, en el aire se desgrana, qué ciencia más redonda de la vida.

56

LAVOZdelRESIDENT

Cae el rocío en la ventana de Andrés, que mira el reloj... ... que se hace tarde, que su amigo ya bebe la cerveza: vaso de algodón. Se une el pueblo en un mismo latido, verbena de la sangre. Se prestan miradas los unos a los otros y conviven los silencios distraídos entre el danzar y el danzar, regresando al otro hombre, al sabio, que contempla esa voluntad del trigo: niños que bailan en el pan de la noche, sin que la oscuridad y los astros se vuelvan contra ellos, y les nieguen el gozo al ciliar de sus ojos.

27 de Julio de 1995 Del libro: “Cuando la luna es celeste”

Septiembre 2022

Deceit by Jeff Figoni

I

t may look like an idyllic south coast village but behind the peaceful picture postcard facade lies a dark undercurrent of crime and deceit.

To the outside world, the residents appear to be respectable pillars of the community. But when a badly beaten body washes up on the local beach, questions start to be asked. Who is he and what were the circumstances which led to his untimely death?

Deceit is a fast-paced and intriguing thriller which takes the reader on a gritty and crime-fuelled adventure where absolutely nothing is as it seems. A tale of murder, revenge, and brutal control, the duplicity spreads far beyond the picturesque English village to Eastern Europe and the North African coast.

Who exactly are The Group and what are their motives?

And when the arrival of the police threatens to disturb their status quo, just how far will the villagers go to preserve their web of secrets and lies and avoid justice?

Jojo ruby france Return to Fitness

A

good break away from the stress of work and the demands of daily life is the perfect way to recharge your mind and body. But after two weeks of sun, sand, and sangria it can be difficult to put all those good times behind you and resume your workouts. Hey, I know it happens. But if you let it happen for too long, that two-week break can quickly turn into two more weeks, and then two more, until it’s a few months down the road and you’ve forgotten where your gym is located.

Most professional athletes will only take 10 12 complete days of rest- mainly due to how quickly the body can lose muscle and conditioningTrust me these guys earn that rest. For the average gym goer- I advise trying to be active even if you are skipping your normal workouts-and even better if you can manage at least 1 session per week during your holidays.

Don’t be so hard on yourself Some people hit the hotel gym or take themselves off for a run during their . Others, well, do the opposite.

And that’s OK. If your holiday is heavy on the R&R, you probably need it. So enjoy the time off, and don’t beat yourself up about the leisurely days and extra helpings at dinner. Instead, resolve to get back into your routine now that you’re back.

Schedule a workout—and then show up.

The hardest part of working out is often showing up.

After a long day of playing post-vacation catch-up at the office, the last thing you may want to do is hit the gym. That’s why scheduling a workout, seriously, putting it on your calendar, can be the difference between exercising and skipping another session. It creates accountability by giving you somewhere to be at a set time.

Enlist a friend or partner Similar to the above, working out with someone creates more accountability. It will help you get back into the swing of things. So recruit a friend, spouse, colleague, or anyone else who’s interested. You won’t want to leave them hanging, and that will give you even more incentive to do that first workout.

Start slow.

58

LAVOZdelRESIDENT

It’s easy to fall into a trap of going extra-hard on your first day back to make up for lost time. But remember, the longer away the more sore you will be- or worse, then your exercise plans will derail before they even leave the station. Take it easy on your first few workouts. If you’re lifting, use slightly lighter weights than normal. If you’re running, cut it back a mile or two.

That way, you’ll feel ready to get back into your workout routine.

Make a plan Unless you’ve taken a three-month sabbatical, you shouldn’t feel too different once you’re back in the gym. But it’s still common to experience a small setback in your progress. Instead of getting frustrated, make a plan to get back to where you were. Whether it’s a certain run or a specific weight to lift , set a target and work toward it. Before long, you’ll reach that goal.

It’s never easy to resume workouts—or real life—after a fun vacation. Whether you jetted off for a week or two or you skipped the gym for the full summer, it doesn’t have to be impossible to get back to it. Ease back into and enlist the help of a personal trainer if you want to speed up your positive results and help with your motivation.

Remember the gym is about 20% of the body image changes- food is over 80%.

If you are not happy with the ‘ summer changes’ Address what you eat and drink too.

Jojo ruby france Strength and conditioning coach Facebook @jojorubyfrance www.sotograndefitness.com Whatsapp 0034 687 030 047

Septiembre 2022

Guillermo Puerta Martínez medalla de plata en el criterium nacional de esgrima, y Luis Gutiérrez bronce en el campeonato de Andalucía M-15

E

l Club de Esgrima Internacional cierra la temporada con varios títulos nacionales y autonómicos.

La medalla nacional de plata se obtuvo en el Polideportivo de Navalcarbón de Las Rozas, (Madrid) donde se celebró el Criterium Nacional de esgrima para menores de 11 y 13 años, equivalente al Campeonato de España de esta categoría.

