Eimsbüttel KW21 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Elbe Wochenblatt FÜR

E IMSBÜTTEL , S TERNSCHANZE , T EIL LOKSTEDT, S TELLINGEN

Nr. 21 | 23. Mai 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 56.575 (III.11) |

SPORT UND SPASS Das Stellingen Fest steigt am 2. Juni – eine Vorschau auf das Programm | Seite 4

GRÜNSTREIFEN VERNICHTET Anwohner der Voigtstraße ärgern sich: Statt grünem Gras gibt es jetzt nur noch Betonflair vor der Haustür | Seite 3

Gestatten, Parima: Putziger Nachwuchs bei Hagenbecks Tapiren Linkes Bild: Wer kann diesem Anblick schon widerstehen? Tapir-Baby Parima ist die Neue bei Hagenbeck. Rechtes Bild: Mit Mama Carmina erkundete Parimavorige Woche zum ersten Mal das neue Freigehege.

leiner Rüssel, lustige Ohren, helle Streifen auf dem Fell: Das ist Parima, der Nachwuchs unter Hagenbecks Tapiren. Drei Wochen ist die Kleine jetzt alt, vorige Woche stand der erste Ausflug ins neue Freigehege mit Papa Xingo und Mama Carmina an. Flink trabte und galoppierte das kleine Mädchen herum, schnupperte neugierig mal an diesem Busch, leckte mal an jenem Grasbüschel. Tapire sehen zwar ein bisschen aus wie Schweine, ihre nächsten Verwandten sind aber Pferde und Nashörner. Markenzeichen: Nase und Oberlippe sind zu einem kleinen Rüssel verwachsen. Damit können sie prima nach Futter schnuppern und in der Erde wühlen. Da Tapire meist nachts unterwegs sind, orientieren sie sich auch mit ihrem Mini-Rüssel. Anders

laudia Schönert soll ihren Kleingarten räumen. So will es der Vorstand des Kleingartenvereins „Wasserturm“ an der Hagenbeckstraße in Stellingen. „Eine offizielle Begründung gibt es nicht“, sagt die 42-jährige Mutter zweier Kinder. Ein Rauswurf aus Rache? Seit mehr als drei Jahren gibt

Die Fitnesstrainerin erzählt von wütenden Briefen, Beschimpfungen und überhöhten Zahlungsforderungen des Vorstandes. Einmal habe man den Garten sogar komplett leer geräumt. „'Beschluss des Landesbundes', hieß es – und ich könne mir meine Sachen aus dem Vereinshaus abholen“, so Schönert. Daraufhin nahm sie sich einen Anwalt. Ein Amts-

Claudia Schönert fühlte sich von den Bierpartys im Vereinshaus des Kleingartenvereins Wasserturm gestört, mit ihrer Beschwerde begann der Ärger. Repro: pa

Orgelkonzert in der Ida-Ehre-Schule EIMSBÜTTEL Schülerinnen und Schüler der Ida Ehre Schule, Bogenstraße 36, präsentieren am heutigen Mittwoch, 23. Mai, um 19.30 Uhr in der Schulaula ein Orgelkonzert. Unterstützt werden die jungen Musiker von dem Komponisten und Dirigenten Claus Bantzer. Erwachsene zahlen fünf Euro Eintritt, Schüler zwei Euro. Mit dem Konzert werden die renovierte Schul-Aula und die erneuSD erte Orgel eingeweiht.

Osterstraße: Verkehrsprobleme lösen? EIMSBÜTTEL Die GAL-Bürgerschaftsfraktion will gemeinsam mit Bürgern Lösungen für Verkehrsprobleme erarbeiten. Am Dienstag, 29. Mai, soll es um die Osterstraße gehen. Mit dabei sind die Bürgerschaftsabgeordnete Stefanie von Berg und Fabian Klabunde, Verkehrsexperte der Eimsbütteler Bezirksfraktion. Beginn ist um 19 Uhr im Theater N.N., Hellkamp 68. CV kein bisschen scheu und nimmt alles schnell auf.“ Während die Kleine im Gelände umherstreifte, hatte auch Papa Xingo viel zu tun: Er musste das neue Gehege erst einmal ausgiebig markieren. Damit jeder gleich riecht, welcher Rüssel hier der Chef ist!

Eimsbüttelerin kämpft um ihre Kleingartenparzelle – sie fühlt sich vom Vorstand des Vereins am Wasserturm in Stellingen gemobbt es bereits Streit zwischen Schönert und den Vereinsverantwortlichen. „Mein Garten liegt nahe am Vereinshaus, und dort wird täglich schon nachmittags mit viel Alkohol gefeiert“, erzählt die Kleingartenpächterin. „Nachdem zwei weitere Familien und ich uns beim Vorstand beschwert hatten, begann der Ärger für uns alle drei.“

Künstlerfamilie „La Soirée“ in Hamburg – Verlosung! | Seite 2

EIMSBÜTTEL „Texte um Nichts“ ist der Titel einer Hommage an John Cage am Donnerstag, 24. Mai, im Culturhaus Sternchance, Schröderstiftstraße 7. Zum 100. Geburtstag des Avantgarde-Komponisten liest Sebastian Dunkelberg aus Werken von Samuel Beckett, Cage und Robert Kelly. Nelly Boyd spielt Stücke von Cage. Beginn ist um 20 Uhr. Der Eintritt kostet acht, ermäßigt fünf Euro. Veranstalter ist der Literaturverein S.T.I.L. CV

Fotos: Toni Gunner/ Hagenbeck

als manch garstige Artgenossen sind die Flachlandtapire von Hagenbeck recht zutraulich. Sie lassen sich von den Pflegern sogar gern kraulen. Mit Parima ist Reviertierpfleger Thomas Günther sehr zufrieden: „Sie ist äußerst wach,

SEHR BIEGSAM

Eine Hommage an John Cage

Rauswurf aus Rache? JAN PAULO, STELLINGEN

H OHELUFT-W EST

: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

Kleiner Rüssel auf großer Tour SÖREN REILO, STELLINGEN

UND

richter gab ihr Recht, die Räumung wurde rückgängig gemacht. Beim Landesbund der Gartenfreunde heißt es: Einen solchen Räumungs-Beschluss habe es nie gegeben, so Geschäftsführer Dirk Sielmann. Allerdings ist der Verband in der Angelegenheit durchaus aktiv geworden und hat voriges Jahr einen Schlichtungstermin im Bezirksamt Eimsbüttel mit dem Vereinsvorstand und den drei betroffenen Pächtern veranlasst. „Zwei haben dort zugestimmt, ihren Garten bis Ende 2011 aufzugeben“, so Sielmann. Weiteren Einfluss könne er da auch nicht nehmen. „Die Pachtverträge waren befristet, und der Landesbund kann den Kleingartenvereinen nicht vorschreiben, welche Verträge sie verlängern und welche nicht“, erklärt er. Claudia Schönert bleibt jetzt nur noch der Rechtsweg. Den wird sie nun beschreiten: Der Vorstand, der sich mit Hinweis auf das schwebende Verfahren nicht zu der Angelegenheit äußern möchte, hat ihr vor zwei Wochen Strom und Wasser abgestellt. Schönert: „Ich habe so viel Geld und Arbeit in meinen schönen Garten gesteckt, nun werde ich auch darum kämpfen.“

Griechische Märchen und Musik EIMSBÜTTEL Szenische Märchen in griechischer und deutscher Sprache werden am kommenden Wochenende im Saal der Christuskirche, Bei der Christuskirche 2, präsentiert. Die griechische Theatergruppe Theatrikon zeigt am Freitag, 25., und Sonnabend, 26. Mai, jeweils um 19 Uhr, außerdem am Sonntag, 27. Mai, um 17 Uhr das Stück „Der Käfig des Fliegens“. Eintritt: zehn/fünf Euro. Die Einnahmen werden an eine soziale Arztpraxis in Thessaloniki gespendet. SD

Rundgang: Jüdisches Leben am Grindel EIMSBÜTTEL Burkhard Kleinke lädt für Pfingstmontag, 28. Mai, zum Rundgang „Jüdisches Leben am Grindel“. Die Teilnehmer treffen sich um 14 Uhr vor dem Reisezentrum am Dammtor-Bahnhof. Die Kosten betragen je nach Geldbeutel zwischen acht und zehn Euro. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. SD

KOHLERMANN 87 30 32 FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Der Sommer kommt bestimmt Ausstellungsmarkisen, z. B.:

4 x 3 m mit Kurbel Hülsenmarkise 4 x 3 m mit Kurbel Hülsenmarkise 4 x 3 m Funkmotor Kassettenmarkise 4 x 3 m Funkmotor + Beleuchtung

800,1.000,1.300,1.800,-

auf Wunsch mit Montage www.kohlermann.de Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

Hören und verstehen in geräuschvoller Umgebung mit Hörsystemen der digitalen Spitzenklasse

Hörgeräte Weber

Stefan Bandick • Weidenallee 63a 20357 Hamburg • Tel. 040/43 45 30

Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 9-13 und 14-18 Uhr Sa.geschlossen

26.05.2012

auch gs ta o S nnffnet!

geö

Pfingsten geschlossen

©EWB

W OCHENZEITUNG

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN Lesertelefon

Crème de la Crème der Kleinkünstler

Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0 Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

Künstlerfamilie „La Soirée“ in der Fliegenden Bauten – Verlosung!

Stadtteilkultur Bürgertreff Stellingen Spannskamp 32a

Offener Spielabend, fr 19 bis 22 Uhr

53 00 98 40

Bürgertreff Altona Gefionstraße 3

42 10 26 81

Impro-Doppelpack: Impromptue und Taubenhauser, sa 20 Uhr Kabarett: Bert Engel Show, di 19 Uhr Kleiderkammer, mo 9.15 bis 10.15 Uhr Centro Sociale

Sternstraße 2

22 03 57 44

Büchertauschbörse, di-mi ab 10.30 Uhr Foolsgarden

Lerchenstraße 113

43 65 82

Konzert: Konzert: Vonyx, fr 20.30 Uhr Konzert: Jazzpiraten auf Duo-Tour, sa 20.30 Uhr Konzert: Martin Terens Quintett, so 19 Uh Hafenbahnhof

Große Elbstraße 276

Konzert: Los Tres Cojones, do 20.30 Uhr Party: Dat lüttje Ringelpietz, fr 21 Uhr Haus Drei

Hospitalstraße 107

38 61 41 06

Offener Treff für Kinder, fr 14 bis 17 Uhr Männergruppe, do 20 Uhr GWA St. Pauli

Hein-Köllisch-Platz 11

319 36 23

Tag der offenen Tür auf dem Baui Hexenberg, 15 bis 18 Uhr Kölibri Küchenkonzert: Pop Chansons mit Stefan Waldow und Band, fr 19.30 Uhr Samstags-Café für Frauen, sa 17.30 Uhr Kultwerk West

Kleine Freiheit 42

Motte 399 26 20

Konzert: your music session, fr 20 Uhr Party: Northern Soul Allnighter, sa 22 Uhr SternChance

Schröderstiftstraße 7

430 11 68

Lesung: zum 100. Geburtstag von John Cage - „Texte um Nichts“ do 20 Uhr Babymassage, di 10 bis 12 Uhr Offener Kurs: Afrikanisches Trommeln, di 18 Uhr Fabrik

Barnerstraße 36

39 10 70

Konzert: Babylon Circus, do 20 Uhr Genießermarkt in der Fabrik, sa 9.30 bis 14.30 Uhr Konzert: Ithikon Akmeotaton, sa 20.30 Uhr Christuskirche Eimsbüttel

Bei der Christuskirche 2

CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI

ie sind unverschämt, sexy und urkomisch: Die Kleinkünstler der außergewöhnlichen „La Soirée“-Familie sind bis zum 16. Juni mit ihrer verrückt-provokanten Show zu Gast in den Fliegenden Bauten. Der Cocktail aus Cabaret, Zirkus, Burleske und zeitgenössischem

40 65 55

Griechische Märchen und Musik: „Der Käfig des Fliegens“, fr-sa 19 Uhr, so 17 Uhr

Jetzt sind die Kleinkünstler erstmals in

Varieté erobert die Welt zurzeit im Sturm. Für die Vorstellung am Freitag, 1. Juni, verlost das Wochenblatt drei mal zwei Karten. Beginn ist um 20 Uhr. Mit einigen der beliebtesten Stars der Kabarett-Welt sorgt „La Soirée“ für ein seltenes Vergnügen. Die Show und ihre schrägen Kleinkünstler versprechen eine Nacht voller Nervenkitzel, Staunen und Kurzweil. Die Erfolgsgeschichte der Künstler-Familie begann im Oktober 2010, als die Show in London ihre Premiere feierte. Das Ensemble setzte sich bereits zu dieser Zeit vorwiegend aus Künstlern der legendären und mit dem Olivier-Award ausgezeichneten Show „La Clique“ zusammen. Aufgrund der phänomenalen Nachfrage wurde die Spielzeit rasch bis Ende Februar 2011 verlängert.

Deutschland. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine EMail an: post@ wochenblattredaktion.de. In die Betreffzeile: „Gewinne: La Soirée“. Einsendeschluss ist der 26. Mai. Telefonnummer angeben!

39 90 58 70

Sein oder Nichtsein, do-fr 20 Uhr

Allee Theater Max-Brauer-Allee 76

38 29 59

König Theodor in Venedig, do-sa, mi 20 Uhr, so 19 Uhr

Fliegende Bauten Glacischaussee 4

881 41 18 80

La Soirée, do-sa, di-mi 20 Uhr, so 19 Uhr Konzert: Kim Sander & Band, mo 20 Uhr

Hamburger Engelsaal

Valentinskamp 40

Im weißen Rössl, mo 18 Uhr

88 30 77 22

Imperial Theater

Reeperbahn 5

31 31 14

Polizeirevier Davidwache, fr-sa 20 Uhr Improslam!, mi 20 Uhr

85 50 08 40

Monsun Theater

Friedensallee 20

390 31 48

Heckenschnitt, do 20 Uhr Stör ich? mi 20 Uhr

31 77 88 99

Schmidt in Love, do/di 20 Uhr, mi 19 Uhr Elke Winter, fr 24 Uhr Oh, Alpenglühn!, fr 20 Uhr, so 19 Uhr Vince Ebert, mo 20 Uhr Der Räuber Hotzenplotz, so 14 Uhr St. Pauli Theater

Spielbudenplatz 29

47 11 06 66

Steffen Möller: Expedition zu den Polen, do 20 Uhr Matthias Deutschmann: Solo 2012, fr-sa 20 Uhr Horst Schroth: Was weg ist, ist weg, so-di 20 Uhr Wilfried Schmickler, mi 20 Uhr Thalia Theater

Gaußstraße 190

Wenn die Alsterschiffe durch Wilhelmsburgs Kanäle touren, gibts gelegentlich ein paar begeisterte Schaulustige. Foto: pr serseite aus erlebt. „Vom Schiff hat man einen wunderbaren Eindruck von der größten Flussinsel Europas“, sagt Peter Falke, der die Gäste über Mikrofon mit spannenden, informativen und heiteren Geschichten über Wilhelmsburg unterhält. Die Touren starten am Anleger 8 am Jungfernstieg, führen durch die Rathaus- und Schaartorschleuse quer über die Norderelbe in den Reiherstieg. Wilhelmsburg erreichen die Passagiere durch die im Oktober 2011 neu eingeweihte Ernst-August-Schleuse. Weiter geht es durch den Ernst-August- und Aßmannkanal. Nach einer Pause im Biergarten kommt

der schönste Teil der Strecke: die Fahrt auf der Wilhelmsburger Dove Elbe fast bis zur Mühle Johanna. Dann gehts zurück Richtung Innenstadt. Neben den schönen Nachmittagsfahrten sind die Dämmertörnfahrten sehr zu empfehlen, bei denen die Hafenlichter mit den Fackeln am Ufer um die Wette leuchten! Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine EMail an: post@wochenblattredaktion. de. Stichwort „Gewinne: Alsterschifffahrt“. Einsendeschluss ist der 26. Mai. Telefonnummer angeben!

306 03 90

Der Fremde, do 20 Uhr Integrier mich, Baby!, fr-sa 20 Uhr Die Präsidentinnen, so 20 Uhr Insektarium, mo 20 Uhr Fuck your ego!, di 20 Uhr Ein musikalischer Abend: Wie lautet noch die unvergeßliche Zeile, mo 20 Uhr Theater N.N.

Hellkamp 68

38 61 66 88

Tschechow Scherben, do-sa 20 Uhr

Kindertheater Zeppelin Kaiser-Friedrich-Ufer 27

Studio-Kino Bernstorffstraße 93

55 77 53 47

The Yellow Sea, do-so/ di-mi 18/20.30 Uhr Ausgerechnet Sibirien, fr-so/di-mi 20 Uhr, sa-so auch 15.15 Uhr Die Farbe des Ozeans, do-so/di-mi 17.30 Uhr Elbe-Kino

Osdorfer Landstraße 198

800 44 45

Barbara, do-so 20.30 Uhr, di-mi 17.45 Uhr Best Exotic Marigold Hotel, do-so 17.45 Uhr, di-mi auch 20.30 Uhr Tribute von Panem, sa-so 15 Uhr Holi-Kino

Schlankreye 69

422 30 40

Moonrise Kingdom, do-mi 15/17.30/20 Uhr, fr-sa auch 22.30 Uhr Ausgerechnet Sibirien, do-mi 14.30/18.45 Uhr Ziemlich beste Freunde, so 16.30 Uhr

Gärtnerstraße 122

40 52 77

Konzert: Trumpet MadnessGary Barone, fr 21 Uhr

Konzert: Martin Wind - Ulf Meyer Quartett, sa 21 Uhr

Knust Neuer Kamp 30

Schmidt Theater Spielbudenplatz 27-28

86 24 21

Das Leben gehört uns, do-so 17.15 Uhr, di-mi auch 19.45 Uhr Best Exotic Marigold Hotel, do-so 19.45 Uhr, di-mi 17.15 Dark Shadows, do-so/di-mi 20.15 Uhr, sa-so 17.45 Uhr Hochzeitsvideo, do-fr/ di-mi 17. 45 Uhr

Birdland Jazzclub 31 77 88 99

Heiße Ecke, do-sa, di 20 Uhr, sa auch 15 Uhr, so/mi 19 Uhr Männerabend, so-mo 20 Uhr, so auch 15 Uhr

Captain Frodo kann sich unnatürlich verbiegen, verdrehen und seinen Körper in unfassbare Formen zwingen. Foto: pr

Bl. Bahnhofstraße 4

Musik

Schmidts Tivoli Spielbudenplatz 27-28

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Nachmittagsfahrten (22 Euro): 3., 7., 16. und 17. Juni, jeweils 14 bis 17.30 Uhr; 14., 15. und 19. Juli, 15. und 16. September, jeweils 15 bis 18.30 Uhr; Dämmertörnfahrten (28,50 Euro): 21. und 22. September, 18 bis 22 Uhr; Touren mit Grillbüfett im Biergarten (38 Euro): 25. August, 15 bis 19.30 Uhr und 26. August, 13 bis 17.30 Uhr; Anmeldungen bei Peter Falke, 754 37 32, oder per Mail: alsterschiff@museumwilhelmsburg.de;

Blankeneser-Kino

Altonaer Theater

Impro-Slam: Steife Brise, do 20.15 Uhr Empört Euch doch endlich! (Anleitung zum Neinsagen), fr-sa 20.15 Uhr, so 19 Uhr

Die Alsterschifffahrten starten in die Saison – Verlosung!

Termine

Kino

Museumsstraße 17

Lichthof Theater

Mit der Barkasse zur Elbinsel it dem Schiff durch Wilhelmsburgs idyllische Kanäle tuckern, vorbei an Hafenindustrie und verwunschenen Landschaften: Elbinsel-Barkassenfahrten sind gefragt. Seit elf Jahren organisiert Peter Falke jeden Sommer die beliebten Ausflüge vom Jungfernstieg nach Wilhelmsburg. Wer dabei sein will, muss sich sputen, denn die Touren sind frühzeitig ausverkauft. Das Wochenblatt verlost zwei mal zwei Freifahrten für eine Nachmittagsfahrt, Termin nach Absprache. Über 15.000 Gäste haben seit 2001 den Stadtteil von der Was-

Theater

Mendelssohnstr. 15

Bis 16. Juni, jeweils 20 Uhr, sonntags 19 Uhr; Fliegende Bauten, Glacischaussee 4; Tickets (21,90 bis 44,90 Euro) unter 39 88 14 21

65 04 68 47

Griechen, Schichten und Geschichten im Atelier, do 20 Uhr Gespräch: Facebook: Ein neues Netzwerk stiftet Nähe, di 20 Uhr

Eulenstraße 43

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Kasimir und Karoline, fr 19 Uhr Du bist verrückt Mia, sa-so 19 Uhr

422 30 62

Konzert: Fehlfarben, fr 20 Uhr

87 97 62 30

Konzert: WellBad, sa 20 Uhr Konzert: State Radio, di 20 Uhr

Logo Grindelallee 5

410 56 58

Konzert: Yonks - Rockzipfel, do 20 Uhr

Into The Blues Festival: ClickClickDecker, Susanne Blech, Frau Potz, fr 20 Uhr Into The Blues Festival: Herr von Grau, Benjie und andere, sa 19.30 Uhr Konzert: 187 Straßenbande & Hoodrich Blockparty, so 20 Uhr Konzert: Bakkushan, mo 20 Uhr Konzert: Mary Ramone´s Blitzkrieg, mi 20 Uhr

Music-Club Live Fruchtallee 36

0162-640 41 45

Konzert: Philipp Bölter und Band, do 21 Uhr

Konzert: House on a hill, fr 21 Uhr Konzert: Hot Birds, sa 21 Uhr Konzert: Karl Allaut Trio, di 21 Uhr Konzert: Almost Charlie, mi 21 Uhr

Cotton Club Alter Steinweg 10

34 38 78

Konzert: Ragtime Unites, do 20.30 Uhr

Konzert: Harlem Jump, fr 20.30 Uhr Konzert: New Orleans Feetwarmers, sa 20.30 Uhr Konzert: Jimmy Cornett + The Deadmen, mo 20.30 Uhr Konzert: Low Rabbit Jazz Gang, di 20.30 Uhr Konzert: The Hamburg Swing Composers, mi 20.30 Uhr

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

EIMSBÜTTEL | 3

Grünstreifen vernichtet

Graue, kahle Fläche statt Blumen und Gras: Anwohner der Voigtstraße sind empört

VORHER

NACHHER

Eimsbüttler Musikschule Musik gestalten und erleben jetzt anmelden Tel. 40 77 50 www.abenteuer-musik.de Unnastraße 2 / Ecke Gärtnerstraße

Anzeigen hoch 2.0 Elbe-Wochenblatt.de

GOLDANKAUF • sofort Bargeld •

bis 39,00

/g (Gold 999)

Zahngold auch mit Zähnen, Schmuck, Altgold, Omaschmuck, Silber, Besteck auch versilbert. Öffnungsz.: Mo.–Fr. 10 –18 Uhr

Goldankauf N 1 o

HH-Uhlenhorst · Herderstraße 2 Verlängerung Winterhuder Weg (B5)

bequem mit den Buslinien 25/172 zu erreichen Station Hebbelstraße

HH-Groß-Borstel U Borsteler Chaussee 179 N Ebequem per Buslinien 23, 34 und 114

Da sah es noch natürlich aus: Vor den Bauarbeiten gab es in der Voigtstraße einen Grünstreifen zwischen Gehweg und Fahrbahn. Foto: pr ANNE ROSE, EIMSBÜTTEL

anz ohne Vorwarnung wurde die Grünfläche vor unserem Haus zubetoniert. Wir sind sehr enttäuscht, aber wir waren wohl einfach zu gutgläubig“, erzählt Anwohnerin Dorothea Hagena fassungslos. Seit Anfang April verlegen die Hamburger Wasserwerke in der Voigtstraße und den umliegenden Straßen neue Wasserleitungen, dafür musste auch der Grünsteifen zwischen Fußweg und Fahrbahn in der Voigtstraße aufgerissen werden. Nach Abschluss der Arbeiten wurde die Fläche mit einem Bodenbelag namens Glensanda aufgefüllt, einem Splitt aus rötlichem Granit. Eine Neubepflanzung, wie sie viele Anwohner erwartet hatten, blieb jedoch aus. Auch Anwohner Nico Betz ist wütend: „Wir haben uns all die Jahre selbst um alles gekümmert: Rasen gemäht, Blumen gepflanzt, alles in Stand gehalten. Wir haben im letzten Frühling noch Blumenzwiebeln gepflanzt und sind sehr enttäuscht, dass wir in diesem Sommer statt auf unsere kleine Blumenwiese wohl auf eine kahle Fläche gucken müssen“. Dorothea Hagena ist traurig über die Entscheidung der Behörden. „Man sollte die wenigen Grünflächen, seien sie auch noch so schmal, unbedingt

Trauriger Anblick nach den Bauarbeiten: Eine schmutziggraue, kahle Fläche ist nun da. Foto: pr

und schützen nicht einfach so auffüllen. Vor kurzem wuchsen hier noch schöne Krokusse, Tulpen und Narzissen, jetzt ist nichts mehr da. Betonierte Flächen zerstören die Wohnatmosphäre, machen die Straße steril und hässlich.“ Auf Nachfrage beim zuständigen Bezirksamt erklärt Pressesprecherin Aileen Röpcke das Vorgehen: „Infolge der Leitungsarbeiten wurde der Bodenbelag wieder in seine Ursprungsform gebracht, also dem sogenannten Glensanda-Belag. Bei der durch die Anwohner erwähnten, ursprünglich dort gewesenen Grünfläche handelte es Die Anwohner Alina Tiews, Dorothea Hagena und Nico Betz (v.l.) sind wütend über das sich um den glei- Vorgehen des Bezirksamts. „Wir hätten uns auch gern weiter selbst um alles gekümFoto: ar chen Belag, der mert“, erklärt Hagena. über die Jahre durch Wildwuchs – im Volks- ne neue Vegetation wird sich in demnach keine Chance auf mund würden wir wahrschein- den nächsten Jahren wieder neues Grün, aber wenigstens ein bisschen Hoffnung für die lich Unkraut sagen – und zufäl- entwickeln.“ In diesem Sommer gibt es nächsten Jahre. lige Vegetation begrünt war. Ei-

Ein Denkmal für Deserteure? Eimsbütteler Schüler diskutieren mit Politikern im Mut-Theater CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

raucht Hamburg ein Denkmal für Deserteure der Wehrmacht? Über diese Frage diskutieren Eimsbütteler Schüler mit Bezirkspolitikern am Montag, 4. Juni, im Mut-Theater, Amandastraße 58. Beginn ist um 19 Uhr. Die Debatte greift ein Thema auf, das lange ignoriert wurde. Rund 300 Soldaten der Wehrmacht wurden in Hamburg während des Zweiten Weltkriegs hingerichtet, weil sie den Kriegseinsatz im Dienste des Nationalsozialismus (NS) verweigerten. Schüler der Ida-EhreSchule haben sich mit diesem Thema beschäftigt. Im Januar war der Zeitzeuge Ludwig Baumann zu Gast in der Schule: Er gilt als der letzte lebende Deserteur der Wehrmacht. Wie er wirbt ein Bündnis aus

verschiedenen Vereinen seit ein paar Jahren verstärkt für einen Ort, der an die Opfer der NS-Militärjustiz erinnert. Die Ida-Ehre-Schüler haben sich in Briefen an Bürgermeister Olaf Scholz (SPD) für ein solches Denkmal ausge-

sprochen. Aus diesen Dokumenten lesen sie im MutTheater vor. Der Historiker Oliver von Wrochem erläutert Hintergründe zum Thema. Das Schauspielteam „Antikriegsambulanz“ führt ein dokumentarisches Stück auf.

Vortrag STELLINGEN Der Verein für Aquarien- und Terrarienfreunde, Roßmäßler Hamburg, lädt am Donnerstag 24. Mai, um 19.30 Uhr zu einem Vortrag zum Thema „Guyana - Land der vielen Wasser“ in die Gaststätte Sportplatzring, Sportplatzring 47 ein. RE

www.goldankauf-no1-hamburg.de

FREIWILLIGEN FSJ SOZIALEN JAHR Infobörse am

31.05. | 16–19H Diakonisches Werk Hamburg Königstraße 54 (Altona) www.freiwillig-diakonie-hamburg.de

Fahrradmanufaktur Hamburg

Eröffnungsangebote Trekkingfahrrad

Elektrofahrrad

Damen und Herren

statt

nur

17,8 kg, fahrbereit

€ 099,1.0

899,€

statt

nur

,€ .998,2.9

€ 2.289,-

Überzeugen Sie sich von der Qualität und der Fahrweise unserer Modelle und vereinbaren Sie noch heute eine unverbindliche Probefahrt. Griegstraße 38 · 22763 Hamburg · Tel.: 01 71 / 1 80 52 59 info@fahrradmanufaktur-hamburg.de · www.fahrradmanufaktur-hamburg.de

JETZT FRÜHJAHR/SOMMER MUSTERTEILE SICHERN! Im TOM TAILOR Outletstore Niendorf Garstedter Weg 14 – Hamburg Montag–Freitag 10–20 Uhr, Samstag 10–18 Uhr

ONLINE hoch 2.0 Redaktion und Bürgerreporter

Elbe-Wochenblatt.de

Poetry-Slam EIMSBÜTTEL Bühne frei für witzige oder skurrile Texte: Am Freitag, 25. Mai, ist wieder PoetrySlam-Abend in der Auster Bar, Henriettenweg 1. Beginn: 20 Uhr, der Eintritt kostet vier Euro. CV

Sprechstunde

Wer Befehle verweigerte, galt im Nationalsozialismus als Hochverräter: Die Schauspielgruppe „Antikriegsambulanz“ spielt dokumentarische Szenen zum Thema. Foto: Senenko

zu erreichen · Station Warnckesweg

Nutz deine Chancen im

EIMSBÜTTEL Bezirksamtsleiter Dr. Torsten Sevecke lädt für Dienstag, 5. Juni, zu seiner nächsten Sprechstunde ein. Interessierte Bürger können ihm an diesem Tag von 16 bis 18 Uhr in seinem Büro im Bezirksamt Eimsbüttel, Grindelberg 66, Fragen stellen, Anregungen vortragen oder einfach das Gespräch suchen. Anmeldung unter 428 01 29 93. SD

Einladung zur Gesundheitsmesse Der Norden bleibt gesund – länger besser leben am 2. Juni von 10 bis 18 Uhr in den Räumen der Bioglobe GmbH, Grandweg 64 I 22529 Hamburg

Infostände und Vorträge zu den Themen • • • •

Gesundheitsdiagnostik Genetische Disposition Ernährung, Bewegung, Entspannung Gesundheitskompetenz in Schulen und Betrieben

Schnupperangebote und Gratis-Testungen Programm und weitere Informationen unter www.gesunddiagnostik.de oder telefonisch unter 040 /42 93 46 – 16 Wir freuen uns auf Sie! Seien Sie neugierig auf sich! Aussteller: Bioglobe | prevendo | Gesundheitsförderung mit Herz | Cellagon | Quiris | LGM Lorenzen Bauchselbstmassage | Berufsverband Deutscher Präventologen e.V. | MediManage

4 | EIMSBÜTTEL

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Seltsame Bilder

„Pflege zu Hause“ EIMSBÜTTEL Im Agaplesion Diakonieklinikum Hamburg, Hohe Weide 17, beginnt am Freitag, 1. Juni, um 17 Uhr ein kostenloser Basiskurs zum Thema „Infos, Tipps und Tricks für die Pflege zu Hause“. Das Angebot umfasst vier Termine und richtet sich an Angehörige von pflegebedürftigen Menschen und an ehrenamtliche Pfleger. Anmeldung und Infos unter 30 62 04 36. SD

Sommerfest in der Elternschule EIMSBÜTTEL Die Elternschule Eimsbüttel, Hamburg Haus, Doormannsweg 12, feiert am Sonnabend, 2. Juni, ein großes Sommerfest. In der Zeit von 15 bis 18 Uhr werden auf der Wiese vor der Einrichtung unter anderem ein Flohmarkt, Kindertheater, Musik, Spiele und eine Schokokussweitwurfmaschine geboten. Bei Regen wird die Veranstaltung ins Hamburg-Haus verlegt. SD

Anmeldung zur Konfirmation HOHELUFT Mädchen und Jungen ab zwölf Jahren können sich in der Kirchengemeinde St. Markus Hoheluft, Heider Straße 1, jetzt zur Konfirmation im Jahr 2014 anmelden. Termine: Mittwoch und Donnerstag, 30. und 31. Mai, jeweils von 17 bis 17.45 Uhr und von 18 bis 18.45 Uhr im Gemeindehaus. Zur Anmeldung bitte die Geburtsurkunde und, wenn vorhanden, die Taufurkunde mitbringen. Weitere Infos unter 420 34 04. SD

Fotowettbewerb für Bürgerreporter beendet – Gewinner wird erst nach Pfingsten vorgestellt O. ZIMMERMANN, HAMBURG

amera raus, Schnappschuss machen - und vielleicht ein iPad gewinnen: Das Elbe-Wochenblatt hatte für seine inzwischen über 1.400 Bürgerreporter einen Fotowettbewerb veranstaltet. Gesucht wurden möglichst kuriose, seltsame Schnappschüsse. Der Wettbewerb ist jetzt beendet. Unter allen Teilnehmern wurde das iPad verlost. Der glückliche Gewinner steht fest – allerdings haben wir ihn noch nicht erreicht. Deswegen wird er erst nach Pfingsten vorgestellt.

„Tolle Nachbarn!“, meint Gabriela Martínez Salas aus Eimsbüttel.

Stellingen & Langenfelde

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Besuch aus Vietnam

Albrecht-Thaer-Gymnasium startet Austausch mit Schule in Hanoi SÖREN REILO, STELLINGEN

T 040 540 006 0 | F 040 540 006 30 | info@hamburgerwohnen.de

as Albrecht-Thaer-Gymnasium in Stellingen streckt seine Fühler nach Vietnam aus: Mit der Fremdsprachenoberschule in Hanoi wird ein Schüleraustausch gestartet. Derzeit sind 21 Jungen und Mädchen der vietnamesichen Partnereinrichtung zu Gast bei Familien in Stellingen. Schüler aus dem Deutschkurs der Oberstufe arbeiten gemeinsam mit den Gästen an einem Projekt: „Meine Stadt, mein persönlicher Ort, meine Landschaft, wie ich sie sehe“ lautet der Titel. Außer dem Kennenlernen des Lebensumfelds von Gastgebern und Gästen stehen auch etliche Besuche auf dem Programm: So ist diese Woche ein Empfang im Hamburger Rathaus vorgesehen, Anfang Juni steht eine Wattwanderung in Cuxhaven an. Eindrücke von Hamburg sollen die Gäste auch bei einer Kanufahrt auf den Alsterka-

nelle Pfle

1985

Die

S ei t

Försterweg 10 · 22525 Hamburg · Tel.: (040) 54 75 97-0 info@drk-sozialstation-lokstedt-stellingen.de www.drk-sozialstation-lokstedt-stellingen.de

sio

DRK Sozialstation Lokstedt-Stellingen

Prof es

Häusliche Betreuung und Pflege

nstleis

Mit uns können Sie seit 25 Jahren gut versorgt zu Hause leben!

nälen und beim Einstudieren von Hamburg-Liedern bekommen. Im Herbst reisen 17 Schüler des Stellinger Gymnasiums zum Gegenbesuch nach Hanoi, um dort die vietnamesische Kultur kennenzulernen.

Schüler aus Vietnam sind derzeit am Albrecht-Thaer-Gymnasium zu Gast. Die Stellinger Schule startet einen Austausch mit einer Oberschule in Hanoi. Foto: pr

Stellingen steht Kopf Stadtteilfest am Sonnabend, 2. Juni, am Sportplatzring

SÖREN REILO, STELLINGEN

ive-Musik, sportliche Vorführungen, jede Menge Aktionen für Groß und Klein: Am Sonnabend, 2. Juni, geht es wieder rund in Stellingen. Das Stadtteilfest wird von 11 bis 23 Uhr am Sportplatzring gefeiert. Die Veranstalter haben dieses Jahr noch mehr in petto: Das Programm wurde erweitert – vor allem am Abend. Besonderes Bonbon für junge Besucher: Kinder können alle Attraktionen umsonst nutzen. Kistenklettern, Schminkstand, Zaubererauftritte, Hüpfkissen oder Hüpfburg: Das und noch vieles mehr kosten keinen Cent. Musikalische Akzente setzen unter anderen der Posaunenchor Posaunix am Mittag sowie A.C. Him (Folk) am Abend. Travestie-Künstler Andreas entführt in fantastische Welten. Sportlich zeigen der TSV Stellingen, die Tangun-Sportschule sowie die Rhönrad-Gruppe des SV Eidelstedt einen Querschnitt ihres Könnens. Mit Tänzen aus Galizien und Andalusien bringt eine spanische Folklore-Gruppe Flair an den Sportplatzring. Mit dem TSV können Kinder an einer kleinen Olympiade teilnehmen. Bestimmt lohnenswert: Besucher können von einer Hebebühne aus 70 Metern Höhe einen guten Überblick über das Treiben erhaschen.

