Wochenende KW04-2014

Mohren Apotheke

ONLINE hoch 2.0 Elbe-Wochenblatt.de

Elbe Wochenblatt WOCHENZEITUNG

FÜR DEN

Nr. 4a | 25. Januar 2014 | Träger-Auflage: 94.582 |

SATIRE FÜR LAU Freikarten für den Auftritt von Alma Hoppe im Rieckhof zu gewinnen | Seite 4

HAMBURGER SÜDEN

am Wochenende

: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

FINKENWERDER IM HANDBALLFIEBER Spitzenspiel: Heute abend wollen die Herren des TuS Finkenwerder gegen Eilbeck siegen | Seite 5

Auf einem Reifen „Ab in den Süden“

VIER KAFFEE, DREI METT Odo Mario Werth betreibt eine der letzten Kaffeeklappen im Hafen – Reportage | Seite 2

GOLDANKAUF

Juwelier Kosche Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD

in jedem Zustand!

Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · Moorstr. 9 (gegenüber dem Phoenix Center) Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 – 18 Uhr

Jubiläumsshow der Einrad-Gruppe der Turnerschaft Harburg HORST BAUMANN, HARBURG

D

as Rad wackelt, ganz leicht fällt man um. Und wenn man schließlich damit fahren kann, sollte es auch noch möglichst elegant aussehen. Wer schon einmal auf einem Einrad gesessen hat, weiß wieviel Körperbeherrschung es braucht, bis man nur einige Meter weit kommt.

Die „Roadrunners“, die Einradgruppe der Turnerschaft Harburg (TSH), zeigen am Sonnabend, 8. Februar, in der Halle Kerschensteiner Straße, was man auf einem Rad alles machen kann. Wenn sogar noch jemand auf den Schultern mitfährt, zum Beispiel.

Die jungen Sportler haben einige Kür-Programme einstudiert, die heißen beispielsweise

„Ab in den Süden“ oder „Weltraum“. Unterstützt werden sie von den Cheerleadern und Mitgliedern der TSH-Abteilungen Ballett, Hip-Hop und KinderYoga.

Es ist eine Jubiläumsshow: Im Sommer 2004 haben die Schwestern Cornelia und Daniela Eggers mit ihrer Freundin Anna Röscheisen den Kurs erstmals angeboten. Seitdem trifft

sich die Einradgruppe dienstags von 18 bis 20.30 Uhr in der Halle Woellmerstraße und übt – auch das Jonglieren mit Bällen,

Einrad-Show Sonnabend, 8. Februar, 14.30 bis 17 Uhr, Sporthalle Kerschensteiner Straße, Kerschensteiner Straße 10, Eintritt frei.

Einige der „Roadrunners“ fahren gerne auf einem Hocheinrad (auch Giraffe genannt) oder auf einer Twice (zwei Räder übereinander; um vorwärts zu fahren, muss man rückwärts treten).

Foto: pr

Tüchern oder Keulen.

Der Anfang war kurios: Daniela Eggers hatte mit 14 bei der Einrad-AG des Friedrich-EbertGymnasiums begonnen. Die musste mangels geeigneter Halle in Winsen stattfinden. Cornelia Eggers, inzwischen 30, und die sechs Jahre Ältere, ließ sich von ihren Eltern überreden, eine eigene Gruppe in Harburg zu gründen. „Inzwischen fahre ich selber, was großen Spaß bringt“, sagt die Stadtplanerin, die auch im TSH-Vorstand aktiv ist.

Wer nicht weiß, was es mit dem Namen der „Roadrunners“ auf sich hat, muss sich das Logo der Gruppe anschauen. Es zeigt

Ausstellung in der Bücherhalle HARBURG Das Nachhaltigkeits-Netzwerk Harburg21 zeigt in der Bücherhalle Harburg, Eddelbüttelstraße 47a, noch bis Donnerstag, 30. Januar, eine Plakatausstellung zum Harburger Nachhaltigkeitspreis 2013. Der Eintritt ist frei.

SD

Animato-Quartett HARBURG Das Animato-Quartett präsentiert am Sonntag, 26. Januar, in der St. Johanniskirche, Bremer Straße 9, Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy, Kurt Weill und Wolfgang Amadeus Mozart. Beginn: 17 Uhr. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.

SD

Lesung mit Laila Mahfouz HARBURG Laila Mahfouz stellt am Montag, 27. Januar, in der Kulturwerkstatt, Kanalplatz 6, ihr Buch „Beobachter“ vor. Die Lesung beginnt um 19.30 Uhr. Eintritt: fünf Euro.

SD

einen Vogel, der auf dem Einrad fährt: „Roadrunner“ ist der englische Name für den Wegekuckuck, nach dem sich die Abteilung benannt hat.

Die Gruppe ist vielfältig: Anfänger und Fortgeschrittene, sechs- bis 18jährige Jungen und Mädchen sind dabei. Um das Einradfahren zu lernen brauchen sie „je nach Gleichgewichtsgefühl bis zu zwei bis drei Monaten“, so Eggers. Es gibt aber auch Kinder, die schon nach einer Woche fahren können.

Faschingsparty

www.bikramharburg.de

Buxtehuder Straße 56 (2.OG) Tel.: 040 300 90 665 - Anzeige -

Ob Probleme in Deutsch oder Englisch – LOS-Förderung ist wirksam und dauerhaft Rubriken-Übersicht

HARBURG Nach der Schließung Stellenmarkt ab Seite 6 des Marmstorfer Schützenhofs Kleinanzeigen ab Seite 8 feiert der Sportverein Grün-Weiss Familienanzeigen ab Seite 9 Harburg seine traditionelle Kinderfaschingsparty am Sonntag, 16.

Februar, erstmals im Vereinshaus des Schützenvereins Sinstorf, Beckedorfer Straße 3. Dort sorgt Blinky der Zauberclown von 15 bis 17.30 Uhr für Spaß und ausgelassene Stimmung. Eine Künstlerin schminkt das passende Makeup. Im Eintrittspreis von vier Euro pro Pappnase sind eine Tüte Popcorn und fliegende, süße Kamelle enthalten.

SD

Nähkurs im Haus der Kirche HARBURG Ein Nähkurs für Anfänger und Fortgeschrittene wird ab Montag, 3. Februar, im Haus der Kirche, Hölertwiete 5, angeboten. An sechs Abenden erfahren die Teilnehmer jeweils ab 19.30 Uhr, was es beim Umgang mit einer Nähmaschine zu beachten gilt, und stellen Kissen, Taschen oder einfache Kleidungsstücke her. Die Kursgebühr beträgt 42 Euro. Anmeldung und nähere Infos unter 519 00 09 61.

SD

„Das wird schon werden“, sagt die Deutschlehrerin, und auch der Englischlehrer ist überzeugt: „Yes, she can!“. Sarah ist tatsächlich ein aufgewecktes und cleveres Kind. Doch jetzt scheint sie den Anforderungen nicht mehr recht gewachsen zu sein. Ob Test oder Klassenarbeit, sie fühlt sich schon als Versagerin. Und doch wissen alle, dass es ihr nicht an Intelligenz fehlt.

Englisch wird in Schule und Beruf immer mehr zur Grundvoraussetzung, eben zur Zweitsprache nach der Muttersprache.

Das integrative Förderkonzept des LOS hilft Sarah, nicht nur Deutsch mündlich und schriftlich sicher zu beherrschen, es unterstützt sie auch beim Erlernen der englischen Sprache.

Ihre Eltern vertrauen auf die über 30-jährige LOS-Erfahrung, die sicherstellt, dass Sarah genau dort gefördert wird, wo sie Probleme hat.

Prof. Dr. Elke Gräßler LOS HH-Harburg & LOS Buchholz Tel. 040/76 75 84 04 LOS Lüneburg – 04131/608 40 91

Infos unter www.los.de

2 | REPORTAGE

SONNABEND, 25. JANUAR 2014 www.elbe-wochenblatt.de

Aus den Fenstern scheint Licht, drinnen ist es warm: Die Kaffeeklappe von Odo Mario Wehr liegt gegenüber von Blohm & Voss.

Fotos: Ulrike Schmidt

Vier Kaffee, drei Mett

Lebenskünstler: Odo Mario Werth aus Bienenbüttel bei Lüneburg in seiner Kaffeeklappe.

Odo Mario Werth betreibt eine der letzten Kaffeeklappen im Hafen

sie in die Schule muss und ein Angestellter für Odo den Verier Trockene und 'ne Bild“, kauf übernimmt.

Wir duzen uns nicht, ich sagt der Mann. Langer Satz für 4.50 Uhr. Der Mann gibt nenn' ihn trotzdem „Odo“. Im Geld, und als er „passt“ sagt, hat Hafen sagt man „du“. Gegen 6 er schon die Tür in der Hand. Uhr fährt Odo Brötchen zu den „Danke“, sagt Odo. Der Mann Speditionen im Hafen. Er macht „hm“, da ist er schon fast macht den Job seit April 2001. „Moin Klaus“, sagt Odo. im Auto. „Moin Odo“, sagt Klaus.

Wenn du aus dem Aufzug tapst, der dich vom Alten Elb- Klaus tunnel hoch nach Steinwerder nimmt befördert, landest du auf Kopf- „Schweisteinpflaster, das Hermann- nebraBlohm-Straße heißt, und an der ten und Blohm & Voss-Werft vorbei- ein führt, und noch mehr Blohm & Mett“.

Voss links und rechts, und in Für den den Reiherdamm mündet. Da Nichtsiehst du einen weißen Kasten: Norddie Kaffeeklappe von Odo Ma- deutrio Wehr. Aus den Fenstern schen ist nicht immer klar, ob scheint Licht, drinnen ist es „Mett“ Mett heißt oder vielwarm. Und es gibt Betäubung leicht „mit“. Für Odo ist es klar satt: Wodka, Whiskey, Jäger- – das reicht. Odo schätzt, dass er an einem Morgen 200 Brötmeister, „Bild“.

Zum Aufwachen: „Zwei Mett, chen schmiert, belegt, verzwei Schinken geräuchert und kauft. „Eine Bild“, sagt der Eistee“, sagt der Bärtige. Wäh- Kunde. Untern Arm. Knallt rend der Bärtige den Eistee Geld hin: „Passt“, sagt der Kunselbst aus dem Kühlschrank de. Kann auch sein, es ist mehr klaubt, packt Odo die Schrip- – dann ist es Trinkgeld. pen in die Tüte. Die Schrippen „Tschüss“, sagt Odo. „Jö“, sagt der Kunde. knis-tern, die Tüte auch.

Fast alle gehen gleich, Klaus Odo Mario Wehr, 41, Beruf: Lebenskünstler, hat drei Kin- bleibt und isst seine Schrippe der: „Kann passieren, dass mit Schweinebraten. Klaus mich die Kleinste ins Bett trinkt einen Kaffee. Kann man bringt“, sagt er. Morgens, wenn trinken, den Kaffee. Klaus wartet auf seine Kolllegen, Isi und Thomas. „Meine Süßen“, sagt Klaus.

