La Voz del Resident October 2022

comment

“Cometh the hour, cometh the man”

There are moments in history, when the presence of a particular indivi dual can make a total difference to the course of events to come. Take for instance Winston Churchill in Britain du ring the Second World War, it was his dogged perseverance and inspiring ora tory that led the country through the dar kest of times and ultimately to victory.

More recently we have seen how Volo domyr Zelenskyy's refusal to take the Uni ted States' offer of sanctuary, replying "I need ammunition, not a ride" confounded Putin's plan to put in a puppet regime in Ukraine, and galvanised the Ukrainians to their heroic resistance.

Even closer to home, by the end of the noughties, Estepona was on its knees, crippled by a huge debt of over 300 mi llion euros, and wracked by scandal and corruption. Then in the 2011 local elec tions a refreshed and invigorated Partido Popular, led by Jose Maria Garcia Ur

bano, took the Town Hall, and instigated a programme of modernisation, infras tructure projects, a complete renovation and beautification of the historic old town centre, along with mid to long term pro jects looking to the future, not just the next elections, making Estepona one of the most modern, beautiful, and well ma naged municipalities on the Costa del Sol, if not the whole of Spain.

I can't help but look at these public lea ders with not a little envy, and am hopeful that Manilva will soon get that "man", or "woman", that can save it from the woeful mismanagement it has suffered for far too long.

Gary Beaumont Editor

Edita: Costasol Media Productions SL

Gerente: Dean Tyler Shelton

Editor: Gary Beaumont

Tel.- 619 127 524 Email: gary@costasolmedia.media

Director: José Manuel Fernández

Tel.- 690 945 471 Email: editor@lavozdelresident.com

Dep. Legal: MA-808-2020

Colaboradores: Francisco Torregrosa, Emma Acedo, Francisco Rodríguez, JoJo France, Steve Davies, Frances Beaumont, Rogelio. Adevertising Enquiries (English): Gary Beaumont Tel.- 619 127 524 Email: gary@costasol.media

Anuncios Español: Elsa Fernández

Tel.- 690 752 722

General Enquiries: gary@costasol.media

Esta publicación no se hace responsable de las recla maciones formuladas por los contribuyentes o anun ciantes. Ninguna parte de este medio puede ser reproducida sin el permiso escrito de los editores.

This Publication accepts no responsability for claims made by contributors or advertisers. No part of this newspaper may be reproduced without written per mission from the publishers.

comentari o

Demostrar que lo de algunos es un buen gobierno, tarea imposible

En democracia, uno puede ser lo que quiera si no infringe la Ley, y en oca siones, sobre todo cuando se trata de políticos, hasta infringiéndola en algu nos casos que con demasiada frecuencia ocupan los medios de comunicación.

Uno puede ser de izquierda, de derechas, medio pensionista, sexador de pollos… pero siempre desde el respeto hacia los demás que pueden ser todo lo contrario, siendo igual de válida una postura que otra, si no se de muestra lo contrario.

Uno puede eso si, faltaría más, intentar atraer a los demás a su pensamiento, buscando cambiar la sociedad en que vive en la bús queda de lo que considera mejor, y si consi gue que la gente suficiente abrace lo que el piensa, cambiar los usos, diferente es el caso de cuando alguien intenta imponer su criterio porque si, entonces ya estamos hablando de otra cosa que no es democracia.

La libertad que tiene uno de manera indivi dual, cambia cuando pasamos al ámbito co lectivo y la gobernabilidad de un pueblo. Es lógico que un gobernante tenga sus idea, fal taría más, pero a veces tiene que supeditarlas al bien común de aquellos a los que dirige, y recordar que no sólo lo hace para aquellos que le han votado, si no para el común de la gente, debiendo de cuidar el no herir las dis tintas sensibilidades, que como dirían algu nos “haberlas haylas” o en castellano actual haberlas las hay.

En este discurrir el gobernante tendría que tener en cuenta los usos y costumbres de la sociedad en la que vive, adaptándose a las leyes le guste o no, y dedicarse a los proble mas que acucian a sus vecios y no a la mera

pose y a las acciones poco efectivas, para salir en los medios que el mismo gobierna, y seguir adormeciendo a lo que considera su rebaño.

En los tiempos que corren, y cuando muchos ya quieren abandonar el barco, creo humilde mente que hay problemas más serios para los vecinos que las continuadas cortinas de humo, mentiras piadosas o despropósitos de programa electoral de unos y otros, y que si se quiere llevar a uno hacia su causa debería de importar más el arreglar problemas y de mostrar que lo de uno es buen gobierno, una tarea imposible de llevar adelante, a la vista de tanto despropósito.

De momento mal que pese, si se quiere que eso cambie, hace falta más trabajo, más de mostrar, hacer bien y más hablar, para con vencer a aquellos que no siguen de momento su causa y cambiar las tornas. Menos propa ganda que al final no deja de ser una salva al cielo o para algunos, una manera de tratar de imponerles sus ideas. Recuerda siempre que uno podrá ser lo que quiera ser, pero eso no tiene porque coincidir con lo que quieren im ponerle quienes sólo lanzan brindis al Sol.

José Manuel Fernández Director

Los hoteles de Estepona, los más rentables

Los hoteles de la ciudad han sido los más rentables de España en el mes de agosto, según datos del INE recogidos por Hosteltur, alcanzando la calificación de un gran verano en el sector turístico, comercial y de restauración.

Esto pone de relieve según el Consistorio "la consolidación de la marca Estepona, con una apuesta por el turismo de calidad, que es el que mayor empleo genera".

La apuesta municipal por una ciudad atractiva y revitalizada; así como las iniciativas "Este pona, Jardín de la Costa del Sol" o "La ciudad del millón de flores" son importantes focos de atracción turística que han favorecido la crea ción de hoteles en el centro urbano y la im plantación de importantes cadenas en la ciudad" asegura el alcalde José María García Urbano, que traslada su agradecimiento "a todo el sector por ofrecer un excelente servi cio a los visitantes y contribuir a la dinamiza ción de la economía y a la creación de empleo".

La consolidación de la marca Estepona, con una apuesta con una ciudad atrativa y revitalizada por el turismo de calidad, es lo que más empleo genera.

Ayto. Estepona

Estepona hotels, the most profitable

The town's hotels have been the most profitable in Spain during the month of August, according to INE data collected by Hosteltur, confirming a great summer in the tourism, commercial and restaurant sectors.

According to the Town Hall, this highlights "the consolidation of the Estepona brand, with a commitment to quality tourism, which is the one that generates the most employment."

The municipal commitment to an attractive and revitalised town; as well as the initiatives "Estepona, Jardín de la Costa del Sol" or "The city of a million flowers" are important focuses of tourism that have favoured the creation of hotels in the town centre and the opening of important chains in the town" assures the Mayor José María García Ur bano, who expresses his gratitude "to the entire sector for offering an excellent service to visitors and contributing to the revitalisa tion of the economy and job creation".

Ayto. Estepona

Hosteltur

La fiesta de “Fin de Verano” en el Puerto de la Duquesa recauda 1.280 euros para la asociación Luisana

La fiesta "Fin de Verano” celebrada el pasado 10 de septiembre, en colaboración con el Ayunta miento de Manilva y la Sociedad Benéfica Du quesa de San George, fue todo un éxito recaudando más de 1.280 euros para la Asociación Luisana de poyo a personas con discapacidad, mayores y desa rrollo infantil.

Desde aquí, nuestro agradecimiento a todos los que asistieron y donaron y a todos los patrocinadores, in cluidos: THE BAR, Ryders, Chapter 2, Morgan Hair

Design, Don Cordero Kebab, JJ's Fish & Chips y Ma nilva Properties.

Representantes de los patrocinadores comerciales, Robert Morgan, quien es el impulsor del evento, la concejala de turismo, Eva Galindo, junto con Dean Shelton y Gary Beaumont en representación de Saint George Charity, se reunieron en The Square, que está situado en el nivel 2 cerca de la fuente del Puerto de la Duquesa, para entregar el cheque de 1.280 euros a Ana Santos, presidenta de la Asociación Luisana.

St. George

Inauguradas las instalaciones de la Escuela de Ciclismo Municipal

La Escuela municipal de Ciclismo estrenó sus nuevas instalaciones, donde los alumnos pueden realizar prácticas. Las autoridades municipales se han mos trado “muy satisfechos de poder ampliar las posibilidades deportivas a nuestros vecinos, con la puesta en marcha de esta nueva modalidad, gracias al Club Ciclista Manilva, que estará encargado de gestionar la Escuela”.

Desde la delegación de deportes, se ha querido agradecer “la implicación del Club Ciclista Manilva, así como el trabajo de la delegación de Infraestructura y Obras y del equipo de Deportes para la consecución de estas instalaciones y la puesta en marcha de esta nueva disciplina”.

El presidente del CC Manilva, explicaba que “las clases estarán enfocadas en los más pequeños, que podrán iniciarse o mejorar su técnica y habilidades sobre la bici en este circuito ubicado en el área de Maicandil, donde también encontramos la zona de calistenia o la Ciudad de la Petanca”.

Las clases, se llevarán a cabo los lunes y miércoles en horario de 16:00 a 17:30 h., a partir de este mes de octubre y serán impartidas por monitores con titulación de la Federación Andaluza de Ciclismo, del Club Ciclista Manilva.

Los días 26 y 28 de Septiembre, en horario de 16:00 a 17:30 h., los interesados acudieron para participar en las jornadas de puertas abiertas, totalmente gratuitas. Para más información o realizar las inscripciones se pueden visitar la página web https://ccmanilva.com/escuela-de-ciclismo/.

RTV Manilva

con José Miguel Ahumada

José Manuel Fdez

José Miguel Ahumada, Secretario General del PP, nos recibe a la entrada de lo que será la nueva sede del Partido Popular de Manilva, un amplio y luminoso local en el corazón del pueblo. Ahumada está radiante ante el respaldo y apoyo que asegura el par tido está recibiendo ante el nuevo proyecto de los po pulares manilveños, que tiene por objetivo alcanzar la alcaldía del municipio.

Ud. ha recogido el testigo al frente del partido, ¿cómo se siente? Muy arropado, tanto por mi compañera y concejal Juani Ortiz Vargas como por el gran equipo que trabaja desde hace meses para mejorar nuestro municipio. Me ilusioné de nuevo y me activé más en el partido en el

que poco a poco, voy asumiendo las responsabilidades que a cada uno nos asignan. Fui concejal y ahora estoy trabajando en las bases de un ilusionante proyecto, in tentado dar lo mejor de mí, por mi partido y por mi pue blo. Todos los que participan en esta nueva etapa somos una familia política, y yo quiero compartir este paso adelante de los populares de Manilva.

Habla de muchas personas y de un gran equipo ¿Se pueden conocer nombres? No es este el momento, la dirección provincial y el par tido a nivel local, marcamos los tiempos. Lo más im portante es apoyar y trabajar por la unidad del PP a nivel local. Esta es la única manera de construir y ser una alternativa seria y fiable al actual gobierno bipartito

“Compromiso y PSOE están más ocupados en su promoción política y personal, por la foto o vídeo del día, que por resolver los verdaderos problemas de los vecinos”

que conforman Compromiso y el PSOE, que han de jado bien clao que no son lo mejor para nuestro pueblo y que sólo responden a intereses personales.

¿Considera que el Partido Popular es la alternativa al gobierno actual?

Sí, desde luego y para ello trabajamos todos los días. El PP de Manilva aporta algo que es muy importante y es que recoge todas las sensibilidades que van desde la derecha del partido socialista al otro extremo y así en otros partidos. Somos un gran partido de puertas abiertas, de mirada amplia y de trabajo transversal. Queremos y estamos, uniendo y escuchando a todos.