Da gibts was zu gucken in Stellingen: Bauchtanz ist nur einer von vielen Programmpunkten beim Fest am Sonnabend, 2. Juni. Foto: fh Das Stellingen Fest wird von einer Interessengemeinschaft organisiert. Dabei ziehen wichtige Vereine und Einrichtungen an einem Strang, um zu zeigen, wie vielfältig und lebendig das soziale, kulturelle und sportli-

che Leben im Stadtteil ist. Dieses Jahr steigt die 23. Auflage des Fests, das von Peter Rickers ins Leben gerufen wurde. Im April verstarb der Impulsgeber für den Stadtteil. Am Programm hat er noch mitgefeilt.

Programm Stellingen-Fest am Sonnabend, 2. Juni, 11 bis 23 Uhr am Sportplatzring 12.30 und 13 Uhr: Posaunenchor „Posaunix“ 13 Uhr: Offizielle Eröffnung ab 13 Uhr: Jugend-Fußballspiele auf dem Rasenplatz 13 bis 18 Uhr: Kistenklettern 13 bis 14.30 Uhr: KinderOlympiade des TSV 13.30 Uhr: Präsentation des Technischen Hilfswerks 14.30 bis 15 Uhr: Zauberin Stephanie 15.15 bis 17 Uhr: Sport- und Tanzvorführungen von TSVGruppen

17 bis 17.15 Uhr: Stellinger Western Swingers 17.15 bis 18.15 Uhr: Einrad, Bauchtanz, Karate, Rhönrad 18.15 bis 18.45 Uhr: Spanischer Folkloretanz 18.45 bis 23 Uhr: Musik von DJ Ingo 19 bis 19.30 Uhr: Zirkus Benjamin 19.30 bis 20.30 Uhr: A.C. HIM (Folk, Country) 21 bis 21.30 Uhr: TravestieKünstler Andreas Angebote tagsüber: Hüpfburg, Dreirad-Fahren (auf dem Tennisplatz), Blick von einer Hebebühne aus 70 Metern Höhe

SIMPLY CLEVER

Frische Angebote für Sie. Vorbeikommen. Nachfragen. Durchstarten.

Fabia Combi Cool Edition

Fabia Ambiente

1.2 TSi, 63kW

1.2 TSi, 63kW Abb. zeigt Sonderausstattung.

bei uns nur

€ 13.490

bei uns nur

€ 13.300

Sie sparen € 2.738,– gegenüber dem Tag der Erstzulassung.

Sie sparen € 3.040,- gegenüber dem Tag der Erstzulassung.

Škoda Fabia Combi Cool Edition 1.2 TSi, 63kW (86PS), div. Farben, Funk-ZV, el. FH, Radio/CD, ESP, Klima, 4x Airbag u.v.m. Kraftstoffverbrauch in l/100 km nah Grundrichtlinie 80/1268/EWG: innerorts (6,6), außerorts (4,4), kombiniert (5,2). Co2 121 g/km Euro 5

Škoda Fabia Ambiente 1.2 TSi, 63kW (86PS), div. Farben, Funk-ZV, Bordcomputer, Geschwindigkeitsregelanlage, Funk-ZV, el. FH, Radio/CD, ESP, Klima, 6x Airbag u.v.m. Kraftstoffverbrauch in l/100 km nah Grundrichtlinie 80/1268/EWG: innerorts (6,6), außerorts (4,4), kombiniert (5,2). Co2 121 g/km Euro 5

Roomster Active Plus

Octavia Combi Fun

1.4 MPI, 63kW

1.2 TSi, 77kW Abb. zeigt Sonderausstattung.

Abb. zeigt Sonderausstattung.

bei uns nur

€ 12.490

Hauspreis: jetzt nur

Sie sparen € 2.939,– gegenüber dem Tag der Erstzulassung. Škoda Roomster Active Plus 1.4 MPI, 63kW (86PS), Black-Magic Perleff., ZV, el. FH, Radio/CD , ESP, Klima, 4x Airbag u.v.m. Kraftstoffverbrauch in l/100 km nah Grundrichtlinie 80/1268/EWG: innerorts (8,3), außerorts (5,3), kombiniert (6,4). Co2 149 g/km Euro 5

€ 18.790 Sie sparen € 1269,-

Škoda Octavia Combi Fun 1.2 TSi, 77kW (105PS), Platin-Grau Metallic, Funk-ZV, Geschwindigkeitsregelanlage, el. FH, Radio/CD, ESP, Klima, 6x Airbag, NSW u.v.m. Kraftstoffverbrauch in l/100 km nah Grundrichtlinie 80/1268/EWG: innerorts (7,1), außerorts (4,9), kombiniert (5,7). Co2 134 g/km Euro 5

Yeti Active Plus

Roomster Scout Plus

1.2 TSi, 77kW

Abb. zeigt Sonderausstattung.

bei uns nur

€ 17.690

Sie sparen € 3.450,– gegenüber dem Tag der Erstzulassung. Škoda Yeti Active Plus 1.2 TSi, 77kW (105PS), Brillant-Silber Metallic, Klima, beheizb./ höhenverstellb. Vordersitze, Sunset, Parksensoren hinten, Radio/CD MP3, 7x Airbag, ESP, ASR Kraftstoffverbrauch in l/100 km nah Grundrichtlinie 80/1268/EWG: innerorts (7,9), außerorts (5,9), kombiniert (6,6). Co2 154 g/km Euro 5

Vielfaltsvorteil: jetzt nur

€ 17.990

Sie sparen € 3.489,- . Škoda Roomster Scout Plus 1.2 TSi, 77kW (105PS), Matto-Braun Metallic, Panoramaglasdach, Climatronic, Kurven/Abbiegelicht, Parksensoren hinten, Mittelarml., 6x Airbag Kraftstoffverbrauch in l/100 km nah Grundrichtlinie 80/1268/EWG: innerorts (7,1), außerorts (4,9), kombiniert (5,7). Co2 134 g/km Euro 5

Autohof Reimers Reimers GmbH GmbH Autohof Altonaer Chaussee 49-53, 22869 Schenefeld, Telefon 040 5305550-0, 8307601, Telefax 040 8302928, schenefeld@autohof-reimers.de Telefax 040 5305550-99, schenefeld@autohof-reimers.de Mühlenau An der Mü hlenau 7, 25421 Pinneberg, Telefon 04101 4908-35, Telefax 04101 4908-27, pinneberg@autohof-reimers.de www.autohof-reimers.de

K o m p e t e n t e P a rt n e r in Rechtsfragen Urlaub auf hoher See

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Verkehrsrecht

Rechtsanwälte

DR. HINRICH HÖFT

ANJA HÖFT

Fachanwalt für Verkehrsrecht

Rechtsanwältin

u Verkehrsrecht u Arbeitsrecht 22457 Hamburg · Oldesloer Straße 15 · Telefon 550 35 99 www.hoeft-rechtsanwaelte.de

Mietrecht KRÜGER • TASCHINSKI

•

BLANK

Rechtsanwälte in Hamburg

ARBEITSRECHT MIET- UND WEG-RECHT FAMILIEN- UND ERBRECHT STRAFRECHT

Paul-Nevermann-Platz 5 22765 Hamburg

www.krueger-anwaelte.de E-mail: anwaelte@krueger-anwaelte.de

Tel. (040) 84 00 99-0 Fax (040) 84 00 99-88

Stephanus Stöver Rechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte: Mietrecht · Verkehrsrecht · Scheidungsrecht Tibarg 40 · 22459 Hamburg, U-Bahn Niendorf-Markt Telefon 040 -589 43 14 · Fax 040 -58 13 17 E-mail: RA.Stoever@t-online.de

Strafrecht Joachim Ertl

Rechtsanwalt

Strafrecht

Max-Brauer-Allee 40 · 22765 Hamburg Tel. 040 / 38 90 48 41 · Fax 040 / 38 90 48 42 · www.anwaltskanzlei-ertl.de

Ehe- & Familienrecht

GISELA BERNDT Rechtsanwältin

Tätigkeitsschwerpunkte: Ehe-, Familien- und Erbrecht

Präsident-Krahn-Straße 12 · Hbg-ALTONA 22765 Hamburg · Tel. 38 84 84 · Fax 38 13 83

ECKHARDT & BARTELS Rechtsanwältinnen

Tätigkeitsschwerpunkte: Scheidungs- und Familienrecht Arbeits- und Mietrecht Strafrecht und Verkehrsrecht Ottenser Hauptstr. 5, 22765 Hamburg, Tel. 39 11 35 · Fax 3 90 26 51 gegenüber EKZ Mercado www.Eckhardt-und-Bartels.de

SCHRADER -KROSCHEWSKI & OTT

Fachanwälte für Familienrecht

Die Rechte von Reisenden bei Kreuzfahrten

DAS/SIEGMUND BORSTEL, MÜNCHEN

ine Seefahrt, die ist lustig...“ Diesem Motto folgen immer mehr Urlaubswillige: Allein 2010 reisten 1,7 Millionen deutsche Passagiere mit einem Kreuzfahrtschiff – Tendenz steigend, dank Preissenkungen und einem immer größer werdenden Angebot. Doch was, wenn der Seereise-Spaß am Ende mehr kostet als ursprünglich geplant? Vorsicht vor Extra-Kosten an Bord! Einmalig den Preis für die Südsee-Kreuzfahrt gezahlt und sorgenfrei alle Angebote genießen? Leider sieht die Realität oft anders aus: Denn wer im Vorfeld das Reiseangebot nicht gründlich prüft, zahlt schnell mehr, als eigentlich veranschlagt. Juristin Anne Kronzucker (DAS) rät: „Wer kein Rundum-Sorglos-Paket gebucht hat, sollte am besten im Vorfeld eine Liste mit den Kosten erstellen, die an Bord noch zusätzlich anfallen könnten: Sind zum Beispiel angebote-

Wenn auch Sie mit Ihrer Kanzlei in dieser Rubrik erscheinen möchten rufen Sie uns an!

©EWB ©EWB

• Trennungsberatung • Testamente • Scheidung

OSTERSTRASSE 124 20255 HAMBURG 124- T 20255 TELEFONOsterstrasse : 41 35 - 41 28 ELEFAXHamburg : 41 35 - 50 76 Telefon:WWW 41 35 - 41 28 - Telefax: 41.DE 35 - 50 76 .SCHEIDUNGSANWALT -HH

ne Landausflüge inklusive? Müssen die Getränke an Bord extra bezahlt werden?“ Auch Wellness- oder Sportangebote sowie Trinkgelder sind nicht immer im Reisepreis inbegriffen und sollten als zusätzliche Ausgaben einkalkuliert werden. Gebucht wie gesehen? Das gilt auch für die gebuchten Schiffskabinen. Geschmackvoll, luxuriös und mit traumhaftem Meer-

Unternehmensrecht

Bank- u. Kapitalanlagerecht Anlegerschutz Auch in der geschlossene Fonds, Hambur g Zertifikate u. a. Innensta er dt: Kreditrecht Mönckeb e rg Zivil-,Vertragsstraße 3 1 und Wirtschaftsrecht Mediation in Wirtschaftssachen

ONLINE hoch 2.0

Mit der Redaktion und den Bürgerreportern

Elbe-Wochenblatt.de

21217 Seevetal-Meckelfeld 20095 Hamburg Mattenmoorstr. 2 Mönckebergstr. 31 Telefon 040 / 76 11 34 50 Telefon 040 / 76 11 34 540 www.rechtsanwalt-bergeest.de

Allg. Kanzleien Rechtsanwaltskanzlei

Allg. Kanzleien

Peter Glißmann • Ekkehard Jakobs Interessenschwerpunkte: Familienrecht Arbeitsrecht Strafrecht Mietrecht Vertragsrecht Verkehrsrecht Schadenersatzrecht Baurecht

Steiner & Roloff

Tel.: (040) 832 43 73 + 832 34 37 • Fax (040) 831 47 70 Kroonhorst 9 d • im BORN CENTER • 22549 HH-Osdorf

Info@JoachimKrueger.de Rechtsanwalt Testament! Vorsorgevollmacht! Patientenverfügung! Scheidung! Ottenser Hauptstr. 11 · 22765 Hamburg Telefon 39 43 31 · Fax 3 90 45 11

Rechtsanwälte Jürgen Steiner

Privates Baurecht, Erbrecht, Wohnungseigentumsrecht, Arbeitsrecht, Ehe- und Familienrecht*

Kathrin Loose

Arbeitsrecht, Handelsrecht, Versicherungsrecht

Florian Roloff Fachanwalt für Familienrecht Fachanwalt für Transportund Speditionsrecht

Tamm & Tamm

Erbrecht, Wohnungseigentumsrecht, Grundstücksrecht, internationales Privatrecht

Rechtsanwälte und Notarin

Fachanwältin für Familienrecht*

Bahnhofstraße 13 ● 22880 Wedel

Ulf Schelenz, LL.M. Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Telefon: 04103 - 2210 Fax: 04103 -16803

Martina Tamm

Rechtsanwältin und Notarin Erb- ● Immobilien- ● Familienrecht

Stefan Tamm

Rechtsanwalt Miet- ● Arbeits- ● Gesellschaftsrecht ● Inkasso

Thorsten Hamm

Rechtsanwalt Bau- ● Verkehrs- ● Strafrecht

BERATUNG ●GESTALTUNG ●VERTRETUNG

Was geht hier App?

Maren Beckmann-Ibel

Verkehrsrecht, Verwaltungsrecht* *Tätigkeits- und Interessenpunkte

Ehrenbergstraße 39 u. 33 · 22767 Hamburg Tel.: 0 40 / 38 99 93-0 · Fax: 0 40 / 38 99 93-33 E-Mail: info@steiner-roloff.de · Website: www.steiner-roloff.de

BERENDSOHN – RECHTSANWÄLTE IN PARTNERSCHAFT Acht Partner – eine Sorge – Ihr Recht

HILMAR WIETZKE

Vertretung von Unternehmen in allen arbeits- und gesellschaftsrechtlichen Fragen sowie bei rechtlichen Problemen der Kundenbeziehung. Vertretung von Privatpersonen insbesondere in den Bereichen Familie, Erbe, Arbeit, Miete, Verkehr und Aufenthalt.

Rechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte:

Testamentberatung · Erbrecht Nachlassabwicklung · Betreuungsrecht Gr. Brunnenstraße 120a · 22763 Hamburg Tel. 0 40 / 39 90 50 00 · Fax 0 40 / 39 90 50 33

Bankrecht Rechtsanwalt • Bankkaufmann • Mediator Fachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht

www.tammtamm.de

Erbrecht

blick – so wird die Unterkunft auf der Homepage des Anbieters oder im Reisekatalog meist präsentiert. Wie groß mag dann die Enttäuschung sein, wenn die an Bord vorgefundene Kabine so gar nicht mit dem Werbebild übereinstimmt? Laut einem Urteil des Amtsgerichts Rostock muss die gebuchte Unterkunft in etwa dem Katalogbild entsprechen. Der Anbie-

STEFAN BERGEEST

040 / 766 000-0

KANZLEI FÜR FAMILIENRECHT & ERBRECHT

Internat. Familienrecht • Eheverträge • Unterhalt •

Verspätet sich die Abfahrt eines Kreuzfahrtschiffes um mehr als 90 Minuten, haben die Urlauber zukünftig ein Recht auf volle Erstattung des Fahrpreises sowie auf Rücktransport an den Heimatort oder eine Beförderung zum Urlaubsziel auf andere Weise.

ter könne nicht darauf verweisen, dass es sich bei den Bildern nur um Muster handelt (Az. 41 C 190/08). Aber: Selbst bei zum Teil starken Abweichungen der Kabinenausstattung ist eine Reisepreisminderung bei ansonsten einwandfrei erbrachter Reiseleistung nur in geringem Maße möglich. Höhepunkte jeder Kreuzfahrt sind die Ausflüge in die Hafenstädte oder das Landesinnere. Was aber, wenn der Kapitän plötzlich die Reiseroute ändert und den Reisenden dadurch die schönsten Sehenswürdigkeiten der Kreuzfahrt entgehen? „Hier kommt es darauf an, ob die Gründe für die Routenänderung im Vorfeld bekannt waren. Daran bemisst sich dann auch die Möglichkeit einer Reisepreisminderung“, weiß die Juristin. Routenabweichungen bei plötzlich auftretender Gefahrenlage dürfen sich die Veranstalter in ihren Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) vorbehalten.

Elbe-Wochenblatt.de

FRIEDENSALLEE 118 B 22763 HAMBURG TEL.: 040/39 84 74-0 FAX: 040/39 84 74-21 info@bmrm.de www.bmrm.de

Anzeige/Sonderveröffentlichung

AUTOMARKT Finden Sie hier kompetente Partner rund ums Auto

Wer bietet mehr?

peugeot.de

Fahrbericht Mercedes Benz B 200 CDI

JENS RIEDEL/AMPNET, HAMBURG

as Kraftfahrt-Bundesamt ordnet sie den Mini-Vans zu, Mercedes-Benz selbst spricht vom Sports Tourer: Fakt ist, die zweite Generation der BKlasse wirkt deutlich sportlicher als der Erstling, ohne die RaumTugenden des Vorgängers zu vernachlässigen. Trotz des deutlich moderneren Auftritts sind die Grundzüge des Designs absolut erhalten geblieben. Beim Interieur hat Mercedes-Benz dagegen die Messlatte deutlich in Richtung Premium verschoben. Die neue B-Klasse wirkt zwar gestreckter, dennoch sieht man ihr den Klassenbestwert von 0,26 beim Luftwiderstandsbeiwert nicht an. Damit rückt der Mini-Van schon verdächtig nah an das E-Klasse-Coupé als Rekordhalter unter den Großserienfahrzeugen heran – und zieht mit dem optionalen Eco-

Mercedes-Benz B 200 CDI. Foto: Auto-Medienportal.Net Technologie-Paket sogar gleich. Trotz der großen Fortschritte bei der Aerodynamik ist die BKlasse nach wie vor als solche zu erkennen. Obwohl die neue B-Klasse fast fünf Zentimeter niedriger als die alte ist, bietet sie nicht weniger Platz. Verantwortlich dafür ist nicht zuletzt die deutlich niedrigere Sitzposition bei gleichzeitig aufrecht gebliebener Haltung. Großgewachsene finden auch hinten noch mehr

als ausreichend Kopffreiheit vor, da auch der Boden abgesenkt wurde. Die Armlehnen in den vorderen Türen sind allerdings deutlich zu niedrig angebracht. Darunter leidet vor allem der Fahrer, dessen linker Ellenbogen während der Fahrt keine Stütze findet. Dafür bot unser B 200 CDI elektrisch verstellbare Sitze mit gleich dreifacher MemoryOption auch für den Beifahrer und elektrisch verstellbare

Kopfstützen. Der hohe Anspruch setzt sich im Fahrbetrieb fort. Die B-Klasse bietet eines der komfortabelsten Fahrwerke überhaupt. Die Federung bügelt Kopfsteinpflaster sprichwörtlich glatt. Ebenso sprichwörtlich zeigt sich die Schaltung: Sie agiert butterweich. Auch wenn beide Beschreibungen gerne auch in anderen Fällen benutzt werden – hier treffen sie tatsächlich einmal zu. Der 100 kW / 136 PS starke 1,8-Liter-Dieselmotor baut bereits ab 1300 Umdrehungen spürbaren Druck auf. Mercedes-Benz verspricht einen Durchschnittsverbrauch von rund 4,5 Litern. Wir kamen auf 5,8 Liter, aber das auch bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 105 km/h. Und selbst 6,3 Liter dürfen bei einer durchschnittlichen Reisegeschwindigkeit von immerhin 118 km/h als sehr guter Wert gelten.

Neuer Audi A3 startet im Sommer AMPNET/S. BORSTEL, HAMBURG

Audi A3.

er neue Audi A3 startet jetzt in den Verkauf, erste Auslieferungen an Kunden erfolgen im Sommer. Gegenüber dem Vorgänger ist der 4,24 Meter lange A3 um bis zu 80 Kilogramm leichter geworden. Die vorderen Kotflügel und die Motorhaube bestehen aus Aluminium. Der Radstand ist, bei einer gegenüber dem Vorgänger identisch gebliebenen Außenlänge, auf 2,60 Meter gewachsen, die CSäule steht ähnlich flach wie bei einem Coupé. Der für Audi typische Singleframe-Kühlergrill dominiert die Front. Auf Wunsch liefert Audi die Scheinwerfer in Xenon-plus-Technologie samt LED-Tagfahrlicht. In diesem Fall sind auch die Heckleuchten mit Leuchtdioden bestückt. Voll-

Foto: AutoMedienportal.Net/ Manfred Zimmermann

LED-Scheinwerfer werden später das Angebot erweitern. Der Innenraum wurde komplett neu gestaltet. Das Farbdisplay des Fahrerinformationssystems präsentiert die Grafiken in hochdetaillierten 3D-Bildern. Die neue elektromechanische Handbremse schafft auf der Konsole des Mitteltunnels Platz für das Terminal des optionalen Be-

diensystems MMI. Das Angebot an Assistenzsystemen umfasst die radargestützte Adaptive Cruise Control, den Audi Side Assist, den Audi Active Lane Assist, die Verkehrszeichenerkennung, den Parkassistent und das Sicherheitssystem Audi Pre Sense Basic. Die Stabilisierungskontrolle ESC integriert die elektronische Quersperre –

sie macht das Handling im Kurven-Grenzbereich noch flüssiger und sicherer. Der Audi A3 rollt mit drei Vierzylindern an den Start, die alle von Grund auf neu entwickelt sind. Die beiden TFSI und der TDI schöpfen aus 1,4, 1,8 und 2,0 Liter Hubraum. Die Leistung beträgt 90 kW / 122 PS und 132 kW / 180 PS sowie 110 kW / 150 PS. Im Vergleich zum Vorgängermodell ist der Verbrauch im Mittel um etwa zwölf Prozent zurückgegangen.

Der NeUe PeUGeOt 208 – Jetzt zUr eINFÜHrUNG mit 3 Jahren GaraNtIe 1 . Abb. enthält Sonderausstattung.

€ 99 mtl.

Leasingrate2

HANSE STYLE PAKET zzgl. € 15 mtl.*

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,2; außerorts 3,7; kombiniert 4,3; CO2Emission in g/km: kombiniert 99; gemäß RL 80/1268/EWG Bereits u.a. Serienmäßig • el. Fensterh.vo., ZV mit Funk • Tempomat mit Begrenzer

* UNSER HANSE STYLE PAKET: • Klimaanlage manuell • Radio CD

²Monatliche Leasingrate bei einer Anzahlung von 1.790,– €, Fahrleistung 10.000 km/Jahr, Laufzeit 48 Monate. Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK , für den PEUGEOT 208 HANSE STYLE 68 VTi 3Türer inkl. Überführungskosten! Angebot gültig für Privatkunden bis 30.06.2012.¹Zusätzlich zur Herstellergarantie gibt es bei 36 Monaten Laufzeit bzw. einer Gesamtfahrleistung von max. 30.000 km eine 12 MonateAnschlussgarantie gemäß den Bedingungen der optiwayGarantiePlus Verträge.

DER NEUE PEUGEOT 208

PEUGEOT hansE Gmbh hh-altona · Bornkampsweg 142 · Tel.: 0 40/89 96 57-7 28 hh-harburg · Grossmoorring 7A · Tel.: 0 40/30 08 86 -7 28 hh-Lokstedt · Nedderfeld 55 · Tel.: 0 40/41622-2 00 hh-Wandsbek · Friedrich-Ebert-Damm 132 · Tel.: 0 40/6 94 20 0-2 00 buxtehude · Lüneburger Schanze 27 · Tel.: 0 41 61/5 02 9-2 0 0 www.peugeot-hanse.de für den PEUGEOT 208 Access

Einfach so. Mehr für meinen Gebrauchten!

Jetzt einsteigen in die FORD FOCUS Klasse. FOCUS WOCHEN bis 31. 05. 2012 Der Ford Focus mit Tageszulassung.

Als Tageszulassung für

17.900,–

Sie sparen

7.235,–

1 3

Angebot gilt für einen Ford Focus Trend 1,6 l TDCi 85 kW (115 PS).2Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des vergleichbar ausgestatteten Modells ohne Tageszulassung. Am Beispiel des Ford Focus Limousine 5-Türer, 1,0 l EcoBoost-Motor, 74 kW (100 PS).

1 Aktionszeitraum 09.05 – 30.06.2012. Gilt nur bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (alle Marken, Volkswagen Pkw, außer Konzernfahrzeuge (Audi, Seat, Škoda), das zum Zeitpunkt der Inzahlungnahme mind. 6 Monate auf Sie zugelassen war. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Volkswagen Automobile Hamburg GmbH Volkswagen Zentrum Hamburg Fruchtallee 29, 20259 Hamburg, Tel. 040/43172-392 Betrieb Horn*, Horner Landstraße 40, 22111 Hamburg, Tel. 040/65061-260 Betrieb Winterhude, Wiesendamm 120, 22303 Hamburg, Tel. 040/270798-666 Betrieb Harburg, Großmoorbogen 1a, 21079 Hamburg, Tel. 040/76607-790 Betrieb Fuhlsbüttel*, Röntgenstraße 50, 22335 Hamburg, Tel. 040/531099-32 Betrieb Ahrensburg, Hamburger Str. 40, 22926 Ahrensburg, Tel. 04102/5154-0 Betrieb Glinde, Glinder Weg 2, 21509 Glinde, Tel. 040/727792-22

www.dein-volkswagen.de

EN-HAMB AG UR SW

ue n

kruell.com

Bahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-263

km: kombiniert 6,1–3,3, CO2-Emission in g/km: kombiniert 143–87.

r tr Ve

Krüll Motor Company GmbH & Co. KG

*Kraftstoffverbrauch des up! in l/100 km: kombiniert 4,7–4,1, CO2-Emission in g/km: kombiniert 108–99. Kraftstoffverbrauch des Polo in l/100

DE G.

Kra�stoﬀverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Focus: 5,1 (innerorts), 3,7 (außerorts), 4,2 (kombiniert); CO2-Emissionen 109 g/km (kombiniert).

2.500 €

Leichtmetallräder 7J x 16, Nebelscheinwerfer, Lackierung metallic, getönte Seitenscheibe, Park-Pilot-System hinten, Außenspiegel elektrisch anklappbar, Frontscheibe beheizbar, Sitzheizung, Umfeldbeleuchtung.

1 über DAT/ u z Bis f eines beim Kau e k c a der Polo*. w h c S gen up!* o a sw lk o V neuen

VO L

FORD FOCUS TREND

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Jetzt Probe fahren – zum Beispiel den FORD FOCUS mit 1,0 l EcoBoost-Motor, dem sparsamsten Benziner in der Kompaktklasse.3

er f a h re n.

*Volkswagen Agentur

AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Theater von Kids für Kids

ALTBAUSANIERUNG

„Teddy im Weltall“: Aufführungen im Eidelstedter Bürgerhaus

Nasse Wände? Feuchte Keller?

REINHARD SCHWARZ, EIDELSTEDT

Teddy im Weltall Theater für Kinder ab drei Jahren, Ort: Eidelstedter Bürgerhaus, Alte Elbgaustraße 12 Termine: Montag und Mittwoch, 4. und 6. Juni sowie Dienstag und Freitag, 12. und 15. Juni, jeweils ab 16 Uhr. Eintritt: 2,50 Euro. RS

Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen Sorgfältige Ursachenanalyse. ISOTEC Außen- und Innenabdichtung.

ISOTEC-Fachbetrieb Motsch + Westphal

Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER? • Horizontalabdichtung mit Paraffin • Rissverpressung/Injektionen • Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben (Schleierinjektion) • Mauerwerkssanierung

Tel. 040/866 455 17 STEFAN HANNEMANN GMBH

info@hannemann-gmbh.de www.hannemann-gmbh.de

BÄDER Teddy, Püppi, Pinguin und der Roboter wurden ausrangiert, sie sollen nicht mit der Familie umziehen dürfen – da starten sie ins Weltall: Begüm Arslam (8), Emelie Helmstedt (8), Kenan Ertas (9), Celina Wäsche (10), Maria Tristram (10) und Rana Ertas (7, v. l.). Foto: rs landen, und was sagen die Kinder dazu, die sie zurücklassen? „Das ist eine lustige und spannende Geschichte, auch für größere Kinder. Sie erfahren, dass es für bestimmte Situationen auch Lösungen gibt“, erläutert Dörte Ayecke. Und die jungen Schauspieler „lernen, sich in Rollen hineinzuversetzen und jemanden verstehen zu können“.

Nötig sind neben dem Einfühlungsvermögen auch Disziplin. „Denn auf der Bühne sind sie später allein – ohne Erwachsene.“ Allerdings dürfen die Kinder, die für die Theaterarbeit in Frage kommen, bei aller Disziplin aber nicht „brav“ sein. Dörte Ayecke: „Das wäre für die Zuschauer sonst langweilig, die müssen auf der Bühne auch aus sich heraus-

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT RISSEN Als die alte Dame am Montag, 14. Mai, gegen 14 Uhr vom Einkaufen nach Hause kam, folgten ihr zwei Männer in das Mehrfamilienhaus an der Rissener Landstraße. Sie verlangten, als „Handwerker“ in die Wohnung gelassen zu werden, um den Wasserdruck zu überprüfen. Als aber die 92-Jährige die Wohnungstür öffnete, wurde sie zu Boden gestoßen, geknebelt und ausgeraubt. Der erste Täter war etwa 20 bis 30 Jahre alt und hatte ein rundes „rosiges" Gesicht und eine korpulente Statur. Er war mit einem sogenannten Blaumann bekleidet und trug ein Cap. Auch der zweite Täter ist 20 bis 30 Jahre alt, er trug ein Hemd, eine Arbeitshose und einem Cap. Der dritte Täeter ist etwa 25 Jahre alt, hat ein rundes Gesicht, ist schlank und hat einem „Irokesenschnitt“. Er trug einen gestreiften Pullover und wurde „Alfredo" genannt. Das Landeskriminalamt bittet Zeugen, sich unter 428 65 67 89 zu melden. Die Polizei rät zudem, keine Fremden in die Wohnung zu lassen. Wenn jemand behauptet, Handwerker zu sein, „vereinbaren Sie einen Termin und bitten Sie Angehörige oder Nachbarn hinzu“, so die Ordnungshüter. Wenn aber behauptet wird, von einer Behörde oder Bank zu sein, solle man sich die Telefonnumer geben lassen. Und: „Vergewissern Sie sich durch einen Rückruf, ob der Besucher Sie tatsächlich in offizieller Angelegenheit aufsucht.“ DA

Jens Niemann Telefon: 0176-54752929 oder 04101-5694120

kommen.“ Woher kommen all die jungen Eidelstedter Schauspieltalente? Ein „Casting“ hat es nicht gegeben. „Das läuft über Mund-zuMund-Propaganda“, erzählt die Autorin. Bei den Proben soll bei allem Ernst aber auch die Freude nicht zu kurz kommen: „Probenarbeit soll Spaß machen – und es macht ihnen auch Spaß.“

▼ LESERBRIEF

Lurup diskriminiert?

Drei Männer rauben 92-Jährige aus

Bad mit Flair

„HOFFNUNGSTRÄGERIN AM ENDE?“, WOCHENBLATT VOM 16. MAI

osi Kieser kann anstrengend, beharrlich und auch sehr spontan sein – wegen dieses Potenzials schätzen wir sie in der Geschäftsführung des Stadtteilbeirats Luruper Forum und freuen uns über das Privileg, mit ihr zusammenarbeiten zu dürfen, denn sie setzt sich aus ganzem Herzen und beharrlich für alle Luruper ein. Aber „derb“ ist unsere Josi nicht. Wir fühlen uns durch den Artikel aber auch als Luruperinnen diskriminiert. In Lurup leben viele Menschen mit geringem Einkommen unter schwierigen sozialen Bedingungen. Gerade deswegen engagieren sich viele Luruper Bürger für ihren Stadtteil und für gute Lebensbedingungen für alle Bewohner. Josiane Kieser setzt sich dafür ein, dass dieses Engagement auch in der Altonaer CDU wahrgenommen und unterstützt wird. Wir hoffen, dass die abwertende Haltung allein der Autorin Christiane Handke zuzuschreiben ist und nicht die Auffassung von CDU-Mitgliedern aus den Elbvororten ist. Margret Roddis und Sabine Tengeler, Mitglieder der Geschäftsführung des Luruper Forums

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen ebenso wie stilistische Anpassungen vor.

• Komplett-Bäder von A bis Z • Beratung vor Ort, Planung, Verkauf • Dienstleistungen zum Festpreis

BESTATTUNGEN Feuer- und Seebestattungen Albert Karl & Sohn Erd-, Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm

ST. ANSCHAR VON 1892

Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

Hauptsitz:

CONTAINERDIENST r

www.doe rner.de

inder spielen für Kinder“ – so könnte das Motto des neuen Theaterstücks von Dörte Ayecke lauten. Die Kindertheater-Autorin und Leiterin der Elternschule Eidelstedt probt gerade das Stück „Teddy im Weltall“. Ihre Akteure sind alle zwischen sieben und zehn Jahre alt. Worum gehts? Eine Familie will umziehen, aber aussortierte Spielzeuge wie Teddy, Püppi, Pinguin und den Roboter zurücklassen. Klar, dass das denen nicht gefällt – sie wollen mitkommen und hecken einen Plan aus: Eine Kiste wird zum Raumschiff und fliegt ins Weltall. Doch wo werden sie

Containerdienst /Abfallentsorgung

Container und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 - 5 48 85-110

ONLINE hoch 2.0 Online finden Sie alle Beiträge der Redaktion, sowie von Bürgerreportern

Elbe-Wochenblatt.de Wochenblatt Leserreisen

„Der Bajazzo“ in Schwerin 06. bis 08. Juli 2012

m Juli möchten wir den Opernfreunden unter Ihnen einen ganz besonderen Leckerbissen offerieren: die SCHLOSSFESTSPIELE SCHWERIN präsentieren Ruggero Leoncavallos Oper „Der Bajazzo“ in Zusammenarbeit mit Zirkusdirektor Bernhard Paul in einem großen Roncalli-Zelt auf dem Alten Garten in Schwerin. Sie reisen bequem per Bus nach Schwerin, übernachten dort 2 Tage im Hotel Speicher am Ziegelsee (4****) inkl. Frühstück und erleben einen Stadtrundgang, eine Schlossführung sowie eine Schiffsfahrt. Für die Aufführung haben wir für Sie gepolsterte Plätze reserviert! Buchen Sie jetzt die letzten Plätze für diese Reise!

Reisepreis pro Person im Doppel: EZ-Zuschlag: Euro 79,-

Euro 379,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

GARTENABFÄLLE

DACHARBEITEN eit fiarb Pro

Me is

Neueindeckung · Dachbeschichtung Dachrinnen-Reinigung und Erneuerung Schieferarbeiten · Wärmedämmung LUTZ Reparatur und Sanierung Die Dachexperten KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT! Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg WIR MACHEN IHR DACH FRÜHLINGSFIT! Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4 RUFEN SIE UNS AN! Mobil: 01522/108 69 75

Meisterbetrieb

ter be trie b

RÄUMUNGSARBEITEN

% 040/840 56 990 Dachdeckerei Walter Villwock · Bedachungen und Reparaturen aller Art · · freundlich und preiswert · · Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HH Tel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52 Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

D. OEMIG

Wohnungs-, Dach- und Kellerräumungen, Abbruch- und Erdarbeiten, Gartenabfälle 0 41 01-69 03 00

GARTENARBEITEN Gartenpflege und Gestaltung Thomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • Neuanlagen Hecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Flachdächer · Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

MAURER & FLIESENARBEITEN

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre Weiterempfehlung

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Garten- und Landschaftsbau Jens Tholius seit 1994

Gartenjahrespflege · Hecken · vertikutieren · Laubarbeiten · Terrassen

GLASEREIEN

Sicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98

www.tueren-fachbetrieb.de

Becker Elektrotechnik von A bis Z – alle Leistungsbereiche für Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n Fax 850 80 194 · www.derStecker.de

850 68 44

• Neubau, Umbau • Reparaturen • Feuchtigkeitsschutz

54 18 10

Seit über 50 Jahren Innungsfachbetrieb

85 70 75

• Wärmedämmung • Fliesen • Sanierung von Keller, Fassade & Balkon

Marlowring 26 22525 Hamburg

JHKieser@t-online.de – www.kieser-hamburg.de

POLSTERARBEITEN

www.polsterei-sener.de 22769 HH · Stresemannstr. 280

850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter

4 39 38 32

Jucknieß Pumpen Service GmbH -Ihr Partner für Service und VertriebErnst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108 www.juckniess-pumpen.de

We know how water works

Drainage-KellerentwässerungsDrainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. Fäkalienhebeanlagen Ab

HAUSTECHNIK • Sanitäre Anlagen • Energieausweise • Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen • Heizungs-Check • Solar- und Brennwerttechnik • Bedachungen

040/851 79 402

PUMPENTECHNIK

Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd. Isolierglas, Sicherheitsglas, Spiegel, Glasdächer Notdienst:

22761 Hamburg, Ruhrstraße 158

ELEKTROARBEITEN

MAURERARBEITEN

POLSTEREI Sener

DACHDECKERMEISTER 040-870 33 04

EinbruchschutZ

Telefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

Verchromen

Gartenpflege + Neuanlage, 555 14 49 Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau, Fax 57 14 44 15 Beton- u. Natursteinarbeiten

Gala-Bau J. Tholius · HH-Eidelstedt · Telefon/Fax 040 - 570 41 19

EINBRUCHSCHUTZ

Maurer- und Fliesenarbeiten Altbausanierung

MONTAGE & METALLBAU

Eigene Abfuhr und umweltgereichte Entsorgung · Winterdienstarbeiten in Eidelstedt und Umgebung!

