Eimsbüttel KW14 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Elbe Wochenblatt W OCHENZEITUNG

FÜR

E IMSBÜTTEL , S TERNSCHANZE , T EIL LOKSTEDT, S TELLINGEN

Nr. 14 | 04. April 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 56.575 (III.11) |

ZOO-THEATER

Seniorchef Claus Hagenbeck will im Tierpark ausmisten – wie geht es weiter? | Seite 3

SCHANZEN-RANDALE

Der Sturm auf die Drogerie in der Schanze: Zwei der Täter standen jetzt vor Gericht | Seite 5

Eimsbütteler Chaussee 41: Haus von 1887 soll noch dieses Jahr weichen

übsche Jugendstilfassade, historische Details in den Wohnungen: Das Haus in der Eimsbütteler Chaussee 41 ist eines der letzten Schmuckstücke im Viertel. Doch der Altbau von 1887 wird abgerissen. Dirk Hoener wohnt mit seiner Familie in fünfter Generation in dem Haus. Der Eimsbütteler hat vor 13 Jahren die Wohnung der Großeltern übernommen. Hoeners 100-Quadratmeter-Wohnung hat 3,60 Meter hohe Decken und einen wunderschönen Dielenfußboden. Die Wand über der Spüle ist mit blauweißen Fliesen verkleidet, auf denen ein alter Küchenspruch zu lesen ist: „Friede am Herd ist Goldes werth.“ Hoener ist in der Tornquiststraße groß geworden, hat aber den Großteil seiner Kindheit im Haus seiner Großeltern verbracht. Im Garten wächst eine stattliche Blautanne. „Der Weihnachtsbaum meiner Kindheit“, erzählt der Eimsbütteler. „Später haben meine Großeltern sie nach draußen verpflanzt.“ Erinnerungen. Die Gegenwart: Nach einem Eigentümerwechsel soll das Haus noch in diesem Jahr abgerissen werden. „Wir planen 50 bis 55 Neubauwohnungen zu bauen“, sagt Stefan Henning, einer der Geschäftsführer der Firma Wernst Immobilien. „Das Gebäu-

de ist nicht mehr standfest“, verteidigt Henning die Abrisspläne. Als Ausgleich werde ja wieder neuer und auch erheblich mehr Wohnraum geschaffen. Die vier Geschäfte im Erdgeschoss – ein Friseur, ein Musikgeschäft, ein Restaurant und ein Architekturbüro – haben bereits die Kündigung bekommen, die Wohnungsmieter jedoch noch nicht. „Wir wollen das einvernehmlich regeln“, sagt Henning. Es sei bereits mit allen Mietern gesprochen worden. Die Bewohner bestreiten das: „Bei uns hat sich keiner gemeldet“, berichtet Hoener, dem es nicht nur um persönliche Erinnerungen geht, sondern Wird abgerissen: Dirk Hoener und seine Familie müssen aus ihrem125 Jahre alten WohnFoto: cvs auch um den Er- haus in der Eimsbütteler Chaussee 41 ausziehen. halt eines schützenswerten AltEin Fall für das Denkmal- noch als Denkmal eingestuft baus. „Ich kann an dem Haus schutzamt? Nein. „Das Gebäude werden zu können“, sagt Kristikeine Mängel entdecken“, sagt ist heute insbesondere im Erd- na Sassenscheidt, Sprecherin er. geschoss zu stark verändert, um des Denkmalschutzamtes.

Betrug im Bezirksamt: 145.000 Euro futsch

Facelift fürs Wochenblatt HAMBURG Ab und zu braucht jeder mal eine kleine Schönheitskur - dem Wochenblatt gehts da nicht anders. Was ist neu? Ein bisschen weniger Blass-Orange auf den Seiten, dafür mehr Himmelblau. Die Überschriften sehen ein wenig anders aus, und die dicken Balken zwischen Artikeln und Meldungen haben wir ganz gestrichen. Wir finden, unsere Zeitung ist damit deutlich hübscher geworden gut sind wir ja sowieso! CH

Lucio: Film über einen Anarchisten EIMSBÜTTEL Der Kulturverein Schanzenviertel, Margaretenstraße 33, zeigt am Donnerstag, 12. April, den Film „Lucio - Anarchist, Bankräuber, Fälscher, aber vor allem Maurer“. Beginn: 20 Uhr. SD

Bezirksamt Eimsbüttel: Ehemaliger Mitarbeiter soll Wohngeld auf eigene Konten überwiesen haben CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

o kann man auch zu Geld kommen: Ein ehemaliger Mitarbeiter des Bezirksamts Eimsbüttel steht im Verdacht, 145.000 Euro unterschlagen zu haben. Gerrit C. arbeitete bis 2009 im Amt, er war dort Sachbearbeiter für Wohngeldanträge. Der Trick: C. soll laut Staatsanwaltschaft Geld an erfundene Personen überwiesen haben, die Beträge landeten aber auf seinem Konto. Aufgefallen ist der Schwindel laut Bezirksamt bei routinemä-

H OHELUFT-W EST

: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de |

Schöner Altbau wird abgerissen – muss das sein? CHRISTOPHER V. SAVIGNY, EIMSBÜTTEL

UND

ßigen Kontrollen. C. soll das Geld in den Jahren 2007 und 2008 abgezweigt haben, das Bezirksamt erstattete aber erst Anfang 2011 Anzeige. Warum so spät? Warum fiel niemandem etwas auf? Das Bezirksamt mag sich mit Verweis auf das laufende Verfahren nicht äußern. Von Gerrit C. ist vermutlich nichts mehr zu holen: „Wir gehen davon aus, dass das Geld weg ist“, sagt Oberstaatsanwalt Wilhelm Möllers. Auch das Bezirksamt forderte damals das Geld zurück, C. verweigerte dies. Ob er angeklagt wird, ist noch offen. Derzeit erwartet die

Staatsanwaltschaft noch eine Stellungnahme des Anwalts des Beschuldigten. Im Falle einer Verurteilung drohen C. bis zu zehn Jahre Haft. Der 42-Jährige aus Tornesch ist seit März 2010 bei einem Amt im Kreis Pinneberg beschäftigt. Dort wusste man offenbar nichts von den laufenden Ermittlungen. Erst durch Medienanfragen erfuhren die Vorgesetzten von den Vorwürfen gegen C. Ein Amtschef betonte jedoch: Während seiner Tätigkeit im Bauamt habe C. nichts mit Finanzen zu tun gehabt.

PFERDE-PARADE

Lust auf HansepferdMesse? Das Wochenblatt verlost Karten | Seite 2

25% RABATT

BESITZERWECHSEL

KRISTALL-LAMPEN · SPIEGEL ANTIK · GOLDSCHMUCK · WOHNACCESSOIRES GÄRTNERSTRASSE 16A · 20253 HAMBURG · TEL. 040 / 42 93 50 05

Wir kaufen Gold & Silber an!

Wir zahlen Höchstpreise!

Goldbörse Eppendorfer Weg 142,

10%

auf T Rabat t rauri n g e Tel. 35 96 82 18 07.04.2012

Karfreitag, Ostersonntag und -montag geschlossen

Bistro & Restaurant Osterstraße 45 % 40 18 62 51 Specials im April:

Frühlings-Pizza - köstlicher Teig, gebacken mit Tomatensauce, Käse, marinierten Hähnchenstreifen, Broccoli, Paprika, Zwiebeln, Champignons, Mais und geriebenem Feta-Käse E 9,90 Asia-Pfanne - in der Pfanne geschmorte Hähnchenstreifen mit aisatischem Gemüse in Sojasauce, dazu Basmati-Reis E 9,90 Putenmignons - gegrillte Mignons im Speckmantel, serviert mit Baked Potato und Röstbrot E 11,90

Mittagstisch ab 10.04. – 13. 04. 2012

5,90 · Mo.–Fr. 11.30–17.00 Uhr 16.04. – 20. 04. 2012

Gemüselasagne frisch aus dem Steinbackofen E 5,90 Pfannengyros - serviert mit Zwiebelringen, Pommes frites und Tsatsiki E 6,90 Lachssteak - zart gegrillt, serviert mit Spinat und Röstkartoffeln, überzogen mit ZitronenBernaise-Sauce E 6,90

