WOCHE 17, 25. April 2012
Anzeige/Sonderveröffentlichung
Top -Adressen
im Hamburger Süden
Urlaubsplanung trotz Großbaustelle
Jetzt Winterschäden beseitigen H. ZIERAHN, WILHELMSBURG
D
Kfz-Mechaniker Piotr Rychlicki untersucht einen Wagen mit Unfallschaden. Foto: zie
er Frühling ist da“, freut sich Lothar Betkierowicz, Meister der Service-Werkstatt Ford-Elbbrücke, und empfiehlt einen fachkundigen Fahrzeugcheck für eine sichere Fahrt. Das erfahrene Team der Werkstatt an der Elbbrücke beseitigt Winterschäden und überprüft alle wichtigen Funktionen: von den Bremsen und Stoßdämpfern bis zur Lichtanlage und natürlich die Reifen mit Radwechsel. Mitinhaber Dieter Rehfeldt empfiehlt zudem einen „Klimacheck“, die Überprüfung der Klimaanlage. Ford Elbbrücke steht für einen kompetenten Rundum Service – nicht nur für Fahrzeuge des Her-
stellers Ford. Hervorzuheben ist der umfassende Reparaturservice der Werkstatt: Das fünfköpfige Team repariert und wartet alle Fabrikate. Auch Instantsetzungen der Karosserie, Reparaturen von Windschutzscheiben und als Dekra-Stützpunkt TÜV und AU sind in der Angebotspalette. Und bei einem Unfallschaden übernimmt die Werkstatt die komplette Abwicklung, inklusive Gutachten.
Ford Elbbrücke König-Georg-Deich 6 756 04 10 mo-fr 7-17 Uhr, sa nur Notdienst 8.30-12.30 Uhr www.fordelbbruecke.de
HEIDRUN ZIERAHN, WILHELMSBURG
W
ir sind seit 24 Jahren im Einkaufszentrum von Wilhelmsburg und wir sind auch während der heißen Phase von Abriss und Neubau für unsere Kunden da“, erklärt Felicitas Richter. Die Inhaberin des Reisebüros im WEZ legt viel Wert auf eine fachkundige, persönliche Betreuung ihrer Kunden – vor, während und nach der Reise. Das ist der große Vorteil gegenüber einem Internet-Anbieter, so die Kanada-Spezialistin. „Reisebüro – Lassen Sie kümmern“ ist das Motto der Urlaubsplanerin und ihrer qualifizierten Mitarbeiterinnen. Das weiß die treue Stammkund-
schaft seit Jahren zu schätzen. Das Reisebüro im WEZ ist zur Zeit im Flachbau gegenüber dem Saga-Hochhaus zu finden, bevor es im April nächsten Jahres in das neue Einkaufszentrum umzieht. Im Angebot sind alle großen Reiseveranstalter und jede Art zu reisen: ob Flug- oder Busrei-
se, Kreuzfahrt oder Ferienwohnung, bis hin zur individuellen Rundreise.
Reisebüro im WEZ Wilhelm-Strauß-Weg 10 754 00 56 mo-fr 9-18 Uhr sa 9.30-13.30 Uhr www.reisebuero-im-wez.de
Hier fliegen Studenten günstiger Die erfahrenen Reisefachfrauen Sanja Buljan und Cornelia Wulf haben neben vielen attraktiven Preisen ab sofort auch ermäßigte Flugtarife für Studenten im Angebot. Foto: sk
ST. KOZIERAZ, WILHELMSBURG
L
ange lebte Sanja Buljan im Ausland – New York, Madrid und Barcelona. Doch nun ist die gebürtige Wilhelmsburgerin mit ihrem Reisebüro smarttravelling wieder Zuhause angekommen – im Herzen von Wilhelmsburg und bei den Menschen vor Ort. „Ich bin ganz überrascht, wieviele neue Kunden im vergangenen Jahr hinzugekommen sind,“ freut sich die Inhaberin. Vom Flug in die Türkei, über Pauschalreisen bis hin zu individuell ausgearbeiteten Touren
bietet ihr Full-Service Büro das volle Programm. Ab Sommer 2012 soll es mit dem Programm „Elbinselguide“ authentische Touren über die Insel geben. „Wir zeigen den Besuchern Wilhelmsburg – so wie es wirklich ist und nicht nur IBA und igs-
Geschichten,“ verspricht die gebürtige Kroatin. Dabei wird auch die hiesige Bevölkerung integriert, wie etwa bei den kulinarischen Entdeckertouren, wo Senioren internationale Kochkurse geben. Kneipentouren und ornithologische Füh-
rungen zum Heuckenlock sind nur zwei von vielen geplanten Angeboten. Wer Student ist und die Kneipentour mal nicht auf der Elbinsel, sondern in fernen Ländern machen möchte, der profitiert bei smarttravelling ab sofort von den ermäßigten Flugtarifen für Studenten.