Dannenkamp 32 22869 Schenefeld

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

SANITÄRINSTALLATION

Fäk li

h b

E. u. A. Schoenell Sanitärtechnik GmbH Über 70 Jahre in Eidelstedt

KARL KÖRNER HAUSTECHNIK Reichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

GM BH

Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN Schlosserei • Metallbau

KLEMPNERARBEITEN

Fenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter, Vordächer, Treppen, Geländer- u. Stahlkonstruktionen

A. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 Rellingen Tel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe

• Sanitär • Heizung • Gas • Wasser • Dach und vieles mehr • Ladenverkauf • Bestellservice

Michael Langmaack

Elektrotechnik – Meisterbetrieb · Planung Installation · Wartung · Hier arbeitet der Chef selbst Telefon 390 86 20 · Fax 39 90 57 20 Mobiltelefon 0171 / 475 89 47

Sanitärtechnik

Uns anrufen ! ! ! Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz Wickel Kieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt (am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

Einzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

Henry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

Tischlereibetrieb GmbH Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz · Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

ALEREIBETRIEB

R. R O S A M Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15 Heinz-Dieter Schäfer

Malermeister Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne Lösungsmittel Tapeten • Gardinen • Teppichböden Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + Mittelstedt

Handwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MARKISEN

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

20253 Hamburg - Goebenstraße 7

e hr Ja

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Ideen aus Holz

FERNSEHDIENST

CHLEREI BEHR S I T

Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

ELEK TR O-GIESCHEN

E-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser • Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

TISCHLER/ZIMMERER

Tel. 40 00 55

Peter Warnicke Elektro GmbH Hellkamp 14 4 90 00 10 Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung und Wartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

stets preiswert

Wir sind Hersteller: Claus Thomas

Telefon 040 / 5 70 31 31

Elbgaustraße 60 · 22523 HH (Eidelstedt)

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.de Fax: 540 82 65

Telefon

54 23 32

ZIMMEREI

Zimmerei - Bautischlerei Günther Hoffmann Gebäudeenergieberater HWK

Ausführungen sämtlicher Neubauten und Umbauten. Gauben, Loggien, Innenausbau, Fußböden, Veluxfenster, Terrassen und Balkonbeläge, Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff Inhaber Jens Hoffmann und Sohn Schenefelder Landstraße 130 · 22589 Hamburg Telefon 040 /870 18 46 · Fax 040 /870 57 72

ONLINE hoch 2.0 Alle Artikel aus der Redaktion und von Bürgerreportern

Elbe-Wochenblatt.de

10 KLEINANZEIGEN die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an: Postfach 90 03 55 21043 Hamburg + Chiffrenummer

ANKAUF Kunsthandel Helmrich ! Kauft an !

Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen, Silber, Zinn, Orden, Bronze- und Porzellanskulpturen, Möbel, Bücher, Postkarten, Fotos, Teppiche, Varia aller Epochen. Kompl. Räumungen v. Keller bis zum Boden mit Wertanrechnung. Diskretion u. sofortige Barzahlung sind selbstverständlich. Auktionator & Schätzer Sven Helmrich, täglich auch in Ihrer Nähe, Telefon 01 77 / 482 89 17 www.kunsthandel-helmrich.de

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF Musikinstrumente

kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder 0176/48 25 49 17

Briefmarken-Münzen

UNTERRICHT

UNI Hamburg sucht für ein ästhetisch-dermatologisches Projekt

Probanden und Probandinnen

Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315 Achtung: Suche Wohnwagen, groß im Alter zwischen oder klein, bitte alles anbieten! 30 und 45 Jahren mit Falten 0171/572 53 01 im Augen- und Stirnbereich. Suche Porzellangeschirr, Silberteile, Pelze und Schmuck, mit seriöser 040/4 28 38 -72 35 Abwicklung. Tel. 0163/366 98 22 Schallplatten & CD-Sammlungen, Es schmerzt der Fuß, es plagt der Zeh - dann schnell zur Fußpflege Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente & Nickel geh ! - podolog. FußpflegeFotoapparate kauft: 040/4397663 praxis - 40 55 96, a. Hausbesuche. Gabelstaplerankauf Geistiges Heilen bei Stress, Burnauch alt + def. 0176/323 02 151 out, Trauer und Depression. Tel. 040/31 79 60 93 Möbel, Porzellan, Silber, Bilder und Anderes kauft 0176/25 36 20 00 Krampfaderentfernung in einer Stunde. Biologisch, sanft, effektiv Dame sucht Nerzmantel/-jacke & beim Heilpraktiker. 04069797710 Antikschmuck., Tel. 0163-8252839 Montblanc Schreiber su. 21051757 "Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin, Tel. 040/33 98 78 54, Postkarten (alt) kauft Tel. 7604766 www.naturheilpraxis-bunjes.de Grammophon u. Zubeh. 7355579 Füße-im-Glück, med. gepflegt, schmerzfrei, beweglich, schön Filmplakate alt kauft 27808862 www.renate-messing.de, 583538 CDs und Schallplatten, 40 19 60 60 Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. Radios alt kauft 040/61 19 99 37 Gewichtsreduktion 040/94797570 www.hypnosepraxis-elvers.de Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074 Gold - Zahngold. T. 040/22759074 Aufgepasst !!! Kaufe Ihre Schätze aus allen Zeiten: Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88 Pelze, Antiquitäten, Nähmaschinen, Schreibmaschinen, Porzellan, TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 Zinn, exkl. Arm- und TaschenuhVERKAUF ren, Abendgarderobe, edle Handtaschen sowie Designertaschen, Von/an privat! Löse in meiner wisMünzen, Schmuck und Tafelsilber. senschaftl. Bibliothek die AbteilunZahle Bar und Fair. Bitte alles Anbiegen auf: Altertum, internat. u. dt. ten. Hr. Strauß 0160/590 66 94 Geschichte bis ins 20. Jh., Nationalsozialismus, 2. Weltkrieg, BunHaushaltsauflösungen desrepubik. Alle gut erhalten, teils Wir räumen Wohnungen mit Keller und Boden besenrein. Ankauf von Nachneu, Preis VHS. T. 040/200 60 80 lässen, guten Gebrauchtmöbeln und Antiquitäten seit über 25 Jahren, reelle und schnelle Abwicklung. Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,

GESUNDHEIT

Bis zu 50 % billiger!

Neugeräte mit Lackschäden, Markenwaschmaschinen A+, Trockner A+ usw. Elektro-SchnäppchenMarkt HH, Bramfelder Chaussee 252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Firma Fairkauf!

GESCHÄFTL. EMPF.

ICH WERDE HEILPRAKTIKERIN Meine Ausbildung? Natürlich bei Paracelsus! 14 Berufsausbildungen mit und ohne Abitur, nebenberuﬂich oder in Vollzeit, mit modernen Lernmedien: Heilpraktiker, Kinder-, Sportheilpraktiker, Tierheilpraktiker, Psychol. Berater, Heilpraktiker für Psychotherapie, Ernährungsberater, Massagetherapeut/ -praktiker, u.v.m.

SEMINARE & WORKSHOPS z.B. · Hundephysiotherapeut · Ayurvedische Massagetherapie · Große Fachausbildung Chiropraktik · Entspannungspädagogik für Kinder · Kompaktausbildung in Fußreflexzonenmassage Alle Termine und Infos tagesaktuell im Internet: www.paracelsus.de

In Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 / 691 11 91 www.paracelsus.de · E-Mail: hamburg@paracelsus.de

geänderter Anzeigenschluss

Jetzt Versetzung sichern mit erfolgreicher Einzelnachhilfe zu Hause! Alle Fächer, alle Klassen. MENTOR Tel. 23 60 88 75

Aufgrund des bevorstehenden Feiertages gelten folgende Anzeigenschlusstermine für die Kalenderwoche 22 (30.05.2012)

Afrikanisches Trommeln, neue Anfängerkursreihe 2x Di./Mo., 18:30 - 20:30 h, Tel. 040/18 00 51 93 www.afrotrommelschule.de Japanisch-Unterricht qual. unterr. v. Muttersprachlerin in gemütl. Atmosph. Ottensen0176/24882760

Kleinanzeigen: Fr, 25.05.2012 um 12 Uhr gestaltete Anzeigen: Fr, 25.05.2012 um 15 Uhr

Intensive Nachhilfe für alle Schulstufen u. -fächer erteilen erfahrene Pädagogen. Tel. 040/31 79 40 14 Englisch für Schüler, Studenten, Berufstätige, ¤ 15,- von Dozent, Tel. 040/ 43 18 10 19

wir bitte um freundliche Beachtung!

Elbe Wochenblatt

Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

Fensterreinigung/Rahmen, Haus ab ¤ 35,-, Frühlings-Sauber! T. 81 97 82 90 Thomas Schriever PC-Spezialist löst Ihre EDV-Probleme! Inst. + Rep., Hard-/Software, Netzwerk + Internet. 57 00 85 44 Wohnst Du schon oder schraubst Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46 Feuerbestattung ohne Feier kpl. ¤ 1.380,-. Tel. 040/280 97 331 Fensterputzer putzt bis 15 Fenster für ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13 Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 Buchen lauf. Geschäftsvorfälle. Fensterputzer: 040-64 85 86 19 PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19 Maler gut + günstig, Tel.: 677 00 15 Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694 Buchhaltung §6StBerG. 50681041 Fensterreinigung, 040/678 91 01 PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr

GESCHÄFTSVERB. Fensterputzen, Wohnung ab ¤ 28,-, Fa. H. & G., Tel. 98 26 17 55

VERSCHIEDENES

Umzüge + Kleintransporte Haushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösungen, Besichtigung + Beratung kostl. 040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Haushaltsauflösung

Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte, besenrein, mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040/ 731 27 357, www.FirmaNoll.de Umzug Tg. Preis 4 Mn. 7 Std. ¤ 479,Preisw. Entrümplg. a. Art, Kartons, 10 % Senioren Rabt. Lagerung, excl. Montage al. Möbelsystm., kostnl. v. Ort Beratung, Fa. BAT Tel. 040/87501196

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 Haushaltsauflösung Kaufe Pelzmäntel, Zinn, Bestecke, Nachlass, Räumung, EntrümpeSilber / Versilbertes, Schmuck, lung. Festpreis, fachgerechte EntMathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 Porzellan. Seriöse Abwicklung, sorgung. Wertanrechnung für AnEngl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060 Ausweisung vor Ort! S. Fischer, tikes. Telefon: 040/643 00 03 Tel. 0157/81 88 20 19 GESUNDHEIT UNTERRICHT GESCHÄFTL. EMPF. Haushaltsauflösung. Briefmarken - Münzen, kleine u. Besenreine Entrümpelung zu FestLeichter Abnehmen mit Hypnose, große Sammlungen / kompl. Buchhalterin gesucht? Helfe Ihnen preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. KostPraxis R. Lappe HP, 68 91 99 24 Ab ¤ 0,00 - Kurse Nachlässe kauft zu fairen Preisen: Neue Waschmaschinen, Kühl- und gern bei der Vorbereitenden BuchDeutsch, Englisch, Französisch, enl. Besichtigung u. Beratung. Fa. Gefriergeräte, Markenfabrikate. Spirit. Lebensberatung und geistiRasche-Verlag, 040/7927125 oder haltung für Steuerberater in Ihrem Spanisch, Türkisch, Russisch, ComBohe, 63654720 + 0177/4206142 Enorm günstig, auch Geräte mit 0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr, Büro. Auf Stundenbasis. Tel.: ges Heilen. Tel.: 040/22 60 04 80 puter, noch Plätze frei, mit KinderSchönheitsfehlern. Fa. Drews, auch kostenlose Hausbesuche. 01577-78 72 653 betreuung. Sprachkurse, SpalEntrümp. besenrein! Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875 Med. chin. Mass. 0178/734 40 12 dingstr. 210, 20097 Hamburg, Haus, Whg., Dach, Keller, RäuMünzen-Briefmarken abhollager-hamburg.de Mobile Fußpflege, 01578/8917211 Tel. e PC-Probleme e 040/244 256 03 mung aller Art zum Festpreis, kosseit über 45 Jahren, fairer Ankauf Hardware, Jederzeit dienstbereit! Gebrauchte Büromöbel, Lagerver- Med. Tantramassag. 0175/9880776 tenlose Besichtigung, Firma Tip gegen sofortige Bezahlung, Tel. Software, Netzwerk; Rep. und kauf, bester Preis der Stadt. 0151/ Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546 Sommerferienkurse nur 98 € / Wo. Top, 22887458, 0176/62005808 040/351 05 60 Fischer, ColonnaVerkauf. Tel. HH 41910183 52 37 54 84, Großmannstr. 129 in Mathe oder Englisch den 15 (2. OG, Lift im Haus) Haushaltsauflösung 25.–29. Juni, 09.–13. u. 16.–20.Juli Kaminholz, trocken-ofenfertig, BuTIERMARKT TH Rückbau GmbH mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Uralte Bücher/Gemälde che, Eiche, Esche, Birke. Mitneh- Mobile Hundefriseurin sucht Hunde Anmeldung bis 31.05. 10% Rabatt Abbruch Demontage Entsorgung Firma, kl. Preise, Entrümpel., UmMünzen, Silber, Goldschmuck, Fomen oder liefern lassen. Tel. 0172/ Info: 040-84 07 92 30 Asbestarbeiten Entrümpelungen züge m. Montage, v. Profis. 040/ Modelle. Tel. 0162/169 42 52 tos, Uhren, antike Möbel, Postk., www.easylearning-nachhilfe.de 450 68 54 Erdaushub Tel. 040/558 38 53 73674722 www.Schatzkiste-HH.de Parzellanfig. kauft Altmann 434842 Yorkshire-Welpen 04746/726489 Klavier zu verkaufen, Büthner, Gesangsunterricht, Stimmbil- Fensterputzen u.v.m., seriös, zuverBriefmarken/Briefe/Postkarten/ lässig & fair im Preis, der Wischer. Abbruch Entsorgung schwarz, f. ¤ 200,- an Selbstabho- Chihuahua-Welpen z.v. 04534/365 dung für "Jung + Alt" von erfahreTel. 040/43 26 84 64 Münzsammlung aller Art kauft Demontagen aller Art: Tür, Fenster, ler, aus Bahrenfeld, 040/3907170 ner Musikpädagogin und SängeHundevers ab 39,87 Jahresb 590844 Firma C. Wuhrow, kostenlose HausMauer, Boden, Tapetenentfern. rin, www.singunterricht.de, Tel. Kaufe Pelzmäntel und Jacken an, Gartenarbeiten aller Art mit Abbesuche. Tel.: 040/65 72 90 09 040-210 59 424/ 0176-10153780 53 25 94 11 od. 0163/567 69 52 Tel.: 0163/459 45 75 UNTERRICHT fuhr, kostenlose Beratung, preisgünstig. Tel. 040/654 67 82 Entrümpel.Besenrein Schallplatten, LPs Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, Profi Nachhilfe u. PrüfungsvorbeHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art, kaufe ganze Sammlungen: Rock, günstig abzugeben. 04630/93095 c Die Überflieger! c reitg. zu Hause, alle Fächer u. Putzi kommt! Professionelle FenGanzheitliche Nachhilfe zu Hause, kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, Pop, Soul, Blues 040 - 67 380 799 Schularten. 55 77 58 29 o. 0170/ sterreinigung zu fairen Preisen, seit die wirklich hilft: Fachlücken schlie040-60534818 / 0152-01680396 194 84 96 GESUNDHEIT 1995, Tel. 0172/452 97 76 Griffelkunst/Gemälde ßen, Lernstrukturen aufbauen, Bronzen, Graphik, Kunstsammlun- Reiki-Tantramassage von privat, Tel. Selbstbewusstsein stärken. T. 6370 English f. Schüler Studenten Berufs- Gartenfeuerwehr-Rasenneuanla- *** Fensterputzen *** tät., ¤ 15,- v. Dozent, 43181019 ge, Vertik., m. Abf. 672 86 92 gen, kauft sofort: 040/456139 0152/01 60 59 90 u.v.m., Tel.: 040/40 18 91 48 8208 www.Die-Ueberflieger.de

KLEINANZEIGEN Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)

Bezirk EIMSBÜTTEL

Gesamtkombination

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

/Gesamtkombination: 7,50

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Telefonisch: Schriftlich:

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Persönlich:

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 Uhr Uhr 9.00 bis bis 17 17.00

)

Woche:

Bezirksausgabe

bis 3 Zeilen

Bezirksausgaben

7,50

Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, Osdorf

GesamtBezirks- kombination ausgaben 20,50 41,00

10,–

61,50

13,–

82,00

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

102,50

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

123,00

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

157.225 Trägerauflage

Ausgabe Elbvororte: 46.294 Ex.

10,–

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Ausgabe Hamburg-West Ausgabe Altona: 64.890 Ex.

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

8 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. Pauli

7,–

4 Zeilen

Bankdaten

Anzeigentext Kundendaten

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Elbe Wochenblatt

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Bezirk SÜD am Mittwoch

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Rubrik:

Anzeigenpreise

Private

Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 46.041 Ex.

Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld, Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, Stellingen

Ausgabe Eimsbüttel 56.575 Trägerauflage

Eimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt, Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG 21073 Hamburg Harburger Rathausstraße 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Westausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

KLEINANZEIGEN 11

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

VERSCHIEDENES BAUEN UND WOHNEN bUmzüge in Hamburgb Schöner Baden

Sofortserv. Halteverbot u. Kartons Ihre Badewanne an einem Tag wie gratis, T. 41346571 o. 63270488, neu. Top Qualität mit Garantie. Bewww.hamburgerumzug.de sichtig. kostenlos. 040/6072089 Haushaltsauflösungen mit Wert- Anbau/Umbauten anrechnung, auch kostenlos oder Maurer-/Zimmerer-/DachdeckerZuzahlung möglich. Kostenlose arb., Bauantrag, Statik, Fenster/TüBesichtigung. Tel. 040/4135 8039 ren. www.schult-bau.de 5332800 Umzüge, Fa. Basic, Transporte, Haushaltsauflösung, LKW + 2 Maler + Bodenbeläge kostenlose Angebote + faire Preise Mann 44,- ¤/Std. zzgl. MwSt., in allen Hamburger Stadtteilen. 040/22 36 46 u. 0172/99 42 234 Riess GmbH, 7124833 u. 6735503 Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, Fehlerbehebung und Reparatur. Park./Lamin./Dielen Schnell, nett und günstig von priv. Legen, Schleifen, Versiegeln. T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42 Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,parkett-witt.de – Sofortservice Einer muss der Günstigste sein, Umzüge Nah- und Fern, Lagerung z. Malereibetrieb tapeziert Zimmer Festpreis, DEGELA GmbH. 040/ ab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwoh65 04 49 61 nungen Sonderpreise! Helfe beim Räumen. Tel. 040/651 07 76

Umzüge 64 22 46 64

schnell + professionell + immer et- Dachdeckermeisterbetrieb, Auswas günstiger! Auch Hartz IV. führung sämtlicher Dach- und Fassadenarbeiten sowie DachklempKostenlose Haushalts- nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29 auflösung, Entrümpelung v. Keller Komplettbad, alles aus einer Hand. bis Boden. Tel. 0173/914 13 77 Altbausanierung und Modernisierung, Kundendienst. 631 88 65 Qualitätsumzüge Info: www.die-Badestube.com Tel. 040/53 05 05 05 Senioren, ARGE, Nah und Fern

Haushaltsauflösungen

Tel. 040/69 70 29 06 Dach bis Keller, besenrein, diskret

Möbellager Hamburg Tel. 040/227 67 78 Beheizte Boxen von 5-30 ccm

Schwichtenberg Umz.

Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01 www.umzug-partner.de Aufarbeitung Ihrer Gartenmöbel vor Ort, z.B. Teak und Andere, von privat, Tel. 01577/147 88 35 Geistiges Heilen bei Schmerzen, Rheuma, Gürtelrose, Migräne u.ä. kostenlos. Tel. 040/74 39 18 04 Umzüge, Transporte, Lagerung, schnell + günstig, Std. ab ¤ 10,-; 0176/68833692, 040-21116930 Umzüge, Transporte und Entsorgung. www.ps-umzug.de, Tel.: 040/63 64 46 17 www.tausendschoen-flohmarkt.info, 9./10.06 Kulturhaus Eppendorf Info R. Messing 040/58 35 38

* Polsterei *

Teppichböden - Sonnenschutz. Fa. Winkelmann. Tel. 41 28 79 20

e e POLSTEREi e e

Möbel aufarbeiten und beziehen! Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Dielen/Parkett/Treppen

legen, schleifen und versiegeln. Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

Malermeister zuv. 01781620015 Fa. Gartenarbeiten sofort, 87 600 444 Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444 Kaminholz-Express 04152-887577 Friseurin kommt ins Haus. 61136237 Stuhlflechter günstig, 647 26 18 Musik: Partydisco.de 550 49 08 Hole kostenlos Altmetall; 71141080 Transporte, gut & preisw. 6937945 Kartenlegen Fr. Ria 041239221625 Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

BAUEN U. WOHNEN Kl. Baugeschäft seit

Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise 6952788

Tischlerm., vielseitig, übernimmt Aufträge Neu-Umbau und Reparaturen aller Art. 040/73 937 566 Parkett-Dielen massiv ab ¤ 14,50 weltweit beste Preise. 0171/ 476 35 43, www.nett-parkett.eu Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, Zäune, unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970 Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Ölen. Fa. 040/790 27 880

Maler-/ Laminatarb.,

zum fairen Preis, 0176/701 840 56

Fassadenanstrich - Fassadendämmung, eigenes Gerüst, 668 14 14 Malermeister kommt sofort/ Leerwhg., Sonderpreis, 6681414 SchönerGarten, alle Gartenarbeiten, Jahrespflege, 632 58 79 Fa. Teppichwäsche und Rep. von Privat für Privat. 0152/36 62 63 25 Maler, Rentner, sucht Tel. 040/28 05 66 98

Arbeit,

Maurermeister - Maurer-, Sanierungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252 Pol. Team, viels. Renovarb. an Ihrem Haus, Tel.: 0176/36 80 41 54 Holzfußboden schleifen, ölen u. versiegeln, Tel. 0172/935 22 50

Badewannenbeschichtung und 1978 Baubetreuung & Service mit Reparatur, m. Garantie, 668 21 24 allen Gewerken, Um- und AnbauFliesenu. Estrichleger, M. Adamiak, ten, Balkon-, Altbau-, Bad- und FasTel. 0170/812 73 43 sadensanierung, Reparatur, Durchbrüche, Kellerabdichtung, auch Dachrinnenreinigung, schnell u. Kleinstaufträge. 647 44 76 od. preisw., Fa. Jarad 040/602 81 43 789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de Malermeister kommt sofort! Leerwhg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84 e Fenster + Türen e Erneuern - Reparieren - Einstellen, Malerarbeiten, super günstig, Aufhebelschutz Kripo empfohlen. Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Markisen + Rolläden

AB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Malermeister

Elektriker, zuverlässig & kompetent, 0162/1054425 o. 43266475

Badrenovierung/-umbau? GHOAusführung sämtlicher MalerarBau GmbH, T. 0176/83 09 62 24 beiten, Fassaden, Wohnungen, Malen + Tapezieren, zuverlässig, Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise, sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60 komme sofort. T. 040/675 031 33 Malerarbeiten, super preiswert, c Garten von A-Z c sauber + gut. Tel. 651 74 06 Grundreinig., Jahrespfl., Strauch-/ Maurermeister frei. 0151-10460594 Heckensch., Unratabfuhr, kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00 Malerarb. günstig 0151/14426002

b Kostenlos b

Dachdecker - Klemp. 79 30 36 19 Entrümpelung bei Verwertung, v. Maur., Putz., Fl. Rep. 0175-7930859 Keller bis Boden, Möbeltransporte Fliesenleger, T. 0176/82 16 09 65 aller Art; Tel. 0152/23 31 20 53 1A Fliesenleger, T 0176/57 04 49 86

bGartengestaltungb

Pflasterarb., Carport, Vertikutieren, Teichanlagen und Gartenpflege. H. Schilling; Tel. 040/529 61 03 Maler Privat, sofort frei, Leer Wohnungen, Sonderpreis, 668 29 78

Ihr Fensterputzer T. 040/7358130 Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa. Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa. Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa

VON HERZ ZU HERZ Nadine, 28 J.,

Angestellte, sehr natürlich, einfühlsam und zärtlich, mit bezaubernd schönen Augen u. hinreißend weibl.. Kurven. Nach einer Enttäuschung fühle ich mich sehr allein u. möchte gern e. treuen u. ehrl. Mann zum Aufbau e. glückl. Partnerschaft kennenl. Ich mag Kinder sehr, und da ich keine Eigenen habe, würde ich mich über Deinen Anhang sehr freuen. Für e. baldiges Treffen einfach gleich anrufen ü. 040/ 2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Rothenbaumchaussee 3, HH

Peter, 59 J., verw. ...

ein toller Mann mit graumel. Haar, strahlenden Augen und einem sympathischen Lachen, dazu klug, ehrlich und fürsorglich. Mir geht es bestens und ich genieße mein Leben, reise und gehe gern aus. Ich mag das Familienleben u. verwöhne meinen Enkel sehr, oft kochen wir zusammen etwas und lachen dabei viel. Was ich aber sehr vermisse, ist eine liebe Partnerin für eine tolle Zukunft. Treffe ich Sie ü. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Witwe, Malermeisterbetrieb Warmherzige 60 J. Hannelore, e. natürl., liebev.

Malerarbeiten: T. 04194/987607, Umzüge + Kleintransp. firma-thomas-borgward.de Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49 Ich helfe gerne beim Möbelrücken. Haushaltsauflösung, Entrümpe- Holzböden & Treppen schleifen, lung, besen rein 040-73 67 50 51 umweltfr. versieg., Laminat verlegt Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 Sämtl. Gartenarb - Abtransp. preisg., kostenl. Ber. T. 66 24 43 Malerarbeiten - preiswerte Qualitätsarbeit, Malermeisterin Ulrike Umzüge, Transporte, und EntrümGerß Tel. 040/280 45 67 pelungen, Tel. 040/37 08 66 40 MaurerFliesen- Reparat.-Arb., auch Haushaltsauflösungen u. Entkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/ rümpelg.-Weranr. 0177/3022666 4036063 www.manfredpingel.de Rindenmulch + Kaminholz mit AnFühre Maurer-, Fliesen- u. Trockenlieferung Tel.: 04105-15 44 46 bauarbeiten und Verputz aus. Fa., Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./ 040/80995643 o. 0172/4205272 Entrümpelung. T. 0174/160 15 78 2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. Wannenreparatur mit Garantie. 040/607 20 89 Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223

www.ps-umzug.de

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

Malerarb. vom Meister. 632 11 84 Putz, Maurer, Repar. 38 08 88 22 Maler-Sofortdienst 0178-162 00 15 Maurer- u. Fliesena. 0178-6547542

Frau mit aufrichtigem Charakter, schlanker Figur, sehr gepfl. Äußeren. Ich habe e. gute Rente, bin häusl., viels. interessiert, liebe Spaziergänge, Kurzreisen und bin eine gute Köchin - aber allein macht alles wenig Freude! Welchen netten Mann darf ich noch einmal glücklich machen? Hören Sie auf Ihr Herz und rufen Sie bitte gleich an über 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Rothenbaumchaussee 3, HH

Helga, 54 J., Witwe...

eine freundliche und sehr attraktive Frau mit schöner Figur, herzensgut, ordentlich und zuverlässig, gut versorgt mit Erspartem u. Rente. Nach langer Einsamkeit suche ich einen aufrichtigen, liebevollen Mann (gern älter) für e. glückl. Leben zu zweit. Kann Sie besuchen, gern lade ich Sie auch zu Kaffee u. selbstgebackenen Kuchen ein. Eventuell am Wochenende, wenn wir uns einfach verabreden über 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Marina, 38 J. ...

e. bezaubernde, attr. u. gebildete Frau mit toller Figur, e. hellen Lachen u. strahl. Augen, die stets fröhl. in die Zukunft blicken. Eine Trennung hat mir gezeigt, dass das Leben noch mehr für mich bereit hält. Ich würde mich gern wieder verlieben u. suche einen humorv. Mann (gern älter), der sich jetzt spontan zu e. Verabredung "hinreißen" lässt! Sie erreichen mich ü. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Rothenbaumchaussee 3, HH

Sehr hübsche Ulrike,

48 J., eine unternehmungslustige, humorvolle Witwe, schlank, attraktiv u. mit viels. Interessen, treu u. zuverl. Nach langem Alleinsein suche ich e. netten, aufrichtigen Herrn, bis ca. 60 J., für eine dauerh., harmonische Partnerschaft. Ich habe einen Pkw u. könnte Sie besuchen kommen. Ich freue mich, wenn Sie sich gleich melden üb. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Rothenbaumchaussee 3, HH

Laura, 25 J.,

VON HERZ ZU HERZ Ich bin Verena, 43 J.

seit langem schon Witwe u. sehr einsam. Bin hübsch anzusehen (blonde Haare u. braune Augen), habe e. gute Figur, bin romant. u. zärtl., aber auch fröhl. u. unkompl., eher häuslich und liebe die Natur. Allein ausgehen oder allein in den Urlaub wage ich mich nicht, obwohl ich gern aktiv bin. Wie soll ich Sie treffen? Rufen Sie bitte an über 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Dieter 77/verw. sagt

"zu zweit ist alles schöner!" Deshalb vermisse ich nach 50 glückli. Ehejahren wieder e. warmherz. Partnerin. Ich su. k. Hausfrauenersatz sond. e. Frau auf Augenhöhe. Sie sollten wie ich e. gehob. Lebensstil mögen, gern verreisen & naturverb. sein, dann haben wir schon einiges gemeins. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch an Pfingsten

Bildhübsche Silke 33 J.

Kauffrau. Aufgeschlossen, einfühls. u. treu. Eine sportl. jg. Frau mit Top-Figur, gebildet u. sehr tolerant u. spontan. Ich mag Musik, bin kinderlieb u. suche kein Abenteuer, sondern e. liebev. Mann für e. beständige Partnerschaft. Überrasche mich mit Deinem Anruf üb. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

WERNER 68 j.

Das Leben von den schönsten Seiten genießen, mit einer herzl. Dame, die Reisen u. Kultur mag u. gepflegte Zweisamkeit zu schätzen weiß…Ich bin Witwer, 179 cm, ehem. Flugkapitän, u. freue mich auf Ihren Anruf über 040-24 53 34, tgl. 9-22 Uhr, AMICA Partner

Eva 71/verw. sagt...

die Tränen sind getrocknet - der Schmerz weniger geworden & nun wünsche ich mir für den Rest m. Lebens wieder e. liebev. Mann bis 85 J. an m. Seite den ich mit all m. Liebe verwöhnen möchte. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch an Pfingsten

Adresse sofort!

Auch mit 74 Jahren hat Lothar immer noch große Lust aufs Leben! Der symphat. Handwerker ist ein guter Tänzer, liebt Hunde & Katzen, fährt gern spazieren. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch an Pfingsten

Partnerin bis 85 J.

mit Reiselust gesucht! Dies ist der Wunsch e. 81 jährigen, rüstigen Witwers der gemeinsam noch viele schöne Erlebnisse genießen möchte. Nur freundschaftl. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch an Pfingsten

040/511 60 89

Ihre PV SASKIA ist auch an Pfingsten in der Zeit von 11 - 20 Uhr für Sie da!

GELDMARKT Sofort-Kredit

in HH, schnell, günstig in jeder vertretbaren Höhe, mit/ohne Schufa, oder Schuldenzusammenfassung (ab sof. haben Sie nur noch eine niedrigere Rate) Coba Consulting, 02129/95 72 82 oder 0170/ 271 76 13

BargeldcKredite sofort

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.: 10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große Bleichen 32, 20354 Hamburg Eilkredit, Rentner bis 79 Jahre, Arbeiter-Beamte 5.000,-¤ mtl. 65,-¤ eff. Zins 5,9%. Tel. 040/35968119 Euro Plan Müller Hamburg Barkredite für ehrliche Rückzahler, auch Schufa-frei bis 10.000 ¤ verm. Nord-Ruhr-Kredit, 030/6483 2182 Schulden ? Wir helfen Ihnen. www.schuldnerhilfe-hamburg.de, Telefon: 040/809 07 51 31

BEKANNTSCHAFTEN

Sachbearbeiterin, schlank, bild- Nette Sie, 56 J., s. Frauen zwecks gemeins. Unternehmungen. K32397 hübsch und liebevoll. Mit tollen Locken u. funkelnden Augen unter VERANSTALTUNGEN langen Wimpern. Von Discos halte ich nichts - ich liebe die Natur, ma- Infos: www.ems-eventservice.de che es mir bei DVD und Kerzenschein gemütlich, gehe aber auch STELLENMARKT gern mal nett aus. Mit e. liebev. Mann, der Wert auf Verlässlichkeit STELLENGESUCHE u. echte Liebe legt, möchte ich für Russ. Frau sucht Arbeit im Haushalt, immer zusammen sein. Anruf üb. putzen, bügeln. 0176/74186672 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Polin, 24 Std. Pflege Seniorenbetreuung zu Hause. 040/18048307 Ludwig, 65 J., Ingenieur... Ich habe alles, was das Pole sucht Arbeit in der Landwirschaft. Tel. 0176/48 89 16 70 Herz begehrt u. könnte nun "in Würde" alt werden - aber etwas Reinigungsservice sucht Aufträge, Wesentliches fehlt! Ich bin e. gegründlich u. preiswert. 23556918 scheiter Mann mit dem Herz am Fensterputzer, sauber, zuverlässig rechten Fleck und bestem finanund günstig Tel.: 0172/935 22 50 ziellen Hintergrund, um sorgenfrei zu leben, doch möchte ich es mit e. Maler/Tap. s. Arb. 0157/88977828 Dame teilen, die Mut hat, wieder Putzfrau su. Arb. 0176-56 50 69 99 Gefühle zuzulassen. Rufen Sie an ü. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Fensterpuzer 0176-48769442 FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH KINDERBETREUUNG Rothenbaumchaussee 3, HH Liebevolle Tagesmutter sucht TaRüstiger Witwer 74 J., e. Naturgeskinder, Tel. 040/23 51 80 76 freund m. Pkw, sehr gepfl. m. besten Umgansgformen, natürl., STELLENANGEBOTE herzl., humorv. sucht nette sie, auch älter. PV Frank Ziegan, Tel. Weindorf in HH 0 su. f. Küche Aufbau u. Service, T. 0170/9671104 04295-69 53 77

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE Du bist Rock´n‘Roll?

Kurzfrist. Beschäftig.