Es usted crítico con el actual gobierno que lidera Mario Jiménez

Es el alcalde, a pesar de no haber ganado nunca unas elecciones y tiene la responsabilidad de seguir, junto al PSOE, con una dinámica de paralización del municipio, todo es un calco de como se venía desarrollando en anteriores legislaturas. Siguen insistiendo en temas que no resuelven, como la limpieza, los servicios, la seguri dad, los problemas de los jóvenes y el abandono de las urbanizaciones. Es un gobierno que está parali zando el desarrollo de Manilva, un desgobierno que va a la deriva, con conínuas improvisaciones y con unos dirigentes que están más ocupados en su promoción política y personal, por la foto o vídeo del día, que por resolver los verdaderos problemas de los vecinos.

Si llegan a ganar las elecciones, ¿cuál será su principal objetivo?

No me toca a mi hablar de ello, porque puedo decirle desde ahora que no voy a estar en las lista que cocu rrirá a las proximas elecciones de mayo, pero puedo decirle que el Partido Popular, cumplirá con las prome sas que en varias legislaturas no han cumplido los go biernos de las llamadas izquierdas. No voy a desvelar nada de nuestro trabajo interno, pero hablo, especial mente de abrir la playa y el municipio durante todo el año, hacer una apuesta por el comercio y la hostelería

local, sin olvidar que somos una ciudad que necesita suelo industrial potente y atractivo para que las empre sas, sobre todo con componentes de innovación, se radiquen en Manilva.

Para el PP las urbanizaciones serán también un refe rente y dejarán de ser las grandes olvidadas al igual que El Castillo de la Duquesa, y no es algo que decimos por decirlo, sino que serán uno de nuestros ejes principales en nuestro proyecto de municipio. Esto serían una pin celadas de lo primero en lo que centraremos nuestro esfuerzo. No observamos que este gobierno tenga nin gún proyecto real que genere ilusión, y lo que es más importante no resuelve el principal problema, que es el de las personas y jóvenes que quieren trabajar y no pueden.

Para el Partido Popular las urbanizaciones serán un referente y dejarán de ser las grandes olvidadadas al igual que El Castillo, porque son ejes principales de nuestro proyecto.

Habla de una parálisis en la playa. ¿No cree que las medidas que se están tomando actualmente son adecuadas para desestacionalizar el turismo?

Si alguien ve que el nuevo paseo marítimo es dejar la primera línea de playa en las mejores condiciones es que está ciego, y además olvidan que la segunda y hasta la tercera línea de Sabinillas también son playa. Nuestro municipio y en especial algunas zonas, son un entramado urbano que no se ha tocado. Y todo ello forma parte de nuestra playa como destino turístico. El nuevo paseo marítimo no obedece a un criterio de me jora urbana, sino a un criterio partidista y electoral de

los actuales gestores. Seguimos sin tener un futuro para la playa y el turismo que no sea más nuestra pri vilegiada costa. Según ellos tendremos un nuevo paseo, a pesar de su mala ejecución, pero no se pone en valor desde el punto de vista turístico, ni se pone en valor Sabinillas o El Castillo. La verdadera joya de la corona de Manilva que es nuestra Costa, tiene una po tencialidad que no se sabe explotar. A pocos kilóme tros tenemos Estepona, un ejemplo de gestión y buen hacer, un municipio que destaca en la Costa del Sol, en España e incluso es espejo para muchas ciudades como Berlín que acude a esta ciudad para tomar nota de su gestión.

¿Cuando su partido estuvo en el gobierno, todo estaba bien?

No voy a hablar de la gestión ni el hacer de otros com pañeros, miro hacia el futuro y al nuevo proyecto del Partido Popular. El problema del municipio es producto de la mala planificación de los gobiernos de la iz quierda, mezclando usos que son absolutamente con tradictorios. Por tanto, si tenemos que criticar el modelo de gobierno actual, lo haremos sin tapujos, no somos reos de nada ni de nadie. Son Compromiso Manilva y el PSOE quienes han planificado todo un lis tado de despropósitos que están para ver, sólo hay que salir a la calle y hablar con los vecinos.

Pero eso representa en ocasiones un coste brutal a las arcas municipales

Una mala gestión y un coste que pagamos todos los vecinos como en el caso del paseo marítimo y en la playa. Ese despropósito sí que ha costado mucho en términos económicos para las familias y el nombre de Manilva, el modelo fallido de gobierno local, es el res ponsable con sus políticas trasnochadas. Nuestro mo delo combinará el derecho al descanso con el derecho al ocio, contando siempre con la colaboración y parti cipación de los interesados.

De la gente que tiene a su lado… El nuevo equipo que optará a la alcaldía asentará su proyecto con tres ideas principales. Una es una coor dinación muy estrecha con la ejecutiva del partido, con la participación de personas que son referentes en los términos municipales, las urbanizaciones y la vida so cial. Otra será la incorporación de gente nueva en ám bitos sectoriales, con nuevos perfiles… gente nueva en la política, personas que dan ese paso difícil de parti cipar, algo que agradezco por la fama que tienen últi mamente los políticos y por supuesto en Manilva. También reforzaremos la vida interna del partido. Habrá gente que ya está en el partido; personas que recupe raremos porque estaban desconectadas; e incorpora

remos perfiles que serán noticiables, serán un revulsivo y nos ayudarán muchísimo a construir esa alternativa que competirá de tú a tú por la alcaldía y conseguir una mayoría suficiente para gobernar.

Parece tener ya muy clara la lista de personas que estarán en las próximas elecciones...

No soy la persona encargada de ese trabajo y como le decía yo mismo no voy a estar en esa carrera, estaré a disposición de la persona que lidera este proyecto y tengo toda la confianza, por eso contarán con mi total apoyo, el de la ejecutiva local y el respaldo de la Junta Provincial de este gran partido que es el PP de Manilva, Málaga, Andalucía y de España.

A pocos kilómetros tenemos Estepona, un ejemplo de gestión y buen hacer, un municipio que destaca en la Costa del Sol, en España siendo espejo para muchas ciudades de Europa.

Calle Pablo Picasso in Sabinillas has a new mural

The Decoration department has installed the latest creation of the workshop directed by Juan Oliva and José María Tirado, a mural dedicated to Pablo Picasso.

The large mural has been installed by municipal wor kers on the street in Sabinillas that bears the name of the Málaga artist. A council spokesperson said that "it is essential that each area of the municipality features these artistic works, which undoubtedly come to give a cultural attraction to our town".

Manilva WS

with José Miguel Ahumada

José Manuel Fdez

José Miguel Ahumada, Secretary General of the PP, welcomes us at the entrance of what will be the new headquarters of the Manilva branch of the Partido Popular, a spacious and bright office in the heart of the town. Ahumada is delighted at the backing and support that the party is receiving for PP Manilva's new project, the objective of which is to gain the Ma yorship in the forthcoming election.

You have taken the position at the head of the party, how do you feel?

I feel very supported, both by my colleague and coun cillor Juani Ortiz Vargas and by the great team that has been working for months to improve our municipality. I am excited again and have become more active in the game in which, little by little, we are assuming the res ponsibilities that each one of us has been assigned. I was previously a councillor and I am now working on the basis of an exciting project, trying to give my best, for my party and for my people. All of us who participate in this new stage are a political family, and I want to share this step forward by PP Manilva. You speak of many people and a great team. Can you name any of these yet?

This is not the time, both the Provincial leadership and the party at the local level, are biding our time. The most important thing is to support and work for the unity of the PP at the local level. This is the only way to build a serious and reliable alternative to the current bipartisan government made up of Compromiso and the PSOE, who have made it clear that they are not the best option for our people and that they only respond to personal interests.

Do you consider that the Partido Popular is the only alternative to the current government?

Yes, of course and we work every day to this end. PP Manilva contributes something very important and that is that it covers a wide spectrum from the right of the socialist party to the other extreme and so on in other parties. We are a great party with open doors and a broad outlook. We want and we are, uniting and liste ning to everyone.

Are you critical of the current government led by Mario Jiménez?

He is the Mayor, despite never having won an election, and is responsible, together with the PSOE, for the state of paralysis in the municipality, everything is a car bon copy of how it had been in previous legislatures. They continue to proclaim on issues that they do not resolve, such as cleanliness, services, security, the pro blems for young people and the abandonment of urba nizations. It is a government that is paralysing the development of Manilva, a misgovernment that is adrift, with continuous improvisations and with some leaders who are more busy with their political and personal pro motion, for the photo or video of the day, than with sol ving the real problems, the residents' problems. If the PP wins the elections, what will be their main objective?

It is not my place to talk about that, because I can tell you from now on I am not going to be on the list that will run in the coming elections in May, but I can tell you that the PP will fulfil the promises that the governments of the so-called left have not fulfilled over several legis latures. I am not going to reveal anything about our in ternal workings, but I am talking, especially about opening the municipality throughout the year, making a commitment to local commerce and hospitality, without forgetting that we are a town that needs a strong and attractive commercial infrastructure to encourage busi nesses to establish themselves in Manilva.

For the PP, urbanizations will also be a priority and will no longer be the great forgotten like El Castillo de la Du

“Compromiso and PSOE are too busy with their political and personal promotion, for the photo opportunity or video of the day, than with solving the real problems, their constituents' problems”

quesa, and it is not something that we are just saying, this would be one of the first things on which we will focus our efforts. We do not see that this current go vernment has any real project that generates hope, and what is more important, it does not solve the main pro blem, which is that of the people and youngsters who want to work and cannot.

He talks about a paralysis on the beach. Don't you think that the measures that are currently being taken are adequate to allow for seasonally adjusted tourism?

If someone thinks that the new promenade shows the frontline of the beach in the best light, they must be blind, and they also forget that the second and even the third line of Sabinillas is also an integral part of the beach and the promenade. Our municipality, especially in some areas, is an urban fabric that has been neglec ted as a tourist destination. The new promenade does not fit the criterion of urban improvement, but rather a partisan and electoral commitment of the current ma nagers. We still do not have a future plan for the beach and tourism and we no longer have our privileged coast. According to them we will have a new prome nade, despite its poor execution, but it is not valued from the tourist point of view, nor is Sabinillas or El Cas tillo valued. The true jewel in the crown of Manilva, which is our Coastline, has a potential that cannot be fully exploited. A few kilometres away we have Este pona, an example of good management and work, a municipality that stands out on the Costa del Sol, in Spain and is an example for many cities, even in Ger many who come to this city to take note of its mana gement.

When the party was in government, was everyt hing fine?

I am not going to talk about the management or the ac tions of other colleagues, I look to the future and to the new PP Manilva project. Manilva's problems are the product of the bad planning by the governments of the left, mixing projects that are absolutely contradictory.

Therefore, if we have to criticise the current government model, we will do so openly, we are not guilty of anyt

hing or anyone. Compromiso Manilva and the PSOE are the ones who have planned a whole list of nonsense that is there to see, you just have to go out into the street and talk to the residents.

But that sometimes represents a brutal cost to the municipal coffers

Poor management is a cost that all the residents pay for, as in the case of the promenade and on the beach. That nonsense has indeed cost a lot in economic terms for families and the name of Manilva, the failed model of local government, is responsible for its outdated po licies. Our model will combine the right to rest with the right to leisure, always counting on the collaboration and participation of the interested parties. From the people around him...

