Wochenende KW40-2014

Straßenbahn

Critical Mass

Gunter Gabriel

Die Geschichtswerkstatt Harburg informiert am Sonntag über Straßenbahnen 5

Reportage: Auch Radfahrer sind Teil des Straßenverkehrs. Ein kreativer Protest 6

Verlosung: Karten für die TheaterRevue „Ich, Gunter Gabriel“ im Altonaer Theater zu gewinnen 9

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Wochenzeitung für den Hamburger Süden

Nr 40a | 1. Oktober 2014 | Träger Auflage: 94.582 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Schnelle Hilfe für Flüchtlinge

Die Stars von übermorgen SA 19°/9°

S0 21°/11°

Fußball: Die G-Jugend von Grün-Weiß Harburg hat bislang alle Pflichtspiele gewonnen

Kultur aus dem Supermarkt

MaschinenbauIngenieur Vu Anh Tien: Spezialist für 8 Asia-Produkte

Bilderbuchkino: Klotür abgeschlossen

Frank Heine steht „unter Strom“

Seine Mission: Drinbleiben - mit dem HSC in der Fußball4 Bezirksliga Das Grün-Weiß-Team vor dem Spitzenspiel in Schwarzenbek. Aus den entschlossenen Gesichtern sprechen Zuversicht und Selbstvertrauen. Zu Recht, anschließend fegten die Harburger den Tabellenzweiten mit 9:1 vom Feld. Die Bilanz der von Jasmin Mujic trainierten Elf, in der alle Spieler Jahrgang 2008 sind, ist eindrucksvoll: fünf Spiele, fünf Siege, 55:3 Tore. Nächstes Ziel: die Harburger Hallenmeisterschaft am 13. Dezember in der Sporthalle Kerschensteinerstraße.

TEXT: OZ/FOTO: GWH

Hilfe, ich werde blind!

Tour auf dem Göta Kanal

Schwedens alte Wasserstraße lohnt auch im Herbst 10 einen Besuch

Markus Slupik

Tel. 040 - 380 46 500 Niedermoor 6 · 21217 Seevetal

NEUWIEDENTHAL. Im Oktober sollen die ersten Flüchtlinge in die Container auf dem P+R-Parkplatz einziehen. Um sie mit offenen Armen willkommen zu heißen, möchte Dierk Koch eine Nachbarschaftshilfe und ein Fest organisieren. Alle, die mitmachen möchten, sind am Montag, 6.

Oktober, um 18 Uhr ins Stadtteilbüro, Galleria, Rehrstieg 18 d, eingeladen.

KI

WILHELMSBURG. Obwohl Mama ihre kleine Anna immer wieder ermahnt hat, konnte diese nicht widerstehen und hat an dem verführerisch schimmernden Türknauf der Toilettentür in der Bücherei gespielt. Nun ist es passiert: Anna ist eingeschlossen. Ob sie sich aus dieser misslichen Situation befreien kann, wird am Freitag, 10. Oktober, um 10.30 Uhr verraten im Bilderbuchkino in der Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2. Der Eintritt ist frei.

SD

Blickpunkt Auge bietet ein neues, kostenloses Beratungsangebot für Sehbehinderte KARIN ISTEL, HARBURG

Anke Holtmann sitzt am Computer, um ihre nächste Beratungsstunde vorzubereiten.

Nichts Außergewöhnliches, wäre sie nicht fast blind. Nur mit der

• Dellen entfernen ohne Lackierung • Stoßstangen Reparatur • Alu-Felgen-Reparatur • Leasing-Rückgabe-Service

10%

✁

Erstkundenrabatt bis Ende Oktober

im Computer installierten Lupe kann sie die riesengroßen Buchstaben entziffern. Oder sie schaltet die Sprachbox ein, und der Text wird vorgelesen. Doch die ehemalige Lehrerin verzweifelt nicht an ihrer fortschreitenden

GOLD- & SILBERANKAUF

Juwelier Kosche Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!

Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center) Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18 · Sa. 10-14 Uhr

Anzeigenannahme 7 66 00 00

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe Shell Markenpartner

Nur mit der Lupe kann Anke Holtmann überhaupt noch was erkennen. FOTO: KI

Erblindung: Sie ist gut gelaunt, meistert mit vielen Hilfsmitteln gekonnt ihren Alltag und gibt als ehrenamtliche Beraterin ihre Erfahrungen an Betroffene und deren Angehörige weiter.

Fortsetzung Seite 3

0 41 05 / 65 10 99

J E TZ

Ts

c

S. 2

3,99 q

Nur solange der Vorrat reicht.

Dies ist eine Gemeinschaftswerbung der Heitmann-Baumarkt GmbH & Co KG

Harburg · Neugraben · Buchholz · Winsen

KAISER PAVILLON

l anmelden

Gehen Sie zum Gottesdienst?

Rinnenraupe 120 cm

Showcooking Restaurant

el hn

Elbe Umfrage

Öffnungszeiten: Mo. – So. 11.30 – 23.30 Uhr

Chinesisches Mittags-Buffet + Sushi

Montag bis Mittwoch von 11.30 – 15.00 Uhr (außer an Feiertagen)

Großes Chinesisches & Mongolisches Mittags-Buffet + Sushi

Donnerstag bis Samstag von 11.30 – 15.00 Uhr

pro Person

Großes Chinesisches & Mongolisches Mittags-Buffet + Sushi

Fitness

So. und an Feiertagen von 11.30 – 15.00 Uhr

pro Person

Großes Chinesisches & Mongolisches Abend-Buffet + Sushi inkl. Fleischspieße

GRATIS

Montags bis Sonntags von 17.30 – 22.00 Uhr

bis Ende 2014*

HAPPY HOUR

ße Fleiscrsphießsep• Diie e einzigen

e Reite Original mongolisch f den Teller rekt vom Spieß au Di • d lan ch uts De in

8,90 9,90 14,90 16,90

pro Person

pro Person

Großes Chinesisches & Mongolisches Mittags-Buffet + Sushi

Jeden Sonntag von 15.00 – 17.00 Uhr pro Person

Heiligabend, 1. + 2. Weihnachtstag, Silvester + Neujahr sowie zwischen den Feiertagen

Geöffnet!

12,90

Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie unser Abend-Buffet statt 16,90 € für nur 14.90 € Gültig von Mo. - Do. (außer an Feiertagen) bis Oktober 2014

Cuxhavener Straße 355 • Ecke Bauernweide Bauernheide (ehem. Opel-Autohaus Rubbert) 21149 HH (Neugraben) • Tel. 0 40 / 76 96 07 19

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

SONNABEND 4. OKTOBER 2014

Dem Harburger Flaneur fällt einiges auf …

Witze Zunächst ein Witz, den ein junger Deutscher – er war ganze neun Jahre alt – unserem Flaneur erzählt hat. Er zeigt wie der deutsche Mensch schon in jungen Jahren doch über sich selbst lachen kann. (Sein Vater ist Professor für Sozialgeschichte an einer deutschen Universität.) Der ging so: Ein deutscher, ein amerikanischer und ein englischer General befinden sich in russischer Gefangenschaft und sollen morgen hingerichtet werden. Jeder hat einen Wunsch frei.

Der Amerikaner wünscht sich eine Henkersmahlzeit: Steak und Pommesfrites und Ketchup, so wie es sich gehört. Er bekommt sie. Der deutsche General sagt in bestem preussischen Tonfall: „Ich möchte einen Vortrag halten.“ Und der Engländer? „Ich möchte erschossen werden, bevor dieser Mensch anfängt zu reden.“ Enthält ein Körnchen Wahrheit, oder?

Nun hat der Flaneur etwas noch Erstaunlicheres zu berichten, etwas, dass sich zu-

trug vor ein Paar Tagen in der Heimfelder Straße. Wir haben mehrmals berichtet, dass unser Flaneur wenig schläft. Er arbeitet die Nacht durch. Auch diese Glosse wird in den frühen Morgenstunden fertiggestellt.

Also kommt er um 5 Uhr früh aus seinem Haus, kräftig hustend aufgrund des zuvielen Rauchens. Er will einen gerade geschriebenen Brief zum Briefkasten bringen. Da kommt ihm ein stämmiger Mann entgegen, der dabei ist, eine Tageszeitung auszuteilen. Der Mann hört das Husten und Keuchen unseres Flaneurs und sagt zu ihm scherzhaft: „Sie sollten ein bisschen mehr rauchen!“ Wie jauchzt unser Flaneur!

So viel Witz in der Morgendämmerung hatte er nicht erwartet. „Ja, Sie haben Recht“, erwidert er, und setzt seinen Gang zum Briefkasten fort, froh und glücklich das alte Vorurteil widerlegt zu finden, dass die Deutschen keinen Humor haben.

Ihr Harburger Flaneur

Bei sehr vielen Katholiken und Protestanten ist die Lust am Kirchgang irgendwie verlorengegangen.

FOTO: PANTHERMEDIA

Gehen Sie regelmäßig zum Gottesdienst?

Interesse am Kirchgang hat in den vergangenen Jahrzehnten deutlich abgenommen

LESERBRIEFE „Das hat ein S-BahnKontrolleur getan“ Elbe Wochenblatt Wochenende Nr. 39a vom 27. September

Fünf Kontrolleure kreisten mich ein

Mit großem Interesse habe ich Ihren Beitrag gelesen. Leider wurde bei meinem Vorfall die Staatsanwaltschaft nicht tätig.

Ich kam am Hauptbahnhof an und als leidenschaftlicher Raucher holte ich auf dem Weg zur Rolltreppe bereits meine Zigaretten aus der Tasche. Dort kamen mir Kontrolleure entgegen.

Ich wurde dann entgegen der Fahrtrichtung an meiner Jacke von der Rolltreppe gezogen, wobei ich fast zu Fall gekommen wäre. Mir wurde vorgeworfen auf dem Bahnsteig zu rauchen. Auf meinen Hinweis, dass die Zigarette noch nicht brennen würde, wurde mit vorgeworfen zu lügen.

In der Zwischenzeit kreisten mich bereits fünf Kontrolleure ein. Als ich meine „ProfiKarte“ aus meiner Geldbörse holen wollte, nahm einer der Kontrolleure mein Portemonnaie an sich und zog die Fahrkarte raus. Als ich dagegen protestierte, packten die Männer mich gewaltsam an meinen Armen.

Der Vorfall endete mit der Fahrt im Rettungswagen in einer Notaufnahme im Krankenhaus St. Georg. Trotz blauer Flecken und Prellungen musste ich später ein „Erhöhtes Beförderungsgeld“ an die Hamburger Hochbahn zahlen, weil ich laut Schreiben, eine Kontrolle meiner Fahrkarte verweigert hätte und meine Daten nur mit Hilfe der Polizei ermittelt werden konnten.

Trotz Beweisfotos und Krankenhausbericht bin ich nicht gegen die Aussagen der fünf Fahrkartenprüfer angekommen. Das Verfahren wegen Körperverletzung wurde mangels öffentlichen Interesse eingestellt. Ich fahre jetzt nur noch mit dem Auto oder Taxi in die Stadt.

J. Hernandez per E-Mail

Aufgeregt, als hätten sie einen Schwerverbrecher gefasst

Meistens sind Kontrolleure nett, aber einmal habe ich zwei Schreckliche erlebt: Ich kam aus dem Hospiz, wo meine Mutter gerade ihrem Krebstod entgegendämmerte. Am Bahnhof Buchholz blieb mir nur noch eine Minute bis der Metronom nach Harburg kam. Ich wollte am Gleisautomaten die richtige Fahrkarte lösen, aber in der Hektik und mit Tränen in den Augen fand ich nicht die richtige Taste, da die Sonne direkt auf den Automaten schien. Ich nahm die, die mir am richtigsten erschien und erwischte gerade noch die Bahn.

Kaum saß ich drin, kamen zwei männliche Kontrolleure.

Zunächst waren sie äußerst aggressiv gegenüber einem Fahrgast mit einem Fahrrad.

Dann kamen sie zu mir, ich zeigte meine Fahrkarte, sie nickten grimmig und wollten schon weiter, da fragte ich, ob die denn bis Harburg reichen würde und erklärte, ich hätte es auf die Schnelle wegen der Sonne nicht so genau erkennen können.

Später habe ich mich geärgert dass ich gefragt habe, denn höhnisch sagte der eine: "Ja, klar wegen der SONNE"...“ Sie sagten, dass diese Karte nur bis zur nächsten Station reiche. Ich fragte, ob ich nachlösen könne.

Nein, ich müsse aussteigen und eine Stunde auf die nächste Bahn warten. Ich versuchte, inzwischen weinend, weil ich am Ende meiner Kraft war, ihnen zu erklären, dass ich das einfach nicht mehr schaffen würde, erzählte kurz warum, aber sie schienen nur richtig erfreut zu sein, genossen ihre Macht und passten aufgeregt, als hätten sie einen Schwerverbrecher gefasst auf, dass ich auch wirklich ausstieg.

Claudia Burgarth per E-Mail

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen ebenso wie stilistische Anpassungen vor.

SABINE LANGNER, HARBURG

Die Teilnahme am Gemeindegottesdienst ist ein wesentlicher Ausdruck christlicher Frömmigkeit. Doch die Frömmigkeit der Deutschen hat in den vergangenen vier Jahrzehnten deutlich abgenommen. Einer Umfrage des Nach-

richtenmagazins Focus zufolge besuchen heute nur noch 14 Prozent regelmäßig den Gottesdienst.

Die Unlust am Kirchgang ist bei Katholiken und Protestanten gleichermaßen verbreitet.

Rund 850.000 Menschen besuchen nach Angaben der Evangelischen Kirche in Deutschland

jeden Sonntag einen evangelischen Gottesdienst. 850.000 von gut 23 Millionen evangelischen Christen. Nur zu besonderen Anlässen wie Karfreitag oder Weihnachten sind es wesentlich mehr.

Mit verschiedenen Aktionen versuchen Kirchengemeinden, diesem bundesweiten Trend

entgegenzuwirken. Längst werden besondere Gottesdienste angeboten, etwa für Familien.

Dann kommen auch schon mal Eltern mit Kindern, die sonst eher selten in der Kirche anzutreffen sind. Sehr attraktiv sind auch Taizé-Gottesdienste sowie für Langschläfer die Abendgottesdienste.

Das sagen die Harburger

Toni Reichert (25), Dachdecker, mit Sohn Sergio

Irina Knaub (32), Pharmazeutisch-Technische Assistentin

Ina Rosner (54), ReformhausFachberaterin

Klaus-Peter Konoppa (67), Rentner

Eigentlich gehe ich jeden Sonntag um 17.30 Uhr zum Gottesdienst in die Kirche. Wir treffen uns mit der Sinti-Gemeinde auf der Veddel in der "Hütte der Geborgenheit". Das ist ein ganz normaler evangelischer Gottesdienst, nur eben nicht um 10 Uhr morgens.

Erst letzte Woche war ich in der Kirche bei einer Taufe. Aber sonst bin ich nicht so oft in Gottesdiensten. Ehrlich gesagt ist es mir zu früh am Sonntagmorgen um zehn Uhr schon dort zu sein.

Das ist die Zeit, in der ich mit der Familie frühstücke..

Zum letzten Mal war ich Weihnachten in der Kirche. Dabei mag ich die Gemeinde in Marmstorf sehr gern, und wenn etwas Besonderes ansteht, gehe ich auch hin. Aber weil ich oft am Sonnabend arbeiten muss, ist der Sonntag normalerweise für die Familie reserviert.

Ich bin gar nicht in der Kirche und dementsprechend gibt es auch keinen Grund, zum Gottesdienst zu gehen. Außerdem habe ich keine Zeit, weil ich mich zuhause um mein behindertes Kind kümmern muss.

Aber ich bin mit zwei Pastoren befreundet

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung

Brigitte Seller (64), Rentnerin

Heike Ademi (50), Hausfrau und Tochter Janine Vorwerk (29)

Anja von Burg (42), Hausfrau und Tochter Laura (9)

Als die Kinder klein waren, sind wir jedes Jahr zum Weihnachtsgottesdienst in die Kirche gegangen. Aber seit die groß sind, gehe ich nur noch zu Konzerten in die Kirche. Mir dauert die ganze Prozedur zu lange. Eineinhalb Stunden sitzen, ist zu viel für meinen Rücken.

Ich war noch nie in einem Gottesdienst. Wir kommen aus der ehemaligen DDR und dort waren Kirche und Gottesdienste nicht so groß geschrieben. Als Kind war ich mal mit meiner Oma in der Kirche, aber heute gibt es keinen Grund mehr, dort hinzugehen.

Das ist schon eine ganze Weile her, dass ich im Gottesdienst war. Eigentlich gehen wir nur mit unserer Tochter, wenn etwas Besonderes ansteht. Also Feste wie Ostern, Weihnachten oder zum Einschulungsgottesdienst. Aber Laura ist gern in die Kinderkirche gegangen.