Odo macht Schrippen. Das geht sauschnell, das Messer ist scharf, die Margarine hat er auf einem Spachtel. „Willst du dich anmelden bei ,Wetten, dass..?’“, fragt Klaus. Andere Kunden mischen sich ein: „Ohne Quatsch – mach das!“, sagt ein Kleiner. „Wie lang geht das?“, fragt Odo. Klaus überlegt: „Na, so zwei Stunden.“ Odo, den Spachtel in der Hand: „Da mach ich dem Gottschalk 400 Brötchen.“ Klaus Vor Schichtbeginn um 5.30 Uhr: Klaus trinkt lacht: „Is nich mehr seinen Kaffee bei Odo. Beide schnacken ‘ne der Gottschalk.“ Odo, Runde.

Spachtel über der ROGER REPPLINGER, HAMBURG

V

Schrippe: „400 is doch mal ne Ansage.“ Nun sind Isi und Thomas da und essen Schrippen mit Nutella. Klaus ist beim Mett.

Klaus, Isi und Thomas fangen um 5.30 Uhr bei Stapelfeldt in der Nor-derelbstraße an.Wie lang geht die Schicht? „17, 18 Uhr“, sagt Klaus. Ich ziehe die Augenbraue hoch. „Ist immer länger geworden“, sagt Klaus. Isi und Thomas nikken.

Stau.

Kunden stehen bis raus, heute nicht schlimm, ist lau.

Odo baut den Stau ab, weil er, wenn er den Kunden sieht, die Tüte packt, bevor der was sagt. „Wie immer?“, fragt Odo. Keine Antwort heißt ja. „Passt“, sagt der Kunde. „Odo, krieg ich meine Brötchen?“, nölt ein Kunde, weil Odo nach dem Ofen mit den Schrippen guckt. „Wirst auch immer langsamer.“ Die beiden lachen.

Muffins gibts auch und anderen neumodischen Krams. „Zwei Kochschinken, zwei Ei, zwei Käse.“ Belegte kosten zwischen ein Euro und ein Euro 40. Trockene sind günstiger. „Moin, zwei belegte, ein Leberwurst, ein Ei, und eine Zeitung“, wer so früh aufsteht, frühstückt auf den 20 Metern von der Kaffeeklappe zum Auto oder im Auto auf der Fahrt zum Parkplatz. Dann ist auch der Kaffee alle. „Ein Leberwurst, eine Bild und Urlaub. Ich hab keinen Bock mehr“, sagt Einer, den Arm tätowiert. „Viel Spaß“, sagt Odo. „Danke“, sagt der Mann.

Odo ist von Blohm & Voss abhängig, von den Speditionen, wenns da klemmt, dann klemmts auch bei ihm. „Wenn chinesisches Neujahr ist, und in Asien geht vier Wochen nichts, dann merke ich das vier Wochen später“, sagt Odo. Das ist Globalisierung. „Während der Wirtschaftskrise war plötzlich die Hälfte der Lkw-Fahrer weg“, sagt er.

Fast wäre seine Kaffeeklappe auch weg gewesen. 2008 hatte

die Hamburg Port Authority (HPA) angekündigt, die Klappe platt zu machen. „Keine Lagerei, kein Umschlag, das war deren Argument“, sagt Odo, „aber dann hat sich der ganze Hafen dagegengestellt.“ Bürgermeister Ole von Beust kam vorbei, brachte den Chef der HPA mit, der einen unbefristeten Mietvertrag.

Um 5.45 Uhr kommt Karin.

Es gibt Kunden, die gähnen. Einer rührt sich drei Zucker in den Kaffee. „Vier Trockene“, sagt ein Langer. Ritschie vergisst seine Tüte. Vor lauter Sabbeln. Die Tüte liegt auf den Gummibärchen, unter den Pornoheften. „Ritschie“, ruft Odo. „Joo“, sagt Ritschie.

Schrippen und Tag gerettet. „Vier Kaffee, drei Mett.“ Die Tüten mit der Kondensmilch neben dem Zwei-LiterKanister Kaffee sind aufgeschnitten. Besser ist das, wenn ich sehe, wie schwer es um 6 Uhr ist, die Zuckerpäckchen aufzumachen – mit Fingern, an denen mehr Narben als Nägel sind. Mancher schüttet erst die Milch in den Becher, dann den Kaffee. Andere umgekehrt.

Auch schweigen ist freundlich gegrüßt. „Wie gehabt, Gehackten und Kaffee“, sagt der Vollbart. Es kommen welche mit teuren Jacken und grau melierten Schnurrbärten. Oder welche, die fragen: „Habt ihr auch große Becher?“ Das ignoriert Odo, das machen seine Kunden für ihn: „Sind die großen“, antwortet ein Stammgast. „Musst dun eigenen Becher mitbringen“, rät ein Dürrer, „son großen für einen halben Liter.“ Zwei holen sich Bier. Der eine zwei, der andere eins. „Was das denn?“, fragt Odo. „Oah“, sagt der mit den zwei Bier, „oah“. Die haben Feierabend.

Normal machen sie um 3 Uhr Schluss. Da hat Odo die Klappe schon auf. „Wird auch immer später“, sagt Odo und öffnet dem, der nur ein Bier wollte, die Pulle. Zischt. „Standard?“, fragt Odo den nächsten Kunden. Nicken.

Geld. „Stimmt.“ Odo sagt: „Danke, tschüss.“ Und dann, es ist so gegen 6.20 Uhr, kommt einer rein und sagt „naah?“ Und alle gucken.

Mit dem Spachtel: Mit dem Messer würde das Schmieren der Brötchen zu lange dauern.

Odo schätzt, dass er an einem Morgen 200 Brötchen schmiert, belegt und verkauft.

Neben Frühstücksbrötchen gbt es bei Odo Betäubung satt: Wodka, Whiskey, Jägermeister, „Bild“.

Gedränge vor und hinter dem Tresen: Sind mehr als drei Gäste gleichzeitig da, ist die Kaffeeklappe proppevoll.

SONNABEND, 25. JANUAR 2014 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

Die Macht der Megatrends

Themenwoche: Verkehrssicherheit HARBURG Die Polizeiverkehrslehrer und Bürgernahen Beamten des Polizeikommissariats 46 bieten ab Montag, 27. Januar, bis Sonnabend, 1. Februar, im Phoenix-Center (EG/Lichthof C), Hannoversche Straße 86, eine Informationsveranstaltung zum Thema „Verkehrssicherheit“ an. Im Rahmenprogramm wird eine umfangreiche Plakatausstellung zum Thema „Mein Schulweg“ gezeigt. Ab Donnerstag, 30. Januar, wird außerdem ein Fahrrad- und Rollerparcours sowie ein Fahrradsimulator geboten.

SD

Zukunftsforscher Matthias Horx beim Jahresempfang der Sparkasse Harburg-Buxtehude

Nach 50 Jahren: Klassentreffen HARBURG Im Jahre 1964 wurden die damals blutjungen Backfische mit ihrem Abschlusszeugnis aus der Schule Weusthoffstraße entlassen. Rund 50 Jahre später, am Donnerstag, 13. Februar, wollen sich die ehemaligen Schulkameraden im Lindenhof, Heimfelder Straße 44, treffen. Dort gibt es ab 18 Uhr ganz bestimmt viel zu erzählen.

SD

Klangerlebnis für Kinder

Konzertreihe „Dr. Sound im Einsatz“ DOMINIK RITTER, WILHELMSBURG

A

lle Klang- und Geräuschfans aufgepasst: Die neue Staffel der Kinderkonzertreihe „Dr. Sound im Einsatz“ startet mit der

Da gibts was zu hören: Klangforscher Dr. Sound ist wieder Tönen und Geräuschen auf der Spur.

Illustration: Dorothée Boehlke

Matthias-Claudius-Straße 10 21629 Neu Wulmstorf Z 0 40 / 7 00 45 35 Fax 0 40 / 7 00 46 77 ROLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH www.nickel-gmbh.info

ersten Episode „Die klingende Schatzkarte“ in den Januar.

Bereits zum fünften Mal entführt Dr. Sound (Georg Münzel), begleitet vom „Ensemble Acht“, Kinder in die Klänge der Musik. „Die klingende Schatzkarte“ ist das erste der vier inhaltlich zusammenhängenden Konzerte, in dem es die Familienehre von Dr. Sound wiederherzustellen gilt. Spannende Klänge wie das Kratzen von Kreide auf der Tafel oder der Baustellenlärm der Elbphilharmonie werden vom umtriebigen Klangforscher erkundet.

Die erste Episode ist am Sonntag, 26. Januar, um 15.30 Uhr im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20, zu hören. Die Konzertreihe wird für Kinder von sechs bis zwölf Jahren empfohlen. Der Eintritt kostet vier Euro. Ein Abonnement für alle vier Konzerte ist für zwölf Euro im Elbphilharmonie Kulturcafé, an der Konzertkasse der Laeiszhalle oder unter 35 76 66 66 zu erhalten.

Das zweite Konzert ist am Sonnabend, 15. Februar, um 15.30 Uhr, das dritte Konzert am Sonntag, 13. April, um 15.30 Uhr im Bürgerhaus Wilhelmsburg. Das Finale der Konzertreihe ist am Sonntag, 1. Juni, um 11 Uhr im Großen Saal der Laeiszhalle.

S

zum Sparen vermindert, eklatante Lücken in der Altersvorsorge entstehen und somit auch die künftigen Generationen belasten“, so der Vorsitzende des Vorstands.

Der Region Süderelbe bescheinigte er mit einem Wirtschaftswachstum über dem Bundesdurchschnitt und einer unterdurchschnittliche Arbeitslosenquote sowie steigenden Bevölkerungszahlen eine gute Zukunftsperspektive. Um diese nachhaltig zu erreichen regte er eine intelligente Vernetzung von Wohnen, Verkehr und Wirtschaft mit den Bereichen Bildung und Energiewirtschaft an.

o viel Zukunft war selten: „Die Deutschen könnten sehr viel weniger pessimistisch sein“, sagte Matthias Horx. Der renommierte Autor und Zukunftsforscher sprach im Festsaal des Heimfelder Hotels Lindtner über „Die Macht der Megatrends“.

Rund 550 geladene Gäste aus Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Verwaltung Harburgs sowie den umliegenden Gemeinden und Landkreisen begrüßte Heinz Lüers, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse HarburgBuxtehude, zum traditionellen Jahresempfang – auf den Tag drei Wochen nach Beginn des neuen Jahres.

Heinz Lüers ging in seiner Rede auf die aktuelle wirtschaftliche Lage ein und forderte eine „sanfte Umkehr von der Niedrigzinspolitik“. Dauerhaft niedrige Zinsen verringerten den weiterhin erforderlichen Reformdruck in der Euro-Zone, neue Krisen drohten. „Zinsen unterhalb der Inflationsrate führen dazu, dass alle Sparer in Europa sukzessi- Zukunftsforscher Matthias Horx stellte seine ve enteignet werden, Prognosen zu den weltweiten Megatrends sich die Bereitschaft der Zukunft vor.

www.marquardt-kuechen.de

Elbe-Wochenblatt.de

... anders Küchen kaufen!