The new team that will run for Mayor will establish its project with three main ideas. One is a very close coor dination with the party's executive, with the participa tion of people who are experts in municipal government, urbanizations and social life. Another will be the incorporation of new people in particular areas, with people new to politics, people who take that diffi cult step to participate, something that I appreciate for the infamy that politicians have lately in Manilva. We will also strengthen the internal life of the party. There will be people who are already in the party; peo ple we will recover because they had lapsed; and we will bring in personalities that will be newsworthy, they will be a shock to some and will help us a lot to build that alternative that will compete head-to-head for the position of Mayor and achieve a sufficient majority to govern.

It seems that there is already a very clear list of people who will be in the next elections.

I am not the person in charge of this task and as I told you myself I will not be on that list, I will be available to the person who leads this project and I have full confi dence, that is why they will have my full support, that of the executive and the support of the Provincial Board of this great party that is the PP of Manilva, Malaga, An dalucia and Spain.

El ex alcalde Emilio López Berenguer, se suma al proyecto del Partido Popular de Manilva y formaliza su incorporación como afiliado

Emilio López Berenguer, ex alcalde de Manilva y líder de la ASM ha dado sin duda alguna paso im portante con su afiliación al Partido Popular y por ello con el hablamos sobre los motivos que le han lle vado a tomar esa decisión.

¿Es su vuelta a la política activa?

Como todo el mundo sabe, mi profesión y mi pasión, es ser Médico, pero también tengo otra gran pasión que es la política entendida como servicio público, ser vicio a los ciudadanos y a la sociedad. Ambas activi dades, la medicina y la política, tienen ese objetivo, y ambas como fin último, la de mejorar la calidad de vida y el bienestar de nuestra gente. Y ahora he creído que puedo ser útil, en este gran proyecto de cambio de nuestra sociedad que significa el Partido Popular. No ha respondido a la pregunta...

El proyecto que actualmente representa el Partido Po pular a todos los niveles del Estado, nacional, autonó mico y local, ha sido capaz de hacer renacer en mi la ilusión por construir entre todos una sociedad mejor, creo que el verdadero cambio es posible. Y con res pecto a su pregunta, me sumo a un proyecto para con tribuir a ese cambio necesario y lo hago desde las bases, con humildad y trabajo.

¿Cuándo comienza esta etapa de acercamiento al Partido Popular de Manilva?

Hace tiempo, y el cambio llevado a cabo en Andalucia,

con el gobierno de Juanma Moreno nos hizo ver a mu chos y a mi también, que es posible otra forma de go bernar, para todos y no para unos pocos. Antes no se daban las circunstancias para mi ingreso en el PP de Manilva, aunque hace ya más de un año, que tenía co nocimiento de la puesta en marcha de un proyecto in novador e ilusionante en el municipio. De ahí nace un proceso lento, pero continuo de acercamiento a este proyecto con renovación de personas, ideas y futuro.

¿Qué aporta su incorporación a este proyecto del PP en el municipio?

Sobre todo experiencia y voluntad de mejorar la vida de nuestros vecinos, la experiencia de mi trabajo como médico al servicio de la gente, algo que he realizado siempre sin mirar, clases sociales, nacionalidades,ni edades, sexo o profesiones, durante cerca de 40 años, como médico de un pueblo como el nuestro tan di verso. También mi experiencia como alcalde. Un tra bajo que llevé a cabo entre los años 1995 y 2003.

Estas dos experiencias junto a las propias vitales, es tarán al servicio del proyecto del Partido Popular para Manilva.

Ahora que nos habla de su experiencia, nos podría contar algo sobre ella, tanto en el mundo de la medicina como en la política.

Como dije al comienzo mi profesión y mi vocación siempre ha sido la Medicina y a través de ella mejorar la calidad de vida de la gente y asi lo he hecho desde

Es el momento de apoyar todos, y digo todos, este gran proyecto que promueve el PP de Manilva y por eso les pido a los militantes, simpatizantes y votantes de la ASM, que se sumen a esta nueva ilusión mirando al futuro de nuestro municipio

el año 1978, hasta mi jubilación en el año 2014, siendo los últimos 24 años como Medico de Fa milia en Manilva, aunque sigo ejerciendo. En cuanto a la política, ha sido y es, mi segunda gran vocación, he sido alcalde durante 4 años, de un municipio de la provincia de Ciudad Real y al calde durante 8 años de Manilva y también cree mi propio partido independiente, la ASM, partido que ha perdurado hasta este mismo año. En este orden de cosas de la política local, qué cambios necesita Manilva...

Yo no hablaría de cambios, sino de un cambio ne cesario con mayúscula. Necesitamos un giro de 180 grados en la gestión municipal y de los pro yectos de futuro. En mi opinión, estamos estan cados en el desarrollo y el progreso del municipio. Los últimos gobiernos, se han preocupado mucho de fiestas y celebraciones y muy poco del crecimiento económico y social de los vecinos. Soy partidario de las fiestas y festejos innovado res, como los que se iniciaron durante mi man dato.

A menos de 8 meses de las elecciones municipales, que expectativas le ve al Partido Popular en general y en Manilva en particular...

En democracia, la gente tiene la última palabra, y cuando la situación social, económica y política de todo nuestro país y de nuestro municipio, está en la situación desastrosa en la que estamos... es el momento del cambio. Un cambio que ha comenzado, con la reno vación del Partido Popular y de su dirección y que ha dado sus frutos en Andalucía, Murcia, Castilla León, Madrid, etc...

Es necesario ese giro de la política que estaba implan tada en España, en Andalucía y también en Manilva. Y ese cambio ha comenzado y es imparable, algo que se va a ver en la próximas elecciones municipales. Es el momento del PP con un equipo nuevo que va a ser capaz de ganar las próximas elecciones municipa les, gracias al apoyo de la inmensa mayoría de gente de Manilva, con independencia de su ideología política y de las siglas que hayan votado anteriormente. Nues tros vecinos ven como el Partido Popular se ha con vertido en la única opción viable, para ganar el futuro. Ud. lidera un partido politico, la ASM, qué le dice a las personas que apoyaron ese proyecto... Buena y muy interesante pregunta, la ASM se creó en un momento determinado de la historia de nuestro mu nicipio y cumplió su cometido, que no era otro que hacer llegar al Ayuntamiento una voz independiente y libre de los vecinos de nuestro termino. La ASM aportó en este tiempo (20 años) ideas y pro yectos que los partidos de ese tiempo, no eran capa ces de asumir por estar sujetos a intereses ajenos a los de la ciudadanía.

El cambio ha comenzado y es imparable, se va a ver en las próximas elecciones municipales. Es el momento del PP con un equipo nuevo que va a ser capaz de ganar con el apoyo de la inmensa mayoría de la gente

Pero ahora es otro momento, es el momento de apoyar todos, y digo todos, este gran proyecto que significa el Partido Popular de Manilva y por eso les pido a los mi litantes, simpatizantes y votantes de la ASM, que se sumen a esta nueva ilusión mirando al futuro de nuestro municipio, de Andalucía y de España.

Fina Gómez, Rafalux and the Saint George Charity Honoured in the “Manilva Awards”

On October 12, the III edition of the Manilva Awards will be held, recog nizing people, businesses or asso ciations for their achievements related to the values of solidarity, entrepreneurship and honorability, in an event that will take place at the Civima Wine Centre Theatre.

The "Manilva Distinguished" Award goes to Fina Gómez, in recognition of her pro fessional merits and her impact on an in ternational level.

As for the "Manilva Business" Award, this goes to Rafael Parra (Rafalux), in recogni tion of his entrepreneurial work for deca des, being a benchmark in the town.

And the Manilva Solidaria Award goes to the Duquesa Charitable Society of Saint George, for the work carried out over the years, being at the forefront of a wide va riety of social causes.

Fina Gómez

Fina Gómez, Rafalux y la Asociación St. George, “Premios Manilva 2023”

El 12 de octubre tendrá lugar la III edi ción de los Premios Manilva que re conocen a las personas, entidades o asociaciones por sus méritos rela cionados con los valores de solidaridad, emprendimiento y honorabilidad, en un evento que acogerá el Centro de Interpre tación Las Viñas de Manilva.

El Premio "Manilva Distinguida" recae en Fina Gómez, en reconocimiento a sus mé ritos profesionales y la repercusión de los mismos a nivel internacional.

En cuanto al Premio "Manilva Emprende", este es para Rafael Parra (Rafalux), en re conocimiento a su labor emprendedora durante décadas, siendo un referente en la localidad.

Y el Premio Manilva Solidaria es para la asociación Saint George, por la labor de sarrollada durante años, estando al frente de todo tipo de causas sociales.

Fina Gómez

Manilva Cycling Shool opens its facilities

The Municipal School of Cycling opens its new facilities, where students can carry out their practices. The Council has been "very pleased to be able to expand local sporting possibili ties, with the implementation of this new facility, thanks to the Manilva Cycling Club, which will ma nage the School."

The Manilva Sports Department thanked "the invol vement of the Manilva Cycling Club, as well as the work of the Infrastructure and Works for the esta blishment of these facilities and the implementation of this new discipline" .

The president of the CC Manilva, explained that "the classes will be focused on younger children, who will be able to start or improve their technique and skills on the bike in this circuit located in the Maicandil area, where we also find the calisthenics area or the Petanque Courts".

The classes will be held on Mondays and Wednes days from 4 pm to 5.30 pm, starting in October, they will be taught by monitors from the Manilva Cycling Club with qualifications from the Andalucian Cycling Federation.

Manilva WS

Former mayor, Emilio López Berenguer, joins the Manilva Partido Popular project and makes official his incorporation as a member

Emilio López Berenguer, former Mayor of Manilva and leader of the ASM, has undoubtedly taken a momentous step with his affiliation to the Partido Popular and for this reason we took the opportunity to speak with him about the reasons that led him to make this decision.

Is this a return to active politics?

As everyone knows, my profession and my passion is that of a doctor, but I also have another great passion, politics which I understand as a service to the public and society. Both activities, medicine and politics, have this aim, and both have as their ultimate goal, to im prove the quality of life and well-being of our people. And now I believe that I can be useful in this great pro ject of change in our society that the Partido Popular ushers in.

You haven't answered the question...

The project that the PP currently represents at all levels of the State, national, regional, provincial and local, has been able to revive in me the ambition of building a bet ter society together, I believe that true change is possi ble. And regarding your question, I join a project to help contribute to that necessary change and I do it from the grassroots, with humility and hard work.

When does this alignment with the Manilva Partido Popular begin?

A long time ago, due to the changes carried out in An dalucia, with the government of Juanma Moreno, made many of us see, and me too, that another way of go verning is possible, for everyone and not for the few. Before, the circumstances were not given for my ad mission to the Manilva PP, although it has been more than a year since I was aware of the start-up of an in novative and exciting project in the municipality. From there is born a slow but continuous process of approa ching this project with renewal of people, ideas and fu ture.

What contributed to your incorporation in this project of the PP in the municipality?

Above all experience and a desire to improve the lives of our residents, the experience of my work as a doctor at the service of the people, something I have always done regardless of social classes, nationalities, or ages, sex or professions, for nearly 40 years as a doctor of a diverse poplulation like ours. Also my experience as a Mayor, a job that I carried out between 1995 and 2003.

These two experiences I will bring to the service of the Partido Popular project for Manilva.

You have mentioned your experience, could you tell us something about it, both in the world of medicine and in politics?

As I said at the beginning, my profession and my voca tion has always been Medicine and through it to im prove people's quality of life, and I have done so since 1978, until my retirement in 2014, the last 24 years being a General Practitioner in Manilva, although I con tinue to practice.

Regarding politics, it has been and is, my second great vocation, I have been Mayor for 4 years, of a municipa lity in the province of Ciudad Real and Mayor for 8 years of Manilva and I also created my own independent party, the ASM, a party that has been active until this year.