Wie halten Sie es mit dem Gottesdienst-Besuch? Sind Sie nur Weihnachten, regelmäßig oder eher selten in der Kirche?

Was sagen Sie dazu?

Schreiben Sie uns!

Entweder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Lokal Elbe Wochenblatt

SONNABEND 4. OKTOBER 2014

Hilfe, ich werde blind!

Blickpunkt Auge bietet ein neues, kostenloses Beratungsangebot für Sehbehinderte KARIN ISTEL, HARBURG

den Unterricht, um damit klarzukommen. Es gibt für Blinde viele gute Hilfsmittel wie beispielsweise einen Farberkenner.

Aber viele kennen sie nicht.

Was machen Sie in der Beratung?

Ich stelle Hilfsmittel vor, gebe Alltagstipps und Infos über Augenkrankheiten und ich höre zu. Viele Menschen haben Angst bei der Vorstellung, nicht mehr sehen zu können. Diese Gefühle kenne ich selber. Da hilft es, einen Geprächspartner zu haben.

Wer kann zur Beratung kommen?

Das Beratungsangebot von „Blickpunkt Auge“ ist neu. Alle, die von einer Sehverschlechterung wie beispielsweise einer Makula-Degeneration betroffen sind, und deren Angehörige sind willkommen. Die Beratung ist kostenlos und unterliegt dem Datenschutz. Ich bitte um telefonische Anmeldung, damit ich mir für Einzelgespräche Zeit nehmen kann.

Fortsetzung von Seite 1

Frau Holtmann, seit wann sind Sie blind?

Anke Holtmann: Ich bin seit meiner Geburt starke kurzsichtig. Das wurde im Laufe dre Jahre noch schlimmer. Meinen Beruf als Lehrerin musste ich 1997 vorzeitig aufgeben. Seit drei Jahren bin ich fast blind.

Ist das nicht ein einsames Leben?

Nein! (lacht) Ich sitze nicht nur Zu Hause herum. Ich gehe einkaufen, treffe mich mit meiner Literaturgruppe ...

Mit der Literaturgruppe?

Ja. Ich höre die Bücher, die anderen haben ihr Buch dabei. Das geht ganz gut.

Wie lebt man seinen Alltag als fast Blinde?

Die Lupe vergrößert Zahlen und Buchstaben riesig groß. Nur so kann Anke Holtmann überhaupt noch was erkennen.

FOTOS: KI

Die Ziffern und Buchstaben im Kalender sind sehr groß, damit die fast blinde Anke Holtmann sie erkennen kann. Der Stift ist an einer Schnur festgemacht, so dass er nicht verloren gehen kann.

Hilfe für Flüchtlinge auf den Elbinseln WILHELMSBURG. Wer nimmt gespendete Kleidung an? Was wird gebraucht? Wie kann man helfen? Viele Menschen wollen etwas für die Flüchtlinge tun, die seit rund zwei Wochen in einer leerstehenden Schule im Karl-Arnold-Ring leben.

Damit Hilfe dort ankommt, wo sie gebraucht wird, koordiniert die Initiative „Kirchdorf spendet“ gemeinsam mit F&W Fördern und Wohnen, einem

Es ist natürlich schon eine große Umstellung. Ich sehe ein bisschen Farbe und Hell/Dunkel.

Ich vermisse es, die Mimik der Menschen während eines Gespräches sehen zu können oder

wissen, wie sie aussehen.

Im Alltag hat in der Wohnung alles seinen festen Platz, so finde ich es leicht wieder. Auf der Straße orientiere ich mich mit einem Stock. Ich hatte 30 Stun-

Unternehmen der Stadt Hamburg das die Unterkunft betreut, alle Angebote. Spender, Helfer und Übersetzer können sich bei Ipek Baran von der Kirchdorfer Initiative unter 0152/14 71 51 61 melden.

Sach- und Kleiderspenden können demnächst in einem der Saga-Häuser abgegeben werden. Der Raum wird zurzeit noch hergerichet.

Wer einen Facebook-Account hat, bekommt in der Gruppe „Die Insel spendet“ aktuelle Informationen zu Hilfsmöglich-

keiten für alle rund 900 Flüchtlinge, die in den kommenden Monaten auf den Elbinseln untergebracht werden.

AS

Divertikelkrankheit des Dickdarmes

Dienstag, 14.10.2014 · 18 Uhr Alle Interessenten sind herzlich willkommen.

HELIOS Mariahilf Klinik Großer Konferenzsaal · Villa Meyer Stader Straße 203 c · 21075 Hamburg www.helios-kliniken.de/hamburg

Sa. Mo. bis 5.00 Uhr 0–1 von 11.3 tisch

mit mehr mehr mehr und mehr

Umfang, Übersicht, Service Inhalt für Sie.

Oktober

Hauspfanne kleines gegrilltes Huftsteak

überzogen mit Champignons à la Crème, mit Schinken mit Käse überbacken, dazu La Granja-Röstbrot E11,50

Rumpsteak (200 g) nach Ihrem Wunsch gegrillt,

überzogen mit gebratenen Champignons und Zwiebeln, dazu servieren wir Baked Potato mit Sour-Creme und La Granja-Röstbrot E15,90

Lachsfilet

gegrillter norwegischer Lachs serviert mit Blattspinat und Baked Potato

Holzfällersteak (350 g)

serviert mit gerösteten Zwiebeln, deftigen Bratkartoffeln und Röstbrot www.restaurant-lagranja.de

E12,80 E11,50

Harburg - Bremer Str. 343 · An der B75 · 040 - 88 16 15 58 · ausreichend Parkplätze vorhanden! Öffnungszeiten: Mo. – So. von 11.30 – 23.00 Uhr (durchgehend geöffnet)

HARBURG. Mit Verve, viel Taktgefühl und Können präsentiert die Channel Jazz Gang am Mittwoch, 8. Oktober, um 20 Uhr wieder ihren unvergleichlichen Oldtime Jazz im Köpi Heimfeld, Heimfelder Straße 59.

Der Eintritt ist frei.

SD

Neuer Malkurs für Trauernde

HARBURG. Der Hospizverein Hamburger Süden bietet jetzt auch donnerstags einen abendlichen Malkurs für Trauernde an. Die Teilnehmer treffen sich mit der Kunsttherapeutin und Sterbebegleiterin jeweils um 19 Uhr in der Villa Meyer auf dem Gelände der Helios Mariahilf Klinik, Stader Straße 203c. Das Angebot umfasst zehn Termine und kostet 120 Euro. Anmeldung unter 760 82 03.

SD

ALTES LAND. Der neue Kalender „Altländer Ansichten 2015“ ist erschienen! Der dekorative Kalender zeigt bekannte und beliebte Motive des größten zusammenhängenden Obstanbaugebietes Deutschlands.

Auf der Rückseite des Titelblattes ist darüber hinaus eine Landkarte abgedruckt, auf der Ateliers, Museen und Galerien zwischen Moorburg und Stade verzeichnet sind.

Udn wenn das jahr vorber ist, hat der Kalender noch nicht ausgedient: Die Fotos auf dem rückwärtigen Deckblatt kann man als Postkarten versenden.  Altländer Ansichten 2015, 10,95 Euro, ISBN: 3-978-3-933 402-20-2 KI

Byzantinische Ikonenmalerei HARBURG. Die Harburger Volkshochschule bietet im Bereich HarAlt - Bildung und Älterwerden den neuen Kurs „Byzantinische Ikonenmalerei“ an. Das Angebot umfasst sieben Termine und startet am Mittwoch, 29. Oktober, um 16 Uhr im VHS-Haus Rieckhof, Rieckhoffstraße 6. Kosten: 106 Euro. Anmeldung unter 77 11 03 03.

SD

Werden auch Sie zum Helfer.

IN 22 MINUTEN 100 % ERFOLG! Muskelkräftigung, Fettabbau sowie ein gezieltes Ganzkörpertraining für Bauch, Beine, Po und einen gesunden Rücken in nur 22 Minuten. Bodytec EMSTraining macht genau das möglich! Mit Hilfe einer speziellen Kleidung werden Impulse gelenkschonend an die gewünschten Muskelpartien weitergebenen und auch tiefer liegende Muskeln aktiviert.

GUTSCHEIN

Beutnerring 9 Tel. 040 - 701 032 63

www.mtc-harburg.de

einmal ig in Harbur g

Bringen Sie diesen Gutschein mit und erhalten Sie ein kosten-

Spendenkonto IBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80 BIC GENODEF1EK1

loses Bodytec EMS-Probetraining. Sie werden begeistert sein!

German Doctors e.V. Löbestr. 1a 53173 Bonn

Name und Vorname

info@german-doctors.de www.german-doctors.de

Hamburg-Marmstorf

Vereinbaren Sie ein kostenloses Bodytec EMS-Probetraining unter: 040 - 701 032 63

* Pro Person nur ein Gutschein gültig bis 31.10.2014

s Mittag5,90 e nur

Oldtime Jazz im Köpi Heimfeld

Das Kalenderblatt im August ziert der Obsthof Quast in Neuenfelde.

FOTO: PR

HARBURG. In Via Hamburg bietet am Mittwoch, 8. Oktober, von 12 bis 13 Uhr, im Sozialkaufhaus fairKauf, Küchgarten 19, einen StromsparChek speziell für Sozialleistungsempfänger an.

SD

„Probleme mit dem Darm“

Referent: Elshan Zeynalov, Oberarzt der Abteilung für Allgemein- und Viszeralchirurgie

Anke Holtmann jeden vierten Mittwoch im Monat von 12 bis 14 Uhr nächster Termin: 27. August 75 66 67 69 E-Mail a.holtmann@ blickpunkt-auge.de  www.blickpunkt-auge.de

ALTENWERDER. Für Sonntag, 5. Oktober, laden die Thomasgemeinde Hausbruch und der Verein zur Förderung und Erhaltung der St. Gertrud-Kirche Altenwerder, Altenwerder Querweg, zum ErntedankGottesdienst um 9.30 Uhr in die St. Getrud-Kirche ein.

Danach ist die Kirche bis 18 Uhr geöffnet. Eine Ausstellung wird über die Geschichte des ehemaligen Elbdorfes informieren. Von 13.30 bis 17.30 Uhr wird das Flötenensemble „in Takt“ unter der Leitung von Dörte Gudat stündlich Kurzkonzerte geben. Der Eintritt ist frei.

KI

Kalender mit Altländer Ansichten

Stromcheck für Hartz-IV-Empfänger

Elbe Wochenblatt

Patientenforum:

Beratung Blickpunkt Auge

Erntedank in der St. Getrud-Kirche

3

4

Elbe Wochenblatt Sport

SONNABEND 4. OKTOBER 2014

Erst mal die hitzigen Gemüter abkühlen Hamburger Fußball-Verband bietet Coolness-Tage an – Durch eine Teilnahme können gesperrte Spieler ihre Sperre reduzieren WALDEMAR DÜSE, HAMBURG-SÜD

Der Fußball-Süden kann offensichtlich ohne die Coolness-Tage des Hamburger Fußball-Verbands nicht mehr leben. Dort soll bekanntlich die Sozialkompetenz beim Austragen von Konflikten auf und neben dem Platz geschult werden. Zu den Zielen gehört auch, sich nicht mehr sofort durch alles und jeden provozieren zu lassen.

Die Aufzählung ist unvollständig, aber sie zeigt, was gemeint ist: So wurde etwa Klaus Klock, „Manager“ des Landesligisten FC Türkiye, zu einer Teilnahme verdonnert oder zuletzt Dersimspors Angreifer Zana Demir.

Nach einer Spuckattacke auf seinen Gegenspieler zunächst zu einer einjährigen Sperre verurteilt, stand er einen dieser CoolnessTage erfolgreich durch. Danach wurde ein Großteil seiner Sperre zur Bewährung ausgesetzt.

Gespannt darf man vor diesem Hintergrund sein, wie es im Fall Erhan Gerdan weitergeht. Der Mittelfeldspieler des FC Türkiye II hatte am 5. September beim 2:2 beim FC St.Pauli III in der 65.

Minute eine Rote Karte kassiert.

Innerhalb einer Rudeldiskussion über einen nicht gegebenen, vermeintlichen Elfmeter für die Wilhelmsburger hatte Gerdan eine nicht unerhebliche Rolle gespielt. Über die Gründe, warum er den offensichtlich nicht zu beherrschenden Drang verspürte, den Spielleiter unbedingt spürbar berühren zu müssen, soll hier nicht spekuliert werden. Er tat es jedenfalls – und handelte sich da-

Beispiel für eine Rudelbildung, wie es sie jedes Wochenende auf Hamburger Sportplätzen gibt.

für nun eine Sperre bis zum 16.

Mai 2015 ein. Einspruch vor dem Verbandsgericht, später ein Gnadengesuch nach Teilnahme an einem Coolness-Tag? Wir werden sehen, was kommt.

Tolga Kocuk, ehemals FC Türkiye, nun TSV Neuland, hatte sich die vom Sportgericht auferlegte Teilnahme am CoolnessTag geschenkt. Daraufhin war seine ursprünglich am 24. Sep-

tember ablaufende Sperre bis zum 23.März 2015 verlängert worden. Danach ging Kocuk noch einmal in sich, nahm doch und sogar erfolgreich teil. Der TSV Neuland stellte ein Gnaden-

FOTO: PR

gesuch und das HFV-Präsidium hob die Verlängerung der Sperre mit sofortiger Wirkung wieder auf.

Manchmal kann aber auch der Coolness-Tag nicht helfen. Vor

der Partie beim FTSV Altenwerder hatte Landesliga-Aufsteiger Dersimspor Thomas Hanke und Benny Thiel aus dem Liga-Kader suspendiert. Nun trennte sich der Klub von Hanke.

Frank Heine steht immer „unter Strom“ Seine Mission: Mit dem HSC den Klassenerhalt in der Fußball-Bezirksliga schaffen WALDEMAR DÜSE, HAMBURG-SÜD

Manchmal macht der Ball auch bei Frank Heine selbst bei größter Anspannung das, was er will.

FOTO: DÜSE

Beinahe ein Drittel der Fußball-Saison ist mittlerweile schon wieder absolviert, Hoffnungen haben sich vieler Orten nicht oder noch nicht erfüllt.

Bei vielen Südklubs stehen die Verantwortlichen deshalb schon wieder mächtig unter Strom, Kurzschlüsse eingeschlossen.

Einer, der bekanntermaßen sofort „anspringt“, wenn das Gespräch auf das runde Kunstleder kommt, ist Frank Heine.

Der 45-Jährige hat zu Saisonbeginn das Himmelfahrtskommando übernommen, seine „alte Trainerliebe“ HSC in der Bezirksliga zu halten. Und wer das

Glück hatte, ihn zu Saisonbeginn sogar noch aktiv zu erleben, bekam allerbesten Anschauungsunterricht darin, was es heißt, unter Strom zu stehen.

Positiv unter Strom zu stehen.

Bei Heine führt das offensichtlich nicht dazu, dabei den Kopf zu verlieren.

Beispiel gefällig? Sein jüngster Coup: Er überredete „Altmeister“ Andreas Mischke, selbst schon in etwas fortgeschrittenem Fußballalter, die Buffer noch einmal für die Rettung der Liga zu schnüren. Mischke schnürte nicht nur, sondern traf in Buxtehude auch noch zweimal und sicherte dem Tabellenvorletzten ein 2:2 in Buxtehude.

Gold & Silber ✔ Kostenlose Beratung/Schätzung ✔ Ankauf / Verkauf ✔ Münzen, Barren, Schmuck und Uhren ✔ Sammlungen / Nachlässe ✔ 40 Jahre Erfahrung Störtebeker-Haus • Süderstraße 288 • 20537 Hamburg

Tel.: 040-25 799 400 • Fax: 040-25 799 100

Ihr persönliches Schließfach ✔ Bankenunabhängig ✔ Noch verfügbar ✔ Sicherheit auf höchstem Niveau ✔ Einfach mieten, fragen Sie unsere kompetenten Berater !

www.hameko.de • info@hameko.de

Beim Schlusslicht Grün-Weiss hat nach der Trennung von Sven Siebert mit dem vorherigen CoTrainer Rainer Ketelhut ein früheres FSV-Urgestein bis auf Weiteres die sportliche Verantwortung an der Seitenlinie übernommen. Einer der Ruhigsten seines Fachs überhaupt, einer, bei dem es eher nach innen knistert.