- Was sind Implantate, wie werden sie eingesetzt?

- Schonende Implantation durch computergestützte Verfahren - Welche Rolle spielen Funktionsdiagnostik und Kiefergelenktherapie?

bestimmten Indikationen: sofort feste Zähne

Referent:

MATTHIAS GREVE, HARBURG

Was geht hier App?

fest Einladung zur e Zä h in b ne - s Informationsveranstaltung: est.

Fälle ofort Sicheres Implantieren durch n 3D - Implantatplanung

- Bei

Die Sparkassenvorstände Andreas Sommer, Heinz Lüers und Frank Jäschke (v. l.) begrüßten Zukunftsforscher Matthias Horx (2. v. l.) als Gastredner beim traditionellen Jahresempfang.

Fotos: gre

Dr. Dr. Werner Stermann

Zahnarzt, Arzt, Oralchirurg Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie

Donnerstag, Januar 2013, 2014, 19.00-20.00 19.00–20.00 Uhr Uhr Donnerstag, 30.

7. Februar Seminarraum Internationales Fortbildungszentrum für Orale Implantologie GbR Lüneburger Straße 15, 21073 Hamburg Telefonische Voranmeldung unter: 089 – 58 98 80 90 Eine kostenfreie Veranstaltung der GZFA, Gesellschaft für Zahngesundheit, Funktion und Ästhetik, www.gzfa.de ● INFO 089 – 58 98 80 90

-Befristete Sonderaktion-

Küche modernisieren mit Markengeräten & Granit

Hrsg.: Michael Marquardt GmbH & Co.KG, Österfeldstraße 2–4, 99869 Emleben

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN

Miss Cherry Moon tanzt

Sonnabend, 25.1.

Sonderausstellung „Was glaubst du denn?

Muslime in Deutschland“ Ballinstadt Hamburg Veddeler Bogen 2 10 bis 16.30 Uhr Freilichtmuseum Kiekeberg Am Kiekeberg 1 Rosengarten-Ehestorf 10 bis 18 Uhr Widpark Schwarze Berge Am Wildpark 1 Rosengarten 11 bis 17 Uhr Dialog in Deutsch Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a 11 bis 12 Uhr Tag der offenen Tür Zentralbibliothek Hamburg Hühnerposten 1 11 bis 19 Uhr Museums-Vorführung Kaffeerösten von Hand Museum der Arbeit Wiesendamm 3 (Barmbek) 15 Uhr Kegeln mit Hans-Jürgen und Björn Landhaus Jägerhof Hausbruch Ehestorfer Heuweg 12 16 Uhr Kino „Der Medicus“ Das Kino Neu Wulmstorf Hauptstraße 32 16 Uhr Vernissage Das Noppeney Project Kulturwerkstatt Harburg Kanalplatz 6, 18.30 Uhr

SONNABEND, 25. JANUAR 2014 www.elbe-wochenblatt.de

Burlesque: Freikarten für „The Petits Fours Show“ zu gewinnen!

HORST BAUMANN, HAMBURG

post@wochenblattredaktion.de. Stichwort „Gewinne: The Petits Fours Show“ (Bei EMails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Freitag, 31.

Januar. Bitte eine Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

E

in Hauch Frivolität, ein Schuss Nostalgie, eine Prise Sinnlichkeit – garniert mit einem Augenzwinkern: „The Petits Fours Show“ legen einen aufregenden Auftritt auf der Bühne des Schmidts Tivoli hin. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost drei mal zwei Karten für die Burlesque Revue am Sonnabend, 15. Februar, um 24 Uhr. Die mitreißende Burlesque-Revue im Stile der 1930er- bis 50er-Jahre präsentiert wahrhaft reizende Künstlerinnen und setzt sie in verschiedensten Facetten ins Rampenlicht. Mit ihrem betörendem Mix aus Burlesque, Tanz und Ballett, Gesang und Comedy entführen Golden Treasure, Mlle Felicitas d’Orange, Miss Cherry Moon, The Cool Cats, Mlle Parfait de la Neige und Diva La Kruttke ihr Publikum rund 70 Minuten in die Vergangenheit und erwecken die legendäre Ära der Andrews Sisters, des Swing und des Lindy Hop zu neuem Leben. Alles süße und spektakuläre Versuchungen.

Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder E-Mail an: eine

The Petits Fours Show „Burlesque Revue“, Sonnabend, 15. Februar um 24 Uhr, Schmidts Tivoli, Spielbudenplatz 27-28, Tickets (18,50 bis 27,30 Euro) unter 31 77 88 99.

Eine Mischung aus Burlesque, Tanz und Ballett, Gesang und Comedy: „The Petits Four Show“ gastiert um Mitternacht in Schmidts Tivoli.

Foto: Frank Eberhard

Faustdicke Wahrheiten und andere Lebenslügen

Konzert Lotto King Karl Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 20 Uhr

Freikarten für Alma Hoppe im Rieckhof zu gewinnen

Kino „Der Medicus“ Das Kino Neu Wulmstorf Hauptstraße 32 20 Uhr

Sie sind das Kabarettisten-Duo Alma Hoppe: Jan-Peter Petersen und Nils Loenicker.

Foto: pr

Ohnsorg Theater Dat Leven is en Lotterie Heidi-Kabel-Platz 1 (Hauptbahnhof) 20 Uhr

Planetarium Hamburg Otto-Wels-Straße 1 22.45 Uhr

Speicherstadt-Rundgang Tradition und Wandel Start: Speicherstadtmuseum Am Sandtorkai 36 11 Uhr Schlachtfest Freilichtmuseum Kiekeberg Am Kiekeberg 1 Rosengarten-Ehestorf 10 bis 18 Uhr Sonderausstellung „Was glaubst du denn?

Muslime in Deutschland“ Ballinstadt Hamburg Veddeler Bogen 2

Wilhelmsburg

10 bis 16.30 Uhr Aktivoli-Freiwilligenbörse Handelskammer Hamburg

Adolphsplatz 1 11 bis 17 Uhr

Märchenfest Von Prinzen und Prinzessinnen

Museum für Völkerkunde Rothenbaumchaussee 64 11 Uhr

Marmstorfer Teichwette Schützenkönig Jojo Tapken gegen TV-Koch Rainer Sass Feuerteich Marmstorf Feuerteichweg 1, 12 Uhr Sonntagskinder „Schätze aus Zinn“ Helms-Museum Harburg Museumsplatz 2 14 bis 16.30 Uhr Senioren-Café DRK-Seniorentreff

Stubbenhof 2 Neuwiedenthal 14 Uhr

Familienrundgang „Raubgräber und Ausgräber“ Archäologisches Museum Museumsplatz 2, Harburg 15 Uhr Musical High Fidelity Harburger Theater Museumplatz 2 15 Uhr Kino „Der Medicus“ Das Kino Neu Wulmstorf Hauptstraße 32 16 Uhr/20 Uhr

Konzert Heathen Rock Festival Marias Ballroom Harburg Lasallestraße 11 21 Uhr

Interstellare Show Giganten der Rockmusik

Fußball-Turnier 2. Herren ESV Einigkeite Sporthalle Wilhelmsburg Dratelnstraße 10 bis 16 Uhr

Karl-Arnold-Ring 2 14 bis 17 Uhr

Grusical Struwwelpeter Theater Lüneburg An den Reeperbahnen 21 Uhr

Konzert Aidan O’Driscoll Old Dubliner Neue Straße 58, Harburg 22 Uhr

Großes Sonntagsfrühstück treffpunkthölertwiete Hölertwiete 5, Harburg 11 bis 14 Uhr

Sonntags-Café Treffpunkt Kirchdorf-Süd

Krimi-Theater Die toten Augen von London Imperial Theater St. Pauli Reeperbahn 5 20 Uhr

Party Dancing Mavericks Stellwerk Harburg Fernbahnhof Harburg Über den Gleisen 3/4 22 Uhr

Sonntag, 26.1.

Kirchen-Konzert Animato-Quartett

St. Johanniskirche Harburg Bremer Straße 9, 17 Uhr

Taizé-Gottesdienst St. Pauluskirche Harburg

HORST BAUMANN, HARBURG

J

an-Peter Petersen und Nils Loenicker pflegen in ihrem aktuellen Programm „Männer in den besten Wechseljahren“ mit voller satirischer Hingabe ihre Midlife-Crisis und harren vielsagend auf das erfolgversprechende Ende ihres persönlichen Aufschwungtals.

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost drei mal zwei Karten für Alma Hoppes

Auftritt am Sonnabend, 15.

Februar, um 20 Uhr im Riekkhof.

Zwei Männer in den besten Wechseljahren, auch politisch: Denn zwischen ihren persönlichen Lebenskrisen und der Gesellschaft gibt es einige kabarettistisch ernst zu nehmende Parallelen.

Und in ihrem Paralleluniversum sind sie frustrierte Lebenskünstler, PolitNörgler, Saubermänner, Herzensbrecher, interessiert an al-

lem, was die Welt bewegt. Sie erzählen in rasender Geschwindigkeit faustdicke Wahrheiten und andere Lebenslügen.

Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die WochenblattRedaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de.

Stichwort „Gewinne: Alma Hoppe“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Freitag, 31. Januar. Bitte eine Te-

lefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt und stehen auf der Gästeliste.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Alma Hoppe: „Männer in den besten Wechseljahren“ Sonnabend, 15. Februar, 20 Uhr, Rieckhof, Rieckhoffstraße 12, Tickets 19 Euro (plus Gebühren) im Vorverkauf, 22 Euro an der Abendkasse. www.ticketmaster.de

Alter Postweg 46 18 Uhr

Musical Sunset Boulevard Theater Lüneburg An den Reeperbahnen 21 Uhr Theater Der Seelenbrecher Stellwerk Harburg Fernbahnhof Harburg Über den Gleisen 3/4 19.30 Uhr

SONNABEND, 25. JANUAR 2014 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Hektik auf dem Transfermarkt Fußball-Bezirksliga: Türksport und HSC holen neue Spieler W. DÜSE, HAMBURG SÜD

F

ür Ismail Turan war es eine absolute Notwendigkeit. „Wir haben nur nachgezogen“, sagt der Obmann des abstiegsbedrohten Fußball-Bezirksligisten Türksport. Mit Engin Aydin, Cem Ulasoglu, Veysel Abaci (FC Süderelbe II) und Enes Muratovic (Bosnien) hat der Tabellenelfte seinen Kader für die Rückserie gleich mit vier neuen Spielern aufgefüllt. „Nachgezogen“, weil auch zwei andere Klubs, denen das Wasser bis zur Unterkante Oberlippe und darüber steht, kräftig investiert haben. So hat der Viertletzte HSC in der Winterpause ebenfalls vier neue Spieler verpflichtet: Torhüter Stefan Nagler (Curslack-Neuengamme II) und die Feldspieler Bezhan Herawi (Dersimspor), Patrick Hübner (TuS Osdorf) und Serdar Yilmaz (Hamm United). „Uns blieb kaum etwas anderes übrig“, so Turan vor dem Hintergrund, dass gerade das vermeintlich abgeschlagene Schlusslicht am kräftigsten am Rad gedreht hat. Oder zumindest sagt, es drehe kräftig am Rad. Bei Inter Hamburg sollen gleich sieben neue Akteure, alle aus Landes- oder Oberliga, der Mannschaft ein komplett anderes Gesicht als in der Vorrunde geben. Möglich gemacht

So klein kann besseres Hören sein.