In this order of things of local politics, what changes does Manilva need?

I would not speak just of changes, but of a necessary change with a capital C. We need a 180-degree turn in municipal management and future projects. In my opi nion, we are stagnating in the development and pro gress of the municipality.

Recent governments have worried a lot about parties and celebrations and very little about the economic and social growth of the people. I am in favour of parties and innovative celebrations, such as those that I began during my term.

Less than 8 months before the municipal elec-

tions, what are your expectations for the Partido Popular in general and in Manilva in particular?

In a democracy, the people have the last word, and when the social, economic and political situation of our entire country and our municipality is in the disastrous situation we are in, it is time for change. A change that has begun, with the renewal of the PP and its leaders hip and that has borne fruit in Andalucia, Murcia, Cas tilla León, Madrid, etc.

That turn around in policy that has been implemented in Spain and Andalucia, is also essential for Manilva. And that change has begun and is unstoppable, so mething that will be seen in the forthcoming municipal elections.

It is time for the PP with a new team that will be capa ble of winning the next municipal elections, thanks to the support of the vast majority of people in Manilva, regardless of their political ideology and the acronyms they have previously voted for. Our neighbours see how the Partido Popular has become the only viable option to win the future.

You lead a political party, the ASM, what do you say to the people who supported that project?

A very good and interesting question, ASM was crea ted at a certain moment in the history of our municipa lity and fulfilled its mission, which was none other than

to bring to the Town Council an independent and free voice representing the residents of our district.

The ASM contributed in this time (20 years) ideas and projects that the parties at that time were not capable of assuming because they were subject to interests other than those of the people.

But now is another time, it is time for everyone, and I mean everyone, to support this great project that PP Manilva represents, and that is why I ask the militants, sympathisers and voters of the ASM, to join this new movement looking to the future of our municipality, An dalucia and Spain.

It is time for everyone, and I mean everyone, to support this great project put forward by PP Manilva and that is why

I ask you, the militants, sympathisers and ASM voters, to join this new vision looking to the future of our municipality

Casares

El grupo de Fandango interpreta el himno de Andalucía en la apertura del curso académico de las universidades andaluzas

Los fandangueros de Casares han sido los encar gados de interpretar el himno de Andalucía en el solemne acto celebrado en la Universidad de Má laga, con la asistencia de personalidades relevantes como los rectores universitarios, autoridades públicas y el presidente de la Junta de Andalucía. La propuesta de interpretar el Himno de Andalucía por Fandangos de Casares es fruto del trabajo conjunto entre fandangueros locales y profesores de la Escuela Municipal de Música de Casares combinando instru mentos tradicionales como la guitarra, el laúd o los cró talos con otros instrumentos nuevos como son el

contrabajo, incorporando un dúo vocal en el cante e integrando al repertorio los versos que escribiera nues tro vecino más ilustre para el Himno de Andalucía. El Fandango de Casares es una variedad local del fan dango malagueño, herencia de la popular fiesta cam pesina de “los bailes” que se celebraban en el pueblo, como en otros muchos. Sin embargo, la antigua fiesta ha gozado en Casares de la longevidad necesaria para que diferentes generaciones de vecinos hayan re creado a su manera el viejo fandango haciendo de él una seña de identidad y un importante elemento del patrimonio cultural de Casares.

Ayto. Casares

The Costa del Sol environmental complex advances in its modernization process

The President of the Association of Muni cipalities of the Western Costa del Sol, José Antonio Mena, visited the facilities yesterday to check how the modernization process is progressing, which began in 2020 and is scheduled to end next year 2023 with an investment of more than 23 million euros.

The sealing and degassing of the landfill area, which will reduce bad odours around the pe rimeter of the facility, the improvement of ac cess to the facility, the modernisation of the environmental classroom and the creation of new offices are some of the most important works that are being carried out.

This Complex, which opened in 1999, mana ges the waste of the eleven municipalities that make up the Mancomunidad and with the im provements, it is intended to boost the quality and efficiency and make it one of the most modern environmental complexes in the country.

Ayto. Casares

A un año de la Solheim Cup en Finca Cortesín, en Casares

Ayto.

Estamos a menos de un año (22 al 24 de septiem bre de 2023) de la Solheim Cup de golf femenino. Un evento que por vez primera llega a España y que tendrá lugar en Finca Cortesín y conon motivo de ello se organizaron una serie de actividades en Bena havis, Casares y Marbella como el inicio de la cuenta atrás de este Europa-EEUU que concitará la atención de medio mundo.

365 niños formaron una inmensa ola multicolor en el dique de Puerto Banús y dieron un golpe de approach hacia el mar con unas bolas totalmente biodegrada bles. Posteriormente, la capitana del equipo europeo de la Solheim Cup, Suzann Pettersen, llegó en helicóp tero y, con el magnífico trofeo del torneo en las manos, saludó a todos y cada uno de los niños. Match de exhibición en Finca Cortesín Unas horas antes, el protagonista fue el nuevo hoyo 1 de Finca Cortesin, donde tuvo lugar un match de exhi bición en el que Suzann Pettersen retó al modelo y actor Andrés Velencoso y al guitarrista del grupo D’Vi cio Alberto González, “Missis”, a la vez que se recreó por parte de las embajadoras del torneo el grandioso

ambiente que habrá en la Solheim Cup.

La capitana europea destacó el diseño del hoyo 1, per fecto para un evento como la Solheim Cup y deseó que sea “un hoyo muy ruidoso, con toda la pasión española animando al equipo europeo”.

Vicente Rubio, director general de Finca Cortesín, re cordó como el LET “nos honró nombrándonos sede de la Solheim Cup 2023 y desde ese momento, nuestro equipo está trabajando para que todo sea un éxito. Y en los próximos 12 meses seguiremos en esa línea de mejoras para garantizar tanto a las jugadoras como a los aficionados, una experiencia única e inolvidable”. Este momento concluyó con un homenaje a Raquel Carriedo, la primera española que disputó una Solheim Cup y quien compartió con todos los presentes sus re cuerdos de aquella histórica experiencia en la edición del año 2000.

En Benahavís no faltó su alcalde, José Antonio Mena, al que acompañó Pablo Mansilla, presidente de la Real Federación Andaluza de Golf. “Llevamos mucho tiempo peleando por la llegada de este torneo a Es paña y a Andalucía, y ya sólo queda un año para ello.

Una vez más, Andalucía volverá a ser el epicentro mun dial del golf y del deporte femenino gracias a la Solheim Cup”, declaró Mansilla.

“La industria del Golf es quizá la más importante de Be nahavis y por tanto, desde el primer momento hemos querido formar parte de la Solheim Cup, y esa apuesta traerá numerosos beneficios, tanto a nuestro municipio como a toda la Costa del Sol”, destacó Mena. José Carrasco, regidor de Casares, se mostró “muy or gulloso de poder ofrecer nuestros innumerables recur sos turísticos y estoy convencido de que la Solheim Cup marcará un antes y un después para nuestro mu nicipio y para Andalucía”, Y Manuel Cardeña, teniente de alcalde de Marbella y consejero delegado de Acosol, incidió en que “la lle gada de la Solheim Cup por primera vez a España, y más concretamente a la Costa del Sol, nos ofrece una gran oportunidad para reforzar nuestra posición como destino turístico y ser el epicentro del golf mundial en 365 días, algo que tenemos que aprovechar”. Cardeña estuvo acompañado de Arturo Bernal, con sejero de Turismo, Cultura y Deporte de la Junta de An dalucía; Francisco Salado, presidente de la Diputación de Málaga; y Margarita del Cid, vicepresidenta de la Di putación de Málaga, entre otras personalidades como Alan Solheim, representante de la firma que da nombre al torneo, y personas del Ladies European Tour (LET),

Ayto. Casares

la Real Federación Española de Golf y Deporte & Bus sines, empresa organizadora. Arturo Bernal fue el encargado de poner el punto final a un maratoniano programa de actos que ha puesto el foco en la llegada de la Solheim Cup a España en ape nas doce meses. “La celebración el próximo año de la Solheim Cup permitirá que Andalucía vuelva a demos trar que somos el mejor destino de Europa para la or ganización y desarrollo de grandes acontecimientos deportivos en general y de golf en particular”, concluyó.

Una información de FRANCISCO ACEDO TORREGROSA

Correos acoge la Exposición de David España

omo ya es habitual, Correos de Sabinillas (Manilva) acoge una exposición de arte y este mes el artista invitado es David España, que con su obra ale grará esos minutos de espera para ser atendido.

Los Pueblos Blancos de Andalucía han sido durante años un hogar espiritual para personas creativas de todas las nacionalidades y Casares alberga artistas, que se inspiran en un entorno maravilloso.

Uno de ellos es David España, cuya Sala 54 se en cuentra en la calle Villa. David, natural de Andalucía como le gusta decir, estudió arte en Estepona hace ya unos cuarenta años, donde desarrolló su característico estilo de pintura sobre vidrio.

David pasó diez años en Estados Unidos, donde tra bajó en la industria de la televisión y prosiguió su ca rrera artística, antes de regresar a España en 1997 y comprar su "cueva" en Casares.

A lo largo de los años, David ha construido una presti giosa lista de clientes que incluyen a la Duquesa de

Alba, Antonio Gala, el Príncipe Alfonso de Hohenlohe, Henry Kissinger, Spike Lee, el Rey Felipe VI de España, Barack Obama, Arantxa Sánchez Vicario, junto con muchos clientes locales que coleccionan su arte. No fue hasta 2012 que David decidió abrir su "cueva" como galería, que ha resultado ser todo un éxito, ya que está en la concurrida ruta hacia el Ayuntamiento y el Castillo y atrae a variedad de visitantes, incluidos dos ex embajadores de EE. UU., así como las visitas de la baronesa Carmen Thyssen, Brad Pitt y Angelina Jolie. Todo el vidrio utilizado en el trabajo de David se recicla y, a menudo, se detiene en las obras de construcción en busca de chatarra. En sugalería encontrarás dece nas de cuadros con temas para todos los gustos y pre cios para todos los bolsillos. David también acepta opiniones y con gusto discutirá contigo sobre arte. La exposición podrá verse hasta fi nales de septiembre.

Estepona El Pleno aprueba la construcción del espacio “Mirador del Carmen”

Ayto. Estepona

La ciudad de Estepona ha conservado histórica mente un fuerte vínculo y una gran devoción al mar, algo que se comprueba cada 16 de julio, fecha marcada en el corazón de todos los estepone ros, que llenan las calles para vivir con intensidad, fer vor y emoción la celebración de la festividad en honor a la patrona la Virgen del Carmen.

José María García Urbano asegura a este respecto que "tenemos en marcha un proyecto pionero de sosteni bilidad urbana que está abriendo la ciudad al mar, creando uno de los mejores paseos marítimos del litoral español. Ya hemos comprobado en la ejecución de la primera fase de la remodelación de la avenida de Es paña las bondades de esta iniciativa, que nos sitúa a la vanguardia de las ciudades que apuestan por la ca lidad de vida, la sostenibilidad y el bienestar de los ciu dadanos. Esta avenida se ha convertido en un lugar de

transición entre el embellecido núcleo urbano, el Jardín de la Costa del Sol y el litoral Mediterráneo, con un nuevo espacio revitalizado, más agradable, abierto al peatón, lleno de naturaleza y que es ya uno de los lu gares preferidos para pasear y disfrutar de la ciudad". Este gran bulevar ajardinado tiene continuidad con otras dos fases, ya en ejecución, que culminarán con una gran plaza pública, con área comercial y de ocio, junto a un emblemático edificio (también de uso pú blico), que está ubicado junto al Faro de Estepona, un equipamiento que albergará una gran biblioteca y es pacios para el estudio, un Conservatorio de música, un auditorio para eventos culturales, una relevante sala ex positiva y un mirador que, y sin duda, se convertirá en otro significativo elemento de atracción de visitantes y en un gran espacio de disfrute para los vecinos.

