DEPORTES
S AL I T U A G GR IN
FIFA suspende a Messi por cuatro juegos
L
BI
ENTRETENIMIENTO
Los Broncos buscan sus “cheerleaders” PG. 17
PG. 16
Año XI Vol. 283
Síguenos en:
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
www.elcomerciocolorado.com
Lanzan ultimátum contra ciudades santuario
Protegen industria de la marihuana
Le suspenderán subvenciones del Departamento de Justicia.
ENG
Sanctuary Cities receive ultimatum
Grants from the Department of Justice will be removed. PG.27 »
Dice el PIRRURRIS
State protects marijuana
ENG industry
PG. 4 »
Consulado salvadoreño abre en Aurora
“Trump
es
naquísimo”
ENG Salvadorian Consulate opens in Aurora
PG. 6 »
Nuevas inundaciones en el norte del Perú
Durante su visita a Denver, el comediante mexicano Luis de Alba le mandó un mensaje al presidente norteamericano. PG. 29 »
Ballet México Alegre
PG. 13 »
Una joya cultural en Colorado
Premian a Westminster por su apoyo a la diversidad
COLUMNAS
TRUMP: SO FAR… SO BAD?
Eva Reinoso Tejada
CONTRA LAS CUERDAS
Jesús Sánchez-Meleán
UNIDAD MÓVIL DE SALUD Y OPERATIVO DE SEMANA SANTA
Tu Consulado...
10 PUNTOS A TENER EN CUENTA SI VIVE CON UN ALCOHÓLICO
Frank Clavijo
DIOS TRABAJA DE MANERAS MISTERIOSAS
María Marín
ENG
Ballet México Alegre a cultural gem in Colorado
PG. 8 »
ENG City of Westminster awarded
for their support of diversity PG. 5 »
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
Carta de la Editora
Por Eva Reinoso Tejada
Trump: So far… so bad?
You have probably heard the phrase: “So far, so good”. As the Cambridge dictionary defines it, it means that a situation is “satisfactory up to this particular time”. Today, I use the same phrase to define the current administration, but with a twist to reflect the truth: So far, so bad. Those of us who didn’t want Trump to be president could predict a complicated presidency, based on a complicated campaign. We saw the lies, the demagoguery, the populism and lack of truth he displayed throughout his campaign. However, he still won, not the popular vote, but the presidency. Now we have a hyper dysfunctional administration, filled with drama, chaos and failures. To start with the most recent one, let’s talk Obamacare. Somehow, the “fabulous”, “awesome”, “spectacular” health care plan that would replace Obamacare was not so. Not that Obamacare is the best thing on earth, but this new proposal must have been so bad that Republicans couldn’t even clear it themselves. What a sad display of ineptitude for the current administration. Imagine there was a Democratic majority, it would have been blamed on them instantly. Let’s talk travel bans: The executive orders that humiliated our country and the American values we stand for. Executive orders so rushed and so poorly written and conceptualized, that they got taken down in court. Twice. Fast. And there was all this fuss about them: The ‘so-called judge’ namecalling, and the shameless definition by Trump’s cronies and himself that this was a “Muslim ban”, when they denied it in front of the courts. Maybe they thought the judges are as stupid as themselves. Then, there is the whole Russia mess. It is clear that Russia tried to intervene in the election. Flynn is out, many others will be questioned, Sally Yates might be silenced, Trump’s connections with Russia become more evident every day, regardless of how many diversions and scandals he tries to raise to distract the public opinion about what is really going on. Time will tell us what really happened, and hopefully a true, independent and unbiased investigation will ultimately take place to shed light on this complicated issue. Once Michelle Obama said: “The Presidency doesn’t change who you are, it reveals who you are.” This brings me to a confession. For as much as I dislike Trump, I had the far remote hope that, given the driven man he is, he would raise to the occasion, ‘cut the crap’ and take this seriously. And I had this hope because I refused to believe that this wonderful country would be run by a clown. I was wrong. He was a clown, now he is a bigger clown, with more power, and more dangerous than ever. Twitter still goes off. Now he doesn’t offend celebrities or local politicians. He goes for all of it: All media, foreign countries, his own party, or basically anyone who he believes is against him. His narcissism went from chronic to acute, from severe to terminal. His administration and the people he has surrounded himself with (basically, those who are not elected by the people, but appointed by him), are, for the most part, a reflection of his own poor values and a bunch of enablers, or they are just plain miserable. I suppose that is in the job requirements. In the end, it is “so far, so bad.” I couldn’t say it is as bad as it gets, because with Trump, he will probably out-Trump himself tomorrow, and the day after. Let’s see how much of this we can take. I will be hoping for the day when the strength of the American institutions will eventually purge all this chaos out of its system and that we will recover our sense of security and peace of mind. And I am sure, there are others, probably working with him and for him, who are longing for that day to come even more than me!
ENG
T
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Lenda Matney Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Virginia García Pivik Salvador Hernández Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation Every other Thursday
Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 6, 8, 9, 12, 15, 17, 26 & 27.
rump está contra las cuerdas, literalmente. Está en aprietos y sigue recibiendo golpes. Su primer combate lo libró cuando debió pedir la renuncia a su asesor de seguridad nacional, Michael Por Jesús Sánchez-Meleán Flynn. Este militar retirado no informó sobre su frecuente contacto con autoridades rusas ni su papel como agente del gobierno turco en los Estados Unidos. A Trump le asestaron más golpes cuando se conoció que al menos otros 5 integrantes de su comando de campaña, incluido su hijo político, sostuvieron contacto permanente con funcionarios del gobierno ruso. Otra gran batalla de Trump ha sido la relacionada con el “bloqueo” migratorio a ciudadanos de siete países con población mayormente musulmana. Su primera orden ejecutiva fue objetada por un juez federal en el estado de Washington, al noroeste del país. Debido a esta decisión el Departamento de Estado debió revertir la “revocación provisional de visas” que había ordenado contra ciudadanos de esos siete países. La versión corregida de ese “veto migratorio” también tuvo corta vida. Su efecto fue
CONTRA LAS CUERDAS
suspendido por otro juez federal, esta vez de Hawái. Pero, hasta el momento el golpe más certero recibido por Trump ha sido el rechazo a su proyecto de reforma de salud. El nuevo presidente pasó los 18 meses de campaña electoral ofreciendo que su primera acción al llegar a la Casa Blanca sería el derogar el Obamacare. Llegó incluso a decir que el sabía cómo construir un nuevo sistema de seguro médico con “premiums” más bajas y al cual accedieran “todos
los norteamericanos”. Ese propósito de Trump ha sido truncado no por el partido opositor sino por parlamentarios republicanos. Los parlamentarios del “Freedom Caucus” indicaron que la propuesta que Trump impulsaba se parecía mucho al Obamacare. Según este grupo de congresistas, todos republicanos, la propuesta de Trump no eliminaba las regulaciones que había impuesto el plan de la anterior administración. Por otro lado, los republicanos “más moderados” también estaban descontentos. Ellos consideraban que era inconveniente el eliminar la expansión del Medicaid porque eso dejaría sin cobertura a millones de personas de bajos ingresos. El resultado es que el Obamacare sigue vivo. Esto confirma el pronóstico emitido por el anterior presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner. Este republicano indicó que la “derogación y sustitución del Obamacare no iba a pasar”. Y continuó, “los republicanos nunca jamás se ponen de acuerdo sobre la atención de salud”, dijo. Trump tomó ese comentario como una ofensa. Y según reportes de múltiples medios de comunicación, el propio presidente se dio a la tarea de “vender su proyecto” ante cada uno de los republicanos en la cámara de representantes. Queda patente que sus habilidades como “encantador de serpientes” no son tan efectivas. El discurso electoral de Trump convenció a una mayoría de los electores en el “mid-west” norteamericano. Mientras, sus argumentos como presidente no hicieron mella en buena parte de los congresistas republicanos. Su “ultimátum”, y mucho menos su amenaza con usar Twitter para desprestigiarlos, no hizo cambiar de parecer a los descontentos con su propuesta de salud. Trump se vendió como el mejor “constructor” de acuerdos en el mundo entero. ¿Cómo es que siendo un “superdotado” en el arte de la negociación ha tenido tremendo fracaso? Podríamos decir que puede haber pecado de arrogante al vender sus capacidades. Él trae importantes herramientas para ser un efectivo presidente. Pero, debe reconocer que todavía él está aprendiendo el “arte” de hacer política. En pocas palabras, Trump es el único responsable del fracaso en la aprobación del plan de salud porque él “no se las sabe todas”.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
3
LOCAL
4
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
CON PROYECTO DE LEY BIPARTIDISTA
Buscan proteger industria de la marihuana recreativa Redacción/El Comercio de Colorado
E
l Senado de Colorado aprobó una legislación que busca proteger la lucrativa industria de la marihuana recreativa legal de una posible intervención del gobierno federal. Este proyecto de ley se encuentra ahora en las manos del comité de finanzas de la Cámara de Representantes de la Asamblea Legislativa del estado. Es altamente probable que ese proyecto también sea aprobado por los representantes estatales. El proyecto se convertirá en ley a mediados del mes de abril. El proyecto de ley SB17-111 tiene altas probabilidades de ser aprobado porque cuenta con apoyo bipartidista. Fue introducido en la cámara alta por el Senador republicano Tim Neville. En esta cámara tiene mayoría el partido Republicano. El senador Neville presentó el proyecto teniendo el respaldo de los representantes Dafna Michaelson y Matt Gray, ambos demócratas. Este partido es el que controla la mayoría en la cámara de representantes. No se ha podido confirmar si el gobernador John Hickenlooper estaría en disposición de ratificar el proyecto. La ley SB17-111 permitiría que ciertos negocios dedicados al cultivo de marihuana para consumo recreativo obtengan una nueva licencia como cultivadores de marihuana para uso medicinal. Si esa ley eventualmente entrase en vigor, hasta 500 negocios podrían solicitar la nueva clasificación,
protegiendo así sus cultivos en caso de intervención de agentes federales. Para el gobierno federal la industria de la marihuana recreativa sigue siendo una actividad ilegal. Estiman que unas 400 mil plantas de marihuana se destinan al consumo recreativo. Otro proyecto El Senador Neville se asoció con el representante demócrata Jonathan Singer para promover un segundo proyecto relacionado con la marihuana. El proyecto SB17-192 permitiría regular el transporte de productos de marihuana producidos por dispensarios de marihuana recreativa y medicinal. Neville y Singer quieren evitar que la droga cruce a otros estados. Ese segundo proyecto de ley se encuentra en discusión en la comisión de finanzas del Senado de Colorado.
Aprueban marihuana recreacional en Longmont Longmont, que no permite la venta de marihuana, aprobó su cultivo en residencias privadas. Esta ciudad aspira usar unos 567 mil dólares de impuestos estatales al cannabis para reparar estaciones de bomberos y para programas de prevención de adicciones entre adolescentes. Los primeros dispensarios de marihuana recreativa se abrirán en abril.
ACCION LEGISLATIVA | Los proyectos de ley, SB17-111 y SB17-192, buscan proteger a la industria de la marihuana recreacional en Colorado. Ambos proyectos tienen apoyo de congresistas de Colorado de los partidos Demócrata y Republicano. (Foto/EFE)
ENGLISH WITH A BIPARTISAN BILL
Colorado Congress seeks to protect the industry of recreational marijuana Newsroom/El Comercio de Colorado The Colorado Senate approved a bill that seeks to protect the lucrative recreational marijuana industry from a possible intervention by the Federal Government. This bill is now in the hands of the Finance Committee of the Colorado House of Representatives. It is very likely that this bill will be approved by the State representatives, and it would become law in mid-April. The bill SB17-111 has a high probability of being approved because it has bipartisan support. It was presented before the Senate by Republican Senator Tim Neville. Republicans have the majority in the Senate. Neville presented the bill with the support of Dafna Michaelson and Matt Gray, both democrats. This party controls the House of Representatives. It is unknown if Governor Hickenlooper will sign it into law. The SB17-111 would allow certain businesses
dedicated to growing recreational marijuana to obtain a new license as growers of medical marijuana. If this bill becomes law, up to 500 businesses could request the new classification, therefore protecting their crops in case federal agents intervene. The federal government still considers the recreational marijuana industry an illegal activity. It is believed that about 400 thousand marijuana plants are used for recreational use. Another bill Senator Neville partnered with democrat Jonathan Singer to advance a second project related to marijuana. SB-17-192 would seek to regulate the transportation of marijuana products produced by dispensaries of medicinal as well as recreational marijuana. Neville and Singer wants to prevent the substance to cross state borders. This second bill is currently being discussed by the Colorado Senate Finance Committee.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
5
LOCAL
RECIBEN RECONOCIMIENTO DE LA “NATIONAL LEAGUE OF CITIES”
Premian a Westminster por su apoyo a la diversidad
POR SEGUNDO AÑO CONSECUTIVO | El Westminster Latino Festival, organizado por El Comercio de Colorado y la ciudad de Westminster, tendrá lugar en el verano del 2017.
ENGLISH
RECONOCIMIENTO | Los concejales Alberto García y Maria de Cambra muestran el “2017 City Cultural Diversity Award”. (Fotos/El Comercio de Colorado) comunidad a través de políticas y prácticas inclusivas. Adicionalmente, el consejo de la La ciudad de Westminster fue premiada por ciudad está desarrollando su plan estratégico parte de la “National League of Cities”. Esta para asegurar que estos esfuerzos continúen institución otorgó el “2017 City Cultural creciendo de una manera intencionada e Diversity Award” debido a los esfuerzos de inteligente”, dijo de Cambra. Westminster para apoyar la inclusividad y Festival Latino del 2017 diversidad en la ciudad. “Es un honor que Está confirmado que la ciudad realizará por todo el trabajo duro de nuestros residentes segundo año consecutivo el Westminster sea reconocido a nivel nacional. Nuestro Latino Festival en el verano del 2017. comité de inclusión aboga por todas las voces El Latino Festival constituye una de las dentro de nuestra comunidad y asegura que iniciativas adelantadas por la ciudad para todos sean tratados con justicia, dignidad evidenciar que todos los residentes de la y respeto”, explicó la concejala Maria de ciudad son bienvenidos y pueden expresarse Cambra. con libertad. En la primera edición de este Esta concejala norteamericana, de origen evento participaron más de 5 mil personas hispano, considera que los esfuerzos por que pudieron disfrutar en la actuación de la diversidad continúan. “Nuestro comité artistas de variados géneros musicales. Para de inclusión trabaja para evaluar las la edición del 2017, se anuncia1 más diversión CMJ594-179_FY17_Latino Print Ad_UniversalSymbol_10.25X7.542_PROD.pdf 12/8/16 10:38 necesidades y llenar los vacíos en nuestra y la inclusión de una muestra de low riders. Redacción/El Comercio de Colorado
THEY RECEIVED AWARD FROM THE NATIONAL LEAGUE OF CITIES
City of Westminster awarded for their support of diversity Newsroom/El Comercio de Colorado The City of Westminster was recognized by the National League of Cities. This institution awarded the 2017 City Cultural Diversity Award to Westminster for their efforts in supporting inclusivity and diversity in the city. “It is an honor that all the hard work of our residents was recognized at a national level. Our inclusion committee advocates for all voices in our community to be heard and makes sure that all are treated with justice, dignity and respect,” explained councilwoman Maria de Cambra. This American councilwoman, from Hispanic origin, believes that their efforts towards diversity continue. “Our inclusion committee AM
works to evaluate the needs and fill in the voids in our community through inclusive policies and practices. Additionally, the City Council is developing a strategic plan to make sure these efforts continue to grow in an intentional and smart way,” said de Cambra. Westminster Latin Festival 2017 It is confirmed that the city will host the Westminster Latino Festival for its second year during the summer of 2017. The Latin Festival is one of the initiatives by the city to make clear that all residents of the city are welcome and can express their culture. During the first edition of this event, more than 5 thousand people enjoyed artists performing a variety of musical genres. For 2017, more fun is to come, including a showcase of low riders.
ENSEÑA A TUS HIJOS A RECONOCER ESTE SÍMBOLO.