Die Macher des Harburger Türksport: Präsident Nazim Capa (l.) und Ismail Turan neben der Ersatzbank.

Foto: Düse durch neue Sponsoren wie eine große Bäckerei-Kette.

Andere Möglichkeiten als wie die meisten anderen Vereine auch bei den Harburger Nachbarn zu „wildern“, sieht Turan generell nur sehr eingeschränkt. „Durch die Nähe der Klubs in Harburg zueinander bleibt das natürlich nicht aus.“ Für eine nachhaltige eigene Jugendarbeit fehlt dem kleinen Verein schlicht das entsprechende Personal. „Probleme mit dem FC Süderelbe hat es wegen der Wechsel aber nicht gegeben.“ Darauf legt Turan Wert. „Die Spieler wollten

unbedingt zu uns.“ Weil den Klub keine Ligaspieler verlassen haben, sieht Turan den Kader für den Kampf um den Klassenerhalt gut aufgestellt. „Ich bin davon überzeugt, dass alle Neuzugänge die Mannschaft verstärken werden“, so Türksports Obmann. „Ich hoffe, wir werden die Klasse halten.“ Klarer sehen wird man in dieser Richtung, wenn nach dem 8.

Februar die noch ausstehenden fünf Nachholspiele ausgetragen sein sollten. Beteiligt daran sind bis auf Panteras Negras nur gefährdete Teams.

Eilbek kann kommen!

Handball: Tus Finkenwerder will Revanche

e t ä r e g r ö H r Mini-Im-Oh lösungen r ö H e ig ll ä f f u Una nisse. b le r e r ö H e t u für auffällig g

mit automaKlein, digital, rkeregelung tischer Lautstä

Heute ein Heimspiel: Die ersten Handballherren des TuS Finkenwerder freuen sich auf das Bezirksliga-Spitzentreffen.

Foto: Peter Kasischke

Zuzahlung ab

99,–

Euro ung zzgl. 10,00 n rd ro Ve it m ro) (Preis pro Stück tpreis 830,00 Eu va ri P r; h ü eb lg Hilfmitte

Ihr Test-Gutschein!

Mit diesem Gutschein können Sie individuell gefertigte Hörgeräte jetzt in Ihrem Bode Hörakustik Fachgeschäft kostenlos testen.

HORST BAUMANN, FINKENWERDER

H

eute ein Sieg, dann ist Finkenwerder wieder Tabellenführer: Auf der ehemaligen Elbinsel freuen sich die Handballer des Tus Finkenwerder gegen den TH Eilbeck.

Im Hinspiel, zeigten die TuSHandballer ihre „schlechteste Saisonleistung. Die Deckung funktionierte nicht gut und im Angriff wurden zu viele Chancen ausgelassen“, so Trainer Patrick Christen zum Hinspiel.

Als die Schlusssirene kam, stand es 17:26 und Finkenwer-

Schwimmgruppe im Inselpark WILHELMSBURG Der HVS Integrativsport Hamburg hat noch freie Plätze in der Freitagsgruppe im Schwimmbad Inselpark Wilhelmsburg. Wer einen Schnuppertermin vereinbaren möchte, wende sich bitte an die Übungsleiterin Marion Rullmann unter 32 96 66 19 oder an die Sportreferentin Hannelore Schlue unter 655 30 07. Außerdem werden für den Aufbau einer neuen NordicWalking-Gruppe Teilnehmer gesucht. Stattfinden soll der Kurs im Inselpark Wilhelmsburg. Weitere Informationen gibt ebenfalls Übungsleiterin Marion Rullmann.

MG

der war die Tabellenführung los.

Am heutigen Sonnabend, 25.

Januar, steigt um 19.30 Uhr die Revanche in der Halle am Norderschulweg 18.

Der Eintritt ist frei. Weitere Infos auch im Internet unter www.1herren-handball.fkw

CDU-Sprechstunde HARBURG Die CDU-Bürgerschaftsabgeordnete Birgit Stöver bietet am Dienstag, 28. Januar, in ihrem Büro, Lämmertwiete 12, eine Bürgersprechstunde an. In der Zeit von 11 bis 13 Uhr berichtet die Politikerin über ihre Arbeit, beantwortet Fragen und nimmt Anregungen entgegen. SD

Hörgeräte n kostenlos teste bis zum 28.02.2014!

Hörgeräteakustiker-Meister Stefan Dolezal Stefan Dolezal von Bode Hörakustik ist seit über 20 Jahren Spezialist für Hörgeräte-Technologie und -Anpassung und hat schon vielen Menschen zu besserem Hören verholfen.

Bode Hörakustik Lüneburger Straße 27 21073 Hamburg (Harburg) Tel.: 040 - 30 08 55 56 www.bode-hoerakustik.de Mo. – Fr. 9 –18 Uhr, Sa. 10 –13 Uhr

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN

SONNABEND, 25. JANUAR 2014 www.elbe-wochenblatt.de

▼ THALIA-BUCHTIPP

▼ WOCHENBLATT-KINOTIPP

Profiler im Angesicht des Bösen

Ein männlicher Bridget Jones auf Partnersuche Beste Unterhaltung: „Das Rosie-Projekt“

D

on Tillman ist erfolgreicher Professor der Genetik, aber im zwischenmenschlichen Bereich ein ziemlich schräger Vogel.

Nach eigener Einschätzung ist er ein durch und durch rationaler Typ und auf Emotionen basierende Entscheidungen sind ihm ein Gräuel. Er findet menschliche Beziehungen verwirrend und irrational, hat nur einen einzigen Freund, aber mit knapp 40 Jahren den Wunsch entwickelt, eine Ehefrau zu finden. Zu diesem Zweck erscheint es ihm nur logisch, einen nach wissenschaftlichen Gesichtspunkten ausgearbeiteten Fragebogen an entsprechender

Stelle ins Internet zu stellen, der von Frauen ausgefüllt werden kann. Und schon ist die passende Ehefrau gefunden, denkt er!

Dumm nur, dass Rosie, die er zufällig kennenlernt und ungemein attraktiv findet und zudem so viel Leben in seinen wohl strukturierten Alltag bringt, nicht den Hauch einer Chance hat, eine Frage des Ehefrauen-Projektes zufriedenstellend zu beantworten. „Das Rosie-Prokt“ ist eine hinreißende romantische Komödie, bei der man an vielen Stellen herzlich lachen kann: Einer meiner Höhepunkte war Don Till-

mans Partnerwahl, als er beschließt, das Tanzen zu lernen!

Im Grunde genommen ist Tillman ein männlicher Bridget Jones mit großer Sehnsucht nach menschlicher Nähe. Da überrascht es nicht, dass sich Hollywood schon die Filmrechte gesichert hat. Auf jeden Fall bietet das Buch gelungene Unterhaltung.

Graeme Simsion: Das RosieProjekt ISBN: 9783810519511 18,99 Euro KERSTIN BAUSCHKE (THALIA-BUCHHANDLUNG PHOENIX-CENTER)

„Blick in den Abgrund“ – Dokumentation über die Analyse von Serientätern

I

hre Arbeit beginnt, nachdem das Blut weggewischt wurde: Profiler sind Spezialisten, die helfen, Serienmördern, Vergewaltigern und Totschlägern auf die Spur zu kommen. Sie sind die Stars im Dokumentarfilm „Blick in den Abgrund“.

Barbara Eders Film bricht die sattsam bekannten Klischees aus Kriminalfilmen über diesen verhältnismäßig

STELLENMARKT

Objektleiter (m/w) im Bereich der Gebäudereinigung

Für unser neues Projekt werden

7 Lagermitarbeiter/-innen (Staplerschein vorteilhaft) gesucht!

Wir suchen eine/n teamerfahrene/n Objektleiter/in zur Unterstützung unseres Teams.

Wir sind ein vom Erfolgswillen geprägtes leistungsstarkes Filialunternehmen.

Vorraussetzungen: • Idealerweise Berufserfahrung in der Gebäudereinigung • Ausgeprägtes Kommunikations- und Durchsetzungsvermögen • Sicher in Schrift und Ausdruck • Führerschein Klasse B

Für unseren Getränkefachmarkt in Hamburg suchen wir

Verkaufstalente (Voll- und Teilzeit)

Ihr Aufgabengebiet umfasst die freundliche Bedienung unserer Kunden, das Kassieren an modernen Computerkassen, das Auffüllen der Ware und alle in einem fortschrittlichen Getränkemarkt anfallenden Aufgaben. Idealerweise verfügen Sie bereits über Erfahrungen im Einzelhandel.

Wenn Sie Freude an einer selbständigen Tätigkeit haben, bewerben Sie sich bitte per E-Mail (PDF, max. 3 MB): schult@getraenkeland.com oder unter folgender Anschrift: Getränkeland Heidebrecht GmbH & Co. KG Ansprechpartner: Herr Schult Hauptstraße 103a • 18107 Elmenhorst

Änderungsschneider/-in in TZ oder VZ Tel. 01 52/28 74 92 65

Wenn wir ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung, bitte mit Foto an:

GALLAS Gebäudeservice GmbH & Co. KG – z. Hd. Herrn Bunk – Pulvermühlenweg 17 • 21217 Seevetal

Frühaufsteher aufgepasst!

Wir weisen darauf hin, dass die Erstattung der Bewerbungskosten nicht erfolgen kann.

Besuchen Sie uns unter: www.getraenkeland.com

Wir suchen berufserfahrene/-n

Ihre Aufgaben sind: • Ansprechpartner/in für den Kunden • Personalauswahl, Personaleinsatzplanung, Mitarbeiterführung- und motivation • Qualitätskontrollen durch Objektbegehungen und Protokollführung • Vorbereitung der Lohnabrechnung

Wir suchen Sie!

Verkäufer/in für Fleischerei Gute Deutschkenntnisse erforderlich!