The Council approves the construction of the “Mirador del Carmen”

Ayto. Estepona

Estepona has historically preserved a strong bond and a great affection for the sea, something that is verified every July 16, a date marked in the hearts of all Estepona residents, who fill the streets to enjoy the celebration with intensity, fervour and emo tion, of the festival in honour of the patron saint, the Vir gen del Carmen.

In this regard José María García Urbano has stated that "we have a pioneering urban sustainability project un derway that is opening the town to the sea, creating one of the best promenades on the coast of Spanish. This has been confirmed with the completion of the first phase of the remodelling of the Avenida de España, the benefits of this initiative, which places us at the forefront of town that are committed to quality of life, sustaina bility and the well-being of its inhabitants.This avenue

has become a place of transition between the embe llished urban centre, the Garden of the Costa del Sol and the Mediterranean coast, with a new revitalised space, more pleasant, open to pedestrians, full of na ture and which is already one of the favourite places to walk and enjoy the town".

This large landscaped boulevard is to continue with two further phases, already underway, which will culminate in a large public square, with a shopping and leisure area, next to an emblematic building (also for public use), which is located next to the Estepona Lighthouse, a facility that will house a large library and study spaces, a music conservatory, an auditorium for cultural events, an exhibition hall and a viewpoint that will undoubtedly become another significant attraction for visitors and a a great space for the residents to enjoy.

The Council has announced that the contract for the construction works of a new stretch of coastal footpath in the area of Arroyo Enme dio has been awarded. The new section will run between the existing promenades in the Arroyo Vaquero and Costa Natura developments.

The works will consist of the construction of a wooden bridge 32 meters long and 3 meters wide. Wooden walkways will be installed on each side of the new structure, with railings on both sides. The total area of action will be 221 square meters.

Contract awarded for the construction of a new section of the Coastal Footpath Ayto. Estepona

The works, which will have a completion period of two months, will be carried out by Urinci S.L., with an investment of 227,069 euros and will be fully financed from the Joint Investment Plans that the Association of Municipalities of the Wes tern Costa del Sol (Mancomunidad) has laun ched this year to support its municipalities following the pandemic.

urante las últimas semanas la Agencia Tribu taria ha estado llevando a cabo una nueva campaña para identificar a aquellos NO RESI DENTES que poseen propiedades en España pero que no han presentado la declaración tributaria.

El impuesto que todos los no residentes poseedores de una propiedad deben presentar es el Modelo 210, y el plazo para presentarlo es el año natural, es decir, del 1 de enero al 31 de diciembre. Por ello, el Impuesto sobre la Renta de no-residentes para el año fiscal 2021 debe pagarse antes del 31 de di ciembre de 2022.

Muchos propietarios de inmuebles no residentes no han pagado este impuesto anual no porque quieran cometer fraude fiscal sino por ignorar la existencia del mismo, normalmente porque nadie les ha infor mado.

Todo el mundo debería tener en cuenta que desco nocer la ley no es excusa para no pagar este im puesto así que recomendamos a todos los NO RESIDENTES que posean una propiedad en España que pidan consejo a un asesor pra asegurarse de que conocen cuáles son sus obligaciones fiscales en España. El modelo 210 se calcula por medio de una autoevaluación, por lo que todos los no residen tes tienen la obligación de preparar, calcular y pagar cada año su Impuesto sobre la Renta.

En la actualidad, los ordenadores de la Agencia Tri butaria pueden comprobar fácilmente quien no está pagando este impuesto, por lo que es importante asegurarse de que el modelo anual 210 se paga y presenta a tiempo cada año.

Ya que no se trata de un proceso fácil, recomenda mos que los no residentes propietarios de inmuebles en España consigan asistencia profesional para pre parar estos impuestos anuales.

Si usted es no residente y posse propiedades en Es paña, aún tiene tiempo para presenter este im puesto. Mejor hacerlo antes de que la Agencia Tributaria contacte con usted.

Adjudicadas las obras de construcción de un nuevo tramo de Corredor Litoral

Ayto. Estepona

El Ayuntamiento informa que se han adjudicado las obras de construcción de un nuevo tramo de co rredor litoral en la zona de Arroyo Enmedio. La nueva senda discurrirá entre los paseos marítimos exis tentes en las urbanizaciones de Arroyo Vaquero y Costa Natura.

Las obras consistirán en la construcción de un puente de madera de 32 metros de longitud y 3 metros de ancho. A cada lado de la nueva estructura se instalarán pasarelas peatonales de madera que contarán con ba

randillas a ambos lados. El ámbito total de actuación será de 221 metros cuadrados.

Las obras, que tendrán un plazo de ejecución de dos meses, serán realizadas por Urinci S.L.,con una inver sión de 227.069 euros (IVA incluido) y será financiado íntegramente con los Planes de Inversión Mancomu nados que la Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental ha puesto en marcha este año para apoyar a sus ayuntamientos tras la pande mia.

Remodelación de la Avenida Juan Carlos I hasta la calle Delfín

El municipio de Estepona se ha convertido en un gran pro yecto del que disfrutan ya los vecinos y quienes visitan la ciudad. La remodelación del primer tramo de la avenida de España ha creado un amplio bulevar para el ciudadano que une el corazón del revitalizado centro urbano con el mar. El desarrollo de ciudad, se ha convertido en proyecto pionero de sostenibilidad y calidad de vida que sigue creciendo. Ya esta en marcha la segunda fase de remodelación, que com prende desde la avenida Juan Carlos I hasta la calle Delfín, y que quedará conectada al proyecto ya en marcha frente a la barriada de Pescadores. Un dato importante es que esta obra incluirá la renovación del paseo marítimo y todas sus zonas de recreo.

Ayto. Estepona

El Ayuntamiento cede un local a la asociación Nuevo Hogar Betania

El alcalde José María García Urbano, y la representante de la asociación Nuevo Hogar Betania, María del Carmen Martínez Marín, han firmado un convenio de colaboración mediante el cual el Ayuntamiento cede a esta entidad sin ánimo de lucro el uso de un espacio que será utilizado para realizar programas de formación de personas vulnerables, contribuyendo así a su inte gración sociolaboral.

Se trata de un local de titularidad municipal que cuenta con des pachos y salón multiusos, y que se encuentra ubicado en la ave nida Andalucía, 45, bloque II Conjunto La Portada.

El alcalde ha destacado la gran labor que realizan los colectivos sociales en el municipio y se ha referido a la colaboración cons tante que el Ayuntamiento de Estepona ofrece para impulsar y apoyar esta labor altruista y solidaria que ofrecerá atención a ciu dadanos de Estepona y de la comarca de Manilva y Casares. El responsable municipal ha destacado el gran trabajo que lleva a cabo el equipo de Nuevo Hogar Betania, una entidad sin ánimo de lucro cuya misión es promover la formación, la comunicación y la acción social, priorizando la igualdad entre hombres y mujeres, la atención a las personas vulnerables y la vertebración de alianzas institucionales, territoriales y comunitarias.

Ayto. Estepona

El Pleno aprueba el Presupuesto para 2023 que asciende a un total de 109 millones de euros

Ayto. Estepona

El Pleno de la Corporación ha realizado la aproba ción inicial del Presupuesto Municipal para 2023, que se sitúa en 109 millones de euros y que, por duodécimo año consecutivo, prevé superávit. En con creto, las partidas para inversiones productivas inclui das en el Presupuesto se elevan hasta los 18,3 millones de euros.

García Urbano ha señalado que desde que es alcalde “no se ha pedido ni un solo préstamo para el pago de inversiones ni gastos y que todas las obras ejecutadas están pagadas y que se trata de un documento con un marcado carácter social, donde las cuantías económi cas vinculadas a ayudas y a programas sociales para los colectivos más vulnerables continuan siendo parti das ampliables con carácter ilimitado y se podrán in crementar conforme a las necesidades que se produzcan durante el ejercicio económico”. El Consistorio continuará con el Plan Municipal de Aparcamientos de 1 euro al día de coste para el usuario que, tras la finalización de aparcamiento del entorno del Ajedrez, contempla iniciar las obras del aparca miento subterráneo en el entorno de la Iglesia del Car men, con capacidad para más de 300 plazas. En el apartado de inversiones, el presupuesto incluye la mejora de equipamientos públicos; la creación de zonas verdes con el nuevo Parque de Las Mesas y nuevos parques infantiles; la conservación y adquisi ción de materiales para playas y jardines y el manteni miento de centros educativos y escuelas infantiles.

En este sentido, cabe destacar los esfuerzos munici pales para hacer frente a la retirada del alga invasora y para los efectos del temporal; dos circunstancias para las que desde el Ayuntamiento de Estepona se ha re querido la implicación del Gobierno central en un plan de ayuda nacional para los ayuntamientos afectados. Se siguen incorporando recursos para el apoyo a la ac tividad cultural con iniciativas relevantes como los Pre mios de Novela y Poesía Ciudad de Estepona, vinculados a la editorial Pre-Textos, y se incorporan fondos para la ejecución de proyectos cofinanciados mediante los fondos eupeos Edusi. También se con templan partidas para la ampliación y mejora de la Ruta de Murales Artísticos, que cuenta ya con 60 obras en la ciudad.

La seguridad ciudadana se refuerza para continuar me jorando los recursos materiales de Policía Local y Pro tección Civil; así como la dotación de partidas para la convocatoria pública de nueve plazas de agentes. Inversión social

Respecto a la inversión social, el equipo de gobierno continúa con una especial atención a las necesidades sociales. Se dedican recursos por importe de casi 10 millones de euros para programas, ayudas e iniciativas dirigidas a apoyar a ciudadanos que se encuentran en situación de vulnerabilidad; cuantía inicial, que tal y como se ha explicado, puede ser ampliable en caso de que las circunstancias sociales así lo requieran. En este sentido, hay que destacar la partida económica

de 3,64 millones de euros para la ayuda a domicilio, que se ha aumentado en más de 1 millón de euros; la partida (que podrá ser ampliable) de medio millón de euros para favorecer el empleo; así como el incremento de las cuantías para las asociaciones sin ánimo de lucro que prestan ayuda a los más desfavorecidos. Pago de la deuda heredada Otro de los aspectos relevantes que recoge el Presu puesto de 2023 es la continuación en el pago de la deuda de 304 millones de euros heredada en junio de 2011. En concreto, se contempla destinar 15,4 millo nes de euros durante el próximo ejercicio económico para que este débito quede reducido a 35 millones de euros, lo que implicará haber pagado, a finales de 2023, casi el 90% de esos 304 millones de euros de deuda heredada.

Así, en 2022 se ha pagado anticipadamente 9,3 millo nes a la Seguridad Social para saldar por completo los 60 millones de deuda heredada con esta entidad. An teriormente, se saldó la deuda por la totalidad de las facturas no contabilizadas, las denominadas ‘facturas en los cajones’ (33 millones de euros); se saldó en su totalidad la deuda heredada con la Junta de Andalucía por el uso indebido o no justificado de subvenciones concedidas por la administración autonómica al ante rior gobierno socialista (6 millones de euros); se acabó

con la deuda heredada con la Agencia Tributaria (18 millones de euros); se pagó la totalidad de la deuda he redada con la concesionaria del servicio de aguas (8 millones de euros) y se han abonado ya 84 millones de euros de la deuda bancaria heredada y generada en gran parte por el Plan de Pago a Proveedores, que hubo que suscribir en 2012, derivado en su totalidad de las facturas impagadas entre 2009-2011.