Las leyes de Colorado exigen que el símbolo universal de la marihuana ahora aparezca en todos los productos de marihuana, incluyendo los productos comestibles y los empaques que los contienen. Por la seguridad de tus hijos, es importante que ellos y tú aprendan a reconocer este símbolo para así evitar que puedan ingerir estos productos de manera involuntaria. También, recuerda que si tienes marihuana en tu casa o en el carro, ésta debe mantenerse bajo llave, y fuera de la alcance y la vista de los niños.
Edúcate y educa a tus hijos. Y no olvides que es ilegal que un menor de 21 años compre, posea o consuma marihuana no medicinal.
Obtén más información en MarihuanaEnColorado.com
6
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
OPERANDO DESDE EL 3 DE ABRIL
Consulado salvadoreño abre en Aurora
Todos tenemos un papel en la prevención del abuso y la negligencia infantil.
VISITA OFICIAL | Steve Hogan, Alcalde de Aurora; José Manuel Castillo, próximo Consul de El Salvador en Aurora; Wiliam Merino, presidente de SARCO y Roberto Venegas, City Manager adjunto.(Foto/Cortesía Ciudad de Aurora) Redacción/El Comercio de Colorado
Usted hace la llamada. Nosotros hacemos el resto.
1-844-CO-4-KIDS (1-844-264-5437)
El Gobierno salvadoreño notificó formalmente a la ciudad de Aurora sobre la entrada en operación de su consulado en esa ciudad. José Manuel Castillo, funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador visitó al Alcalde Steve Hogan para informarle que la oficina consular comenzará a prestar servicios desde el lunes 3 de marzo. Luego de su reunión con las autoridades de Aurora, Castillo regresó a El Salvador. Pero, este funcionario estará de regreso en la ciudad para ultimar los detalles del inicio de operaciones de la oficina consular. Castillo, con una década en el servicio exterior, será el Cónsul General de El Salvador en Aurora. Son más de 50 mil La oficina consular va a prestar todos los servicios que sean requeridos por más de 50 mil salvadoreños que residen en el Midwest norteamericano. Según la Asociación Salvadoreños Residiendo en Colorado (SARCO), en Colorado residen 20 mil salvadoreños y más del 50 por ciento de los mismos reside en la ciudad de Aurora.
Aprenda más en
CO4Kids.org
ENGLISH OPEN SINCE APRIL 3RD
Salvadorian consulate is open now in Aurora Newsroom/El Comercio de Colorado The Salvadorian government formally notified the City of Aurora about the opening of their consulate in the city. José Manuel Castillo, representing El Salvador’s Ministry of Foreign Affairs, visited City of Aurora’s mayor Steve Hogan to inform him that the consular office will start operations on April 3rd. After his meeting with Aurora’s city officials, Castillo returned to El Salvador. But he will return to the city to finalize details regarding the consulate. Castillo, with a decade of service in foreign affairs, will be the Consul General of El Salvador in Aurora. More than 50 thousand The consular office will provide all services needed by the more than 50 thousand Salvadorians residing in the North American Midwest. Per the Association of Salvadorians Residing in Colorado (SARCO), there are 20 thousand Salvadorians in Colorado and more than half of them live in Aurora.
Consulado General del Perú en Denver
Apoya a los damnificados en Perú LOS COMPATRIOTAS PERUANOS ESPERAN TU SOLIDARIDAD Más de 742 mil personas han sido afectadas por la gravedad de las lluvias ocurridas en todo el país. Dos cuentas bancarias esperan por tu donativo
El dinero recabado será destinado en su totalidad al Instituto Nacional de Defensa Civil del Perú (INDECI). Este es el organismo que adelanta todas las labores de salvamento y atención a los afectados por las fuertes lluvias.
Cuenta bancaria a nombre de: Consulado del Perú en Denver-Ayuda a Damnificados 2017 Institución bancaria:
Cuenta bancaria a nombre de: Embassy of Peru/Ayuda a Damnificados 2017 Institución bancaria:
VECTRA BANK
BANK OF AMERICA
5792442492
226007091472
Número de cuenta:
Número de cuenta:
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
TAXES
LO ACTUAL
PREGUNTAS
PROTEJA SU INFORMACIÓN FINANCIERA
¿Cómo pedir una extensión?
Advierten sobre estafas tributarias a personas mayores
7
En esta temporada de impuestos estoy retrasada. Y no voy a poder recoger todos los soportes para mi declaración antes del 15 de abril. Me gustaría pedir una prórroga para enviar la declaración. ¿Qué hago? Lucía Bencomo, propietaria de negocio unipersonal. Lakewood, Colorado.
Redacción/El Comercio de Colorado Atlanta/Agencia EFE Las personas de edad avanzada están siendo blanco de estafas relacionadas con la declaración de impuestos, según informó el Servicio de Rentas (IRS). Las autoridades tributarias advirtieron a estos contribuyentes a estar alerta ante posibles llamadas telefónicas hechas por presuntos empleados del IRS. Estos estafadores solicitan datos personales o financieros de sus víctimas. Incluso, los estafadores amenazan con tomar medidas en caso que la víctima no contribuya brindando la información solicitada. “El IRS alerta a las personas de edad avanzada sobre estas llamadas telefónicas que pueden ser intimidatorias. El IRS no opera de esta manera”, declaró el comisionado del IRS, John Koskinen. Según informó la agencia tributaria, se han reportado casos de personas que advierten a los contribuyentes que deben dinero y deben pagarlo urgentemente. Le piden a la víctima que use una tarjeta prepagada, o una transferencia electrónica, como medio de pago. Si la posible víctima se rehúsa a hacerlo, pueden amenazarla con arrestarla. Las autoridades tributarias afirmaron que la comunicación con los contribuyentes se inicia siempre con una información por escrito y no
con una llamada telefónica. “Urgimos a las personas de edad avanzada a proteger su información personal en todo momento. No permita que el tono convincente de la llamada lo impulse a proveer su información personal o de tarjeta de crédito y por consecuencia, a perder cientos o miles de dólares”, agregó el funcionario. Después del 18 de abril El IRS informa que una vez finalizada la temporada de declaración de impuestos, los contribuyentes recibirán una notificación por escrito sobre sus cuentas pendientes. Y solo después de esa primera notificación el contribuyente con alguna deuda recibiría una comunicación, también escrita, de parte de la alguna agencia de cobro. El IRS contrató a cuatro agencias externas, para hacer el cobro de las deudas de los contribuyentes. El programa privado de cobro de deudas (PCA) fue autorizado por una ley federal promulgada por el Congreso en 2015. El PCA permite a los contratistas designados a cobrar pagos de impuestos en nombre del gobierno. Pero, insisten que el IRS le dará a los contribuyentes, o a su representante, un aviso por escrito cuando su cuenta se transfiera a una agencia privada de cobro.
El 18 de abril termina el plazo para presentar la declaración de impuestos en Estados Unidos. Si no ha tenido tiempo a preparar todos los soportes para tu declaración, puede solicitar una extensión para declarar
HERRAMIENTAS
¿Dónde está mi reembolso?” Redacción/El Comercio de Colorado El IRS recordó a los contribuyentes que mientras que más del 90 por ciento de los reembolsos de impuestos federales se emiten en 21 días o menos, algunos pueden tomar más tiempo. Muchos factores pueden afectar el tiempo de envío del reembolso luego de que el IRS reciba la declaración. Además, los contribuyentes deben tener en cuenta el tiempo que toma a la institución financiera para depositar el reembolso a una cuenta o para que llegue por correo. La mejor manera de verificar el estado de un reembolso es en línea a través de la herramienta
TAXES
Depósito Directo de reembolso a Cuenta Bancaria GRATIS Servicio y Representación de Impuestos con el IRS
“¿Dónde está mi reembolso?”. “La mayoría de los contribuyentes reciben un reembolso, y entendemos que los interesados quieren saber cuándo se emitirá su reembolso. Nuestra herramienta “¿Dónde está mi reembolso?” aún es la mejor manera para que los contribuyentes obtengan la información más reciente,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS.
Más información Página de internet
www. IRS.gov Aplicación móvil IRS2Go
Otros Servicios: Seguros / Insurance *Especialistas en seguros comerciales y para contratistas
Envío Electrónico GRATIS Solicitud de primer ITIN GRATIS
más tarde. Puede solicitar una extensión por seis meses, pero debe tener en cuenta que la extensión no lo exime de pagar lo debido para la fecha del cierre de la temporada oficial de declaraciones. El formulario de extensión automática del plazo para declarar es el Form 4868, Automatic Extension of Time to File. Puede enviarlo por FreeFile.
10%
de descuento del costo de preparación Con la presentación de este anuncio.
todo el año
Edwin Olivas 8390 Elati St. Ste 202 | Denver, CO 80221
Registración de Negocios Contabilidad y Payroll Notario Público
GRATIS
t : 303.225.0300
8
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
EJECUTA VARIADOS RITMOS DEL PAÍS AZTECA
Ballet México Alegre, una joya cultural en Colorado Redacción/El Comercio de Colorado
El Ballet México Alegre se ha convertido en una verdadera referencia cultural en Colorado. La agrupación cultural, conformada por un elenco de treinta y ocho bailarines, tiene una agitada agenda con más de doscientas presentaciones a lo largo del todo el año. “Los niños y jóvenes de nuestro grupo de danza asumen un importante compromiso. Ellos deben asistir a los ensayos dos veces a la semana. Y además deben estar presentes con puntualidad en las actuaciones del grupo”, dijo Nohemí Campa, directora y maestra del grupo dancístico. No hay limitaciones en la edad de los bailarines de esta agrupación cultural. “Tenemos una bailarina de 4 años, que comenzó sus clases de danza cuando tenía 3 años de edad. Aquí lo importante es que quien se integre al grupo tenga la motivación por aprender a bailar”, dijo Campa. La directora del grupo indicó que les recomienda a los padres de los niños que los lleven a dos o tres ensayos para estar seguros que quieren asumir el compromiso de formar parte del ballet. Conservando las raíces Campa, nacida en Durango, México, destacó que la misión del grupo que dirige es la divulgación de los valores culturales de su país. “Queremos que los jóvenes con raíces mexicanas puedan estar orgullosos de su herencia cultural. Con la danza los integrantes del grupo aprenden mucho más sobre importantes tradiciones que se deben preservar”, dijo la artista, quien practicaba la danza en su natal Durango. El repertorio del ballet incluye piezas folclóricas de Chihuahua, Jalisco, Nuevo León, Durango, Veracruz, Zacatecas y Tabasco.
ENGLISH THEY PERFORM AN ASSORTMENT OF RYTHMS FROM THE AZTEC COUNTRY
Ballet México Alegre, a cultural gem in Colorado Newsroom/El Comercio de Colorado
ORGULLO MEXICANO | El elenco del Ballet México Alegre en compañía de Noemí Campa, directora y maestra del grupo dancístico. (Fotos/El Comercio de Colorado)
Ballet Mexico Alegre Dance Company has become an important cultural icon in Colorado. The group, with 38 dancers, have a busy agenda with more than two hundred shows throughout the year. Our children and young adults take on an important commitment. They must attend rehearsal twice a week. And they must be present, sharp, for the group’s presentations,” said Noemí Ramírez, director and dance instructor at the group. Ramírez was born in Durango, México, and she explains that the mission of her group is to showcase and divulge Mexico’s cultural values. “We want the children and young adults with Mexican heritage to feel proud of their cultural heritage. By dancing, the members of the ballet are learning a lot about important traditions that must be preserved,” said the artist, who learned the art of dancing in her hometown of Durango. The troupe’s repertoire includes folkloric dances from Chihuahua, Jalisco, Nuevo León, Durango, Veracruz, Zacatecas y Tabasco.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
9
LOCAL
» en AGENDA
OPORTUNIDADES DE FORMACIÓN Y EMPLEO
MÁS TRABAJOS DE VERANO
Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver
Con el verano llegan nuevas oportunidades de trabajo para los jóvenes que disfrutan las vacaciones escolares. Aproveche y asista a las ferias de empleo que organiza el distrito escolar Adams 12. Vaya preparado con su hoja de vida y muchas ganas de conseguir un empleo para el verano.
Unidad Móvil de Salud y Operativo de Semana Santa Unidad Móvil “Juntos por la Salud” El próximo 11 de abril, el Consulado de México en colaboración con la Ventanilla de Salud y CREA Results, inaugurarán su Unidad Móvil Juntos por la Salud. La unidad móvil es un camión equipado que llegará hasta tu comunidad para apoyarte, informarte y orientarte en la mejora de tu bienestar físico y mental, y el de tu familia. A través de la unidad, se complementarán las actividades que se realizamos en la ventanilla de Salud y obtendrás información y orientación sobre prevención de enfermedades y promoción de la salud, además de asesoría sobre servicios educativos, orientación legal y financiera. Los servicios son gratuitos, en español, seguros y confidenciales. Acompáñanos al corte de listón de la unidad móvil el martes 11 de abril a las 10:30 en el consulado. Operativo de Semana Santa del Programa Paisano El Consulado General de México en Denver y el Programa Paisano te aconsejan que si vas a viajar a México durante la próxima época vacacional de Semana Santa, prepares tu viaje con tiempo. Recuerda que el operativo de Semana Santa está activo a partir del 27 de marzo hasta el 27 de abril de 2017 y que si vas a viajar por carretera a México debes contar con un Permiso de Importación Temporal para el vehículo, el cual se puede tramitar con anticipación en el módulo de Banjercito y por Internet en www.banjercito.com; o bien, en los puentes internacionales. Para obtener toda la información de cómo realizar un buen viaje a México, ingresa a la página del Programa Paisano Portal Paisano: www.paisano.gob.mx. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen. Si tienes dudas consulares o de migración llama a las líneas gratuitas del CIAM (1855-4636-395).
Ferias de empleo
APRENDIENDO DEL MOVIMIENTO CHICANO
El activista e intelectual norteamericano Emzy Veazy III estará brindando una interesante conferencia. Veazy III comenzará su intervención con un repaso de los logros del movimiento chicano en Denver y en Colorado. Luego, el intelectual va a presentar su visión sobre cómo usar la experiencia del movimiento social para las nuevas circunstancias políticas y económicas reinantes en el país. Corky Gonzales: The phoenix calls Wednesday April 5th 1:10 - 2:50pm Rodolfo “Corky” Gonzales Branch Library 1498 N. Irving Street Denver, CO 80204
ENGLISH
Learning from the Chicano Movement Newsroom/El Comercio de Colorado Activist and intellectual Emzy Veazy III will present an interesting conference. Veazy III will start his presentation by revisiting the achievements made by the Chicano movement in Denver and Colorado. Then, the intellectual will present his vision on how to use the experience in social movement to navigate the new political and economic circumstances currently prevailing in our country.
CONTRA LA VIOLENCIA DOMÉSTICA
La Hispanic Chamber of Commerce invita a un taller relacionado con el tema de la violencia doméstica. Los asistentes van a poder escuchar la exposición de expertos y los testimonios de varias personas que han sufrido relaciones que conllevan violencia. Igualmente, se va a poder escuchar el punto de vista de un oficial de la policía para entrenar a los participantes en cómo denunciar y prevenir estas situaciones. Rompiendo el Silencio Miércoles 26 de abril 11:30am -1:30pm Fogo de Chão 1513 Wynkoop St. Denver, CO 80202
Jueves 6 de abril 4 -7pm Perl Mack Community Center 7125 Mariposa St. Denver, CO 80221 Martes 18 de abril 4-7pm Thornton Community Building 2141 E. 95th Ave. Thornton, CO 80229
ENGLISH
Summer Jobs
Newsroom/El Comercio de Colorado
The summer brings new job opportunities for the students who are enjoying their summer break. Take advantage of the summer job fairs organized by the Adams 12 School District. Get ready with your resume and be eager to get a job for the summer.
INVERSIÓN A SU ALCANCE
Sea su propio jefe
Tome control de su futuro
Capital inicial $1,600
El monto a invertir no constituye un problema en este negocio. Con “Maid Right”, usted puede arrancar su negocio con solo $1,600. Con esta cantidad, relativamente pequeña, usted podrá tener un negocio en operación desde el primer día. Y ese negocio va a crecer a su propio ritmo y sin tener ningún costo adicional que cargarle a su bolsillo. Luego del monto invertido todo será ganancia.
¡A TRABAJAR!