01 60 - 94 67 14 34

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust für das Hamburger Abendblatt frühmorgens in Harburg (Fahrrad oder Auto erforderlich) eine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger AbendblattAgentur von Herrn Taher unter Tel. 040 / 767 560 70

Zur Verstärkung unseres Teams in Hamburg/Harburg suchen wir ab sofort eine/n engagierte/n

Call Center Agent m/w

in Vollzeit (38,5 Std./Woche)

Ihre Aufgaben: • • • • • •

Terminplanung für Ärzte und Patienten Patientenbetreuung und Blutabnahme Datenpflege im Laborinformationssystem Vor-/Nachbereitung von Schulungen sowie deren Organisation Besucherempfang Arbeitszeiten von 10.00-19.00 Uhr

Ihr Profil: • Abgeschlossene medizinische Ausbildung (z. B. med. Fachangestellte/r) mit mehreren Jahren Praxis-Routine • Mit Laborüberweisungen, Standardlaborprofilen und der Blutabnahme sind Sie vertraut • Sie sind service- und kundenorientiert, freundlich, kompetent, zuverlässig, pünktlich und am Telefon nicht so leicht aus der Ruhe zu bringen.

Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung mit Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter der Kennziffer 14-553 an die nachstehende Adresse oder per e-Mail an karriere@glp-med.com Labor Dr. von Froreich – Bloscientia GmbH, Großmoorbogen 25, 21079 Hamburg

gesucht, die die Chance zur finanziellen Unabhängigkeit suchen. www.die-vision-2020.de Wir suchen m/w:

Bürokräfte

für unsere Kunden in Hamburg Ihre Aufgabe u.a.: • Auftragsabwicklung • Erstellen von Rechnungen und Lieferscheinen • Terminüberwachung • Kundenbetreuung Wir bieten Ihnen: • Übertarifliche Bezahlung von Anfang an • Option auf Übernahme • Hervorragende Betreuung • Wohnortnaher Arbeitsplatz Wir freuen uns auf Sie! persona service Moorstr. 6, 21073 Hamburg Tel.: 040 / 766 26 00 anja.zielke@persona.de

Telefon 040 - 32 50 689 - 0

www.jobline-personal.de

Für unsere Kneipe Bumerang suchen wir eine sympathische Tresenbedienung (m/w) in Teilzeit.

Bei Interesse telefonische Terminvereinbarung 040–761 17 092 ab 15 Uhr

Kraftfahrer/in für 7,5 t

in VZ oder TZ für feste Tour in HH gesucht.

Tel. 0176/59 94 35 77 oder 040/87 09 45 21

für die neuen Elementargruppen vier Mitarbeitende.

Nähere Informationen:

www.kita-verband-hittfeld.de

Bauleiter/in (südli. HH / nördli. Nieders.)

21073 Hamburg | Schloßmühlendamm 4

auf 450-€-Basis gesucht.

2x ca 5. Stunde pro Woche.

Reinigen, reparieren, beaufsichtigen FS Kl. III (B), belastbar, kompetent und freundlich Kurzbewerbung an: Vermietung und Verwaltung Frau U. Costantini Sand 17 – 21073 Hamburg oder per E-Mail an: vermietung-sand@gmx.com

Wir suchen z.B. für den

Hochbautechniker/in, Handwerksmeister/in, Dipl.-Ing.

Niederlassung Hamburg

Reinigungskraft (m/w)

Ev. Kindergarten „Apfelgarten” in Neu Wulmstorf

Verstärkung für unser junges Team gesucht !

Wir suchen Mitarbeiter für die neuen Projekte unserer Kunden. Ab Februar 2014.

Minijob für vielseitige, deutschsprachige

Sind Sie Erzieher/in oder Kinderpfleger/in oder Dipl.-Sozialpädagoge/in?

Dann haben wir für Sie vielleicht eine freie Stelle!

Ihre Aufgaben: • Die kompetente Vorstellung neuer Produkte/Konditionsmodelle gegenüber Neu-und Bestandskunden • Das Durchführen einer telefonischen Kundenakquise für unser Produktangebot • Eine professionelle Kundenberatung Sie zeichnen sich aus durch: • Engagement, Kommunikationsfähigkeit und Teamfähigkeit • Verhandlungsgeschick und Überzeugungskraft • EDV-Grundkenntnisse • Gute Deutschkenntnisse • Berufserfahrung ist wünschenswert aber keine Voraussetzung Wir bieten Ihnen: • Einen sicheren und modernen Arbeitsplatz • Eine Vollzeitbeschäftigung • Ein engagiertes Team in einer angenehmen Arbeitsatmosphäre • Eine Markt-und leistungsgerechte Vergütung • Festgehalt + Provision + Bonusvergütung • Sie erhalten eine professionell fundierte Schulung Tontec Trade GmbH & Co.Kg Herr Fahri Cabi Telefon: 0 41 21/7 0073 70 info@tontec-trade.com · www.tontec-trade.com

Projekte 2014 • Elektriker/-in • Gabelstaplerfahrer/-in • Kommissionierer/-in

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust für das Hamburger Abendblatt frühmorgens in Neugraben (Mofa oder Pkw erforderlich) eine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger AbendblattAgentur von Frau Dittfurth unter Tel. 040 / 701 45 35

Unternehmerisch denkende Menschen

JUNG DYNAMISCH MODERN MEHR ALS NUR EIN CALL CENTER

Unser medizinisches Speziallabor sucht ab sofort für unseren Standort am Stephansplatz in Hamburg eine/n

Medizinische/n Fachangestellte/n

Frühaufsteher aufgepasst!

Tel. 040 / 63 77 98 94

jungen Beruf auf. Sechs langjährige Profiler erzählen, wie sie Serientäter finden und einen Blick in den Abgrund der menschlichen Psyche werfen – der auch sie nicht kalt lässt.

Mit dabei sind die mittlerweile pensionierten FBI-Profiler Roger L. Depue und Robert R. Hazelwood, die als Vorbilder für den Kultfilm „Das Schweigen der Lämmer“ dienten.

DOMINIK RITTER

Kurzbewerbung bitte per E-Mail oder per Post an: • bewerbung@team-massivhaus.de • Hollerstraße 128, 24782 Büdelsdorf www.team-massivhaus.de

Erfahrener Staplerfahrer in Vollzeit für PLZ 21109 Waltershof ab sofort gesucht!

Bewerb. an: info@palettendepot-hh.de, www.palettendepot-hh.de

Automaten-Spielhalle sucht freundliche

Servicekräfte

Ihr Schlüssel zum Traumhaus

in Wilhelmsburg in Vollzeit Tel. 040/753 49 64 od. 0175-406 84 44

Haus,Heim & Garten Anzeige / Sonderveröffentlichung

Wohlfühlklima hinter Glas Funkfernsteuerung sorgt für flexiblen Sonnenschutz im Wintergarten

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

W

intergärten bieten einen Platz an der Sonne, auch wenn die warmen Tage nur noch eine schöne Erinnerung sind. Gut geschützt kann man hier fast das ganze Jahr über „Outdoor-Feeling“ genießen.

Damit sich der Wintergarten möglichst oft und lange nutzen lässt, muss bei der Planung ein guter Sonnenschutz mitberücksichtigt werden. Denn der hohe Verglasungsanteil führt sonst zu einem Treibhauseffekt, der an kalten, sonnigen Tagen erwünscht ist, im Sommer aber zum Hitzestau führen kann.

Am wirkungsvollsten sind außen liegende Verschattungen, da sie die energiereichen Sonnenstrahlen erst gar nicht durch die Glasflächen gelangen lassen. Zur optimalen automatischen Regelung des Klimas im Wintergarten eignen sich vor allem zentrale Funksteuerungen wie etwa „Meteolis RTS“ von Somfy. Sie passen den Sonnenschutz selbsttätig an die jeweilige Wetter- und Temperatursituation an.

Abb. ähnlich

Lass die ander‘n dumm Tüch reden …

… komm zu Thaden!

Glashaus Bausatz 4,80 m x 3 m Seitenwände und Glasdach lassen sich beliebig öffnen und schließen

ab

GWT Vertrieb und Montage GmbH · Am Hatzberg 16 · 21224 Rosengarten/ Nenndorf · Telefon 04108/41429-0 · thaden-wintergarten.de

gestalten - renovieren - instandhalten

Bringen Sie frische Farbe nin g.

Ihre Umgebu

Am besntse!n mit u

Der Sonnenschutz im Wintergarten lässt sich auch mit mobilen Endgeräten wie Tablet und Smartphone steuern.

Sensoren in der Zentraleinheit überwachen ständig die Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit im Wintergarten.

Weitere Klimadaten liefert eine

Damit sich der Wintergarten möglichst oft und lange nutzen lässt, muss bei der Planung ein guter Sonnenschutz mitberücksichtigt werden.

Fotos: djd/somfy

Touchscreen-Display: intuitive Menüführung Moderne Hausautomationssysteme wie „Meteolis RTS" von Somfy übertragen Steuerbefehle per Funk. Bis zu 20 Kanäle lassen sich auf einem großen und eleganten Touchscreen-Display mit intuitiver Menüführung programmieren und steuern. Per Handsender oder übers Internet mit Tablet und Smartphone ist es zusätzlich jederzeit möglich, den Sonnenschutz im Wintergarten manuell zu steuern, wenn man etwa spontan die Wärme genießen oder neugierige Blicke aussperren möchte. Unter der Internetadresse www.somfy-smarthome.de gibt es weitere Informationen. DJD Wetterstation an der Außenfassade. Übersteigen Temperatur und Helligkeit einen vorher eingestellten Schwellenwert, aktiviert die Steuerung den Sonnenschutz oder öffnet die Fenster, um Wärme nach außen abzuführen.

So wird eine Überhitzung vermieden, Pflanzen und Einrichtungsgegenstände bleiben vor der UV-Strahlung geschützt. Die Sonnenposition lässt sich exakt berechnen, sodass nur die Teile der Fassade beschattet werden, die direkter Einstrahlung ausgesetzt sind.

Trotz des wirksamen Sonnen-

schutzes sitzt man somit nicht im Dunkeln. Alle Informationen zur Funksteuerung gibt es unter der Adresse www. somfy.de im Internet.

In der kalten Jahreszeit kann die automatische Beschattung zudem einen Energiespareffekt haben. So fahren außen oder innen liegende Sonnen- und Sichtschutzsysteme erst dann in die Beschattungsposition, wenn eine vorher definierte Raumtemperatur erreicht ist.

Optional ist es möglich, die Heizungsregelung für den Wintergarten in das System mit einzubinden.

Pulvermühlenweg 20, 21217 Seevetal/Meckelfeld Tel.: 040/768 62 16, Fax: 040/768 15 83, www.maler-koehler.de

Schöne Schattenseiten Besuc h Groß- en Sie un s Ausst ellungere !

tück ungsssendach l l e t s Aus mteras b. iniu Ab Alum ähnl. wie fen a k r u zu ve

TERRADO

Formvollendete Überdachung und Markise in einem System Autorisierter PREMIUM PARTNER:

www.klaiber.de

... hier zieh’ ich ein.