...und anders als die Anderen? Wervon Mai bis August. Der Erdbeerde Teil einer legendären Familie: hof Glantz sucht Verstärkung für Jimi Hendrix, Guns N´Roses, The sein Verkaufsteam 2012 im GroßRolling Stones and many more! Für raum Hamburg. Bitte melden Sie unseren Kunden, das Hard Rock sich unter Tel.: 04532/20 24 0 Café Hamburg, suchen wir Dich in oder schicke Sie uns eine kurze EVoll- oder Teilzeit, als Verkäufer Mail an job@glantz.de Servicekraft - Host/Hostess - Bartender - Supervisor (alle Positionen Kundenbetreuer/innen gesucht! Vollzeit u. Festanstellung. Um unm/w). Du bist einzigartig, aufgeseren umfassenden Kundenschlossen, freundlich und motistamm telef. versorgen zu können, viert? Du sprichst gutes Englisch? werden Sie dringend benötigt. BeDu hast alles was wir suchen und werb. Herr Hitz, Telefon: 040noch mehr? Überzeuge uns von 25 10 17 77, Firma Laser Plus deiner Persönlichkeit! Schicke uns GmbH. Info: www.laserplus.de deine Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf und Zeugnisse) o. sende Kraftfahrer/in für LKW bis 7,5 t zur eine SMS an: 0151/16 74 69 29! Neumöbelauslieferung, 5-TageManpower GmbH & Co. KG, Alter Woche bei guter Bezahlung. Ihre Wall 34-36, 20457 Hamburg, Bewerbung erbitten wir an: HERHamburg.Office@manpower.de MES EINRICHTUNGS SERVICE HMS Hamburger Möbel Service Für unsere Abteilung Logistik suchen GmbH, Bredowstr. 6, 22113 Hamwir Staplerfahrer (m/w) mit minburg, Tel.: 040/71 00 96-21 destens 2 Jahren Berufserfahrung. Des Weiteren unterstützen Sie die Kommissionier-Crew in stürmi- BackhausWedemann Wir suchen eine/n Teamleiter/in/ schen Zeiten. Unser Auftraggeber Schichtführer/in für die Frühfreut sich auf Ihre Unterstützung. schicht mit Erfahrung ein Team zu Es erwartet Sie ein positives Beleiten und eine/n freundliche/n triebsklima. Bei guter Leistung des Verkäufer/in. Einarbeitung vor Ort. gesamten Teams monatliche PräTel.: 040-33 92 76 mienzahlung möglich. Informationen unter: 040 / 36 128 - 745 Helfer (w/m) in VZ für verschiedene oder timo.stegen@phh24.de PHH Aufgaben in HH per sofort gePersonaldienstleistung GmbH, sucht. Gute Deutschkenntnisse Hamburg und Schichtbereitschaft VorausFreiberufliche Pflegefachkräfte, setzung. 040/469 67 60-0, iperdi Tagdienst, ¤ 22,-/Std., Sa. + So. AHR GmbH, Süderstr. 77, HH, ¤ 24,-/Std., nur Examen 3-jähr. www.iperdi.de für sofort gesucht! Ideal als Zweiteinkommen für vor oder nach Ihrer Schicht, oder Vollz. Als größter Anbieter in HH suchen wir 5 Pflegefachkräfte. Mindestabnahme Polizei: 110 10 Dienste. Fließend Deutsch VoFeuerwehr: 112 raussetzung. Schnelle AuszahRettungsdienst: 112 lung d. Honorare. Freie Zeiteinteilung, Aufträge langfristig gesiPolizeikommissariat 14 chert. Bewerbungstelefon: Caffamacher 4, 428 65 14 10 HBC Frau Winkler, Mo. - Fr. 8:30 Polizeikommissariat 16 bis 17:00. T.: 040/611 35 540 Gehobenes Hotel nähe Michel Lerchenstraße 82, 428 65 16 10 Polizeikommissariat 17 sucht Maler (m/w) ab sofort in Vollzeit. Arbeitszeiten Mo. bis Fr. Sedanstraße 28, 428 65 17 10 von 8 bis 17 Uhr. Technisches VerPolizeikommissariat 21 ständnis zur Unterstützung unseres Haustechnikers erwünscht. Mörkenstraße 30, 428 65 21 10 Eine Einarbeitung erfolgt. Bei IntePolizeikommissariat 23 resse senden Sie bitte Ihre Bewer- Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10 bungsunterlagen bis zum Polizeikommissariat 25 03.06.2012 per Mail an a.s.rath@clipper-boardinghouNotkestraße 95, 428 65 25 10 ses.de oder postalisch an das HanPolizeikommissariat 26 se Clipper Haus, Ditmar-KoelBlomkamp 23, 428 65 26 10 Str. 1, 20459 Hamburg Polizeikommissariat 27 Hamburger Pflegedienst mit jahrelanger Erfahrung und Qualitätssi- Koppelstraße 7, 428 65 27 10 cherung nach §§ 114 ff. SGB XI Polizeiwache Schenefeld sucht Pflegefachkraft als Gesell- Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0 schafter mit eigenem Patientenstamm. Wir bieten u.a. zügige und Medizinische Notdienste professionelle Rechnungsstellung Ärztl. Notdienst: 22 80 22 in Zusammenarbeit mit renommiertem Abrechnungszentrum. Zahnärztl. Notdienst: Mandantschaft bei erfahrener Steuersozietät möglich. Chiffre: 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: K32394 Wir, die Agentur Lührig GmbH und Infos bei Polizeiwachen und die Intan Group suchen per sofort ärztlichem Notdienst für den Standort Hamburg (UGift-Info: 05 51/192 40 Bahn Burgstraße) Callcenter-MitTierärztl. Notdienst: 43 43 79 arbeiter/innen im Outbound (m/ w) in VZ/TZ und Freiberufler. Wir Technischer Service bieten flexible Arbeitszeiten und gute Bezahlung und ein nettes Vattenfall Team. Bewerberhotline: 040/ Service: 01801/43 90 00 377 07 62 41 Herr Uchmann E.on Hanse Fahrer Kl. 2 C/E m/w mit guten Stadtkenntnissen in unserer schö- Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. nen City. Wenn Sie bereits über 2-3 Jahre Berufserfahrung verfügen Wasserversorgung 78 19 51 und sich vorstellen können, lediglich im Raum Hamburg tätig zu Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 werden, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung oder Anruf! PHH PersonalSperrmüll: 25 76–25 76 dienstleistung GmbH, 040/36128Beratung und Hilfe 745 od. timo.stegen@phh24.de Umschulung zur RechtsanwaltsFundbüro: 428 11 35 01 fachangestellten. Beginntermin Telefonseelsorge: 01.06.2012. Voraussetzung: Guter Realschulabschluss sowie gute 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: Rechtschreibung, Mindestalter 22 Jahre. Förderung über Bildungs- 42 84 90 gutschein möglich. Info unter: Kinder- und Jugendtelefon: 040/614651 od. 0173/6140649 bzw. www.refa-us.de Bildungsträ- 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) ger G. Rußmeyer-Kruse Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Für den Regalservice im Edeka Arbeitslosenhilfe: Markt in der Grindelallee suchen 0800 111 04 44 wir Ihre Unterstützung unseres Weißer Ring Opferhilfe: Teams. Unsere Arbeitszeiten sind Di. und Do. zwischen 10:30 u. ca. 251 76 80 14:30 Uhr. Über Ihre Bewerbung Notruf für vergewaltigte an bewerbung@instoregmbh.de Frauen: 25 55 66 bzw. Telefon 05032/836 01 70 Biff - Beratung für Frauen: freuen wir uns. 30 Mitarbeiter gesucht, für unsere Bogenstraße 2, 43 63 99 Geschäftsstellen in Hamburg. VollHotline für Opfer häuslicher zeit 40 Std. Festanstellung, VerGewalt/Stalking: 226 226 27 dienstmöglichkeiten ¤ 1.500,- bis Demenz-Angehörigenhilfe: ¤ 2.500,-. Gerne auch ungelernt. Keine Ausbildung? Kein Problem, LotsenBüro, 97 07 13 27 da wir Intern einarbeiten. (Kein Bürgerservice-Telefon: Call-Center, keine Zeitarbeitsfirma) 040/88 12 83 43 Frau Kaiser 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) Sachbearbeiter-Inkasso (w/m) in und Angehörige: 271 33 53 VZ/TZ, für unseren Kunden, ein namhaftes Inkassounternehmen Mieterverein: in HH, per sofort gesucht. Forde- 879 790 rungsmanagement und MahnAnonyme Spieler (GA): sachbearbeitung. Schnelle Übernahme geplant. 040/469 67 60-0, 209 90 09 iperdi AHR GmbH, Süderstr. 77, IKB Beratung für Zuwanderer: HH, www.iperdi.de 39 35 15 Bürokraft (m/w). Tel. 21 90 39 92

Wichtige Nummern

12 | KLEINANZEIGEN Mit dem JRK ins Sommer-Zeltlager EIMSBÜTTEL Es gibt noch einige Restplätze für das Sommerzeltlager des Jugendrotkreuzes. In den Sommerferien geht es von Mittwoch, 27. Juni, bis Mittwoch, 11. Juli, und von Mittwoch, 11., bis Mittwoch, 25. Juli, in das Zeltlager in Bergen an der Dumme. Teilnehmen können Kinder im Alter von sieben bis 13 Jahren. Die Reisekosten betragen 340 Euro. Vor Ort stehen Ausflüge ins Freibad, Bastel- und Spielenachmittage, Disco und Feste auf dem Programm. Anmeldung und Infos unter 411 70 60 oder www.jrksommerzeltlager.de SD

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Übernachten im „Nachbarschatz“ EIMSBÜTTEL Neues Angebot im Mehrgenerationenhaus Nachbarschatz in Eimsbüttel: Ab Juni dürfen Kinder dort auch übernachten (Foto). Von Sonnabend auf Sonntag können Mädchen und Jungen ab drei Jahren spannende Stunden mit Gleichaltrigen verbringen – geschlafen wird natürlich auch! Das Mehrgenerationenhaus in

der Müggenkampstraße 30a bietet abends unter anderem Kinderdisco, Nachtwanderung

Literatur-Quickies oder Basteln an. Der Spaß über Nacht kostet 40 Euro pro Kind. Die Gäste können am Sonnabend ab 17 Uhr anreisen, Abholen ist um 10 Uhr am Sonntag. Die Betreuung kann gegen Aufpreis auch bis mittags (13 Uhr) verlängert werden – inklusive Essen. Start für das Kinderhotel ist am Sonnabend, 2. Juni. Anmeldung und Infos unter 0176 - 52 42 47 96. SR Auswärts übernachten: Das Mehrgenerationenhaus bietet dieses Abenteuer für Kinder ab drei Jahren an. Foto: pr

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE

STERNSCHANZE Sonja Kranzhoff lädt für Freitag, 25. Mai, zum Literatur-Quickie in den Feldstern, Sternstraße 2, ein. Beginn ist um 22.02 Uhr. Dauer der Kurz-Lesung für die Nachbarschaft: 17 Minuten. Eintritt frei! Am Mittwoch, 30. Mai, ist Thorsten Dörp zu Gast beim Quickie – Ort, Zeit, Länge und Eintritt: alles gleich. CV

Rundgang: Grüne Oase am Isebekkanal EIMSBÜTTEL Die Geschichtswerkstatt Eimsbüttel bietet am Pfingstmontag, 28. Mai, einen Rundgang zum Thema „Grüne Oase am Kanal“ an. Die Teilnehmer treffen sich um 15 Uhr am U-Bahnhof Christuskirche und erkunden dann gemeinsam den Abschnitt des Isebekkanals zwischen Weidenstieg und Hoheluftchaussee. Kosten: vier Euro. SD

Lesung im Atelier Neuffer EIMSBÜTTEL Im Atelier Andreas Neuffer, Rellinger Straße 22, findet am Freitag, 25. Mai, eine Lesung statt. Ab 18 Uhr ist der Hamburger Autor Ditterich von Euler Donnersperg zu Gast, der grantelnde Herausgeber des jährlich erscheinenden Heftes „Pelzwurstlieder“. Der Eintritt ist frei. SD

IMMOBILIEN IMMOBILIEN GES.

Telefonisten (w/m) in VZ/TZ, für Ambulanter Pflegedienst sucht voll- und teil-exam. Pflegepersonal versch. Projekte im In- und Outauf Basis 400,- ¤ für Tages-, bound (mit und ohne Verkauf) für Abend- u. Wochenenddienst, gern unsere Kd. in und um HH, per soauch Arzthelfer/in. Tel. 7134941 fort gesucht. 040/469 67 60-0, iperdi AHR GmbH, Süderstr. 77, Freundliches Pflegedienst-Team HH, www.iperdi.de sucht Unterstützung: Exam./nicht exam. mit Erfahrung, FestanstelPflegeassistenz/Pflegehelfer, Weilung geringfügig. Bitte melden unterbildung mit Einstellungszusage, ter 602 64 43 Mo.-Do. 10-16 Uhr Dauer 3 Monate! Start: 06.06., Förderung über Agentur für Arbeit Mitarbeiter gesucht für Kfz-Laoder Jobcenter mit Bildungsgutckierwerkstatt für Vorarbeiten und schein. Rufen Sie uns kostenfrei an: Spachtelarbeiten, Erfahrungen ge08008811889 www.date-up.com wünscht, Bitte persönlich melden, Billstr. 160, 20539 Hamburg Zimmermädchen/Roomboys (TZ 20/25 Std./Wo. auf Steuerkarte) Dringend! Unterstützung (m/w) für gesucht. Einsatz in namhaften Hostationäre Seniorenpflege getels in Poppenbüttel oder Altona. sucht! Sie haben erste PflegeerfahRufen Sie an, wir freuen uns H&H rung, mit oder ohne Examen? MelHotelservice GmbH: Tel: 040/ den Sie sich! 526 05 60 66 67 58 23 65 A.D.U. Hotellerie GmbH sucht: CheA.D.U. Hotellerie GmbH sucht: Mitcker/innen zur Zimmerkontrolle in arbeiter/innen für die ZimmerreiVollzeit für ein 4-Sterne Hotel in nigung in Teilzeit in Hamburg/TaHamburg, Ansprechpartner: Herr rifgerechte Bezahlung Arbeitszeit Erkan Cakmaz 0151/11 45 11 34 zwischen: ca. 8.00 - 16.00 Uhr. An- Meddan: Ab sofort suchen wir sprechpartner: Herr Erkan Cakmaz examinierte Pflegekräfte. Freibe0151/11 45 11 34 rufliche Tätigkeit + Festeinstellung. Sehr gute Bezahlung. Tel: Erf. Unternehmens040 18041471 od. 0173 2491670 gruppe sucht engagierte Berater m/w für den Kundenservice. Im TV-Produktion sucht! Laiendarsteller für eine RTL-Serie. Anmeldung Angestelltenverhältnis und Vollzum kostenlosen Casting in Hamzeit. Bewerbung an Frau Kwee burg. Telefon: 02233/51 68 15, 040/ 88 129 504 www.norddeich.tv Wir suchen ab sofort einen zuverlässigen Lageristen (m/w) für 2 x wö- Nebentätigkeit in freier Mitarbeit. Meinungsforschungsinstitut sucht chentlich à ca. 4 Stunden. Es sollTestkäufer. Gute Verdienstmögten Erfahrungen in der Lagerverlichkeiten bei freier Zeiteinteilung. waltung und Beschaffung vorhanInfo: www.concertare.de/tester den sein. Tel. 68 94 31-11 Wir suchen für unsere Spielcasinos in 4 Maler und Lackierer m/w: PLUSS Personal Leasing, Frankenstr. 7, Farmsen und Hoheluft noch eine/ 20097 Hamburg, Herr Meißner, n flexible/n Mitarbeiter/in auf Tel.: 040/23 63 0-102 ¤ 400,- Basis (Früh-/Spät- und Nachtschicht). Vorkenntnisse 5 Elektriker/Elektroniker m/w: PLUSS nicht erforderlich. 040/55449153 Personal Leasing, Frankenstr. 7, 20097 Hamburg, Herr Meißner, Sicherheitsfirma sucht SicherTel.: 040/23 63 0-102 heitskräfte, auch Personenschutz! Gerne Neu- und Quereinsteiger! Wir suchen Callcenter Agents (OutInformationsveranstaltung 21.5. bound) auf 400,- ¤-Basis, Di-Do 10 h, Infos: info@bzs-akademie.de 17.00 – 21.30 Uhr. Bewerbung bitoder Tel. 040-23 68 69 90 te unter 040/23 85 79 16 Brandschutzkräfte für Hafen- Erzieher (m/w) und Sozialpädagogische Assistenten (m/w) für KinHamburg gesucht, keine Vordertagesstätten gesucht. A & H kenntnisse erforderlich, Vollzeit, Zeitarbeit GmbH: 040/789 98 88 Schichtdienst, ca. ¤ 1.250 netto/ Mon., Tel.: 04501-82 85 71 oder Akademiker/in u./od. Sportler/in info@sdpersonalvermittlung.de für anspruchsvolle, beratende Tätigkeit gesucht. Erstkontakt: !!! Gutbezahlte Arbeit !!! Suchen ab Axel Beta, Tel. 040/25 30 88 34 SOFORT junge Leute m/w ab 18 J. aus allen Berufen, auch ungelernt Profi-Ausbildung zum/ zur Nagelzur Daueranstellung in Vollzeit! designer/in. Neue Kurse! Wöchtl. Verdienst ca. ¤ 500,-. Startwww.nails-company.de, Tel.: hilfe gegeben. Tel. 0176/58626253 0871/95 38 92 08 Arbeitslos? Warum? Suche ab sofort junge Leute m/w ab 18 J. für Kun- *2. Standbein* für Berufstätige i. Immobilienbüro! denberatung, auch ungelernt in T. 040/67 10 50 11 Herr Neuwirth Vollzeit! Wöchentl. Verdienst ca. 500,- ¤/Netto! Starthilfe gegeben. Elektriker und Gas-Wasser-InstalKostenl. Info unter 0800/3216132 lateure m/w gesucht, t 292727

7. Liga Grandplatz statt 1. Liga Businessplatz Jetzt Bürgerreporter werden und über deinen Verein schreiben auf elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Arbeiten auf Ölbohrinseln/Nordsee, 16 Tage, dann 24 Tage frei, ab ¤ 3.000,- mtl. 0421/243 71 66 Allround-handwerker, Hausmeister Nichtraucher, Führerschein Kl.3, gesucht. Kontakt 0172/ 743 41 41 Suche 8 Verkäufer m/w in Vollzeit u. Festanstellung, auch ungelernt! Bewerbung: 040-25 41 87 870 3 Kfz-Mechaniker m/w: PLUSS Pers. Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH, Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 3 Industriemechaniker m/w: PLUSS Pers. Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH, Hr. Meißner, 040/23630-102 Mitarbeiter zum Verpacken von Modeschmuck in VZ gesucht. Tel. 23 99 88 33 Restaurantfachmann/frau für gehobenes Restaurant in VZ/TZ ges.; kein Minijob. 040/73 43 29 02 Malergeselle/in auf 400,-¤-Basis o. TZ gesucht. Selbstständiges Arbeiten erwünscht. 0172/76 32 735 Suche Gärtner und Handwerker, tüchtig und zuverlässig, Tel. 040/ 21 97 46 63 ab 14 Uhr Verkaufsprofi für telef. Kundenbetreuung ges. (seit 1995), VZ/TZ, kreativ-marketing.de, 20 00 49 94 Metallfacharbeiter (m/w) für die Staplerproduktion gesucht. A & H Zeitarbeit GmbH: 040/789 98 88 Möbelträger (m/w) und Baustellenhelfer (m/w) gesucht. A & H Zeitarbeit GmbH: 040/789 98 88 Arzthelfer/in auf ¤ 400,-Basis in Altona für Allgemeinmedizin gesucht, Tel. 0171/287 62 97 Suche Reinigungskräfte für tägliche Reinigung nachts in HH HBF. KAN Dienstleistungen. 051-6554299 AZUBI MFA zum 1.8. in Kinderarztpraxis gesucht. sigrid.renz@t-online.de Callcenter-Agent/in für Toner ges., ¤ 10,-/Std. + Prov., 040/59454888 www.GVC-Marketing.de Flexible Bürokraft für 1-2 Tage/Woche auf 400,- ¤-Basis per sofort gesucht, K 32378 Sie haben eine nette Stimme? Wir suchen Telefonisten auf ¤ 400-Basis, Tel. 040/28 41 07 80 Lächeln Sie gern? Monatlich bis ¤ 400,- für Werbeaufnahmenmöglich! 040/65 918 039 Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 Anspruchsvolle Nebentätigkeit in Dienstleistungsunternehmen, freie Zeiteinteilung. T. 040/211472 Staplerfahrer m/w per sofort mit PKW-FS gesucht. Tel. 23 99 88 33 Lagerhelfer m/w per sofort gesucht. Tel. 23 99 88 33 Beiköche m/w für Schnellrestaurant gesucht. T. 040/73 43 29 92 Servicekräfte für Sushi-Restaurant, fest, VZ. Tel. 040/73 43 29 02 Ausbildung zur Sicherheitskraft für ¤ 199,-; Tel. 040/65 91 73 40 Mitarbeiter/in gesucht, VZ/TZ, Lager/Logistik/Prod., T. 329 08 90 Energiespardienst24.de sucht Mitarbeiter/in; Info 0800/5894271 Produktionshelfer(in) per sofort gesucht! Tel. 357 04 54 20 Elekrohelfer (m/w) gesucht. A & H Zeitarbeit GmbH: 040/789 98 88 Friseur/in suchen wir ab sofort in HH, Grindelallee, 0162/202 70 91 Kraftfahrer Kl. 3 gesucht. Tel.: 0162/390 68 18 Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeit gesucht! Tel.: 040/357 04 54 20 Servicekräfte als Aushilfe, flexibel, ges.; Fa. eventPersonal 61198104 Inventurhelfer/in, in TZ, T. 23 80 05 56 Maler/in gesucht VZ T. 3290890

Kaminholz, Buche, trocken, frisch, Tel. 0152/33 96 52 75 Taxifahrer/in ges., Fahrerausbildung mögl., Tel. 040/38 61 22 65 Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeitsplatzgarantie, OK-Taxi, 40170161 Fachlagerist/in ges. T. 329 08 90 Dateneingabe, ¤ 400,-, 80798060 Telefonist/in, ¤ 400,-, 80 79 80 60 Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20 Lagerhelfer/in VZ/TZ: 357045420 Heim-PC-Job.josgo.de 204012 Kassierer/innen ges. 357 04 54 20 Lagerhelfer/in, T. 23 80 05 56 Blindenware Call-Cent. 23644365 Bauhelfer m/w 40 00 91 Handwerkshelfer m/w 40 00 91 www.taxischeininfo.de Suche Taxifahrer/in, Tel. 40170160 Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 32

IMMOBILIEN MIETGESUCHE

GRUNDSTÜCKE ANGEBOTE

WOHNMOBILE

Dachgeschoß unausgebaut gesucht, Tel. 48 14 94 od. 0170/211 44 21

IMMOBILIEN ANG. Freizeitgrundstück, Nähe Elbe/ Brunsbüttel, 2.800 m², Teich, sa- Kaufe Wohnmobile 03944-36160, nierungsbed. Haus, Garagen, www.wohnmobilcenter-aw.de Stall, KP ¤ 24.000,-. MM-Immo Tel. 040/63 91 97 30 REISE UND FREIZEIT Nordseeheilbad Friedrichskoog, 3Zi.-FeWo, Nähe Hafen, Bj. 88, DÄNEMARK möbl., für 4 Pers., Terrasse, Stellpl., Gartenanteil, KP ¤ 52.000,- MM- Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61 Immo Tel. 040/63 91 97 30 Gut laufender Imbiss, mit AnliegeDEUTSCHLAND wohnung, zur Pacht o. Verkauf, in Eutin, Tel. 0176/63 24 60 24 Kinder willkommen! WochenendFerienhaus u. FeWo auf dem BauBarmstedt, Haus 14 Zi., 316 m², ernhof, ganzjährig zu vermieten. 990 m², ¤ 179.000, 04127/431 www.ferienhof-lindemann.de, Tel. 04804/219, Familie Kruse GARAGEN/STELLPL. Abschließbarer Motorrad-Stellpl., Ostfriesland Luxus-FeWo**** im Holzhaus, Gartensauna, FahrräEimsb., Henriettenstr. , ¤ 30,-/Mo. der, Kaminofen, Parkett uvm. alles + MwSt., v. priv., 0179/2304243 inkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58, www.ferien-holzhaus.de AUTOMARKT

AUTOANKAUF Wir kaufen Autos, Boote

Suche gepflegte 1-2 Zi.-Whg., bis und Motorräder ¤ 500,-; ab sofort, Tel.: 0170/ 746 50 40 von 1,- bis 50.000,3-Zi.-Laden-Whg. gesucht von Tex- alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld! tildesignerin in Altona, Mitte oder 8 31 50 05 Eimsbüttel. Chiffre: K 32416 R. & B. Automobile Angehender Goldschmied, 37 J., Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH NR, sucht kl. 1-Zi.-Whg., 25-50 m², zum 1.8.12, T. 0175/2322155 KIESOW Pkw-Verwertung Immer Zimmer gesucht! HWZ Mkl. Kostenlose Abholung im Großraum HH Wolfgang Maass, 040/48 62 48 Ankauf von Fahrzeugen Halskestr. 28 · 22113 HH MIETANGEBOTE www.kiesow-auto.de Tel. Hausbruch, 2 Zimmer, 55 m² + 30 m² Dachterrasse, EBK, Top-Ausstattung, Miete ¤ 540,- + ¤ 130,NK, 3 MM Kaution, Tel. 0151/ 54 00 97 47 Nachmieter gesucht ab 18. Juni für gepflegte 1-Zi.-Whg., 42 m², mit Balkon, Tierhaltung nach Absprache mit Vermieter erlaubt, ¤ 419,51 warm, Tel. 040/87 30 00 Heimfeld, 2-Zi.-Whg., renoviert, ca. 54 m², EBK, Dusche, 50 m zur SBahn, ¤ 390,- kalt + Nebenkosten, ab sofort, Tel. 0176/49 31 73 17 Vermiete kleines Zimmer an Wochenendfahrer in Harburg-Rönneburg, an NR, Tel. 040/76 11 62 41 1 Zimmer zu vermieten, ab d. 1.6., Bezirk Wandsbek/Hamm, von privat, Tel. 0176/32 30 54 86 Rahlstedt, 3-Zi.-Whg., von privat, ca. 75 m², KM ¤ 550,- + NK, 3 MM Kaution, Tel. 0176/999 404 32 Immer Zimmer frei! HWZ Mkl. Wolfgang Maass, Tel. 040/48 62 48

AUTOMARKT

789 2134

Ostseebad Rerik, komf. FeWo, strandnah, ruhig gelegen! www.vier-jahreszeiten-rerik.de oder F: 05446-841 Ostseebad Eckernförde, FeWos, ab ¤ 35,-/Tag, inkl. Bettw., Handt., Fahrr., Endr., Tier willk., Telefon: 04351/421 18 Reitferien für Mädchen auf Meyers Lindenhof bei Lüneburg. www.meyers-lindenhof.de Tel. 04133-34 77

Camping Bistensee/Hüttener Berge zw. Wald + Wasser, Saisonplätze frei Tel. 04353/436 • www.bistensee.de

App. + FeWo Sylt, 2-10 Personen, noch Termine frei f. 2012, App.Verm. Malepartus 04651/92 00 0 Pkw, Busse, Geländewg., Wohnmob., auch mit Mängeln, Mo- Bad Bevensen, sehr schöne NRtorsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. FeWo, ruhig Nähe Kurpark + Zent., 040/53026751, 0152/02199226 www.uth-fewo.de, 040/5595015

AAAnkauf fair u. bar Ankauf seriös + bar

Sylt/Westerland, FeWo., 2-3 Pers., zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostruhig + zentral, ab 18.08.12 frei, enl. Abmeldung, alle Typen, hohe 07681/36 49; www.sylt-mehl.de km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 www.autoankaufhoechstpreise.de Reetdachhaus Daggi auf Nordstrand/Husum bis 6 Pers., ¤ 50 AA-Peter kauft sofort ¤ 105,- pro Tag. Tel: 04842-541 PKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al- Sylt-Urlaub! Ferienwohnungen und -häuser. Fa. Hussmann. 04651/ ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. in 836330, www.hussmann-sylt.de u. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818 Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Ferien frei Ostsee Strand-FeWo Heiligenhafen, 08377/13 11 Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit Schaden. 040/67503052 Kellenhusen, Fewo, super MeeresAcht.! Pensionär su. luftgek. Porsche blick, top gepfl., 0172/3733818 aus priv. Hand. 03381/3340387 Urlaubshaus bei Büsum, 8702523 Erbse kauft PKW/Kleintransporter, Heiligenhafen FeWo 04141/69688 zahle gut, Tel. 0170/708 41 99 Kaufe alte Autos, Tel. 76 75 55 27

SONSTIGES

WOHNWAGEN

www.ReiseMitKind.de noch frei! Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil, auch reparaturb., BarBauplatz, ¤ 100,-/m², Westerhorn/ SPANIEN zahlung, D.Schmidt 0171/3743474 Elmshorn, voll erschl., 04127/431 Suche von privat einen Wohnwa- Ferienhaus in Strandnähe an der Costa del Sol Spanien zu vermieIMMOBILIEN GES. gen/-mobil, auch mit Mängeln/ ten. Info Tel. 0177/738 58 36 Platzabbau etc., 0171/140 89 42 RH/DHH/EFH gesucht. Fam. sucht Eigenh. in Eimsb., Lokst., Niend., BEERDIGUNGSINSTITUTE Großborst., Schnels., Eidelst., Stellingen, Halstenb./Krup., Rellingen und Bönningstedt. Ab 80 m² Wohnfläche und 3,5 Zi. Bis ca. ¤ 180.000,-; Tel.: 0163/741 45 86 ETW, (Raum Stellingen, Eimsbüttel o. Lokstedt) 2,5-3-Zi., bis 80 m², bis ca. 300 000 ¤, gerne Stellplatz/ Garage, v. privat ges., 500,- ¤ Bezzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten lohnung. 0178/651 93 61 Chirurg sucht in Stellingen, für seine Die preisgünstige Alternative 4-köpfige Familie, ein bezahlbares für würdige Bestattungen... Haus / Wohnung mit Garten, zum Kaufen od. zum Mieten. Tel. 0172/ 607 23 49 Wir suchen dringend möblierten Wohnraum in Hamburg und Umgebung! House & Room PrivatzimLangenfelder Damm 6 mervermittlung, 0581/948 85 93 oder www.house-and-room.de 20257 HH-Eimsbüttel Ehepaar sucht Haus oder Grundstück in Flottbek, Lokstedt, Osdorf, Stellingen, Lurupp. Angebote nur Tag & Nacht-Ruf: (040) von privat, 0171-425 10 58

Bestattungen ab

699,-

€

491 73 33

im Nah-& Fernverkehr sowie

Aushilfsfahrer

für Wochenendeinsatz auf 400,- € Basis, ADR von Vorteil. Fahden Sped.-Dienstl. GmbH 040/53 05 48 82

Zustellen von adressierten Sendungen und Zeitschriften Mittwoch und Freitag Auch für Schüler/innen ab 13 J.

BPN Hamburg KG

(ab 18 J.) als Eventservicekräfte

Köche m/w Küchenhilfen m/w

Für die Diakonische Altenhilfe in Hamburg suchen wir als junges Zeitarbeitsunternehmen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Ex. Pflegekräfte/ Pflegehelfer in VZ und TZ für den Einsatz in den stationären und ambulanten Einrichtungen. Ihre Vorteile als Mitarbeiter: ☺ abwechslungsreiche Tätigkeit, ☺ übertarifliche Bezahlung/ IGZ, ☺ individuelle Arbeitszeitmodelle, ☺ regelmäßige Fortbildungen, ☺ Zuschuss zur HVV Profi Card. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: DAH mbH, Frau Sabine Neve, Wördemanns Weg 23a, 22527 Hamburg, Tel.: 040-54001319. Weitere Informationen finden Sie unter: www.dah‐personal.de

GESS MEDICAL IN HAMBURG Wir haben die Beruf-Erfolgsrezepte! Sie sind auf der Suche nach einer fast perfekten Stelle? Versuchen Sie es doch einmal bei uns. Wir suchen Sie als

• Gesundheits- und Krankenpfleger/in

• Examinierte/r Altenpfleger/in

• unbefristeter Arbeitsvertrag • Arbeitszeitmodelle nach Wunsch (Vollzeit, Teilzeit, 400 EUR Basis) • Hohe übertarifliche Vergütung • Bis zu 30 Tage Urlaub • Sonderprämien • Garantierte Freizeit- und Urlaubsplanung • Betriebliche Altersvorsorge • Fahrgeld Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf.

GESS Medical GmbH Alte Rabenstraße 32, 20148 Hamburg Tel.: 040 514007-230, k.rudolph@gess-medical.de www.gess-medical.de

sucht eine/n freundliche/n

Vollzeit für sofort gesucht. FS Kl. 3/C (7,5t) und gute Stadtkenntnisse erforderlich. Aufgrund des direkten Kundenkontaktes sind gute Deutschkenntnisse und ein gepflegtes Erscheinungsbild zwingend erforderlich. Schriftliche Bewerbung an: Kabs Service & Logistik GmbH Oliver Förster Werner-Siemens-Straße 63 22113 Hamburg

für unser Team in Teilzeit (30 Std/Woche) Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Herrn Weskott: 040/60039090 oder per Mail: office-5@kleine-konditorei.com

Qualifizierte Senioren aufgepasst: Nachhilfe für alle Fächer gesucht. Gute Bezahlung Tel.: 040/8 39 75 03

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen

Wie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW Monatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als Nebenverdienst. Fa. Koops · 0 58 74 / 98 64 28 17 durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 ct. pro Tag

CNC-Dreher/Fräser m/w

per sof. ges.

040 / 32 22 58

Für namhafte Kliniken suchen wir SIE (m/w) als examinierten Krankenpfleger. Wir bieten: Gute Bezahlung, flexible Arbeitszeitmodelle, interessante Einsatzorte. Info: Frau Brunk 040-689 177 13

Handwerkshelfer m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Telefon (040) 32 22 58

Kommissionierer/in VZ/2-Schicht-System ab sofort für unbefristete Einstellung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

30 Produktionshelfer m/w

per sofort gesucht.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 55 Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken, Johannisbollwerk 20

Examinierter Altenpfleger (m/w)

für die ambulante Krankenpflege in TZ gesucht. Wir bieten: Übertarifliche Bezahlung, Fahrtkostenzuschuss. Info: Frau Brunk 040-689 177 13

Telefonieren Sie gerne? Telefon und Verwaltungsarbeit in TZ

Arbeitsplatz City (040) 32 22 58

Grone Altenpflegeschule Hamburg Wir bieten an:

1. Umschulung Altenpflege: Beginn am 1. August 2012. Info-Tag auf Anfrage

Auslieferungsfahrer/-in für Polstermöbel

Studenten/Schüler m/w

„die kleine konditorei“

Selbst. Kundenberater/in im Bereich Schuldenberatung für feste Termine im Außendienst gesucht, gerne auch Rentner, FS III, KFZ Voraussetzung. MDE-media Tel. 0 51 32 / 5 06 41 27

Wir sind Vertragspartner namhafter Logistikbetriebe und der Flugzeugindustrie. Es erwartet Sie ein unbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unseren Kunden, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, eine gründliche Einarbeitung und eine angenehme Zusammenarbeit.

NL Hamburg•www.buhl-gps.de Wexstr. 26•20355 Hamburg Tel.: 040 - 63 60 74 97-0 Mail: hamburg@buhl-gps.de

Refas, Hofas u. Anlernkräfte

- Wir bilden Taxifahrer/in aus. - Zu guten Konditionen. - Ggf. mit Arbeitsplatzgarantie. Alpha Taxi & Mietwagen GmbH Lederstr. 21, 22525 Hamburg Tel.: 040-560 60 321

040 / 32 22 58

• 8 Staplerfahrer • 6 Kommissionierer in Hamburg und Finkenwerder

f un uk

25 Azubis (m/w) gesucht!

Wir bieten Ihnen Voll-, Teilzeitund Aushilfsjobs an, mit tariﬂich geregelter Vergütung und Leistungszulagen.

Servicefachkräfte m/w

Taxifahrer/in

Alleinfahrer/in oder Schicht

Verkäufer/in

- Fachkraft im Gastgewerbe - Fahrradmonteur - Fachkraft Möbel-, Küchen-, Umzugsservice - Maßschneider Jetzt bewerben! Für Jugendliche mit oder ohne Hauptschulabschluss. Jugendbildung Hamburg gGmbH Wiesendamm 22 D · 22305 HH 040 / 29 80 16-41 dagmar.streicher@jugendbildunghamburg.de

Für Einsätze bei namhaften Kunden und tollen Veranstaltungen suchen wir

Suchen

Maler/ Wärmedämmer m/w

per sofort gesucht.

Ihr dauerhafter Einstieg in Vollzeit als (m/w):

Telefon: 0175/ 188 38 38 040/ 76 11 56 420 http://www.zusteller-online.de

GESS Medical GmbH

Alte Rabenstr. 32, 20148 Hamburg Tel. 040 / 514 007 230

sucht ab sofort m/w Aushilfen auf 400-€-Basis oder Teilzeit für verschiedene Einsatzorte in Hamburg. Bewerbungen unter: 040-870 876 24 oder d.eichner@weko-sicherheit.de www.weko-sicherheit.de

le Pf

BUHL GASTRONOMIE - PERSONAL - LÖSUNGEN

Nebenverdienst Taschengeld

Die Arbeitszeit können Sie flexibel gestalten, eine gute Einarbeitung ist selbstverständlich.

WEKO Sicherheitsdienste GmbH

25 Call Center Agents (m/w) zu sofort gesucht. Telefonieren für ein Spitzenunternehmen aus dem Bereich Telekommunikation. Sie erwartet ein kollegiales Umfeld, eine hervorragende Einarbeitung, tolle Projekte und eine langfristige Perspektive. Interessiert? Dann freuen sich Martina Steiner und Jenny Surke auf Ihre Bewerbung unter 040/300 888 30. Maximum Personalmanagement GmbH, Neuer Wall 59, 20354 Hamburg. cc-hh-bew@maximumpersonal.de

400 EUR Aushilfe für die telefonische Neukundenakquise

Suche 8 Verkäufer m/w in Vollzeit und Festanstellung, auch ungelernt!