Ganz im Gegensatz zu einem Kollegen aus der Kreisliga 1. Eine Viertelstunde vor Schluss der Partie gegen den FC Neuenfelde hatte Christian Tiedemann, Trainer des Kreisliga-Aufsteigers FC Dynamo, seinen großen Auftritt. Wie ein Rumpelstilzchen rannte er an der Seitenlinie

gebückt mit dem Kopf nach unten auf den noch recht jungen Linienrichter zu. „So läufst du hier hin und her, mach mal deine Augen auf und kuck aufs Spielfeld, wenn du winkst.“ Bei der nächsten Entscheidung, die nicht seinen ungeteilten Beifall fand, war Tiedemann dann gar nicht mehr zu bändigen. Er rannte auf den Platz, brüllte den erstaunlich ruhigen Spielleiter an und war nur mit vereinten Kräften von schwerwiegenderen Kurzschlusshandlungen abzubringen. Nachdem er hinter die Lehngitter geschickt worden war, hallte sein Gebrüll noch lange nach Spielschluss über die Veddel.

W E LT M E I S T E R R A B AT T Wir sind weltmeister

!

Zeit in die Wir gehen noch kurze en Ihnen: Verlängerung und geb

10% Rabatt auf die erste Schließfach-Jahresmiete bei HAMEKO* und ein Fachbuch zur Geldanlage GRATIS dazu !

Gültig vom 01.08.2014 – 31.08.2014 *Dieser Gutschein gilt nur im angegebenen Zeitraum. Er ist nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.

Lokal Elbe Wochenblatt

SONNABEND 4. OKTOBER 2014

Geschichtswerkstätten stellen sich vor Harburger Geschichtswerkstatt beteiligt sich am Sonntag, 5. Oktober, mit dem Thema historische Straßenbahnen

SABINE DEH, HARBURG

Die hanseatischen Historiker und ihre ehrenamtlichen Kollegen veranstalten am Sonntag, 5. Oktober, den „Tag der Hamburger Geschichtswerkstätten“. Die Harburger Geschichtswerkstatt, Kanalplatz 6, beteiligt sich mit einem umfangreichen Programm.

“Wir unternehmen mit unseren Besuchern eine Zeitreise in das letzte Jahrhundert und werden nach den Spuren des elektrischen Nahverkehrs suchen“, verrät Klaus Barnick von der Harburger Geschichtswerkstatt.

In der Zeit von 14 bis 19 Uhr wird die Arbeit des Vereins sowie geplante Projekte vorgestellt. Außerdem bekommen die Besucher die Möglichkeit die Räume zu besichtigen und dort die zahlreichen historischen Fotos zu betrachten. Jeweils um 14.30 Uhr und um 16.30 Uhr wird eine Power Pont Präsentation zum Thema „Straßenbahnen und Omnibusse in Harburg“ gezeigt. Der spannende Amateurfilm aus dem Jahre 1971 „Mit der Linie 12 durch harburg“ steht um 15.15 Uhr und um 17.15 Uhr auf dem Programm. Der Eintritt ist frei.

Auch das wird gezeigt: Eine Bilderschau mit Motiven wie diese Straßenbahn auf dem Harburger Sand im Jahre 1905. FOTO: HELMS MUSEUM

Am 5. Oktober sehen wir mal alt aus Verein Altsterdampfschifffahrt veranstaltet am Sonntag den 14. verkehrshistorischen Tag SABINE DEH, HARBURG

Der Nahverkehr der vergangenen Jahrzehnte wird am Sonntag, 5. Oktober, wieder lebendig, wenn der Verein Alsterdampfschifffahrt und der Hamburger Verkehrsverbund zum 14. Verkehrshistorischen Tag einladen. Zahlreiche, liebevoll gepflegte Hamburger Museumsfahrzeuge werden in der Zeit von 9.30 bis 18 Uhr auf ausgewählten Strecken der Hansestadt im Einsatz sein. Mit drei historischen Triebzügen, sieben Omnibussen sowie drei histori-

Zahlreiche, historische, liebevoll gepflegte Busse, Züge und Schiffe sind am 5.

Oktober, am 14. Verkehrshistorischen Tag im Einsatz.

FOTO: PR

schen Schiffen ist diese Veranstaltung in Art und Umfang einzigartig in ganz Deutschland.

Schwerpunkt in diesem Jahr ist der Nordwesten Hamburgs. Der historische Zug der Hamburger Hochbahn, bestehend aus vier Waggons der Baujahre 1911 bis 1929 wird die Herzen der Nos-

talgiker höher schlagen lassen.

Das gute Stück wird auf der Strecke nach Niendorf sowie auf der südlichen Ringlinie seine Runden drehen.

Auf den Gleisen der Hamburger S-Bahn rollt der dunkelblaue Museumszug (Baujahr 1958) vom Hauptbahnhof in Richtung

Eidelstedt. Von dort geht es mit dem AKN-Museumszug nach Burgwedel und Quickborn. Die Haltestellen der beteiligten Uund S-Bahnlinien sowie der AKN-Strecke sind durch vier Buslinien verbunden, auf denen sieben historische Busse der 60er bis 80er Jahre pendeln.

Auch Freunde des maritimen Nahverkehrs kommen auf ihre Kosten: Von den St. Pauli Landungsbrücken wird die ehemalige Hadag-Fähre „Bergedorf“ auf der alten Route in die Steinwerder Häfen eingesetzt. Die Museumsbarkasse „Aue“ (Baujahr

1926) tuckert auf der Alster als Fähre zwischen der Mundsburger Brücke und der Rabenstraße. Außerdem bietet der Alsterdampfer „St. Georg“, der 1876 vom Stapel lief, Rundfahrten ab Jungfernstieg an.

Das Ticket für einen Erwachsenen und drei Kindern unter 15 Jahren gilt als Tageskarte und kostet 15 Euro. Die Billets gibt es im Vorverkauf und am Veranstaltungstag in allen Museumsfahrzeugen beim Schaffner. Näheres steht online unter  www.verkehrshistorischertag.de

Das Har-Bürger Kochbuch 2014 HARBURG. Das Gesundheitsamt des Bezirksamtes Harburg möchte ein vegetarisches Kochbuch für Harburger von Harburgern erstellen. Es soll kulinarische Vielfalt der zahlreichen im Bezirk vertretenen Kulturen widerspiegeln und das Miteinander der Kulturen fördern. Mitmachen kann jeder Interessierte, Schulen, Kitas, Migrantenorganisationen, Vereine, soziale Einrichtungen oder Krankenkassen. Für die Zusendung der Rezepte kann der Vordruck im Internet verwendet werden. Die Rezepte könnnen auch bis zum 31. Oktober auf dem Postweg geschickt werden: Bezirksamt Harburg „Har-Bürger Kochbuch 2014“, Harburger Rathausplatz 1, 21073 Hamburg. SD  www.hamburg.de/ harburg/kochbuch-harburg

Gottesdienst zum Erntedank HARBURG. Zum Erntedankfest am Sonntag, 5. Oktober, wird in der St. Pauluskirche, Petersweg 1, ein Gottesdienst zum Thema „Überfluss und Hunger“ gefeiert. Der Harburger Gospelchor singt unter der Leitung von Rainer Gebauer unter der Erntekrone.

SD

Schützen laden zum Tag der offenen Tür

HARBURG. Der Schützenverein Neuland, Neuländer Elbdeich 238, veranstaltet am Sonntag, 5. Oktober, von 14 bis 17 Uhr einen Tag der offenen Tür.

SD

WALDMANN MegaLand Electronic Waldmann Tel. 040-77 71 07 · Fax 040-77 71 08 Hamburg Harburg GmbH www.megaland-expert.de Wilstorfer Str. 48 · im Harburg Carrée E-Mail: info@harburg.expert.de 21073 Harburg Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr · Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

Telekommunikation • TV • HIFI • SAT • Elektro-Hausgeräte

G ro ß e r

f n e g u e a w k r e v s g n u Räu m

0%

n u r e i z n a n Fi

2 0%

g

4 0%

e b a g f u a s t f G esc hä

5 0%

5

6

Elbe Wochenblatt Reportage

SONNABEND 4. OKTOBER 2014

In Wilhelmsburg (Foto: Argentinienbrücke / Klütjenfelder Straße) sind die Radwege inzwischen relativ gut ausgebaut.

Buntes Treiben: Der St.-Pauli-Fischmarkt kurz vor dem Start der Critical-Mass-Tour.

FOTOS: CVS

Harburg fährt Rad Unterwegs mit der „Critical Mass“ - Polizei ermittelt gegen Harburger „Veranstalter“ CH. V. SAVIGNY, HAMBURG

Harburg ist Niemandsland – aus Radfahrersicht jedenfalls.

Dieser Eindruck drängt sich auf, wenn man Radler aus dem Hamburger Süden zu ihren Erfahrungen befragt. „Eine Katastrophe“, sagt Fahrradfahrerin Christiane. „Ich bin täglich auf der Winsener Straße unterwegs zur Arbeit“, berichtet sie. Dort gebe es noch nicht einmal einen Radweg. „Autofahrer hupen einen an oder überholen ganz knapp. Man hat das Gefühl, Verkehrsteilnehmer zweiter Klasse zu sein!“ Die Harburgerin ist zusammen mit einer Gruppe von Pedalrittern aus ihrem Stadtteil unterwegs zur „Critical Mass“, einem friedlichen Fahrrad-Protestzug, der einmal pro Monat irgendwo in der Hamburger Innenstadt startet. Der Name der vor gut 20 Jahren in den USA entstandenen Veranstaltung weist auf die Zahl der Radler hin, die nötig sind, um auf der Straße als geschlossener Verband zu gelten. Bei 16 Teilnehmern liegt die „kritische Masse“ laut Straßenverkehrsordnung. Dann darf man ungestraft nebeneinander fahren und sogar bei Rot über die Kreuzung – vorausgesetzt, der erste im Pulk hatte noch grünes Licht.

mal quer über das ehemalige igs-Gelände führt die Route, am malerischen Reiherstieg entlang, über die Fahrradbrücke an der Klütjenfelder Straße bis zum Alten Elbtunnel.

Offiziell wollen die Teilnehmer, die sich gegenseitig mit dem Vornamen und per Du anreden, nicht demonstrieren, sondern ganz einfach für das Fahrrad als umweltfreundliches und praktisches Verkehrsmittel werben.

Allerdings klingen die Aussagen teils doch sehr Autofahrerkritisch: „Autos sind nicht mehr zeitgemäß“, sagt zum Beispiel Malte, ein Schüler, der auf seinem Lastenfahrrad eine kleine selbst gebaute Musikanlage spazierenfährt. „In der Stadt ist das Rad wesentlich schneller und braucht außerdem weniger Platz!“ Andreas, sportlicher Helmträger, lebt in einem autofreien Haushalt. „Erst gestern hat mir ein Laster die Vorfahrt genommen“, sagt er. „Wenn ich nicht aufpassen würde, hätte mich schon längst einer platt ge-

fahren!“ Nur Rennradfahrer Peter (alle aus Harburg), der täglich auf dem Drahtesel unterwegs ist und für den 50 Kilometer „eine Kurzstrecke“ sind, will seine Teilnahme nicht als politisches Statement verstanden wissen. „Ich bin jetzt das dritte Mal dabei, und es hat mir jedesmal gut gefallen“, berichtet er. „Viele Leute, lustiges Event!“ Friedlich, aber nicht angemeldet

Nun ist es fast geschafft: Nach einer kurzen Fahrt durch den Alten Elbtunnel erreicht die Gruppe den St.-PauliFischmarkt, wo bereits Hunderte von Critical-MassTeilnehmern auf den Startschuss warten. Laut Polizei lag die Anzahl der Mitradler an diesem letzten Freitag im September bei 1.700 Personen. Im Mai dieses Jahres war mit über 5.000 Teilnehmern der bisherige Höchstwert erreicht worden. In Harburg, wo vor gut zwei Monaten ein eigenes kleines Criti-

Unter den Teilnehmern: der Rönneburger Hans Dittmer mit seiner Frau Anke. Von den polizeilichen Ermittlungen wegen „Abhaltung einer nicht angemeldeten Versammlung“ war zu dem Zeitpunkt noch nichts bekannt .

Erste Critical Mass auf dem Harburger Rathausplatz.

FOTO: PR

Critical Mass

Die Straßenverkehrsordnung sieht vor, dass mehr als 15 Radfahrer als geschlossener Verband gelten und unter Einhaltung der Verkehrsregeln auf der Fahrbahn fahren dürfen (§ 27 Abs. 1 StVO). Dieser geschlossene Verband bewegt sich als „kritische Masse” durch die Stadt, so wie es täglich Millionen Verkehrsteilnehmer in Hamburg auch tun.

Die Critical Mass ist eine Form des Straßenprotests, mit dem Radfahrer darauf aufmerksam machen möchten, dass sie ebenso wie motorisierte Fahrzeuge Teil des Straßenverkehrs sind.

Das Rad braucht wenig Platz

Die Gruppe aus Harburg zählt insgesamt nur zwölf Personen und darf sich daher noch nicht als Verband mit Sonderrechten fühlen. Das macht aber nichts, denn der Weg nach Hamburg führt größtenteils über die neuerdings sehr fahrradfreundliche Elbinsel Wilhelmsburg. Dort gibt es dank der im letzten Jahr zuende gegangenen Gartenschau (igs) lauter herrliche, frisch geteerte Radwege, die sich ganz prima befahren lassen. Autos sieht man dagegen fast gar keine. Ein-

cal-Mass-Event gestartet ist, gab es zuletzt 56 Teilnehmer – immerhin. Damit ist auch im Süden ein Anfang gemacht!

Von der Hamburger Polizei waren die friedlichen, aber unangemeldeten Radel-Demos bislang stets wohlwollend begleitet worden – nun scheint sich jedoch der Wind zu drehen. „Bei Critical Mass handelt es sich im rechtlichen Sinne um eine Versammlung, die bei der Behörde angemeldet sein muss“, sagt Pressesprecherin Ulrike Sweden.

Die Folgen bekommt nun ausgerechnet ein Harburger zu spüren: Nach einem Artikel in der Hamburger Morgenpost ermittelt das Landeskriminalamt gegen Hans Dittmer aus Rönneburg, der die Harburger Critical-Mass-Internetseite betreibt.

Ein dummer Zufall, wenn man so will: Denn Dittmer hatte einfach nur seine Kontaktdaten im Impressum veröffentlicht. „Es war das erste Mal, dass wir bei Critical Mass einen Ansprechpartner hatten“, begründet die Polizei ihre überraschende Maßnahme.

Traditionell zum Start oder zum Ende der Tour stemmen die Critical-Mass-Teilnehmer ihren Drahtesel in die Luft. Hier wird das „Bike-Up“ auf der Alten Harburger Elbbrücke demonstriert.

 www.criticalmass-hh.de

Treuer Critical-Mass-Fan: Harald aus Ottensen nimmt seit zwei Jahren regelmäßig an dem Rad-Event teil.

IN ALTONA BEGINNT EIN GUTER TAG SCHON MIT DEM AUFWACHEN. Bei deinem neuen IKEA Hamburg-Altona findest du vom Kissen bis zum Bett jede Menge tolle Ideen rund um dein Schlafzimmer. Komm vorbei! ®

199.-

1.

3.

4.99/St. DEKAD Wecker.

7.99/St.

5.

4.

2.

39.-

HEMNES Spiegel.

49.-

HEMNES Kommode mit 8 Schubladen.

199.-

9.99

GOSIG GOLDEN Stofftier Hund.

16.99

149.-

6.

14.99/2-tlg.

STENKLÖVER Bettwäsche-Set. 19.99/2-tlg.

Alle Preise gelten bis zum 11.10.2014, nur bei IKEA Hamburg-Altona und nur, solange der Vorrat reicht.

IKEA Hamburg-Altona, Große Bergstr. 164, 22767 Hamburg Mehr Infos und Angebote sowie unsere Öffnungszeiten findest du unter www.IKEA.de/Hamburg-Altona Dein Vertragspartner ist die IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 2–4, 65719 Hofheim-Wallau.

1. HEMNES Bettgestell 199.Ohne Dekoration. Inklusive Mittelbalken. Federholzrahmen und Matratze separat erhältlich. Massive Kiefer, weiß gebeizt und klar lackiert.

154×211 cm, 122 cm hoch. Liegefläche: 140×200 cm. 899.315.60 2. HEMNES Spiegel 39.- 49.Massive Kiefer, weiß gebeizt und klar lackiert. 74×165 cm. 700.349.16 3. DEKAD Wecker 4.99/St. 7.99/St. 10×14 cm. 501.875.66 4. GOSIG GOLDEN Stofftier Hund 9.99 16.99 100% Polyester. 70 cm lang. 101.327.88 5. HEMNES Kommode mit 8 Schubladen 149.199.- Massive Kiefer, weiß gebeizt und klar lackiert. 160×50 cm, 95 cm hoch. 102.392.80 6. STENKLÖVER Bettwäsche-Set 14.99/2-tlg.