• Fenster • Türen

• Rollläden • Fliegengitter

Jetzt im Landkreis Harburg

28 B .2. i s 20 14

1. Energiekosten 2. Wartungskosten

3. Winter-Montage-Preis Verklinkerung und Wärmedämmung mit Feldhaus Klinkern freecall (08 00) 4 22 25 38 www.haacke-isolierklinker.de

RAGA · Sanitär · Heizung · Fliesen Leonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand

30-jähriges Bestehen • Bad Neubau und Sanierung • Komplettbäder • Exklusive Bäder • Seniorengerechte Bäder

Drager Straße 3 • 21423 Winsen/Luhe • Tel. 0 4179/75 03 75 info@wegwerth-fenster • www.wegwerth-fenster.de

Jetzt 3-fach sparen!

Schöne Schattenseiten

ab

(Abb. enthält Sonderwünsche)

124.090,- EUR

• Heizungsanlagen Gas & Öl • Heizungswartung

• Bauzeitgarantie • 4-fache Baufertigstellungs-Bürgschaft • Baugewährleistungs-Bürgschaft • Blower-Door-Test • Erdarbeiten und Bodenplatte

Jetzt informieren! Telefon: 040 7367-9889

Dr. Arne Einhausen e.K., Town & Country Lizenz-Partner www.Hausbau-Harburg.de

• Klempnerarbeiten • Dacharbeiten • An- / Um- und Neubauten aller Art • Sanitäre Installation • Trinkwassererwärmung • Regenwassernutzungsanlagen

• Alternative Energien • Solaranlagen • Wärmepumpen

Ihr Experte für Terrassenüberdachungen, Wintergärten und Innenbeschattungen A

Alles unter einem Dach

Beratung kostenlos

Vordächer Kellerüberdachungen Beschattungen

Telefon 04171 / 69 02 70 Seitenteile u. Elemente Höpenweg 67 • 21423 Winsen/Luhe, OT Scharmbeck • www.das-goldene-Dach.info

Glüsinger Str. 96 21217 Seevetal Tel.: 040 / 768 14 10 Mobil: 0178 / 76 81 400

Fax: 04105 / 58 03 34 E-mail: Leonardgraw@web.de Internet: www.Raga-gmbh.de

8

KLEINANZEIGEN

SONNABEND, 25. JANUAR 2014 www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF MADI Schrott + Metalle

Ankauf, auch kleine Mengen, tägliche Abholung, Wiegung + Bezahlung vor Ort. Tel. 0157/71481154 oder 04181-2173124. www.madischrott.de

VERKAUF Wohnwand,

HEIZÖL Heizöl · Diesel · Schmierstoffe Shell Markenpartner

0 41 05 / 65 10 99

Informieren

Sie Ihre Patienten Ob Arztpraxis oder Physiotherapie Ü Ü Ü Ü

Praxis geschlossen Neue Sprechzeiten Praxisübernahme Urlaubszeiten

Ein Anruf genügt.

Den Rest erledigen wir.

Schnell • kostengünstig • unkompliziert

Tel. 040 / 766 000-0 Fax 040 / 766 000-24

Info@elbe-wochenblatt-verlag.de Musteranzeige

Praxis Dr. med. Mustermann Liebe Patienten!

Wir machen Urlaub vom 8. bis 12. November 2013.

Die Vertretung übernimmt Dr. Muster, Musterstr. 1.

Am 13. November 2013 sind wir wieder für Sie da.

Dr. med. Marc Mustermann Musterchaussee 1, 20129 Hamburg, Tel. 040 / 766 000

Private

Bitte ankreuzen:

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag

Anzeigenschluss donnerstags 12 Uhr

im

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Gesamtkombination

ohne Süd am Samstag

HH-Langenbek, Sinstorfer Weg 54c: Im Grünen gelegene 3-Zi.-Wohnung, ca.

83,84 m², 1. OG, V-Bad, neue EBK, Blk., Miete 726,– zzgl. Nk./Kt. Courtagefrei!

Elbe Wochenblatt

)

1

Woche:

Bezirksausgabe

bis 3 Zeilen

2

Bezirksausgaben

3

GesamtBezirks- kombination ausgaben

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

7,50

20,– 22,20

44,40 40,–

10,–

66,60 60,–

7,–

10,–

13,–

88,80 80,–

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

111,00 100,–

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

133,20 120,–

4 Zeilen

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

IMMOBILIEN GES. LAGER- und Büroflächen im Landkreis Harburg dringend gesucht!

Malte Friedrichs Immobilien, IVD www.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970 LADENFLÄCHEN für Filialbetriebe dringend gesucht! Malte Friedrichs Immobilien, IVD, www.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

Familie sucht DHH oder EFH bis ¤ 280.000,- im Raum Harburg.

Keine Kosten für den Verkäufer.

Peters Immob. T. 0172/378 46 60 Wir suchen 1. Häuschen günstig zu kaufen. Tel. 04074393549 oder T. 7026523 ohne Makler od. 3 Z. W.

GEWERBERÄUME Maschen modernes gepflegtes Büro 65 m², 6 Arbeitsplätze 1 Abstellund Surferraum 1 Aufenthaltsraum mit Pentry Parkplätze ab 01.04.14 oder 1.6.14 frei Tel 040 768 12 12 von privat Halle 200 m² mit Büro, Küche, WC und Ersatzteillager, ¤ 1.000,- KM ab sofort in Neu Wulmstorf frei.

Tel. 0172/433 80 60

GARAGEN/STELLPL. Tiefgaragen-Stellplatz in Neugraben, Kleinfeld 23, ab sofort frei, ¤ 45,- mtl., Tel. 0176/10 31 37 97

AUTOMARKT AUTOANKAUF AA-Peter kauft sofort

PKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller Art, Abholung Mo.-Sa. + So. in u. um HH, 8-22h. 040/79004818

REISE UND FREIZEIT DEUTSCHLAND Ostern auf Sylt

FeHa mit Garten in Alt-Westerland zentr. bis 4 Pers.; Tel. 040-724 25 30

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an: Postfach 90 03 55 21043 Hamburg + Chiffrenummer

gegründet 1963

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Anzeigenpreise

/Gesamtkombination: 7,50

Bankdaten

Kundendaten

Anzeigentext

Rubrik:

Für Wohngenießer in ruhiger, ansprechender Lage!

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03 Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26 Persönlich: elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 9.00 bis 17 17.00 UhrUhr

Bezirk WEST am Mittwoch

Anzeigenschluss freitags 12 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

IMMOBILIEN MIETANGEBOTE

Breite 2,70 m, Höhe 2,00 m, Tiefe 0,35-0,45 m, 7 Teile mit BeleuchTel.: 040-35 91 51 26 tung, 140,- ¤; Schreibtisch mit 2 STELLENMARKT www.meravis.de Schubladen, Höhe 0,75 m, Breite 1,40 m, Tiefe 0,70 m, 140,- ¤, Tel. STELLENGESUCHE 040-28 57 57 81 Alt-Kirchdorf Ruhige idyllische Lage, SchönenMann, 64, geht Juli 2014 in Rente. Es Haushaltsauflösung, kompl. Küfelder Str., helle freundliche 4-Zimwird nicht reichen zum Leben. Suche, Wohnzimmer, Echtholz, div. merwohnung, 123 m², Wohnküche daher Minijob in der Raumpfl., Anderes auch Teppiche zu verkauche, 2 Bäder, Parkettfußboden, Grundstckspfl., Erfahrung vorhanfen, Tiedemann, Neuwiedental, T. großer Balkon, zuzüglich ca. 20 m² den. Tel. 0176/27 50 86 58 040/85408699 ab Mittwoch 29.1.

Hauswirtschaftsraum, evtl. kleiner Versch. Schränke, 2 Teppiche 3x4 Garten, 1200,- ¤ Kaltmiete + NeKINDERBETREUUNG m, Herrenkl. Gr. 52 u. 54, Porzelbenkosten, Tel. 0179-78 60 983 langeschirr, versch. Decken, Glas- Liebe Oma, 69 J., sucht 2x wöchentlich Kinder-/Seniorenbetreuung. Ashausen, 3,5 Zi., 100 m², komplett schalen, Trinkgläser, elektr. Kürenoviert, neue EBK, neues Bad Tel. 040-764 34 91 chenger., Pelzmantel. 041053635 Wanne Dusche Urinal, neuer PVC EBK Eiche, Echtholzfurnier, 3,40 m FB, Terrasse 35 m², Garten, GartenSTELLENANGEBOTE und 1,00 m variabel, Kühlschrank laube , Stellplatz, sofort frei 800 ¤ 3 Jahre, 400 ¤. Tel. 04171-714 41 Staplerfahrer (m/w) ges: lang+220 ¤ NK Tel 040/768 12 12 fristiger Einsatz in HH, unbefristete Miele Kühl-Gefrier-Kombination zu Neugr. zentr./s. ruhig, helle 3 Zi.Einstellung nach BZA DGB Tarif, verk., Inhalt 196 l, 54 l Gefrier, VB Whg, ca. 80 m², OG/ZFH, hochw.

Weihnachts - u. Urlaubsgeld, Voll190,- ¤, Tel. 0152-29 72 33 69 Ausst. neu EBK, Park., Terr.-Gart.zeit, T.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhr Ben., NR, ab 40 J., 650 ¤+NK+Kt, Heißmangel, Firma Miele, 80 cm, unter: (040) 23 800 780, AVANCE Tel: 040/701 97 16 fast wie neu, NP ¤ 1.650,-, KaufAutomotive GmbH, Wendenstrapreis VB, Tel.: 0176-31 43 03 57 ße 377 - 20537 Hamburg Schwiederstorf/ Neu Wulmstorf, möbl. 2-Zi.-Whg. (auch einzeln) 1-2 Haushaltshilfen GESUNDHEIT Blk., 78 m², ruh. Lage, ab sof. frei, für Privathaushalt (Putzen/Wa¤ 745,- w., WE-Fahrer ¤ 599,-, schen/Bügeln etc.) fleißig, zuverDemenzerkrankung Tel.: 04168-394, 0173-79 14 224 lässig, gutes Deutsch VoraussetWie geht man mit unseren an deNeugraben von privat, 2 Zi.-Whg., zung, für je 5-10 Std./Wo., 10 ¤/ menzerkrankten Angehörigen 50 m², ruhige Lage, Tiefpart., EBK, Std., offiz. Minijob, in 21077 HHum? Engagierte Kämpferin sucht Duschbad, Terrasse, 350 ¤ + NK. Marmstorf, Tel.: 79 01 41 32 (AB) Betroffene, die über positive oder Tel. 0152-58 77 10 61 ab So. negative Behandlungsabläufe mit Helfer (m/w) ges.: unbefristete ihren an Demenzerkrankten in BeEinstellung nach BZA - DGB Tarif, An Wochenendfahrer, möbl. Zi., nh. hörden und Krankenhäusern beHarburg, günstig zu vermieten, Weihnachts - u. Urlaubsgeld, Vollrichten können. Tel. ab 19 Uhr: (inkl. Küchen- / Badbenutzung) zeit, Tel.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhr 040-797 03 05 60 040-7682318 od. 0178-46823 55 unter: (040) 23 800 780, AVANCE Automotive GmbH, Wendenstr. Neu Wulmstorf, Reihenmittelhaus, SABUNMA THAIMASSAGEN 377 - 20537 Hamburg 115 m², Keller, Garten, Neue EBK, den Stress hinter sich lassen und fühlen wie befristet, 600 ¤ + NK, v. privat, inHeimnäher/-in mit Gesellenbrief im Paradies! Stader Str. 100, 21075 Harburg, fo@neu-wulmstorf.feg.de Raum Süderelbe o. Landkreis geMo.–So. 10–22 Uhr, Feiertage geöffnet, 040/38 66 64 01 sucht. Industrie-Nähmaschine für Haakestr., 2 1/2-Zi.-Whg, 3. OG, DBerufsbekleidung wird gestellt.