Kraftfahrer/in (C, CE)

STELLENMARKT

Wir suchen für uns intern eine/n

Bewerbung: 040-25 41 87 870

Wir suchen ab sofort:

Sachbearbeiter (m/w) im Mahnwesen gesucht Sie haben eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung und bringen erste Kenntnisse aus dem Mahnwesen mit. Sie sind kommunikativ, aufgeschlossen und motiviert. Dann suchen wir Sie für ein namhaftes Hamburger Topunternehmen. Juliane Podlipnik freut sich auf Ihre Bewerbung! Maximum Personalmanagement GmbH, Neuer Wall 59, 20354 HH, Telefon 040/30 08 88 43 oder per Email an: office-hh-bew@maximumpersonal.de

2. Umschulung zur staatlich anerkannten

Gesundheits- und Pflegeassistenz:

Beginn am 4. Juni 2012. Info-Tag: Mi., 30. 5. 2012, 15.30 Uhr Förderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke) Bildungszentrum für Gesundheits- und Sozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Altenpflegeschule Hamburg

Heinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg (direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

040 / 32 22 58

Zur Unterstützung unseres Teams in Hamburg suchen wir Reinigungskräfte für OP-Bereich, 20 Std. wöchentlich nachmittags, WE nach Plan. Telefonische Bewerbung bei Frau Saric, Tel. 040/44190673, www.tegeler-gruppe.de

Elektriker

m/w Schaltschrankbau

322258

Junge Leute m/w ab 18 J. für Werbeteam gesucht, auch Anfänger. Unterkunft frei, guter Verdienst. Telefon 040 / 18 88 38 10

Wir suchen ﬂeißige, zuverlässige

Mitarbeiter/-innen

als Vertretung während der Urlaubszeit, für die Reinigung verschiedener Objekte in Hamburg und Umgebung. Vergütung erfolgt nach Tarif. Spätere Übernahme ist nicht ausgeschlossen. Gebäudeservice WEIKAMM GmbH, Frau Lemcke, Tel.: 040 696943-29

Unser Team sucht zuverlässige und flexible

Auslieferungsfahrer (m/w) Mindestens 7,5 t (vorzugsweise 12 t), 6-Tage-Woche, Nahverkehr

Schriftliche Bewerbungen an: Andronaco Gastronomie Service GmbH Herrn Florian Andronaco Halskestraße 48 22113 HH oder per E-Mail: f.andronaco@andronaco.de

Verpacker/in in Vollzeit per sofort gesucht. Arbeitsbeginn 4 Uhr morgens.

E. Neitsch Fleischwaren GmbH Tel.: 040-430 08 77

Gutenbergring 55, 22848 Norderstedt, Tel.: 040/500 18 23 -54, Info: www.objektus.de Wir sind ein Spezialanbieter für sicherheitsrelevante Dienstleistungen in der Wohnungswirtschaft. Wir suchen für den Großraum Hamburg

Das Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin sucht zum 1.7.2012 für den Reinigungsdienst 1 Mitarbeiter/in Schwerpunkt Spülbereich Diese Position ist in Teilzeit mit einer festen Arbeitszeit von 7.00 Uhr bis 11.00 Uhr zu besetzen und bis Ende 2015 (im Rahmen eines Projektes) befristet, sowie 1 Mitarbeiter/in Schwerpunkt Laborreinigung Diese Position ist befristet für zunächst 2 Jahre in Teilzeit mit einer festen Arbeitszeit von 6.00 Uhr bis 11.00 Uhr zu besetzen. Die Vergütung richtet sich nach dem Tarif des TV-AVH, Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt. Bewerbungen bitte schriftlich bis zum 14.6.2012 an das Bernhard-Nocht-Institut, Personalabteilung, Bernhard-Nocht-Straße 74, 20359 Hamburg.

Anzeigen hoch 2.0

Im Elbe Wochenblatt und Online

Elbe-Wochenblatt.de

Elbe statt Alster

Jetzt Bürgerreporter werden und über das schreiben, was dein Viertel bewegt auf elbe-wochenblatt.de

Subunternehmer aus dem Handwerk (w/m)

für einfache Aufnahmetätigkeiten. Idealerweise sind Sie gelernter Gas- und Wasserinstallateur, Heizungsbauer oder ähnliches. Außerdem haben wir noch freie Kapazitäten für die Wartung/Nachmontagen der Rauchwarnmelder. Haben Sie Interesse? Dann bewerben Sie sich bei uns! Senden Sie Ihre Kurzbewerbung an Herrn Bracker: h-h-bracker@objektus.de. Vorabinformationen erhalten Sie unter: 040/500 18 23 54.

Die CleanCar AG ist ein expandierendes Unternehmen und zählt zu den führenden Auto-Waschstraßen-Betreibern in Deutschland und Österreich. Die Hochleistungs-Auto-Wasch- und Pflegecenter nebst Tankstellen bieten ein breites Spektrum von Dienstleistungen rund um die Fahrzeugpflege. Die Niederlassungen werden von der in Meerbusch / Düsseldorf ansässigen Hauptverwaltung geführt. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Sie für den Standort Hamburg, Kieler Straße zum nächstmöglichen Zeitpunkt als

Stellvertretenden Niederlassungsleiter (m/w)

Gemeinsam mit dem Niederlassungsleiter nehmen Sie folgende Aufgaben wahr: Umfassende Leitung einer CleanCar Filiale Überwachung der Betriebsbereitschaft und Wartung der technischen Einrichtungen, Geräte und Maschinen Sicherung des CleanCar Qualitätsstandards für sämtliche Serviceleistungen Führung eines Teams von ca. 15 Mitarbeitern Wahrnehmung kaufmännischer und personeller Angelegenheiten inAbstimmung und Unterstützung der Hauptverwaltung Ihr Profil: Elektrotechnische oder eine andere technische Ausbildung Freude an praktischer Tätigkeit Hands-On-orientierter Arbeitsstil Freude am Umgang mit Kunden sowie kommunikative Fähigkeiten Servicebereitschaft und der Einsatzwille für eine überdurchschnittliche Arbeitszeit Bereitschaft zu Samstags- und Wochenendarbeit Gute EDV-Kenntnisse Aufgrund einer Erfolgsbeteiligung bestehen überdurchschnittliche Verdienstmöglichkeiten. In der CleanCar Gruppe haben Sie gute Chancen sich beruflich weiter zu entwickeln.

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Wenn Sie diese abwechslungsreiche Aufgabe reizt und Sie an einer verantwortungsvollen Tätigkeit in einem dynamischen Umfeld interessiert sind, dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. CleanCar AG · Frau Nina Baust · Am Meerkamp 19 · 40667 Meerbusch bewerbung@cleancar.de · www.cleancar.de

14 | LETZTE SEITE

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

RÄUMUNGSVERKAUF Einer der größten

Ausflugstipp der Woche

Babymärkte Hamburgs

Föhr – grüne Erlebnis-Insel in der friesischen Karibik Reetdachhäuser auf Föhr sind typisch für die Inseldörfer. Foto: hermes/pixelio

schließt am 2.6.2012

50 % 70 %

30 %

Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr, Sa. 10 – 18 Uhr

in 21079 Hamburg, Großmoorbogen 15 Tel. 040/300 85 471 · www.baby.ag

Buffet Nordfriesland f. 16 Pers. Rinder- & Schweinebraten geschn. mit Gemüse, Kart. & Spätzle € 165,90

Rund um das Mittelmeer mit Dorade, Scampi´s, pochierter Wolfsbarsch, Vitello Tonnato, Carpaccio, Ajoli, Käse und Brot v.a.mehr für 10 Pers. € 215,--

Giffey Partyservice Rahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH Telefon: 040 / 677 40 81 www.giffey.de ●

●

Erbrecht Vorsorgevollmacht Patientenverfügung Rechtsanwalt & zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. Kraglund

Moorweidenstr. 8 · 20148 HH Tel. 44 04 21 oder 0172 / 20 21 22 0

MAX BAHR Bramfeld, Bramfelder Ch. 27.05. IKEA Moorfleet, überdachtmögl. 27.+28.05. METRO Rahlstedt, überdacht mögl. 03.06. Hauni Bergedorf, 03.06. E-Center Eidelstedt, Hörgensweg 03.06. = mit überdachten Marktständen

w w w. h o c h b e r g . t v

Lagerverkauf von Markenprodukten Öffnungszeiten

NEU! Seit April Montag und Freitag von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet! Dienstag, Mittwoch & Donnerstag von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den 26. Mai und 9. Juni 2012 von 10.00–16.00 Uhr

erreichen möchte, der sollte eine geführte Wattwanderung als alternative Anreise in Erwägung ziehen. Die Wanderzeit beträgt rund drei Stunden, die nächsten Termine sind am 29. Mai, 11. Juni, 25. Juni und 29. Juni. Weitere Informationen zu diesem Ausflugstipp gibt es unter www.regiomaris.de oder am Servicetelefon 50 690 700. Das Wochenblatt verlost eine Familienkarte (zwei Erwachsene + drei Kinder bis 14 Jahre) für einen Tagesausflug nach Föhr. Das Angebot umfasst die Fährüberfahrt mit der W.D.R., eine Inselrundfahrt mit dem „Friesenexpress“ und den Besuch des „Friesenmuseum“ oder des „Nationalpark-Haus Föhr“ sowie das Mittagessen im „Strand Hotel“ in Wyk. Alternativ kann sich der Gewinner für eine Wattwanderung zur Nordseeinsel mit Wattführer Boy Boysen entscheiden. Die Bahnfahrt zum Schleswig-Holstein-Tarif nach Dagebüll ist bereits im Preis enthalten. Wie kann man gewinnen? Ein-

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

öhr ist die zweitgrößte Nordseeinsel im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer. Schon während der kurzen Seereise mit den Fährschiffen der Wyker Dampfschiffs-Reederei (W.D.R.) lässt man den Alltag einfach auf dem Festland zurück. Auf Föhr angekommen, erwarten den Besucher viele Attraktionen wie das „Nationalpark-Haus Föhr“ und das „Friesenmuseum“ im Inselhauptort Wyk, dem ältesten Seebad an der deutschen Nordseeküste. Die Fußgängerzone mit ihren kleinen Geschäften und alten Fischerhäusern lädt zum Bummeln und Verweilen ein. Wer alle Inseldörfer kennenlernen möchte, dem sei eine Inselrundfahrt mit dem „Friesenexpress“ zu empfehlen. Die Insel Föhr ist mit der „Nord-Ostsee-Bahn“ und „negBahn“ sowie den Fährschiffen gut angebunden. Wer Föhr auf eine außergewöhnliche Art und Weise

Teppichboden und PVC-Reste

Ausflug „Föhr“ Ausflug Föhr: Bahnfahrt, Fähre, Inselrundfahrt, Museum, Mittagessen, 59 Euro (Familien 139 Euro) täglich bis 21.10.2012; Wattwanderung nach Föhr inkl. Bahnfahrt, Bustransfers, Fähre, 45 Euro, www.regiomaris.de oder 50 690 700.

Jugendtheater auf dem Hoheluftschiff vath, das vor 80 Jahren Uraufführung feierte, als zeitgemäße Komödie daher. Am Sonnabend, 26. Mai, wird ab 19 Uhr die Premiere von „Du bist verrückt Mia“ gefeiert. Es geht dabei um das pikante Thema Schwangerschaft von Minderjährigen. Weitere Vorstel-

EIMSBÜTTEL Das Jugenden-

NEU – seit April auch freitags von 11.30 – 16.00 Uhr geöffnet! Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

fach folgende Frage beantworten: Wo beginnt die Wattwanderung vom Festland zur Insel Föhr? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online und telefonisch bei regiomaris. Senden Sie die Lösung per Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist der 26. Mai. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt.

semble der Theaterschule Zeppelin zeigt am Freitag, 25. Mai, auf dem Hoheluftschiff, KaiserFriedrich-Ufer 27, das Stück „Kasimir und Karoline“. Beginn: 19 Uhr. In der Eimsbütteler Fassung kommt das sozialkritische Volksstück von Ödön von Hor-

lung: Sonntag, 27. Mai, 19 Uhr. Das Stück ist für Zuschauer ab 14 Jahren gedacht. Karten kosten sieben Euro für Erwachsene und fünf Euro für Kinder und können unter 422 30 62 oder per E-Mail an reservierung@theaterzeppelin.de vorbestellt werden. SD

Radikal günstig in unserer großen Reste-Halle! Über 2.000 Teppichboden-Reste und PVC-Rollen. Von 2 bis 50 m 2 in Top-Qualität ! Vom hochwertigen Schurwoll- und Sisalbelag bis zum Edel-Velours. Außerdem eine interessante Auswahl an Teppichfliesen, Laminatposten u.v.m. Hamburg, Schnackenburgallee 119

54 00 98-25

Direkt am Stadion hinter TEBOLO Mo-Fr 9.30 – 19 Uhr, Sa 9.30 – 15 Uhr

RESTE HALLE

WIR

MACHEN

WAS DRAUS

HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Über einen Familien-Ausflug nach Büsum mit Küstenschifffahrt darf sich Ute Krüger freuen. Jagd auf den „Räuber Hotzenplotz“ haben Manuela Sekerci, Mourad Bekak-

cha und Uta Callesen im Schmidt Theater gemacht. Zum Rockspektakel nach Bad Segeberg mit Status Quo und Torfrock fahren Simone Ploog, Marina Ehbrecht und Günter Neumann. Karten für „Lütt Paris“ im Ohnsorg Theater haben Heinz Braun, Mathias Hertel und Wencke Neumann gewonnen.

Hamburg schafft mehr Wert. Wenn Sie Verpackungen sowie Kunststoff und Metall in der gelben Hamburger Wertstofftonne sammeln.

EIMSBÜTTEL Grün-Weiss Eimsbüttel lädt zum Drei-LänderFußball-Turnier für Mannschaften der E- und F-Jugend ein. Mit dabei sind Teams aus Niedersachsen und Sachsen-Anhalt. Das Auswärtsturnier beginnt am Sonnabend, 26. Mai, um 11 Uhr auf dem Sportplatz des TSV Schnega (Landkreis LüchowDannenberg). SR

JETZT SCHNELL

Noch nie war die getrennte Sammlung von Wertstoffen so einfach und bequem – und für die Umwelt so wichtig. Ganz gleich, ob Sie in einem Haus oder in einer größeren Mietergemeinschaft wohnen. Nutzen Sie die gelbe Hamburger Wertstofftonne – sie kostet nichts extra.

Infos und Bestellung 25 76-33 33

Jugendturnier von Grün-Weiss Eimsbüttel

BESTELLEN MehrWertStoffe.de

Sonderverรถffentlichung

Foto: Oliver Haja / Pixelio.de

Nr.1 / Mai 2012

Fitness

Erholung

Bewegung

wellness & gesundheit

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Lachen ist die beste Medizin Indischer Arzt gründete 1997 die ersten Lachclubs

SIEGMUND BORSTEL/ GESUNDHEIT-AKTUELL.DE, HAMBURG

achen ist die beste Medizin, denn Lachen reduziert die negativen Auswirkungen von Stress, aktiviert das Immunsystem, hilft beim Kampf gegen Krebs und schützt vor HerzKreislauf-Erkrankungen. Die amerikanischen Wissenschaftler Stanley Tan und Lee Berk untersuchten am medizinischen Institut der Loma Linda Universität in Kalifornien die direkte Auswirkung des Lachens auf das Immunsystem und fanden heraus, dass - während des Lachens körpereigene Opiate und Katecholamine ausgeschüttet werden, die schmerzstillend und stimulierend wirken, - die Produktion von Immunstoffen wie T-Zellen, Killer-Zellen und Antikörpern sich steigert, die bei der Abwehr von Infektionskrankheiten aktiv sind, - die Zahl unserer Blutkörperchen sich erhöht, wodurch die Produktion unserer körpereigenen Antikrebsstoffe beschleunigt wird. Nachdem sich in den sechziger Jahren der Amerikaner Norman Cousins durch Lachen therapierte, entstand ein neues Fachgebiet der Wissenschaft: die Geleotologie.

Der indische Arzt Dr. Madan Kataria entwickelte eine neue Form des Yoga und gründete 1997 die ersten Lachclubs. Die gesundheitsfördernde Wirkung des Lachens macht sich die Schulmedizin in vielen Ländern schon lange zunutze. In den USA werden seit 1985 mit großem Erfolg Lachtherapeuten und„KlinikClowns“ zur Unterstützung der Behandlung eingesetzt, und auch in Deutschland leisten sie seit Anfang der 90-er Jahre einen außergewöhnlichen Beitrag zur Genesung von Patienten. Die Clowns können helfen, Ängste abzubauen, sie spenden Trost und geben neue Kraft, um gegen Krankheiten anzukämpfen. Durch die Aufheiterung werden die Selbstheilungskräfte mobilisiert, dieWundheilung gefördert und Schmerzen gelindert. Aus gutem Grund treffen sich immer mehr Menschen auf der ganzen Welt in „Lachgruppen“, um nach der Methode des Inders Manda Kataria basierenden Lachübungen zu praktizieren. Denn herzliches und häufiges Lachen fördert nicht nur die körperliche Gesundheit, sondern unterstützt zudem die Stabilität der Psyche.

Lachen ist gesund.

Foto: pro dente

Bewegung soll Spaß machen „Sport ist Mord“ war gestern – so macht Bewegung gute Laune

LASZLO STEINWÄRDER, HAMBURG

ie Gesundheit gewinnt eine immer größere Bedeutung im Bewusstsein der Menschen. Neben einer gesunden Ernährung ist vor allem Bewegung und Fitness der Indikator für ein gesundes Leben. Sport sollte jedoch nie eine Qual sein, sondern

So schön kann joggen sein: Diese junge Frau genießt die schöne Umgebung und tut dabei auch noch etwas für die Gesundheit. Foto: pr

vor allem Spaß bringen, denn nur dann trägt er wirklich zum physischen und psychischem Wohlbefinden bei. Regelmäßige Bewegung ist das beste, was man für seinen Körper tun kann. Egal ob es Laufen, Schwimmen, Radfahren oder Mannschaftssport ist. Die Ziele können dabei ganz unterschiedlich sein: Sportlicher Erfolg, Muskelaufbau oder Gewichtreduzierung. Hauptsache ist, dass man ein Ziel vor Augen und damit eine Motivation hat. Denn nur dann macht Bewegung Spaß. Ebenfalls wichtig ist, dass

man sich nicht überschätzt, denn sonst verliert man schnell die Lust. Hierbei gilt: weniger ist manchmal mehr! Jeder sollte für sich selbst bestimmen, mit welcher Intensität er Sport betreibt, um den eigenen Anforderungen gerecht zu bleiben. Das heißt aber nicht, dass man auch mal drei Wochen Pause machen kann, wenn man gerade keine Lust hat. Die Regelmäßigkeit der Bewegung ist mit das Wichtigste. Lieber drei mal in der Woche eine halbe Stunde laufen als einmal in der Woche 90 Minuten.

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

wellness & gesundheit

Woher kommt der ganze Stress? Wichtig: Den Ursachen von Stress im Arbeitsleben auf die Spur kommen

SANDRA BIELER/BGW, HAMBURG

anchmal weiß man, wodurch man Stress hat. Oft aber auch nicht – er ist einfach da. Bewältigen kann man ihn aber nur, wenn man sich mit den Ursachen auseinandersetzt. Darauf weist die Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege (BGW) hin. Stress gehört für viele Menschen zum Arbeitsalltag. In der richtigen Dosis kann er leistungssteigernd sein, wenn aber keine Entspannung mehr möglich ist, wird er zum Problem. Dann Stressfaktoren kann er Schlafproreduzieren bleme verursachen, Magen-Darm- oder Wer sich häufig gestresst fühlt, sollte in Ruhe alle BeRückenbeschwerden, reiche durchgehen, die mögliHa u t e rk ra n k u n g e n cherweise eine Rolle spielen. oder psychische Erkrankungen wie De- Dann kann für jeden Stresspressionen oder faktor überlegt werden, wie er sich reduzieren oder vielBurn-out. Zu wenig Zeit, zu leicht sogar ganz vermeiden lässt. viel zu tun – so lauten meist die Begründungen, wenn jemand häufig Stress hat. „Dabei ist Zeitdruck oft nur eine von mehreren Ursachen. Stress entsteht häufig durch das Aufeinandertreffen verschiedener Faktoren“, erläutert Diplom-Psychologin Sabine Gregersen von der BGW. „Um ihn erfolgreich zu bewältigen, ist es deshalb wichtig, sich die möglichen Auslöser bewusst zu machen.“ Oft tragen Mängel in der betrieblichen Organisation dazu bei, dass Stress aufkommt – etwa ungenaue Arbeitsaufträge oder geringe Entscheidungsspielräume. Auch ein hoher Lärmpegel, eine unergonomische Arbeitsumgebung, Schicht- und Nacht- Ohne Entspannung wird Stress zum Problem. dienst oder einseitige Bewegungen und Körperhaltungen gehören oft zu den Auslösern. „Weitere Faktoren sind auf der zwischenmenschlichen Ebene zu finden“, ergänzt die bei dieser Methode die Muskeln LASZLO STEINWÄRDER, BGW-Psychologin. „Das könzu entspannen. Nacheinander HAMBURG nen Konflikte mit Kollegen werden sämtliche Muskelgrupoder Vorgesetzten sein, wenig s ist nicht immer einfach, pen im Körper angespannt und Anerkennung für die geleissich zu entspannen, wenn wieder entspannt. Man beginnt tete Arbeit, ungerechtfertigte man gestresst ist. Dabei ist ge- mit der rechten Hand. Sie wird zu Kritik oder schwierige Kunrade dann Entspannung wichtig. einer Faust geballt und der Unterden. Folgende drei Entspannungs- arm wird angespannt. Diese AnHäufig führt auch die perübungen werden von Experten spannung wird fünf bis zehn sönliche Einstellung zu Stress, besonders empfohlen. Sie be- Sekunden gehalten und dann losetwa wenn man meint, es dürfen keines längeren Trainings gelassen. So macht man weiter allen recht machen zu müssen und sind für Jedermann durch- mit anderen Muskelgruppen in und nicht nein sagen zu dürKopf, Oberkörper und Beinen. führbar. fen.“ Generell können private Beim autogenen Training geht Die progressive Relaxitation Aspekte wie eine Doppelbelanach Jacobsen beruht auf der Er- es darum, die Konzentration auf stung durch Beruf und Familie kenntnis, dass ein Stresszustand sich und seinen Körper zu lenken. oder finanzielle Sorgen den oft mit einer Muskelverspannung Hier versucht man sich zu entDruck noch verstärken. einhergeht. Daher versucht man spannen, indem man sich einen

Foto: pixelio

Abschalten, so gehts!

Ort der Entspannung vorstellt, beispielsweise das liebste Urlaubsziel, und sich dann mit all seinen Sinnen auf die Atmosphäre dieses Ortes konzentriert. Nun wiederholt man sanft und leise eine Formel, zum Beispiel: „Ich bin ganz ruhig und entspannt“. Die dritte Übung ist eine Atemübung, bei der doppelt so lange aus- wie eingeatmet wird. Die Augen hält man geschlossen und konzentriert sich aufs Ausatmen. Diese Übung ist gut für zwischendurch und für unterwegs geeignet. Alle drei Übungen sollten im Liegen durchgeführt werden.

wellness & gesundheit

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Schöne Zähne - ohne Stress SABINE LANGNER, HARBURG

er Weg zum Zahnarzt ist für viele Menschen mit Stress verbunden. Dass dies nicht so sein muss, beweisen die Phoenix-Zahnärzte jeden Tag. Mit Know-how, Kompetenz und viel Einfühlungsvermögen setzen Dr. Cengiz Sevinc und seine Kollegen alles daran, die Patienten so schonend wie möglich zu behandeln. Angstpatienten können die Behandlung ganz entspannt in einer Vollnarkose verschlafen. Für Kinder gibt es eine ExtraSprechstunde. Zahnfehlstellungen können

Phoenix Zahnärzte im Phoenix-Center Moorstraße 4 85 10 58 20 www.phoenix-zahnärzte.de Mo, Di, Do 8 – 20 Uhr, Mi 8 - 19 Uhr Kindersprechstunde: Fr 8 – 16 Uhr, Sonnabend nach Vereinbarung

Das Team der Phoenix-Zahnärzte kümmert sich mit Know-how und neuester Technologie um strahlend schöne Zähne. Foto: pr inzwischen ohne Klammern mit durchsichtigen Schienen korrigiert werden. Tätigkeitsschwerpunkte der Phoenix-Zahnärzte sind unter anderem Implantologie und Zahnästhetik. Auch hier sorgt die navigierte Implantation für ein Minimum an Unannehmlichkeiten. Nötig ist nur ein kleiner chirurgischer Eingriff. Das bedeutet geringere Beschwerden und kaum Schwellungen.

PHOENIX ZAHNÄRZTE

Dr. Cengiz Sevinc

MSc., MSc.

Master of Sciene Implantologie • Master of Sciene Ästhetischrekonstruktive Zahnmedizin Spezialist Wurzelkanalbehandlungen (DGZ-Endo)

ZÄ Nazire Bayram

• Implantologie • Zahnästhetik • Angstpatienten • Narkosebehandlungen • Laser/Ozon-Behandlungen • Korrektur von Zahnfehlstellungen (z. B. Veneers) • Bleaching • Prophylaxe • Ratenzahlung Phoenix-Center Harburg

Moorstraße 4 • 21073 Hamburg • Tel. 040 / 85 10 58 20 info@phoenix-zahnaerzte.de · www.phoenix-zahnaerzte.de

Bewusster essen LASZLO STEINWÄRDER, HAMBURG

iele Menschen wissen heutzutage gar nicht mehr was sie am Tag alles essen. Meist wird nur noch nebenbei gegessen, weil die nötige Zeit fehlt. Dabei wird dieWichtigkeit der richtigen Ernährung für die eigene Gesundheit oft unterschätzt. Denn die falsche Ernährung kann schwerwiegende Folgen haben: Übergewicht und Herz-Kreislaufstörungen sind zwei davon. Der erste Schritt zu einer gesunden Ernährung ist also, sich bewusst zu machen, was man isst. Hierbei kann eine Art Tagebuch helfen, in das man notiert, was man wann gegessen hat. Analysiert man die Aufzeichnungen, ist es gegebenenfalls einfacher, seine Ernährung umzustellen. Außerdem sollte jeder an seine eigene Disziplin appelieren. Dass Fett, Kalorien und

Zucker nicht gut für die Gesundheit sind, weiß vermutlich jeder, aber die Finger davon lassen können nur die wenigsten. Deshalb sollte man denVerzehr zumindest einschränken. Ein Essensplan in dem man zum Beispiel festlegt, an welchen zwei Tagen in der Woche man einen Schokoriegel isst, kann dabei hilfreich sein. Es ist jedoch wichtig, dass man sich nicht selbst anlügt und sich diszipliniert an den Plan hält. Ebenfalls allgemein bekannt ist es, dass der Körper mindestens 1,5 Liter Wasser am Tag braucht. Doch auch daran halten sich die wenigsten. Deshalb sollte man an einigen Orten des alltäglichen Lebens eine große Flasche Wasser deponieren. „One apple a day keeps the doctor away“, heißt es im Volksmund. Stimmt aber nicht ganz, denn ein Apfel reicht nicht. Wer sich wirklich gesund ernähren möchte, sollte zu jeder Hauptund Zwischenmahlzeit ein wenig Obst oder Gemüse essen.

Wellness-Shiatsu Personal Training Wellness-Klangmassage

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Ayurveda Web-TV HUMANNEWS, NIEDERNHAUSEN

ie unabhängige Informationsplattform zu Ayurveda, ayurveda-portal.de, erweitert ihr Angebot um ein monatlich wechselndes Ayurveda Web-TV Format. Im Rahmen von sieben bis zehn Minuten moderieren die Portal-Gründerinnen Natascha Höhn und Johanna Kriefall Themen rund um Ayurveda und Gesundheit. Jeden Monat werden ayurvedische Gesundheitstipps, Experten-Interviews und aktuelle Themen aus der Ayurveda-Welt vorgestellt. „Wir haben Spaß an dem Thema Video und glauben fest daran, dass es eine wichtige Ergänzung unseres AyurvedaPortals ist. Um diesem Trend gerecht zu werden, haben wir uns sogar ein eigenes Web-TVStudio eingerichtet“, so die Portal-Gründerinnen.

wellness & gesundheit

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Beide stehen selbst vor der Kamera, moderieren und geben persönliche Einblicke in ihre Erfahrungen mit Ayurveda. „Das ganzheitliche Gesundheitssystem Ayurveda liegt uns sehr am Herzen. Das Web-TV Format macht es uns möglich, mehr Menschen auf eine neue, persönliche Art zu erreichen. In Zukunft bieten wir einen neuen Service: Zuschauer können uns Fragen schikken, die wir in den darauf folgenden Sendungen mit Unterstützung von Ayurveda-Experten beantworten. So wird Ayurveda Web-TV interaktiv", erläutert Johanna Kriefall. Die Ayurveda Sendungen finden Interessierte direkt bei http://www.ayurvedaportal.de oder auf Youtube im Ayurveda-Portal TV Kanal.

Hörgerät probetragen Chronos System 14 Tage lang kostenlos auszuprobieren. Es ist klein und fast unsichtbar zu tragen. Interessenten können sich bis zum 30. Mai in einer der vier Zacho-Filialen melden.

F. HEIDERHOFF, OTHMARSCHEN

eränderungen beim Hören beginnen immer früher und haben in der Regel einen schleichenden Verlauf. Häufiges Nachfragen im Gespräch kann ein Warnzeichen sein. „Die Technologie des Chronos Hörsystems eliminiert Pfeiftöne. Spontan auftretende Geräusche wie das Zerbrechen von Glas werden unterdrückt“, erläutert Hörgeräteakustikermeister Per Zacho. Zacho bietet - auf Grund des Interesses an Hörgeräten – 100 Testhörern die Chance, das

Hörgeräte Zacho Hamburg-Othmarschen Waitzstraße 29a 880 999 88 Hamburg-Blankenese Blankeneser Bahnhofstraße 12 86 57 13 www.zacho.de

Sandra Hargina, Christian Hordan, Anna Lena Fach, Per Zacho, Andrea Zacho, Lizzi Zacho und Peter Zacho (v.l.) freuen sich auf viele Testhörer. Foto: pr

Jetzt anmelden zur wissenschaftlichen Natascha Höhn und Johanna Kriefall bieten ein Ayurveda Web-TV an. Foto: www.ayurveda-portal.de

Hörgeräte-Studie!

Testen und bewerten Sie das neue Hinter-dem-Ohr-System Chronos Nano Rite des schweizer Herstellers Bernafon.

Fischhandlung Peter Böttcher

Waitzstraße 20 · 22607 Hamburg S-Bahnhof Othmarschen, Ausgang Waitzstraße

• Frischfischspezialitäten • Räucherfisch, täglich frisch • Salate, eigene Herstellung • Schalentiere

Telefon 899 63 815

Ziel der Studie ist es, die erfolgreichsten Einstellungen der neuesten Generation von Chronos-Hörgeräten im Alltag zu untersuchen. Dazu werden 100 Testhörer gesucht, die bereit sind, das neue Chronos-Nano-Rite-Hörgerät zu testen. Für die Studie suchen wir sowohl Teilnehmer, die bisher kein Hörsystem tragen, als auch erfahrene Hörgeräte-Träger. Anmeldeschluss ist der 30.05.2012. Bewerben Sie sich einer der Hörgeräte Zacho Filialen oder online. Die Auswertung der Studie erfolgt durch Bernafon. Rellingen Am Rathausplatz 5 04101-37 68 84

HH-Blankenese Blankeneser Bahnhofstraße 12 040-86 57 13

www.zacho.de

HH-Othmarschen Waitzstraße 29a 040-880 999 88 

HH-Niendorf Zum Markt 1 040-54 800 930

info@zacho.de

wellness & gesundheit

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Laufen - aber richtig !

Joggen belastet Wirbelsäule und Gelenke am stärksten - harte Aspaltstraßen meiden SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

b in der warmen Jahreszeit im Grünen oder bei Wind und Wetter im Fitnesscenter – Laufen zählt mit seinen verschiedenen Formen bereits seit Jahren zu den beliebtesten Sportarten. Verständlich, denn diese Art der Bewegung eignet sich nicht nur für Menschen jeden Alters, sondern fördert zudem die Gesundheit. Neben einer Stärkung des Herz-Kreislauf-Systems bauen regelmäßige Laufeinheiten die Rumpfmuskulatur auf und stärken dadurch die Lendenwirbelsäule. „Diese Stabilisierung dient sowohl zur Vorbeugung von Beschwerden als auch zur Bekämpfung von Rückenproblemen“, erklärt Dr. Munther Sabarini,

Beim Laufen kommt es auf die richtige Technik an. Neurochirurg und Gründer der Avicenna Klinik Berlin. „Allerdings gilt es zu beachten, welche Disziplin sich für den jeweiligen Sportlertyp eignet.“

Schritt für Schritt Walking und Nordic Walking zählen zu den „sanften“ Laufformen und eignen sich daher besonders für Menschen mit Übergewicht oder Gelenkproblemen. Denn durch die gleichmäßigen Bewegungen wirken nur geringe Stöße auf die Wirbelsäule ein und der Körper – vor allem Muskeln, Sehnen, Bänder und Gelenke – gewöhnt sich bei regelmäßiger Aktivität schnell an die zunächst noch ungewohnte Belastung. Übrigens trainieren Sportler mithilfe der Stöcke beim Nordic Walking zusätzlich Arm-, Brust- und Schultermuskulatur sowie die koordinativen Fähigkeiten. EW

Angela Rethmeier

Hautspezialistin BLANKENESER CHAUSSEE 178 22869 SCHENEFELD Tel.: 040 - 830 20 51

Auf die richtige Technik kommt es an: Jeder Schritt führt zu einer Belastung von Wirbeln und Bandscheiben. Daher empfiehlt es sich gerade für Lauf-Anfänger, kurze Strecken zu wählen und die Distanz erst mit der Zeit zu steigern. Gleiches gilt für das Tempo. Um die Gelenke nicht zu überlasten, spielt besonders das Erlernen der richtigen Technik eine wichtige Rolle. Beherrschen Läufer diese, treten durch den Sport bedingte Rückenbeschwerden nur in seltenen Fällen auf. Als wichtig gelten außerdem gut passende und stoßdämpfende Laufschuhe, um

Foto: Petra Bork/pixelio den Körper vor zu starken Belastungen zu schützen. „Läufer, die über ihre Füße möglichst optimal abrollen, schonen zudem die Wirbelsäule. Denn diese soll nicht überlastet, sondern durch das Lauftraining gestärkt werden“, erläutert Dr. Sabarini. „Ein zusätzliches Training der Rumpfmuskulatur hilft, den Rücken optimal zu stabilisieren.“

Für einen guten Lauf

Unter den verschiedenen Laufdisziplinen von Freizeitsportlern belastet Joggen Wirbelsäule und Gelenke am stärksten, denn hier wirken je nach Geschwindigkeit Kräfte ein, die ungefähr drei- bis fünfmal so groß sind wie das eigene Körpergewicht. Bei richtiger Durchführung überwiegen jedoch auch bei dieser Bewegungsform die Vorteile. Um die Gelenke zu entlasten, sollten Jogger harte Asphaltstraßen oder unebenes Gelände besser meiden und auf möglichst weichem, ebenem Untergrund laufen. „Neben der Stärkung von bis zu 90 Prozent der Muskulatur beugen bei regelmäßiger Durchführung alle Laufdisziplinen auch Osteoporose vor“, betont Dr. Sabarini (Avicenna Klinik Berlin). „Denn Bewegung, die den Körper der Schwerkraft aussetzt, festigt immer auch die Knochenstruktur.“ EW

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

wellness & gesundheit

Wohlfühlen im Doppelpack ANDREAS TSILIS, SEEVETAL

ufschlag Wellness, Vorteil Gesundheit: Beim Maschener Club CCM und im Club Eichenhof in Harburg gibt’s für alle Neueinsteiger ein Startguthaben/Frühlingsbonus, mit dem sich bis zu 174 Euro sparen lassen. Damit anschließend die Pfunde purzeln, wählen Sportbegeisterte und Gesundheitsbewusste aus einem Füllhorn an Möglichkeiten - und das wöchentlich! Über 100 Kurse wie Pilates, Aerobic, Fatburner, Spinning, Yoga, Bauch-Beine-Po oder Fighting Fit helfen beim Fett verbrennen, Rückenstärken oder

Club CCM Unner de Bult 39 21220 Seevetal - Maschen 04105-83 03 3 mo-fr 8-23, sa + so ab 9 Uhr www.club-ccm.de Club Eichenhof Bremer Straße 320 21077 Hamburg (040) 760 30 53 mo-fr 9-23 sa/so 9.30 bis 19 Uhr

Eltern vertrauen Homöopathie S. BORSTEL/TK, HAMBURG

eine Altersgruppe wird so häufig homöopathisch behandelt wie Kinder und Jugendliche, teilte die Techniker Krankenkasse (TK) mit. Mit rund 30 Prozent stellte der Nachwuchs unter 20 Jahren im letzten Jahr die größte Patientengruppe bei homöopathisch tätigen Kassenärzten in Nordrhein-Westfalen. „Offenbar vertrauen besonders Mütter und Väter auf die Homöopathie", erläutert Christian Elspas (TK). Insgesamt nehmen in NRW rund 220 Ärzte mit einer Zusatzausbildung des DZVhÄ an derVersorgung teil. Die Therapie umfasst eine ausführliche Erstanamnese, die Arzneimittelauswahl und homöopathische Analyse, Folgeanamnesen und spezifische homöopathische Beratungen.