19.99/2-tlg. 100 % Baumwolle.

140×200/80×80 cm. Weiß/grau 102.254.81

© Inter IKEA Systems B. V. 2014

HEMNES Bettgestell.

8

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

SONNABEND 4. OKTOBER 2014

Kultur aus dem Supermarkt Maschinenbauingenieur Vu Anh Tien ist Spezialist für asiatische Produkte ANDREAS TSILIS, HARBURG

Es gibt viele Wege, sich anderen Kulturen zu nähern. Man kann Bücher lesen, Essen gehen, reisen und Festivals besuchen. Oder man geht zu Herrn Vu. Herr Vu, eigentlich Vu Anh Tien, ist Geschäftsführer des Dong Tiens Supermarkts in der Wilstorfer Straße.

Der Laden führt hauptsächlich asiatische Spezialitäten zu denen Chef und Mitarbeiter eine Kulturgeschichte frei Haus mitliefern. So erfährt man, dass Südamerikaner Baumfrüchte wie Goldpflaume, Tamarinde oder Mangostan mögen, Afrikaner mit Reis mehr Getreide als Chinesen zu sich nehmen und Deutsche mittlerweile gesünder essen. Verallgemeinern lässt sich das nicht, aber der Trend scheint deutlich: In Harburg boomt der Handel mit asiatischen Lebensmitteln.

Bis vor zehn Jahren war das noch anders. Damals gab es nur zwei Fachgeschäfte, eines davon gehörte Vu Anh Tien. „Am Schloßmühlendamm haben wir angefangen, drei Mitarbeiter auf 60 Quadratmeter.“ Heute beschäftigt er sieben Mitarbeiter,

hat die Verkaufsfläche verdreifacht und einen Imbiss eingerichtet.

Fast Food anzubieten, darauf hatten ihn Kunden gebracht.

Viele kamen vom Urlaub aus Thailand, Vietnam oder China und fragten, wie man dieses oder jenes kocht, sagt Anh Tien. „Aus dem gelegentlichen Kochen vor dem Gast hat sich dann der Imbiss entwickelt.“ Die Umsätze mit Hühnchen in Süß-Sauer, Nudeln, gebratenem Reis und Suppen bleiben mit zehn Prozent am Gesamtumsatz überschaubar.

Für Anh Tien, dem diplomierten Maschinenbauingenieur, ist der Imbissbetrieb eher ein kleines Rad, das den Verkauf im Supermarkt beflügeln soll. Im Wettbewerb mit den großen Imbiss-Ketten zu bestehen, wäre ohnehin schwierig, erklärt er. „Original asiatische Küche, die wir anbieten, wird nicht so nachgefragt, auch viele Restaurants mussten schließen.“ Beim Deutschen Hotel- und Gaststättenverband aus Berlin (DEHOGA) lässt man das so pauschal nicht gelten. Imbisse würden nicht gezählt, bei den

Tamarinde, eine süß-saure Frucht in XL-ErdnussSchale. Viele Südamerikaner schätzen die Baumfrucht, die unter anderem zu Gelee, Soßen, Limonaden oder feurigem Konfekt verarbeitet wird.

Vu Anh Tien überprüft den Warenbestand. Der Markt mit asiatischen Lebensmitteln boomt.

Hamburger Restaurantbetrieben falle derzeit nur die Abwanderung von Japanern nach Düsseldorf auf. Fakt sei aber, so heißt es weiter, „dass die echte Asia-Küche mit frischen, fettfreien Zutaten und kurzen Garzeiten den Nerv der Zeit“ treffe.

FOTO: TSILIS

Peutebrücke: Kran setzt 100-Tonnen-Stahlteil ein

In einem schmalen Schrein des Dong Tien Supermarkts sitzt „Cong“, der Hausherr, und lächelt. Cong, eine rund zwanzig Zentimeter große, buddhaähnliche Figur soll Glück bringen, sagt Anh Tien. Und das ist eine zeitlos gültige Zutat.

HAARVERLÄNGERUNG & HAARVERDICHTUNG

Jubiläums-Angebot im Oktober Sie kommen zu ZWEIT zum Waschen, Schneiden und Föhnen aber nur EINER bezahlt!

Inh. Susann Clement Küchgarten 21 · Parkhaus · 21073 Hamburg (Harburg) Tel. 040/77 64 92 · www.friseur-paulsen.de

Dong Tien Der Dong Tien Supermarkt in der Wilstorfer Straße besteht seit 2004. Es gibt sieben Mitarbeiter. Auf 200 Quadratmetern werden rund 4.000 verschiedene, internationale Spezialiäten angeboten. Die Kunden sind regional ansässige Gastronomen, aber auch Private aller Herren Länder.

Ein bisschen Heimat auf den Teller Erol Aslan ist Inhaber des Ethno-Supermarktes Adesee in der Rieckhoffstraße Erol Aslan stammt aus der Türkei und lebt seit dem Jahr 2000 in Harburg. In der Rieckhoffstraße im SeeveViertel öffnete sein EthnoSupermarkt Adese im August 2006 die Türen, den er gemeinsam mit seiner Schwester Türkan Durmaz führt. Aslan selber wohnt mittlerweile in Marmstorf.

ALMUT MÖHLE, HARBURG

Die neue Peutebrücke nimmt Gestalt an: In der Nacht zu Sonntag hob ein mobiler 800 Tonnen-Kran einen 100 Tonnen schweren Stahlüberbau in Position. Die Brücke verbindet das Hafengebiet Peute mit dem Schienennetz der Deutschen Bahn. Damit weiter etwa zehn Züge täglich sicher über ihre Gleise rollen, ließ die zuständige Hafenbehörde Hamburg Port Authority (HPA) einen Neubau errichten. Laut HPA werden die Arbeiten voraussichtlich Ende des Jahres fertig sein. Bis dahin soll auch die alte Peutebrücke abgerisTEXT: AS/FOTO: HPA sen werden.

FOTO: TSILIS

Im Harburger Ethno-Supermarkt Adese in der Rieckhoffstraße 8 bis 10 ist es rappelvoll.

Der Inhaber Erol Aslan, gebürtiger Türke, geht aufrecht und gelassen durch seinen Markt mit einer Einkaufsfläche von 1000 Quadratmetern. Er ist auf dem Weg in sein Büro. Immer wieder grüßt er dabei Kunden oder wechselt ein paar Worte mit den Mitarbeitern.

Das Handy hat er stets griffbereit.

Es kommt häufig zum Einsatz.

Meldet es sich, spricht Aslan mit ruhiger Stimme ein paar Sätze auf Türkisch in den Apparat und richtet dann wieder sein Augenmerk auf die Betriebsamkeit um ihn herum. Er wirkt zufrieden.

Der Kundenkreis ist groß und multikulturell. Menschen unterschiedlicher Nationen stehen vor den prall gefüllten Regalen und bedienen sich an dem bunten Warensortiment, schieben Einkaufswagen durch die Gänge oder stehen in einer der Schlangen vor den Kassen. Dort scannen junge Frauen mit Kopftüchern und bemerkenswerter Ruhe die Preise der Waren ein. Die Käufer stammen aus Russland, Polen, Persien, der Türkei, aus afrikanischen und asiatischen Staaten oder sind zwar hier geboren, haben aber ihre Wurzeln dort. Auch viele Deutsche zählen zu den Kunden.

An dem Warenangebot hat Erol Aslan intensiv gefeilt. Man findet hier Lebensmittel, die man anderswo nicht so leicht bekommt. „Ich habe meine Kunden

FOTO: MÖHLE

nach ihren Essgewohnheiten befragt und welche Lebensmittel sie in Deutschland nur schwer oder gar nicht bekommen“, berichtet Aslan. So wuchs das Sortiment auf mittlerweile 10.000 Artikel aus 40 Ländern der Erde an. Ob Minzwasser und Johannisbrotsirup, gelbe, schwarze oder rote Linsen, verschiedene Sorten Mehl und Bulgur, eingelegte Oliven, frische Backwaren, Gemüse und Obst – die Verbraucher finden für die jeweilige Landesküche die Originalzutaten.

Gelbe Schilder verweisen auf Herkunftsländer der Waren Über den Regalen weisen gelbe Schilder mit rotem Rand auf die Herkunftsländer der Waren oder Produktgruppen hin, wie Bosnien-Herzegowina und Indien. „Meine Kunden schätzen es sehr, dass sie hier ihre vertrauten Marken und Verpackungen kaufen können“, fährt er fort. „Natürlich

führen wir auch sehr viele türkische und deutsche Produkte.“ Erol Aslan wurde 1974 geboren und lebte in der türkischen Stadt Sivas in Zentralanatolien. Dort hat er eine Ausbildung zum Buchhalter absolviert. Nach Harburg kam er im Jahr 2000, weil seine Schwester Türkan Durmaz hierher zog. Sie betrieb einen Gemüseladen an der Bremer Straße.

Familie bedeutet ihm sehr viel.

Erol Aslan arbeitete zunächst in einem Hamburger Großhandel.

So sammelte er in den folgenden Jahren wichtige Erfahrungen, um das Projekt „Adese“ zu wagen.

Und das Konzept ging auf. Gemeinsam mit seiner Schwester und der Unterstützung seines Schwagers eröffnete er am 17.

August 2006 den Adese Markt in Harburg und beschäftigt heute 35 Mitarbeiter. Es folgten 2010 und 2011 Adese 2 und 3 in Wilhelmsburg und Nettelnburg (Bergedorf).

„Herrn Aslan und sein Engagement im SeeveViertel werden hier von allen sehr geschätzt“, sagt Jörn Hansen, der Geschäftsführer vom Kulturzentrum Rieckhof. „Er hat, um nur ein Beispiel zu nennen, zum Gelingen des Straßenfestes im Juni sehr viel beigetragen.“ Aktuell freut Aslan sich auf die Umgestaltung der äußeren Fassade. „Die weißgelben Säulen, die vor dem Markt stehen, werden in den Laden integriert.

Eine gläserne Glasfront und Aluminium beherrschen dann die Optik. Ich bin sicher, dass das sehr gut aussehen wird“, erklärt Aslan. Dann lacht er und fügt hinzu: „Weitere Hobbys habe ich nicht. Meine Arbeit ist mein Hobby. Darin gehe ich auf.“

SeeveViertel

Kennen Sie das „SeeveViertel“? So heißt seit 1984 der Bereich zwischen Buxtehuder Straße, Moorstraße und Harburger Ring. In der Öffentlichkeit hat sich diese Bezeichnung nicht durchgesetzt. Rieckhof-Geschäftsführer Jörn Hansen möchte mithelfen, dass aus dem SeeveViertel ein lebendiges Quartier wird. „Das Viertel ist längst nicht so schlecht, wie es gemacht wird“, urteilt Hansen und schwärmt von den vielen kleinen Läden und den netten Menschen. Wir stellen einige von ihnen in loser Folge vor.

Service Elbe Wochenblatt

Göta Kanal Genießen: Schwedens historischer Wasserweg

 10

Tipp & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

SONNABEND 4. OKTOBER 2014

STADTTEILKULTUR

Taunus Vor 75 Jahren erschien der erste Ford Taunus. Ein Nachfolger: der P5  12

POST WOCHENBLATT REDAKTION.DE

Wandern durch die Fischbeker Heide

 Samstag  Sonntag  Messe: Du und Deine Welt Congress Centrum Hamburg Messeplatz 1 sa-so 10 18 Uhr

NEUGRABEN. Helga Weise von den Wanderfreunden Harburg bietet am Sonntag, 5. Oktober, eine Wandung von Neugraben nach Neuenfelde an.

Dort wird Hilger Krespohl in der St. Pankratius-Kirche ein Konzert auf der Arp-SchnitgerOrgel geben. Treffpunkt: 10 Uhr auf der Fußgängerbrücke in Neugraben. Die teilnahme kostet fünf Euro für Gäste. KI

 Herbstflohmarkt Bürgerhaus Wilhelmsburg Mengestraße 20 sa 14 bis 17 Uhr  Flohmarkt Mittendrin Apostelkirche Harburg Beerentalweg 35c sa 13 bis 15 Uhr

Hobbymarkt im Rieckhof

 Pferdetag (Foto) Freilichtmuseum Kiekeberg Am Kiekeberg 1 Rosengarten-Ehestorf so 10 bis 18 Uhr

Cowboy mit Gitarre: Gunter Gabriel steht mit seiner Lebensgeschichte auf der Bühne.

FOTO: TINA MERKAU

Ich, Gunter Gabriel

 Hobbymarkt Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 10.30 bis 17 Uhr  Boule Schwarzenbergplatz Harburg so ab 14 Uhr

Freikarten zu gewinnen: Gunter Gabriel im Altonaer Theater

 Film/Ausstellung Harburgs Straßenbahnen Kulturwerkstatt Harburg Kanalplatz 6 (Foto) so 14 bis 19 Uhr

MARTIN LUDWIG, HAMBURG

Durchsetzungsstark und authentisch: Gunter Gabriel hat sich nie verbiegen lassen. Das

Gunter Gabriel

 Lesung Afrikanische Märchen Literaturcafé im Striepensaal Striepenweg 40 Neuwiedenthal so 16 Uhr  Farbige Wasserlichtspiele Filmmusik Planten un Blomen Eingang: St. Petersburger Str. sa-so 21 Uhr

Die Theater-Revue „Ich, Gunter Gabriel!“ gastiert - außer montags - vom 14. Oktober bis zum 26. Oktober im Altonaer Theater, Museumstraße 17. Die Aufführungen beginnen jeweils um 20 Uhr, mittwochs bereits um 19 Uhr und am Sonntag, 26. Oktober ebenfalls um 19 Uhr. Am Sonnabend, 18. Oktober und Sonntag, 19. Oktober, finden keine Aufführungen statt. Tickets (22 bis 47 Euro) unter 39 90 58 70 oder unter  www.altonaer-theater.de

Leben verlief für den Harburger Kult-Sänger wie eine Achterbahnfahrt. Als Vierjähriger erlebte er den Tod seiner Mutter.

Sein Vater verprügelte ihn regelmäßig. Aus finanziellen Gründen brach er Volksschule und Studium ab. Mit verschiedenen Tätigkeiten schlug sich Gabriel in ganz Europa durch.

Der 72-Jährige häufte Schuldenberge an und war mehrfach pleite. Seine diversen Ehen scheiterten.

Doch statt in Selbstmitleid zu versinken, steckte der Künstler alle Energie in seine Musik.

Wichtig ist für den „Cowboy“ die Philosophie seiner sozialkritischen Texte. Er macht allen Menschen Mut, die im Leben oft gescheitert sind und sich trotzdem immer noch auf den Beinen halten können.

Der Unbeugsame hält stets seinen Mittelfinger steif, denn

HÖREN & SEHEN

CHARTS CD 1. In Schwarz Kraftklub 2. World On Fire Slash 3. Farbenspiel Helene Fischer

World on Fire

X-Men

Slash

Action

Slash alias Saul Hudson nimmt kein Blatt vor den Mund. Das dritte Soloalbum des britischen Rocksängers handelt von brandaktuellen Themen. „The Dissident“ ist ein AntiKriegs-Song und der Track „Beneath The Savage Sun“ thematisiert die illegale Elefantenjagd. In „The Unholy“ übt der 49-Jährige harsche Kritik am Kindesmissbrauch in der Katholischen Kirche. Mit brachialem Hardrock singt der Kultmusiker im Lied „Withered Delilah“ über Sexismus.  Seit 12. September im Handel, 14,99 Euro bei Saturn

In einer fernen Zukunft werden die Mutanten von Robotern ausgerottet. Mittels einer Zeitreise wollen die Erzfeinde Magneto (Ian McKellen) und Charles Xavier (Patrick Stewart) den Bau der Roboter verhindern. Wolverine (Hugh Jackman) stürzt sich in ein gefährliches Abenteuer. Im siebten Teil der Comic-Adaption „X-Men“ wird die Zeitlinie aus den Filmen entscheidend verändert und es kommt zu einem Neustart der Filmreihe.  Ab 2. Oktober im Handel, 14,99 Euro bei Saturn

4. Home Sweet Home Andreas Gabalier

Café Klönschnack im Treffpunkthaus

vor Autoritäten kuscht er nicht.

Die Revue im Altonaer Theater handelt vom bewegten Leben des Ausnahmekünstlers - Mit allen Höhen und Tiefen.

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost drei mal zwei Karten für die Premiere am Dienstag, 14. Oktober, um 20 Uhr im Altonaer Theater.

Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblattredaktion.de. Stichwort „Gewinne: Gunter Gabriel“ (Bei EMails bitte in die Betreffzeile).

Einsendeschluss ist Mittwoch, 8.