Por último, el regidor ha subrayado que el Ayunta miento de Estepona cumple, nuevamente, con su obli gación de presentar en plazo el presupuesto municipal para el próximo ejercicio, destacando que el Ayunta miento se convierte en uno de los primeros de España en llevar a cabo este trámite. En materia económica, la sesión ha dado luz verde a la aprobación de la Cuenta General de 2021, que se lleva a cabo con todos los informes favorables de la In tervención municipal. En este sentido, hay que desta car que el Ayuntamiento de Estepona ha situado, por noveno año consecutivo, todas sus magnitudes eco nómicas en positivo. El teniente de alcalde del área Económica, José María Ayala, se ha referido a la trans parencia en la gestión económica, el cumplimiento de los compromisos y obligaciones, así como a la optimi zación de los recursos que se ha llevado a cabo para favorecer las inversiones y crear una ciudad próspera.

Estepona council provides premises for the Asociación Nuevo Hogar Betania

The Mayor, José María García Urbano, and the represen tative of the Nuevo Hogar Betania association, María del Carmen Martínez Marín, have signed a collaboration agree ment in which the Council provides this non-profit organisation the use of premises that will be used to carry out training pro grammes for vulnerable people, thus contributing to their socio-labour integration. It is a council owned building that in cludes offices and a multipurpose room, and is located at Ave nida Andalucía, 45, block II Conjunto La Portada.

The Mayor GArcía Urbano highlighted the great work carried out by social groups in the municipality and referred to the constant collaboration that the Estepona Council offers to pro mote and support this altruistic and supportive work that will offer care to the people of Estepona and the region of Manilva and Casares.

He highlighted the great work carried out by the Nuevo Hogar Betania team, a non-profit organisation whose mission is to promote training, communication and social action, prioritising equality between men and women, care for vulnerable people and the structuring of institutional, territorial and community alliances.

Nuevo Hogar Betania

A m crófono abierto

con Carmen Machi (Actriz) Francisco Acedo

“La verdad es que soy tímida” E

s una de las actrices más versátiles, conocidas y valoradas de España. Carmen Machi (para siem pre será “Aida”) ha pasado por Málaga y su pre sencia para participar en el Festival de Cine no pasó desapercibida en todos los sentidos. La Voz del Resident aprovechó la ocasión para hablar con ella sobre su presente, el pasado y lo que viene

¿Usted no renegará de lo que representó esta serie de TV?

Jamás. Estoy tremendamente agradecida a Tele 5 por la oportunidad y al público por como la siguió. Fue un auténtico boom que casi ya rozando los 20 años de su estreno la gente la sigue recordando. Mira que he hecho papeles después, pero aún hay gente que me sigue llamando Aida por la calle. Esto significa todo lo que me ha dado este papel.

Se dice que es tímida en los momentos más cercanos

Aunque muchos no se lo crean soy una persona muy tímida. Me cuesta arrancar, pero pienso que esto tam bién le cuesta a la mayoría de la gente del espectáculo.

Una cosa es lo que transmites ante las cámaras y otra lo que en realidad eres.

Su valoración de Aida

Ya ha pasado tiempo, pero me trae muchísima alegría. En su momento creo que Paco León dijo que a todos nos cambió la vida y es verdad. Tanto en el aspecto profesional como humano. Los actores que participa mos en la serie somos más que amigos. Fue una serie irrepetible en todos los sentidos .

¿Es tan dura como muchos dicen la profesión de actor?

Si lo ves desde una forma superficial y frívola parece que siempre estamos de fiesta y jolgorio, pero no es así. Hay que valorar el esfuerzo diario. Las grabaciones, los madrugones, el estudio de los guiones, etc. Dar la cara aunque estés mal o con problemas personales. Hay mucho de sacrificio en el mundo del espectáculo si rascas por dentro y no te quedas en lo externo. Pero es una vocación y soy feliz interpretando. Si no, lo hu

biera dejado y me habría dedicado a otra cosa. Usted ha tocado todos los géneros de interpreta ción. ¿Con cuál se queda?

La televisión me dio la fama, pero el teatro es el con tacto más directo con el público. Un auténtico “termó metro” porque ves sus caras, sus reacciones, si están aburridos, si lo estoy haciendo bien o no. El cine es a un plazo más largo y ahí lo que deciden son los núme ros de las recaudaciones de las taquillas. Es triste, pero es así la industria.

¿Cómo ve el futuro del espectáculo en España?

La sociedad tiene problemas y eso es evidente, porque se traduce a todo en la vida. Pero hay muy buenas ge neraciones de artistas y hay un futuro. También las nue vas plataformas de contenidos audiovisuales están apostando por series españolas y eso es muy impor tante.

Carmen Machi (Actress)

“The truth is that I am shy”

Rtve

Francisco Acedo

S

he is one of the most versatile, well-known and valued actresses in Spain. Carmen Machi (she will forever be “Aida”) has visited Malaga and her pre sence at the Film Festival did not go unnoticed. La Voz del Resident took advantage of the occasion to speak with her about her present, the past and what is to come.

You cannot deny what this TV series represented?...

Never. I am tremendously grateful to Tele 5 for the op portunity and to the public for how they followed it. It was a real boon that people are still remembering al most 20 years after its premiere. Look, I've had many roles, but there are still people who keep calling me Aida on the street. This represents everything that this role has given me.

She is said to be shy in the closest moments Although many do not believe it, I am a very shy per son. It's hard for me to start, but I think this is also hard for most people in the show. One thing is what you transmit to the cameras and another is what you really are.

Your review of Aida

It's been a while, but it brings me a lot of joy. At the time I think Paco León said that life changed for all of us and it's true. Both professionally and humanly. The actors who participated in the series are more than

friends. It was an unrepeatable series in every way. Is the acting profession as hard as many say?

If you see it from a superficial and frivolous viewpoint it seems that we are always partying and jolly, but it is not like that. You have to value the daily effort. The recor dings, the early mornings, the study of the scripts, etc. Show your face even if you are sick or have personal problems. There is a lot of sacrifice in the entertainment world if you scratch inside and don't stay on the out side. But it is a vocation and I am happy interpreting. If not, I would have left it and I would have dedicated myself to something else.

You have touched all genres of interpretation. Which one do you stay with?

Television gave me fame, but the theatre is the most direct contact with the public. A true “thermometer” be cause you see their faces, their reactions, if they are bored, if I am doing well or not. The cinema is for a lon ger term and what is important there are the numbers of box office receipts. It's sad, but that's the way the industry is.

How do you see the future of the TV show in Spain?

Society has problems and that is evident, because it translates to everything in life. But there are very good generations of artists coming through and there is a fu ture. The new audiovisual content platforms are also investing in Spanish series and that is very important.

Todo preparado en RCG Valderrama para el EDAM Andalucía Masters de Golf

D

el 13 al 16 de octubre se disputará en el emblemático Real Club Valderrama el Estrella Damm N.A. Andalucía Masters de Golf. Una de las grandes citas del DP World Tour. Y en el mismo estará Matt Fitzpa trick, ya con un grande en su haber después de haberse adjudicado el U.S. Open de este año. Defenderá el título en Sotogrande. El Estrella Damm N.A. Andalucía Masters, tor neo del DP World Tour valedero para la Race to Dubai que se celebra gracias a la impres cindible colaboración del Real Club Valde rrama, está patrocinado por Estrella Damm y la Consejería de Turismo, Cultura y Deporte de la Junta de Andalucía, además de estar cofinanciado con fondos europeos y haber sido declarado como acontecimiento de ex cepcional interés público por el Gobierno de España.

En lo deportivo se darán cita los mejores gol fistas europeos del momento, entre ellos los españoles. En la “Armada española” estarán, entre otros, Adri Arnaus, Pablo Larrazábal, Adrian Otaegui, Rafa Cabrera Bello o Jorge Campillo. Este torneo de Valderrama, en el año que se cumple el 25º aniversario de la disputa de la Ryder Cup, donde Europa de rrotó a EEUU en un torneo histórico donde estuvieron los mejores jugadores de la histo ria. Se preparan para esta edición distintas actividades e iniciativas para hacer más atractiva aún la presencia de público.

El EDAM Andalucía Masters 2022 repartirá tres millones de euros en premios.

Europa Sur

The Duquesa Charitable Society of Saint George opens its new clothes boutiuqe

A St. George

fter months of hard work, the Saint George Cha rity has opened its new charity boutique in Sabi nillas, on Monday 19th September. Having outgrown the original clothes boutique, the new, bigger, brighter and better, shop stocks a wide range of nearly new clothes, shoes, hats, bags, and accessories for both men and women, along with a se lection of high end designer and vintage items. The new shop has proven a hit with both customers and volunteers and with more room we can now offer

a wider range of some items particularly shoes and menswear. The new boutique is a great addition to the charity's other shops: the general charity store offering everything for the house, books, dvds, cds, chinaware, lamps, bedding, etc., and the children and babies shop; and the charity shop in La Cancelada, Estepona. The new shop can be found at Calle Pío Baroja, Local 5, (next to the Tenencia de Alcaldia council offices) in Sabinillas, Manilva, and is open Monday to Saturday from 10 am to 1.30 pm.

The Duquesa Charitable Society of Saint George clothes boutiuqe

Saint George Charity makes a book of condolence available at The Sabinillas Bookshop St. George

The Duquesa Cha ritable Society of Saint George, in collaboration with The Sabinillas Bookshop, has made available an official Book of Condo lence in memory of the death of Her Majesty Queen Elizabeth II - 21st April, 1926 to 8th Sep tember, 2022. Anybody of any nationa lity is welcome to leave a few words or fond me mories of our beloved Monarch in this book. The book will be available until 31st October after which it will be delivered to the British Consulate in Málaga.

A parachute jump for a good cause

On Saturday 3rd September, two brave people Jo nathan Stone and Zoe Heywood undertook a skydive from 15,000 feet over Seville in order to raise donations for ADANA .

Zoe has lived in the area for 11 years and in her first year she rescued a dog from the streets as well as 2 cats.

Jonathan says that “animals are very close to our hearts and for us Adana and its volunteers hold hero status. The work that they do is incredible and selfless without any government help. For this reason we tried to think of a different way in which we could help. A skydive seemed the perfect way.”

This being Zoe´s first jump she was very nervous but Jonathan was a veteran having done a skydive in the past. He says jumping from 15,000 feet is not somet hing you do everyday and of course there was nerves. However the excitement definitely outweighed the ner ves.

Jonathan and Zoe later attended the shelter in order to present Susie Brown, the President of Adana, with the sponsorship raised being 692 euros. Susie also than

Adana

ked Jonathan and Zoe for their brave skyjump and for the incredible amount raised for Adana. If you would still like to donate sponsorship money for this event Jonathan is still collecting donations or you can forward your donations to Adana at: Unicaja Acc. No. 2103 0176 0700 3002 9002

BIC/SWIFT: UCJAES2M. Please write in the reference Skydive.

Un salto en paracaidas por una buena causa

El sábado 3 de septiembre, dos valientes, Jonathan Stone y Zoe Heywood, realizaron un salto en pa racaídas desde 15.000 pies sobre Sevilla con el fin de recaudar donaciones para ADANA.

Zoe ha vivido en la zona durante 11 años y en su primer año rescató a un perro de las calles y a 2 gatos. Jonat han dice que “los animales están muy cerca de nues tros corazones y para nosotros, la asociación Adana y sus voluntarios tienen el estatus de héroes. El trabajo que hacen es increíble y desinteresado sin ninguna ayuda pública.