Schweinegulasch serviert mit Salzkartoffeln E 5,90 Putenschnitzel „Wiener Art“ - paniert mit Champignon-Sahnesauce, mit Pommes E 6,90 Lachslasagne - Nudelauflauf mit ger. Lachs und Spinat in Tomaten-Bechamel-Sauce, überbacken mit Käse E 6,90

23.04. – 27. 04. 2012

Dauerbrenner

Curry-Pfanne - gegrillte Putenfleischstreifen GRILLTELLER - Verschiedene Fleischsorten in Currysauce, mit Basmati-Reis E 5,90 vom Grill, serviert mit knackigen Pommes frites und EINSTEIN Röstbrot E 8,90 Schweinenacken am Spieß - zwei gegrillte Schweinenackenspieße, Gemüsereis E 6,90 American Salad - Gegrillte Putenbrust auf buntem Salat mit Ei und Tomaten, Filet vom Rotbarsch - zart gegrillt, überzodazu wahlweise American, gen mit Kräuter-Rahm-Sauce, serviert m. gebr. French oder Italian Dressing E 6,90 Gemüse und Röstkartoffeln E 6,90 BRUNCH an Sonn- und Feiertagen 9.00–15.00 Uhr 11,90

G R A B M A L E

Lieferung auf alle Friedhöfe Nachbeschriftungen und Renovierung Werner Blanck GmbH Molkenbuhrstraße 11a 22525 Hamburg

570 94 93

www.futterhaus.de

STERÜBERRASCHUNG!

GRATIS F! ZU JEDEM EINKAU

Bei uns im FUTTERHAUS brauchen Sie die Eier nicht lange zu suchen – denn zu jedem Einkauf erhalten Sie ein Überraschungs-Ei GRATIS! (Solange der Vorrat reicht, gültig in den unten aufgeführten Futterhäusern!)

WIR WÜNSCHEN FROHE OSTERN! HH-Winterhude

HH-Alsterdorf

HH-Bergedorf

HH-Barmbek

HH-Stellingen

HH-Billstedt

HH-Schnelsen

HH-Lokstedt

Hindenburgstraße 173 Von-Essen-Straße 76-86

HH-Harburg

Großmoordamm 100

Curslacker Neuer Deich 44 Kieler Straße 185

Holsteiner Chaussee 303

Dorotheenstr. 116-120 (im toom-Markt)

Reclamstraße 19

Offakamp 5

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0

MITTWOCH, 4. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Sein oder Nichtsein?

Lubitschs Kinoklassiker von 1942 im Altonaer Theater – Verlosung!

Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

Stadtteilkultur 53 00 98 40

Bücherstube, di/do 16 bis 18 Uhr

Delphi Showpalast 431 86 00

Musik-Show: Sonne, Strand und Mehr, do-sa 20 Uhr Foolsgarden

43 65 82

Impro-Theater: Die Zuckerschweine, do 20.30 Uhr Jazz-Night: Young & Foolish, fr 20.30 Uhr Benefiz-Konzert: Sergio Fabian Lavia & Dilene, Ferraz, sa 20.30 Uhr Konzert: Jazz-Band und Argentina al Brasile, so 19 Uhr Jazz-Jam-Session, mo 20 Uhr Hafenbahnhof

Große Elbstraße 276

Ostereierweitwurf, so ab 12 Uhr Season´s Opening Classic Motorcycles und Konzert: Honk Williams, mo 13 bis 18 Uhr Jazzraum: Work of Art, mo 21.30 Uhr Haus Drei

Hospitalstraße 107

38 61 41 06

Kleidertauschmarkt, di 19 bis 21.30 Uhr GWA St. Pauli

Hein-Köllisch-Platz 11

Gedichte für Wichte, do 11 Uhr

319 36 23

Kultwerk West Kleine Freiheit 42

65 04 68 47

Tischgespräch mit Dr. Manfred Brandt (Agrarwissenschaftler und Landwirt), do 20 Uhr Motte

Eulenstraße 43

399 26 20

Afrikanische Tanznacht, sa 22 Uhr SternChance

Schröderstiftstraße 7

Hamburger Engelsaal Valentinskamp 40

Joseph Tura hat immer nach einem Moment gesucht, in dem er um sein Leben spielen muss. CLAUDIA PITTELKOW, ALTONA

as Altonaer Theater bringt Ernst Lubitschs Komödienklassiker „Sein oder Nichtsein“ aus dem Jahr 1942 auf die Bühne. Das spritzige Stück über den Widerstand einer polnischen Schauspielertruppe in der NSZeit betrachtet die Eigenarten der Theaterwelt auf feinsinnige und selbstironische Weise und bietet gleichzeitig Theatergängern die Möglichkeit, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Vorstellung am Mittwoch, 18. April. Beginn ist um 19 Uhr. Die Handlung: Das Ensemble des Warschauer „Polski Theaters“ probt eine antifaschistische

Komödie, kurz bevor der Zweite Weltkrieg ausbricht. Da die pol-

Barnerstraße 36

benspartnerin Maria betrügt ihn mit dem Fliegerleutnant Sobinski. Der deutsche Überfall auf Polen im September 1939 bedeutet das endgültige Aus für die Theatergruppe. Aus ihren Wohnungen vertrieben, beziehen sie das Theater, dürfen es jedoch nicht mehr bespielen. Durch die Rückkehr Sobinskis, seine Jagd auf einen Spion und dank eines ausgeklügelten Plans verwandeln sich die Theatertruppe und das Polski Theater in das vermeintliche Gestapo-Hauptquartier. Fast

scheint das Ziel erreicht, da gerät Joseph Tura in eine aussichtslos erscheinende Lage. Doch Tura hat immer nach einem Moment gesucht, in dem er tatsächlich um sein Leben spielen muss. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion. de. Stichwort „Gewinne: Sein oder Nichtsein“. Einsendeschluss ist der 10. April. Telefonnummer angeben!

Altonaer Theater, Museumstraße 17; Premiere am Sonntag, 15. April, um 19 Uhr; Tickets (16 bis 30 Euro) unter 39 90 58 70.

Vogelpark Walsrode: Karten zu gewinnen

39 10 70

Genießermarkt, sa 9.30 bis 14.30 Uhr Oster Hockey Party, sa 21 Uhr Lesung: Frank Schätzing & Reinhold Beckmann, mi 19 Uhr Werkstatt 3 39 80 53 60

Diskussion: Zukunft statt Herkunft, di 19 Uhr Film: Privatisierung - Ausverkauf des Gemeinwohls?, di 19 Uhr Diskussion: ACCESS: Flüchtlinge in Europa, mi 18 Uhr

300 Pferde an drei Tagen

14. Internationale Ausstellung für Pferdefreunde – Verlosung! C. PITTELKOW, HAMBURG

er sein Pferd liebt, sorgt für eine individuelle Ausbildung: pferdegerecht, angepasst an die Bedürfnisse des Reiters und seines vierbeinigen Begleiters. Auf der 14. HansePferd Hamburg in den Messehallen haben Pferdefreunde vom 20. bis 22. April reichlich Gelegenheit, sich über bewährte und neuere Methoden zu informieren. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Eintrittskarten für die Ausstellung. Ob winzig oder riesig, lackschwarz oder bunt gescheckt, ge-

lassen oder temperamentvoll – die verschiedenen Pony- und Pferderassen sind so facettenreich wie faszinierend. Die HansePferd bietet mit rund 300 Pferden und Ponys aus mehr als 30 Rassen eine große Vielfalt. Besucher können sich über die unterschiedlichen Pferderassen und Reitweisen informieren, mit Experten fachsimpeln und sich rund ums Pferd beraten lassen. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Har-

burger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblattredaktion.de. In die Betreffzeile: „Gewinne: HansePferd“. Einsendeschluss ist der 10. April. Adresse angeben!

Die HansePferd Hamburg auf dem Messegelände, Messeplatz 1, hat von Freitag, 20., bis Sonntag, 22. April, täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Erwachsene zahlen elf Euro, ermäßigt 9,50 Euro.