Oktober. Bitte die Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt und stehen auf der Gästeliste.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

1. Godzilla (2014) Science Fiction 2. Bibi & Tina – Kinofilm Familienfilm 3. X–Men: Zukunft ist Vergangenheit Action 4. Fack ju Göhte Komödie 5. Drachenzähmen leicht gemacht 2 Action QUELLE: SATURN

Das Glück dieser Erde liegt für viele kleine und große Menschen auf dem Rücken der FOTO: PR Pferde.

 Konzert Style Bandits (Foto) Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 Harburg, sa 20 Uhr

 Konzert Accept Docks Hamburg Spielbudenplatz St. Pauli sa 18 Uhr  Konzert Rico Bowen Old Dubliner Harburg Neue Straße 55 sa 22 Uhr  Konzert Französische Impressionen Freilichtmuseum Kiekeberg Am Kiekeberg 1 Rosengarten/Ehestorf so 16 Uhr

PARTY  Audiofrequenz Stellwerk Harburg Fernbahnhof Harburg Über den Gleisen 3/4 sa 23 Uhr

THEATER  Theater Faust I (Foto) Theater Lüneburg Bei den Reeperbahnen sa 19.30 Uhr  Oper Rigoletto Theater Lüneburg Bei den Reeperbahnen so 18.30 Uhr

Zinnwerke: Flohmarkt mit Musik WILHELMSBURG. Auf dem Gelände der Wilhelmsburger Zinnwerke, Am Veringhof 7, wird am Sonntag, 5. Oktober, ab 10 Uhr wieder ein großer, bunter Flohmarkt veranstaltet. Die Band The Low Flying Ducks liefert mit ihrem FolkBlues den passenden Soundtrack zur „Insel der Gegensätze“.

SD

Friesen, Andalusier und Kaltblüter galoppieren am 5. Oktober über das Gelände des Freilichtmuseums Hufgeklapper schallt am Sonntag, 5. Oktober, über das Gelände des Freilichtmuseums Kiekeberg,

DVD

HARBURG. Im Treffpunkthaus Heimfeld, Friedrich-NaumannStraße 9, wird ab dem 6. Oktober, an jedem ersten Montag im Monat, ein Klönschnack-Café geboten. In der Zeit von 17 bis 19 Uhr können die Besucher in gemütlicher Atmosphäre klönen, handarbeiten und ganz nebenbei Neuigkeiten aus dem Stadtteil erfahren. SD

Pferdetag am Kiekeberg

SABINE DEH, EHESTORF

5. Ziwui voXXclub

HARBURG. Am Sonntag, 5.

Oktober, steigt im Rieckhof, Rieckhoffstraße 12, wieder ein Hobbymarkt – bereits zum 34.

Mal. Mehr als 25 engagierte Kunsthandwerker und Freizeitbastler zeigen ihre Geschenkideen: 3 D-Grußkarten, Schmuckkreationen, Fotoarbeiten, leckere Marmeladen, Strickaccessoires, selbst gestaltete Textilien und anderees. Der Hobbymarkt findet von 10.30 bis 17 Uhr statt. Der MG Eintritt ist frei.

MUSIK

Am Kiekeberg 1, wenn dort von 10 bis 18 Uhr der diesjährige Pferdetag veranstaltet wird. Kinder und Jugendliche haben freien Eintritt, Erwachsene zahlen neun Euro.

Diesmal stehen die noch verspielten und neugierigen Jungpferde im Fokus des Geschehens.

Erstmals werden in diesem Jahr dem Publikum neue Pferderassen präsentiert. Außerdem können auf dem Gelände ausgewachsene Rösser bestaunt werden, wie Friesen, Andalusier und Rheinischdeutsches Kaltblut.

Die fleißigen Museumspferde zeigen, wie sie mit einem PS landwirtschaftliche Geräte händeln.

Die lütten Besucher können sich ein Steckenpferd basteln oder auf einem echten Pony reiten.

Kino  Who Am I Kein System ist sicher Cinemaxx Harburg Moorstraße 1 sa-so 20.15 Uhr

KINDER  Minigolf Am Bach Neu Wulmstorf sa-so ab 10 Uhr  Familienfrühstück Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5, Harburg so 11 bis 14 Uhr  Mammut-Werkstatt Eiszeittiere basteln Archäologisches Museum Harburger Rathausplatz 5 sa ab 14 Uhr Telefon 428 71 24 97

 Sonntagskinder Rentierjägerzelte (Foto) Archäologisches Museum Harburger Rathausplatz 5 so 14 bis 17 Uhr Telefon 428 71 24 97

10

Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken

SONNABEND 4. OKTOBER 2014

– Anzeige –

Silvester in der Ewigen Stadt Rom

Prosit Neujahr in Bella Italia: Das festlich geschmückte Rom ist das Ziel einer sechstägigen Reise zum Jahreswechsel.

Kaiser, Könige und nicht zuletzt Päpste haben der Ewigen Stadt ihr unverwechselbares Gesicht verliehen und sie im Laufe von mehr als dreitausend Jahren zu einer der schönsten Metropolen der Welt verwandelt. Die Reiseteilnehmer haben vom 29. Dezember 2014 bis zum 4. Januar 2015 die Gelegenheit, die grauen deutschen Wintertage hinter sich zu lassen, das milde mediterrane Klima Italiens zu genießen und in Rom einen unvergesslichen Silvesterabend zu erleben.

Rom – die Hauptstadt der Christenheit – hat aus ihrer Vergangenheit prunkvolle, künstlerische Zeugen bewahrt.

Vom klassischen Altertum bis zur Gegenwart, vom Römischen Weltreich bis zum Heiligen Stuhl – knapp drei Jahrtausende abwechslungsreiche Geschichte vereint das riesige «Freilichtmuseum» am Tiber. Und das Besondere: Rom lässt sich immer wieder von Neuem entdecken.

Gerade in der Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr ist die italienische Hauptstadt eine Reise wert. Dann ist sie festlich geschmückt und an vielen Plätzen finden Weihnachtsmärkte statt, die hier noch bis zum Dreikönigstag andauern. Und wenn man schon bei Franziskus quasi vor der Tür steht, lässt man sich von ihm zum neuen Jahr den Papstsegen spenden. Ein Höhepunkt der Reise ist die Teilnahme an einem festlichen Konzert mit «I Virtuosi dell’Opera di Roma» in der Chiesa San Paolo dentro le Mura auf der Via Nazionale. Es wird inmitten einer

atemberaubenden Kulisse des 19. Jahrhunderts aufgeführt.

Die Mosaike an den Wänden dieser Kirche gestaltete Eduard Burne-Jones, ein englischer Präraffaelit. Als Rom-Besucher sollte man auch die Gelegenheit nutzen, den kleinsten Staat der Welt, den Vatikan, zu erkunden: Die Vatikanischen Museen, die Sixtinische Kapelle und der Petersdom sind sicher einen Besuch wert.

Ebenfalls ein Muss: Eine ausführliche Stadtbesichtigung, die zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Ewigen Stadt führt: Spanische Treppe, TreviBrunnen, Piazza Navona, Pantheon, Kolosseum, die Basilika St. Paul vor den Mauern und Engelsburg. Auch die Auffahrt mit dem gläsernen Lift zur Aussichtsterrasse des «Vittoriano» ist ein besonderes Erlebnis.

Kunstfreunden ist zudem eine fachkundige Führung durch das antike Rom ans Herz gelegt: Sie spazieren über das Forum Romanum mit den Ruinen der kaiserlichen Palastanlagen und erfahren Wissenswertes über das Weltreich der Cäsaren und sehen als Höhepunkt das flavische Amphitheater, besser bekannt als «Kolosseum» – seit kurzem eines der neuen Weltwunder.

Die Reise „Silvester in der Ewigen Stadt“ (29.12.2014 – 03.01.2015) kostet mit Flug ab Hamburg ab 995 Euro pro Person im Doppelzimmer mit

Frühstück.

Die Teilnehmer wohnen im zentral gelegenen Vier-Sterne- Auch außerhalb der Schiffs-Saison ist der Göta Kanal eine attraktive Sehenswürdigkeit Hotel (z. B. «NH Leonardo da FOTO: © AB GÖTA KANALBOLAG Vinci»). Im Preis enthalten sind die Lichterfahrt mit Abendessen, die ganztägige Stadtbesichtigung mit dem Besuch der Ausstellung «100 Krippen», die Teilnahme an der Generalaudienz und dem Neujahrssegen auf dem Petersplatz und das festliche Konzert in der Chiesa di S. Paolo dentro le Mura.

Schwedens historischer Wasserweg

Zusätzlich buchbar: Ausflug «Antikes Rom» inkl.

Eintritt (60 Euro), Besichtigung «Kirchen und Mosaiken» (50 Euro), Besuch der Vatikanischen Museen, der Sixtinischen Kapelle und des Petersdoms (70 Euro), «Scarpinata Romana» mit Abendessen (65 Euro) und der Ausflug «Villa Borghese und Park» (55 Euro). Sonderpreis für das Ausflugspaket: 270 Euro.

Silvester-Abendessen im Hotel (120 Euro).

Der Einzelzimmerzuschlag beträgt 280 Euro.

Dieses Programm bieten wir Ihnen auch ohne Oper und Lichterfahrt an (Grundpreis: 895 Euro).

Detaillierte Informationen erhalten Sie unter der TelefonNummer 040/609 115 13.

Wandern und genießen am Göta Kanal

SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

Der Gota Kanal ist eine der meistbesuchten und bekanntestenTouristenattraktionen Schwedens. Rund drei Millionen Menschen kommen jedes Jahr, um Schwedens langstes historisches Bauwerk zu Wasser oder zu Land zu besuchen. Besonders beliebt: die Schleusentreppe von Berg mit ihren sieben Schleusen. Etwa 3.000 Freizeitboote passieren den Kanal jedes Jahr im Sommer.

Dazu kommen die Kreuzfahrtgäste auf den nostalgischen unter Denkmalschutz stehenden Schiffen der Göta Kanal Reederei sowie alle Schiffsausflügler. In jüngerer Vergangenheit haben auch die alten Treidelwege entlang des Kanals zu seiner steigenden Beliebtheit beigetragen: Radfahrer und Wanderer haben die malerischen Uferwege für sich

entdeckt.

Der Göta Kanal verbindet Schwedens größten See Vänern mit der Ostsee. Der See Vänern seinerseits ist über die Wasserstraße des Trollhätte Kanals und den Fluss Göta Älv mit der schwedischen Westküste verbunden. So enstand durch den Göta Kanal ein durchgehender Binnenwasserweg zwischen Göteborg im Westen und der Ostsee. Der Göta Kanal ist 190 Kilometer lang.

Der höchste Punkt des Kanals liegt knapp 92 Meter über dem Meer. Alle Wasserfahrzeuge auf dem Weg von Küste zu Küste durch das Binnenland müssen also einmal 92 Meter hinauf und schließlich wieder hinab „klettern“ – dabei sind die 58 Schleusen behilflich.

Fern ab von allem Autoverkehr folgt man dem Kanal mal durch tiefe Wälder, mal durch offene Felder und trifft unter-

wegs auf mächtige Schleusentreppen, Jahrhunderte alte Klappbrücken und nostalgische Hafenanlagen. Die Göta Kanal Gesellschaft informiert ausführlich zum Thema Wandern auf ihrer Homepage und stellt Routenvorschläge vor.

Göta Kanal

Am 24. Mai 1810 startete der von der Insel Rügen stammende Ingenieur Baltzar von Platen den ersten Spatenstich in Motala. Fertig gestellt wurde der Kanal erst im Jahr 1832 .Zunächst war der Kanal eine wichtige Transportstrecke fur Waren und Passagiere. Doch die Eisenbahn und vor allem der Lastwagenverkehr erledigten die Transporte schließlich effektiver und schneller.  www.gotakanal.se

Die Welt entdecken - ELBE WOCHENBLATT Leserreisen A-ROSA BELLA: Kurz-Kreuzfahrt auf der Donau

ab Euro

454,-*

25. bis 29. März 2015

Preis pro Person ab €

15. bis 22. Februar 2015

649,-

Sie wollten schion immer mal eine Flußkreuzfahrt testen? Dann kommen Sie mit uns an Bord der A-ROSA Bella auf ihrer Fahrt von Passau nach Wien und Linz! Passaue erreichen Sie bequem per Bahn. Am späten Nachmittag legt sie ab und nimmt Kurs auf Wien. Genießen Sie die entspannte Fahrt auf der majetätischen Donau durch die Wachau. Anderthalb Tage gehen Sie in Wien vor Anker - zahlreiche Ausflüge werden angeboten aber auch auf eigene Faust lässt sich die Metropole bestens erobern.

Abends genießen Sie das „Wine & Dine“ -Menü. Zweites Ziel ist das hübsche Linz.

Auch hier liegt Ihr Schiff zentral - alles ist zu Fuß erreichbar. Am 29. März erreichen Sie dann wieder Passau.

Leistungen: Bahnfahrt ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine inkl.

Vollpension plus und Select-Getränkepaket, Wine & Dine, Reisebgelietung ab 15 Teilnehmern. * Super-Frühbucherrabatt bis 30.11.2014.

Wohnen im RITZ CARLTON:

Museen inBerlin 30. Januar bis 01. Februar 2015

p.P. im Doppel

€ 369,-

U

nser Klassiker! Alle Jahre wieder reisen wir im Januar nach Berlin um die spannende Museumswelt zu erleben. Dieses Mal wird es geschichtlich, denn zum 25. Mal jährt sich die Wiedervereinigung. Den Auftakt bildet der Besuch der Ausstellung WEST:BERLIN im Ephraims Palais. Der Besuch der „Black Box“ am Checkpoint Charlie mit dem Besuch des „Asisi-Panometer“ steht im Mittelpunkt des zweiten Tages. Hier erleben Sie einen Rundblick über die Mauer. Schließlich besuchen wir das Deutsche Historische Museum. Wie jedes JAhr sind die Zimmer im 5*****-Hotel Ritz Carlton reserviert. Bahnfahrt ab/bis Hamburg, 2 Nächte im Ritz Carlton inkl Frühstück, Museumsbesuche mit Führungen, Welcome-Card. Inkl. Reisebegleitung!

Elbe Wochenblatt Unser Leserreiseteam freut sich auf Ihren Anruf:

M

allorca im Frühling - ein ganz neues Erlebnis! Ohne die gewaltigen Touristenströme entdecken Sie die landschaftliche Vielfalt und Schönheit der beliebten Urlaubsinsel. Schwindelerregende Felsküsten, mächtige Berge, knorrige Olivenbäume und duftende Zitronen- und Orangenhaine. Urlaub auf Mallorca im Frühling weckt die Lebensgeister und verlockt zu interessanten Spaziergängen und Ausflügen. Neben einem tollen Ausflugpaket bieten wir Ihnen auch zwei herrausragende Wanderungen an!

Flug ab/bis Hamburg, Transfers, 7 Übernachtungen im gewählten Hotel (3 oder 4 Sterne in Paguera), Halbpension, örtliche Reiseleitung.

Pro Person /Doppelzimmer:

ab

Euro 649,-

Kein Einzelzuschlag! (begrenztes Kontingent) 3 Ausflüge: € 139,- // 2 geführte Wanderungen: € 68,-

HTH Hansetravel - Leserreisen Telefon: 040 609 115 13 Mo - Do: 10 - 17 Uhr / Fr 10 - 14 Uhr

Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt

SONNABEND 4. OKTOBER 2014

Nachbarn rücken zusammen

Expertentipp

HAMBURG In deutschen Nachbarschaften herrscht Teamgeist, zeigt eine neue Studie von BHW. 72 Prozent wollen sich für gemeinsame Projekte im Wohnumfeld engagieren.

Die Mieter sind sogar noch motivierter als Eigentümer.

Laut einer Studie von BHW haben 72 Prozent der Bundesbürger Lust auf Gemeinschaftsaktionen. Erklärtes Lieblingsprojekt ist der Bau oder die Modernisierung eines Spielplatzes. 49 Prozent der Mieter möchten sich dafür einsetzen.

Auch die höhere Sicherheit im Wohnumfeld und Energiesparziele mobilisieren nachbarschaftliches Engagement.

Schutzmaßnahmen wie die Installation einer Innenhofbeleuchtung wünschen sich 45 Prozent der Mieter und 38 Prozent der Eigentümer. 29 Prozent der Befragten wollen für eine Photovoltaikanlage auf dem Dach aktiv werden.

SL

Keine Chance für Einbrecher HAMBURG Jetzt beginnt wieder

die dunkle Jahreszeit und damit die Hochsaison für Einbrecher.