Por esta razón pensamos en una forma diferente en la que pudiéramos ayudar. Saltar en paracaídas parecía la manera perfecta”. Siendo este el primer salto de Zoe, estaba muy nerviosa, pero Jonathan es un veterano que había hecho paracaidismo en el pasado. Él dice que saltar desde 15,000 pies no es algo que se haga todos los días y, por supuesto, hubo nervios. Sin em bargo, la emoción definitivamente superó los nervios. Jonathan y Zoe acudieron más tarde al refugio para en tregar a Susie Brown, la presidenta de Adana, una do nación de 692 euros. Susie agradeció a Jonathan y Zoe

su valiente salto aéreo y la increíble cantidad recaudada para Adana. Pero si quieres donar para este evento, Jonathan aún está recaudando donaciones o puedes enviar tu donación a Adana: Cuenta Unicaja Nº 2103 0176 0700 3002 9002

BIC/SWIFT: UCJAES2M. Por favor escriba en la referencia Skydive.

Adana

with Joni Burnett

Community accounts and record keeping?

s we have explained before, Community ac counts are not precisely rocket science, they do not need to be as complicated or intricate as the accounts you would run for a company. You have to indicate in’s and out’s, debts with providers and owners outstanding fees.

We have to present a yearly tax declaration for any pro viders who invoice us over 3.000€, and that is about it, unless the Community has income that is apart from community fees, in that case, we would need to do an individual income tax document for each owner, so that would complicate matters.

The accounts presented at the meeting show the figu res on paper, but the bottom line isn’t necessarily the real situation. What you need to know is the real income (fees collected, not fees issued) and the real outgoings (bills paid regardless of when they were issued), and this figure can differ a lot from what you see on paper. The statute of limitations for holding on to the commu nity accounts is 5 years, so your Administrator only needs to legally hold on to your community accounts going back for those 5 years. This causes issues when there is a change of Administration company, as the ‘outgoing’ administration only legally needs to hand over 5 years of accounts, and most ‘choose’ not to go back further than that and any previous history is ‘des troyed’.

This causes issues when there are legal actions in place against debtors. If a property is repossessed by a bank or sold, we can only claim the current year’s fees and go back a further three years on top of this. If there are actions in court, these can take anywhere between 35 years to come up, so, if the court asks for a break down of the fees, then this can be an issue as we won’t necessarily have the ‘previous’ accounts if your pre vious administrator did not hand them over. It also causes issues when you need to find out when certain machinery was replaced or the guarantees for projects such as the painting and refurbishment of the urbanization, as these usually cover 8-10 years from when they were carried out. The community should have a ‘maintenance book’ that will indicate the expec ted life span of the machinery, necessary maintenance and repairs, etc, and this needs to go back further than the 5 years statute of limitations, but not many com

munities have these documents or update them. Now a days all accounts are kept in a digital format, so they don’t take up any space. We hold on to all ac counts from day one, as well as every contract, invoice and legal document, as, by keeping it all in a digital for mat, we can access it at any time, regardless of when the actions come up, it doesn’t take up any space at all in our offices. Sadly, this is not the case for all Admi nistrators, as the communities we have taken over re cently have come with next to no documentation and we have had to reconstruct the accounts for as far back as we have been able to, we need to know what has happened so that we can plan for the future. Legal actions are lengthy and laborious, and it is hard to understand why they take so long to come up in Spain, so it is important that, even thought we only have to go back for 5 years in accounts and documen tation, we keep everything for as far back as possible, this protects our clients and each individual owners, specially taking into account the complicated financial times that we have ahead.

Sigue la lucha contra el acoso escolar

Lo hemos conseguido. Durante seis días hemos logrado nuestro objetivo de visibilizar la lucha contra el Bullyng (acoso escolar). Ha sido en Marbella dentro del marco de la Design Week Marbe lla (DWM 2022) uno de los máximos eventos nacionales sobre arquitectura, diseño, inte riorismo y arte.

Una acción de Piscis Comunicación y Más Eventos Vip en un espacio que nos cedió la directora de la Feria, la simpar e incansable Carolina Abril. Gracias a ella siempre tanto mía como de Mila Delgado.

Esta lacra del acoso escolar, cada vez más presente lamentablemente en nuestra socie dad, hay que erradicarla. Hay que atajarla dando a conocer lo que ocurre y contando con profesionales que lo tratan.

Como es el caso de AEPAE, la Asociación Nacional que en España aborda este pro blema. La gente ha sido muy receptiva y hay que destacar la desinteresada colaboración de artistas como Isabel Soto, Pablo Cous teau y Francisco Alarcón que incluso hizo una perfomance con modelo en directo y un tiovivo que quedará para el recuerdo. Esto no es una acción aislada. En junio ya organizamos un torneo de Golf en San Roque Club y en julio la I Sotogrande Fas hion Exhibition en el Puerto Sotogrande. Todo con el mismo fin y con una excelente acogida. Seguiremos con la batalla y “amenazamos” con no dar un paso atrás. Esta sociedad no puede permitirse que este tipo de acoso quede sin abordar y derive en situaciones trágicas que lamentablemente suelen apa recer en las páginas de sucesos de los me dios de comunicación. Entre lo próximo que estamos preparando en esta línea habrá de porte, charlas y unas jornadas con expertos, involucrando también a centros escolares y organismos. Esta sociedad se juega mucho. No al Bullyng.

Emma acedo

Cuentas de la comunidad, ¿durante cuánto tiempo debe guardarse la documentación contable?

omo hemos explicado antes, las cuentas comu nitarias no son precisamente una ciencia, no tie nen por qué ser tan complicadas como el plan contable de una empresa. Deben incluir las cuo tas que emitimos y las facturas que pagamos a nues tros proveedores. Tenemos que presentar una declaración anual de impuestos para cualquier provee dor que nos facture más de 3.000 €, y eso es todo, a menos que la Comunidad tenga ingresos que estén al margen de las cuotas de comunidad, en ese caso, ne cesitaríamos hacer una declaración de ingresos para la declaración de la renta individual para cada propie tario, por lo que complicaría las cosas contablemente. Las cuentas presentadas en la junta muestran las cifras en papel, pero el resultado final no es necesariamente la situación real. Lo que necesitamos saber son los in gresos reales (cuotas cobradas, no las emitidas) y los gastos reales (facturas pagadas independientemente de cuándo se emitieron), y esta cifra puede diferir mucho de lo que se ve en el papel. Legalmente tenemos que guardar la contabilidad y la documentación de la comunidad durante 5 años, por lo que su administrador debe tener la contabilidad du rante este tiempo. Esto causa problemas cuando hay un cambio de Administrador, ya que la administración "saliente" solo necesita legalmente entregar 5 años de cuentas, y la mayoría "elige" no retroceder más allá de esto y cualquier documental previa es "destruida". Esto causa problemas cuando hay acciones legales contra los deudores. Si una propiedad es embargada por un banco o vendida, solo podemos reclamar las cuotas del año en curso y los tres años anteriores. Si hay acciones judiciales, estas pueden tardar entre 3 y 5 años en tener fecha de juicio, por lo que, si el juzgado solicita un desglose de las cuotas, podemos tener un problema si el anterior Administrador no entrego dichos desgloses junto con la documentación contable de la comunidad al tener más de lo 5 años legalmente re queribles.

También causa problemas cuando se necesita averi guar cuándo se reemplazó cierta maquinaria o las ga rantías para proyectos como la pintura y la rehabilitación de la urbanización, ya que estos suelen cubrir de 8 a 10 años desde que se llevaron a cabo. La comunidad debe tener un "libro de mantenimiento" que indique la vida útil esperada de la maquinaria, el man tenimiento y las reparaciones necesarias, etc., y esto debe remontarse más allá del estatuto de limitaciones de 5 años, pero no muchas comunidades tienen estos

documentos o no los actualizan. Hoy en día, todas las cuentas se guardan en formato digital, por lo que no ocupan ningún espacio físico. No sotros guardamos toda la documentación contable desde el primer día, así como a cada contrato, factura o documento legal, ya que, al mantenerlo todo en for mato digital, podemos acceder a él en cualquier mo mento, independientemente del tiempo de guarda y custodia obligado legalmente ya que no ocupa ningún espacio en nuestras oficinas. Lamentablemente, este no es el caso de todos los administradores, ya que las comunidades que nos han contratado recientemente han venido casi sin documentación y hemos tenido que reconstruir las cuentas desde que hemos podido, ne cesitamos saber qué ha sucedido para que podamos planificar para el futuro.

n last weeks the Spanish Inland Revenue (Agencia Tributaria) has been carrying out a new campaign to look for and identify those NON-RESIDENTS who own real estate properties in Spain but have not submitted the Tax returns The Tax Returns that all Non-Resident Property owners should be submitting annually is called, Modelo 210, and the pe riod for submitting this declaration is the calendar year, (i.e. 1st Ja nuary to 31st December each year). The Annual Deem Income Tax due for the tax year 2021, must be paid before the 31st De cember 2022.

Many NON-RESIDENT PRO PERTY OWNERS have not paid these annual taxes, not because they wish to commit tax fraud, but due to mere ignorance of the exis tence of this tax. Usually because nobody has ever informed them. Everyone should be aware that ig norance of the Law is not an ex cuse for not paying this tax, so we recommend any NON-RESIDENT who owns a real estate property in Spain seeks tax advice to make sure they know what their tax obli gations in Spain are. The tax form 210 is operated on a self-asses sed system. This means that Non-residents have the obligation to prepare, calculate and pay their own Deem Income Tax every year.

Nowadays, the Inland Revenue computers can easily check who is not paying these taxes, so it is important to ensure that the annual tax form 210 is paid and sub mitted on time every year. As this is not an easy process, we recommend that non-resident property owners should get professional assistance to prepare these annual taxes.

you are a NON-RESIDENT PROPERTY OWNER IN SPAIN, you still have plenty of time to comply with this Tax law. It’s better to do it before the Inland Revenue contacts you.

Rogelio

Corriente

Todos menos Águila habían terminado y, cuando llegó la hora de partir con destino desconocido para el resto, Diego, ya montado sobre su jaca, se volvió hacia el bandolero que se hacía el remolón, para partir y le indicó que se acercara. El joven, llegó a la altura del jefe y le mirón con gesto interrogante. Sube hasta la cumbre de cerro negro y mira si nos sigue alguien, anoche Jabalí escucho un roce, como si alguien no quisiera ser descubierto; no sabemos quién o quienes nos traicionan. Sospecho que tene mos un traidor en el grupo y hay que descubrirlo. Cuando hayan pasado un par de horas, te diriges hacia Jerez de los Caballeros; ataja por la trocha del olivar de Juanito el manco y nos esperas en la po sada del Tuerto. Nosotros tenemos que hacer un tra bajito y nos demoraremos un poco. Si ves algo raro, algún movimiento de más personas de la normal para éstas fechas; no te acerques a la posada, regresa por el camino de Monesterio o, nos esperas en la posá de la cuesta, Venta del Culebrín. Seguro que nos en contramos: así sabremos si nos tienden una trampa, dijo Diego colocando una mano sobre el hombro de Águila que, lo miraba como si fuera dios, y de hecho lo era; al menos para él. Águila siguió las instrucciones de Diego, puso el ca ballo al trote lento que, aunque sabía del dolor que se originaba en la espalda si era mucho el tiempo que se aguantaba en aquella modalidad, él tenía un truco, no asentaba sus posaderas en la silla, si no que, se apoyaba en los estribos y se dejaba mecer dejando al caballo trotar a su gusto. Mientras tanto: Diego y el resto de la cuadrilla, habían levantado campamento y, tras desayunar un poco de café negro acompa ñado de una hogaza de pan macerado con unas lon chas de jamón, se habían puesto en marcha

dirección a una finca situada a unos doce kilómetros de Venta del Culebrín dirección Monesterio.