Bad, EBK, frei zum 1.3.14, ¤ 490,UNTERRICHT Wg. Lärmbelästigung wäre ein exkl. zzgl. NK/KT, courtagefrei.

EFH oder Kellerraum nötig.

Time for Tea? Englisch v. Mutter040/7637000, Eggers Immobilien Tel. 040/754 44 95 sprachl. mit hausgemachtem GeDachgeschosswohnung in Eißenbäck u. geselliger Atmosphäre. Mr. Zweiteinkommen, ausbaufähig, dorf von privat zu vermieten, Holland, Mitte und Neugraben, freie Zeiteinteilung & von zu Hau62,6 m², EBK, Gartennutzung, 70 29 53 73, www.teatimetalk.de se aus, auch für Selbstständige, B. ¤ 8,00/m² + NK, 0171-527 98 97 Kinzel Tel. 040/79 00 59 88 Erteile Klavierunterricht im SüderHausbruch, 2 Zi.-Whg., Terr, EBK, elberaum für Kinder u. Erwachse58 m² Wfl., ¤ 652,- inkl. HZ/BK, Kt. ne, Hausbesuche, 040-23 81 53 44 Reinigungskraft ¤ 1.655,-; 040/96 74 74 od.

Bedingung!! deutschsprachig!!!

Klavierunterricht wird von erfahre0171/658 81 88 0162/742 41 10 nem Musik-Pädagogen erteilt. Fahrer (m/w) per sofort gesucht.

GRUNDSTÜCKE ANGEBOTE Komme ins Haus. Tel. 040/77 58 39 Führerschein Kl. II für Güter NahExam. Lehrerin gibt prof. Nachhilfe u. Fernverkehr. T. 040/300 920 10 Südl. Neugr., zentr./s. ruh., Bauin Mathe, Deutsch, Engl., Franz., grund/Toplage, südwest, 719 m², IMMOBILIEN ab ¤ 10,-/Std. Tel.: 79 61 24 31 v. priv. Tel: 040/701 97 16 Englisch unterrichtet NachhilfelehMIETGESUCHE IMMOBILIEN GES. rerin sehr erfolgreich, alle Kl., Abivorber., Mamstorf, 76 102 909 Schönes leeres Zimmer zur Untermiete, ca. 18 m², 4. Stock ohne ZINSHÄUSER (Mehrfamilienhäuser, WohnMa, Dt, Engl. ¤ 6,-/45 Min. von Fahrstuhl ab sofort, Miete ca. 300,- und Geschäftshäuser, Gewerbeimmobilien Studenten Tel. 0157/92 32 06 99 sowie Gewerbegrundstücke) für Investoren/ ¤ warm, Tel. 0160/606 72 35 Kaufinteressenten aus dem Landkreis sowie VERSCHIEDENES Für unsern netten symphatischen Russland und Dänemark!

Enkel (18 J.) 1. Zi.-Whg o. a. WG Demenzerkrankung Malte Friedrichs Immobilien, IVD Zimmer gesucht. 0176-55086943 Wie geht man mit unseren an dewww.mfimmobilien.de, 0 41 08/41 79 70 Freundliches Paar sucht EG-Whg. menzerkrankten Angehörigen oder Haus zur Miete oder Kauf. Tel. um? Engagierte Kämpferin sucht EINFAMILIENHÄUSER, Reihenhäuser, Dop040-76 101 388 Betroffene, die über positive oder pelhaushälften sowie Baugrundstücke für negative Behandlungsabläufe mit unsere große Kundenkartei (auch für AirMIETANGEBOTE ihren an Demenzerkrankten in Behörden und Krankenhäusern be- Stade/Bützfleth v. Privat, 3 Zi.-Whg., bus-Mitarbeiter) dringend gesucht! richten können. Tel. ab 19 Uhr: 75 m², Blk, ¤ 650,- warm; frei ab Malte Friedrichs Immobilien, IVD www.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970 040-797 03 05 60 sofort, Tel. 0179/6995915

KLEINANZEIGEN

Bezirk SÜD am Mittwoch

VERSCHIEDENES Afrikaner su. kostenlose gebr. elek.

Geräte Küchengeräte Sofa Tische 79686401 o. 0176/70783982 Haushaltsauflösung wg. Todesfall Möbel u. sonstiges billig abz. Abhol. am 25.01./015140626330 Kartenlegeseminar Lenormand oder Beratung sofort. Telefon: 0171/600 71 74 Doppelkopf - Mitspieler/in gesucht; Tel. 040/76 06 443

7 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Ausgabe

Elbe Wochenblatt zum Wochenende 94.099 Trägerauflage Harburg, Rönneburg, Wilstorf, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf, Eißendorf, Heimfeld, Neuland, Hausbruch, Neugraben, Fischbek, Cranz, Neuenfelde, Francop, Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Moorwerder, Kirchdorf, Teil Wilhelmsburg elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG 21073 HH, Harburger Rathausstr. 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Süd-Ausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Axel-Springer-Platz 1 20350 Hamburg Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar.

Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 49, gültig ab 01.01.2014

SONNABEND, 25. JANUAR 2014 www.elbe-wochenblatt.de

FAMILIENANZEIGEN | 9

Taizé-Abendgottesdienst in der St. Pauluskirche

Low Budget Slam in Heimfeld HARBURG Der Verein ContraZt. veranstaltet am Freitag, 31. Januar, um 19.30 Uhr im Treffpunkthaus, Friedrich-Naumann-Straße 9, den 3. Heimfelder Low Budget Slam. Die selbst verfassten Texte sollten nicht nur vorgelesen, sondern in Form einer Performance vorgetragen werden. Die Autoren dürfen fünf Minuten lang schreien, flüstern, jaulen oder keuchen. Wer sein Werk auswendig und in Reimen präsentiert, kann unter Umständen Pluspunkte verbuchen.

Die Jury bewertet die Vorträge in einer Skala von eins (grottenschlecht) bis 10 (möglicher Kandidat für den Literatur-Nobelpreis).

Zwischendurch singt das Duo Ich bin hier nicht zum Spaß Songs aus dem Bereich Antipop. Der Eintritt ist frei.

Anmeldung unter 55 61 02 08, per E-Mail an post@contrazt.de oder direkt vor Ort. SD

BEERDIGUNGSINSTITUT

Telefon 040/77 35 36 Lüneburger Tor 3 21073 Hamburg

Helmut Gebel † 8. Januar 2014

Ein Beitrag von Bürgerreporter Regionale Kirchenmusik aus Harburg

A

m morgigen Sonntag, 26. Januar, findet um 18 Uhr in der St. Pauluskirche, Alter Postweg 46 in Hamburg-Heimfeld, der erste Taizé-Abendgottesdienst dieses Jahres statt. Im Kerzenschein werden mit

Unterstützung der St. Pauluskantorei bekannte Lieder aus Taizé gesungen.

Die Außenarbeiten an der Kirchenfassade sind bis auf einen kleinen Rest beendet – die Kirche ist über die normalen Zuwegun-

gen barrierefrei zu erreichen. Auf einer Tafel unter der Empore finden sich die Namen der Spenderinnen und Spender, die sich mit insgesamt mehr als 25.000 Euro an den Sanierungskosten beteiligt haben.

Viele Worte sind gesprochen und geschrieben worden.

Viele stumme Umarmungen, viele Zeichen der Liebe und langen Freundschaft durfte ich erfahren.

So werden Sie Bürgerreporter

Dafür sage ich allen herzlich

Danke

Dem Elbe Wochenblatt geht jeder ins Netz: der eine früher, der andere später. Aber wir kriegen sie alle! Über 2.500 Leser haben sich bereits als Bürgerreporter registriert. Sie schreiben über das, was sie interessiert: über Stadtteilfeste, entlaufene Hunde, über Sportveranstaltungen oder über die Parkplatznot vor der Haustür. So entsteht ein Abbild an Themen, die im Stadtteil gerade für Gesprächsstoff sorgen. Machen Sie mit, werden Sie Bürgerreporter. Die Anmeldung auf www.elbe-wochenblatt.de dauert keine fünf Minuten.

Dort findet man alle aktuellen Infos aus dem Stadtteil. Gut aufbereitet, nach verschiedenen Rubriken sortiert: Aktuelles, Lokales, Sport, Verlosungen, Kurzmeldungen, Veranstaltungen. Wer wissen möchte, was in seinem Stadtteil los ist, kommt an www.elbe-wochenblatt.de nicht vorbei.

Gitarren-Virtuose

LEHMANN · KNÜPPEL

Statt Karten

HARBURG Zane Charron, Akustik-Gitarren-Virtuose mit Wohnsitz München, gibt am Sonnabend, 1. Februar, sein erstes Konzert in Hamburg. Der US-Amerikaner begibt sich ab 20 Uhr im Café Kleiner Ozean, Wohnschiff „Stadersand“, Harburger Hauptdeich 22, auf die musikalischen Spuren von Leo Kottke und Al Di Meola.

Dazu präsentiert Lokalmatador Werner Pfeifer im Vorprogramm Hafenlieder und Chansons. Der Eintritt kostet zwölf Euro.

SD

Aennchen „Aenne“ Gebel

Es ist schwer einen geliebten Menschen zu verlieren.

Waltraut Koch

SPD-Skatturnier in Eißendorf HARBURG Die SPD-Eißendorf veranstaltet am Dienstag, 28. Januar, ein Skat-Turnier. Die Karten werden ab 19 Uhr in der Gaststätte Löschecke am Hirschfeldplatz neu gemischt. Das Startgeld beträgt acht Euro. Die Sieger können am Ende des Abends Sachpreise gewinnen.

SD

Thai-Candle-Light-Dinner für Zwei HARBURG Wie Hobbyköche ganz einfach ein romantisches Thailändisches Candle-Light-Dinner für zwei Personen am heimischen Herd herstellen können, verrät Sacheerat Geißel am Dienstag, 28.

Januar, ab 19 Uhr in der Küche im Haus der Kirche, Hölertwiete 5.