30 05 14 44

Glanzlichter der Operette, do 19.30 Uhr Im weißen Rössl, mo 18 Uhr Champagner für Gräfin Mariza, mi 15 Uhr Imperial Theater

Reeperbahn 5

31 31 14

Polizeirevier Davidwache, do-sa 20 Uhr Buddy Holly Reloaded, mo 20 Uhr Morden im Norden, mi 20 Uhr Monsun Theater

Friedensallee 20

390 31 48

Amphitryon (Premiere), mi 20 Uhr Operettenhaus

Spielbudenplatz 1

31 11 70

Sister Act, do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr, di-mi 18.30 Uhr Schmidts Tivoli

Spielbudenplatz 27-28

430 11 68

Ü-40-Party, do 21 Uhr

Nernstweg 32

nische Regierung nicht in Konflikt mit dem Hitlerregime geraten will, wird das Stück verboten. Stattdessen wird Shakespeares „Hamlet“ mit Joseph Tura in der Hauptrolle gespielt. Seine Bühnen- und Le-

Foto: pr

WALSRODE Diese zwei kleinen Pinguine (Foto) sind 2011 geschlüpft und mittlerweile bei ihren älteren Artgenossen. In der neuen Saison werden aber wieder zahlreiche Arten in der Vogelbabystation direkt vor den Augen der Besucher gefüttert – eins der besonderen Highlights im Weltvogelpark Walsrode, der in diesem Jahr sein 50. Jubiläum feiert. Rund 4.000 Vögel in über 650 Arten leben hier, darunter die Publikumslieblinge der Papageien, die sich nur zu gerne von den Besuchern anlocken lassen. Ausgestattet mit etwas Nektar muss man nur den Arm ausstrecken und die Besucher werden zur „Landebahn“. Der Park ist täglich von 9 Uhr bis 19 Uhr geöffnet, der Eintritt kostet 17 Euro für Erwachsene, Kinder zahlen zwölf Euro. Das Wochenblatt verlost drei Familienkarten im Wert von je 52 Euro. Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile: „Gewinne: Vogelpark“. Einsendeschluss: 10. April. Adresse angeben! www.weltvogelpark.de PIT

Hexe Knickebeins Osterfest, mo 15 Uhr Fabrik

881 41 18 80

Cirkus Cirkör: Undermän, do-sa 20 Uhr

22 03 57 44

Vortrag/Diskussion: Postdemokratie und antagonistische Bewegung in Griechenland, do 18.30 Uhr

Heiße Ecke, do-sa, di 20 Uhr, so/mi 19 Uhr Kay Ray Late Night, fr 24 Uhr

31 77 88 99

St. Pauli Theater 47 11 06 66

Sonny Boys, do-sa, mo-mi 20 Uhr, so 19 Uhr Thalia Theater

Gaußstraße 190

306 03 90

Caligula, do 20 Uhr Wir sind Hundert, sa 20 Uhr Orlando, so 20 Uhr, mo 19 Uhr Integrier mich Baby!, di 20 Uhr Jugendbildnis, mi 18 Uhr Theater N.N.

Hellkamp 68

38 61 66 88

Ein ganz gewöhnlicher Jude, do-sa 20 Uhr Hoftheater Ottensen

Abbestraße 33

Rumpelstilzchen, sa-mo 15 Uhr

42 90 73 82

Kindertheater Zeppelin Kaiser-Friedrich-Ufer 27

Best Exotic Marigold Hotel, so 17.15/20 Uhr Fünf Freunde, so-mo 15 Uhr Türkisch für Anfänger, do/momi 1745/20.30 Uhr, so 15.30 /20.30 Uhr, mo 15.30 Uhr Osdorfer Landstraße 198

800 44 45

Das bessere Leben, do-mi 20.30 Uhr, sa-so auch 17.45 Uhr

Ziemlich beste Freunde, do-fr/mo-mi 17.45 Uhr Das Haus der Krokodile, sa-so 15.30 Uhr

Holi Kino Schlankreye 69

422 30 40

Das bessere Leben, do-fr, so-mi 19 Uhr Best Exotic Marigold Hotel, do-mi 15.15/20.30 Uhr, fr-sa auch 23 Uhr Die Eiserne Lady, do-fr, so-mi 16.45/21 Uhr, sa 22.45 Uhr Ziemlich beste Freunde, do-mi 18 Uhr Studio-Kino

Bernstorffstraße 93

55 77 53 47

Die Frau in Schwarz, do-so/di.mi 20 Uhr, sa-so 17.30 Uhr

King of Devil´s Island, do-mi 20.30 Uhr, do-fr/mo-mi auch 18 Uhr Kleiner starker Panda, fr-mo 15 Uhr

Musik Birdland Jazzclub Gärtnerstraße 122

40 52 77

Birdland Jam Session, do 21 Uhr Konzert: Eine Kleine Jazzmusik, fr 21 Uhr Konzert: Alan Broadbent, sa 21 Uhr Knust

Oh, Alpenglühn!, do/di 20 Uhr, mi 19 Uhr Michael Ehnert, sa/mo 20 Uhr Schmidt Mitternachtsshow, sa 24 Uhr Der Räuber Hotzenplotz, sa 15 Uhr, so 14 Uhr

Spielbudenplatz 29

86 24 21

Die Eiserne Lady, do/mo-mi 17.15/20 Uhr, so 17.45 Uhr

Neuer Kamp 30

Schmidt Theater Spielbudenplatz 27-28

Blankeneser Kino Blankeneser Bahnhofstr. 4

Elbe Kino 38 29 59

Fliegende Bauten Glacischaussee 4

Centro Sociale

Lerchenstraße 113

Zusammen ist man weniger allein, do 20 Uhr Das Orangenmädchen, fr-so 20 Uhr Theater Mär: Weißt Du eigentlich..., do 11/15 Uhr

König Theodor in Vendig, do-sa, mi 20 Uhr, so 19 Uhr

42 10 26 81

Eimsbüttler Chaussee 5

39 90 58 70

Allee Theater

Rollende Kleiderkammer, mo 9.15 bis 10.15 Uhr

Sternstraße 2

Altonaer Theater Museumsstraße 17

Max-Brauer-Allee 76

Bürgertreff Altona Gefionstraße 3

Kino

Hexe Lilli auf der Jagd nach dem verlorenen Schatz, mo 14 Uhr

Bürgertreff Stellingen Spannskamp 32a

Theater

422 30 62

Workshop: Ostern mit Häschen Phillip, so 11 Uhr Hühnersuppe ohne Huhn, mi 10 Uhr

87 97 62 30

Konzert: Easter Ska Jam 2012, do 20 Uhr Konzert: Ella & The Obsidians, 22 Uhr Party: Kings & Queens Weekender 2012, sa 21 Uhr Konzert: Jamaram, di 20 Uhr Konzert: Andrew Bell/Madi Diaz/Garrison Star/Jay Nash, mi 20 Uhr Logo Grindelallee 5

410 56 58

Konzert: Godsized, do 20 Uhr Konzert: Henke - Coma Divine, fr 20 Uhr Konzert: Animals as Leaders, sa 20 Uhr Konzert: Lola Angst - Dark Kasperle Theater, so 20 Uhr Music-Club Live Fruchtallee 36

0162-640 41 45

Konzert: Desert Rose, do 21 Uhr Bluesgrass Session, fr 21 Uhr Konzert: Zaked, mi 21 Uhr Cotton Club Alter Steinweg 10

34 38 78

Konzert: Willy & The Wild Surfers, do 20.30 Uhr Konzert: 55 Fifty Five, fr 20.30 Uhr Konzert: Dr. Jazz Company, sa 20.30 Uhr Konzert: Easter Blues Nights, so-mo 20.30 Uhr Konzert: Jailhouse Jazzmen, di 20.30 Uhr Konzert: Harlem Jump, mi 20.30 Uhr

MITTWOCH, 4. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de

EIMSBÜTTEL | 3

Claus Hagenbeck will ausmisten

Eimsbüttler Musikschule Musik gestalten und erleben jetzt anmelden Tel. 40 77 50 www.abenteuer-musik.de Unnastraße 2 / Ecke Gärtnerstraße