Die nutzen die tageslichtarmen Herbst- und Wintermonate, um im Schutz der Dunkelheit in Häuser und Wohnungen einzusteigen. Die Lösung: einbruchhemmende Rollläden. Sie bieten wirksamen Schutz gegen Eindringlinge. "Angesichts der steigenden Einbruchszahlen ist eine Nachrüstung mit einbruchhemmenden Rollläden, Rollgittern und weiterer Sicherheitstechnik sinnvoller denn je", sagt Georg Nüssgens, Präsident des Bundesverbandes Rollladen + Sonnenschutz e. V. (BVRS). Er verweist damit auf die alarmierenden Zahlen aus der Polizeilichen Kriminalstatistik für 2013: 149.500 Einbrüche, 480 Millionen Schäden, 15,5 Prozent Aufklärungsquote.

SL

Vermieter ignorieren Energieausweis HAMBURG Vermieter verschweigen häufig Angaben über den Energieverbrauch ihrer Immobilie. Mieter und Mietinteressenten bekommen zu selten Einblick in den Energie-Ausweis, obwohl dazu eine gesetzliche Pflicht besteht. Das ist das Ergebnis von Untersuchungen der "Deutschen Umwelthilfe" und vom "Bündnis Energieausweis", die dem NDR Politikmagazin "Panorama 3" vorliegen. Demnach entspricht beispielsweise jede vierte Wohnungsanzeige nicht den gesetzlichen Vorschriften. Die "Deutsche Umwelthilfe" überprüfte Mitte Mai insgesamt 3000 Annoncen, in fast jeder dritten (32 Prozent) fehlten die notwendigen Angaben zum Energieausweis. Bei einer weiteren Überprüfung Mitte Juli waren immer noch 24 Prozent unvollständig.

SL

Miete verschlingt das halbe Einkommen HAMBURG Die Kaltmiete einer

Wohnung sollte ein Drittel des Nettoeinkommens des Mieters nicht übersteigen. Hat diese Faustregel in Zeiten stetig steigender Mietpreise noch Bestand? Das Immobilienportal Immonet hat den Anteil der Miete am Einkommen bundesweit untersucht. Auffällig: Trotz Mietsteigerungen trifft das empfohlene Verhältnis in weiten Teilen Deutschlands zu. Deutliche Ausnahmen bilden Berlin und Hamburg: Hier müssen Mieter knapp die Hälfte ihres Verdienstes für die Wohnung aufbringen Nebenkosten exklusive.

SL

11

Kinderreha hilft DIE LESERFRAGE: Mein Kind

hat Neurodermitis. Gibt es eine Behandlungsmöglichkeit über die gesetzliche Rentenversicherung?

Themenwelten erobern die Kinderwelt: Das erste eigene Häuschen kann auch ein Bett sein.

FOTO: HABA/VDM

Fantasievolle Kinderzimmer Der offene Grundriss der Wohnungen birgt neue Herausforderungen Themenzimmer erobern die Kinderwelt YVONNE THIERMANN, BAD HONNEF

Immer häufiger verschmelzen beim Neubau Küche, Ess- und Wohnzimmer miteinander.

Die Wände sind weg, und kleine Kinder erobern einfach alle jetzt offenen Bereiche. Das stellt Eltern vor neue Herausforderungen in Sachen kindgerechtes Wohnen. Out ist nämlich der Laufstall, der einstige Aufbewahrungskäfig für Kleinkinder, der, wenn überhaupt, nur ganz kurz und nicht auf Dauer zum Einsatz kommen sollte. Pädagogen sind sich einig, dass dieses Möbel eher entwicklungshinderlich ist.

Also heißt es heute mehr denn je, die Wohnung kindgerecht zu gestalten. Je nach Alter des Kindes kann dies sehr

unterschiedlich ausfallen. So sind bei Krabbelkindern Sicherungen bei Steckdosen, bei Medikamente- und Putzschränken, Ecken- oder KantenSchutzkappen für spitze Möbel und das ständige Wegräumen „gefährlicher“ Gegenstände wie Messer, Feuerzeuge, angesagt.

Robuste Möbel aus Naturholz

Wenn die Kinder älter werden, reicht manchmal der Platz im Kinderzimmer nicht aus. In vielen Wohnungen sind Kinderzimmer immer noch zu klein zum Toben, Turnen, Basteln und Spielen, so dass Kinder ihre Spielsachen, die große Rennbahn oder die Puppenstu-

be, gerne im größeren Wohnbereich ausbreiten wollen.

Grundfarbe Weiß bei Kinder- und Jugendmöbeln

Hier helfen Paravents und die Einigung mit dem Kind, am Ende des Tages die Spielsachen in den dahinter liegenden Bereich zu räumen. Eltern brauchen öfter mal einen Raum ohne Durcheinander.

Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen haben rund 15 Prozent aller Kinder in Deutschland irgendwann mal einen Unfall. Bei allen diesen Unfällen passieren 60 Prozent zu Hause. Erst danach folgt der Straßenverkehr. Viele Eltern schätzen die Gefahr im eigenen Zuhause sehr viel geringer ein.

In heimischen Kinderzimmern ziehen robuste Möbelmodelle gerne aus Naturholz ein, die unkaputtbar sind.

Ganz deutlich geht der Trend in der Kinderzone zu mehr individueller Gestaltung, weg von einheitlichen Stilvorstellungen.

Ein deutlicher Schwerpunkt im aktuellen Angebot sind sogenannte Themenzimmer.

Von Seeräuber über Dschungel bis hin zur Prinzessin sind alle möglichen Themen und auch echte Kinderfantasien in den Angeboten der Hersteller zu finden. Der kleine Fußballfan kann sich sein Bettchen mit Torvorrichtung aussuchen, oder der Naturbusche kann sich mit Seegras und Fröschen umgeben.

„Style your Castle“

Michael Eßer Pressesprecher DRV Nord  www.drv-nord.de

In der Gesamtgestaltung werden Kinderzimmer bunter.

Der Wunsch nach knalligen Farbtönen im Kinder- und Jugendmöbelbereich hat seinen Höhepunkt noch nicht erreicht. Aber auch die Grundfarbe Weiß wird bei Kinderund Jugendmöbeln ganz klar bleiben.

Igel brauchen im Winter Laubhaufen HAMBURG Igel sind nützliche Tiere, die sich von Schnecken und Insekten ernähren. In allzu aufgeräumten Gärten haben es die Tiere jedoch nicht immer leicht. Für ihren Winterschlaf brauchen die Tiere ein sicheres Zuhause. Wer dem Igel bei niedrigen Temperaturen Futter hinstellt oder ihn sogar mit ins Haus nimmt, meint es zwar gut, hilft dem Tier aber nicht. Besser ist es, dem Nützling eine geeignete Behausung bereitzustellen.

Gern haben die Tiere Hohlräume in Holzstapeln oder Laubund Reisighaufen in einer Ecke des Gartens .

SL

Tapeten zum Selber-Gestalten EVA LENGNAR, HAMBURG

Ob Wand-Tattoos, WallPrints oder klassische Foto-Tapeten: Individuellen Raumgestaltungswünschen waren bisher enge Grenzen gesetzt. Mit der Create-it-yourself-Tapete „Wallution“ gibt es jetzt erstmals Tapetenrollen, die sich völlig frei nach den persönlichen Vorstellungen gestalten lassen. „Wallution“ liegt im Trend zunehmender Individualisierung von Produkten und ist eine deutsche Erfindung. „Der Ärger über die schöne Baumarkt-Tapete, bei der zwar das Muster hervorragend in den Raum passen würde, nur leider eben die Farbigkeit nicht, gehört damit der Vergangenheit an“, erklärt Oliver Schimek, Erfinder der neuen gestaltbaren Tapete. „Wallution“ bringt nahezu unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten: Über 300 Grund-Designs sowie hunderte verschiedene Farbnuancen stehen im Online-Tapeten-Designer zur Auswahl.

Dabei ist das Designen denk-

DER EXPERTE: Ja, für Kinder und Jugendliche mit chronischen Krankheiten bietet die Deutsche Rentenversicherung (DRV) eine stationäre Kinderrehabilitation an. In den Kinderkliniken der DRV Nord auf Sylt und Amrum werden beispielsweise chronische Hauterkrankungen, Erkrankungen der Atemwege, Stoffwechselstörungen sowie allergische Erkrankungen behandelt.

Um festzustellen, ob die Rehabilitation für Ihr Kind in Frage kommt, sollten Sie den behandelnden Arzt aufsuchen.

Wenn dieser einen Rehabedarf sieht und Sie (oder Ihr Mann) bei der DRV versichert sind, sollten Sie eine Rehabilitationsleistung für Ihr Kind beantragen.

Die Kinderreha dauert vier bis sechs Wochen. Ziel ist es, die Leistungsfähigkeit Ihres Kindes wiederherzustellen beziehungsweise zu verbessern, um es wieder voll in Schule und Alltag zu integrieren. Keine Angst vor Unterrichtsausfall: In allen Rehabilitationskliniken wird Schulunterricht in den Hauptfächern angeboten.

Regenwasser nicht vergeuden Mit einem brandneuen Programm können Menschen sich ihre Tapeten selber designen.

bar einfach. Zunächst wählt man ein Grund-Design aus einer der Rubriken wie beispielsweise „Strukturen/Texturen“ oder „Retro/Vintage“ aus.

Leicht kombinierbar

Anschließend wird die Anzahl der Bahnen sowie Raumhöhe und -breite festgelegt für die Flächen- und Preisberechnung. Über den darauf folgenden Ta-

peten-Designer lassen sich grafische Elemente, Textbestandteile und selbst Fotos hinzufügen, die vom heimischen Computer hochgeladen werden.

Alles ist kinderleicht miteinander kombinierbar und im Designprogramm als Vorschau sichtbar, so dass man es sich später an der Wand vorstellen kann. Nicht nur Muster und Farben, auch ganze Bilderstrecken über mehrere Tapetenbahnen sind mög-

FOTO: PR

lich. So wird eine Zimmerwand zum Kunstobjekt.

Tapeten-Designer können ihre Werke jederzeit speichern und die Arbeit daran zu einem späteren Zeitpunkt fortsetzen. Gedruckt wird in erstklassiger Qualität auf originalem Marken-Tapetenpapier – die Lieferung erfolgt versandkostenfrei innerhalb von nur fünf Werktagen.  www.style-your-castle.de

HAMBURG Dachflächen bieten viele Möglichkeiten für ein ökologisch optimiertes Eigenheim.

Hier finden nicht nur Solaranlagen ihren Platz. Dank der Regenrinnen ist nahezu jedes Dach bestens dafür vorbereitet, kostenloses Regenwasser zu sammeln.

Die Investition in eine Regenwassernutzungsanlage macht sich aus ökologischer Sicht bezahlt, denn das Wasser für die Toilettenspülung und die Gartenbewässerung kommt dann aus dem Regenwassertank.

SL

12

Elbe Wochenblatt Auto & Motor

SONNABEND 4. OKTOBER 2014

Vor 75 Jahren erfand Ford den Taunus Der P5 von 1964 wog nur 965 Kilogramm AMPNET, HAMBURG

Taunus – dieser Name stand bei Ford jahrzehntelang beinahe als Synonym für die gesamte Marke und besaß für viele Menschen auch die Aura von Aufbruch und Aufstieg. 1939 – also vor 75 Jahren – kam das erste Modell mit dieser Typenbezeichnung auf den Markt.

Der vielseitige Ford Eifel – erhältlich vom Cabrio bis zum Kleinlaster – hatte sich in den vier Jahren seiner Bauzeit zu einer der beliebtesten Modellfamilien Deutschlands entwickelt.

Dennoch arbeitete Ford mit Hochdruck an einem moderneren Nachfolger. 1939, kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs, trat der erste Ford Taunus die Nachfolge des Eifel an.

Gebaut wurde er bis 1942, rund 7.000 Einheiten liefen damals vom Band des Kölner Werks.

Die „Linie der Vernunft“, die Ford mit dem Taunus P3 – der „Badewanne“ – eingeschlagen hatte, setzte der 1964 erschienene P5 fort. Die umlaufende Linie, die sich von der Fensterschulter über die Kotflügelkanten rundum praktisch nahtlos in Blinker und Stoßstangen fortsetzt, verlieh auch dieser Baureihe ein Karosseriedesign aus einem Guss.

Ford Taunus P5 (1964 - 1967).

FOTO: AUTO MEDIENPORTAL.NET/FORD

Ein Kombi namens Turnier

Allerdings war der P5 deutlich präsenter als sein Vorgänger. Scheinwerfer und Frontgrill waren zu einer Einheit zusammengezogen und die Heckleuchten weit außen platziert. Die breitere Spur und vor allem der mächtige Kühlergrill sorgten für einen markanten Auftritt. Dabei wog das „Projekt 5“ nur 965 Kilogramm, war aber von vornherein so dimensioniert, dass auch ein ebenso laufruhiger wie prestigeträchtiger Sechszylinder unter der

Motorhaube Platz finden konnte.

So erschien der Mittelklässler nicht nur mit den bekannten 1,5- und (ab 1966) 1,7-LiterV4-Motoren, sondern auch als Taunus 20 M mit einem V6. Al-

Goodyear fährt zukünftig mit Reis

Reifendruckkontrolle ab 1. November Pflicht

HAMBURG. Der Reifenhersteller Goodyear will zukünftig Reis für die Herstellung kraftstoffsparender Reifen nutzen.

Goodyear will die Asche aus der Verbrennung von Reisabfällen als umweltfreundlichen Ersatz für herkömmliche Silica in der Reifenherstellung einsetzen. Das Unternehmen hat in den vergangenen beiden Jahren in seinem Innovation Center in Ohio Reis-Silica getestet und fand die gleichen Eigenschaften wie bei traditionellen Quellmaterialien.

SL

HAMBURG. Ab 1. November müssen alle in der EU neu zugelassenen Pkw und Wohnmobile mit einem Reifendruckkontrollsystem (RDKS) ausgestattet sein. Solche Systeme sind schon seit einigen Jahren in vielen Fahrzeugen verbaut - neu ist allerdings die Pflicht für jede Neuzulassung. „Den Reifendruck permanent automatisch zu kontrollieren, ist ein absolutes Plus für die Sicherheit", sagt Christian Koch, Reifenexperte bei der Sachverständigenorganisation DEKRA. SL

Zweites Leben für BMW-Batterien

„Green Mobility Trophy 2014“

HAMBURG. Nach einem sechsmonatigen Probebetrieb sind jetzt in Hamburg zwei von Vattenfall und BMW entwickelte Second-Life-Batteriespeicher in den Regelbetrieb gegangen. Batterien, die zuvor in Elektrofahrzeugen verwendet wurden, werden ab sofort weiter genutzt. Sie verfügen nach dem im Auto in der Regel noch über eine hohe Kapazität und werden zu stationären Speichersystemen zusammengeschlossen. Nun werden sie als flexible Speicher für erneuerbare Energien und zur Sicherung der Stabilität des Stromnetzes eingesetzt. Sie können als Leistungspuffer für SchnellLadestationen sowie zur Speicherung von Solarstrom und zur Erhöhung des Eigenverbrauchs genutzt werden.

SL

HAMBURG. Sechsfacher Sieg dank Efficient Dynamics: Mit seinem aktuellen Modell- und Motorenangebot hat BMW einen überragenden Erfolg bei der „Green Mobility Trophy“ 2014 des Fachmagazins „Auto Zeitung“ erzielt. Die auf Basis einer Leserbefragung vergebenen Auszeichnungen gingen in sechs von insgesamt sieben Kategorien an den Münchner Premium-Automobilhersteller.

Drei Klassensiege entfielen dabei auf Fahrzeuge der neuen Marke BMW i, zwei weitere auf den BMW 320d EfficientDynamics Edition und die Vierzylinder-Ottomotoren mit BMW TwinPower Turbo Technologie. Abgerundet wurde der Triumph durch die Wahl von BMW zur „umweltfreundlichsten Marke“ des Jahres.

SL

Ford Taunus XL TC.

Ford Taunus 15 M P6 Turnier (1966).

FOTOS: AUTO MEDIENPORTAL.NET/FORD

le drei Aggregate waren bei gleichem Hubraum leichter als vergleichbare Reihenmotoren, sie bauten außerdem kürzer und waren dadurch mit Platzund Gestaltungsvorteilen bei der Fahrzeugfront verbunden.

Für die TS-Version erhielt das Zweiliter-Triebwerk eine höhere Kompression, was die Spitzenleistung von 85 auf 90 PS steigerte. Die fünf zusätzlichen PS konnten für alle Karosserieversion bestellt werden

– auch der Kombi namens Turnier.

Als „Top of the Range“ stand die sogenannte Hardtop-Version zur Wahl – ein Zweitürer mit festem Dach, aber ohne BSäule und mit rahmenlosen

Fenstern. Ein 20 M TS Hardtop-Coupé gilt heute als gesuchteste Variante der Baureihe. Geschaltet wurde in den TSModellen und im Hardtop per Mittel- statt Lenkradschaltung und durch vier statt drei Gänge wie in den Basisversionen. Einzelsitze anstelle der durchgehenden vorderen Sitzbank verstanden sich beim Sportmodell ohnehin von selbst.