Con clientes asegurados
“Maid Right” presta un servicio integral a los dueños de negocio. Usted recibirá un entrenamiento riguroso. Le van proporcionar el equipo y los productos necesarios para prestar un servicio de calidad. Y más importante, con “Maid Right” va a tener acceso a los clientes que están urgidos por conseguir una empresa de servicio de limpieza que sea eficiente, responsable y con altos estándares de calidad.
Prensa/Maid Right Con una franquicia del servicio de limpieza doméstica “Maid Right” puede construir una vida mejor para su familia. Tendrá un negocio sólido al que puede hacer crecer a su propio ritmo, sin necesidad de trabajar en las noches, fines de semana, o días festivos. Con “Maid Right” va a crear un negocio familiar que le generará muy buenos ingresos y además va a disponer del tiempo libre que desea para criar a sus hijos y compartir con su familia. Usted será dueño de su negocio. Pero contará con todo el respaldo de “Maid Right”. La empresa tiene a su disposición un paquete de servicios que son fundamentales para que usted opere con éxito desde el primer día. “Maid Right” le va a proporcionar el entrenamiento para que usted conozca los estándares de limpieza que este mercado exige. Y más importante, va a tener una cartera de clientes para comenzar su trabajo de inmediato. Usted hace el resto. Maid Right of Denver Llame al 720-443-4876 Escriba a Denver@maidright.com
SI HABLA INGLES
Tendrá una ventaja
Quienes arrancan su negocio con "Maid Right", tendrán la asesoría; los equipos y suministros; y los clientes que se necesitan para comenzar a trabajar desde el primer día. Lo demás será cosa suya al comunicarse con los clientes. El hablar inglés le permitirá entender de mejor manera las necesidades específicas de sus clientes y de esa manera va a poder construir relaciones duraderas con ellos. Debido a esto, se requiere que usted o su socio tengan fluidez en inglés.
UN TESTIMONIO
Habla Nicole Vera
"Comencé mi negocio con Maid Right hace seis meses. En este tiempo he ayuda a mejorar los ingresos de mi familia. He podido pagar un salario digno a mi madre, que trabaja conmigo, y además tenido tiempo para atender a mis dos hijas cuando regresan de su escuela. Estoy feliz”. Nicole Vera, Maid Right Business Owner
10
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
POLÍTICA
LE NEGARON LA REFORMA SANITARIA A TRUMP
Se alzaron los republicanos radicales Washington/Agencia EFE
El presidente de EE.UU., Donald Trump, culpó a los congresistas republicanos del ultraderechista Caucus de la Libertad del fracaso de su reforma sanitaria. El proyecto de ley fue retirado ante la imposibilidad de conseguir los 216 votos, todos republicanos, para aprobar el proyecto que reemplazaría el Obamacare. Trump escribió un tweet para responsabilizar además al Club For Growth y Heritage, junto al Caucus de la Libertad. El proyecto fallido contemplaba retirar fondos a Planned Parenthood, la mayor organización de planificación familiar de Estados Unidos, que ha recibido numerosas críticas de los republicanos. Sin embargo, el plan no logró cubrir las expectativas del grupo ultraconservador de legisladores que cuenta con una treintena de miembros en la Cámara baja. Contenido del plan Los radicales obstaculizaron el acuerdo porque quieren menos regulaciones y que los ciudadanos fuesen capaces de elegir qué cuidados médicos incluirían sus planes de salud. El presidente del Caucus, Mark Meadows, afirmó que el fracaso del proyecto “no es el fin del debate” sobre la reforma sanitaria. Meadows agregó que Trump aún será «el más valioso jugador» en el proceso para lograr el objetivo de desmantelar Obamacare. El fracasado plan republicano desmantelaba las disposiciones básicas de “Obamacare”, incluidos los subsidios para ayudar a la adquisición de seguros médicos. Además, quedaba suspendida la expansión del Medicaid, un programa para el acceso sanitario a la gente con bajos recursos. Lo más importante es que el proyecto en discusión terminaba con los mandatos de adquisición de coberturas para evitar una multa. Las consecuencias La Oficina Presupuestaria del Congreso (CBO), un organismo no partidista, calcula que el plan republicano hubiese dejado sin seguro
Reacción negativa en los mercados
Nueva York/Agencia EFE
OBAMACARE SIGUE VIVO | El sector más radical del partido conservador originó la primera derrota legislativa de Trump. (Foto/EFE) médico a 14 millones de personas en 2018 y a 24 millones en una década. La CBO también estima que la propuesta avalada por Trump supondría un ahorro de 150.000 millones de dólares en diez años. “Obamacare”, una ley diseñada para aumentar la calidad de los seguros sanitarios y hacerlos asequibles a ciudadanos con bajos ingresos, ha dado cobertura médica a más de 20 millones de personas que carecían de esa protección. Sin embargo, Trump considera esa normativa un “desastre” y, durante la campaña electoral de 2016 que le llevó a la Presidencia, prometió “revocar y reemplazar” la ley sanitaria de Obama.
Conviértase en PROPIETARIO de una franquicia de Anago Cleaning Systems
Los tres principales indicadores de Wall Street -el Dow Jones, S&P 500 y Nasdaq-, bajaban en picado ante las malas noticias para Trump. Luego, sin embargo, ascendieron con mayor decisión aun cuando se confirmó que el mandatario retiraba su propuesta y renunciaba así a su oportunidad de rechazar el Obamacare. La clara derrota de Trump supone también un golpe para los inversores de Wall Street, que hasta hace poco habían confiado ciegamente en las políticas que proponía el nuevo mandatario. Los mercados tienen grandes expectativas por el anunciado recorte de impuestos y la fuerte inversión en infraestructura. Ahora, no obstante, existen razones para pensar que estas propuestas económicas correrán la misma suerte que la legislación sanitaria, lo que podría llevar a un marcado descenso de Wall Street. Otros inversores prefieren ver el lado bueno del traspié. Estos analistas creen que ahora Trump va a centrarse en la reforma fiscal, que tendrá más impacto en las ganancias de las empresas y en la economía real.
AFIRMA PAUL RYAN
“De momento, vamos a vivir con Obamacare” Washington/Agencia EFE El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan, reconoció que la ley sanitaria impulsada por Obama continuará en vigor en el futuro próximo. “Obamacare es la ley vigente y seguirá siendo la ley vigente hasta que sea reemplazada”, aseveró. El republicano también advirtió de que “lo peor” del sistema actual “está por llegar”. Ryan estuvo a cargo de elaborar el proyecto de ley que buscaba reemplazar el Obamacare. Y también, este representante debió atender las peticiones de diferentes sectores
haciendo modificaciones al proyecto. A pesar los cambios que sufrió el proyecto, Ryan fue incapaz de lograr que los más conservadores y muchos de los moderados dieran el “sí” a su propuesta. Ultimátum sin efecto Sin embargo, el propio Trump ha eximido de responsabilidad a Ryan. Trump emitió un ultimátum dirigido a los representantes republicanos que se oponían a su proyecto. Ese ultimátum fue ignorado. El fracaso de la reforma de salud representa el primer gran tropiezo legislativo de la nueva administración desde que llegara al poder el pasado mes de Enero.
¡Sea dueño de su propia empresa, su futuro empieza hoy! Precios Favorables Financiamiento y Seguro Disponibles Programa de Orientación Equipos y Materiales Servicios de Facturación y Cobranza Apoyo de Mercadeo y mu mucho más...
Contáctenos hoy mismo...
720.409.1934
www.anagodenver.com
TRAGO AMARGO | Paul Ryan no logróó construir consenso en torno a su proyecto para suplantar el Obamacare. (Foto/EFE)
PRICES JUST REDUCED ON COMMERCIAL PROPERTY! No durará mucho tiempo Precio reducido recientemente! Llámame hoy! $395,000 $10,000 OFF! Industrial Warehouse off I-70 & I-25 $795,000 down to $785,000
7609 Conifer Road For Sale for $395,000 or lease for $3,800/Mo
Alfonso Avila 303.512.1164
aavila@uniqueprop.com www.UniqueProp.com
4444 Garfield St Denver, CO
Ideal para servicios de almacenamiento, distribución ó reparación
Ideal para centro comercial
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
BREVES
COLORADO
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
LA OBRA COSTARÍA UNOS 21.600 MILLONES DE DÓLARES
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
NACIONAL
Muro de Trump tropezaría con las expropiaciones en la frontera
Caso de los “leggings”
La aerolínea United desató una polémica en las redes sociales por prohibir a dos adolescentes embarcar en un avión por vestir unos “leggings”. A otra niña de 10 años, la obligaron a tapar sus piernas para poder embarcarse. United informó que las chicas afectadas son familiares de los trabajadores de la empresa por lo cual viajaban de forma gratuita. “Cuando haces uso de este beneficio, todos los empleados y viajeros son considerados representantes de United”, explicó.
FLORIDA
Ataque de Tiburón
Un surfista fue mordido en el pie por un tiburón en la playa de New Smyrna, informaron las autoridades. El hombre estaba a unas 30 yardas de la costa cuando el tiburón lo mordió. El surfista, de 58 años, no necesitó ser hospitalizado. Se trata del primer caso ocurrido este año en el estado. En 2016, se registraron globalmente 81 ataques no provocados de tiburones a humanos, 17 menos que en 2015. Solo 4 de los ataques fueron mortales.
NUEVA YORK Caso de racismo
Un gran jurado acusó de asesinato en primer grado, como acto de terrorismo, a James Jackson. Este exsoldado estadounidense viajó hasta Nueva York para matar gente de raza negra y que se cobró una víctima en esa ciudad. Jackson también fue acusado por la fiscalía de asesinato como crimen de odio y de tres cargos de posesión criminal de un arma. El exsoldado que llegó de Afganistán en 2011 enfrenta cadena perpetua.
ARIZONA
Herramientas de Facebook
Facebook lanzó tres herramientas para los seguidores de la popular red social. Se trata de filtros para la cámara del móvil; una aplicación para contar “historias” efímeras con montajes de foto o vídeo; y la opción de compartir estos documentos audiovisuales con contactos específicos por un tiempo limitado. Estas facilidades tienen similitud con los servicios de Snapchat, y llegan a Facebook poco tiempo después de su incorporación a Instagram, Messenger y WhatsApp.
Tucson/Agencia EFE El proceso de expropiación de tierras para construir un muro en la frontera con México se presenta como un obstáculo mayor para que la promesa electoral de Trump se haga realidad. “El problema casi siempre consiste en la cantidad de dinero que el gobierno ofrece como compensación a los dueños de estos terrenos”, dijo Anthony Francois, de la Fundación Legal del Pacífico. “Por lo general siempre quieren pagar poco”, agregó el experto en expropiaciones. Aunque Trump ha declarado públicamente que su proyecto de construir un muro para frenar la inmigración indocumentada y el tráfico de drogas avanza rápidamente, el primer tropiezo puede ocurrir en la población fronteriza de Los Ébanos, Texas. Allí los dueños de terrenos cercanos a la línea fronteriza están siendo ya notificados de la intención del Gobierno de comprar a precios “justos” parte de sus tierras, para iniciar la obra. Uno de esos propietarios, Aurora Flores, dijo que ya busca asesoría legal para evaluar sus opciones, al considerar “muy poco” los 2.900 dólares que le ofrecieron por un acre de su propiedad, que tiene una superficie total de veinte acres. Flores además aseguró que el predio, que ha pertenecido a su familia por varias generaciones, quedaría dividido si vende ese acre, con una parte prácticamente inservible e inaccesible. Una parte de México El caso de Flores se podría multiplicar en Texas, donde es común que haya ranchos que tengan parte de su terreno en México. El muro, que el Gobierno estima tendrá un costo de unos 21.600 millones de dólares, busca completar vallas ya construidas en la línea fronteriza, que tiene una extensión de 3.141 kilómetros y comprende cuatro estados: California, Arizona, Nuevo México y Texas. Pero antes el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) tendrá que lidiar con propietarios de terrenos fronterizos. Francois indicó que las negociaciones son complicadas ya que, además de la venta de terrenos, involucran otros factores como el acceso a las propiedades por parte del Gobierno. Precisó que se deben considerar factores como el uso de maquinaria pesada; la presencia de trabajadores; el ruido; y en general la forma como serán compensadas estas familias por esas molestias. Agregó además que es previsible que los dueños inconformes “inunden” las cortes con procesos legales. Eloísa Tamez tardó siete años en resolver un litigio contra el Gobierno de George W. Bush para la venta de un acre de su propiedad. En el terreno de Tamez, en el condado Cameron, Texas, el gobierno quería construir una porción de la cerca fronteriza. Al final, el Gobierno tuvo que pagarle 56.000 dólares por un cuarto del acre. Además, debieron instalar una puerta automática para que Tamez accediera al resto de su terreno en el lado mexicano.
Toman previsiones Al parecer, el Gobierno de Trump, que se propone un muro de una altura de 9,15 metros, ya está preparando el terreno legal. Su propuesta de presupuesto para 2018 incluye la contratación de 20 abogados para ayudar al Gobierno federal a “obtener la tierra y los recursos necesarios para asegurar la frontera sur”. “El tener a tantos abogados involucrados pudiera indicar que serán muchos los terrenos que quieren expropiar o que quieren hacer este proceso lo más rápido posible”, matizó Francois. La quinta enmienda de la Constitución estadounidense faculta al Gobierno federal a expropiar los terrenos que requiera para proyectos, pero también indica que se debe de compensar a los propietarios. “Sin duda la construcción del muro fronterizo
podría enfrentar muchos retos legales. Será interesante ver las decisiones que tomen las cortes al respecto”, manifestó Francois. Algunos de esos pleitos legales serán con reservas indígenas, como los Tohono O’odham, cuyos líderes han expresado su oposición a la obra. Dentro de su propuesta de presupuesto, Trump solicita 1.500 millones de dólares al Congreso para comenzar la construcción del muro este año y 2.600 millones adicionales para 2018. Actualmente en 1.049 kilómetros de la frontera entre Estados Unidos y México hay una cerca simple, en 60 kilómetros existe una cerca doble y en 22,5 km la valla de separación es triple, según la Oficina estadounidense de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP).
12
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MÉXICO
BREVES MÉXICO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
AMLO en El Paso
(Foto/Morgan Smith)
ENGLISH JEFF SESSIONS, US ATTORNEY GENERAL
AMLO in El Paso By Morgan Smith
Son traidores
La Iglesia Católica de México dijo que las empresas que colaboren en la edificación del muro fronterizo propuesto por Trump, “deberían ser considerados traidores a la patria”. “Cualquier empresa con intenciones de inversión en el muro del fanático Trump sería inmoral, pero, sobre todo, sus accionistas y dueños deberían ser considerados como traidores a la patria”, apuntó la Iglesia en un editorial del semanario Desde la fe. La Iglesia lamenta que haya mexicanos dispuestos a colaborar con un proyecto que aniquilará la buena relación de dos países amigos.
MORELOS Por Morgan Smith
Cadáveres en fosa común
Los trabajos de exhumación de cadáveres en una fosa común encontrada en Tetelcingo permitió encontrar material genético de 45 personas. Estas labores se extendieron por cuatro días y harán posible el cotejar el material genético recabado con la sangre de aquellos que tienen familiares desaparecidos. La exhumación tiene lugar en un terreno conocido como Los Magueyes, que no cuenta con permiso para funcionar como cementerio, a pesar de lo cual los residentes de la zona entierran cuerpos, tal y como han dicho las autoridades.
VERACRUZ Explosión por toma clandestina
Una persona herida y un incendio, fue el saldo que dejó la explosión de un ducto de Pemex en el municipio de Nogales. El accidente fue presuntamente a consecuencia de una toma clandestina para extraer combustible de manera ilegal. La fuga fue registrada a la altura del kilómetro 250 de la carretera Veracruz-México. Diversos grupos de emergencia trabajaron en la zona para controlar el fuego, y no registraron ningún peligro para los pobladores. En 2003 se registró la explosión en el mismo lugar dejando ocho muertos y 70 heridos.