Hacía media hora que había salido el sol y la tem peratura subía demasiado de prisa para aquel mes de septiembre, cuando la partía llegaba a las cerca nías de un cortijo blanco de enorme proporciones; el cortijo se hallaba rodeado por una tapia de unos tres metros de altura dotado de varias troneras hechas para repeler posibles ataques de bandidos tan abun dantes en aquellas fechas debido a la hambruna exis tente en el medio rural. Los cinco bandoleros rodearon la “muralla” esperando ver algún indicio de vida, pues bien parecía, como si el cortijo hubiera sido abandonado; sin embargo, las dos grandes hojas de la puerta principal y única, se mantenían cerradas. Mi guelito “el niño de Antequera”, a indicación de Diego detuvo la montura y con maestría de un circense, de un solo movimiento se colocó sobre la silla vertical mente con intención de otear el interior; cómo esta ban en la zona más alta del muro, los ocho soldados que aguardaban a los bandidos se encontraban de espaldas mirando todos hacia la entrada principal que, aunque cerrada, con sólo empujarla se podía abrir, ya que no se había echado el cerrojo con inten ción de facilitar la encerrona e intentar masacrar a los bandoleros.

Águila, sin decir ni mu, volvió a recuperar su posición mientras le indicaba a Diego y al resto de compañe ros con gesto que, ocho soldados les esperaban con los fusiles preparados. Diego se colocó a la altura de Miguelito e hizo lo mismo, colocó sus botas sobre la silla de montar y observó al cabo y los siete compa ñeros que, con más miedo que vergüenza les espe raban dispuestos a disparar si asomaban por la puerta.

En la residencia de las palabras

Francisco Rguez. Herrera

LA HERENCIA DE LA ALEGRÍA

La filosofia no ha sido ajena a las tareas cumplidas en otras areas de la cultura y los conocimientos

Diego Fco. Pró

U

na sonrisa que abra la ilusión. Estar vivo en la es peranza hasta el final de los días, porque la faena continúa; el corazón aún joven, siempre fresco, sediento de sabiduría, vital de experiencias, libre ya al beso racional de los días y las noches rozadas. (Ver esa realidad donde nace la duda y se aclara en la filosofía del tiempo. La imaginación es material pero conduce su hermosa bondad en la lluvia). Duda necesaria para la filosofía del mar. Ser la llama de lo que todavía no ha pensado la carne, la luz ardiendo. (Ser un silencio de flores cuando la tarde pregunta por un jardín que en el ardid de las pa lomas es más intenso). Los apuntes son grama y rom bos, soledades y precipicios, estaciones y trazos para esa ciencia que Diego trata. El pensamiento añade cor dura a la tierra, él persigue su anclaje y lo consigue, se adentra en el cosmos y comparte con cielo y tierra su expresión positivista, a pesar de tantas corrientes del pensamiento. Una regla es plena (disciplina buscada), la que es diversa…

Yo te quiero feliz en la luna capicholada, con corolas de lumbre para colgar en el cuello el cordón de las reinas: (tu esposa baila entre rosales). Yo no te he visto; pero te siento el hombre sereno y en tregado de olas al ancho puerto de arenas regionales, revoltosas, de arenas tantas, universales pestañas de la costa del hambre panaché que bajaron del campo y de las cordilleras. Asumo el paso porque un bordón desocupado se hace materia, centinela del existir hur gado.

Una y otra vez, al corazón lo alimenta la gracia del pen samiento, ese lenguaje de cenestesia comprobando la carne de la noche a los individuos y a su sabiduría; por si una estrella es fría, en el saludable duende que le per mita entrar en el mundo de las realidades y los concep tos, de la verdad, la mente y la belleza. (El corazón como un laurel que se alimenta de límites extensos –aromas sabios del espíritu– para cantar su amor indu dable e inmarcesible).

Ah, y es que la felicidad que aclamo ya no la contengo en mis pupilas: se desborda mi sentir hacia las som bras; y verde, muy verde, esperamos el aditivo de la luna vegetal una noche de invierno, charlas para desa rrollarnos. Porque somos peregrinos en el mundo de la mente.

Tu esposa, tú y yo, en la habitación central, tomando el mate, junto al legado de la primera alondra que es trecha ilusión. Vida, siempre vida, en un bosque que es tuyo y te quiere, la razón adulando la única e intemporal conciencia de futuro del hombre (del fruto voluntarioso); puente y madera, corriente de opiniones simétricas del alba, aguas de color juicioso: temperamento de las ca taratas: canal de pan, un mismo árbol estrechando dos hojas, árbol que nutre y, perenne es dichoso. (Un pan y un poema para la subsistencia).

Nada hay que concluya...

Culminar la obra no es cumplir los pensamientos, ni agotarlos, acaso es tenderlos en las eras para aventar su trigo. Se consume el mar, pero se es de otra playa finalmente (o felonía sentida ante el secreto de la ciu dad sin construir, que con cimas de costumbres y besos, anida la brava, pero también hermosa educa ción del ser); se invoca la luz del agua y de la tierra, y la guitarra, en su concierto místico acompaña al maestro hacia el corzo de la colina didáctica; verlo desde Eu ropa en Mendoza, en el núcleo urbano de la belleza, entre climas y suelos donados que alinea la vid, la agri cultura, el oro, el cobre o el cinc: vegetales y yacimien tos, que más allá de la rica fortuna de los elementos, quedan en el viaje de la palabra, entregadas las voces como ríos que desembocan el conocimiento humano en las lagunas de Guanacache y hacen resucitar cró talos de agua.

Panaché: Término utilizado en el lenguaje de cocina. Mezcla de ali mentos, especialmente de verduras.

31 de Julio de 1995

Del libro: “Cuando la luna es celeste”

The Black Pearls by Nina Valdés

A journalist reveals the true-life story of the timeless passion and forbidden love between an unlikely pair. He's a cantankerous Irishman, ex-mechanic, and ma rried father of two. She is his well-educated, unmarried Latin mistress who is living her European dream. The interview uncovers a forty-year secretive journey that defies social morays and presents a moral dilemma. Immerse yourself into the midst of their tumultuous re lationship, and their valiant attempt to re-capture their past desire and pursue the sexy fantasy-life to which they are drawn. Discover the mystery surrounding the single strand of black Tahitian pearls and the role it pla yed in the couple's illicit affair. Love is not merely for the young, but Colin and Maria are forced to face an ugly truth. Life without love at any age is bleak. Love is ma gical, yet, it can also be tragic.

Jojo

Lifting weights could cut the risk of dying early, the latest study shows

The study, published in the British Journal of Sports Medicine, found adults who reported any weightlifting had a 9% lower “all-cause mortality risk”. A combination of “pumping iron” and aerobic exercise every week reaped the most benefits, resear chers said.

Academics at the US's National Cancer Institute in Rockville, Maryland, examined data on almost 100,000 adults taking part in a US screening study.

The participants, who had an average age of 71, pro vided information on their weightlifting activity and any other exercise they took part in.

Some 23% reported any weightlifting activity and 16% reported regularly weightlifting at least one to six times per week.

Almost a third (32%) were deemed to be "sufficiently active" by researchers, with 24% meeting aerobic ac tivity guidelines and 8% exceeding them.

But remember- not all weight lifting is equal, bicep cur ling a 3kg dumbbell isn’t going to make much diffe rence to your overall muscular structure - for the best results, either train the whole body for strength on fixed machines and incorporate some short but in tense cardio - tabata style (20 secs on 10 Sec reco very x8) on any machine, bike, row, ergo ski.

OR, in my professional opinion, go for the big com pound lifts using free weights, Deadlift, squats, clean and jerks or snatches, not only do they train many muscles at once, but done co rrectly , they with low reps but heavy weight ( for gai ning absolute strength, or higher reps and lower weights , they grow muscle in a functional way, allo wing the body to continue to move, bending, lifting and carrying using the muscles rather than relying on the joints, which we all know wear and tear much fas ter as we age. We can seriously reduce the effects of arthritis but avoid losing muscle mass.

Follow this with an intense 10 min body workout and you have the perfect workout.

Lifting weights is suitable for most people, but learn to

Cuquita´s Kitchen

Tarta fácil para Halloween

Llega el mes de octubre y a finales la fiesta de Ha lloween, que cada vez tiene más importancia en nuestro país. Tanto a nivel de fiestas, salidas como de la gastronomía. Para nuestros seguidores os ofre cemos de modo sencillo esta receta de tarta de queso. Es tan fácil que no estoy segura ni de que pueda de nominarse cocinar!

En menos de 30 minutos estará lista, y todos quedarán terroríficamente encantados por la mezcla de queso y chocolate… ¡No hay quien se resista. Y lo mejor es que sirve para cualquier ocasión, simplemente cambiando la decoración: unos frutos rojos, unas hojas de choco late para darle un toque otoñal, lo que se os ocurra. Venga, a ver quién es el primero en contarme que ya la ha preparado.

TARTA FÁCIL PARA HALLOWEEN

Ingredientes:

Para la base: • 350 grs. de galletas de chocolate • 170 grs. de mantequilla o margarina • 50 grs. de azúcar • Pizca de sal.

Para el relleno: • 600 grs. de queso Philadelphia • 200 grs. de azúcar • 250 ml. de nata para montar (35% MG)

Para la ganaché de chocolate: • 120 grs. chocolate para fundir • 120 grs.nata para montar (35% MG) • Base de la tarta PREPARACIÓN

Comenzamos preparando la base de galleta. Necesi taremos un molde de 18 a 20 cm (te recomendamos uno desmontable de silicona ). Lo engrasamos ligera mente. Pasamos a triturar las galletas con un robot de cocina, o metiéndolas dentro de una bolsa y golpeán dolas con un rodillo, hasta que se conviertan en polvo. Mezclar este polvo de galletas con el azúcar, la sal, y la mantequilla o margarina fundida, hasta formar una

pasta como arena mojada. Presionar la pasta en la base del molde, y los bordes, cubriéndose bien. Me terla en el frigorífico mientras que seguimos con la re ceta.

Preparar el ganache de chocolate. Poner a hervir la nata, y cuando hierva, retiramos del fuego y añadimos el chocolate en trozos. Dejamos reposar unos minutos y removemos con una cuchara hasta que se forme una crema homogénea.

Reservamos 4 cucharadas colmadas de crema de cho colate para hacer la decoración de tela de araña, y ver temos el resto sobre la base de galletas. Llevarla al frigorífico.

Relleno de la tarta

Preparar el relleno de queso. Batir el queso philadelphia con un batidor de varillas a velocidad media, hasta que esté esponjoso, unos 3 minutos. Reducir la velocidad, y agregar el azúcar. Ponera velocidad media-alta, y ba tirlo hasta que esté muy esponjoso, otros 3 minutos. Montar la nata que deberá estar muy fría, con un bati dor de varillas a velocidad máxima. Mezclar la nata y la crema de queso con movimientos envolventes. Verter esta mezcla sobre la base de galleta, y alisar la super ficie. Introducir el ganache de chocolate que habíamos reservado anteriormente en una manga pastelera con boquilla pequeña como esta, o un biberón de pastele ría. Comenzar desde el centro de la tarta y dibujar una espiral de chocolate.

Con un palillo dibujar líneas ligeramente curvadas desde el centro de la tarta hacia el exterior, para formar el dibujo de tela de araña. Entre línea y línea limpiamos el palillo y volvemos a llevarlo al frigorífico, donde la de jaremos cuajar de un día para otro, o congelamos al menos una hora antes de servir.

SUDOKU