Bemerkenswert: Mit dem Taunus P5 bot Ford als erster deutscher Hersteller in dieser Klasse überhaupt eine fünftürige Kombi-Version an. Bei der Gestaltung setzte sich Ford über damals bestehende Konventionen hinweg. Die Designer hatten bewusst auf jegliche Nutzfahrzeug-Attitüde verzichtet und dem Fahrzeug einen eigenständigen Charakter gegeben.

Haben Sie es gemerkt?

September war günstigster Tankmonat des Jahres für Diesel

GRAFIK: ADAC

ANDREAS HÖLZEL/ADAC, MÜNCHEN

Der Dieselpreis war im September 2014 so niedrig wie in keinem anderen Monat des laufenden Jahres. Wie die aktuelle Auswertung des ADAC zeigt, mussten die Autofahrer für einen Liter Diesel im Monatsdurch-

schnitt 1,362 Euro hinlegen. Das sind 0,8 Cent weniger als im August.

Günstigster Tag zum Tanken – nicht nur im Monat September, sondern im laufenden Jahr insgesamt – war für die Fahrer von Diesel-Pkw der 19. September mit 1,339 Euro je Liter. Am meisten

bezahlen mussten die Dieselfahrer am 7. September mit 1,378 Euro.

Auch Fahrer von Benziner-Pkw konnten sich im September freuen. Laut ADAC Auswertung kostete ein Liter Super E10 im Monatsmittel 1,521 Euro und damit 0,3 Cent weniger als im Vormonat. Auch bei Benzin war der

preiswerteste Tag des Monats der 19. September: 1,501 Euro kostete ein Liter E10. Der höchste Benzinpreis des Monats war am 7. September mit 1,536 Euro fällig.

Der Rückgang der Kraftstoffpreise ist in erster Linie auf den gesunkenen Rohölpreis zurückzuführen.

Beruf & Erfolg Elbe Wochenblatt

SONNABEND 4. OKTOBER 2014

Komponisten des guten Geschmacks

Millionen Deutsche arbeiten im Urlaub HAMBURG. Eigentlich sollte der gesetzlich vorgeschriebene und bezahlte Urlaub der Erholung der Arbeitnehmer dienen. Eigentlich. Doch eine Umfrage des Reiseportals „Travel 24“, ergab etwas ganz anderes: Demnach arbeitet rund 20 Prozent der Befragten im Urlaub durchschnittlich 1,4 Stunden fĂźr die Firma. Hochgerechnet auf die 31 Millionen Berufstätige in Angestelltenverhältnissen bedeutet dies, 259 Millionen Stunden Urlaubs-Arbeitszeit. Diese „verdeckte" Erwerbstätigkeit erbringt eine jährliche Arbeitsleistung von 5,26 Milliarden Euro.

SL

Das Berufsbild des Teetesters OLIVER SCHĂ–NFELD, HAMBURG

Teetester sind „Komponisten des guten Geschmacks“, die Jahr fĂźr Jahr dafĂźr sorgen, dass trotz wechselnder Erntezeiten und Wetterverhältnisse ein gleichbleibend hohes Qualitätsund Geschmacksniveau fĂźr die Teeliebhaberinnen und Teeliebhaber erzielt wird.

Nur etwa 60 Menschen in Deutschland arbeiten als Teetester - doch wie erlernt man diesen Beruf, fĂźr den es weder eine Ausbildung noch einen speziellen Studiengang gibt? „Learning by Doing“, sagt Egbert Kolthoff, der zusammen mit Ralf TĂśpfer beim ostfriesischen BĂźnting Teehandelshaus als Teetester arbeitet.

Feueralarm im Betrieb - was tun?

Gute Zunge, gute Nase und viel Ăœbung

Das notwendige Know-how fßr den Beruf des Teetesters wird einzig und allein von erfahrenen Kollegen an die nachfolgende Generation weitergegeben: Denn nur in der Praxis ist nachvollziehbar, warum ein Teetester einen bestimmten Tee auswählt - da hilft kein theoretisches Wissen. Insbesondere gilt es, sich Nuancen einzuprägen.

DafĂźr braucht es eine gute Zunge, eine gute Nase - und viele Jah-

13

Nur etwa 60 Teetester arbeiten in Deutschland - Egbert Kolthoff (l.) und Ralf TĂśpfer vom BĂźnting Teehandelshaus sind zwei von ihnen.

FOTO: DJD/ BUENTING TEE.DE

re Ăœbung. So sind es die Geschmacksnerven der Teetester, die von der Auswahl der Rohstoffe Ăźber die Verprobung bis hin zur Kreation immer neuer Sorten entscheiden, was in die Tasse

kommt - ganz ohne Hightech.

Neben einem ausgeprägten Geschmacks- und Geruchssinn ist der kaufmännische Hintergrund fĂźr die Teetester des BĂźnting Teehandelshauses wichtig. SchlieĂ&#x;-

lich gehÜren zu ihrer Tätigkeit auch die Preisverhandlungen mit den Teeproduzenten in den Ursprungsländern, womit sie einen wichtigen Beitrag zum Unternehmenserfolg leisten.

Den ßberwiegenden Anteil ihrer Arbeit macht aber das Testen von Teeproben und -lieferungen aus: In der Teeeinkaufszeit von Ende Mai bis Ende Juli sind das ßber 300 Proben täglich.

HAMBURG. Nicht zu wissen, wohin gehen und was tun, wenn ein Feuer ausbricht, kann lebensgefährlich werden.

Doch genau das ist laut einer repräsentativen Umfrage des Gesundheitsmagazins „Apotheken Umschau" bei fast einem Fßnftel (19,4 Prozent) der Berufstätigen in Deutschland der Fall: Sie wßssten bei einem Feueralarm an ihrem Arbeitsplatz nicht genau, wie sie sich richtig zu verhalten haben und wo sie einen sicheren Fluchtweg finden.

Wenig verwunderlich ist dies vor dem Hintergrund weiterer Ergebnisse der Umfrage: Nur etwa jeder dritte (34,1 Prozent) befragte Arbeitnehmer gibt an, dass in seiner Firma mindestens alle ein bis zwei Jahre FeuerĂźbungen durchgefĂźhrt wĂźrden.

SL

STELLENMARKT REGALSERVICE IN HAMBURG

Wir suchen Mitarbeiter/innen im Bereich Regalservice (450-e-Basis) fĂźr einen Lebensmittelmarkt in Hamburg-Wilhelmsburg.

Arbeitszeiten: ab 22.00 Uhr Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 0641- 97 44 24 44 bewerben.

Mo. bis Fr. 9–20 Uhr, Sa. 9–14 Uhr Tradelog Instore-Services GmbH www.tradelog-services.com

1 Hausdame/ Housekeeper (m/w) und 1 Reinigungskraft (m/w) gesucht.

Das Boarding House Harburg sucht fĂźr die Appartm.-Vermietung in Hamburg-Harburg (EiĂ&#x;endorf) zum 01.11.14 qualifiziertes Personal mit Berufserfahrung in der Hotelbranche und in der Reinigung. Die Tätigkeit erfolgt auf 450-EUR-Basis mit Ausbaupotential. Bewerbungen bitte per E-Mail an je.brandt@web.de Hanseatische Immobilienverw.ges. mbH, Jens Brandt, GravelottestraĂ&#x;e 85, 28211 Bremen, Tel. 0421/346 69 06

ZFA

zum 01.11.14 oder später gesucht.

Ein nettes Team mit guten Arbeitsbedingungen freut sich auf Ihre UnterstĂźtzung in der Stuhlassistenz.

Zahnarztpraxis Neugraben Kontakt: 040/701 66 88 info@zahnarztpraxis-neugraben.de

FrĂźhaufsteher aufgepasst!

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust fßr das Hamburger Abendblatt frßhmorgens in Harburg (Fahrrad oder Auto erforderlich) eine Tour zu ßbernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger AbendblattAgentur von Herrn Taher unter Tel. 040 / 767 560 70 Kommunikationstalent und Enthusiasmus zählen zu Ihren Stärken?

Dann rufen Sie (m/w) an.

Wir suchen kommunikative u. enthusiastische AuĂ&#x;endienstmitarbeiter/innen in Vollzeit.

Aufgabenbereich: Besuchen von bestehenden und potentiellen Kunden. Hervorragende AufstiegsmĂśglichkeiten ins Management.

Interesse?

Rufen Sie Herrn Krolzik an 0151-12150384

Mitarbeiter gesucht!

Wir suchen einen Mitarbeiter mit Roller oder PKW fßr die Zustellungskontrolle und Nachlieferung von Zeitungen an 2 Tagen in der Woche auf Basis geringfßgiger Beschäftigung.

Haben Sie Interesse?

Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger AbendblattAgentur von Herrn Taher unter Tel. 040 / 767 560 70

Kraftfahrer/-in

Kl. CE fĂźr Tagestouren Standort HH-Harburg VZ o. TZ, unbefristeter Arbeitsvertrag sehr guter Verdienst Frye Transport-Logistik GmbH

Email: hmaune@frye-logistik.de Tel. 0174/329 24 00 bzw. 05422 /109 44

Anzeigenannahme:

Gewerblich: 766 00 00 Privat: 34 72 82 03

Elbe Wochenblatt Ihr Partner fĂźr Werbung.

Wir suchen m/w: fĂźr unseren Kunden in Hamburg

Kaufmännische Mitarbeiter in der Buchhaltung

Ihre Aufgaben u. a.: • Debitoren / Kreditoren • Erstellen von Rechnungen • MonatsabschlĂźsse • Bestandskonten buchen • Buchen mit DATEV • Vorbereit. Gehaltsabrechnung/SAP Wir bieten Ihnen: • Ăœbertarifliche Bezahlung von Anfang an • Langfristiger Einsatz • Hervorragende Betreuung • Wohnortnahen Arbeitsplatz

Wir suchen per sofort (m/w):

5 Produktionshelfer

(Reinraum, Feinmontage)

5 Produktionshelfer

(Kunststoffverarbeitung)

5 Reifenmonteure Tel. 040 / 303 74 310

bewerbung@ehrentraut-personalservice.de

gelernt, ungelernt

Bauhandwerker/-in Schlosser/-in

fĂźr Baustellen im GroĂ&#x;raum Hamburg gesucht.

FĂźhrerschein erforderlich.

GEHRMANN Bauges. mbH

21220 Seevetal Tel. 0 41 85 / 808 20 oder info@gehrmannbau.de

Elbe Wochenblatt

Ev. Kindergarten „Meckelfelder Kirchenmäuse� in Seevetal eine/n Erzieher/in und fßr den

Ev. Johannes KiTa „Breslauer StraĂ&#x;eâ€? in Tostedt

Wir freuen uns auf Sie! persona service MoorstraĂ&#x;e 6 21073 Hamburg Tel. 040/766 26 00 anja.zielke@persona.de

Trapezblechmonteur/-in Flachdachabdichter/-in

Sind Sie Erzieher/in oder Kinderpfleger/in oder Dipl. Sozialpädagoge/in?

Dann haben wir fĂźr Sie vielleicht eine freie Stelle!

Wir suchen z.B. fĂźr den

eine/n Erzieher/in oder sozialpäd. Assistenten/in Nähere Informationen:

www.kita-verband-hittfeld.de Wir sorgen seit nahezu 50 Jahren mit unseren fast 600 Mitarbeitern fßr die Sicherheit unserer Kunden und suchen im Rahmen von Neuaufträgen in Hamburg ab sofort in Voll-/Teilzeit oder 450- -Basis (m/w) mehrere

Sicherheitskräfte mit/ohne 34a und

WSFK / GSSK / FSS sowie

Hausmeister/ -helfer VergĂźtung: Tariflich und Ăźbertariflich.

Wir freuen uns auf Sie. Tel. 040/870

876 40 oder

Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz!

Wir suchen per sofort

Hausdamen

fĂźr die Mittags- und Nachtschicht an 3 bis 4 Tagen in der Woche.

ATMOS SAUNA-CLUB GroĂ&#x;moorring 1, 21079 Hamburg Telefonische Bewerbung unter 040 - 30 38 65 10 Mo. – So., 13.00 – 4.00 Uhr

Ihr Partner fĂźr Werbung.

Wir bauen unsere Personalstärke Weiter aus!

Wir suchen m/w: fĂźr unseren Kunden in Hamburg

3 Tischler 3 Anlagenmechaniker/ Sanitär-Heizung-Klima 2 Schlosser 4 Handwerksallrounder Wir bieten Ihnen: • Ăœbertarifliche Bezahlung von Anfang an • Langfristiger Einsatz • Hervorragende Betreuung • Wohnortnahen Arbeitsplatz Wir freuen uns auf Sie! persona service MoorstraĂ&#x;e 6 21073 Hamburg Tel. 040/766 26 00 hamburg-harburg@persona.de

HÜrgeräteakustiker/in Voll- oder Teilzeit per sofort

in Hamburg-Harburg gesucht.

Lassen Sie von sich hÜren – wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, gern auch per E-Mail.

Sand 12 ¡ 21073 Hamburg Tel 040-76757135 info@hoerbar-hamburg.de www.hoerbar-hamburg.de

Wir sucHen aktuell in neu WulMstorf (Mienenbßttel): // laGerHilfskräfte (M/W)

startGeHalt: vollzeit 9,00 â‚Ź, teilzeit 9,25 â‚Ź

// koMMissionierer (M/W) iM HocHreGal schwindelfrei, Staplerschein startGeHalt: vollzeit 9,50 â‚Ź, teilzeit 9,80 â‚Ź

// staPlerfaHrer (M/W) front- und scHubMast startGeHalt: vollzeit 9,50 â‚Ź, teilzeit 9,80 â‚Ź

tuJa Zeitarbeit GmbH // Frau Bertram und Herr Weder Schellerdamm 16 / 8. OG // 21079 Hamburg // hamburg@tuja.de Einsatzort: MienenbĂźttel (direkt an der A1) telefon: 040-682862-15 // Mobil: 0151-55134029 // www.tuja.de

14

Elbe Wochenblatt Familienanzeigen

SONNABEND, 4. OKTOBER 2014

Und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen und der Tod wird nicht mehr sein, noch Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein; denn das Erste ist vergangen.

Offenbarung 21;4

Du hast gesorgt, Du hast geschafft, gar oftmals über Deine Kraft, Du warst im Leben so bescheiden, Du musstest trotzdem so viel leiden.

Nun hast Du Ruh, uns bleibt der Schmerz.

Marie Schulz

Günter Drechsler

* 23. April 1927

geb. Sonntag * 23. Mai 1925 † 24. September 2014

† 30. September 2014

Wir sind traurig

In liebevoller Erinnerung

Deine Moni Helmut und Renate Anne und Ralf Gabi und Jörg Enkel und Urenkel

Deine Familie Die Beisetzung findet in aller Stille statt.

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Donnerstag, 9. Oktober 2014, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg statt.

Nach einem Leben voller Liebe und Fürsorge entschlief

Eva Mehl geb. Margalowski

Unser ehemaliger Mitarbeiter und Kollege

Rüdiger Solbach ist nach kurzer schwerer Krankheit im Alter von 59 Jahren verstorben.

Rüdiger war von 1980 bis 2008 unser Kollege bei Philips/NXP Semiconductors im Bereich der Entwicklung und des Testens Mikroelektronischer Schaltungen. Seine außergewöhnlichen Kenntnisse und Erfahrungen waren weltweit sehr gefragt und angesehen und führten zu mehreren Patenten in seinem Fachgebiet.

In den langen Jahren unserer gemeinsamen Arbeit haben wir Rüdiger als sehr herzlichen, hilfsbereiten und vertrauenswürdigen Kollegen geschätzt, der sein außerordentliches Wissen sehr gern an junge Kollegen und an Kunden weitergegeben hat. Auch nach dem Wechsel unseres Teams in ein anderes Unternehmen blieben wir in Freundschaft verbunden.

Wir trauern mit seiner Familie und werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Friedrich Hapke, Andreas Glowatz, Jürgen Schlöffel, Sergej Schwarz, Jürgen Schmerberg, Peter Weseloh, Ricardo Rodrigues, Sascha Ochsenknecht, Michael Garbers, Wilfried Redemund, Reinhard Meier, Marc Neumann, Maija Ryynänen, Michael Wittke, Marc Lackmann, Arne Sticht, Knut Mellenthin, Anja Fast, René Krenz-Baath, Rui Dias, Peter Koch, Claudia Lorenz, Wolfgang Günther, Rainer Kytzia, Ralf Reche, Michael Rieck, Sönke Rogge sowie viele weitere ehemalige NXPKollegen aus Hamburg, Eindhoven und Nijmegen

„Mit dem Leben ist es, wie mit einem Theaterstück: es kommt nicht darauf an, wie lang es war, sondern wie bunt.“

Mein lieber Mann und unser guter Vater

Rüdiger Solbach

* 13. April 1955

† 28. September 2014

hat sein Leben, gerade auch zuletzt, in vollen Zügen mit seiner Familie genossen und auf intensive Weise gelebt.