“Es la única persona que puede salvar a México,” dice Aida, la joven mujer sentada junto a mí. Es lunes 6 de marzo y estamos en San Jacinto Plaza en El Paso, Texas esperando la llegada de Andrés Manuel López Obrador, mejor conocido como AMLO, candidato a la presidencia de México. Las elecciones van tener lugar en julio de 2018. AMLO fue Presidente Municipal de la ciudad de México (o sea el Distrito Federal) desde 2000 hasta 2005 y salió con una aprobación de 84%. En 2006 fue candidato por presidente de parte del Partido de la Revolución Democrática o PRD y perdió a Felipe Calderón en una derrota muy estrecha. Sintiendo que fue engañado y que realmente ganó, nunca concedió. Fue candidato otra vez en 2010, recibió 31.6% de los votos, pero Enrique Peña Nieto ganó con 38.15%. Después fundó un nuevo partido llamado MORENA o Movimiento Regeneración Nacional. Una razón por la que salió del PRD fue las reformas del partido en las áreas de educación y energía, reformas controversiales, pero, en mi opinión, muy importante por el futuro del país. Esperando su llegada, yo me imaginaba una persona radical y enojada que pasaría la mayor parte de su tiempo criticando a Trump en cuanto a inmigración y la muralla. AMLO es el líder en las listas electorales con más de 45% y cada vez que Trump ataca a México, sus números suben aún más. Cuando de repente apareció, la música cambió de música mejicana y pasaron a tocar “The Joker” por el Steve Miller Band. Mientras AMLO se acercaba lentamente al podio, oímos, “I’m a joker, I’m a smoker, I’m a midnight toker.” ¡Curioso!
Aunque se ha postulado a la p residencia dos veces, Amlo tiene solamente 63 años, 7 años más joven que Trump y parece estar en buena forma y muy vigoroso. Es un orador excelente y, aunque Trump y su política es un gran problema para México, Amlo cortaba esos comentarios y se concentró en lo que él quería hacer para mejorar la vida de los mexicanos. Primero, dijo que el problema más serio es la corrupción. Si él puede cambiar eso, sería algo sumamente importante para su país. Hablaba de la desigualdad económica en México. Los cuatro billonarios más ricos tienen la misma riqueza que la mitad más pobre del país y la riqueza de Carlos Slim ($55 billones de dólares) equivale al 6% del GNP de México. Amlo quiere doblar el salario mínimo, que es solamente $5 por día, en comparación de los $10 dólares por hora aquí en Santa Fe, donde yo vivo. Es decir, una persona en Santa Fe gana lo mismo en una media hora que un mejicano trabajando todo el día. Habló de utilizar las ventajas regionales que tiene México para mejorar la economía: turismo en la zona del Caribe, la industria automotriz que ya es muy fuerte, una zona económica especial cerca de Tehuantepec, silvicultura en el sur, dos nuevas refinerías para que no importar gasolina, y una zona libre cerca de la frontera americana para poder estimular negocios con los Estados Unidos. Habló también de la necesidad de mejorar la infraestructura, algo que tiene en común con Trump. Sus programas son complicados y difíciles de llevar a cabo; pero lo importante es que tiene un plan y puede presentarlo claramente. En fin, me impresionó más de lo que yo esperaba. Cuando salió, comenzaba de nuevo la música. Esta vez fue Black Magic Woman de Carlos Santana. ¡Otra sorpresa!
GUERRERO
¡INSCRÍBASE YA!
¡Las clases comienzan en enero y tenemos cupo limitado! Escultura de Juan Gabriel
Una estatua del cantante y compositor Juan Gabriel que fue develada en el balneario mexicano de Acapulco, en la ribera del Océano Pacífico. “Es un homenaje a un hombre lleno de amor y de agradecimiento”, afirmó Edysa Ponzanelli, artista encargada de la obra. Con esta escultura, de 1,80 metros de alto y dispuesta a la entrada del Anfiteatro de Sinfonía del Mar, la escultora aseguró que desea transmitir que “el amor es eterno, como dice Juan Gabriel, el amor que es real no lo separa la muerte”.
Clases de mañana o de tarde. Maestros profesionales. Coal Creek Adult Education Center Precios accesibles. Localidad conveniente en Broomfield. Servimos Thornton, Northglenn, Federal Heights, Westminster, Broomfield y Lafayette. 90 Emerald St. Broomfield, CO 80020 CoalCreekAdulted.org
“He’s the only man who can save Mexico,” says Aida, the young woman sitting next to me. It’s Monday, March 6th and we’re in the San Jacinto Plaza in El Paso, Texas waiting for Andrés Manuel López Obrador, better known as AMLO, candidate for the Presidency of Mexico. Elections will take place in July, 2018. AMLO was the Mayor of Mexico City from 2000 to 2005 and left office with an approval rating of 84%. In 2006, he ran for President as the candidate for the PRD (Party of the Democratic Revolution) and lost narrowly to Felipe Calderón. Feeling that he had been cheated, AMLO refused to concede. In 2012, he ran again and came in second with 31.6% of the vote compared to 38.15% for Enrique Peña Nieto. He has formed his own party, Morena or the Movimiento Regeneración Nacional. One reason for his leaving the PRD was its support for reforms in the areas of education and the energy industry, reforms that are very controversial but, in my opinion, great steps forward for Mexico. Waiting for him to appear, I was expecting to see a radical, angry man who would spend much of his time attacking Trump regarding immigration and the wall. AMLO is now way ahead in the polls with about 45% and every time Trump attacks or insults Mexico, AMLO’s rating go up. When he appeared, the music shifted from Mexican music to The Joker by the Steve Miller Band. As AMLO slowly made his way to the podium, we heard “I’m a joker, I’m a smoker, I’m a midnight toker.” Curious! Despite having run for President twice, he is only 63 years old, 7 years younger than Trump and very vigorous and fit looking. He is an excellent speaker and, although Trump and his policies are a major issue for all Mexicans, AMLO kept those comments brief, and focused on what he would do to make life better for his Mexican citizens. First, he contended that Mexico’s biggest problem is corruption. If he can do something about it, that would be an extraordinary service to his country. He spoke about income inequality. Mexico’s 4 top billionaires have as much wealth as the bottom half of the population, and the wealth of Carlos Slim, the world’s richest man with about $55 billion, equals 6% of Mexico’s GDP. He also said he’d double the minimum wage which is now only about $5 a day. That compares to over $10 an hour here in Santa Fe. In other words, a worker in Santa Fe earns in a half hour what a worker in Mexico earns in a full day! Most impressive to me were his ideas for enhancing the natural advantages of each region of the country. Tourism along the Caribbean, the automobile industry which is world class, a special economic zone in the Tehuantepec area, forestry in the south, two new refineries so that gas doesn’t have to be imported, and an expanded “free zone” in the north to stimulate business with the U.S. He also spoke of the need for improved infrastructure as has Trump. Many of these ideas will be very difficult to achieve but he has a plan and presents it clearly and calmly. In all, he was far more impressive than I had expected. When he left the podium, the music came back on. This time it was “Black Magic Woman” by Carlos Santana. Another surprise! Morgan Smith is a free-lance writer and photographer from Santa Fe who visits the border at least once a month to write about issues there. He can be reached at Morgansmith@comcast.net.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
BREVES VENEZUELA
Mediación en la crisis
Veinte países, de los treinta y cuatro miembros activos de la OEA, acordaron una declaración conjunta en la que se comprometen a apoyar el respeto al Estado de Derecho en Venezuela. El texto no incluye las demandas de fijar un calendario electoral; liberar presos políticos; o respetar las decisiones de la Asamblea Nacional. Pero, el acuerdo expresa el compromiso de crear una resolución más concreta que establecerá un mecanismo de seguimiento de la situación en Venezuela.
COLOMBIA
Rendición de milicianos
Un grupo de 117 presuntos disidentes de las milicias de las FARC se entregaron al Ejército colombiano en el departamento de Nariño, fronterizo con Ecuador. Según el Ejército, estas personas formaban parte de las redes de apoyo al terrorismo de la Columna Móvil Daniel Aldana de las FARC. Ellos decidieron acogerse al plan de desmovilización, con la mediación de autoridades locales. Las entregas se dieron luego de un proceso de acercamiento de algunos líderes comunitarios de diferentes localidades de Tumaco.
GUATEMALA Detienen a un estadounidense
El estadounidense Wilson Zachary Ryamn fue arrestado en el aeropuerto Internacional La Aurora. Ryamn tenía en su equipaje 46 municiones de distintos calibres, informaron oficiales de la Policía Nacional Civil (PNC). Según las autoridades, el hombre, que pretendía viajar a Houston, con escala en México, llevaba en su equipaje 16 municiones de calibre 22 y 30 municiones calibre 30. El norteamericano fue puesto a disposición del poder judicial.
BOLIVIA
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
El presidente de Bolivia, Evo Morales, viajará a Cuba “con urgencia” para someterse a una cirugía para extraerle una tumoración benigna en la laringe. Morales señaló que no siente dolor, pero que está afectado por una “ronquera” que “cada vez va empeorando”, por lo que indicó que lo mejor es “someterse a una pequeña cirugía que es urgente”. Según el gobernante, el procedimiento “no es un problema, es rápido”, pero el problema será “el reposo para recuperar la voz”.
AMÉRICA LATINA
SE ELEVA EN NÚMERO DE FALLECIDOS
Nuevas inundaciones en el norte del Perú Lima/Agencia EFE
El número de fallecidos en Perú por las intensas lluvias se elevó a 91 según el boletín del Centro de Operaciones de Emergencia Nacional (COEN). El incremento de los decesos está relacionado con nuevas inundaciones que se han presentado en la región norteña de Piura. El río Piura se desbordó en la región costera del mismo nombre, tras alcanzar niveles históricos de su caudal, y provocó la muerte de una persona en la localidad de Morroponcillo. Según el COEN, la lluvia de 15 horas que soportó Piura, el último fin de semana de marzo, “es la más alta precipitación desde los dos fenómenos del Niño, de los años 198384 y 1997-98”.”Ha llovido con una intensidad del doble de lo normal y eso ha traído el incremento de agua de las cuencas”, dice el boletín del COEN. También se pudo conocer que los rescatistas han evacuado cerca de unas mil personas que estaban guarecidas en los techos. La emergencia continúa En la ciudad de Piura hay cerca de 10 mil damnificados y en Catacaos cerca de 20 mil. A nivel nacional, el número de damnificados subió a 122.788 personas, según los datos actualizados. Aunque el nivel del río Piura ha empezado a bajar, el COEN advirtió que las lluvias en el norte continuarán, en forma intensa, durante los primeros días de abril en las regiones de Tumbes, Piura y Lambayeque, con acumulados superiores a los 100 milímetros por día. Otro de los ríos que está en alerta roja en el país es el Amazonas que ha sobrepasado su nivel crítico de inundación, con 117,15 metros. Por otra parte, otros tres grandes ríos representan un riesgo para los pobladores del Perú. Se trata del río Marañón con 124,45 metros; el río Huallaga con 133,65 metros; y el río Ucayali con 132,66 metros, todos en la selva peruana.
PARA APOYO DESDE COLORADO
Abren cuenta bancaria para damnificados en Perú Redacción/El Comercio de Colorado
El Ciudadano Cónsul del Perú en Denver, Eduardo Barandiarán, informa ya está a disposición una cuenta bancaria para recibir los donativos para los damnificados por las fuertes lluvias ocurridas en Perú en los días recientes. Barandiarán indicó que los recursos que sean depositados en esa cuenta serán destinados en su totalidad al Instituto Nacional de Defensa Civil del Perú (INDECI). El INDECI es el organismo que adelanta todas las labores de salvamento y atención a todos los afectados por el fenómeno de El Niño. Barandiarán explica que la mejor forma de colaborar es efectuar un aporte en dinero usando la cuenta bancaria local. Debido a lo extenso de la tragedia, y las condiciones existentes en Lima, sería imposible el hacer llegar donativos en especies hasta los damnificados. Las lluvias han tenido consecuencias negativas en la mayoría de las provincias de la costa pacífica del país.
Para recibir donativos Evo Morales
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
• • •
Cuenta bancaria a nombre de: Consulado del Perú en Denver – Ayuda a Damnificados 2017 Institución bancaria: VECTRA BANK Cuenta bancaria No: 5792442492
Donde no hay oficina de VECTRA BANK se podrán efectuar sus donaciones a través del Zions Bank.
(Foto/EFE)
Damnificados »» »» »» »» »»
91 fallecidos 20 desaparecidos 347 heridos 122 mil damnificados 797 mil afectados
Regiones más afectadas »» »» »» »» »» »»
Tumbes Piura Lambayeque La Libertad Áncash Lima
El fenómeno Perú afronta una emergencia climática causada por el fenómeno de “El Niño costero”. Este se manifiesta cuando el calentamiento del océano Pacífico genera intensas lluvias, inundaciones y aludes en toda la costa del país, principalmente en el norte y centro, incluida Lima.
14
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MUNDO
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
MILES DE PEREGRINOS VIAJAN A LA ZONA EN ESTA TEMPORADA
Semana Santa en Jerusalén, la esencia de Jesús Jerusalén/Agencia EFE
Lejos de la solemnidad de las procesiones españolas o del dramatismo de algunas latinoamericanas, la Semana Santa asume un papel mucho más humilde en la tierra en la que nació el cristianismo. Miles son los peregrinos que se dan cita cada año en Jerusalén para volver sobre los pasos de Jesús en el Monte de los Olivos, el valle del Cedrón y la ciudad vieja, en busca de una espiritualidad que emana de cada uno de sus lugares sagrados, de cada una de sus piedras y rocas. Y ello a pesar de que las procesiones no tienen la vistosidad ni la pompa a la que algunos están acostumbrados en Latinoamérica o en España, por ejemplo, países en los que la Semana Santa se ha convertido en auténtico patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. “Las manifestaciones de la fe en Tierra Santa, son muy sencillas”, declara el padre Juan María Solana, agregado cultural de la Santa Sede en Tierra Santa, para quien “esto ha ayudado a que se mantengan muy pegadas a lo esencial, a lo pobre, a lo original”. La explicación radica en que, hace ya siglos, el cristianismo dejó de ser confesión mayoritaria en Tierra Santa. Las costumbres y tradiciones que se forjaron desde la Edad Media se vieron afectadas por las limitaciones de los distintos gobernantes musulmanes, mamelucos u otomanos. Solana extrae de esa austeridad el mensaje a su juicio más genuino de la Semana Santa, y es el que “Santa Teresa solía repetir: ‘La Humildad es la verdad”. El caminar de Jesús “Cuando vienen peregrinos y hacen la Vía Dolorosa, se escandalizan frecuentemente por la pobreza del lugar, por los vendedores, por la basura… Yo les suelo repetir siempre lo mismo: quien quiera seguir las huellas de Jesús en su camino hacia el Calvario, tiene que aceptar esa humildad y esa pobreza, porque así fue la Vía Dolorosa de Jesús”, asegura. Con sus catorce estaciones, la consagrada vía serpentea entre las estrechas y pedregosas calles de lo que hoy es el mercado árabe de la ciudad vieja. “A mí me ayuda mucho contemplar esas circunstancias y pensar que, precisamente así fue el caminar de
Jesús. Creo que, aunque nos cueste un poco, este modo de celebrar aquí en Jerusalén nos ayuda a profundizar en el misterio y en la humildad de Jesús”, subraya el religioso mexicano. El actual itinerario de la Vía Dolorosa parte desde donde se hallaba la fortaleza Antonia, cerca de la puerta de San Estaban. Ese fue el lugar en el que el gobernador romano Poncio Pilatos juzgó a Jesús ante las multitudes que exigían su muerte. La Vía Dolorosa termina en la basílica del Santo Sepulcro, el santuario cristiano más importante del mundo y donde se hallan las cinco últimas estaciones. Sus catorce paradas son un modo piadoso de recordar la pasión, reconstruyendo el camino de Jesús y su sufrimiento, así como los protagonistas de la pasión. “No todas ellas están mencionadas en los Evangelios”, advierte Solana, que remonta muchas de las tradiciones hasta el Medievo.
CON FE | Peregrinos católicos cargan con la cruz durante una procesión de Viernes Santo en la Vía Dolorosa dentro de la Ciudad Vieja de Jerusalén. (Fotos/EFE)
EN LA ENTRADA DE LA IGLESIA DEL SANTO SEPULCRO | Varios peregrinos cristianos tocan la Piedra de la Unción, el lugar de la crucifixión, entierro y resurrección de Cristo.
CAMINO SANTO | Creyentes católicos suben al Calvario donde se cree que Cristo fue crucificado.
DEPORTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
BÉISBOL DE LA MONTAÑA – EDICIÓN ESPECIAL INICIO DE TEMPORADA 2017
Es ahora… ¿O cuándo? A unos días de que se cante el “play-ball” de la temporada 2017 del béisbol de las grandes ligas, muchos nos podemos hacer esa pregunta al hablar de los Rockies de Colorado. Lo cierto es que, en papel, para esta temporada, el equipo de los Rockies luce mejor que hace al menos seis o siete años. Pero, no debemos olvidar que los principales rivales de Colorado también se han armado mejor con miras a la ya muy próxima campaña Nos referimos a los Gigantes y los Dodgers, rivales directos de los Rockies en la división oeste de la Nacional. Estos dos equipos han estado en la post-temporada por los últimos ocho años. Al menos, ya sea uno, el otro, o los dos. Por otra parte, el equipo local habrá de comenzar sin varios de sus jugadores titulares debido a lesiones o enfermedades. Este es el caso de Ian Desmond, quien era vista como el inicialista titular, pero tiene una fractura en la mano izquierda Según Fangraphs, Bleachersreport y otros sitios de análisis deportivo, los Rockies lucen más fuertes para esta temporada. Pero, esos mismos expertos indican que las posibilidades de ir a play-offs son prácticamente nulas. Esos expertos pronostican para los Rockies un tercer lugar en su división. Una cosa son los pronósticos y otra lo que puede hacerse. ¿Qué deberían hacer los Rockies para echar por tierra los pronósticos? ¡A ganar! La solución es muy fácil. El equipo debe ganar. Sobre todo, ganar a los equipos que son rivales directos. Si Rockies logra tener
números positivos en los juegos interdivisionales, las posibilidades de ir más allá de la temporada regular aumentarían considerablemente. Bud Black, el nuevo manejador de Rockies, sabe que la clave para ganar está en su bull-pen. La ofensiva del equipo es una de las mejores de toda la liga. Mientras, el picheo abridor del equipo es uno de los más jóvenes en la liga. Y se trata de jóvenes con mucho talento. Algunos de esos noveles lanzadores ya han pagado ya el noviciado; aun cuando ellos no son lanzadores de juegos completos ni van a ganar veinte decisiones cada uno. Por ello la importancia de los lanzadores relevistas; y más importante, el buen manejo que pueda hacer el timonel con ellos. En años anteriores hemos descrito que quizá los meses más importantes de la temporada regular son abril, mayo y septiembre. En los dos primeros meses de la campaña es cuando se puede tomar una ventaja en juegos ganados. Si se lograra esta ventaja, se puede usar de colchón en junio, julio y agosto. Entonces en septiembre se cerraría con todo y se concentrarían en ganar la mayor cantidad de juegos posibles. Cuidando a los relevistas Lo que se puede hacer es tener a los mejores relevistas del equipo en los meses importantes. Y si las cosas salen bien, se les deben dar a ellos descansos escalonados en los meses intermedios subiendo a otros relevistas de triple A para que puedan sacar el trabajo adelante. No se debe olvidar que un importante enemigo de los Rockies, en las pasadas temporadas, han sido la cantidad de lesiones
Arranque en casa
que han sufrido los jugadores. Esta situación puede quedar atrás como un mal recuerdo. Con la inclusión al equipo de varios jugadores sustitutos, o para estar en la banca, se contaría con material suficiente para suplir a quienes se vayan lesionando. Y les dejo mi pronóstico. La temporada 2017 será difícil para Rockies. Y de ellos llegar a play-offs lo tendrán que hacer ganando uno de los comodines de la Liga Nacional. ¡Mucha suerte para nuestro equipo! Mientras haya vida, hay esperanza.
Rockies vs. Dodgers «
Salvador Hernández
Viernes 7 de abril 2:10pm
Lo puede escuchar en la 1150AM
ENGLISH SALVADOR HERNÁNDEZ, SPORTS NARRATOR
“Rockies must go out and win” London/Agencia EFE
Our sports columnist and expert Salvador Hernández believes the Colorado Rockies are looking better for the next season that what they did for the past six. However, their two main rivals in their division, the Giants and the Dodgers, are also strong this year. Thus, this expert believes this 2017 season will not be easy for the local team. Hernández predicts that Rockies would have to be one of the wild cards for the National League, to make it to the play-offs. Hernández makes important recommendations. “They need to go out on the field to win. If Rockies has positive numbers at the inter-division game, the probabilities to go farther during the season would increase considerably. Bud
Black, the new manager, knows the key to victory is at the bullpen. The team’s offense is one of the best throughout the league. Meanwhile, the pitching is one of the youngest on the league,” said Hernández, who narrates the games in Spanish at the 1150AM radio. The key Hernández believes that the team’s success will depend on how well Black work with the openers. “What he can do is to play the best players during the important months. And, if things go well, they can then rest intermittently and opportunities can be given to other players who can get the job done.” This journalist and sports narrator also reminded us that in past seasons the Rockies’ worst enemies were the player’s injuries.
16
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES NFL Llega a los Bears
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
ASOCIACIÓN DE FÚTBOL ARGENTINO APELARÁ LA SANCIÓN
Suspendido Messi por cuatro partidos Madrid/Agencia EFE
El veterano mariscal de campo mexicoamericano, Mark Sánchez, firmó por una temporada con los Bears de Chicago. Sánchez, de 30 años, espera convertirse en el suplente de Mike Glennon, que está proyectado a ser el titular. El nuevo jugador de los Bears será el tercer mariscal de campo que haya en la plantilla del equipo que tiene ya cubierto el puesto de cara a la próxima temporada. Los Bears se centrarán ahora en conseguir a jugadores de valor en el próximo sorteo universitario.
FÓRMULA UNO
(Fotos/EFE)
La Comisión Disciplinaria de la FIFA impuso cuatro partidos de suspensión a Lionel Messi, capitán de la selección de argentina, por pronunciar palabras injuriosas contra un asistente en el partido contra Chile de las eliminatorias de Rusia 2018. Además de la suspensión, Messi va a tener que pagar una multa de 10 mil francos suizos. La FIFA solicitó información adicional al árbitro, así como a los tres asistentes. En las declaraciones de los cuatro colegiados, ellos dicen no haber escuchado “ningún lenguaje ofensivo de parte de Messi”. La FIFA indicó que la Comisión Disciplinaria tiene la competencia de sancionar faltas graves que no hubiese sido advertidas por los oficiales del partido. Apelan la sanción Al dar cumplimiento a la sanción, el delantero argentino está fuera en los partidos eliminatorios para el mundial contra Bolivia, Uruguay, Venezuela, y Perú. Messi reaparecería en la última jornada en Ecuador. La Asociación del Fútbol Argentino anunció que apelará la sanción ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS).
Hamilton lidera VA A REPESCA
Revive la selección norteamericana Redacción/El Comercio de Colorado
El piloto británico Lewis Hamilton (Mercedes) estrenó la temporada 2017 como terminó la anterior, siendo el más rápido. Hamilton logró la “pole position”, aunque el equipo Ferrari consiguió colarse entre los dos Mercedes con el segundo mejor tiempo, obtenido por el alemán Sebastian Vettel. El tricampeón mundial de Stevenage (Reino Unido), ganador de los entorchados de 2008, 2014 y 2015, se anotó su “pole” número 62 de su carrera, la sexta en Australia.
BALONCESTO Los 70 puntos de Booker
El escolta Devin Booker, de los Suns de Phoenix, destacó en el juego individual al anotar 70 puntos. Esta es la mejor marca en lo que va de temporada. Booker se convierte en el sexto jugador en la historia de la NBA que logra esa situación. Ninguno de los otros lo hizo en su segundo año de profesional y es el más joven en conseguirlo. Tiene solo 20 años. Booker logró su hazaña en el TDG Garden de Boston, donde su equipo perdió ante los Celtics.
HOCKEY los juegos en Beijing 2022
NUEVA ESTRELLA | El joven jugador Christian Pulisic anotó un gran gol. (Foto/EFE)
Estrenar entrenador también hizo mucho bien a Estados Unidos. Con la vuelta al banquillo de Bruce Arena, 15 años después de su primera experiencia, Honduras resultó ser una presa fácil en el Avaya Stadium. Los norteamericanos doblegaron a los catrachos 6-0. A los primeros 5 minutos ya celebraba el equipo de las Barras y las Estrellas con el gol del volante de 24 años Sebastian Lletget. La mezcla de jóvenes valores y consagradas figuras promovidas por Arena surtió un efecto devastador en el rival. Los jóvenes hicieron lo suyo, mientras el triunfo lo consolidaron dos
DESPLAZA A COSTA RICA AL SEGUNDO LUGAR
México asume el liderazgo
ERROR | El veterano portero costarricense, Keylor Navas, se apartó de su puesto facilitando el segundo gol de México. (Foto/EFE) México/Agencia EFE Javier ‘Chicharito’ Hernández allanó el camino para una victoria por 2-0 que desalojó a Costa Rica del liderato del hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf para el Mundial de Rusia. Los costarricenses, que habían ganado en las primeras dos fechas y pretendían sumar otra en el estadio Azteca, ahora tienen por delante al Tri con 7 puntos. Los pupilos del entrenador Juan Carlos Osorio temprano, a los 7 minutos, abrieron diferencias con Costa Rica gracias al tanto de ‘Chicharito’. Los del Tri apuntalaron la ventaja al filo de los 45 minutos con un cabezazo al césped del defensor Néstor Araujo que dejó sin reacción a Keylor Navas para evitar la entrada del balón en su portería.
ABRIÓ EL MARCADOR ANTE COSTA RICA
Chicharito logra su gol 46
A LOS 29 AÑOS | Chicharito comparte el récord como mayor goleador del Tri junto con Jared Borgetti. (Foto/EFE) México/Agencia EFE Javier ‘Chicharito’ Hernández alcanzó el récord de 46 goles con el Tri. La anotación llegó a los siete minutos del partido disputado en el Estadio Azteca de Ciudad de México. ‘Chicharito’ recibió una habilitación de Carlos Vela y ante la salida de Keylor Navas le pasó el balón por encima. Con ese número de goles se coloca a la par Jared Borgetti como los dos mejores goleadores en la selección mexicana. Borgetti posee la marca de mayor goleador desde el 22 de junio de 2008, cuando firmó un doblete en su último partido como seleccionado, ante Belice, a la edad de 34 años. El Chicharito igualó el récord a los 29 años. Felicitación La Federación Mexicana de Fútbol (FMF) no tardó en felicitar al delantero del Bayer Leverkusen por su récord. “Bienvenido a la cima, @CH14_! #HechoEnMéxico”, señaló en Twitter la FMF.
Ronaldo anota su gol 70 con la selección portuguesa Los propietarios de los equipos de la NHL están pensando en prohibir a los jugadores profesionales acudir a la cita en Corea del Sur, y a los juegos en Beijing 2022. Esta decisión ocurre como una reacción a que el Comité Olímpico Internacional (COI) anunció que no se hará cargo de los seguros que protegen a los jugadores de la NHL en la gesta deportiva del 2018. El equipo norteamericano asistirá con patinadores de ligas menores.
Lisboa/Agencia EFE El delantero portugués Cristiano Ronaldo restó importancia a los dos goles que anotó en la victoria de su selección ante Hungría (3-0) y consideró que lo importante es que el equipo está “bien” y que se mantienen en la lucha por lograr una plaza en el Mundial de Rusia 2018. “Sé cuántos goles tengo, pero eso no es lo más importante. Lo que importa es que ganamos. El equipo estuvo bien y seguimos en la lucha
experimentados, el centrocampista Michael Bradley, de 29 años, y con un triplete el recuperado Clint Dempsey, de 34. Al festival de goles se unió a los 46 minutos, la joya de 18 años del Dortmund, el extremo Christian Pulisic. A repechaje El desempeño de los norteamericanos sorprendió a toda la afición. Se esperaba que el equipo obtuviera una victoria para mantener la esperanza mundialista. Pero, eran pocos los que esperaban una victoria de estas proporciones. Estados Unidos escaló del último al cuarto puesto, que le asegura jugar repesca. Mientras, Honduras perdió esa posición al desplomarse a la última plaza con un saldo negativo de cinco goles.
para ir al Mundial”, dijo. Ronaldo, atacante del Real Madrid, consideró que Portugal está haciendo su trabajo en esta fase de clasificación -son segundos de grupo a 3 puntos de Suiza- y recordó que dependen de sí mismos para conseguir un lugar en el Mundial. También valoró su entendimiento con el joven delantero del Oporto André Silva, una conexión que dio lugar al primer gol del jugador de Madeira.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
VAN A SELECCIONAR 26 CHEERLEADERS PARA EL 2017
Belleza, talento y disciplina buscan los Broncos Redacción/El Comercio de Colorado
Hasta la casa de los Broncos de Denver, el “Sport Authority Field”, llegaron dos centenares de bellas mujeres en la tarde del domingo 19 de marzo. Las chicas llegaron con la intención de cumplir un sueño. “Yo me he preparado por años para poder formar parte de este gran equipo de nuestra ciudad”, dijo Stephanie Lopez, quien vive con la intención de ser seleccionada como “cheerleader” del equipo de fútbol americano ganador del
Superbowl No. 50. En realidad, Stephanie, y las otras aspirantes, son unas verdades atletas. “Yo voy al gimnasio todos los días. Tengo el entrenamiento y la disciplina que se requiere para desplegar la actividad aeróbica que una ‘cheerleader’ debe desplegar”, dijo Stephanie, quien además tiene la belleza y el carisma para ser seleccionada. En la audiencia preliminar fueron seleccionadas 52 finalistas que buscaran pasar a la segunda etapa y ser seleccionadas como una de las 26 “cheerleaders” de los Broncos para el 2017.
(Fotos/ El Comercio de Colorado)
ENGLISH 26 CHEERLEADERS WILL BE SELECTED FOR 2017
The Broncos are looking for beauty, talent and discipline Newsroom/El Comercio de Colorado About two hundred beautiful women came to the Sports Authority Field, the home of the Denver Broncos, on the afternoon of Sunday March 19th. These gals came to fulfill a dream. “I have prepared myself for years to be a part of this great team,” said Stephanie Lopez, who has all the intention of being selected as a cheerleader for the football team, winners of the Super Bowl
No. 50. Stephanie and all other candidates are true athletes. “I go to the gym every day. I have the talent and discipline needed to perform the aerobic activities that a cheerleader must perform, said Stephanie, who also has the beauty and charisma to be selected. During the preliminary audition, 52 finalists were selected who will move on to the next round, where 26 cheerleaders will be selected for the Denver Broncos 2017 season.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
DEPORTES
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR • SALUD • BELLEZA
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
10 Puntos A Tener En Cuanta Si Vive Con Un Alcohólico Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor
V
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
ABRIL ES EL “SEXUAL ASSAULT AWARENESS MONTH”
Abuso sexual, un mal que vive entre nosotros
ivir con una persona con abuso de substancias, y en este caso con un alcohólico es todo un desafío; sin embargo piense que tiene opciones, aunque ninguna de ellas es fácil. Aquí algunas sugerencias: 1. En primer lugar no se haga responsable del problema de alcohol de su pareja. Si alguna vez su pareja o usted misma se culpó por su alcoholismo, renuncie a ese sentimiento de culpa. El alcoholismo es una enfermedad tratable, pero no curable. 2. Él no va dejar de tomar sólo porque usted se lo pide o ruegue, menos si lo sigue confrontando y amenazando que lo va a dejar si sigue tomando. Él no va a cambiar su actitud y dejar de tomar sólo porque usted así lo desea. 3. Renuncie al querer asumir un rol de “salvadora” y pensar que usted lo va a rescatar de su alcoholismo, y que debido a su persistencia él dejará de tomar y que se lo agradecerá toda la vida. Eso déjeselo al poder divino. 4. No insista en buscar ayuda para él sino quiere o no está listo para dejar de tomar. Busque ayuda para usted y su familia para trabajar en sus sentimientos de culpa, enojo y desesperación. Hay grupos de apoyo para familias de alcohólicos como Al-Anon que ayudan a las familiares de alcohólicos a recuperarse de los efectos de vivir con un alcohólico. 5. Si usted está decidido a dejar a su pareja o a cambiar las reglas de la casa si él no deja de tomar o sino se rehabilita, entonces esté preparada para lo que venga. No más amenazas, haga lo que tenga que hacer de manera radical, o aprenda a vivir con él sin quejarse. 6. Si su pareja alcohólica está dispuesto iniciar un proceso de rehabilitación para alcohólicos, comprométase a ser parte del tratamiento. La familia es pieza clave para la recuperación de un alcohólico, y su participación es una buena decisión para el futuro de la persona enferma. 7. Autoanalice su historial personal y pregúntese si usted posee un complejo de salvadora o tiene algún desorden de apego. Este tipo de personas se resisten a dejar a su pareja por sus inseguridades o traumas vividos en la niñez. 8. Pregúntese si usted tiene una personalidad co-dependiente. La codependencia es una enfermedad psicológica cuya característica principal es la falta de identidad propia. La persona co-dependiente pierde la conexión con lo que siente, necesita y desea de sí mismo (a) para dedicarse al del otro. La codependencia es común y puede ocurrir en cualquier persona que está en contacto con la adicción de otra persona. 9. Si usted decide quedarse en una relación con un alcohólico, asegúrese de que es capaz de sobrellevar la enfermedad de su pareja y trabajar para formar una relación más saludable. 10. Finalmente no olvide que vivir con una persona alcohólica no es fácil, y que usted puede tomar responsabilidad de su vida, y dejar de salvar a su pareja alcohólica para vivir una vida mas positiva.