Die Kursgebühr beträgt inklusive Lebensmittel 18 Euro. Anmeldung unter 519 00 09 61.

SD

www.fritz-lehmann.de

Plötzlich und unerwartet verstarb meine liebe Frau, unsere Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Irene Priebe

* 17. August 1948

URNENBESTATTUNG „PIETAS“ KOMPLETT 650,-

Am 22. Januar 2014 entschlief unsere liebe Mutter, Schwiegermutter und Omi

Marichen Scheibe geb. Dähn

im Alter von 90 Jahren.

Wir danken allen von Herzen dafür.

* 31. Mai 1917 † 6. Januar 2014

Im Namen der Familien

Karlheinz Resch Gerhard Resch Harburg im Januar 2014

Plötzlich und unerwartet, für uns alle unfassbar, verließ mich meine liebe Frau und meine herzensgute Mutter

geb. Heinrich

* 11. September 1944 † 20. Januar 2014 In Liebe und Dankbarkeit

Wir nehmen in aller Stille Abschied.

Unser Herz will dich halten, unsere Liebe dich umfangen, unser Verstand muss dich gehen lassen, denn deine Kraft war zu Ende und deine Erlösung Gnade.

Es ist wohltuend, so viel Anteilnahme zu finden.

Ingrid Unger

und alle, die sie lieb haben.

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURG · TEL 77 04 74 WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren.

Theresia Resch

Wir sind so traurig

ZZGL. FRIEDHOFS-/KREM.GEB. & AMTL. AUSLAGEN

Bodo und Horst Koch

Harburg, im Januar 2014

† 14. Januar 2014

Dein Stummel

Wir danken allen von Herzen dafür.

† 19. Dezember 2013

Es ist schmerzlich, einen lieben Menschen zu verlieren, aber wir sind dankbar, das wir ihn hatten.

GUT, WENN MAN EINEN ERFAHRENEN BESTATTER ZUR SEITE HAT!

Es ist wohltuend, so viel Anteilnahme zu finden.

Hartmut Marco und Michaela Wolfgang und alle Angehörigen Mattenhofstieg 3, 21077 Hamburg Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied.

Immer, wenn wir von Dir sprechen, fallen Sonnenstrahlen in unsere Herzen und halten Dich umfangen, so, als wärst Du nie gegangen.

Dieter Jürgens * 26. Oktober 1948

† 22. Januar 2014

Er war der Mittelpunkt unserer Familie.

Wir sind sehr traurig, dass er nicht mehr bei uns ist.

In Liebe

In Liebe und Dankbarkeit

Joachim und Sieglinde Kim Laura und Leonie Silvia

Deine Claudia Carina und Guido mit Joelle und Leon Janina und Bastian Jeanna Peter und Rita Oma Ilse und alle Angehörigen Apenser Straße 3, 21643 Beckdorf

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Mittwoch, 29. Januar 2014, um 12.30 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Langenbek, Meckelfelder Weg, 21079 Hamburg.

Die Trauerfeier findet statt am Mittwoch, dem 29. Januar 2014, um 14.00 Uhr in der Friedhofskapelle zu Nindorf.

Von Blumen und Kränzen bitten wir abzusehen, da die Urne zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis auf See beigesetzt wird.

10 | LETZTE SEITE

SONNABEND, 25. JANUAR 2014 www.elbe-wochenblatt.de

Das Wahrzeichen von Borkum, der 1879 erbaute, 60 Meter hohe Leuchtturm mit Aussichtsplattform.

Foto: Wirtschaftsbetriebe der Stadt Nordseeheilbad Borkum GmbH

Einladung zum Kreuzfahrtabend

Viele von Ihnen, liebe Leser, sind bereits begeisterte Kreuzfahrer – andere planen vielleicht schon lange einmal, diese herrliche Reiseform auszuprobieren.

Am Dienstag, den 04. Februar präsentieren wir Ihnen in der Helms Lounge des Helms Museums - einen interessanten Kreuzfahrtabend.

Wir haben die Vertreter von Arosa-Flusskreuzfahrten, von CUNARD LINE sowie von AIDA und COSTA Kreuzfahrten zu Gast, die Ihnen ausführlich die Schiffe und Routen vorstellen werden.

Sie können sich zwischen den Präsentationen mit Fingerfood stärken und ein Gläschen Prosecco genießen – selbstverständlich stehen Ihnen alle Mitarbeiter der Reedereien sowie das Leserreise-Team für Fragen zur Verfügung.

Der Eintritt beträgt 5 Euro, wir bitten Sie um telefonische Anmeldung bis zum 29.01.2014.

Dienstag, 04. Februar 19 Uhr in der Helms Lounge des Helms Museums, Museumsplatz 2, Hamburg Harburg, (S-Bahn Harburg).

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wir beraten Sie gern: Mo-Do 10-17 Uhr, Fr 10-14 Uhr

Jetzt anmelden: 040 609 115 13

www.autotage-hamburg.de

Besuchen Sie die

4

AUTOTAGE HAMBURG 2014!

Vom 5. – 9. Februar 2014 in den Hallen B1 bis B4 (OG.) der Hamburg Messe.

Zeitgleich mit

(Im Eintrittspreis enthalten.)

n auf über • 20 Marke2 sfläche Ausstellung m 8.000 ahrten . Vergleichsf • Probe- bzw Ort direkt vor ngebote elle Messe-A • Sensation

Ernst ist dement

Kurzreisetipp der Woche

Borkum: Ostfriesische Insel mit Hochseeklima HORST BAUMANN, BORKUM

B

orkum ist die westlichste und größte ostfriesische Insel sowie staatlich anerkanntes Nordseeheilbad mit langer Tradition – seit 1834 kommen Badegäste auf die Insel. Es bietet seinen Besuchern Wellness und Badespaß: eine Panoramasauna mit Blick auf die Nordsee und ein Erlebnisbad.

Den Gast erwarten besondere Wellnessangebote wie Naturschlick-Anwendungen, Schwebebäder in der Floatingmuschel, traditionelle ostfriesische Badezeremonien in der Borkumer Waschstube und Thalasso-Anwendungen. Besonders empfehlenswert ist zudem die Borkum Nord-Westrunde, um nach kulinarischen Genüssen die Insel zu erwandern. Auch in der Nachsaison werden viele Konzerte im großen Saal der Insel veranstaltet.

Borkum wird ab Emden per Katamaran und Fähre auch in der Nebensaison bis zu sechs Mal am Tag angefahren. Der Fährhafen ist ab Hamburg mit dem metronom und Intercity der Deutschen Bahn mit Umstieg in Bremen gut erreichbar.

Veranstalter regiomaris bietet bis Anfang April viertägige Reisen nach Borkum an. Das Angebot

umfasst die Bahnfahrt mit metronom und Intercity nach Emden, Fährüberfahrt mit der Reederei AG EMS, drei Übernachtungen mit Frühstück im 4-Sterne „Strandhotel Vierjahreszeiten“ oder „Inselhotel Vierjahreszeiten“, ein Abendessen am Anreisetag sowie Nutzung des hoteleigenen Wellnessbereichs.

Weitere Informationen zu dieser Reise gibt es unter www.regiomaris.de oder am Servicetelefon 50 69 07 00.

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost einen Kurztrip nach Borkum für zwei Personen von regiomaris. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Wie lange dauert die Überfahrt mit dem Katamaran der AG EMS Reederei? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online bei regiomaris.

Einfach die Lösung per Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg oder per EMail an post@wochenblatt-red aktion.de senden. Stichwort „Gewinne: regiomaris“ (bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Freitag, 31. Januar.

Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kurzreisetipp „Borkum“ Leistungen: Bahnanreise, Fährüberfahrt, Inselbus, drei Übernachtungen mit Frühstück, Halbpension am Anreisetag, 299 Euro pro Person im Doppelzimmer (349 Euro im Einzelzimmer), Anreise So, Mo und Di bis 8. April, bei Anreise Fr zwei Übernachtungen mit Frühstück inklusive Anreise per Katamaran und Inselrundfahrt.

Infos und Buchungen unter www.regiomaris.de oder 50 690 700.

Der Harburger Flaneur trifft einen guten Freund mit Bewegungsdrang

W

as der Transitbereich am Flughafen ist, das wissen wir.

In einem großen Harburger Altenheim gibt es ebenfalls einen Transitbereich. Man muss die Treppe ins Untergeschoss hinabsteigen, durch eine schwere Tür treten, und dann ist man da: in der Demenzabteilung.

Sei es 10 Uhr am Vormittag, sei es 15 Uhr am Nachmittag, die Szenerie ist immer die Gleiche. Da sitzen die Dementen und warten, warten, warten.

Auf was warten sie denn? Ja, in diesem Transitbereich gibt es nur eine Ausgangstür und darauf steht „T-O-D“.

Hierher kommt unser Flaneur oft und unheimlich gern.

Hier spielt keiner irgendein Spielchen mit ihm. Alles ist zwar verrückt – aber alles ist echt. Es ist der echteste Ort in ganz Harburg!

Der Flaneur kommt seinen alten Freund Ernst besuchen.

Ernst ist ein alter Freund in jedem Sinne des Wortes. 91 Jahre alt, wenn der Harburger Flaneur sich nicht täuscht. Und die Liebenswürdigkeit in Person.

Und was machen die beiden miteinander: Sie lachen hauptsächlich, was das Zeug hält!

Ernst ist gern hier. Er wird gut versorgt. Die Mitarbeiter sind hoch qualifizert. Klar hört man von ihnen manchmal Aussetzer nach dem Muster: „Nun, wie geht es uns heute, Herr Toller?“

Die sind aber selten. Und ihre Arbeit bringt die Mitarbeiter an die Grenze ihrer Belastbarkeit.

Eine kurze Geschichte, um zu illustrieren, wie das Personal auf die Eigenarten dementer Menschen eingeht. Ernst hat einen starken Bewegungsdrang. Die Abteilung ist so konzipiert, dass er und der Flaneur drinnen stundenlang ihre Runden drehen können. Denn wettermäßig ist es nicht immer möglich, in den Garten zu gehen. Wir laufen an einer Tür vorbei. „Hier rein!“, sagt Ernst. Wir stehen in einem Lagerraum voll mit Windeln und anderen Hygieneartikeln. Ernst sagt, „Drück den Knopf!“ Zunächst verstehe ich nicht. Dann kapiere ich. Wir sind im Aufzug.

In diesem Augenblick öffnet eine junge Mitarbeiterin die Tür und fragt freundlich: „Was machen Sie hier?“ Ich antworte wahrheitsgemäß: „Wir sind im Aufzug.“ „Alles klar“, sagt sie und

macht die Tür zu.

Ich hätte sie umarmen können!

Kolumne Regelmäßig schreibt der Harburger Flaneur im Elbe Wochenblatt am Wochenende. Unserem Spaziergänger fällt einiges auf: In dieser Woche schreibt er über über seine Besuche in der Demenzabteilung einer Pflegeeinrichtung in Harburg.