Bei CCM macht Fitness Spaß. Bei den vielen Angeboten gibt’s für jeden genau das Richtige. Muskeln stählen. Mit von der Partie sind erfahrene Fitnessexperten und Physiotherapeuten, mit denen man erfolgreich am persönlichen Fitness- und

Gesundheitsziel arbeitet. Nach dem schweißtreibenden Kraftakt lässt es sich herrlich im mediterranen Wellnessbereich entspannen, bevor man ge-

Foto: ats

meinsam grillt oder eine Party feiert. So wird das Clubmotto „Fitness unter Freunden“ gelebt. Übrigens: Den Spartarif gibt’s auch im Partnerclub Eichenhof.

Fit & Schlank in den Frühling! Jetzt starten und bis zu 174,90 sparen! *bei Abschluß einer Jahresmitgliedschaft

Maschen . Unner de Bult 39 Tel. 04105 / 830 33 www.club-ccm.de

Harburg . Bremer Strasse 320 Tel. 040 / 760 30 53 www.club-eichenhof.de

Fitness . Kurse . Tennis . Squash . Sauna . Kinderbetreuung

wellness & gesundheit

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Hilfe bei Arthrose HEIDERHOFF/ISTEL, BLANKENESE

rthrose und Rheuma sind nicht heilbar, aber zu stoppen“, so Dr. Rüdiger Brocks, Facharzt für Orthopädie, Orthopädische Chirurgie und Rehabilitation. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, die Schmerzen medikamentös zu beseitigen, den Verfall des Gelenkes zu unterbrechen und die Versteifung zu verhindern.

Injektionen von Hyaluronsäure, der KnorpelgrundsubDr. Rüdiger Brocks Facharzt für Orthopädie und Orthopädische Chirurgie, Physikalische Medizin und Rehabilitation; Naturheilverfahren – Physikalische Therapie Blankeneser Bahnhofstraße 52 35 70 98 47 www.doktor-brocks.de

stanz, können die Gelenke wieder „schmieren“ und die Arthrose verlangsamen. Bewährtes Mittel ist auch Botox: Die Arznei wird beispielsweise in die schmerzhaften Gelenke injiziert und bewirkt damit einen Stopp der Arthrose. Mit geringen, ungiftigen aber wirksamen Injektionsmengen kann der Arzt die Beweglichkeit von Gelenken wiederherstellen. Wenn es gelingt, die Arthrose aufzuhalten,

Der ehemalige Chefarzt Dr. Rüdiger Brocks hat sich erfolgreich auf den Arthrose- und Rheuma-Stopp mit Botox spezialisiert. Foto: fh werden weitere Gelenkdeformierungen vermieden.

Gesunde Zähne, gesunder Körper S. MROCHEM, BLANKENESE

ehlfunktionen des Ka u s y s t e m s Dr. Kirsten Hol(CMD ) sind linder. Foto: pr die dritthäufigste Erkrankung im Kauapparat. Die Beschwerden sind dabei nicht immer im Kieferbereich, vielmehr zeigen sich Symptome wie Nacken- oder Rückenschmerzen, Schwindel, Kopfschmerz oder Ohrgeräusche. Stress gilt als eine Hauptursache

für CMD. Zahnärztin Dr. Kirsten Hollinder kann helfen, indem sie mit einer computergestützten Analyse die Ursachen ermittelt und die ideale Kiefergelenksposition unabhängig von der gewohnten Bisslage bestimmt. Das Kausystem wird wieder ins Gleichgewicht gebracht. So kann sogar eine Wirbelsäulenfehlstellung ausgeglichen werden. Dr. Kirsten Hollinder untersucht als VIO-Zahnärztin auch auf Materialunverträglichkeiten und Allergien, denn nicht

Dr. med. Rüdiger Brocks Privatpraxis für Orthopädie · Schmerztherapie Rheumatherapie Arthrosetherapie Facharzt für Orthopädie Facharzt für Physikalische Medizin Facharzt für Rehabilitative Medizin Physikalische Therapie · Naturheilverfahren Blankeneser Bahnhofstraße 52 22587 Hamburg Telefon 040-35 70 98-47 www.doktor-brocks.de

nur Amalgam ist problematisch, sondern auch Allergien auf beispielsweise Gold und Silber nehmen zu. Hendrik Schnoor, Foto: pr Sie ist wie ihr ZTM. VIO Dentallabor DSH hinsichtlich der hochwertigsten Materialverarbeitung speziell ausgebildet. VIO leistet sicheren Zahnersatz individuell an Ihre Verträg-

lichkeit und Körperfunktion angepasst. Daneben bietet VIO ein Netzwerk qualifizierter Ärzte für Stress und Burn-Out-Therapie, Magen–Darm–Sanierung und vieles mehr für eine umfassende Versorgung. Nur, wenn der Mensch als Einheit betrachtet wird, kann man ihn dauerhaft gesund machen.

Dr. Kirsten Hollinder Auguste-Baur-Straße 22 86 69 36 02 Termine nach Vereinbarung

Ganzheitliche Zahnheilkunde Gesunde Zähne – Gesunder Körper Dr. med. dent. Kirsten Hollinder Zahnärztin

s/K ĂŚŶćƌǌƚĞ ǁŝƐƐĞŶ͗ ũĞĚĞƌ DĞŶƐĐŚ ŝƐƚ ĂŶĚĞƌƐ ƵŶĚ ƐŝĞ ďĞŚĂŶĚĞůŶ ĚĂŶĂĐŚ͘

<ŽƉĨƐĐŚŵĞƌǌ͍ <ŽƉĨƐĐŚŵĞƌǌ͍ZƺĐŬĞŶƐĐŚŵĞƌǌ͍ ZƺĐŬĞŶƐĐŚŵĞƌǌ͍ ŝĞ ŝĞhƌƐĂĐŚĞ hƌƐĂĐŚĞǁŝƌĚ ǁŝƌĚŽĨƚ ŽĨƚŶŝĐŚƚ ŶŝĐŚƚĞƌŬĂŶŶƚ͘ ĞƌŬĂŶŶƚ͘ ŝŶĞ ŝŶĞs/K s/KͲ ͲhŶƚĞƌƐƵĐŚƵŶŐ hŶƚĞƌƐƵĐŚƵŶŐŬĂŶŶ ŬĂŶŶŚĞůĨĞŶ ŚĞůĨĞŶƵŶĚ ƵŶĚ ǀŽŶ ǀŽŶůĂŶŐũćŚƌŝŐĞŶ ůĂŶŐũćŚƌŝŐĞŶ ĞƐĐŚǁĞƌĚĞŶ ĞƐĐŚǁĞƌĚĞŶďĞĨƌĞŝĞŶ͘ ďĞĨƌĞŝĞŶ͘

Ihr VIO Experten-Team Dr. Kirsten Hollinder Praxis Ganzheitliche Zahnheilkunde Auguste-Baur-Str. 22 22587 Hamburg Tel.: 040-86693602 www.zahnärztin-blankenese.de

ZTM Hendrik Schnoor Dental Studio Hamburg Bramfelder Chaussee 1 22177 Hamburg Tel.: 040-6421890 www.dental-studio-hamburg.de

Gut hören, aber schlecht verstehen?

Vitakustik und audeXmed HörSysteme suchen Praxistester für das Siemens Pure

iele Menschen verstehen schlecht, obwohl sie noch gut hören, besonders in Gesellschaft. Ursache kann ein Defekt von sogenannten Motor- oder Verstärkerzellen im Innenohr sein. Das ultra-kleine RIC-Hörgerät Siemens Pure kann helfen dies auszugleichen. Vitakustik und audeXmed HörSysteme suchen ab sofort Praxistester, die das Siemens Pure im Alltag testen möchten. Viele Menschen erleben täglich, dass sie andere nur undeutlich oder unpräzise verstehen können. Schlechte Akustik, undeutliche Aussprache, viele Umgebungsgeräusche und Hintergrundmusik machen das Verstehen von Sprache oft anstrengend. Die Folge: Lästiges Nachfragen, Höranstrengung und eine zunehmende Unlust, sich in großen Gruppen zu unterhalten. Was viele nicht wissen: Fehlfunktionen von speziellen Hörzellen können die Ursache

sein. Gemäß einer Theorie von Hörforschern sind sogenannte „Motorzellen“ für die Verstärkung von leisen Geräuschen verantwortlich. Sie schwingen bis zu 20.000-mal pro Sekunde: Sind diese Motorzellen defekt, werden leise Töne nicht mehr natürlich im Ohr verstärkt und laute Geräusche nicht mehr abgedämpft. Obwohl Betroffene hören, fällt das Verstehen in vielen Situationen schwerer. Sind die Motorzellen durch Lärm oder Durchblutungsschwäche geschädigt, braucht man keine herkömmlichen Hörsysteme, die alles nur lauter machen. Eine gute Hilfe bieten Systeme, die leise Sprache verstärken und laute Nebengeräusche dämpfen können. Das Siemens Pure arbeitet mit der neuen Generation der Best Sound Technology mit einem speziellen Berechnungsverfahren und hochentwickelten Verstärkern und bie-

tet so die Balance zwischen Sprachverstehen und Klangkomfort. Mit dieser Funktion wird das Verstehen in Gesellschaft und Familie deutlich verbessert. Interessenten können sich ab sofort telefonisch bei den unten genannten Filialen für einen unverbindlichen und kostenfreien Praxistest anmelden. Vitakustik Hamburg-Harburg Tel.: 040.33 31 97 50 audeXmed Hamburg-Mitte Tel.: 040.37 50 37 20 audeXmed Hittfeld Tel.: 04 105.58 54 900 audeXmed Meckelfeld Tel.: 040.28 80 84 58

N EI H C S T U G

JETZ

T KOS TEN L TEST OS EN

SIEMENS Pure xcl. Die neue Dimension des Hörens.

N EI H C TS U G

Das Siemens Pure überzeugt mit einem angenehmen, klaren und natürlichen Hörgefühl. Die einfache und vollautomatische Bedienung sowie eine große Auswahl an natürlichen Farbtönen ermöglichen Ihnen besten und diskreten Hörkomfort - überall und jederzeit.

HÖREN SIE DEN UNTERSCHIED. Mit diesem Gutschein testen Sie das Siemens Pure unverbindlich und kostenfrei. Zu Hause, in der Arbeit oder in Ihrer Freizeit. Einzulösen bei Vitakustik Harburg, audeXmed Hamburg-Mitte, Hittfeld und Meckelfeld. Gutschein gültig bis 30.06.2012

Unauﬀällig klein, auﬀällig leistungsstark.

JETZT UNVERBINDLICH PROBETRAGEN BEI:



HALBER PREIS – GANZE LEISTUNG. Mit diesem Gutschein erhalten sie 6 HörgeräteBatterien für nur 3 Euro statt 6 Euro.

Einzulösen bei Vitakustik Harburg, audeXmed Hamburg-Mitte, Hittfeld und Meckelfeld. Gutschein gültig bis 30.06.2012

N EI H C TS U G

PERFEKTER KLANG ZUM SPARPREIS. Mit diesem Gutschein erhalten Sie 25 % auf alle Sennheiser Produkte.

Einzulösen bei Vitakustik Harburg, audeXmed Hamburg-Mitte, Hittfeld und Meckelfeld. Gutschein gültig bis 30.06.2012

wellness & gesundheit

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Der Mix machts

Was gesund für den Körper ist, und was nicht LASZLO STEINWÄRDER, HAMBURG

ei einer gesunden und bewussten Ernährung geht es vor allem darum, das richtige Maß an verschiedenen Lebensmitteln für sich herauszufinden, und nicht darum, komplett auf Leckereien zu verzichten. Einige Nahrungsmittel sollten aber unbedingt in gewissen Mengen verzehrt werden. Die wichtigsten Produkte sind die der natürlichen Vollwertkost. Obst, Gemüse und Vollkorn soll-

ten man jeden Tag reichlich essen, denn sie versorgen den Körper mit vielen Vitaminen und Mineralstoffen. Experten empfehlen fünf Portionen frisches Obst oder Gemüse am Tag, um dem Körper genügend Energie zu liefern. Ob in Form von Saft, Rohkost oder Obstsalat ist dabei egal. Ein paar Scheiben Brot sollten ebenfalls auf dem täglichen Essensplan stehen. Und auch Nudeln oder Reis sind gesunde Kost. Neben der Vollwertkost sollte man täglich Milchprodukte zu

sich nehmen. Diese versorgen den Körper mit wichtigen Nährstoffen wie Eisen und Calcium. Auch Fleisch ist ein wichtiger Vitamin- und Eisenlieferant und hat zudem einen hohen Eiweißgehalt. Jedoch ist auch der Anteil von gesättigten Fettsäuren im Fleisch sehr hoch und deshalb ist zu viel davon nicht gesund. Maximal 600 Gramm pro Woche reichen völlig aus. Denn wer zu viel Fettiges isst, der erhöht den Cholesterinspiegel und damit auch das Herzinfarktrisiko. Deshalb gilt: So

wenig tierisches Fett wie möglich. Pflanzliches Fett hingegen ist ungesättigt und somit gut für den Körper. Auch Zucker und Salz sollte man weitestgehend vermeiden und lieber mit anderen Gewürzen und Aromen kochen. Was man jedoch nie vergessen sollte: Essen soll auch Spaß machen. Wer sich ordentlich Zeit nimmt, um sein Essen zu genießen, erhöht nicht nur das Sättigungsgefühl, sondern spart auch Kalorien. Dann darf auch ab und zu mal genascht werden.

Ein zweites Zuhause SABINE LANGNER, HARBURG

Pfingst-Grillen mit

Live-Musik am 27.05. ab 11 Uhr

Männliche und weibliche Pflegekräfte gesucht Das Team vom Seniorenzentrum wünscht frohe Pfingsten!

as Pflegeteam Hamel ist seit Jahren eine feste Größe in Harburg, wenn es um gute häusliche Pflege und Betreuung geht. Im Sommer öffnet der Pflegedienst im Gemeindehaus der St. Pauluskirche zusätzlich eine Tagespflegestätte - mit Ruhe- und Gruppenräumen und einem großen Garten. In einem Raum wird sogar eine elektrische Eisenbahn aufgebaut. Willkommen sind in der Tagespflegestätte ältere Menschen, auch mit einer dementiellen Er-

Die ideale Ergänzung zur ambulanten Pflege sowie Entlastung pflegender Angehöriger. Wir bieten unseren Gästen Kontakt mit anderen Menschen, Förderung, Pflege und rehabilitative Maßnahmen an. Tagespflege Hamel GmbH · Petersweg 1 · 21075 Hamburg

Telefon 040 - 766 122 0

Thorsten Hamel plant in Heimfeld eine neue Tagespflegestätte. Foto: sl krankung. „Immer mehr ältere Menschen vereinsamen in ihren Wohnungen“, erklärt Hamel. „Gleichzeitig gibt es eine große Anzahl Demenzkranker, die von ihren Angehörigen rund um die Uhr gepflegt werden.“ Um diesen Angehörigen die Chance auf Entlastung zu geben und gleichzeitig den einsamen Menschen ihren Alltag ein bisschen bunter zu machen, plant Hamel einen Abholdienst, gemeinsame Mahlzeiten und verschiedene Beschäftigungsprogramme. Ausführliche Informationen gibt es am Freitag, 25. Mai, um 15 Uhr im Treffpunkthaus Heimfeld, Friedrich-Naumann-Straße 9.

Pflegeteam Hamel Petersweg 1 766 122-0 www.pflegeteamhamel.de

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

wellness & gesundheit

Zähne sind etwas Kostbares ROSA ENDE, HARBURG

ür Zahnarzt Dr. Klaus-Dieter Müller sind Zähne etwas Kostbares. Deren Schutz ist ihm oberstes Ziel. Sollte dennoch einmal ein Zahnersatz notwendig werden, ist der Einsatz von Implantaten die perfekte Alternative.

„Keine andere Form des Zahnersatzes kommt dem ursprünglichen Zustand sowohl funktional als auch ästhetisch so nahe wie das Implantat. Zudem müssen gesunde Nachbarzähne nicht beschliffen werden, wie es bei anderen Verfahren im Bereich des Zahnersatzes erforderlich ist“, sagt der Zahnexperte, der sich bereits seit 20 Jahren intensiv mit der Implantologie beschäftigt und immer auf dem neusten Stand ist. Implantate eignen sich nicht nur als Ersatz für einzeln verloren gegangene Zähne oder größere Lücken, sondern können auch im zahnlosen Kiefer ihre Verwendung finden und den Betroffenen ein großes Stück Lebensqualität zurückgeben. „Zu uns kommen viele ältere Menschen, deren Lust am Essen, Sprechen und Lachen auf Grund ihres unzureichenden Zahnersatzes eingeschränkt ist“, erzählt Klaus-Dieter Müller. Dabei können bereits wenige Implantate einer prothetischen Arbeit wieder einen festen Halt geben. Und bei einer guten Mundhygiene halten Implantate durchaus ein ganzes Leben lang, meint der Experte. Seit neuestem bietet Dr. Müller auch die Knochenringtechnik an, die vor allem im sichtbaren

Die Zahnarztpraxis von Dr. Klaus-Dieter Müller steht für Erfahrung, Kompetenz, individuelle Betreuung und Freundlichkeit. Foto: re Kieferbereich angewendet wird. Bei dem Verfahren wird ein zurückgebildeter Kieferknochen mit einem kleinen aus dem Kinn des Patienten entnommenen Knochenring wieder aufgebaut, bevor das Implantat eingesetzt Zahnarztpraxis Klaus-D. Müller wird.

Schöne Zähne sind eine perfekte Visitenkarte

Zahnarztpraxis Klaus Dieter Müller Harburger Rathausstraße 33 77 36 62 mo-fr 8 -12 Uhr mo-do 14–18 Uhr oder nach Vereinbarung www.zahnarzt-kd-mueller.de

• Zahnimplantologie auf Wunsch in Narkose • Kürzere Behandlungszeiten durch Implantation und gleichzeitigem Knochenaufbau • Hochwertiger Zahnersatz (eigenes Labor) • Individual-Prophylaxe • Parodontologie • Laserbehandlung

Zahnarzt Dr. Klaus-Dieter Müller nimmt sich nicht nur Zeit für seine Patienten, sondern auch für seine zwei Auszubildenden, hier: Franziska Müller. Foto: re

Harburger Rathausstr. 33 • 21073 Hamburg-Harburg Telefon: 040 / 77 36 62 • Telefax: 040 / 77 47 77 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 12 Uhr, Mo. – Do. 14 – 18 Uhr (nach Vereinbarung) www.zahnarzt-kd-mueller.de

wellness & gesundheit

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Ganzheitliche Therapie F. HEIDERHOFF, BAHRENFELD Das Freie Klinisch-Therapeutische Institut Diogenes steht für

Das Spektrum im Institut Diogenes ist breit gefächert. Es reicht von Vorsorgeuntersuchungen für Kinder bis hin zu Therapien und Behandlungen für ältere Menschen. Ebenfalls gibt es hier kulturelle Angebote wie Lesungen. Foto: pr

/ŚƌĞ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ ŝŶ ŐƵƚĞŶ ,ćŶĚĞŶ

/ŶƐƚŝƚƵƚ ŝŽŐĞŶĞƐ

/Śƌ Kƌƚ Ĩƺƌ EĂƚƵƌŚĞŝůŬƵŶĚĞ͕ ŶƚŚƌŽƉŽƐŽƉŚŝƐĐŚĞ DĞĚŝǌŝŶ͕ dŚĞƌĂƉŝĞ ƵŶĚ WĨůĞŐĞ /ŵ /ŶƐƚŝƚƵƚ ŝŽŐĞŶĞƐ ǁŝĚŵĞŶ ƐŝĐŚ ƐĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐĞ ƌǌƚĞ͕ ,ĞŝůͲ ƉƌĂŬƚŝŬĞƌ ƵŶĚ dŚĞƌĂƉĞƵƚĞŶ /ŚŶĞŶ ƵŶĚ /ŚƌĞƌ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ͘ ^Ž ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ŽŚŶĞ ǌƵƐćƚǌůŝĐŚĞ tĞŐĞ ĚŝĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůů ĂƵĨ ^ŝĞ ĂďŐĞƐƚŝŵŵƚĞŶ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ŝŶ ŶƐƉƌƵĐŚ ŶĞŚŵĞŶ͗ Ͳ ƌǌƚůŝĐŚĞ sĞƌƐŽƌŐƵŶŐ Ͳ ,ĞŝůƉƌĂŬƚŝƐĐŚĞ ĞƚƌĞƵƵŶŐ Ͳ ŝŽŐƌĂƉŚŝĞĂƌďĞŝƚ Ͳ ƌŶćŚƌƵŶŐƐďĞƌĂƚƵŶŐ Ͳ 'ĞƐĂŶŐƐƚŚĞƌĂƉŝĞ Ͳ ,ĞŝůĞƵƌǇƚŚŵŝĞ Ͳ ^ƉƌĂĐŚƚŚĞƌĂƉŝĞ Ͳ ZŚǇƚŚŵŝƐĐŚĞ DĂƐƐĂŐĞ ƵŶĚ ŝŶƌĞŝďƵŶŐĞŶ Ͳ PůͲ ƵŶĚ <ƵƌďćĚĞƌ ƌŐćŶǌĞŶĚ ƐƚĞŚƚ /ŚŶĞŶ ƵŶƐĞƌ 'ćƐƚĞͲ ƵŶĚ dĂŐƵŶŐƐͲ,ŽƚĞů ͞ ĂƐĂ ŝŽŐĞŶĞƐ͞ ŽĨĨĞŶ͗ Ƶƌ ^ŝŶŶĨŝŶĚƵŶŐ ŝŶ >ĞďĞŶƐͲ ŬƌŝƐĞŶ͕ Ĩƺƌ ŝŶƚĞŶƐŝǀĞ dŚĞƌĂƉŝĞͲͲ ĂŶǁĞŶĚƵŶŐĞŶ ŽĚĞƌ ĞŝŶĨĂĐŚ ǌƵ /ŚƌĞƌ ƌŚŽůƵŶŐ

&ƌĞŝĞƐ <ůŝŶŝƐĐŚͲ dŚĞƌĂƉĞƵƚŝƐĐŚĞƐ /ŶƐƚŝƚƵƚ ŝŽŐĞŶĞƐ ,ĂŵďƵƌŐ Ğ͘ s͘ dŚĞŽĚŽƌƐƚƌ͘ ϰϮ ʹ ϵϬ͕ ,ĂƵƐ ϯ ϮϮϳϲϭ ,ŵď͘Ͳ ĂŚƌĞŶĨĞůĚ dĞů ϬϰϬͲϴϱϭ ϳϵϮ ϲϴϬ &Ăǆ ϬϰϬͲϴϱϭ ϳϵϮ ϲϴϮϭ ŝŶĨŽΛŝŶƐƚŝƚƵƚͲĚŝŽŐĞŶĞƐ͘ĚĞ ǁǁǁ͘ŝŶƐƚŝƚƵƚͲĚŝŽŐĞŶĞƐ͘ĚĞ

das Modell einer zukunftsgerichteten, medizinischen Versorgung. „Wir versuchen die Kluft zu überwinden, die zwischen den medizinischen Disziplinen besteht“, so der leitende Arzt Martin Straube. Bei den Konferenzen bespre-

chen Ärzte, Heilpraktiker, Pflege-, Kunst- und Physiotherapeuten, welches die angebrachte Therapie ist. Sie stimmen die Leistungen auf den individuellen Bedarf des Patienten ab. Für einkommensschwache Patienten gibt es

Immer in guten Händen BLANKENESE Die orthopädische Praxis von Dr. Bertrand Prévôt befindet sich direkt auf dem Gelände des Tabea-Krankenhauses. Hier, in der Kösterbergstraße 32, findet man kompetente Ansprechpartner für die jeweilige orthopädische Behandlung. Das Leistungsspektrum umfasst neben der Diagnostik mittels digitalem Röntgen auch CT und MRT, die orthopädisch-konservative Therapie bei Fußbeschwerden, Einlagenversorgung, Arthrosetherapie bei Knie- und Hüftschmerzen sowie die Injektionstherapie bei degenerativen, chronischen Wirbelsäulenbeschwerden. Die Praxis für Orthopädie und Chirotherapie ist unter 419 29 89-0 zu erreichen. KI

einen Sozialfonds. Ideengeber und geschäftsführender Vorstand des gemeinnützigen Institut Diogenes e. V. ist Prof. Dr. med. Volker Fintelmann, ehemals Leiter des Asklepios Westklinikums.

Freies KlinischTherapeutisches Institut Diogenes Hamburg Theodorstraße 42-90, Haus 3 851 79 26 80 mo-fr 9-18 Uhr www.institut-diogenes.de

Verbringen Sie den Lebensabend in Geborgenheit und Würde. Besichtigung unseres Hauses jederzeit möglich.

SENIORENRESIDENZ MAACK in Othmarschen 22607 Hamburg Rosenhagenstraße 56 890 890 T 89 08 92 31

Wellness & Gesundheit Gesamtauflage

334.825 Ex. Herausgegeben durch:

elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Geschäftsführer: Michael Heinz

Anzeigenleiter: Jürgen Müller

Druck:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Redaktion:

Direkt Redaktionsservice

Telefon 766 00 00

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

wellness & gesundheit

Hochwertiger Zahnersatz auf Implantaten in zwei Wochen KARIN ISTEL, EIDELSTEDT

n seiner Praxis bietet Zahnarzt Dr. Christoph Becker eine spezielle Implantatstechnik an. „In einer Sitzung ist die Implantation abgeschlossen. Die Abdrücke für den Zahnersatz werden in der Regel sofort abgenommen. Dann wird der Zahnersatz hier im hauseigenen Labor angefertigt, so dass er innerhalb von maximal 14 Tagen nach der Implantation eingesetzt werden kann“, gibt Dr. Becker einen Überblick. Möglich macht diese kurze Behandlungszeit das neue „MIMI“-Verfahren. Das Kürzel „MIMI“ steht für „minimal-invasive Methode der Implantation“, also für einen möglichst kleinen Eingriff. „Mit einem speziellen, schmalen Bohrer wird das Zahnfleisch auseinandergedrückt, und der Knochen wird gedehnt. Dann wird in den Bohrkanal das Implantat eingesetzt. Es ist ein wenig breiter als der Kanal, so dass es sofort bombenfest sitzt. Der Knochen hält das Implantat fest“, erläutert Dr. Becker das Verfahren. Dieser Halt verstärkt sich im Laufe der Zeit, da die Knochenfasern die biokeramische Oberfläche des Implantates durchdringen. Der Zahnersatz kann spätestens 14 Tage nach der Implantation eingesetzt werden. Im Gegensatz zum konventionellen Implantations-Verfahren wird die Schleimhaut nicht geöffnet, vom Knochen gelöst und nach Einbringen des Implantates wieder zugenäht. „Das bietet viele Vorteile: Die Patienten haben kaum Schmerzen, kaum Schwellungen, und es kommt kaum zu Infektionen. Dazu ist das „MIMI“-Verfahren nur halb so teuer wie das konventionelle Verfahren“, zählt Christoph Bekker auf. Patienten, die sich für das „MIMI“-Verfahren entscheiden, werden vorab ausführlich und in aller Ruhe über die Behandlung aufgeklärt. In seiner Praxis bietet Dr. Bekker die „MIMI“-Methode seit drei Jahren an und hält regelmäßig Fortbildungen für Kollegen

aus ganz Deutschland an. „Wir sind hamburgweit die größte die die MIMIPraxis, Methode anbietet“, so Becker. „Natürlich biete ich in meiner Praxis das gesamte zahnmedizinische Spektrum an wie Zahnreinigung, Füllungen, oder Wurzelbehandlungen“, betont er.

Zahnarztpraxis Dr. Christoph Becker Eidelstedter Weg 24 560 26 26 Termine nach Vereinbarung Zahnarzt Dr. Christoph Becker implantiert Zahnersatz nach der neuen „MIMI“-Methode. Foto: pr

Zertiﬁzierte Implantologiepraxis für CHAMPIONS-Implantate - eine der wenigen in Hamburg!

feste zähne in

tagen

ZAHNARZTPRAXIS DR. MED. CHRISTOPH BECKER Schwerpunkt Implantologie

telefon

040 - 560 26 26

adresse

Eidelstedter Weg 24, 20255 Hamburg

e-mail

kontakt@zahnarztpraxis-eimsbuettel.com

web

www.zahnarztpraxis-eimsbuettel.com

INFORMATIONSVERANSTALTUNG

Bitte erkundigen Sie sich nach unseren regelmäßigen Info-Abenden! Aus organisatorischen Gründen bitten wir um telefonische Anmeldung. Minimal invasive Zahnimplantation ‚MIMI‘ spart Zeit, Schmerz und Geld! Befestigung von Prothesen ist auch möglich.

wellness & gesundheit

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Zahnimplantate fast immer möglich! STEFFEN KOZIERAZ, EISSENDORF

mmer mehr Menschen profitieren vom medizinischen Fortschritt in Sachen Zahnimplantate. Der Harburger Zahnarzt und Masterimplantologe Dr. Stefan Moers erklärt im Gespräch mit dem Elbe Wochenblatt, was heutzutage alles möglich ist. Elbe Wochenblatt: Was versteht man unter Zahnimplantaten genau? Dr. Moers: Implantate sind

künstliche Zahnwurzeln, meist schraubenförmig aus Titan oder Keramik. Sie werden in den Kieferknochen eingebracht und später mit einer konventionellen Krone, Brücke oder einer Prothese belastet. EW: Muss man auf Implantate verzichten, wenn nicht genügend Knochen vorhanden ist? Dr. Moers: Durch Knochenersatzmaterialien und knochengewinnende, chirurgische Techniken ist es heute fast immer möglich, ein geeignetes

doctoresmoers.de

Die Zahnärzte Ann-Christine Moers, Stefan Moers und Anna Rennert (v.l.) kümmern sich um das orale Wohl ihrer Patienten. Foto: sk Implantatlager zu schaffen. In unserer Praxis erfolgt bei etwa jedem zweiten Implantat ein Knochenaufbau. EW: Warum denn so häufig? Dr. Moers: Heutzutage soll ein

Zahnärzte Doctores Moers Mehringweg 6 790 56 25 www.doctoresmoers.de

Implantat nicht nur fest sitzen, sondern auch ästhetisch überzeugen. So bauen wir auch für eine optimale Implantatposition Knochen auf. Dabei können wir mit modernen, künstlich hergestellten Knochenersatzstoffen oder tierischen Zellen eine aufwendige chirurgische Knochengewinnung aus dem Hüftbereich vermeiden.

zahnärzte

Schwimmspaß bei 23° MATTHIAS GREVE, HITTFELD

Ästhetik

Implantologie Kinderzahnheilkunde

Mehringweg 6 | 21073 Hamburg Fon 040 / 790 56 25

roße und kleine Badefans können im Hittfelder Freibad jetzt wieder nach Herzenslust planschen, baden und schwimmen. Bei einer Wassertemperatur von 23 Grad ist für ein Badevergnügen gesorgt. Die nicht nur bei den kleinen „Wasserratten“ beliebte Attraktion des Freibades Hittfeld ist die 53 Meter lange Wasserrutsche. Auch außerhalb des Wassers gibt’s Einiges zu erleben: So bietet das riesige Hüpfkissen – umrandet von weichem Sand – „Spaß pur“ für die ganze Familie.Wer nach so viel Bewegung ein wenig Ruhe sucht, ist auf den ausgedehnten Liegewiesen bestens aufgehoben. Getränke, Eis und Naschereien gibts

im Imbiss auf der Dachterrasse. Zu den Öffnungszeiten des Hallenbades kann dieses auch direkt vom Freibad aus über eine Treppe besucht werden. Übrigens: An der Badkasse können Termine für Massagen vereinbart werden.

Freibad Hittfeld Peperdiekshöhe 6 21218 Seevetal (0 41 05) 5 26 11 mo, di, do-so 10-20 Uhr mi 13-20 Uhr

Wassertemperatur ca. 23° C Große Liegewiese mit Ruhezonen · kostenlose Liegestühle und Poolbillard · 53 m Großwasserrutsche · diverses Wasserspielzeug · Sprungkissen · Tischtennis Kleinkinderbadelandschaft · Sandkiste mit Kinderhaus und Schaukeln · Imbiss

Die Saison ist eröffnet! - info: www.seevetal.de

Ab geht’s ins Freibad Hittfeld

Freibad Hittfeld · Peperdiekshöhe 6 · 21218 Seevetal · Tel. 04105-52611 - Öffnungsz.: täglich außer mittwochs: 10 -20 Uhr · mittwochs: 13 -20 Uhr

Starke Muskeln halten jung und gesund Fordern wir die Muskeln nicht intensiv und regelmäßig, verlieren wir im Lauf des Lebens etwa die Hälfte der Muskulatur. Das hat fatale Folgen für Bewegungsapparat und Gesundheit. Eine wirksame Waffe gegen diesen Abbauprozess ist gesundheitsorientiertes Krafttraining. Ohne Training verlieren wir ab dem 25. Lebensjahr pro Lebensjahrzehnt zwischen fünf und zehn Prozent Muskelmasse – und zwar hauptsächlich durch unseren passiven Lebensstil. Ab dem 50. Lebensjahr sind es sogar zwischen 10 und 15 Prozent pro Dekade. Der Muskelabbau hat fatale Folgen: Der Energieumsatz sinkt, der Körper lagert Binde- und Fettgewebe ein. Im Klartext heißt das: Unsere Kraft schwindet, wir werden schwächer und schwerer. Bringen wir unsere Muskeln dagegen regelmäßig auf Touren, wirken wir dem Alterungsprozess effektiv entgegen. Glücklicherweise bleibt die Muskulatur bis ins hohe Alter trainierbar. Effizient und sicher funktioniert der Muskelaufbau mit einem gesundheitsorientierten Krafttraining an

TÜV-geprüften Geräten. Mit der richtigen Methode reichen ein bis zwei Trainings à 30 Minuten in der Woche: Sie stimulieren den Muskel, zu wachsen und seine Strukturen stetig zu erneuern. Ergo: Die Muskulatur bleibt biologisch jung, der Körper kraftvoll. In puncto Gesundheit hat gesundheitsorientiertes Krafttraining zahlreiche Vorteile: Neben den Muskeln stärkt es Knochen, Bänder, Sehnen und Gelenke. Der Effekt: Sie werden belastbarer und stabiler. Das steigert die Leistungsfähigkeit und senkt außerdem das Sturzrisiko. Zudem verbessert das Training die Körperhaltung und beugt zahlreichen Erkrankungen wie Verspannungen, Rückenschmerzen, Haltungsfehlern oder Osteoporose vor. Das ist aber längst nicht alles: Als größtes Stoffwechselorgan nimmt die Muskulatur enormen Einfluss auf unseren Zucker- und Fettstoffwechsel. Menschen mit gut trainierten Muskeln haben beispielsweise einen viel höheren Grundumsatz als untrainierte.

Schließlich benötigt der Unter- und ist Balsam für die Seele. halt der Muskulatur Energie – un- Probieren Sie es doch einfach unterbrochen und sogar in Ruhe. einmal aus! Wer viel Muskelmasse hat und diese aktiv einsetzt, kann also KIESER TRAINING auch viele Kalorien verbrennen. Schumacherstraße 17 Weiterer Pluspunkt: Trainierte Tel. 040/38 28 44 Muskeln stärken nachweislich Heussweg 37d Herz und Kreislauf. Und nicht Tel. 040/357 40 90 zuletzt: Krafttraining reduziert Stress und sorgt für mehr PräHannoversche Straße 83 senz, Ausstrahlung und SelbstbeTel. 040/32 90 87 30 wusstsein. Das macht gute Laune

Du brauchst deinen Rücken. Dein Rücken braucht Kraft.