Más de una vez nos hemos metido en líos o nos hemos perdido al usar o escuchar palabras de nuestro idioma español; pero de diferentes países. En esta sección nos dedicaremos a destapar los misterios de cómo se llaman las cosas en diferentes regiones del mundo donde se habla español, una palabra a la vez.
Inglés
Friend
Español
Amigo
Argentina
Boludo, che, perro
Honduras
Mae, maje
Bolivia
Cumpa, cuate
México
Carnal, compa, cuate
Chile
Weon, perro
Nicaragua
Prix, bro
Colombia
Parcero, llave, ñaño
Panamá
Fren
Costa Rica
Mae
Paraguay
Kape
Cuba
Asere, ambia, socio
Perú
Pata, batería
Ecuador
Pana, ñañón
Puerto Rico
Pana
El Salvador
Maje, acuache
Rep Dominicana
Nueve, pana
España
Tío, colega, legal
Uruguay
Pibe
Guatemala
Cerote, cuate
Venezuela
Pana, convive
Si tiene alguna palabra curiosa que quiera ver en el Ranchi-diccionario, contáctenos a
elcomercio@imageimpressions.com
(Fotos/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado Un total de 368 gimnastas de Estados Unidos fueron víctimas de abuso sexual por parte de entrenadores y directivos en los últimos veinte años, señala una investigación que ha realizado el periódico The Indianapolis Star. Según esa publicación, que investigó durante nueve meses los reportes, un centenar de adultos, entrenadores y propietarios de centros de formación han sido implicados en abusos sexuales. Las víctimas, en la mitad de los casos, eran niños y, en la gran mayoría, mujeres. “En más de una docena de casos, las personas que han contactado con la federación gimnástica, se han decepcionado por su accionar o ni siquiera han recibido algún tipo de respuesta”, señaló el diario. La federación estadounidense de la disciplina ha respondido a estas acusaciones indicando que “nada era más importante que la protección de los deportistas”. Esta revelación se produce pocas semanas después del inicio de un procedimiento judicial contra Larry Nassar, ex médico de la federación estadounidense, acusado de asalto sexual por dos ex miembros del equipo olímpico de Estados Unidos. La denuncia reitera que el abuso sexual es un fenómeno extendido hoy día. Este ocurre cuando una persona es forzada a participar en un acto sexual. Hay abuso cuando se incluye el uso de la coerción, la presión injusta o amenazas. Frecuentemente, la violencia sexual es representada como un hecho en el que un abusador encuentra a su víctima al azar. Sin embargo, los asaltos sexuales son más a menudo perpetrados por alguien que la víctima conoce. Más del 90 por ciento de las víctimas conocían a los autores del crimen. Como padres La organización “The Blue Bench” motiva a los padres con hijos menores a conversar con ellos sobre el abuso sexual. “Explíquele a los menores que nadie tiene el derecho de mirar o de tocar sus partes privadas sin permiso. Los niños deben aprender a decir NO, si algún adulto quiere tener con ellos algún tipo de contacto sexual”, dice un material impreso de la organización con sede en Denver. Y continúa la publicación, “aliente a sus niños a no guardar ningún tipo de secretos”. Estos
abusos pueden ocurrirles a jóvenes de ambos sexos. Según los consejeros de “The Blue Bench”, la comunicación con los hijos es un factor fundamental para prevenir posibles abusos sexuales. Los padres deben instar a sus hijos a que les cuenten a ellos, o a un adulto en quien confíen sobre cualquier cosa que les esté molestando o confundiendo. “Si su hija o hijo, le dice que ha experimentado violencia sexual, haga lo que tenga que hacer para sacarlo de la situación insegura”, recomienda la organización. Todos pueden ayudar Los expertos indican que todos los ciudadanos pueden poner de su parte para combatir el abuso sexual. “Cambie la cultura en su grupo de amistades y miembros de su familia para hacer posible hablar de la violencia sexual. Por ejemplo, hable cuando oiga comentarios inapropiados o sexistas, y déjele saber a la persona que hablar de esa manera no es permitido”, explica el documento de “The Blue Bench”. Esta organización recomienda que toda persona debe estar abierta a aprender sobre cómo se manifiesta el abuso sexual.
Línea Directa Contra el Asalto Sexual para mujeres y hombres En español: 303-329-0031 En inglés: 303-322-7273
Asaltos sexuales en Colorado
1 de cada 4 mujeres 1 de cada 17 hombres
Fuente: “The Blue Bench”. 2017.
Los menores como víctimas Más de la mitad de todas las víctimas de asaltos sexuales son menores de 18 años.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
PELIGROSO AVANCE DE ESTE PADECIMIENTO
MUJER SIN LÍMITE
Cáncer de colon avanza entre jóvenes norteamericanos
Dios trabaja de maneras misteriosas
El cáncer de mama me obligó a someterme a una doble mastectomía hace dos semanas. El día de la cirugía, lo que más me aterrorizaba no era perder mis senos, era el tormento que experimentaría después de la operación porque soy alérgica a los opioides o cualquier otro medicamento recetado para el dolor. Así que enfrentaría esta operación “a sangre fría”. Y para colmo, no tolero Por María Marín ningún tipo de anestesia, reacciono con nauseas horribles y un mareo espantoso que dura más de 24 horas.
EN 2013 | Fueron diagnosticados más de 10 mil nuevos casos de cáncer colorrectal en gente que estaba en sus cuarentas. (Fotos/EFE) Virginia García Pivik El cáncer colorrectal mostró un peligroso avance entre los jóvenes norteamericanos, según revela un estudio publicado por el Journal of the National Cancer Institute. Los llamados “Millenials” y sus padres, la generación X, tienden a enfrentarse con un diagnóstico de entre 2 a 4 veces más probabilidades de desarrollar cáncer de colon o del recto más que la gente mayor de 65 años de edad. El estudio demostró que los índices de incidencia de cáncer colorrectal han crecido de 1 a 2 por ciento desde mediados de la década de los 80 hasta el 2013 en jóvenes entre los 20 y 39 años de edad. El cáncer rectal entre personas mayores de 55 años ha declinado en las últimas 4 décadas. Hoy en día, 3 de cada 10 diagnósticos de cáncer rectal son pacientes menores de 55 años. Lo que se debe hacer Los expertos no han tenido el tiempo para
¡A cuidarse desde jóvenes! Visita las ferias de salud de 9Health Fair y practícate un examen para detección de cáncer de colon. ¡Considéralo!
Un mal que no avisa El cáncer de colon tiene un avance silencioso. Éste se inicia con una carnosidad dentro del intestino grueso, lugar donde se almacena el excremento antes de ser expulsado. Cuando los tumores crecen al tamaño de una naranja, o mandarina, es que ocurre sangrado y se mezcla con las heces, aunque es casi imperceptible.
descifrar a qué obedece el avance del cáncer colorrectal entre los menores de 55 años en Norteamérica. Sin embargo, algunos expertos se atreven a decir que ese fenómeno está relacionado con una dieta con exceso de grasas y muy baja en fibra. Rebecca Siegel de la Sociedad Estadounidense de Cáncer recomienda practicar hábitos alimenticios más sanos. Siegel también invita a desarrollar una mayor actividad física para tratar de combatir la incidencia de esta modalidad de cáncer. Esta experta aspira que la gente joven se eduque sobre este padecimiento y no ignore sus síntomas tempranos. Lo recomendable es que los menores de 55 años se practiquen una prueba para detectar el cáncer colorrectarl lo más temprano posible, asegura Siegel.
Síntomas del cáncer de colon
»» Sensibilidad y dolor abdominal en la parte baja del abdomen. »» Sangre en las heces. »» Diarrea, estreñimiento u otros cambios en las deposiciones. »» Heces delgadas. »» Pérdida de peso sin ninguna razón conocida.
Mejor relación con la comida Los padres de familia deben tener presente que los alimentos procesados, ultra procesados y las bebidas azucaradas son artificiales. Lo ideal es ingerir alimentos frescos, recién cocinados si es posible, sugieren los expertos en medicina y en dietética.
Por eso, antes de la cirugía hablé con el anestesiólogo y le pregunté: ¿“Podría usar un tipo de anestesia más “suavecita” para evitar mi terrible reacción?” a lo que respondió: “Una operación de esta magnitud es muy dolorosa y requiere una poderosa anestesia, incluso el tipo de anestesia que voy a usar te paraliza el sistema de tal manera que estarás conectada a una maquina que va a respirar por ti”. Se me saltaron las lágrimas pues sabia lo que me esperaba cuando abriera los ojos. Y lo peor es que no podría tomar ningún medicamento para el terrible dolor.Antes de que me anestesiaran, miré hacia el cielo y le pedí a mi mamá, que en paz descanse: “Mami acompáñame en esta operación y ayúdame a pasar este trago amargo”. Cerré los ojos y me encomendé a Dios. Después de 6 horas de cirugía comencé a abrir los ojos. El dolor era atroz, como si tuviera un elefante sentado en mi pecho. Tenía un mareo espantoso y las nauseas se apoderaron de mi. Cada mínimo movimiento me provocaba un dolor desesperante, ¡Estaba viviendo una tortura! Vi al pie de la cama a mi adorada amiguita Yazmin quien es como una hija para mi. Tenía los ojos llorosos. Se me acercó, me tomó de la mano y algo inesperado sucedió. Inexplicablemente comenzamos a comunicarnos por medio de nuestras miradas. Sentí que compartía y entendía mi dolor. En medio de mi agonía, su presencia era como un bálsamo que me daba paz. Realmente no sé que hubiera sido de mi, si este angelito no hubiese estado allí.Al día siguiente vino a visitarme. Le di las gracias por haberme ayudado a sobrepasar el día más tormentoso de mi vida. Y me confesó lo que le sucedió la noche anterior: “María, soñé con tu mami, la que está en el cielo. Ella me cocinaba y me decía: Yazmin, aliméntate bien, necesitas estar fuerte para mañana. Va a ser un día muy duro porque vas a cuidar a mi María.” Quedé erizada con sus palabras. Yazmin nunca la conoció, pues mi madre murió de cáncer de mama cuando yo tenía 9 años.Hoy no me cabe duda que mi madre fue quien estuvo acompañándome en el momento más agonizante de mi vida. Y ahora entiendo mejor que nunca, ese refrán que dice: “Dios trabaja de maneras misteriosas.”
María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
20
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
TERCER COMUNICADOR ASESINADO EN MARZO EN MÉXICO
Crimen organizado habría asesinado a periodista en Chihuahua
CORRESPONSAL DE LA JORNADA | La periodista mexicana Miroslava Breach. Chihuahua/Agencia EFE
La periodista mexicana Miroslava Breach fue asesinada a tiros cuando salía de su casa en Chihuahua, capital del estado homónimo, confirmó el portavoz de la fiscalía del norteño estado de Chihuahua, Eduardo Esparza. El funcionario detalló que el ataque se produjo alrededor de las siete de la mañana en el exterior de un domicilio ubicado en la colonia Las Granjas. Esparza apuntó que en el lugar del homicidio fueron hallados “varios elementos balísticos”. Breach, corresponsal del diario nacional La Jornada durante más de 15 años, estaba a bordo de una camioneta cuando fue agredida. La Jornada indicó que la periodista de 54 años recibió ocho impactos de bala y murió cuando era trasladada al hospital, y agregó que aún no está claro si fue un
solo atacante o varios. Breach fue agredida cuando se disponía a dejar a uno de sus tres hijos en la escuela, indicó el matutino. En un editorial, los representantes del diario pidieron que la investigación del homicidio quede en manos del Gobierno federal. Móvil del hecho La Procuraduría General de la República (PGR) indicó en un comunicado que la Fiscalía Especial para la Atención de Delitos Cometidos contra la Libertad de Expresión (Feadle) ya abrió una investigación por este homicidio. En una entrevista televisiva, el subsecretario de Derechos Humanos de la Secretaría de Gobernación (Interior), Roberto Campa, calificó de “hecho terrible” el ataque a la comunicadora por parte de “un asesino aparentemente solo, quien le disparó a muy corta distancia”. Señaló que los asesinatos de periodistas han motivado una intervención del Gobierno federal, pero subrayó la responsabilidad de las autoridades locales para garantizar que estos crímenes no queden impunes. La impunidad, dijo “es lo que genera y multiplica este tipo de eventos”. Según comunicadores locales, el asesinato de Breach pudo ser perpetrado por grupos políticos relacionados con el crimen organizado que están perdiendo privilegios ante la ofensiva del nuevo Gobierno estatal para combatirlos. Otras dos víctimas Este fue el tercer asesinato de un periodista en México durante el mes marzo. Otro periodista asesinado fue Ricardo Monlui, de 57 años. Monlui, quien era director del diario El Político de Xalapa, perdió la vida en un ataque a tiros a la salida de un restaurante en el municipio de Yanga, en el oriental estado de Veracruz. La muerte de Monlui ocurrió con el nuevo gobierno
EN CHIHUAHUA | Forenses inspeccionan el vehículo donde fue asesinada Miroslava Breach. (Fotos/EFE)
de Miguel Ángel Yunes, del PAN, quien sucedió en diciembre pasado a Javier Duarte, hoy prófugo de la justicia. Duarte es acusado de colaborar con la delincuencia organizada. El pasado 2 de marzo también fue asesinado a tiros Cecilio Pineda, de 38 años de edad. Pineda fue asesinado en Ciudad Altamirano, Guerrero. Pineda, colaborador de La Jornada Guerrero, cubría los sucesos y abordaba temas sobre el narcotráfico. En los últimos meses, Pineda había criticado al diputado local Saúl Beltrán, del gobernante PRI, por su presunta cercanía con Raybel Jacobo de Almonte, alias el Tequilero, jefe de un grupo acusado de numerosos secuestros en la región de San Miguel Totolapan. No a la impunidad El gobernador de Chihuahua, Javier Corral, expresó su solidaridad con la familia de la reportera y con todo el gremio periodístico por esta lamentable pérdida. “El crimen de Miroslava no quedará impune.
Traduciremos nuestro dolor y nuestro coraje en resultados inmediatos. Capturaremos a los responsables materiales e intelectuales de este asesinato”, dijo Corral del Partido Acción Nacional (PAN). Juan Vázquez de la Organización Internacional Promotora de la Libertad de Expresión desconfía de la disposición de las autoridades locales para atender este caso. “El asunto es la impunidad. Las autoridades no generan condiciones políticas y sociales para que los periodistas puedan hacer su trabajo, y tampoco están investigando ni llevando justicia, ni verdad, ni reparación del daño. La prensa está totalmente abandonada”, dijo Vázquez.
Periodistas asesinados desde 2000
123 En Chihuahua: 14 En México:
Fuente: Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
ESTIMULAN LAS OPORTUNIDADES DE FORMACIÓN PARA ADULTOS
Favorece a repatriados mexicanos la reforma del sistema educativo
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
HASTA EL 14 DE ABRIL
Esperan aplicaciones de “dreamers” para programa de verano en México calidad de activismo”, indicó Vázquez Ramos. Los seleccionados van recibir un “advance parole” para poder reingresar a EE.UU. sin ningún inconveniente.