smarttravelling Veringstraße 52 38 63 39 95 mo-fr 10-19 sa 12-16 Uhr www.smarttravelling.com
Mit ihrem Sombrero verbreitet Inhaberin Felicitas Richter Urlaubsstimmung im Reisebüro. Foto: zie
Sohre Kirchdorfer Str. 169 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 42 29 www.gasthof-sohre.de Hotel – Restaurant – Kegelbahn – Catering und Veranstaltungssaal bis 160 Personen
13.05.2012
Muttertag à Pers. 24,90
4-Gang-Menü
Den Gästen ein Denkmal ST. KOZIERAZ, WILHELMSBURG
W
o befindet sich eigentlich das Zentrum von Kirchdorf? Generationen von Kirchdorfern haben darauf eine klare Antwort: Im Gasthof Sohre. Hier, in dem 350 Jahre alten Haus, hat so mancher gegessen, gefeiert und getanzt. Sulaiman Khamosch, Geschäftsführer des Traditionslokals, möchte die große Geschichte des Gasthofes sichtbar machen. Seine Idee: Fotos von Stammgästen sollen
die tragende Säule in der Mitte des Gastraumes schmücken – als Dankeschön und Symbol dafür, dass es die Gäste sind, die den Gasthof tragen. „Ich freue mich, wenn mir die Gäste dafür viele Erinnerungsbilder geben, gerne auch von früher,“ erklärt der junge Geschäftsführer. „Innerhalb kurzer Zeit hat er es geschafft mit den Gästen warm zu werden“, sagt sein älterer Bruder und Inhaber Arsalan. „Ich kann mir keinen besseren Arbeitsplatz vorstellen“, freut
Donnerstag, 17.05.2012 ist Vatertag
10% auf die Gesamtrechnung
sich Sulaiman, der gerne auch neue Ideen umzusetzt. Nicht ganz neu aber immer erfolgreicher läuft die Veranstaltungsreihe „Schlemmen und Tanzen“. Nächster Termin ist der 6. Mai. Dann spielt DJ Mike wieder alle Wunschlieder der 60er, 70er und 80er Jahre.
Gasthof Sohre Kirchdorfer Straße 169 754 42 29 mo-fr 12-23 Uhr www.gasthof-sohre.de
(maximal auf 100 )
27.05. & 28.05.
Pfingstbrunch inkl. Begrüßungssekt
à Pers. 21,00 , Kinder 10,50 – bitte reservieren
ab 27.05., sonntags
Sommerbrunch
10.00 Uhr bis 14.00 Uhr für 10,90 inkl. Kaffee +Tee und ab 18.00 Uhr Grillen wir für SIE … Bei schönem Wetter auf unserer Sommerterrasse! … soviel man will vom Grill für nur 10,90 Saisonales:
Spargel, Scholle, Matjesvariationen Flusskreuzfahrten
Sulaiman Khamosch hat sich als Geschäftsfürer des Gasthofes bestens eingelebt. Für Ideen und Anregungen seiner Kunden hat er stets ein offenes Ohr. Foto: sk
DIE FORD-WERKSTATT IN IHRER NÄHE! Wir erfüllen jeden Reisewunsch
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 10.00 –19.00 Uhr Sa. 12.00 –16.00 Uhr
CITY INSIDE Städtereisen Rom z.B. 17.06.2012,
4 Tage ab 299,- € pro Person Direktflug ab/bis Hamburg mit Air Berlin – Doppelzimmer im Hotel Tempio di Pallade ***, inkl. Frühstück
Barcelona z.B. 17.06.2012,
4 Tage ab 329,- € pro Person Direktflug ab/bis Hamburg mit Vueling – Doppelzimmer im Hotel Gran Ducat *** inkl. Frühstück
SONNENGARANTIE - Ferienzeit Kreta z.B. 27.06.2012,
8 Tage ab 439,- € pro Person Direktflug ab/bis Hamburg – Doppelzimmer im Hotel Micro Village *** inkl. Halbpension
Mallorca z.B. 28.06.2012,
8 Tage ab 484,- € pro Person Direktflug ab/bis Hamburg – Doppelzimmer im Hotel Valentin Paguera*** inkl. Halbpension
JETZT BEI UNS : Günstige Studententickets und Studentenausweise
DERTOUR Mozart ||||| 7 Nächte in einer 2-Bett-Kabine inkl. Vollpension, DERTOUR-Bordreiseleitung Pro Person ab º 849
Suchen Sie eine flexible, günstige und zuverlässige Werkstatt für Ihr Auto? … Reparatur aller Fahrzeugmarken !
Frankfurt – Trier – Frankfurt
s– Fragen Sie un n! ne Ih wir helfen
Ölwechsel
ab
Inspektion
ab für
u.v.a.m.
39,€ 85,€ 95,-
MS Wolga Dream |||||| 11 Nächte in einer 2-Bett-Kabine inkl.Vollpension,Tischwein und Softdrinks zu den Mahlzeiten, Ausflüge Pro Person ab º
2.322
Kombinieren Sie dazu unsere Anreiseangebote
DERTOUR Amadeus |||| 7 Nächte in einer 2-Bett-Kabine inkl. Vollpension, DERTOUR-Bordreiseleitung Pro Person ab º 829
Unsere Frühjahrsempfehlung:
TÜV + AU
Moskau – St. Petersburg
Passau – Budapest – Passau
Autorisierter FORD Service Betrieb
€
B. u. R. Elbbrücke Autotechnik GmbH König-Georg-Deich 6 · 21107 Hamburg Tel.: 0 40/75 60 41 0 · Fax: 0 40/75 60 41 15 Email: info@fordelbbruecke.de · www.fordelbbruecke.de
Weitere Informationen und Buchung:
Änderung und Irrtum vorbehalten
Tel. 040 / 38 633 995 • 38 636 783 Veringstraße 52 • 21107 Hamburg info@smarttravelling.com • www.smarttravelling.com
Wilhelm-Strauss-Weg 4,21109 Hamburg Tel: 040-7540056, Fax: 040-4540787 www.reisebuero-im-wez.de
Olympische Spiele London 2012 Jetzt buchen!