Geben Sie Ihrem Rücken, was er braucht: effizientes Krafttraining. Testen Sie sich und uns. Sommeraktion gültig bis 30. Juni 2012. Hamburg-Altona Tel. (040) 38 28 44

Hamburg-Eimsbüttel Tel. (040) 357 40 90

7x in Hamburg – www.kieser-training.de

Hamburg-Harburg Tel. (040) 329 087 30

Somm eraktio n 4 Woch en für € 30,–

wellness & gesundheit

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Neueröffnung der Bereiche für Wachkoma und Erkrankungen durch psychotrope Substanzen S. MROCHEM, BARSBÜTTEL

ach abgeschlossenen Neuund Umbauarbeiten eröffnet das Senioren- und Therapiezentrum Barsbüttel ab sofort den Wohnbereich für Wachkoma

und klinische Beatmung. Zudem bietet das Senioren- und Therapiezentrum Barsbüttel seit Anfang Mai einen offenen und einen geschlossenen Wohnbereich für Menschen mit Erkrankungen durch psychotrope

Wir suchen für unser neues Haus: (in Voll-/Teilzeit) ab sofort

EXAMINIERTE PFLEGEKRÄFTE PFLEGEHILFSKRÄFTE UND ERGOTHERAPEUTEN (auch Quereinsteiger willkommen)

Wir bieten Ihnen: 4 Sonderzahlungen bei Mitarbeitervermittlung 4 Urlaubsgeld 4 Vergünstigte Handyverträge 4 Jubiläumszahlungen 4 Hilfe bei Wohnungssuche 4 Kindergartenzuschuss 4 Aufstiegchancen im Betrieb 4 Sonderzahlungen bei 4 Fort- und Weiterbildungen Mitarbeitervermittlung 4 Weihnachtsgeld

22885 Barsbüttel · Am Akku 2 · Tel.: 040/ 671 00 020 info@haus-barsbuettel.de · www.haus-barsbuettel.de

Substanzen. An Demenz erkrankte Menschen finden sowohl in offenen und beschützten Wohnbereichen ein neues Zuhause. Seit nunmehr 15 Jahren werden in unserem Hause Bewohner mit unterschiedlichen Beeinträchtigungen liebevoll und kompetent betreut und gepflegt. Weiterhin sind Tagespflege und Praxen für Ärzte, Ergotherapie, Logopädie und Physiotherapie im Haus mit eingebunden.

Blick auf das Senioren- und Therapiezentrum Barsbüttel. Foto: pr

Senioren- und Therapiezentrum Barsbüttel GmbH 22885 Barsbüttel 040/67100020 www.haus-barsbuettel.de

Wellness für die Füße J. VELLGUTH, OTTENSEN Wellness für die Füße bieten die altbewährten Schuhe der Firma Birkenstock. „Der Wohlfühlschuh zeichnet sich durch eine gute Qualität und lange Haltbarkeit aus“, weiß Astrid Steinbrenner, Inhaberin des Schuhhauses Meier. Das lederbezogene Kork-Fußbett ist atmungsaktiv und verhindert, dass die Füße ins

Modell Gizeh

in bunten Frühlingsfarben

42,95

Schuhhaus Meier Bahrenfelder Str. 81 22765 Hamburg

www.schuhhaus-meier.de Tel.: 040- 39 62 18 Mo.– Fr. 10.00 bis 19.00 Sa. 10.00 bis 16.00 solange der Vorrat reicht

Astrid Steinbrenner (l.) präsentiert das Birkenstock-Zehenstegmodell Gizeh, das Modell Madrid in den Händen von Helga Widowski ist einer der Dauerbrenner. Foto: jve Schwitzen kommen. Neben den beliebten Modellen Madrid, Boston, Arizona und Florida sind auch die Zehenstegmodelle Gizeh gefragt, die das Schuhhaus jetzt in vielen neuen Farben vorrätig hat. Das kompetente Team von Astrid Steinbrenner kennt sich gut aus und findet für jeden Kunden das richtige Modell.

Schuhhaus Meier Bahrenfelder Straße 81 39 62 18 mo bis fr 10 – 19 Uhr und Sa 10 – 16 Uhr www.schuhhaus-meier.de

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

wellness & gesundheit

Mit Sport beim VAF der Sonne entgegen S. MROCHEM, BAHRENFELD

port und Bewegung sorgen im Frühsommer für eine tolle Figur und ein positives Körpergefühl. Einfach anfangen und sich bald über sichtbare Ergebnissen freuen. Der Verein Aktive Freizeit e.V. (VAF) macht in seiner Freizeitsportanlage ein vielfältiges Sportund Gesundheitsangebot. Im TÜV-zertifizierten „Studio für gesunde Fitness“ steht Gesundheit an erster Stelle. Das sportwissenschaftlich ausgebildete Trainerteam plant und betreut das Training individuell. Bei einem Eingangsgespräch wird jeder bezüglich seiner persönlichen Zielsetzung und Belastbarkeit beraten. Egal ob der Schwerpunkt Gewichtsabnahme, Haltungsverbesserung, Training des Herz-Kreislauf-Systems oder einfach Körperstraffung ist. Die individuellen Voraussetzungen, Ziele und Wünsche bilden die

Basis für die Trainingsplangestaltung. Wem Sport in der Gruppe mehr Spaß macht, für den bietet das neue Aqua-Programm ein spritziges Vergnügen! Aqua-Jogging,

Workout und H20-Bauch-BeinePo bringen Power und Musik in den Sommer. Denn Bewegung im Wasser gibt Ausdauer, lässt die Muskeln wachsen, schmiert die Gelenke und hält die Knochen stark. Im 25-MeterSchwimmbad mit konstanter Wassertemperatur von 28 Grad macht es gleich doppelt so viel Spaß. Wer lieber „auf dem Trockenen“ bleiben möchte, hat die Qual derWahl bei dem vielfältigen Angebot mit rund 100 Kursen. Da bleiben keineWünsche offen: Ob zum Beispiel Zumba®, Body-Workout, Bauch-Beine-Po, Rückenfitness, Pilates, Yoga, Tai Chi oder Standardtanz – etwas Passendes ist für jeden dabei. Besonders leicht ist der Start mit dem Gym-Abo: Über 40 frei wählbare Sportkurse zu einem günstigen Monatsbeitrag. Darunter fetzige Angebote, die VAF-Mitglied Liliana Hünerberg startet sportlich in den Sommer. Foto: pr überflüssige Pfunde dahin-

schmelzen lassen. Und beim Young-Gym gibt es für junge Mädchen und Frauen besonders preiswerte Einstiegskonditionen. Bis zum vollendeten 18. Lebensjahr kostet der monatliche Mitgliedsbeitrag 18 Euro, bis zum vollendeten 25. Lebensjahr nur 25 Euro. Auch Kinder und Jugendliche werden jetzt verstärkt aktiv! Die Kindersportschule (KiSS) ermöglicht eine sportartübergreifend vielfältige motorische Grundlagenausbildung und unter dem Motto „Fit Kids & Teen Power“ hält der VAF eine Reihe weiterer Vereinsangebote parat. Nach einer kostenfreien Probestunde wird man ganz sicher beim VAF aktiv!

Verein Aktive Freizeit e.V. Bertrand-Russell-Straße 4 890 60 10 www.vafev.de

Bertrand-Russell-Straße 4 · 22761 Hamburg · www.vafev.de

bad & Sauna 25 m-Schwimm heitskurse nd Sport- & Gesu nde Fitness Studio für gesu 0 60 10 Telefon 040-89

Kostenfreies Probetrain60in15g0

Telefon 040-890

Kindersport

Ballett–- Turnen Turnen –- Kindersportschule Ballett Kindersportschule -–Judo Judo Schwimmschule-–Selbstverteidigung Bewegungs-Kita Schwimmschule

Studio für gesunde Fitness TÜV-zertifiziert – individuelle Betreuung Schwimmbad und Sauna

wellness & gesundheit

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Blut aus Nabelschnur rettet Leben ner DKMS und DAK-Gesundheit durch Aufklärungsarbeit ändern. Die DAK in HamburgAltona setzt dabei auf ihre speziell ausgebildeten Mütterberater, die werdende Eltern aktiv durch die Schwangerschaft begleiten und ihnen mit Rat und Tat zur Seite steDAK Chef Bernd Holzhauer, René Trudrung, DAK Mütterberaterin Claudia Janthor mit Miriam und Larissa Trudrung, Caroline und Lian Weidle (vorn). Foto: pr

hen. Claudia Janthor, Mütterberaterin vor Ort, ist eine der Expertinnen zu allen Fragen rund um das Thema Geburt.

DAK-Gesundheit in Altona „Nabelschnurspende“ Mütterberaterin Claudia Janthor 040/ 866 90 53-2202 mo-fr 9-13 Uhr auch für Versicherte anderer Kassen, bis 31. Mai

Sommer-Special S. MROCHEM, ALTONA

r ist erst acht Wochen alt und schon ein potentieller Lebensretter: Lian Weidle. Gemeinsam mit der elfwöchigen Larissa Trudrung sind sie Altonas jüngste Stammzellenspender. Unter dem Motto „Gemeinsam Leben retten“ informieren die DKMS Nabelschnurblutbank und die DAK-Gesundheit werdende Eltern über die kostenlose Nabelschnurblutspende im Kampf gegen Blutkrebs (Leukämie). „Die Stammzellen aus Nabel-

schnurblut können einem Leukämie-Patienten eine neue Lebenschance geben“, erklärt Bernd Holzhauer, Chef der DAK-Gesundheit in HamburgAltona. „Die Blutentnahme ist für Mutter und Kind absolut ungefährlich, da sie erst nach der Abnabelung des Neugeborenen erfolgt.“ Nach der Entbindung landen 97 Prozent aller Nabelschnüre in den Mülleimern der Kreissäle, sind damit als Stammzellen-Quelle verloren. Das wollen die Kooperationspart-

Der Fitnessclub Shaping-up hat ein umfangreiches Kursangebot (siehe Homepage). Foto: pr J. VELLGUTH, BLANKENESE

itness in familiärer Atmosphäre auf drei Etagen und 400 Quadratmetern bietet der

Super-Sommer-Aktion

Shaping-up ist im Juli & August auch wochenweise buchbar Im Juli & August trainieren Sie bei uns für

nur € 15.-pro Woche

(Vergleichbar mit dem Preis einer Tageskarte)

All inclusive: Kurse, Geräte & Sauna …. wenn man dabei mal nicht ins Schwitzen kommt ! Wer fit ist, bleibt auch in der Sonne cool, denn das Herz schlägt langsamer und der Körper schwitzt besser und kann die Körpertemperatur besser kontrollieren.

• Das Immunsystem behält seine Abwehrkräfte und schützt vor Sommerviren. Der Schlaf ist tiefer und erfrischender • Schönwetter-Sport (z. B. Radfahren, Inlineskaten ) ersetzt kein Muskel – und Kräftigungs-Training! Wer die Muskeln gezielt fordert und aufbaut, erhöht seinen Grundumsatz, der Körper verbrennt auch in Ruhe mehr Kalorien und wird straffer ! Weitere Infos und Anmeldungen bei

• Ein fitter Körper verkraftet Hitze besser und bleibt auch bei Klimaschwankungen stabil • Der Stoffwechsel steckt kleine Ess-Sünden leichter weg

Dormienstraße 1a in Blankenese Tel. 87971859, www.shaping-up.de

Fitnessclub Shaping-up. Wer den Club und sein Kursangebot im Sommer unverbindlich kennen lernen möchte, kann in den Monaten Juli und August zum Preis einer Tageskarte das komplette Leistungsspektrum eine Woche lang in Anspruch nehmen. Inbegriffen sind alle Kurse, Geräte und Sauna. „In den Sommermonaten ist bei uns ein bisschen weniger los, so dass jeder alles in Ruhe ausprobieren kann“, erklärt Juliane Widensosohler, die den Club mit Daniela Meiz betreibt. Jede Woche ist einzeln und ohne Voranmeldung buchbar.

Shaping-up, Club für Fitness & Gesundheit Dormienstraße 1a mo-fr 8.30-22 Uhr sa 15-19 Uhr so 10-14 Uhr www.shaping-up.de

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

wellness & gesundheit

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Ein Brustzentrum mit Herz Team der Mariahilf Klinik legt Wert auf ganzheitliche Betreuung

ein Gespräch zur Seite. Oft sind es die kleinen Dinge, wie eine Aromatherapie oder ein Herz-Kissen sowie die Angebote zur Hypnosetherapie und Meditation, die den Unterschied zu anderen Zentren ausmachen und die Patientinnen enorm stärken. „Die niedergelassenen Frauenärzte bestätigen oft, dass die Frauen mit einem gewissen Optimismus und Lebensmut aus unserer Therapie zurückkehren“, freut sich die Oberärztin und zeigt ein Bild, das eine Patientin nach der Behandlung für sie gemalt hat. Darauf ist eine große Katze zu sehen, die ein kleines Kätzchen sicher und geborgen im Arm hält.

STEFFEN KOZIERAZ, HEIMFELD Ein Team mit Herz sorgt für eine ganzheitliche Betreuung ihrer Bruskrebspatientinnen: Ansprechpartnerin Fachschwester Heidi Schönheit, Brustoperateurin Angela Bernhardt und Psychologin Barbara Schleimer (v.l.).

uch wenn die Heilungschancen heutzutage weit größer sind als früher: Die Diagnose Brustkrebs löst bei den Betroffenen ein Wechselbad der Gefühle aus. Angela Bernhardt kennt die Gefühlslagen ihrer Patienten sehr gut. Als Leiterin des Brustzentrums an der Helios Mariahilf Klinik in Harburg betreut und operiert sie pro Jahr etwa 150 Brustkrebspatientinnen. Dabei ist die Operation nur ein Teil der ganzheitlichen Betreuung, die sich das zertifizierte Brustzentrum Hamburg-Süd zur Aufgabe gemacht hat. Hier wird keine Patientin von Arzt zu Arzt durchgereicht, sondern mit viel Herz und Fachverstand von einem festen Team betreut. „Unser Ziel ist es, den gesamten Krankheits- und Heilungsprozess zu begleiten sowie Körper und Psyche der Patientin wieder herzustellen,“ erklärt Angela Bernhard.

In einem gemeinsamen Beratungsgespräch gehen die Brustoperateurin und der Plastische Chirurg Dr. Thomas Hartmann vor der Operation auf die Erhaltung oder gegebenenfalls eine frühe Wiederherstellung der Brust ein, so dass die Erstopera-

tion ein wenig von ihrem Schrecken verliert. Die Patientinnen werden während des gesamten Therapieverlaufs von Brustschwester Heidi begleitet. Zudem steht ihnen eine erfahrene Psychoonkologin der Asklepios Klinik Harburg für

Helios Mariahilf Klinik Hamburg Brustzentrum Hamburg-Süd Stader Straße 203c 790 06 421 www.brustzentrum-hamburgsued.info

HELIOS Mariahilf Klinik Hamburg Dem Menschen nach.

HELIOS Medizinisches Versorgungszentrum Mariahilf

◯ Allgemein- und Viszeralchirurgie

◯ Praxis für Allgemeinmedizin

◯ Anästhesie und Intensivmedizin ◯ Gynäkologie und Geburtshilfe ◯ Innere Medizin ◯ Kinderchirurgie

Dr. med. Bernd Gaberle ◯ Praxis für Chirurgie Dr. med. Rolf-Jochen Panny ◯ Privatpraxis für Plastische und

◯ Kinder- und Jugendmedizin

Ästhetische Chirurgie

◯ Unfallchirurgie und orthopädische Chirurgie

Dr. med. Thomas Hartmann

HELIOS Mariahilf Klinik Hamburg

HELIOS MVZ Mariahilf GmbH

Stader Straße 203 c • 21075 Hamburg

Im Gesundheitszentrum Harburg

Telefon: (040) 790 06-0 • Telefax: (040) 790 06-231

Am Wall 1 • 21073 Hamburg

E-Mail: info.mariahilf@helios-kliniken.de

Telefon: (040) 772-401 • Telefax: (040) 771 109-79

www.helios-kliniken.de/hamburg

wellness & gesundheit

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Probleme im Alltag 82 Prozent der Deutschen fühlen sich gestresst

LASZLO STEINWÄRDER, HAMBURG

tress im Alltag nimmt immer mehr zu. Ein Termin folgt dem anderen und viele Menschen finden kaum noch Zeit für sich selbst. Eine Studie der Techniker Krankenkasse ergab, dass sich 82 Prozent der Deutschen gestresst fühlen. Jeder dritte sogar dauerhaft. Doch woran liegt das? Oft geht der Stress von der Arbeit aus. Es ist schwierig das Berufsleben vom Privatleben zu trennen. Wenn man immer erreichbar ist, kann man sich nie wirklich von der Arbeit erholen und abschalten. Auch ein falsches Zeitmanagement ist häufig eine Ursache für Stress. Zudem erwartet der Arbeitgeber häufig zu viel und erhöht den Druck somit

noch mehr. Aus diesen Stresssituationen resultieren körperliche und psychische Probleme. Oft leiden Menschen mit einem hohen Stresslevel an Migräne und Verspannungen. Dies sind auch die häufigsten Gründe für das Fehlen am Arbeitsplatz. Arbeitgeber schießen somit also meist ein Eigentor, wenn sie ihre Angestellten zu hohem Druck aussetzen. Laut einer Studie der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz entstehen in den EU-Ländern durch das stressbedingte Fehlen am Arbeitsplatz jährlich Kosten in Höhe von 20 Milliarden Euro. Auch ernstzunehmende und langwierige psychische und körperliche Erkrankungen wie zum Beispiel Burnout, Depressionen

Uroonkologische Praxis

• Urologische Vorsorge • Urologische Operationen • Sterilisationen • Spezielle Prostatavorsorge: HistoScanningTM • Kinderwunsch Urologische Praxis Othmarschen Waitzstraße 22 in 22607 Hamburg Telefon 21 90 97 10

www.uroonkologiehh.de

Auch das Austauschen und Reden mit Freunden und Angehörigen verbessert das seelische Wohlbefinden enorm. Was dagegen gar nicht hilft, aber immer wieder gerne benutzt wird: Zigaretten, Schokolade und Fernsehen. Diese Mittel verdrängen den Stress nur und sind zudem auch noch ungesund für den Körper.

Frühlings-Check!

Dr. Immo Ries (l.) und Dr. Kai Kröger, Fachärzte für Urologie, bieten in ihrer Praxis Männern umfassende Vorsorgeuntersuchungen an. Foto: pr S. MROCHEM, OTHMARSCHEN

Dr. Kröger & Dr. Ries

Wer zu uns kommt, fährt Probe und geht nie mehr zu Fuß!

oder Herz und Kreislaufversagen können aus zu viel Druck und Stress resultieren. Um es gar nicht erst soweit kommen zu lassen, gilt es eine gesunde Stressbewältigung in Angriff zu nehmen. Sport und Bewegung spielen hierbei eine ganz wichtige Rolle, um die überschüssige Energie abzubauen.

ndlich! Der Frühling ist da! Das Auto wird liebevoll hergerichtet, doch was ist mit der „eigenen Maschine“, Ihrem Körper? Wann haben Sie Ihren letzten „Gesundheits-TÜV“ gemacht? Männer sind häufig „Vorsorge-Muffel“ und konsultieren den Arzt erst bei Beschwerden. Dies kann zu spät sein, viele Krebserkrankungen sind im Frühstadium symptomlos! Prostatakrebs ist in Deutschland die häufigste Krebserkrankung des Mannes. Der Blasenkrebs ist die zweithäufigste bösartige Erkrankung der Harnwege, Rauchen gilt hier als der größte Risikofaktor. Männern wird heute ab 45 Jahren zu einer jährlichen Vorsorgeuntersuchung durch einen Facharzt geraten, die von den Krankenkassen bezahlt wird. Dabei han-

delt es sich nur um eine Tastuntersuchung der Prostata. Eine Früherkennung ist so nicht möglich, warnt die Deutsche Gesellschaft für Urologie. Eine vernünftige Vorsorgeuntersuchung sollte neben der Tastuntersuchung auch die Bestimmung des PSA-Wertes sowie eine Ultraschalluntersuchung von Niere, Blase und Prostata beinhalten. Die Kosten, die der Patient trägt, sind überschaubar und eine wertvolle Investition in Ihre Gesundheit! Und in jedem Fall günstiger als eine Inspektion des Autos...

Urologisch-Onkologische Praxis Othmarschen Dr. Kröger & Dr. Ries Waitzstraße 22 21 90 97 10 www.uroonkologiehh.de

Mindestens 50 E-Bikes warten auf Sie! Hauptstraße 26 • 25489 Haseldorf • Telefon 0 41 29 / 13 58 • www.jaspo.eu Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr, Samstag 10 bis 16 Uhr

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Goldene Regeln für einen gesunden Rücken SIEGMUND BORSTEL/ SILKE TRAXLER, HAMBURG

ückenschmerzen gelten als weit verbreitetes Leiden: Schätzungen zufolge klagt jeder zweite Deutsche über Beschwerden an der Wirbelsäule. „Neben Ursachen wie beispielsweise Entzündungen oder Unfallfolgen resultieren Beschwerden zunehmend auch aus Bewegungsmangel und einseitiger Belastung“, weiß Dr. Reinhard Schneiderhan (Präsident der Deutschen Wirbelsäulenliga). Mithilfe von sechs goldenen Regeln erklärt der Experte, wie Betroffene ihr Rückgrat entlasten und zugleich Schmerzen vorbeugen. Regel 1: Bewegung zählt Viele Menschen kommen nach einem langen Arbeitstag gestresst nach Hause und freuen sich auf einen gemütlichen Abend auf dem Sofa. Wer jedoch seinen Rücken nicht beansprucht, riskiert erschlaffte Bänder und verkümmerte Muskeln. Damit unser Rücken stabil bleibt, helfen bereits kurze Spaziergänge, Gymnastikübungen vor dem Schlafengehen sowie regelmäßige Bewegung beim Radfahren oder Schwimmen. Regel 2: Lümmeln erlaubt Ob sitzend im Büro oder während einer Kaffeepause mit Freunden: Viele Menschen denken, dass eine möglichst gerade Haltung den Rücken unterstützt. Besser: zwischendurch immer mal wieder die Schultern ent-

wellness & gesundheit

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

spannen und verschiedene Positionen einnehmen. Regel 3: Richtig bücken Manch falsche Bewegungsform schleicht sich von Zeit zu Zeit in den Alltag ein. Dazu zählt auch das Bücken mit durchgestreckten Beinen und abgeknicktem Rücken. Experten raten jedoch: In die Knie gehen und die Wirbelsäule gerade halten, um eingeklemmte Nerven zu vermeiden. Regel 4: Nicht schwer heben Um unnötige Überbelastungen der Bandscheiben auszuschließen, daher lieber weniger Gewicht tragen und beispielsweise Einkaufstüten nur halb voll packen. Regel 5: Gewicht verlagern Vor allem lang anhaltende starre Positionen, wie beispielsweise langes Warten in einer Schlange, sorgen für muskuläre Verspannungen an Hals- sowie Lendenwirbeln. Daher immer darauf achten, das Körpergewicht von Zeit zu Zeit vom einen auf den anderen Fuß zu verlagern. Regel 6: Entspannt liegen Auch in der Nacht entspannt sich unser Rücken nur, wenn sowohl Matratze als auch Liegeposition stimmen. An die Halswirbelsäule angepasste Kissen unterstützen die natürliche S-Form perfekt und sorgen für einen ruhigen Schlaf.

Einfach wippen – und gesund werden J. VELLGUTH, ALTONA

in neues Gerät zum Muskeltraining ergänzt jetzt das Angebot im Lady Fitness Center: Die Vibrationswippe„Galileo“. Sie löst Muskelkontraktionen aus und kann sowohl als Ergänzung des konventionellen Trainings als auch als Reha-Maßnahme genutzt werden. Wer Rücken- oder Schulterprobleme hat, kann ebenso effektiv auf „Galileo“ trainieren wie jemand mit neurologischen Problemen. Erreicht werden dadurch Dehnbarkeit, Mobilisation und Entspannung. „In Altona sind wir das einzige Fitness-Center, das „Galileo“ hat. Physiotherapeuten setzen es normalerweise in der Therapie ein“, erklärt Mario Riediger.

Lady Fitness Center Schillerstraße 44 389 45 98 www.lady-fitness-center.de mo-fr 8 bis 22 Uhr sa, so 9 bis 20.30 Uhr feiertags 11 bis 17 Uhr

Lady-Fitness-Trainerin Sophia demonstriert das Training auf der Vibrationswippe „Galileo“. Foto: jve

LADY FITNESS CENTER Im Dienste Ihrer Gesundheit und Ihrer Figur

Umfassende Pflege. Bestens versorgt. Sie haben Fragen zu den Pflegeleistungen der DAK-Gesundheit?

häusliche Pflegehilfe durch Pflegedienste

Pflegegeld bei Pflege durch Privatpersonen voll- und teilstationäre Pflege Kurzzeitpflege

Hospizpflege Pflegehilfsmittel individuelle Pflegeberatung

Informationen erhalten Sie in Ihrem Servicezentrum der: DAK-Gesundheit Hamburg-Altona Ottenser Hauptstr. 10, Mercado, 22765 Hamburg Tel.: 040 8669053-0 E-Mail: service715400@dak.de

Die qualifizierten Trainerinnen stehen jederzeit zur Verfügung. Speziell für Studentinnen bis 25 Jahre bieten wir einen Sondertarif ab 39,- €. Melden Sie sich jetzt an und sparen Sie den ersten Monatsbeitrag . Schillerstr. 44, 22767 Hamburg Tel. 040 389 45 98, www.lady-fitness-center.de

Kostenloses Probetraining

wellness & gesundheit

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Es ist Matjes-Zeit!

C. NEUMANN, STELLINGEN

Das Fitnesscenter LeFit hat einen großzügig gestalteten Ausdauerbereich. Foto: jve

Mit Trainer zum Ziel

J. VELLGUTH, BAHRENFELD

m Fitnesscenter LeFit muss trotz niedriger Preise kein Kunde auf die persönliche Betreuung verzichten. Inhaberin und Sportwissenschaftlerin Nadia Schneider weiß: „Trainerbetreuung ist das A

LeFit Fitness Bahrenfelder Straße 260 32 52 25 80 www.lefit.de mo-fr 7 bis 22.30 Uhr sa, so 9 bis 21 Uhr

und O, nur so erreicht man seine Ziele.“ Das Studio verfügt über qualifizierte Trainer, darunter auch ausgebildete Reha-Trainer. Ohne Aufpreis können sogar die beiden Power Plates genutzt werden. Auch die Finnische Sauna ist im günstigen Monatsbeitrag enthalten. Seit Februar hat LeFit dazu alle gängigen Fitnesskurse wie Rückentraining, Zumba oder Yoga im Angebot. Wer bis 1. Juli Mitglied wird, erhält als Dankeschön eine Fünferkarte für die Kurse gratis.

m Traditionsunternehmen Hagenah sorgen 135 Mitarbeiter dafür, dass der fangfrische Fisch schnell in die Theke kommt oder dem Kunden geliefert wird. Seit 120 Jahren wird bei Hagenah Fisch verarbeitet. Das wissen sowohl gewerbliche wie private Kunden zu schätzen und kaufen hier gern ein. Wer es nicht mehr bis zu Hause abwarten kann und gleich die leckeren Fischspezialitäten genießen möchte, dem stehen 60 Sitzplätze im Innenbereich sowie 50 Plätze auf der Terrasse zur Verfügung. Fischwerker Gregor Kruppa präsentiert frischen Lachs - die Wellness-Speise Nummer Eins. Foto: con

Ganz beliebt ist zur Zeit der neue Matjes. „Wenn Hollands Königin Beatrix den Matjes freigegeben hat, dann beginnt die jährliche Matjeszeit“, erklärt Fischwerker Gregor Kruppa. Die veredelten Heringe werden hauptsächlich von Mai bis Juli angeboten.

Hagenah GmbH & Co KG Die Fischwerker Schnackenburgallee 8 82 29 70 www.Hagenah.com mo–mi 7 – 16 Uhr do, fr 7 – 18 Uhr sa 7 – 13 Uhr

Jetzt geht’s los … …

Maischollenzeit! Qualität zählt!

Maischolle

Prawns

küchenfertig 1 kg €

8,40

küchenfertig 1 kg €

9,90 Matjes in Öl

Dorade Forelle

geräuchert 1 kg €

12,90

in Knoblauchöl 500-g-Becher €

Abtropfgewicht 500 g €

7,20

5,40

*Gültig vom 21.5. bis 26.5. 2012 - nur solange der Vorrat reicht!

Schnackenburgallee 8 Öffnungszeiten: Mo.- Mi.: 7.00 - 16.00 Uhr 22525 Hamburg Do.- Fr.: 7.00 - 18.00 Uhr t 040 / 82 29 70 www.hagenah.com Sa.: 7.00 - 13.00 Uhr

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

wellness & gesundheit

Für das Wohl der Patienten Krankenhäuser Buchholz und Winsen setzen neue Maßstäbe in der Tumorbehandlung

N. FRANKE, BUCHHOLZ/WINSEN

m Süden Hamburgs ist am Krankenhaus Buchholz eine der modernsten Strahlentherapien in Norddeutschland eröffnet worden. Patienten mit Tumorleiden sind hier in besten Händen. Der besondere Vorteil: Die Ärzte der Strahlentherapie arbeiten Hand in Hand mit den Spezialisten des Onkologischen Zentrums an den Krankenhäusern Buchholz und Winsen. Dazu gehören ein von der Deutschen Krebsgesellschaft zertifiziertes Brustzentrum und zwei zertifizierte Darmzentren. Krebspatienten bekommen ein Angebot, das passgenau auf ihre Bedürfnisse und ihren Gesundheitszustand zugeschnitten ist: Möglich sind die ambulante, wohnortnahe Strahlentherapie, aber auch eine umfassende stationäre Versorgung in den Fachabteilungen der beiden

Punktgenaue Tumortherapie: Die Bestrahlung mit Linearbeschleunigern zerstört Krebszellen und schont gesundes Gewebe. Foto: pr Krankenhäuser Buchholz und Winsen. „Damit bieten wir einen Behandlungsstandard, der Maßstäbe setzt“, sagt Norbert Böttcher, Geschäftsführer der Krankenhäuser Buchholz und Winsen. Kernstück der Strahlentherapie am Buchholzer Krankenhaus sind zwei Linearbeschleuniger neuester Bauart. In ihnen werden verschiedene Strahlenarten erzeugt und punktgenau auf die Krebszellen gelenkt. Die Krebs-

Besondere Einrichtungen – Krankenhaus Buchholz: Ambulantes Operieren, Onkologisches Zentrum (Brust- und Darmzentrum), Gelenkzentrum, Herzkatheterlabor, Kopf- und Halschirurgie, Strahlentherapie mit Linearbeschleuniger, Physiotherapie mit Bewegungsbad, Geriatrische Früh-Rehabilitation, Stomaberatung, Neugeborenen-Hörscreening, Gesundheits- und Krankenpflegeschule (Tel. 0 41 81 13 10 76), Medizinisches Versorgungszentrum (MVZ). Dem Haus sind angeschlossen: Praxis für Radiologie und Nuklearmedizin, Partnerschaftsgesellschaft mit mod. Technologien (CT, MRT), Praxis für Hämatologie und internistische Onkologie, Ästhetik-Klinik für Plastische Chirurgie, Psychiatrische Tagesklinik, Amb. Physiotherapie-Zentrum und Logopädie Waldklinik Jesteburg, Nieren- und Hochdruckzentren Süderelbe Dialysepraxis L. Arndt / Dr. W. Meyer, Stationäre Hospiz Nordheide gGmbH.

zellen sterben ab, gesundes Gewebe wird geschont. Für jeden Patienten wird mit Hilfe modernster bildgebender Verfahren ein dreidimensionales Modell der Bestrahlungsregion erstellt. Daraus errechnen Physiker die individuell optimale Strahlendosis. Spezielle Blenden, Lagerungshilfen und ständige Bildkontrolle während der Bestrahlung gewährleisten präzise Ergebnisse. Vorteile für die Patienten:

größere Sicherheit, weniger Nebenwirkungen und höhere Heilungschancen. Fünf Ärzte, drei Physiker, neun MTA’s und drei Arzthelferinnen sind in der Buchholzer Strahlentherapie im Einsatz. Zugewandtheit und Empathie stehen in der Philosophie des Teams ganz oben. „Wir wollen, dass sich unsere Patienten bei uns aufgehoben fühlen, jeden einzelnen Schritt der Behandlung verstehen und so alle Kraft für ihre Genesung mobilisieren können“, sagen die leitenden Ärzte Dr. Peter Andreas und Dr. Uwe Imgart. Die moderne Architektur des Strahlentherapie-Neubaus mit lichtdurchfluteten Räumen in freundlichen Pastellfarben, die großzügigen Wartebereiche und ein spezieller Parkservice direkt vor dem Eingang machen die Buchholzer Strahlentherapie zu einem Ort, der hilft, schnell wieder gesund zu werden.

Ihr direkter Kontakt zu uns:

Buchholz Tel.: 0 41 81

Winsen Tel.: 0 41 71

Innere Medizin

13 1301

13 4301

Allgemein- und Viszeralchirurgie, spezielle Viszeralchirurgie Allgemein-, Visceral- und Thoraxchirurgie

13 1201 13 4201

Zentrum für Orthopädie, Unfall- und Handchirurgie

13 4601 13 4202

Orthopädie und Unfallchirurgie

13 1252

Gynäkologie und Geburtshilfe

13 1701

13 4701

13 1101 Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde (Plastische und Ästhetische Operationen)

13 4101

Besondere Einrichtungen – Krankenhaus Winsen:

Neurologie

13 1601

Ambulantes Operieren, Schlaflabor, Onkologisches Zentrum (Brust- und Darmzentrum), Gelenkzentrum, Neugeborenen-Hörscreening, Diabetiker-Schulung, Physiotherapie mit Bewegungsbad, Stimmtherapie, Logopädie, Stomaberatung, Palliativeinheit, Gesundheits- und Krankenpflegeschule (0 41 81 13 10 76). Dem Haus sind angeschlossen: Praxis für Radiologie und Nuklearmedizin Partnergesellschaft mit mod. Technologien (CT, MRT), Nieren- und Hochdruckzentren Süderelbe Praxis Winsen Jens Jacobsen, Amb. PhysiotherapieZentrum Waldklinik Jesteburg, Diabetikerschwerpunktpraxis Matthias Sass, Praxis für plastische Operationen Dr. med. Leander Langer.

Strahlentherapie

13 1691

Anästhesie und Intensivmedizin

13 1500

Krankenhaus Buchholz

Krankenhaus Winsen

Steinbecker Straße 44 21244 Buchholz Telefon: 0 41 81 13 0 Telefax: 0 41 81 13 10 55 www.krankenhaus-buchholz.de info@krankenhaus-buchholz.de

Friedrich-Lichtenauer-Allee 1 21423 Winsen/Luhe Telefon: 0 41 71 13 0 Telefax: 0 41 71 13 40 29 www.krankenhaus-winsen.de info@krankenhaus-winsen.de

13 4500

wellness & gesundheit

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Gesund abnehmen

Pflegeberaterin Theresa Nöding bringt bei ihren Einsätzen auch umfangreiches Infomaterial für die pflegenden Angehörigen mit. Foto: pr

J. VELLGUTH, ALT-OSDORF

esund und leicht abnehmen und sich dabei wohlfühlen, das ist die Devise des biologischmedizinischen Gewichtsinstituts bioLine redumed. „BioLine legt darauf Wert, beim Abnehmen das gesundheitliche Wohlbefinden zu verbessern durch eine alltagstaugliche Ernährungsumstellung“, so bioLine-Inhaberin Kerstin Stückemann. Nach einem kostenlosen Beratungsgespräch erstellt bioLine einen auf die persönlichen Bedürfnisse abgestimmten Ernährungsplan, der durch ein Stoffwechsel unterstützendes Homöopatikum ergänzt werden

bioLine redumed Kerstin Stückemann Tönninger Weg 3 87 08 05 22 mo, do 8.30 - 12.30 Uhr und 16 - 18 Uhr sowie nach persönlicher Vereinbarung bioline-hh-west@web.de

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Hilfe für pflegende Angehörige S. MROCHEM, LURUP bioLine-Inhaberin Kerstin Stückemann ist es wichtig, dass sich ihre Kunden beim Abnehmen wohl fühlen. Foto: jve kann. Kerstin Stückemann hat selbst mit dem bewährten Konzept von bioLine redumed 30 Kilogramm abgenommen. Im Einzelcoaching gibt sie gerne ihre posiven Erfahrungen an ihre Kunden weiter.

Sozialstation Lurup-Osdorfer Born Diakoniestation e. V.

enschen, die ihre Angehörigen im häuslichen Umfeld pflegen, haben einen großen Bedarf an Information. Diese und andere Fragen kennt Theresa Nöding. Die examinierte Krankenschwester ist seit drei Jahren als ausgebildete Pflegeberaterin in der Sozialstation Lurup-Osdorfer Born Diakoniestation e.V. tätig. Sie steht pflegenden Angehörigen mit Rat und Tat zur Seite. „Viele pflegende Angehörige wissen nicht, dass diese Beratungen für sie kostenlos sind“,

NEUERÖFFNUNG von

sagt Theresa Nöding. Pflegende Angehörige können sich in der Sozialstation telefonisch Fragen zum Thema Pflege stellen, einen Beratungstermin vereinbaren oder sich unterstützen lassen, wenn sie die Pflege nicht mehr selbst leisten können.

Sozialstation Lurup-Osdorfer Born Diakoniestation e. V. Kleiberweg 115 831 40 41 www.lurup-pflege.de

bioLine redumed

Schlank in den Sommer Setzen Sie Ihren guten Vorsatz bei uns um! Pﬂegebedürftige Menschen können ihr Leben mit unserer Unterstützung so führen, wie sie es sich wünschen – in ihrer vertrauten Umgebung.