Seniorchef steigt wieder ins Geschäft ein: Zoff um Geld, Macht und Ehre im Tierpark CARSTEN VITT, STELLINGEN

rei Männer, ein Tierpark, jede Menge Ärger: Bei Hagenbeck gibts gerade ein tierisches Schauspiel – aber ausnahmsweise sind die Hauptdarsteller mal die Herren von der Geschäftsführung. Seniorchef Claus Hagenbeck hat wieder das Ruder übernommen, sein Schwiegersohn Stephan HeringHagenbeck tritt zurück in die zweite Reihe. Senior Claus kehrt zurück, weil er nicht einverstanden ist mit dem Kurs, den CoGeschäftsführer Joachim Weinlig-Hagenbeck in den vergangenen Wochen gefahren ist. Weinlig ist der Repräsentant des anderen Hagenbeckschen Familienclans. Tobt da ein Familienzwist im Hamburger Traditionsunternehmen? In knappen Faxen teilte der Senior seine Absichten mit – und öffnete damit Spekulationen Tür und Tor. Claus Hagenbeck will für ein paar Monate wieder Chef sein, um offenbar auszumisten. Es gebe „Unklarheiten um diverse Verträge“, die „von Herrn Weinlig Hagenbeck bisher allein und verantwortlich bearbeitet wurden“. Er wolle die Lage nun „persönlich aufklären“. Gemeint ist damit wohl der Streit um einen Vertrag mit der Stadt Hamburg aus dem Jahr 1996. Darin ging es um einen Grundstückstausch, die Stadt streckte dem Tierpark damals zwei Millionen Euro vor. Diese Summe fordert die zuständige Stadtentwicklungsbehörde BSU seit ein paar Monaten wieder zurück. Weinlig-Hagenbeck verweigert jedoch dem Vernehmen

Unser Rat zählt.

Hartwig-Hesse-Str. 1

879 79-0

Elbe-Wochenblatt.de

mieterverein-hamburg.de

Warum Geld verschenken ruf’ den Fachmann 420 23 86 Claus Hagenbeck ist unzufrieden „mit der Entwicklung der letzten Wochen“ und hat deshalb wieder das Ruder beim Tierpark Hagenbeck übernommen. Foto: Patrick Sun nach die Zahlung, er hält die Forderung für erloschen. Schon im vorigen Herbst attackierte Claus Hagenbeck deshalb Weinlig-Hagenbeck öffentlich. Claus geht es dabei um Familienehre und Anstand. Und jetzt geht es wieder ums Geld. Was die Herren Hagenbeck nun im Dreierpack vorhaben, lassen sie offen. Anfragen werden derzeit nicht beantwortet. Von der BSU heißt es, man sei über die Rückforderung des Gelds „weiterhin in klärenden Gesprächen mit der Hagenbeck-Gesellschaft“. Und sonst? Ach ja, das Eismeer. Ein Eröffnungstermin steht immer noch nicht fest. Klar ist aber: Hering-Hagenbeck soll das kalte Baby schaukeln – immerhin etwas.

Klempnerei

Inh. Rüdiger Westphal

Hoheluftchaussee 53 A · 20253 Hamburg

Demontage per Fax Auszüge aus den Pressemitteilungen der Hagenbecks von voriger Woche: Montag, 26. März: Claus Hagenbeck begründet seine Rückkehr in die Geschäftsführung: „Die Entwicklung der letzten Wochen hat diese Entscheidung notwendig gemacht.“ Stephan Hering-Hagenbeck führe weiter als Verantwortlicher „die operativen Geschäfte“. Gut eine Stunde später teilt die Pressestelle des Tierparks mit, Hering-Hagenbeck habe „aus persönlichen Gründen“ die Geschäftsführung niedergelegt. Dienstag, 27. März: Claus Hagenbeck kontert „die unabgestimmte Pressemitteilung“ des Tierparks, durch die der „wohl gewollte Eindruck“ entstanden sei, der Geschäftsführer-Wechsel liege in „persönlichen Gründen des Dr. Hering-Hagenbeck oder in internen Auseinandersetzungen innerhalb unserer Familie begründet“. „Dem ist nicht so.“ Zum Schluss wirft Claus Hagenbeck Weinlig-Hagenbeck „gezielt gestreute Falschinformationen“ vor. CV

100% Zahnersatz. 0% Zuzahlung.

Ihr Dr. Z Zahnmedizinisches Zentrum Dr. R. Zolmajd GmbH Wir bieten Ihnen das gesamte zahnmedizinische Spektrum, inklusive Implantologie, Parodontologie und ästhetischer Zahnheilkunde.

Vorteile bei Dr. Z: - Zahnersatz zum Nulltarif [Regelleistung]! - Privatleistungen eindeutig günstig! - Behandlungen in Vollnarkose möglich! - Qualität zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008!

Termine unter: 040 - 35017140

„Musik zur Todesstunde Jesu“

www.doktor-z.net

Telefon

54 48 15 Erd-,

▼ EXKLUSIV IM ELBE WOCHENBLATT

Jetzt packen die Tiere aus! SVEN BREHM, STELLINGEN

m Zoo geht’s zu wie beim Denver-Clan. Seniorchef Claus Hagenbeck setzte sich wieder in Amt und Würden und entmachtete seinen Kompag-

non Joachim Weinlig-Hagenbeck. Damit wurde offenkundig, was bisher nur wenige ahnten: In der Familie Hagenbeck tobt ein Machtkampf, der sich gewaschen hat. Während die Blicke der Öffentlichkeit auf das

Treiben in der Chefetage gerichtet sind, wird das tierische Personal langsam nervös. Nun packen die ersten Tiere aus und sprechen exklusiv mit dem Elbe Wochenblatt über die schwere Zeit bei einem Zoo in Not.

Puppen-Theater EIMSBÜTTEL Rollos PuppenTheater zeigt am Sonntag, 8. April, ab 11 Uhr im ETV-Saal, Bundesstraße 96, das Stück „Aufregung in der Stadt“. Ein Zirkus, ein Clown und ein verschwundenes Krokodil sorgen für Wirbel. Eintritt: drei Euro. SD

erthold, Braunbär: „Noch mache ich mir keine Sorgen. Wenn es allerdings finanzielle Engpässe geben sollte, würde ich ein Engagement bei einem Mitbewerber nicht ausschließen. Ich bin immerhin Spitzenkraft und keine Aushilfe!“ Fotos: Wikipedia

heobald, Tiger: „Hagenbeck darf einfach nicht absteigen! Der Trainer und die Mannschaft müssen sich jetzt den Hintern aufreißen und alles geben, damit die Totalblamage verhindert wird! Oder bringe ich grade was durcheinander?“

chorsch, Schildkröte: „Ich habe ja sogar noch an den Zoo-Gründer Carl Hagenbeck gute Erinnerungen. So ein Chaos wie derzeit hat es in der Tat noch nicht gegeben. Davon werde ich sicher noch in 100 Jahren zu erzählen haben …“

isela, Giraffe: „Vom höheren Standpunkt aus betrachtet ist das Ganze unbedeutend. Um Klarheit über sich selbst zu bekommen, sollten sich die Herren auf eine höhere Ebene begeben. Reichen Sie mir bitte noch etwas Heu hoch? Danke!“

Oralchirurg Dr. R. Zolmajd und sein Praxisteam freuen sich auf Sie!

Auf 300 qm erwartet Sie eine hochmoderne Praxis mit fünf Behandlungsräumen sowie einem narkosefähigen OP-Saal und Aufwachraum: Dr. Z Zahnmedizinisches Zentrum Dr. R. Zolmajd GmbH, Jungfernstieg 41- 42 (gegenüber Nivea Haus), 20354 Hamburg

seit 1896 in Stellingen

EIMSBÜTTEL Mit dem bewegenden Konzert „Musik zur Todesstunde Jesu“ beginnen in der Christuskirche, Bei der Christuskirche 2, am Karfreitag, 6. April, die Oster-Feiertage. Regionalkantor Friedemann Kannengießer und die Choralschola der Eimsbüttler Kantorei präsentieren ab 15 Uhr gregorianische Gesänge und Orgelmusik. Der Eintritt ist frei. SD

Was geht hier App?

Feuer-

und

Ewald Harnack e.K.