(Foto/EFE)
EN AGOSTO 2016 | El grupo de Dreamers conoció las pirámides de Teotihuacán durante su estancia en México. (Foto/ Cortesía Centro de Estudios California-México ) Los Ángeles/Agencia EFE México/Agencia EFE El presidente de México, Enrique Peña Nieto, promulgó una reforma a la ley educativa que facilitará la convalidación de estudios de aquellos migrantes que regresen de EE.UU. La reforma a la Ley General de Educación responde a una iniciativa del ejecutivo que fue aprobada por el congreso mexicano. La ley envía un “mensaje de unidad, certidumbre y confianza a los mexicanos en el exterior”. La reforma prevé un endurecimiento de los controles migratorios por parte del Gobierno estadounidense tras la llegada al poder de Donald Trump. Por esa razón, se facilitará la revalidación de estudios de los retornados, con la disminución de las trabas burocráticas. Entre otros aspectos, se eliminarán requisitos como las traducciones oficiales y los antecedentes académicos, explicó Peña Nieto. Con la nueva legislación se facilitará el ingreso de los estudiantes al sistema educativo. El texto de la ley usa un principio de confianza que consiste en que aun cuando los estudiantes carezcan de documentos académicos o de identidad van a ser atendidos. Con el principio de confianza, se garantiza la movilidad de quienes deciden continuar su enseñanza, desde preescolar hasta la universidad, en México. Otras medidas El gobierno mexicano va a fortalecer el programa de Plazas Comunitarias para
educación de adultos tanto en México como en Estados Unidos. De los 220 mil mexicanos repatriados de EE.UU. en 2016, un 51 por ciento de ellos eran adultos que no había terminado la educación primaria. Mientras, el 35 por ciento no completó la educación media y un 13 por ciento no cursó educación superior. En los puntos de repatriación en la frontera norte de México, y en los aeropuertos, se instalarán módulos informativos sobre las oportunidades educativas. El gobierno mexicano quiere que todos los repatriados puedan continuar su educación, capacitarse, u obtener una certificación de competencias laborales. También se implementará un programa para aquellos jóvenes que no dominen el español.
Reformas de la nueva ley de educación »» Validación de los estudios de quienes regresen será rápida. »» Traducción oficial de los documentos no será obligatoria. »» Documentos de identidad no serán exigidos al registrarse.
TIENE CANAL EN YOUTUBE
Crece interés por escuela virtual para los “millenials” Austin/Agencia EFE
La escuela virtual española “The Epic School”, que ofrece cursos basados en videos interactivos protagonizados por estrellas de Internet, está ampliando su actividad en Estados Unidos. El 70 por ciento de los usuarios de esta plataforma en línea son jóvenes estadounidenses que buscan mejorar sus habilidades en actividades como el baile, el “parkour” o el monopatín, primeras disciplinas ofrecidas en este sitio web. Norberto Zynberberg, director de mercadotecnia y talento en Estados Unidos de “The Epic School” indicó que su organización va un paso más allá
del clásico tutorial que se acostumbra en Internet. “Damos la oportunidad a nuestros usuarios de que reciban consejos personalizados de sus ídolos y proponemos una competición entre los alumnos para que suban videos de sus mejoras y estén motivados para seguir progresando”, señaló Zynberberg.
Más información The Epic School
¿Y usted que espera?
¡ANÚNCIESE CON NOSOTROS! Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Llame hoy
303-308-9486
@ComercioCO
@ComercioCO
elcomerciocolorado.com
El Programa de Verano para “Dreamers” a cursar en México, organizado por el Centro de Estudios California-México (CMSC), está preparando su sesión del 2017. “Hemos tenido una excelente respuesta. Ya hemos recibido cerca de 70 aplicaciones”, contó Armando Vázquez Ramos, presidente y director ejecutivo de CMSC. Las solicitudes deben ser presentadas por internet a más tardar el 14 de abril. Junto a la solicitud los aspirantes deben entregar una carta “sobre qué es lo que se proponen hacer a su regreso para ayudar a otros Dreamers y a nuestra comunidad”, señaló Vázquez Ramos. El educador destacó que con el programa busca devolver un beneficio a la sociedad. Con “advanced parole” Igualmente, los solicitantes del programa, que se extenderá entre el 1 y el 21 de agosto, deberán presentar dos cartas de recomendación. “Las cartas son un requisito importante porque permitirá hacer una selección que sea representativa y de alta
El realizar el viaje este año no se trata de un reto a las autoridades de inmigración, sino por el contrario de “aprovechar un beneficio legal” que tienen aquellos que han recibido DACA, explicó Vázquez Ramos. “Estamos ejerciendo el derecho que tienen estos jóvenes”, agregó señalando que un importante objetivo común del proyecto es darles a los soñadores la posibilidad de volver a su país y conocer sus raíces. El propósito En la primera parte del viaje, cada participante debe hacer un estudio etnográfico sobre el origen de sus familias. Los participantes deben luego presentar un ensayo de diez páginas sobre su experiencia y asistir a un curso que se realizará del 16 al 20 de agosto en el Colegio de la Frontera de Tijuana. Para Vázquez Ramos, el que los jóvenes soñadores puedan ir a México, conozcan sus raíces y visiten sus familias es uno de los objetivos fundamentales del proyecto. “Queremos darles como resultado que son de aquí y son de allá: ese sentido y entendimiento de que pertenecen y también pueden desarrollarse en México, es fundamental”, concluyó el profe Armando. Regreso en autobús El regreso de los participantes será en autobús por el puerto de frontera del área de Tijuana. Estos estudiantes serán asistidos por un grupo de abogados de inmigración. Al ingresar al país, los participantes reciben el beneficio de un ingreso legal a los Estados Unidos que les permite una legalización en caso de un matrimonio con un ciudadano estadounidense.
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
PROYECTO QUE COORDINA LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE DENVER
Denver invita a los inmigrantes y refugiados ENGLISH a contar su historia IN A PROJECT BY THE DENVER PUBLIC LIBRARY
Denver invites immigrants and refugees to tell their story Newsroom/El Comercio de Colorado
The steps to the city building on Bannock St. were the chosen place for Yonis Noor, a Somalian refugee, to share his story. “I left a refugee camp in Kenya and arrived here when I was 6 years old. My parents were farmers in Somalia who fled because of the reigning violence. I marveled to discover a refrigerator. It was a difficult experience to learn a new language and get used to a new culture, but it’s worth it, because I’m going to go to university”, said the student who is a senior at Jefferson High School. Stories like that of Noor will be shared to inspire those who chose Denver as their new home. Mayor Michael Hancock and the DPS launched the multimedia initiative “Our Immigrant Stories” to honor and highlight the HOMENAJE | La historia del estudiante somalí Yonis Noor quedara registrada en la Biblioteca Pública de Denver para inspirar a nuevos inmigrantes que lleguen a Denver. (Foto/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado
Las escaleras para entrar a la sede de la ciudad en la Bannock St. fueron el lugar escogido para que Yonis Noor, refugiado somalí, compartiera su historia. “Salí de un campo para refugiados en Kenia y llegué aquí cuando tenía 6 años de edad. Mis padres eran granjeros en Somalia que huyeron por la violencia reinante. Me
maravilló descubrir un refrigerador. Fue una experiencia difícil aprender un nuevo idioma y acostumbrarse a una nueva cultura, pero vale la pena, porque voy a ir a la universidad”, dijo el estudiante del grado 12 en la escuela Jefferson. Historias como la de Noor podrán ser compartidas e inspirar a personas que decidieron convertir a Denver en su nuevo
hogar. El Alcalde Michael Hancock y las Escuelas Públicas de Denver lanzaron la iniciativa audiovisual “Las historias de Nuestros Inmigrantes” para honrar y subrayar la contribución de los inmigrantes en Denver. La Biblioteca Pública de Denver será la entidad encargada de capturar los testimonios de los inmigrantes y refugiados para luego ponerlas a disposición del público. Los testimonios recogidos serán compilados en un catálogo en línea.
contribution immigrants give to the city of Denver. The Denver Public Library will be the entity in charge of capturing the testimonies of immigrants and refugees, to make them available to the public. All these will be compiled on an online catalog. The mayor spoke Mayor Hancock is interested in showcasing the faces and voices of those immigrants who live in Denver. “Listening to these testimonies reminds us that this country and this city are great because of the contribution of those who came from other parts of the world. Today, we stand in solidarity with all who have emigrated to this city for a better life, ready to raise families and ready to contribute to the beautiful plot of this diverse city”, explained Hancock. Habla el alcalde El Alcalde Hancock tiene interés en dar a conocer los rostros y las voces de los inmigrantes que residen en Denver. “El escuchar esos testimonios nos recuerda que este país, y esta ciudad son grandes debido a la contribución de quienes llegaron de otros lugares del mundo. Hoy, nos solidarizamos con todos los que han emigrado a esta ciudad para una vida mejor, listos para criar familias y listos para contribuir a la hermosa trama de esta diversa ciudad”, indicó Hancock.
A PARTIR DEL 3 DE ABRIL
Solicitudes de visas H-1B están siendo aceptadas Redacción/El Comercio El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) comenzará a aceptar peticiones H-1B sujetas a la cantidad máxima reglamentaria del año fiscal 2018 el 3 de abril de 2017. Todas las peticiones de visas H-1B presentadas antes de esa fecha serán rechazadas. El programa H-1B permite que las compañías en los Estados Unidos empleen temporalmente trabajadores extranjeros en ocupaciones que requieren la aplicación teórica y práctica de un conocimiento altamente especializado. Las ocupaciones de especialidades H-1B pueden incluir campos tales como ciencias, ingeniería e información tecnológica. El Congreso estableció un límite numérico de 65 mil visas H-1B por año fiscal. Una exención del límite numérico H-1B para beneficiarios que han terminado un grado de maestría, doctorado, o postdoctorado, en los Estados Unidos, está disponible para otros 20 mil beneficiarios. Esta exención se llama de “grado avanzado”. La agencia monitorea las peticiones recibidas y notificará cuando la cantidad se alcance. La tarifa de presentación de la H-1B, junto con el Formulario I-129, ha aumentado a
(Foto/EFE)
$460. Además, USCIS ha determinado que los peticionarios ya no tienen 14 días para corregir un pago que haya sido rechazado. Si cualquiera de los pagos de tarifas requeridos es rechazado por el banco o institución financiera, USCIS rechazará la petición H-1B completa sin la opción de que el peticionario la corrija. Suspenden trámite acelerado Igualmente, USCIS anunció el haber suspendido el procesamiento “prioritario” de las peticiones de H-1B por los próximos seis meses. Mientras el procesamiento acelerado esté suspendido, los peticionarios no podrán presentar el Formulario I-907. De llegar a ser presentados estos documentos y el cheque para el pago del arancel, serán rechazados y devueltos a los solicitantes.
¿Y usted que espera?
¡ANÚNCIESE CON NOSOTROS! Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Llame hoy
303-308-9486
@ComercioCO
@ComercioCO
elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
INMIGRACIÓN
AFIRMA EL FISCAL GENERAL JEFF SESSIONS
“Las ‘ciudades santuario’ deben detener a indocumentados con antecedentes” (Foto/EFE)
ENGLISH
“Sanctuary cities should detain undocumented migrants” Washington/EFE
El fiscal general de Estados Unidos, Jeff Sessions, urgió a las llamadas “ciudades santuario” a volver a colaborar con las autoridades federales. Sessions aspira que estas entidades locales puedan detener a aquellos inmigrantes que hayan cometido algún crimen. “Cuando las ciudades y los estados se niegan a ayudarnos a hacer cumplir nuestras leyes, nuestro país es menos seguro. Esas políticas no pueden continuar”, afirmó Sessions. “No deportar a los inmigrantes que han sido condenados por crímenes pone a todas nuestras comunidades en riesgo”, añadió el fiscal general. Sessions anunció que los estados, condados y ciudades que busquen subvenciones del Departamento de Justicia tendrán que mostrar que cumplen con las leyes federales y persiguen a los inmigrantes que han cometido crímenes o que llegaron al país de manera irregular. Corte a las subvenciones Las subvenciones del Departamento de Justicia incluyen fondos para el entrenamiento de la policía local y partidas económicas para la adquisición de nuevo equipo, como cámaras corporales que los
agentes llevan en sus uniformes. “Simplemente hemos llegado al final de esta política”, dijo Sessions. Las “ciudades santuario” se niegan a informar al Gobierno del estatus migratorio de sus detenidos para evitar su deportación. En el año fiscal actual, del 1 de octubre de 2016 al 30 de septiembre de 2017, el presupuesto del Departamento de Justicia destinado a subvenciones asciende a 4.100 millones de dólares, según dijo Sessions. “Asaltos, robos, delitos de drogas, crímenes de pandillas, violaciones, crímenes contra niños y asesinatos. Innumerables estadounidenses seguirían vivos hoy en día si las políticas de estas ‘ciudades santuario’ hubieran sido suprimidas”, consideró Sessions en su intervención. La orden ejecutiva El presidente Trump firmó en enero una orden ejecutiva para resucitar los programas de cooperación entre la policía local y las autoridades migratorias. Con esa orden ejecutiva se busca interrumpir la concesión de ciertos fondos federales a las llamadas “ciudades santuario”. Esta definición incluye unas 200 urbes, condados y otras jurisdicciones en EE.UU. que protegen de la deportación a inmigrantes.
Qué hacer en caso de detención
Anticipan otra batalla legal por retención de fondos federales Redacción/El Comercio de Colorado
JEFF SESSIONS, US ATTORNEY GENERAL
Washington/Agencia EFE
OPINA EL ABOGADO HANS MEYER
US Attorney General Jeff Sessions urged the country’s so-called “sanctuary cities” to once again begin cooperating with federal authorities to detain and deport undocumented migrants and immigrants who have committed crimes. “I strongly urge our nation’s states and cities and counties to consider carefully the harm they are doing to their citizens by refusing to enforce our immigration laws and to rethink these policies. Such policies make their cities and states less safe, public safety as well as national security are at stake,” said. Sessions announced that the states, counties and cities seeking subsidies from Department of Justice will have to show that they are complying with federal law and pursuing immigrants who have committed crimes or who entered the country illegally. The Justice Department subsidies include funds for training local police and for acquiring new equipment, including body cameras to be worn by law enforcement officers. New York Mayor Bill de Blasio, have rejected Trump’s proposals and have said that their cities will continue to be sanctuaries.
El abogado Hans Meyer considera que la administración Trump tendrá que hacer frente a una batalla legal. Esta nueva querella tendría su origen en el anuncio del Fiscal General, Jeff Sessions, de retener fondos a las entidades locales y estados que se nieguen a colaborar con ICE en la detención de inmigrantes sin estatus migratorio. “Si la administración de Trump retiene los fondos federales a las ciudades que protegen la Constitución, probablemente se preparará para otra batalla judicial”, dijo el abogado. Meyer insiste en lo arbitrario de la amenaza emitida por el fiscal general. “Sessions parece haberse olvidado el contenido de la cuarta y la décima Enmiendas. Vemos un nuevo episodio en el que el ICE rutinariamente pisotea la legalidad. Pedir a Denver y otras ciudades de todo el país que ignoren la Constitución destruirá la confianza de la comunidad en las agencias locales de aplicación de la ley” dijo Meyer.
¿Le urge vender su casa? Pagamos por referidos
Redacción/El Comercio de Colorado
Lea las recomendaciones que sugiere la American Friends Service Committee en el caso que sea detenido por autoridades policiales locales o de inmigración.
Tiene derecho a guardar silencio
Si es detenido usted debe indicar su nombre, dirección y fecha de nacimiento. Siempre sea cortés y manténgase tranquilo. Provea información verídica, nunca mienta sobre los datos anteriores. Recuerde que usted no está obligado a suministrar información adicional. Nunca indique cuál es su lugar de nacimiento ni su estatus migratorio. Tiene derecho a expresar que usa su derecho a guardar silencio.
« « « « « «
Tiene derecho a negarse a firmar No tiene que firmar ningún documento que usted no entienda. Consulte con su abogado antes de firmar.