Un absoluto espectáculo ver en acción a jóvenes deportistas de todo el territorio nacional dando un ejemplo de deportividad y compañerismo. Todos los niños disfrutaron de una jornada de deporte y de conocer nuevos amigos con una afición común, la Esgrima.

Tres tiradores del Club Internacional “AndaluZía” tomaron parte en esta competición demostrando un gran nivel deportivo, nobleza, respeto y juego limpio.

En la categoría masculina de menores de 11 años Guillermo Puerta obtuvo el segundo puesto del campeonato en una gran actuación perdiendo por un solo punto 10 a 9 la medalla de oro. De esta manera el club revalida su título del año 2019 después de 3 años sin celebrarse este encuentro en una competición más dura si cabe que en temporadas anteriores por la gran afluencia de deportistas.

Aingeru García Navas y Rafael Puerta Martínez menores también de 11 años hicieron una gran competición demostrando su elegancia y deportividad y quedándose a las puertas de una merecida medalla por una sola victoria.

Estuvieron acompañados por los componentes del club Elsa Cerrada, Pablo Cerrada y León Cerrada, que no dejaron de animar un solo momento a sus compañeros contribuyendo a este gran éxito del club a nivel nacional.

El medallista olímpico y presidente actual de la Real Fe

deración de Esgrima José Luis Abajo ”Pirri” hizo entrega de la presea al flamante subcampeón.

En Almería tuvo lugar el campeonato de Andalucía de esgrima a las tres armas, donde nuestro tirador Luis Gutiérrez Vega obtuvo el tercer puesto con una flamante medalla de bronce. Su compañera, la tiradora Sofía Martín Pérez fue quinta en M-17 quedándose a un solo paso de las medallas.

Una gran actuación de los representantes del Club de Esgrima “AndaluZía” que demuestran la buena forma de sus componentes y hacen honor a su lema “todos para uno y uno para todos...”.

Si deseas formar parte de la familia de la esgrima puedes llamar al 639359972, sereanudan las clases en Septiembre, en el Castillo de la Duquesa todos los lunes y jueves a partir de las 18:30 horas.

Cuquita´s Kitchen Los sobrantes de comida, se pueden reutilizar unque parezca extraño hay muchos desperdicios de comida que se pueden utilizar. Le hemos dado una vuelta a la cabeza y se nos han ocurrido varios. Por ejemplo, convertir el agua de garbanzos en merengues veganos y otras ideas de postres inteligentes que te sugerimos.

A

vegano, añaden humedad y cremosidad.

También pueden sustituir al azúcar, los huevos y la grasa en las mezclas de tortitas y gofres. Si se mezclan con levadura en polvo y harina tamizada, se obtiene una masa que puede utilizarse para tortitas y en una gofrera.

Aquafaba En lugar de tirar el líquido de las latas de garbanzos, el aquafaba puede utilizarse como sustituto del huevo en una enorme variedad de recetas, incluidos los merengues. Basta con sustituir cada clara de huevo que se utilizaría normalmente por 2 cucharadas de agua de garbanzos, y podrás preparar merengues veganos en un abrir y cerrar de ojos.

Se puede añadir un toque de sabor y color, triturando frambuesas y añadiéndolas al merengue sin hornear.

Asegúrese de tamizarlas para eliminar las semillas y, una vez que estén suaves, métalas en una manga pastelera antes de añadir el merengue con una cuchara. Luego, cuando ponga la mezcla en una bandeja forrada con papel de hornear para el horno, sus merengues tendrán preciosos remolinos de color rosa.

Cortezas de pan A muchos no les gusta la corteza del pan, pero no hay que tirarlas. Hay multitud de usos para las cortezas sobrantes, desde picatostes hasta el budín de pan, pasando por los palitos de azúcar con canela horneados: un delicioso cruce entre un donut de azúcar y un churro.

Basta con echar las cortezas de pan en un bol con mantequilla derretida, añadir azúcar y canela al gusto, extenderlas en una bandeja de horno y cocinarlas durante 5-10 minutos a 180c, o hasta que estén convenientemente doradas. Recién sacadas del horno, espolvorear con más azúcar y canela para que queden más crujientes.

Plátanos maduros Una vez que los plátanos han pasado su mejor momento, es tentador tirarlos y comprar más. Pero hay formas de incorporarlos a todo tipo de pasteles y postres. Añadidos a la masa de magdalenas, pasteles y galletas o utilizados como ingrediente alternativo

Frambuesas Las frambuesas, que se asocian con los alimentos dulces, tienen un sabor que complementa perfectamente los pasteles y postres a base de chocolate. Si están pasadas su textura puede resultar desagradable. Esto se resuelve fácilmente triturándolas para hacer una salsa para cubrir helados y pasteles, o incluso una vinagreta para añadir un toque dulce a las ensaladas.

SUDOKU