Seebestattungen

–

Überführungen

Sorgsame Beratung – Vorsorgeverträge – Sterbegeldversicherungen Büro und Ausstellungsräume: Kieler Straße 434, 22525 Hamburg

– ANZEIGE –

4 | EIMSBÜTTEL

MITTWOCH, 4. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Ostern mit Hexe Knickebein

Anmelden: Flohmarkt in der Schule Sternschanze

EIMSBÜTTEL Die Hexe Knickebein (Foto) kommt am Ostermontag, 9. April, in das Veranstaltungszentrum SternChance, Schröderstiftstraße 7. Ab 15 Uhr musiziert sie mit den Kindern auf der Außenbühne. Daneben gibt es im Garten ein kunterbuntes Mitmachprogramm für Steppkes ab drei Jahren. Eintritt frei, Spende in den Hut erbeten. An den Osterfeiertagen gibt es zudem Brunch im Café SternChance. SD

Rundgang über jüdischen Friedhof EIMSBÜTTEL Die Geschichtswerkstatt Eimsbüttel bietet am Sonntag, 15. April, einen Rundgang über den jüdisch-orthodoxen Friedhof Langenfelde an. Die Teilnehmer treffen sich um 11 Uhr am S-Bahnhof Langenfelde. Männer sollten bitte an eine Kopfbedeckung denken. Kostenbeitrag: vier Euro. SD

Kunterbunter Kirchenflohmarkt HOHELUFT Im Gemeindehaus der St. Markuskirche, Heider Straße 1, wird am Sonnabend, 14. April, ein bunter Flohmarkt veranstaltet. In der Zeit von 9 bis 16 Uhr werden dort Hausrat, Bekleidung und allerlei Trödel angeboten. SD

STERNSCHANZE Die Ganztagsgrundschule Sternschanze, Altonaer Straße 58, lädt für Sonnabend, 21. April, zu einem Flohmarkt ein. Von 10 bis 16 Uhr kann gestöbert und gefeilscht werden. Kosten: drei Euro pro Meter, zudem bitten die Organisatoren um Kuchenspenden. Kinder können ihre Stände kostenlos aufbauen. Wer dabei sein möchte, kann sich am Freitag, 13. April, von 12.30 bis 15 Uhr in der Altonaer Straße 58 anmelden. CV

Fleetfahrt mit dem Verein LAB LOKSTEDT Der Verein Lange Aktiv Bleiben veranstaltet am Donnerstag, 3. Mai, eine Fleetfahrt von Bergedorf zum Jungfernstieg. Die Teilnehmer treffen sich um 12.30 Uhr an der U-Bahn-Station „Hagenbeck“. Anmeldung und Infos unter 58 43 82. SD

Manege frei in Stellingen Circus Astoria gastiert bis Ostermontag an der Hagenbeckstraße SABINE DEH, STELLINGEN

anege frei“ heißt es noch bis Ostermontag auf der Grünanlage neben der Kita an der Hagenbeckstraße. Dort hat der Circus Astoria seine Zelte aufgeschlagen und will seine kleinen und großen Besucher mit klassischer Zirkus-Kunst begeistern. Auf dem Programm stehen Pferdedressuren, Kunststücke auf der Laufkugel, exklusive Glasbalance und eine nur selten gezeigte Katzenshow. Für viele herzhafte Lacher sorgen Spaßmacher Beppo und Mini-Clown Spaghetti. „Zu unserer Cirkusfamilie gehören außerdem Kamele, Ponys, Baby-Lamas, ein Alpaka, Zwergziegen, Bergesel sowie edle Rassepferde“, so Zirkusdirektor Ricardo Köllner. In Kindergärten, Schulen und Geschäften liegen ab sofort Ermäßigungskarten aus. Bei Vorlage dieser Karten zahlen Kinder

sechs Euro Eintritt und Erwachsene acht Euro. Reguläre Preise: Kinder zahlen acht/elf Euro, Erwachsene zehn/13 Euro (jeweils für Bänke/Loge). Vorstellungen: Donnerstag, 5. April, 15.30 Uhr und Sonnabend, 7. April, 14 und 17 Uhr; Ostersonntag und -montag, 8. und 9. April, jeweils ab 14 Uhr.

Putzig: Ponys sind beim Circus Astoria auch dabei. Foto: pr

E O T S H R O ER N! F

TAVERNA OMIROS

Staunen über den Osterhasen

Zu Ostern:

Leckere Lammgerichte aus dem Backofen! Reservieren Sie bitte rechtzeitig!

Mittagstisch mit Suppe und Salat Montag – Freitag 12.00 - 16.00 Uhr ab 5,50

Austauschschüler lernen deutsche Osterbräuche kennen

Koppelstr. 24, 22527 Hamburg, Tel. 5 40 28 24

(Küche von 12–24 Uhr durchgehend geöffnet.) • Eigener Parkplatz hinter dem Haus •

PETER RASTLOS, HAMBURG

6 Bundeskegelbahnen

R e s t a u ra n t Wir wünschen unseren Gästen frohe Ostern!

stereier bemalen macht Spaß!“ Nina traut es sich kaum zu sagen, eigentlich findet sie sich für „Bastelkram“ zu alt. Aber als sich ihre Gastfamilie an einem verregneten Sonntag zu einer gemeinsamen Mal- und Bastelaktion zusammensetzte, konnte die 16-jährige Gastschülerin aus Costa Rica nicht widerstehen. Und ein Glück, dass sie dabei war, denn außer Gastbruder Christian war nur noch Nina in der Lage, die Eier richtig auszublasen. Ihre Gastfamilie hat Nina versprochen, ihre „Werke“ von nun an immer an den Osterstrauß zu hängen, auch wenn sie nicht mehr in Deutschland ist.

Über 800 von der Jugendaustauschorganisation AFS Interkulturelle Begegnungen e.V. vermittelte Gastschüler aus aller Welt feiern in dieser Woche ihr erstes deutsches Osterfest. Sie staunen über den Osterhasen, lassen sich Schokoladeneier schmecken und erfahren, wie hierzulande die Karwoche begangen wird. Umgekehrt erzählen sie ihren Gastfamilien, was in ihrer Heimat Brauch ist: In Polen beispielsweise endet die Osterwoche mit dem „Nassen Montag“ – an diesem Tag dürfen die Jungs die Mädchen kübelweise mit Wasser begießen. In Finnland gibt es keinen Osterhasen, dafür aber Osterhexen. In Russland gehen die Menschen oft die ganze Nacht lang in die Kirche.

„Festtage wie Ostern sind eine schöne Gelegenheit für interkulturellen Austausch“, sagt Gastmutter Regine. „Für uns ist es eine große Freude, Nina unsere Traditionen näher zu bringen und gleichzeitig zu erfahren, wie ihre Familie in Costa Rica das Osterfest begeht“. Und was gefällt Regines Gastkind am deutschen Osterfest außer bunten Eiern? Nina grinst: „Osterzopf, am besten dick mit Butter und Marmelade bestrichen.“ Wer das nächste Osterfest in Gesellschaft eines Gastkinds aus einem anderen Land feiern will, meldet sich beim AFS-Regionalbüro Nord unter 39 92 22 90 oder per E-Mail an regionalbuero-nord@afs.org

ANZEIGE/SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Jesusfriends feiern Ostern EIMSBÜTTEL Die Evangelische Projektgemeinde Jesusfriends, Lutterothstraße 100 (ehemalige St. Stephanuskirche), feiert Ostern etwas anders. Das „Schädeltriptychon des Hamburger Künstlers Thorsten Kirsch“ steht am Karfreitag, 6. April, ab 15 Uhr im Mittelpunkt eines „Kunst-Gottesdienstes“. Ein Gottesdienst mit Musik, Liedern und einer Theaterszene steht am Ostersonntag, 8. April, ab 11.30 Uhr auf dem Programm. Das Thema lautet: „Die Lebenskraft der Auferstehung“. SD

Die kleinste Häschenschule!!