In Liebe und Dankbarkeit

Manfred Niewerth * 10. Juni 1937

im Alter von 77 Jahren.

Die Trauerfeier fand im engsten Familien- und Freundeskreis statt.

Knoopstrasse 36 21073 Hamburg www.albers-bestattungen.de Harburg (040) 77 35 62 Meckelfeld (040) 768 99 445 Maschen (04105) 67 58 38

ALBERS

Wir sind für Sie da – täglich 24 Stunden!

Rüdiger und Vivien mit Yannick, Christof und Alexander Margitta und Joachim mit Sarah und Larissa Rainer und Heike mit Henry, Claire und Talia Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet statt in der Kapelle des Friedhofes Langenbek am 9.10.2014 um 13 Uhr. Anstelle zugedachter Blumen, Gestecke und Kränze bitten wir um eine Spende zu Gunsten der Seniorenarbeit der Bugenhagenkirche.

Konto Evangelische Darlehensgenossenschaft, IBAN: DE63 2106 0237 0170 0124 40, BIC: GENODEF1EDG, Stichwort: „Eva Mehl“

Rita Werner

* 2. April 1938 Schmerzlich ist der Abschied, doch dich von deinem Leiden erlöst zu wissen, gibt uns Trost.

Gertrud Sonnack

* 18. September 1923

† 27. September 2014

Wir vermissen Dich sehr.

Ute und Rüdiger mit Niklas Monika Petra und Stefan mit Rick Sandra und Hartwig mit Marcel

† 17. September 2014 Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt am Dienstag, den 7. Oktober 2014, um 12.30 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes, Falkenbergsweg 155.

Im Namen aller Angehörigen

Bertold Libuda Statt Karten Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet statt am Freitag, den 24. Oktober 2014, um 12.00 Uhr auf dem Neuen Friedhof Harburg, Bremer Straße 236, 21077 Hamburg.

Es gibt Momente im Leben, da steht die Welt für einen Augenblick still und wenn sie sich dann weiter dreht, ist nichts mehr wie es war.

Traurig nehmen wir Abschied von unserer Schwester, Schwägerin, Tante und Cousine

Gisela Heinrich

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Seit 1895.

Ihr Bestatter Für Harburg Stadt & Land

Wir werden sie sehr vermissen.

Wir nehmen Abschied von einem Menschen, den wir über alles geliebt haben.

Hamburg, im Oktober 2014

In Liebe

Christel Kinder und Enkel

† 17. September 2014

Gaby Solbach mit Stefanie und Robert

Wir trauern um unsere liebe

Am 20. September 2014 entschlief unerwartet mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater und Opa

* 22. Juli 1930

GR ABSTEIN HELDT

geb. Bartels * 5. Juli 1936 † 30. September 2014

www.steingünstig.de HH-Neugraben - Finkenwerder - Harsefeld

Familienanzeigen LEHMANN · KNÜPPEL BEERDIGUNGSINSTITUT

BESTATTUNGEN

Telefon 040/77 35 36 Lüneburger Tor 3 21073 Hamburg www.fritz-lehmann.de

im

Elbe Wochenblatt Tel. 7 66 00 00

In stiller Trauer

Karin, Vanessa Ilse und Harald, Frank Barbara, Malte, Miriam Klaus und Christa Björn, Jan und Angehörige

Finkenwerder Traueranschrift: Karin Vollstuben, Estebogen 11, 21129 Hamburg Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag, dem 9. Oktober 2014, um 11.00 Uhr in der Friedhofskapelle zu Finkenwerder.

Von Blumen und Kränzen bitten wir abzusehen, da die Urnenbeisetzung zu einem späteren Zeitpunkt stattfindet.

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

SONNABEND, 4. OKTOBER 2014

ANKAUF MADI Schrott + Metalle

Ankauf, auch kleine Mengen ab ca.

150 Kg, tägliche Abholung, Wiegung + Bezahlung vor Ort. Tel. 0157/71481154 oder 041812173124. www.madi-schrott.de P. Hartmann sucht Pelz- u. Lederbekl., Zinn, Handarb., Bernstein u.

Uhren. Tel.: 0162/773 36 85 Suche gut erhaltenen wetterfesten Terrassentisch mit Stühlen oder Sesseln (kein Plastik). 84 60 33 56

VERKAUF

GESCHÄFTL. EMPF. E NN FA P N TO

CR EA TO N

Neues Dach 100 m Dachneueindeckung 2

mit hochwertiger Ton-Pfanne inkl.

Abriss, Lattung und 160 mm Wärmedämmung im Wohnbereich

ab €

3.999,-

VERANSTALTUNGEN Der Schützenverein Neuland und Umgebung von 1920 e.V. plant am Sonntag, den 05.10.2014 ab 14.00 Uhr einen „Tag der offenen Tür“ Wo: Neuländer Elbdeich 238, 21079 Hamburg.

Wir bieten Bogensport, Luftgewehr, Luftpistole und für die kleinen Gäste „Vogelstechen“ an.

Kaffee und Kuchen stehen bereit.

Für eventuelle Rückfragen Telefon 0157/74 77 11 57

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE

Golf- & Wellnesshotel Zur Amtsheide**** - Bad Bevensen Wellness Special

Reisezeiträume: ab sofort bis 31.03.2015 LEISTUNGEN • 3 Übernachtungen im EZ oder DZ inkl.

Frühstücksbuffet • 1 Glas Heideprosecco zur Begrüßung • 1 Abendessen am Anreisetag • 1 Rückenmassage (25 Min.) • 1 Wohlfühl-Fußmassage (25 Min.) • Fahrradverleih (nach Verfügbarkeit) • Nutzung des Wellnessbereichs Saisonzeiten und Preise pro Person: bis 26.10.2014 € 215,vom 26.10. bis 31.03.2015 € 199,-

AUTOMARKT

IMMOBILIEN ANG.

AUTOVERKAUF

Zweiteinkommen, ausbaufähig, Rönneburg, von privat, 3 Zi.-ETW, Opel Omega B Limousine, Automafreie Zeiteinteilung & von zu Hau83 m², 1.OG, Balkon, Keller und tik, 84 kW, 182 tkm, Modell 96, se aus, auch für Selbstständige, B. Boden, Gartennutzung, gute ruhibraunrot-met., 8fach bereift, TÜV/ Kinzel Tel. 040/79 00 59 88 ge Wohnlage, ¤ 178.000,- Tel.: AU neu, AHK, SD, kein Rost, GaWa, 0176/805 83 564 ¤ 1.499,-, Tel. 04168-286 IMMOBILIEN Von an Privat, Marmstorf, MRH, 4 Zi., 120 m², 176 m² Eigent., Bj. MIETGESUCHE AUTO SONSTIGES 74, ¤ 219 000,-. Tel. 76 047 66 Gärtner 65 sucht kleine 1-Zi.-Whg. 4 Winterreifen Semperit 205/55 R 16 zum Febr. 2015 bis ¤ 400,- warm, 1-2-Fam.haus, in Sittensen, sehr H Chrom-Felgen zu verkaufen. gute Lage, zu verk., ¤ 199 000,-, nur Raum Marmstorf/ Sinstorf, 791 40 388 von privat, Tel. 0176-546 129 43 gerne mit Garten. Freundliche Anrufe erbeten unter der Rufnr.

REISE UND FREIZEIT GARAGEN/STELLPL. 0176/27 50 86 58 ab 18:00 Uhr ADTV-Tanzlehrer in Ausbildung Stellplatz/Garage gesucht, Nähe DEUTSCHLAND (HH Dance Academy) sucht drinGrumbrechtstr. 62, Email: gend preiswerte 1-2-Zi.-Whg. in veromueller@web.de Sylt im Herbst, Westerland kleines Harburg. 0176/30 74 98 18 Apartment, strandnah, für 2 Pers., Tiefgarage in Neugraben frei, moab 10.10. frei, 0172-705 10 54 MIETANGEBOTE natl. ¤ 40,-; Tel. 0176-24130361 Senioren: Finkenwerder, 1,5-Zi.Zwangsversteigerungen Whg, 55,50 m², 1. OG, ¤ 460,13 Miete zzgl. NK. Ausstattung: Amtsgericht Hamburg-Harburg Fahrst., Duschbad, EBK, Loggia, Bleicherweg 1 • Tel. 040/42 828-0 • Mo. – Di. und Do. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr Keller, Kabel-TV, Zhzg. inkl. WW, Bj. 94. Gen.-Anteile: ¤ 2.860,-. V. 103,3 kWh, Erdgas, frei zum Zweifamilienhaus 04.12.14. Tel. 040-311 86 600 Weserstieg 32 Souterrain, Eissendorf, 1 Schlaf21079 Hamburg zimmer, kl. Wohnküche, DuschVerkehrswert: e 314.000,00 bad, Penny/Bushaltestelle in der Wohnfläche ca.: 203 m2 Nähe, WM 550,- ¤ inkl. Strom, ab Grundstück ca.: 613 m2 sofort frei, Tel.: 0176/32 55 43 28 Wertgrenzen: gelten Von privat/ keine Courtage, 2-Zi.Aktenzeichen: 616 K 22 / 13 Whg. in Neugraben/ BauernweiTermin: 21.10.2014, 09.00 Uhr de, 4 Etg., 60 m², neu renov., neue EBK, Balkon, ¤ 530 kalt + NK - 3 Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de Kaltm. Kaution, T. 04108/418558

Norddt. Dachbau Kramer GmbH Second Hand Mode Gr. 38/40, STELLENMARKT Markenware u. a. Dolce und GabTel. 040-809081120 bana, Stiff und andere. Schuhe, Kostenlose Beratung u. Angebot vor Ort STELLENGESUCHE Gürtel und Kosmetikkoffer CoCo, Tel.: 0151-267 10 260 Bürohilfe auf ¤-450,-Basis für AblaVERSCHIEDENES ge, vorb. Buchführung f. SteuerbeElektromobil "Trophy". Große Rärater, Zahlungsverk., Rechnungsder 40 cm Ø Lenkrad Komfortfe- Haushaltsauflösung bear., tel. Kundenkorrespondenz, derung 2x 100 AH Gel-Accus 1 A Schränke, EBK, Schlafzi. WohnzimGrundk. Alpha Plan und ebay-AbZustand, NP ¤ 7.000 für ¤ 1.000 merschr., Sofa, Kleinmöbel, + Gewickl., italienische und französizu verkaufen. Tel. 0160/93550129 schirr etc. am Mo. 6.10.14, 10-16 sche Sprachkenntnisse. K38019 Uhr, Hanhoopsfeld 19, 21079 HH, Antikstehlampe, hochwertig, bei Meyer 8 OG. Bronze, neuer Schirm, Seide, auch Weibl. Haushilfe su. innen bespannt, 60,- ¤ VB, Tel. Helene Fischer, 2 Konzertkarten am Arbeit in Harburg/Umgebung, 040-760 43 22 9.11.14, à ¤ 70,- zu verkaufen, Mo.-Fr. von 9-12 Uhr, Tel.: 0173Tel. 768 74 46 269 43 58 Damenfahrrad-Hercules Titanal, neu, 6 Gang, fahrbereit, ¤ 60,- T.: Ich su. Arbeit als Maler und versch.

BAUEN U. WOHNEN 040/70 29 21 90 Hausarbeiten.

Tel. 015213 00 22 94 Herbstaktion: TIERMARKT Dacheindeckung Suche Gartenarbeit u. Arbeit rund Cockerwelpe aus liebevoller privaums Haus, auch Winterdienst, Tel. z.B. 100m2 Dachneueindeckung mit ter Hausaufz., geimpft, entwurmt, 0176/40410788, 040/75666275 hochwertigen Ton-Pfannen inkl. Abgechipt, mit VDH-Papieren zu verriss, Lattung und Wärmedämmung kaufen, Tel. 04287-924 69 42 Erfahr. Harburger Maurer frei. Mauim Wohnbereich ab € ern, Putz, Fugen, Estrich u. alles UNTERRICHT Bautax GmbH rund ums Haus, 0162-27 26 682 Meisterbetrieb · Kostenlose BeraTime for Tea? Englisch v. MutterHeimfeld,1-Zi.-Whg., tung und Angebot vor Ort. sprachl. mit hausgemachtem GeSTELLENANGEBOTE 32 m², EBK, D’Bad, Flur, ca. 50 m bis bäck und geselliger Atmosphäre.

Tel. 040 - 80 90 81 364 S-Bahn, ¤ 400,- + NK/3 MM Kt., Mr. Holland, Mitte und Neugraben, www.bautaxgmbh.de Frau (62) sucht kräftigen, großen Tel.: 0176-49 317 317 70 29 53 73, www.teatimetalk.de Mann, der mich im Rollstuhl BEKANNTSCHAFTEN schiebt zum Einkaufen etc.

2x 1,5 Heimfeld, 3-Zi.-Whg. Exam. Lehrerin gibt prof. Nachhilfe Std./Wo., ¤ 8,-/Std., in Harburg. ca.67 m², EBK, D’bad, Flur, ca. 50 m in Mathe, Deutsch, Engl. & Prü- Suche nette Bekannte ab ca. 75 Jah040-60 59 55 83 bis S-Bahn, ¤ 690,- + NK/3 MM Kt., fungsvorbereitung, T. 796 12431 ren zwecks Freizeitgestaltung usw.

Tel.: 0176-49 317 317 in Harburg.

Bin Witwe, ohne KinWir suchen für unsere Kunden in Ma., Dt., Engl., 6,- ¤/45 Min. von der, finanziell unabhängig, Hamburg Lagerkräfte (m/w) mit Studenten. 0157/923 23 154 IMMOBILIEN GES. K38048 und ohne Staplerschein. Rufen Sie gleich an! 040/766 26 00, Persona ¤ 3.000,- Belohnung für die Vermittlung eines Mehrfamilienhauses/ service - Moorstr. 6, 21073 HH Zinshauses, gern älter/ renovieWir suchen Disponent/in von rungsbedürftig, sofortige Kaufent02.00 - 06.00 Uhr, Mo - Fr., in Teilscheidung und Barzahlung von zeit, gerne auch ältere Mitarbeiter/ Privat, alles anbieten, Tel. 0172in. NTS, Tel. 04164/90 76 720 293 36 69

Wellness-Kurzurlaub in der Heide

IMMOBILIEN

Elbe Wochenblatt

LESERREISEN

Winterträume

Reisezeitraum vom 26.10. - 31.03.2015 LEISTUNGEN • 3 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • 3x Abendessen (3-Gang-Menü oder Buffet) • Heidesekt zur Begrüßung • 1x Eintritt in die Jod-Sole-Therme (120 Min.) • 1 Gutschein für Wellnessanwendungen nach Wunsch im Spa und Health Center im Wert von € 20,• 1 Teezeit mit hausgebackenem Kuchen • Nutzung des Wellnessbereichs mit Hallenbad, 3 Saunen, Whirlpool, Fitness Preis pro Person € 215,-

Information & Buchung: Buchungscode: Elbe • Golf- & Wellnesshotel Zur Amtsheide Zur Amtsheide 5+14 • 29549 Bad Bevensen • Tel. 05821-851 • www.amtsheide.de • info@amtsheide.de

Reihenmittelhaus als Wohnungseigentum Zeidlerstraße 52 F 21107 Hamburg Verkehrswert: 269.000,00 Wohnfläche ca.: 124 m2 Wertgrenzen: gelten Aktenzeichen: 616 K 12 / 13 Termin: 28.10.2014, 09.00 Uhr

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de

Wichtige Informationen zur Zwangsversteigerung:

Bieter haben auf Verlangen im Termin sofort Sicherheit i.d.R. in Höhe von 10 % des Verkehrswertes (§ 68 ZVG) zu leisten oder nachzuweisen.

1. Sicherheitsleistung durch Barzahlung ist ausgeschlossen. 2. Sicherheit kann gem. § 69 ZVG geleistet werden durch einen frühestens 3 Werktage vor dem Versteigerungstermin von einem Kreditinstitut oder der Bundesbank ausgestellten Verrechnungsscheck, eine Bankbürgschaft oder die Überweisung der Sicherheit auf das Konto der Gerichtskasse ca. eine Woche VOR der Versteigerung. Eine Besichtigung ist nur im Einvernehmen mit dem Eigentümer, Mieter oder Pächter möglich. Die Gutachten können bei Gericht oder unter www.versteigerungspool.de eingesehen werden.

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei.

Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor inden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?

Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000 46

15