Unser Angebot:

• Ambulante Versorgung • Hilfe im Haushalt • Sozial- und Seelsorge • Alltagsbegleitung • Seniorennachmittage • Beratung für pﬂegende Angehörige • sowie viele zusätzliche Leistungen wie Betreutes Wohnen Zuhause, Sicherheitsbesuche, Schlüsselverwahrung etc.

bioLine redumed begleitet Sie kompetent zu Ihrem Wohlfühlgewicht mit einem individuellen Ernährungsprogramm. Lassen Sie sich kostenlos beraten und nehmen Sie schnell, gesund und leicht ab.

Wir beraten Sie gern individuell in allen Fragen zum Thema Pﬂege.

Rufen Sie uns an. Tel. 040/87 08 05 22

Sprechen Sie uns an: Telefon (040) 831 40 41 Kleiberweg 115 d, 22457 Hamburg

www.lurup-pﬂege.de

Institut für medizinischbiologische Gewichtsreduktion

E-Mail: bioline-hh-west@web.de Öffnungszeiten: Mo. u. Do. 8.30 - 12.30 Uhr und 16.30 - 18.30 Uhr und nach persönlicher Vereinbarung

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

wellness & gesundheit

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Für optimales Sehen ZILLING/ ISTEL, EIDELSTEDT

etzt gibt es eine Brille, deren Gläser individuell nach den Bedürfnissen des Tragenden angefertigt wurden. Denn die ideale Brille berücksichtigt weit mehr als nur die Glasstärken des Trägers! Als eines der ersten Augenoptik-Fachgeschäfte Hamburgs setzt Geißler Optik mit

Geißler Optik Eidelstedter Platz 5 570 36 62 mo-fr 9-18.30 Uhr sa 9-14 Uhr

dem neuen Anpass- und Beratungssystem „Visioffice“ jetzt neue Maßstäbe. Erstmals ist es möglich, mit dem „eyecode“ den Augendrehpunkt im Innern des Auges präzise zu vermessen und bei der Anfertigung der Brillengläser zu berücksichtigen. Das Ergebnis: exzellente Sehqualität ohne Anstrengung - besonders in der Dämmerung und nachts. Auch alle anderen Glasparameter lassen sich so unübertroffen präzise vermessen. „Davon profitieren alle unsere Kunden von groß bis klein“, freut sich Inhaberin Stefanie Schmitz. AugenoptikerMeisterin Katharina Rieglsperger, Dipl. Ing. (FH), Augenoptikerin Stefanie Schmitz und Augenoptiker Klaus Braker mit „Visioffice“. Foto: acz

PRAXISKLINIK

Dr. med. Sigrid Hülsbergen-Krüger Fachärztin für Plastische Chirurgie

Ein bewährtes Team im Dienst von Gesundheit und Schönheit: Manuela MüllerNordhoff, Dr. med. Sigrid HülsbergenKrüger und Frau Knauth (v.l.). Foto: Hülsbergen-Krüger

Experten für Schönheit ANDREAS TSILIS, HARBURG

as Ambiente ist ostasiatischsonnenblumengelb, an den Wänden hängen alte japanische Fotografien, Gemälde und Lampions, das Wartezimmer heißt Lesezimmer: In der Arztpraxis von Dr. Sigrid Hülsbergen-Krüger herrscht eine entspannte Atmosphäre. „Die Zeiten sind nervös genug, wenn man zum Arzt geht, da setzen wir einen Kontrapunkt durch Ruhe und

Gelassenheit“, erklärt die Expertin für plastische Chirurgie. Ihr fachlicher Ruf reicht weit über die Metropolregion hinaus. Ihre Kunden kommen, um sich mittels neuester FX-Laser, Hyaluronsäure oder Botox Falten, Akne oder Altersflecken entfernen zu lassen. Das Ergebnis überzeugt, wie sich an der steigenden Zahl der Kunden unter denen sich auch zunehmend Männer befinden - ablesen lässt.

Dr. med Sigrid Hülsbergen-Krüger Fachärztin für Plastische Chirurgie / Handchirurgie Harburger Ring 8-10 21073 Hamburg 320 27 00 www.plastische-chirurgie-harburg.de

Besserseh-Test DerDer Besserseh-Test

Frau Müller-Nordhoff, Frau Dr. med. Hülsbergen-Krüger, Frau Knauth (v. l.)

• • • • • •

Faltenbehandlung, Laserbehandlung, Lifting Lippenkorrekturen Ober- und Unterlidstraffung Brustvergrößerung, Bruststraffung Schweißdrüsenabsaugung Schamlippenkorrekturen (Laser) Harburger Ring 8 – 10 · 21073 Hamburg Telefon 040 / 320 27 00 www.plastische-chirurgie-harburg.de

Perfektes Sehen ist kein Geheimnis mehr! Mit eyecode ist es erstmals möglich, den persönlichen Augendrehpunkt zu messen. Dieser ist so individuell wie Ihr Fingerabdruck. Eine revolutionäre Entdeckung: Die eyecode Messung ist die Grundlage für Brillengläser, die exzellente Sehqualität und höchsten Sehkomfort bieten – besonders wichtig in der Dämmerung und nachts. www.essilor.de

Eidelstedter Platz 5 · 22523 Hamburg · Tel.: 040 / 570 36 62 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 – 18.30 · Sa.: 9.00 – 14.00

wellness & gesundheit

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Für gesunde Zähne HEINRICH SIERKE, BLANKENESE

ine gesunde Mundflora dient dem Schutz des gesamten Organismus. Möglich wird diese durch eine ausgewogene Mundhygiene. Nicht nur die tägliche Zahnpflege mit Zahnzwischenraumbürstchen und Zahnseide ist sehr wichtig, sondern auch die

Zahnärztin Dr. Julie Tjin empfiehlt eine regelmäßigen Prophylaxe-Behandlung, um Paradontitis zu vermeiden. Foto: pr

regelmäßige professionelle Zahnreinigung beim Zahnarzt. Eine mangelnde Mundhygiene ist oft Auslöser einer Parodontitis. Diese wird durch Entzündungsbakterien verursacht, die ein Risiko für den Gesamtorganismus sind. Sie kann Folgeerkrankungen, zum Beispiel der Herzkranzgefäße, oder Schlaganfälle auslösen. Die Zahnarztpraxis von Dr. Julie Tjin rät daher zu einer regelmäßigen Prophylaxe-Behandlung. Für die Praxis, die sich durch hoch spezialisiertes medizinisches Wissen auszeichnet, steht an erster Stelle der Erhalt einer gesunden Zahnsubstanz.

Dr. Julie Tjin Godeffroystraße 48 86 69 38 89 www.zahnarztpraxisdr-tjin.de

Wir bilden aus!

Karriere in der Gesundheits- und Krankenpflege ∑ 3 Jahre zum/zur Gesundheits- und Krankenpfleger/-in ∑ Ausbildungsbeginn 01.10. 2012 Legen Sie mit uns die Grundlage für Ihre Zukunft… …weil Pflege kein Job ist, sondern ein Beruf für Herz und Verstand! …weil der Job viele Karriere- und Aufstiegsmöglichkeiten bietet! Für weitere Informationen rufen Sie uns gerne an.

Regio Kliniken GmbH Bildungszentrum für Gesundheits- und Pflegeberufe Bleekerstraße 5 | 25436 Uetersen Tel: 04122 / 469 - 1210 bildungszentrum@regiokliniken.de www.regiokliniken.de

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de Der Leiter des Darmzentrums, Dr. Ulf Nahrstedt (l.), freut sich zusammen mit Klinikdirektor Thomas Paßers, dem Koordinator des Darmzentrums, Norbert Grimm, und Sonja Kaczmarek über die erfolgreiche Rezertifizierung. Foto: pr

Hohe Heilungschancen S. MROCHEM, PINNEBERG

as Darmzentrum der Regio Kliniken in Pinneberg ist wieder zertifiziert worden. Die Auditoren der Deutschen Krebsgesellschaft und der DQS lobten nach dem jüngsten Zertifizierungsverfahren den hohen Standard und die überdurchschnittlich hohe Behandlungsqualität der Einrichtung. Die besondere Qualität des Darmzentrums drückt sich nach Ansicht der Prüfer insbesondere durch die guten Heilungschancen für Patienten aus. So weisen die Regio Kliniken eine überdurschnittlich hohe Zahl von Darmkrebs-Betroffenen aus, die nach der Be-

handlung tumorfrei geblieben sind. Neben der hohen Erfolgsrate loben die Prüfer auch den hohen Standard der Behandlungen. So gibt es kaum Komplikationen, und die Ärzte entwickeln gemeinsam mit niedergelassenen Ärzten und anderen externen Kooperationspartnern für jeden Patienten ein individuelles Behandlungskonzept.

Regio Klinikum Pinneberg Darmzentrum Fahltskamp 74 25421 Pinneberg 04101/217-436 www.klinikum-pinneberg.de

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

wellness & gesundheit

Fünf Jahre Mrs. Sporty Eimsbüttel F. HEIDERHOFF, EIMSBÜTTEL

er Eimsbütteler Mrs. Sporty Club ist der erste von Tennis-Superstar Stefanie Graf mitClub in konzeptionierte Hamburg. Inzwischen feiert er sein fünfjähriges Bestehen. Mittlerweile hat sich die Anzahl der Clubs stark erhöht. „Es ist schön, dass die Mitglieder den beliebten Club überall in ihrer Nähe finden können“, freut sich Clubinhaberin Meike Struck. Die Physiotherapeutin ist vom Konzept aus eigener Erfahrung überzeugt: Mit dem Sport- und Ernährungskonzept von Mrs. Sporty ist es ihr gelungen, über 45 Kilogramm abzunehmen. „Es macht mir viel Spaß, Frauen für den Sport und die Bewegung zu begeistern“, so Struck. Die Physiotherapeutin bietet anlässlich des Jubiläums ein besonderes Startpaket: „So günstig wie bei dem bis Juni andauern-

den Angebot wird man so schnell wohl nicht mehr bei Mrs. Sporty einsteigen können“, sagt Struck. Mrs. Sporty steht für ein ganzheitliches Training und ein ausgewogenes Ernährungskonzept. Zum Programm gehört ein 30minütiges Kraft- und Ausdauertraining mit den Elementen Stabilisierung, Beweglichkeit,

Physiotherapeutin Meike Struck vor der Cluberöffnung von Mrs. Sporty ....

Kräftigung, Dynamik und einer extra großen Portion Spaß. „Mit dem Konzept können wir individuell auf die Bedürfnisse jeder Frau eingehen“, weiß die Clubinhaberin. Das Ernährungsprogramm

lässt sich zudem leicht in den Alltag integrieren. „Beispielsweise habe auch ich es als Selbstständige geschafft, die gesunden und ausgewogenen Mahlzeiten in meinen Tagesrhythmus einzubinden“, so Struck. Eine individuelle Betreuung – einschließlich der Trainings- und Ernährungssteuerung – ist in allen Mrs. Sporty Clubs gewährleistet.

Mrs. Sporty Alte Elbgaustraße 14 65 86 69 46 Eppendorfer Weg 195 42 10 13 13 Osdorfer Landstraße 2 79 02 81 24 Ottensener Hauptstraße 43a 65 91 43 36 Am Rissener Bahnhof 21a 87 50 63 66 www.mrssporty.de

... und heute. Mithilfe des Sportund Ernährungskonzept gelang es ihr, 45 Kilogramm abzunehmen. Foto: fh

Mitglied Manuela, 47

* Werden Sie Mitglied bis 30.06.2012 und trainieren Sie einen Monat für nur 10 Euro Monatsbeitrag in allen teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs. Alle Informationen zu den Angebotskonditionen von Verwaltung, Startpaket und Mitgliedschaft ﬁnden Sie unter www.mrssporty.com.

Warum ich eine Mrs.Sporty bin?

Mrs.Sporty Mrs.Sporty Flottbek Flottbek Osdorfer Osdorfer Landstraße Landstraße22 22607 Hamburg Tel.: -124 Tel.: 040 040 // 790 790 28 28-124 www.mrssporty.de/club493 www.mrssporty.de/club493

Starten Sie je

tzt!

1 Monat * für 10 Euro. Gültig bis 30

Mrs.Sporty Eimsbüttel Eppendorfer Weg 195–197 20253 Hamburg Tel.: 040 / 42 10 13 13 Email: club74@club.mrssporty.de

Mrs.Sporty Rissen Am Rissener Bahnhof 21a 22559 Hamburg Tel.: 040 / 87 50 63 66 club398@club.mrssporty.de

Mrs.Sporty Ottensen Ottenser Hauptstraße 43A 22765 Hamburg Tel.: 040 / 65 91 43 36 club571@club.mrssporty.de

.06.2012

Mrs.Sporty Eidelstedt Alte Elbgaustraße 14 22523 Hamburg Tel.: 040 / 65 86 69 46 club477@club.mrssporty.de

wellness & gesundheit

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Modern und gesund einkaufen C. NEUMANN, ALTONA

K „Hamburg Care zuhause leben“ betreut und pflegt Senioren und pflegebedürftige Personen individuell und stundenweise in deren Zuhause.

Motto: Individuelle Pflege S. MROCHEM, ALTONA

as eigene Zuhause ist der Lebensmittelpunkt für fast alle Menschen. Wer dort Nachbarn und Freunde hat, möchte, wenn sich die gesundheitlichen und altersbedingten Beschwerden bemerkbar machen, nicht an einen Umzug in ein Heim denken. Manchmal kann Hilfe von Angehörigen geleistet werden. Oft stoßen aber auch die engagiertesten Familienmitglieder an ihre Grenzen. „Hier bietet unser Pflegedienst eine professionelle und zuverlässige Lösung – stundenweise am Tag, nachts oder am Wochenende: zuverlässig – kompetent – fürsorglich. “

so Geschäftsführer Jörg Wolter. Die Leistungen umfassen: Alltagsbegleitung, Hauswirtschaftliche Versorgung, Unterstützung bei der Grundpflege sowie die Betreuung von Demenzkranken. Im Regelfall können diese Leistungen über die Pflegeversicherung abgerechnet werden. Interessierte können ein kostenloses Beratungsgespräch vereinbaren.

undin Beate Rosenplentner ist vom Reformhaus Altona begeistert: „Ich werde hier immer freundlich und bestens beraten.“ Für Inhaberin Sabine Karow ist es wichtig, dass ihre Produkte beste Qualität haben und – wenn möglich – aus biologischdynamischem Anbau nach dem Demeter-Prinzip stammen. „Mit unserem Produktangebot richten wir uns ganz nach den Wünschen unserer Kunden“, versichert sie. So finden Kunden

hier anspruchsvolle Naturkosmetik ebenso wie selbst abgepackte Trockenfrüchte, Nüsse, lose Tees und ein vielfältiges Reformhaussortiment. Sabine Karow ist eine gefragte Expertin: Zweimal war sie mit ihrem Fachwissen bereits im Fernsehen zu sehen.

Reformhaus Altona Große Bergstraße 199 38 81 54 mo-fr 8.30–18.30 Uhr sa 8.30–16 Uhr www.reformhaus-altona.de Bei Sabine Karow (r.) und ihrer Schwester Sonja Kleinschmidt werden die Kunden gut beraten. Foto: con

Hamburg Care Friedensallee 290 890 66 76 70

Zuhause – mein geborgenes Nest Individuelle stundenweise Begleitung, Betreuung und Pflege in Hamburg

Detox

- Anzeige -

besten jedes Vierteljahr 3-wöchig durchgeführt wird. Das stärkt kontinuierlich VitaliDetox ist ein Begriff, der im Zusammen- tät, Kraft und Gelassenheit, gibt Ruhe. hang mit Vitalität, Kraft und Gelassenheit Lassen Sie sich im Reformhaus beraten. steht. Es wirken viele äußere Faktoren auf den Menschen ein, die es zu bändigen gilt oder mit ihnen auszukommen. Dazu gehören Licht, Luft, Getränke und Lebensnatürlich gesund leben mittel. Dem wichtigen Licht kann man ausweichen, wenn es zuviel wird. Aber t mit Detox Luft, Getränke und Lebensmittel müssen Be wir oft nehmen wie sie kommen und ha- Mehr Energie, Gesundheit, Lebensfreude ben sie dann in uns. Sie enthalten Nährstoffe, die wir benötigen und ungünstige Stoffe, auch Umweltschadstoffe, die ausgeschieden werden Kräuter-Elixier zum Verdünnen müssen, damit diese keinen Schaden anrichten. Zum Teil entstehen diese un- Mit Grüntee und natürlichem Vitamin C Schutz der Zellen günstigen Stoffe auch als Stoffwechsel- • Antioxidativer vor freien Radikalen abfall im Körper. • Gesundes Bindegewebe Dazu hat der Körper ein Ausscheidungs- • Plus 12 wertvolle Pflanzenextrakte oder Detox-System eingerichtet, zu dem Nahrungsergänzungsmittel – Eine gesunde Lunge, Haut und vor allem Nieren, Leber- Lebens-weise und eine ausgewogene, abGalle und Darm gehören. Besonders Nie- wechslungsreiche Ernährung sind wichtig ren-Leber-Galle-Darm bilden das flüssige für Ihre Gesundheit. Ausfuhrsystem zur Detoxifikation, was Hier erhalten Sie fachkundige Beratung: soviel wie Entfernung von unnützen oder schädlichen Stoffen bedeutet und vereinfacht mit Entgiftung beschrieben wird. Nur das flüssige Prinzip fördert die Auffrischung des Körpers durch Unterstützung der Ausfuhr. Und so ist das Detox-Prin-zip Altona eine natürliche Trink-Kur, die als Anfangs- Große Bergstraße 199 maßnahme 6 Wochen dauern soll und am Telefon 040 / 38 81 54

FREI

Detox

• • • • • •

Alltagsbegleitung Haushaltshilfe Grundpflege Familienpflege Demenzbetreuung Urlaubs- und Verhinderungspflege

Friedensallee 290 Tel.: 040 - 890 66 76 70 www.hamburg-care.de

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

wellness & gesundheit

Gemeinsam und kompetent gegen den Krebs Neben der Untersuchung ist auch das Patientengespräch ein wichtiger Bestandteil der Behandlung. Foto: Marienkrankenhaus Hamburg

S. MROCHEM, HOHENFELDE

ie Onkologie ist ein wesentlicher Schwerpunkt des Katholischen Marienkrankenhauses Hamburg. Eine hochspezialisierte Diagnostik, die enge Vernetzung zwischen den Fachabteilungen und zu niedergelassenen Partnern sowie ein breites Leistungsspektrum ermöglichen die ganzheitliche Behandlung komplexer Tumorerkrankungen. Am Marienkrankenhaus sind unter dem Dach des Onkologischen Zentrums folgende Organzentren zertifiziert: Brustzentrum, Darmzentrum, Gynäkologisches Krebszentrum und Prostatazentrum. Für Sonnabend, 16. Juni, lädt das Marienkrankenhaus Hamburg zum „Ersten Hamburger Krebstag“ ein. Unter dem Titel „Krebs – eine unheilbare Diagnose?“ informieren die Experten des Onkologischen Zentrums in Vorträgen über moderne Diagnose- und Behandlungsmöglichkeiten bei den häufigsten Krebserkrankungen. Zudem stehen Expertengespräche, Präventionsmaßnahmen sowie Entspannungs- und Ernährungstipps auf dem Programm.

1. Hamburger Krebstag Agathe-Lasch-Hörsaal Edmund-Siemers-Allee 1 Anmeldungen und Infos: 040 2546 - 1262 www.marienkrankenhaus.org

Mit Erfolg abnehmen SILKE TRAXLER, HAMBURG/KIEL

in bekanntes Phänomen für jeden, der schon einmal versucht hat, Gewicht zu verlieren: Nach dem mühsamen Verlust der Pfunde steigt das Gewicht seit Diätende schnell wieder an. „Im Grunde besteht bei jeder Diät die Gefahr, dem sogenannten Jo-JoEffekt zu unterliegen“, weiß Ernährungscoach Reza Hojati. Jede Ernährungsumstellung, die schnellen Gewichtsverlust

verspricht und mit strengem Verzicht auf bestimmte Lebensmittel einhergeht, trickst den Körper nur für kurze Zeit aus. Abnehmwillige, die nach strengen Regeln essen, führen ihren Körpern weniger Kalorien zu als benötigt. Während der Diät fährt der Stoffwechsel herunter, der Grundumsatz sinkt und arbeitet sozusagen auf Sparflamme. „Mittel- bis langfristig bewirken alle zeitlich begrenzten ,Schlankheitskuren' aufgrund des künstlich erzeugten Energiemangels jedoch das Gegenteil: Sie machen dik-

ker", erläutert Reza Hojati.„Wenn Betroffene nach einer Diät wieder in alte Essgewohnheiten zurückfallen, nehmen sie sogar schneller an Gewicht zu.“ Denn der Körper befindet sich nach Diäten noch im sogenannten Hungerstoffwechsel und speichert zugefügte Energie als Reserven für schlechte Zeiten. Um dasWunschgewicht dauerhaft zu erreichen, gilt es, nicht auf kurzfristige Diäten zu setzen. Langsam die Pfunde purzeln lassen wirkt sich weniger stark auf den Stoffwechsel aus.

tt Eintri s! lo n e t s ko

1. HAMBURGER KREBSTAG KREBS - EINE UNHEILBARE DIAGNOSE? Unsere Experten für Ihre Fragen Neue Behandlungsmethoden bei Brustkrebs, Darmkrebs, Eierstockkrebs, Hautkrebs, Lungenkrebs, Lymphomen und Prostatakrebs Dazu: Präventionstipps, Ernährungsberatung, Entspannungstipps und psychologische Begleitung Anmeldung erbeten unter 040 / 25 46 -12 62 www.marienkrankenhaus.org

„Ein fachlicher Austausch und individuelle Therapien bieten Krebspatienten den bestmöglichen Behandlungserfolg.“ ONKO LO ZENT GISCHES RUM Geme in komp sam und gegen etent den K rebs

Prof. Dr. med. Christian Müller, Leiter Zertifiziertes Darmzentrum

Ort: Agathe-Lasch-Hörsaal (Hauptgebäude Uni Hamburg), Edmund-Siemers-Allee 1, 20146 Hamburg, Bahnhof Dammtor

BE/SPECIAL

Sonnabend, 16. Juni 2012 11: 00 - 15: 00 Uhr

wellness & gesundheit

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

MediFit - Ein starker Partner für Ihre Gesundheit!

Fitness – Training – Therapie

• Effektiver trainieren in sauerstoffreduzierter Luft! • Für Ihre Trainingsziele... ob Gewichtsreduktion, Wettkampfvorbereitung, Bergbesteigung

ing in n i a r T

500 m 3 s i b nluft e h ö H

Information und Anmeldung unter Tel.: 04821 772-6772 medifit@kh-itzehoe.de • www.kh-itzehoe.de

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Hochgebirgs-Training S. MROCHEM, ITZEHOE

as MediFit, das Therapieund Trainingszentrum des Klinikums Itzehoe verfügt seit kurzem über einen Höhentrainingsraum. In diesem wird Hochgebirgsatmosphäre simuliert. Man trainiert also in sauerstoffreduzierter Luft - und damit umso intensiver.

Im Höhentrainingsraum kann eine Höhe – und damit einhergehend eine Sauerstoffkonzentration – von bis zu 3.500 Metern simuliert werden. Neben der intensiven Vorbereitung für Bergbesteigungen oder Marathons bietet das MediFit neuerdings auch ein Gesundheits- und Abnehmtraining unter Höhenluftbedingungen an. Die Vorteile dieser Trainingsart: Der Sauerstofftransport im Blut wird verbessert, der Blutdruck reguliert, der Stoffwechsel angeregt. Eine gezielte Gewichts-

reduktion sowie die Steigerung des persönlichen Wohlbefindens werden ebenso erreicht. Nach einer ausführlichen Beratung und Fitness-Analyse wird ein persönliches Trainingsprogramm erarbeitet, das im Beisein eines Trainers ausgeführt wird. Hierbei kombiniert das MediFit das klassische Gerätetraining mit dem Höhentraining. Abgerundet wird das Angebot vom MediFiteigenen Schwimmbad, in dem sich die Trainierenden nach der

körperlichen Belastung erholen können.

MediFit im Klinikum Itzehoe medifit@kh-itzehoe.de 04821 772-6772 mo-fr 9-21 Uhr sa 10-15 Uhr so 11-16 Uhr

Erholen im Day Spa

Genießen Sie eine klassische

J. VELLGUTH, BAHRENFELD

GUTSCHEIN!

Auf der Dachterrasse des The George kann man mit Blick auf Hamburg entspannen. Foto: pr

Entspannungsmassage mit Saunanutzung im schönen Ambiente der Hotel-Spas im GASTWERK und THE GEORGE.

Montag bis Freitag von 10 - 19 Uhr für nur € 39,- (statt € 59,-) Termine bitte nach vorheriger Absprache unter Telefon: 040-89062572 (Spa im Gastwerk Hotel) oder 040-2800301814 (The George Hotel). Oder per E-Mail unter info@dayspa-hamburg.de. Diese Gutscheinaktion ist auf eine (1) Person pro Gutschein begrenzt und gültig bis einschließlich 30. September 2012. Stichwort: Elbe-Wochenblatt. Wir freuen uns auf Sie!

nter dem Namen „Day Spa Hamburg“ macht die Physio- und Ayurveda-Therapeutin Delia Donat ihre Behandlungen aus dem Hotel-Spa im „Gastwerk“ sowie „The George“ auch externen Gästen und Privatpatienten zugänglich. Die Spa-Anwendungen von Delia Donat vereinen traditionell fernöstliche Heilkunst mit moderner westlicher Medizin. Dazu gehören neben physio-therapeuthischen Behandlungen auch Thai- und ReflexzonenMassagen, Lymphdrainagen sowie ayurvedische Behandlun-

gen, die über die reinen Wellnessmassagen hinaus gehen. Spa-Managerin Delia Donat setzt auf ein gut ausgebildetes Team aus Ayurveda- und Shiatsu-Spezialisten.

Day Spa Hamburg Gastwerk Hotel Hamburg Beim Alten Gaswerk 3 890 62 572 www.dayspa-hamburg.de The George Hotel Hamburg Barcastraße 3 280 030 1814

MITTWOCH, 23. MAI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

wellness & gesundheit

Jeder Vierte nutzt homöopathische Arzneien Allensbach-Studie: Bevölkerung vertraut Homöopathie

DHU/SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

omöopathische Arzneimittel sind fast allen Deutschen ein Begriff, sie werden von mehr als der Hälfte der Bundesbürger genutzt und geschätzt. Das ist das Ergebnis einer repräsentativen Bevölkerungsbefragung durch das Institut für Demoskopie Allensbach. Der Bundesverband der Arzneimittel-Hersteller, zu dessen Mitgliedern auch die Deutsche Homöopathie-Union (DHU) zählt, hatte die Studie in Auftrag gegeben. Fast die gesamte Bevölkerung in Deutschland kennt den Begriff „homöopathische Arzneimittel“ (92 Prozent). 1975 hatten erst 76 Prozent der westdeutschen Bevölkerung schon von homöopathi-

Prozent), in überdurchschnittlischen Heilmitteln gehört. Stärker noch als die Bekannt- chem Anteil Frauen (64 Prozent). Insgesamt einViertel der Bevölheit ist der Verwenderkreis in den letzten 40 Jahren gewachsen. kerung sind überzeugte Verwenhomöopathischer Hatte 1970 erst knapp jeder vierte der Westdeutsche schon einmal ho- Arzneimittel, sie nutzen homöopathische Prämöopathische parate und sind Mittel genomohne Einmen, sind es schränkung heute mit 57 von deren Prozent deutWirksamkeit lich mehr als überzeugt (25 doppelt so Prozent). Weiviele. Auch in tere 26 Prozent G e s a m t nutzen diese deutschland Medikamente, verwendet enthalten sich heute die aber eines einMehrheit der deutigen WirkBevölkerung Globuli-Kügelchen sind klassische samkeitsurteils. homöopathi- homöopathische Arzneimittel. Dagegen halsche Arznei- Foto: Dr. Leonora Schwarz / pixeten lediglich mittel (53 lio.de Anzeige/Sonderveröffentlichung

Fit von Kopf bis Fuß Auf rund 800 Teilnehmer kann das Rote Kreuz im vergangenen Jahr bei seinen Seniorenkursen zurückblicken. Damit hat sich die Zahl der Aktiven in den vergangenen zehn Jahren fast verdoppelt. „Unser Programm richtet sich insbesondere an Menschen ab 50 Jahren“, so Harald Krüger, DRKKreisgeschäftsführer. Bewegung erhält und fördert die Beweglichkeit, Reaktions- und Konzentrationsvermögen, stärkt Sicherheit und Selbstvertrauen und trägt zum allgemeinen Wohlbefinden bei. Im Raum Harburg ist das Deutsche Rote Kreuz in allen Stadtteilen aktiv. Die Übungsleiterinnen sind vom DRK ausgebildet und werden regelmäßig fortgebildet. Ausdauer und Beweglichkeit können zum Beispiel durch Wassergymnastik verbessert werden. Die mentalen Fähigkeiten werden beim Gedächtnistraining oder bei Sprachkursen geschult. Teilnehmende Senioren spüren durch den Sport positive Veränderungen: verbesserte Kondition, keine Rückenprobleme. „Bewegung ist ein wahres Wundermittel, wenn es um gesundheitliche Prävention geht“, so Antje Harders, Leiterin des DRK-Seniorensports. Bewegungsmangel kann bei älteren Menschen zum Risikofaktor werden: Im Alter steigt das Sturzrisiko. „Regelmäßige Bewegung trainiert den Gleichgewichtssinn, die Muskulatur und die Reaktionsfähigkeit. Damit wird auch das

Anders als in der so genannten Schulmedizin werden in der Homöopathie nicht Krankheiten behandelt, sondern der kranke Mensch. Im Sinne der Homöopathie ist der gesunde Körper ein System in Balance, der erkrankte Körper ein System im Ungleichgewicht. Die Homöopathie gibt dem Körper die Möglichkeit, dieses Gleichgewicht aus eigener Kraft wieder herzustellen. Homöopathen suchen deshalb stets die Ursache eines Leidens im Gesamtkomplex Mensch, in dessen körperlicher und seelischer Ganzheit. DHU zwei Prozent der Bevölkerung homöopathische Mittel trotz eigener Erfahrungen für unwirksam.

Es gibt Menschen, die immer für Sie da sind Häusliche Pflege, Haus- und Altenpflege, Haushilfe, Behindertenpflege, Pflegeberatung, Essen auf Rädern

DRK-Sozialstation Hamburg (040) 7 90 90 0-0

„Der Wandel im Alternsbild macht sich längst bemerkbar: Die Menschen wollen mit 60 noch nicht zum ‚alten Eisen’ gehören.“, so Antje Harders, Leiterin des DRK-Seniorensports. Sturzrisiko vermindert“, so Antje Harders. Derzeit hat das Rote Kreuz in folgenden Kursen freie Plätze: mittwochs „Sanfte Seniorengymnastik 70 +“, von 14.30 bis 15.15 Uhr in der Wohnanlage Gloria (Lüneburger Str. 1), Spanisch montags um 12.45, 14 und 14.30 Uhr im DRK-Seniorentreff in der Hermann-Maul-Straße 5, Gedächtnistraining, donnerstags von 9.30 – 10.45 Uhr und von 11 – 12.15 Uhr, ebenfalls im DRKSeniorentreff sowie Wassergymnastik im Seniorenheim Eichenhöhe an verschiedenen Wochentagen. Weitere Informationen gibt es unter 040/76 60 92-25.

Ganztagespflege, Aktivierung, therapeutische Angebote

DRK-Tagespflege Süderelbe (040) 79 61 25 27 Haus-Notruf-Dienst, Betreute Altenwohnanlagen, Altentagesstätten, Seniorensport, Betreutes Reisen

DRK-Kreisverband Harburg (040) 7 66 09 2-0

www.drk-hh-harburg.de

Willkommen.

Ihre Ansprechpartner in der ASKLEPIOS KLINIK HARBURG! Unsere Spezialisten freuen sich, Ihre Fragen zu beantworten. Unsere Chefärzte / Sektionsleiter/in und leitenden Ärzte

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 25 55 Fax: (0 40) 18 18 - 86 34 25 E-Mail: w.meyer@asklepios.com Priv.-Doz. Dr. Gunther Wiest: Lungenabteilung und Beatmungszentrum im Thoraxzentrum

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 22 41 Fax: (0 40) 18 18 - 86 33 22 E-Mail: g.wiest@asklepios.com Prof. Dr. Thomas Verse: Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde, Kopf- und Halschirurgie

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 20 56 Fax: (0 40) 18 18 - 86 28 58 E-Mail: t.verse@asklepios.com

Dr. Christoph Goetz: Wirbelsäulen- und Neurochirurgie

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 27 98 Fax: (0 40) 18 18 - 86 30 80 E-Mail: ch.goetz@asklepios.com Dr. Emil Branik: Kinder- und Jugendpsychiatrie und -Psychotherapie

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 26 27 Fax: (0 40) 18 18 - 86 27 34 E-Mail: e.branik@asklepios.com

Dr. Reimund Prokein: Gefäßcentrum / Angiologie

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 33 91 Fax: (0 40) 18 18 - 86 33 06 E-Mail: r.prokein@asklepios.com

Prof. (ROK) Dr. Jai-Wun Park: I. Medizinische Abteilung / Kardiologie

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 22 15 Fax: (0 40) 18 18 - 86 24 31 E-Mail: j.park@asklepios.com Prof. Dr. Michael Semik: Thoraxchirurgie im Thoraxzentrum

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 21 47 Fax: (0 40) 18 18 - 86 21 48 E-Mail: m.semik@asklepios.com Prof. Dr. Rudolf Töpper: Neurologie

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 26 45 Fax: (0 40) 18 18 - 86 30 92 E-Mail: r.toepper@asklepios.com Prof. Dr. Stefan Ulrich Christl: II. Medizinische Abteilung / Gastroenterologie

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 22 26 Fax: (0 40) 18 18 - 86 30 78 E-Mail: st.christl@asklepios.com Dr. Jürgen Linzer: Nephrologie und Dialyse

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 35 88 Fax: (0 40) 18 18 - 86 21 66 E-Mail: j.linzer@asklepios.com

Karl Hameister: Abteilung Gastroenterologie, Klinische Geriatrie, Neurologie und Psychiatrie Tel.: (0 40) 18 18 - 86 45 46 Fax: (0 40) 18 18 - 86 30 78 E-Mail: k.hameister@asklepios.com

Prof. Dr. Thoralf Kerner: Anästhesie und operative Intensivmedizin

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 25 01 Fax: (0 40) 18 18 - 86 30 73 E-Mail: t.kerner@asklepios.com Prof. Dr. Friedrich Kallinowski: Allgemein- und Viszeralchirurgie

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 25 34 Fax: (0 40) 18 18 - 86 34 57 E-Mail: f.kallinowski@asklepios.com Dr. Harald Daum: Gefäß- und endovaskuläre Chirurgie

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 25 51 Fax: (0 40) 18 18 - 86 30 86 E-Mail: h.daum@asklepios.com Dr. Patrick Dißmann: Zentrale Notaufnahme

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 25 30 Fax: (0 40) 18 18 - 86 21 66 E-Mail: p.dissmann@asklepios.com Dr. Torsten Kruip: Unfallchirurgie

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 25 31 Fax: (0 40) 18 18 - 86 30 80 E-Mail: t.kruip@asklepios.com

Dr. Martin Bachmann: Pneumologische Intensiv- und Beatmungsmedizin

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 45 75 / 86 24 05 (AB) Fax: (0 40) 18 18 - 86 22 99 E-Mail: ma.bachmann@asklepios.com

Prof. Dr. Walter Gross-Fengels: Diagnostische und Interventionelle Radiologie

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 20 01 Fax: (0 40) 18 18 - 86 28 44 E-Mail: w.gross-fengels@asklepios.com Prof. Dr. Christian Flamme: Orthopädie und Unfallchirurgie

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 25 31 Fax: (0 40) 18 18 - 86 30 80 E-Mail: c.ﬂamme@asklepios.com Dr. Hans-Peter Unger: Psychiatrie und Psychotherapie

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 32 54 Fax: (0 40) 18 18 - 86 39 96 E-Mail: h.unger@asklepios.com

Dr. Ronald Goerner: Gynäkologie und Geburtshilfe

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 23 41 Fax: (0 40) 18 18 - 86 21 49 E-Mail: r.goerner@asklepios.com Dr. Susanne Tiede: Onkologie

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 33 25 Fax: (0 40) 18 18 - 86 30 78 E-Mail: s.tiede@asklepios.com

Dr. Ulrich Peschel: Physikalische Therapie / Kooperation mit der Asklepiosklinik St. Georg

Tel.: (0 40) 18 18 - 86 49 67 Fax: (0 40) 18 18 - 86 33 29 E-Mail: u.peschel@asklepios.com

Asklepios Klinik Harburg Eißendorfer Pferdeweg 52 • 21075 Hamburg Tel.: (0 40) 18 18 - 86 0 • Fax: (0 40) 18 18 - 86 21 34 info.harburg@asklepios.com • www.asklepios.com/harburg

Priv.-Doz. Dr. Wolf-Hartmut Meyer-Moldenhauer: Ärztlicher Direktor Urologisches Zentrum Hamburg