An den Ostertagen halten wir zusätzlich eine Osterkarte für Sie bereit, u.a. Oster-Lamm Di.–Sa. von 12 bis 15 Uhr und von 17.30 bis 23 Uhr geöffnet Sonn- und Feiertage (auch Ostermontag) haben wir durchgehend geöffnet von 12.00 - 21.30 Uhr

Kieler Straße 407 · 22525 Hamburg · Tel. 040/52 01 41 30

EDEKA Wucherpfennig in Eimsbüttel

Osterstraße 185-187 ·· 20255 20255 Hamburg Hamburg Osterstraße 185-187 Tel.: 040/ 491 02 82 · Fax: 040/40 18 88 88 02 02 Tel.: 040/ 491 02 82 · Fax: 040/40 18

Unsere Öffnungszeiten: Montag − Samstag 8.00 − 20.00 Uhr

Das Team von Das erpfennig Wuchvon EDEKATeam nnign! erpfe Wuch Acht EDEK Frohe Oster wüns wünscht frohe Ostertage!

Ostereier bemalen: Für viele Austauschschüler aus aller Welt ist es das erste Mal – sie berichten in Gastfamilien dafür von den Bräuchen in ihrem Land. Foto: pr

Büchlein á

2,95

Gärtnerstraße 80 20253 Hamburg Tel. 040/81 47 47 www.inselkaefer.de

MITTWOCH, 4. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Girlsday mit Krista Sager

EIMSBÜTTEL | 5 ▼ AUS DEM HAMBURGER LANDGERICHT

AB 29. MÄRZ IM KINO

Erst Bier und Wodka, dann die Schanzen-Randale

EIMSBÜTTEL Krista Sager, die GAL-Bundestagsabgeordnete aus dem Wahlkreis Eimsbüttel, bietet drei Schülerinnnen ab 14 Jahren am diesjährigen Girlsday, Donnerstag, 26. April, die Chance sie nach Berlin zu begleiten, wo sie der Politikerin einen Tag lang bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen können. Die Abfahrt ist für acht Uhr geplant, die Rückkehr gegen 17 Uhr. Interessierte Mädchen können sich bis Dienstag, 10. April, per E-Mail anmelden: krista.sager@ wk.bundestag.de SD

„Brave Jungs“ stürmten am 1. Mai 2010 Drogeriefiliale – jetzt wurden sie verurteilt

un d ein Co up on ab ge be n

(Gültig vom 6.4 . bis

Fingerabdruck für das Fahrrad EIMSBÜTTEL Das Polizeikommissariat 23, Troplowitzstraße 3, bietet am Mittwoch, 11. April, von 15 bis 17 Uhr wieder eine Fahrrad-Codier-Aktion an. Der „Fingerabdruck“ für das Bike kostet acht Euro. Bitte Personalausweis und einen Eigentumsnachweis für das Fahrrad mitbringen. Anmeldung und Infos unter 428 65 23 43. SD

Apostelkirche: Gethsemane Nacht EIMSBÜTTEL Eine meditative Gethsemane Nacht wird am Donnerstag, 5. April, in der Apostelkirche, Lappenbergsallee/Höhe Faberstraße geboten. In der Zeit von 22.30 bis 1 Uhr geht es um Stille, Texte, Taize-Lieder und ein begehbares Labyrinth. SD

Vortrag: Sport und Brustkrebs EIMSBÜTTEL Einige wissenschaftliche Untersuchungen weisen offensichtlich darauf hin, dass Sport nicht nur das Wohlbefinden, sondern auch die Heilungschancen von Brustkrebspatientinnen verbessern kann. Dr. Susanne Kroene, Fachärztin für Frauenheilkunde und Sportmedizin, hält am Dienstag, 10. April, um 19 Uhr im Agaplesion Diakonieklinikum, Hohe Weide 17 (Cafeteria), einen Vortrag zu diesem Thema. Der Eintritt ist frei. SD

9.4 . für Fam

Sonn- und feiertags spart die ganze Familie.

Auch zu Ostern: Kinderpreis für alle!

Schon ab 5 Euro für 2D-Filme und ab 9 Euro für 3D-Filme.

Gilt an Sonn- und Feiertagen für alle Familienmitglieder in Begleitung eines Kindes unter 12 Jahren. Alle Infos und Preise gibt’s auf www.klexxis-welt.de

Mottopartys Brachten schnell Licht ins Dunkel der Ermittlungen: Bilder aus der Überwachungskamera. R. SCHWARZ, STERNSCHANZE

ie Rossmann-Plünderung vor Gericht: Am 1. Mai 2010 stürmte ein Mob die Filiale am Schulterblatt. Zwei der Täter konnten mittlerweile identifiziert werden und standen vorigen Donnerstag vor Gericht. Die Anklage: Schwerer Landfriedensbruch, Höchststrafe: zehn Jahre. Auf der Anklagebank: zwei sympathische junge Männer, zur Tatzeit 18 und 22 Jahre alt. Der jüngere von ihnen, Marc H. (Name geändert), gilt als einer der Anführer. Laut Zeugenaussage soll er mit den Worten „Lass mal den Rossmann stürmen“ andere angestiftet haben. Auch Sven P. (Name geändert) war dabei, habe aber schnell die Filiale verlassen, „als der Alarm losging“. H., ein schlaksiger Typ mit längerem Haar, habe die

Drogerie-Tür eingetreten. Die Gruppe stürmte das Geschäft, einige plünderten. H. gehörte nachweislich nicht zu den Plünderern. Beide Angeklagten haben einen Realschulabschluss, eine Elektronikerlehre erfolgreich abgeschlossen und sind mittlerweile in festen Jobs. „Das Maß der Gewalt ist erschreckend“, stellt die Staatsanwältin fest. „Zwei ganz junge Menschen, die in ihrem Leben bisher nichts gemacht haben, brave Bürger, die zu Chaoten mutierten.“ Die Angeklagten selbst haben auch keine rechte Erklärung für das Geschehen.

Morgen-Café LOKSTEDT Der Verein Lange Aktiv Bleiben veranstaltet am Donnerstag, 19. April, in seinen Räumen an der VogtWells-Straße 22 ein „GutenMorgen-Café“. Beginn: 10 Uhr SD

en! n“ Plaka t ab staub ori gin al „Die Pir ate Vor rat reic ht.) ilie n, sol ang e der

Angeklagt: Die beiden jungen Männer stürmten zusammen mit anderen am 1. Mai 2010 die Rossmann-Filiale am Schulterblatt. Foto: rs

Foto: pr

ab Euro

81,–

inklusive 23 Stunden Schiffsreise Travemünde–Trelleborg und zurück, Bett in 4-Bettkabine/innen, Captain’s Buffet inkl. Getränken, Party

Die kultige 70er-Fete

Samstag 5.5., 8.9., 13.10., 3.11.

TT-Vossi-Revival-Party Samstag 12.5., 6.10.

Ü30 auf See

Samstag 14.4., 2.6., 22.9., 27.10., 10.11.

Tanz in den Mai

Montag 30.4.

Sommerhits und Meer

Samstag 16.6., 18.8., 1.9.

Gewinnspiel unter www.ttline.com/50jahre

„Wir hatten was getrunken, dann gingen die Krawalle los“, erinnert sich Sven P., kurze blonde Haare. „Bier und Wodka“, sagt Marc H. „Sobald eine Flasche leer war, wurde eine neue geholt.“ „Irgendwann ging es ein bisschen los, dann wurde es immer doller“, umschreibt H. die Stufen der Eskalation. „Das war keine intelligente Aktion“, kommentiert er kleinlaut. Vor allem eine teure Aktion. Marc H. hat inzwischen 7.500 Euro von seinen Ersparnissen an Rossmann gezahlt. Der Schaden beträgt insgesamt 15.000 Euro. Die Richterin honoriert Geständnisse und Reue. Marc H. wird noch nach Jugendstrafrecht zu zehn gemeinnützigen Arbeitsleistungen à sechs Stunden verurteilt, Sven P. nach Erwachsenenstrafrecht zu sechs Monaten Gefängnis auf Bewährung. Zudem muss er die andere Hälfte der Schadenssumme an Rossmann zahlen.