« «
Tiene derecho a una llamada telefónica
Usted tiene derecho a llamar a un familiar, un abogado, o al consulado de su país. Notifique a su familia el lugar de su detención y su número de registro de inmigrante. Su número de inmigrante empieza con la letra “A” y tiene 9 dígitos.
« « «
Tiene derecho a un abogado
Usted debe encontrar un abogado, el gobierno no se lo suministrará. Asegúrese que su abogado conozca la materia migratoria y de deportación. No confíe su caso legal a un notario.
Se la compramos CASH Sin avalúo o inspección En cualquier condición 3 meses para moverse* (*) Pagando alquiler
Llame hoy para hacerle una oferta
Alfredo Salcedo
720-222-5010 asalcedo@remax.net
Sin costos de cierre
« « «
28
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
ENTRETENIMIENTO
HABLA EL COMEDIANTE MEXICANO
“Trump es Luis de Alba:
naquísimo” UNO DE LOS GRANDES | Luis de Alba tiene una larga trayectoria en la televisión, el cine y el teatro en México y Latinoamérica. (Foto/Toix y El Comercio de Colorado)
Redacción/El Comercio de Colorado Conversamos con el famoso comediante mexicano Luis De Alba. Nos habló sobre su trayectoria, su visión sobre la vida, y sobre el nuevo presidente norteamericano. “Trump es naquísimo”, nos dijo. El artista visitó Denver para presentar su espectáculo en el viernes de comedia del Chaparral Show Center. De Alba tiene una carrera artística de sesenta y cinco años y sigue estando vigente en el gusto del público mexicano, México-americano e hispano. De Alba comenzó cantando a los seis años. Luego hizo doblaje para cine. Es pianista y compositor. Ha participado en setenta películas y ha encabezado el elenco de doce programas cómicos en la televisión mexicana. Su impacto como artista ha trascendido los escenarios. Dos de sus personajes, “El Pirrurris” y “Juan Camaney”, lograron popularizar un nuevo significado para las palabras “naco” y “chido”. ¿Aspira que le reconozcan el haber acuñado las palabras “naco” y “chido”? Luis De Alba: El diccionario de la Real Academia Española no me reconoció la autoría. Ellos usaron otra acepción. Allí dice “Naco: persona que no se comporta con educación...”. Yo me remito a la definición que hace “El Pirrurris” sobre lo que es un “naco”. Estos son los que se
ponen zapatos negros para ir a la playa; los que no saben usar los cubiertos; los que pasan todo el día con un chicle en la boca; los que se sienten guapos y que en verdad no lo son; los que no respetan a las mujeres. Y la característica más importante de un “naco” es que niega el serlo. Pregúntale a una persona es si naco, y todos dicen que no y se les nota “la pluma”. ¿Qué se siente el ser un artista con tanta influencia? LDA: Más bien puedo decir que tuve problemas porque la gente se sentía agredida por mi personaje “El Pirrurris”. Muchos no entendían que yo estaba haciendo una crítica a la burguesía que existe en México, la cual conocí bien. Estudié la primaria y la secundaria en colegios públicos y luego fui a una universidad jesuita, que era privada y muy cara. Los alumnos que iban allí no hablaban como quienes vivíamos en Tlatelolco. Me preguntaban con ironía, ¿Vives en una vecindad? ¿Tienes coche o chofer? Yo los vacilaba a ellos. Y “El Pirrurris” es uno de ellos. ¿Qué piensa “El Pirruris” sobre el nuevo presidente norteamericano? LDA: “El Pirrurris” tiene entrada libre al Mar-aLago, la casa de descanso de Trump en Florida. Se siente bien en compañía de Trump. Pero yo, el creador del personaje, pienso que Trump es “naquísimo”. Tiene muchas de las características que definen a un “naco”. Seguramente a Trump le quitaron la leche materna desde muy pequeño.
Por eso es tan mamón. Ese señor es un clasista definitivo, marcadamente clasista. ¿Cuál es para usted su personaje más entrañable? LDA: Sin duda, “Maclovio Jackson Smith”. Él es un indígena que representa a mucha de nuestra gente en México e Hispanoamérica. “Maclovio” tiene la fuerza y la entereza de todos aquellos integrantes de esas comunidades que luchan para no morirse de hambre. ¿Qué puede decir sobre su otro popular personaje “Juan Camaney”? LDA: Este es el personaje que usaba la palabra “Chido”. Y este es un personaje que traigo en mi ser. Yo me crié en “La Lagunita”, una de las colonias más difíciles para vivir en México. Solo le digo que está cercana a las bravas colonias “Tepito” y “Garibaldi”. Son zonas donde corre la droga y almacenan mercancía robada. Camaney se roba algunas cosas y las va a vender allí. Y con lo que le pagan se va al bar cercano o a la galería para el boxeo. ¿Qué es lo que más le satisface luego de su larga carrera en los escenarios? LDA: Mi mayor satisfacción es estar hoy aquí con ganas de meterme en el escenario. Y ver que la gente quiere verme y se pone contenta. Y yo salgo a dar lo mejor de mí. Nunca digo exactamente lo mismo. Yo converso con la gente y les contesto según el ánimo que ellos tienen en el show.
¿Tienes algo de qué arrepentirte? LDA: De un montón de cosas. De no haber estado más tiempo con mis hijos mayores. Porque te hablé de los dos menores, uno de 18 y otro de 12. Y tengo uno de 40 y otras dos de 28 y 27. Con ellos yo casi no compartí. Casi siempre estaba de gira. Yo les compraba lo que querían. No tuve ni el tiempo, y mucho menos la consciencia, para dedicarles más tiempo a ellos. Ahora, con mis dos hijos menores uno de 18 y otro de 12, paso más tiempo y me gusta viajar junto con ellos. ¿Qué le falta por hacer? LDA: Quiero seguir en los escenarios y vivir en paz.
Comedia en El Chaparral El espectáculo de Luis de Alba fue presentado por la empresa productora “Rencer Alternativo”. Esta presentación forma parte de los viernes de comedia en el Chaparral Show Center. En ese centro de espectáculos estarán presentándose populares estrellas de la comedia en el transcurso del 2017.
30
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
ENTRETENIMIENTO Mariana, el nuevo amor de Marc
SERÁ SOMETIDO A QUIMIOTERAPIA
José José enfrenta cáncer de páncreas (Fotos/EFE)
Redacción/El Comercio de Colorado
El cantante Marc Anthony, de 47 años, no perdió el tiempo luego del divorcio de su cuarta esposa Shannon de Lima. Anthony presentó a su nuevo amor, la modelo Mariana Downing en la gala de Fundación Cares en Nueva York. El cantante conoció a esta modelo a principios del 2017 y desde entonces ella ha acompañado al artista en varios de sus conciertos. También ya han pasado unas vacaciones románticas en el caribe. Mariana tiene 21 años y trabaja para la agencia Wilhelmina. La modelo, originaria de la República Dominicana, tiene residencia en Miami y pasa gran parte de su tiempo en Los Ángeles. En las redes sociales de la modelo dominicana, se puede encontrar una buena cantidad de fotos de ella que dejan en evidencia su espectacular figura.
México/Agencia EFE
A través de un vídeo publicado en su cuenta de la red social Twitter, el cantante mexicano José José confirmó que tiene cáncer de páncreas. Dijo que será sometido a un tratamiento de quimioterapia para ir reduciendo el tumor que le consiguieron, y de ser necesario será extraído ese tumor. “Me encontraron un problema en el páncreas, que es un tumorcito chiquito en la cabeza del páncreas, que es lo que ha motivado que yo esté tan delgado”, señaló el intérprete de clásicos como “El Triste” y “Almohada” visiblemente deteriorado. El cantante señaló que el médico David Kershenobich comentó que el tumor es resultado de las “cosas negativas”, “traiciones” y “mentiras” que ha enfrentado a lo largo de su vida, pero confió en que saldrá adelante porque está “en buen
estado de salud, dentro de lo que cabe”. “El resto de mi organismo está bien, se me hicieron análisis exhaustivos y estoy listo para enfrentar esta nueva aventura en mi vida, de la mano de Dios y de la mano de ustedes”, dijo a sus seguidores, a su familia y a sus amigos. Varios medios mexicanos, citando fuentes del Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán (INNSZ), publicaron que el cantante padecía cáncer de páncreas. Los hijos del cantante desmintieron la información y después aseguraron que sería su padre quien hablaría. José José es considerado uno de los máximos representantes de la canción romántica en Latinoamérica y a lo largo de su trayectoria de 54 años, que incluye películas y telenovelas, ha grabado más de 400 temas y rebasado los 50 millones de discos vendidos.
George Harris nos invita a reír Redacción/El Comercio de Colorado
El popular comediante venezolano George Harris trae a Denver su monólogo. El espectáculo, que lleva por nombre ¿Quién se quiere ir?, tendrá lugar en la discoteca “La Rumba” el próximo 16 de abril. “Se trata de mi primer monólogo. Y lo dedico a todos los latinoamericanos que han decidido dejar su país para venir a los Estados Unidos. Allí verán reflejada la experiencia de emigrar por la que hemos pasado todos”, dijo el comediante. Desde hace cuatro años, George Harris presenta su exitoso show comedia en el Flamingo Theater en Miami. Al mismo tiempo el artista tiene un programa televisivo y un canal de youtube “El George Harris” con 150 mil seguidores. El artista considera que su éxito se debe a que “presento historias honestas. Hablo con la verdad y mucha gente se identifica con las historias que cuento.
(Foto/Cortesía George Harris)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
ENTRETENIMIENTO Hola, hola, mis queridos chismosos. Les traigo un capítulo de “mamacitas only”, pues en esta entrega de chismes no hay nadie feo ni gordo, para eso estoy yo. ¡Jajajajaja! Pues comienzo contándoles de mi feroz Kate el Castillo, quien se estrenó de una vez por todas en Netflix con su serie “La Ingobernable”. La verdad es que está de un bueno la serie, que apenas pude ponerle pausa para asistir al llamado de la naturaleza y de ahí procurarme unas muy necesitadas botanitas. Me recordó mucho a su gran papel en La Reina del Sur, donde también nos dejó con la boca abierta, no solo por su gran calidad como actriz, pero por su habilidad física para tramas de acción, lo cual se deja ver de nuevo en “La Ingobernable”. Entiendo que esta serie fue escrita con ella como protagonista en mente, y tiene mucho sentido pues ni me imagino a cualquier otra actriz tratando de llenar esos zapatos. Además, también recientemente, la valiente Kate salió en un video, en inglés, donde contaba su triste experiencia con aquel jugador de fútbol con el que estuvo casada hace años quien abusaba de ella. La verdad qué pena y coraje me entró al escuchar ese testimonio, pero a la vez me di cuenta de que esta muchacha es fuerte, y de la misma forma es ahora un ejemplo e inspiración para otras jóvenes que pudieran estar pasando por situaciones parecidas o peores. Mis felicitaciones a Kate por salir a dar su testimonio con tanto valor. La verdad no esperaba menos.
Y paso a otra mamacita de quien estoy muy orgulloso también y que me encanta, es la colombiana Shakira. Resulta que la hermosa cantante ha persuadido al Barcelona FC a que apoyen a su fundación “Pies Descalzos”, en la construcción de una escuela en su ciudad natal de Barranquilla. Su fundación se dedica a proteger a niños en situaciones vulnerables. Qué bueno que usa su fama e influencia para beneficiar buenas causas. También escuché por ahí que le preguntaban si su marido, el jugador de fútbol Piqué era un poquito “cabeza caliente”, porque se le ha visto agresivo en sus cuentas de redes sociales, al quejarse del arbitraje. La enamorada esposita respondió que “él es el hombre más sensato que conozco”, y agregó que era él quien le daba la tranquilidad a ella y que es una persona muy sana mentalmente. ¡Pues que bueno, mi Shaki, que hayas encontrado a alguien que realmente te merezca y que estés tan feliz! Sin más chismes que compartir, me despido hasta la próxima edición de El Entrometido.
Lo harás todo de una forma clara y limpia, esta será la clave de tu éxito ante las dificultades que hoy ten pondrán algunos compañeros de trabajo que no merecen ese nombre, más bien el de rivales. Ante todo la honestidad.
Buen momento para iniciar un curso sobre alguna materia que te apetezca estudiar, aunque sea de forma autodidacta o a través de libros. Tendrás una capacidad de absorción especialmente amplia y el rendimiento será muy alto.
Grandes e inesperadas emociones. Las relaciones sentimentales cobran fuerza por el lado de las amistades. Grandes posibilidades e iniciar una aventura amorosa con una persona a la que hasta ahora veías como uno de tus amigos preferidos.
Los asuntos familiares colean aún del fin de semana, y te costará centrarte en tus cosas, es posible que debas delegar algunas obligaciones que te has impuesto, en especial con las personas mayores de la familia.
Lo positivo teñirá hoy todos los actos en los que hoy te toque participar. Las relaciones con las personas de tu entorno fluirán sin contratiempos y no te costará trabajo tomar decisiones, en especial si te mueves en un terreno creativo.
Tu cuerpo te pide descanso y será necesario que se lo des. No llegará en un buen momento porque tienes mucho trabajo que no puedes dejar, pero mejor ahora un poco de relax que luego varios días de enfermedad. Buen momento para las reconciliaciones.
Es hora de dejar de lamentarte por lo que tuviste en la mano y no llegaste a hacer, porque los astros te ayudarán a dar el empujón que necesitas para decidirte. Elige bien tus objetivos.
Puede que hoy tengas que enfrentarte a una discusión que tendrá su origen en la economía o en la falta de liquidez, más bien. Libertad de acción personal, te encuentras solo y sientes la independencia por la que tantas veces lloras. No es un buen día para que la disfrutes.
El momento es excelente para realizar algún viaje, especialmente si éste es de largo recorrido. Tienes sed de conocimiento, de aventura, de nuevas experiencias. En el apartado de las relaciones, aprovecha para conocer a gente diferente a ti. Te enriquecerá.
Posiblemente necesitas cambiar un poco tu imagen, pero tendrás que asesorarte bien porque si llamas demasiado la atención la cuestión puede volverse en tu contra en determinados ambientes.
Posibilidades de un viaje de ocio en el que placer y aprendizaje van a verse entremezclados. Sacarás buen provecho de un día instructivo en muchos sentidos y serás el punto de referencia de una persona que no hará sino seguir tus pasos.
Posibilidades de éxito de una prueba de trabajo. Los nervios te jugarán una mala pasada esperando el resultado, pero éste será positivo. Tendrás noticias de amigos que hace tiempo que no ves y atenderás tus necesidades fisiológicas con especial cuidado.
32
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 283
Del 30 de Marzo al 12 de Abril del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EVERYTHING TO PROMOTE YOUR BUSINESS!
SIGNAGE SPECIALS $179
$199
.99*
.99*
banners starting at
value retractable banner stand
double-sided a-frame
$59
.99*
$159
.99*
stand-alone banners
starting at .99*
$12 yard signs
Graphic Size: 31” x 70” Includes Carrying Case
Graphic Size: 33” x 79” Includes Carrying Case
Size: 48” x 24”
Plastic Frame with 2 Printed Panels Also available on metal
Full Color Size: 18” x 24” Min Quantity Required
Stock Flags
$99
.99*
Custom Flags
starting at
$199
11’ Flags with 16’ Poles
.99*
with your logo
*Standard Inventory Models
*Various Sizes & Styles Available
*Various Sizes & Styles Available
CALL FOR PRICING
WE SPECIALIZE IN LOGO DESIGN & CORPORATE BRANDING
vehicle wraps & graphics
vehicle magnets
$
36
.99*
$
CALL FOR PRICING
$
59
.99*
Full color both sides. 2 " x3.5 " protective gloss and thick cardstock
Ask for more Printed Products
• Post cards • Flyers • Door Hangers • NCR Forms
• Brochures • Letterhead • Envelopes
and much more...
59
.99*
¡ HABLAMOS ESPAÑOL !
CALL TODAY
6805 N. Broadway Denver, CO 80221 | 303.308.9444 *Algunas restricciones aplican. Precios no incluyen diseño gráfico, digitalización o moldes, compra mínima requerida, llame para detalles. Todas las ofertas expiran el 30 de abril del 2017.