Geheimtipp: Mittagsgerichte direkt ins Haus gebracht Geheimtipp: Mittagsgerichte direkt ins Haus gebracht kleine Hotel an der See? Auf der Speisenkarte stehen aus der wöchentlich wechselnAusgewählte Zutaten und

Informationen und Buchungen bei TT-Line, Telefon: +49 (0)4502 801-81

JETZT FRÜHJAHR/SOMMER MUSTERTEILE SICHERN! Im TOM TAILOR Outletstore Niendorf Garstedter Weg 14 – Hamburg Montag–Freitag 10–20 Uhr, Samstag 10–18 Uhr

ONLINE hoch 2.0 Online finden Sie alle Beiträge der Redaktion, sowie von Bürgerreportern

Elbe-Wochenblatt.de

Ausgewählte Zutaten und beliebte Rezepte sind das Rezepte beliebte Geheimnis der sind das Geheimnis der Landhausküche Landhausküche

Wer kennt sie nicht, die die Wer kennt sie Geheimtipps von nicht, Bekannten von Bekannten Geheimtipps – zum Beispiel das neue Café – zum Beispiel das neue Café gleich um die Ecke oder das gleich um die Ecke oder das

kleine See? Johanna Hotel Westenanhatderkürzlich Johanna Westen hat kürzlich eine kulinarische Entdeckung eine kulinarische Entdeckung gemacht, die sie ihren Freungemacht, die sie ihren den und Bekannten Freungerne den und Bekannten weiterempﬁehlt: Gerichtegerne aus weiterempﬁehlt: Gerichte aus der Landhausküche – ein Angeder Landhausküche – ein Angebot aus dem Hause apetito. bot aus dem Hause apetito.

Die Köche der Landhausküche legen viel Wert auf frische und ausgewogene Zutaten. (© apetito)

Auf der Speisenkarte stehen Klassiker der guten deutschen der guten Klassiker Küche genauso wiedeutschen beliebte wie und beliebte Küche genauso mediterrane Gerichte beGerichte und bemediterrane sondere Spezialitäten wie Wild Spezialitäten wie Wild sondere oder Edelﬁsch. Die Köche der Köche viel der oder Edelﬁsch. Dielegen Landhausküche legen viel Landhausküche Wert auf ausgewählte Zutaten Wert auf ausgewählte Zutaten und beliebte Rezepte. „Besonund beliebte Rezepte. „Besonders ich den den Komfort Komfort genieße ich ders genieße und Service der und Service der LandhausLandhausküche“, küche“, erklärt erklärt die die 78-jährige. 78-jährige. „Die Gerichte werden mir bebe„Die Gerichte werden mir quem ins Haus Haus einfach ins und einfach quem und gebracht gebracht -- selbst selbst an an SonnSonn- und und Feiertagen“, Feiertagen“, freut freut sich sich Johanna Johanna Westen. Westen. „Und „Und wenn wenn ich ich BeBesuch habe, bestelle ich einfach zwei Gerichte“.

Je nach Wunsch liefern die Kuriere täglich heiß oder einmal pro Woche tiefkühlfrisch. Bei der Heißlieferung kann

wechselnwöchentlich aus der den Speisenkarte gewählt werden Speisenkarte werden. Wer spontangewählt entscheiden den. Werworauf spontan entscheiden möchte, er Appetit hat, möchte, Appetit hat, kann ausworauf über er 200 tiefkühlkann aus über 200 tiefkühlfrischen Gerichten aussuchen. frischen Gerichten ist aussuchen. Die Zubereitung kinderDie Zubereitung ist leicht – im Backofen oderkinderin der leicht – im Backofen oder in der Mikrowelle gelingt es immer. Mikrowelle gelingt es immer. Und dass hinter hinter allem allem höchshöchsUnd dass te Qualität steht, ist selbstverselbstverte Qualität steht, ist ständlich. ständlich. Schließlich Schließlich kommt kommt die Landhausküche die Landhausküche aus aus dem dem Hause Hause apetito. apetito. Für mehr Für mehr Informationen Informationen sind sind die die freundlichen freundlichen Mitarbeiterinnen Mitarbeiterinnen der der Landhausküche telefonisch erreichbar: Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

0 40 - 89 20 00 www.landhaus-kueche.de

Für mich gekocht. Für mich gebracht. Von

Wir bringen Ihnen Ihre Lieblingsgerichte direkt ins Haus! Große Auswahl an leckeren Mittagsgerichten ab 4,99 Meisterlich gekocht Zu Ihnen ins Haus gebracht

PROBIEROT ANGEBund

Jetzt bestellen rzeugen! selbst übe

Rufen Sie uns an! 0 40 - 89 20 00 www.landhaus-kueche.de

6 | EIMSBÜTTEL

MITTWOCH, 4. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Sie packten an

Erinnerungen an das Kaufhaus „Bucky“ EIMSBÜTTEL Die Geschichtswerkstatt Eimsbüttel veranstaltet am Ostermontag, 9. April, einen spannenden Rundgang. Diesmal geht es um die ehemalige Einkaufsstraße Eimsbütteler Chaussee, die durch die städtebauliche Entwicklung nach 1945 an den Rand gedrängt wurde. Die Teilnehmer erfahren Interessantes über die Karstadt-Filiale aus dem Jahre 1903 und über das legendäre Kaufhaus „Bucky“. Los geht es um 15 Uhr am U-Bahnhof „Emilienstraße“. Kostenbeitrag: vier Euro. SD

▼ DIE PLATTE ECKE

Der kleine Retter

Wat Wiltrud Rosenkranz so vertellt INGRID ROSENKRANZ, EIMSBÜTTEL

ien Mann is nu as Rentner in’n Detclub (mok mol dit und mok mol dat, un kannst du Mol eben) unfreiwillig ningohn. Un nu mokt he dat inkeupen. As he for een poor Dog mit een grot Pack Woterbuddels ut een Supermarkt rutkomt, dor fallt doch een Buddl Klatsch un Rums ob den Weg. De Buddl

wer twei. Steiht dor een lütt Buttche un seggt to mien Mann: „Schimpft jetzt Deine Frau?“ „Ja, und wie“, seggt mien Mann. „Und kriegst Du jetzt Haue?“ „Ja, sogar ganz doll“, seggt mien Mann. Dor seggt doch de lütt Buttsche: „Denn sag doch – ich war das!“ „Ja“, seggt mien Mann, „Du hast Recht – dann gibts keine Haue.“ Wie mien Mann to Hus wer, hebbt wi herzlich lacht.

Ostern mit Häschen Phillip

162 Schüler der Stadtteilschule nahmen an der Aktion „Hamburg räumt auf“ teil LASZLO STEINWÄRDER, EIMSBÜTTEL

ehr als 50 Säcke Müll haben sie gesammelt: Mit einer großen Aufräumaktion haben Jungen und Mädchen der Ida-Ehre-Stadtteilschule in Eimsbüttel die Straßen rund um das Schulgelände wieder sauber gemacht. Bewaffnet mit weißen Caps sowie Gumihandschuhen und Abfallsäcken zogen die Schüler vorige Woche los, um ihren Schulweg schöner zu machen. Mit dabei Auf in den Kampf gegen den Müll: Schüler des fünften Jahrgangs der Ida-Ehrewaren der gesamte fünfte Schule machten Gehwege und Grünflächen sauberer. Fotos: pr Jahrgang sowie die Klasse tenordner. „Ich denke, dass vie- zeigte sich verwundert über die 6b. Der eine oder andere kuriose le sich jetzt zwei Mal überlegen, Menge des Mülls auf den StraGegenstand wurde da aus den ob sie ihren Müll in die Gegend ßen. „Mann, ist das dreckig“, Büschen und Beeten hervor ge- werfen“, freute sich Lehrer Oli- ärgerte sich der Fünftklässler, holt. Neben Spiegeln, Blumen- ver Thron, für den die Aktion während er sämtliche Zigarettenreste am Isebekkanal, Höhe töpfen und Putzlappen fanden ein voller Erfolg war. Auch der Schüler Ali Özcan Hoheluftbrücke, einsammelte. die Schüler auch nagelneue Ak-

EIMSBÜTTEL Was für ein Pech: Ausgerechnet kurz vor Ostern liegt Häschen Phillip krank im Bett und kann keine Eier anmalen. Fällt Ostern dieses Jahr ins Wasser? Schattenspielerin Anna-Maria Schlemmer verrät am Sonntag, 8. April, auf dem HoheLuftschiff, Kaiser-Friedrich-Ufer 27, wie die Sache ausgeht. Nach der Aufführung können sich die kleinen und großen Besucher ab drei Jahren ihr eigenes Schatten-Theater basteln. Beginn: 11 Uhr. SD

Gymnastikkurs für Frauen EIMSBÜTTEL Die Katholische Familienbildungsstätte bietet ab Dienstag, 10. April, in der Turnhalle der St. Bonifatius Schule, Am Weiher 29, einen Gymnastikkurs für Frauen an. Dieses Angebot läuft über zehn Wochen und beginnt jeweils um 18.45 Uhr. Die Kursgebühr beträgt 40 Euro. Anmeldung und Infos unter 229 12 44. SD

Senioren-Aktuell

Mit den guten Adressen in Ihrer Nähe Auch Schuhreparatur und Außer-Haus-Fußpflege ORTHOPÄDIE–SCHUHTECHNIK

Seit 1932

Zuständig für l medizinische Fußpflege l Leichte elastische Einlagen nach Maß l Orthop. Schuhzurichtungen an Konfektionsschuhen l Anfertigung von orthop. Maßschuhen

Geschäftszeiten: montags bis freitags 8.00 -18.00 Uhr Zu erreichen: S-Bahn & Bus 3 bis Bhf. Holstenstraße, 20 bis Alsenplatz

Alsenplatz 1 · 22769 Hamburg-Altona Telefon 040 / 4 39 49 01

Sanitätshaus

HELMUTH PARTOS Inh. Peter Woitkowiak Lieferant aller Krankenkassen

Kompressionsstrümpfe Brustprothetik Rückenbandagen Einlagenanfertigung in eigener Werkstatt Grindelberg 1 · 20144 Hamburg (13) Telefon 040/44 44 33 · Telefax 040/410 70 62 montags - freitags 9.00 - 18.00 Uhr, samstags geschlossen ... für Hamburg!

Mit Sicherheit gut umsorgt HÄUSLICHE PFLEGE • HILFEN IM HAUSHALT • HAUSNOTRUF NACHBARSCHAFTSHILFE • CAFÉ FREIRAUM

Sozialstation Eimsbüttel/Eppendorf Langenfelder Damm 61 Tel. 040 / 480 03 40 Tagespﬂege Eimsbüttel Tel. 040 / 540 67 53 Sozialstation Eidelstedt/Schnelsen Johann-Schmidt-Straße1 Tel. 040 / 570 89 67 www.asb-hamburg.de/senioren

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Ein ganz wichtiger Job Angelika Lauer ist ehrenamtliche Betreuerin

JOCHEN MERTENS, HAMBURG

Weitsicht hat Angelika Lauer nicht nur beim Fotografieren: „Ich lebe allein, und vielleicht brauche ich auch irgendwann einmal einen Betreuer, der sich um mich kümmert.“ Foto: Umsorgt wohnen

er Angelika Lauer zum ersten Mal trifft, spürt sofort ihre menschliche Wärme und fühlt sich angenommen. Außerdem verfügt die ehemalige Bankkauffrau über genügend Lebenserfahrung, um mit kühlem Kopf auch für zunächst fremde Personen schwierige Entscheidungen treffen zu können. Angelika Lauer ist ehrenamtliche Betreuerin und kümmert sich um sechs Menschen, die nur noch zum Teil für sich selbst sorgen können. „Mein Kopf muss bewegt werden!“ Das hat die 67-Jährige bereits vor zehn Jahren gespürt, als sie in Altersteilzeit gegangen war. Plötzlich war mehr Zeit für private Dinge vorhanden, sie wollte einfach mal etwas ausprobieren und dazulernen. Heute übernimmt Angelika Lauer für eine Dame die Verwaltung ihrer Eigentumswohnung und schließt bei Bedarf Mietverträge ab. Für die anderen Schützlinge verwaltet sie das Geld, trifft gesundheitliche Entscheidungen und vertritt deren Interessen gegenüber dem Heim, den Krankenkassen und dem Sozialamt. Ein Vormundschaftsgericht setzt einen Betreuer ein, der dann im Rahmen seines Aufgabenkreises über die Finanzen, die Belange rund um die Gesundheit oder sogar den Wohnort eines zu Betreuenden entscheiden darf. Dazu sind Telefonate zu führen, Briefe zu schreiben, Rechnungen zu begleichen. Einmal im Jahr muss jeder Betreuer dem Gericht einen Rechenschaftsbericht vorlegen.

„Regelmäßige Besuche gehören ausdrücklich nicht zu meinen Aufgaben“, betont Angelika Lauer, um Missverständnissen vorzubeugen und fügt hinzu: „Für mich persönlich gehört jedoch der Kontakt etwa alle 14 Tage dazu, manchmal auch bei Kaffee und Kuchen.“ Das hilft, denn der Betreuer muss Entscheidungen zum Beispiel im Bereich Gesundheit treffen, mit denen der zu Betreuende glücklich werden soll. Das Ehrenamt ist für Angelika Lauer eine Herzensangelegenheit. Die Hobbyfotografin hat die Menschen, die sie in den vergangenen Jahren betreute, immer mal wieder fotografiert.

Außerdem interessiert sie sich für die Arbeit am PC, insbesondere für die digitale Bildbearbeitung, liest und kocht gern, und besucht regelmäßig ihre beiden

Kinder sowie die Enkelin. Auf der Suche nach einem Ehrenamt als Betreuer? Die Betreuungsvereine helfen weiter. Infos unter 040 / 20 11 11.

LAB: Literatur am Nachmittag LOKSTEDT Der Verein Lange Aktiv Bleiben (LAB), Vogt-WellsStraße 22, bietet an jedem dritten Sonntag im Monat einen Lieteratur-Nachmittag an. Beginn: 14.30 Uhr. SD

Hier geht es richtig platt zu LOKSTEDT Ein Plattdeutscher Nachmittag steht an jedem ersten Dienstag im Monat auf dem Programm des Vereins Lange Aktiv Bleiben an der Vogt-Wells-Straße 22 in Lokstedt. Beginn: 14.30 Uhr. SD

Senioren-Aktuell

Mit den guten Adressen in Ihrer Nähe

Demenz: Die Lust auf den Tag wecken Von den Profis im Altenheim lernen

Brigitte Kullik Kieler Straße 282 22525 Hamburg % 54 76 87 27 Öffnungszeiten:

Di.-Do. 8.30-13.00 Uhr 14.30-17.00 Uhr

Was geht hier App?

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.de

Wir beraten Sie gerne und erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen

Unsere Beratungsstellen ganz in Ihrer Nähe: Beratungsstelle Hamburg

zertifizierter Beratungsstellenleiter: Harald Caspari Heußweg 25 20255 Hamburg Tel. (040) 43 90 635

Beratungsstelle Hamburg

Beratungsstellenleiterin: Carmen Caspari Roman-Zeller-Platz 4 22457 Hamburg Tel. (040) 55 97 15 67

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de

Seit 1919 – Qualität seit Jahrzehnten Möbelvollsortiment

Bewohnerin Ilse Tiedt streichelt das Kaninchen Martina und sagt zu Pflegedienstleiterin Iwona Erm: „Am Anfang war ich auch nicht fürs Altenheim, aber mich werden Sie hier nicht so schnell wieder los.“ Foto: Umsorgt wohnen wert: „Wenn unsere Bewohner hyperaktiv, ärgerlich oder wütend sind, setzen wir das Kaninchen zu ihnen. Sie beginnen soAltenheim-Ratgeber fort, das Tier zu streicheln und HAMBURG Der große elbe werden dadurch innerhalb von Wochenblatt-Ratgeber kurzer Zeit ruhig und ausge„Umsorgt wohnen“ schafft glichen. Durch den engen KonTransparenz im Altenheim takt mit den Tieren konnten wir und beim Betreuten Wohden Einsatz mit Psychopharmanen. 167 Unternehmen werka deutlich reduzieren, wenn den mit Preisen, Leistungen nicht sogar absetzen“, erläutert und Pflegenoten ausführlich Iwona Erm. vorgestellt. Außerdem werÜbrigens: Wenn sich eine Faden die Pflegeversicherung milie das Haus ansieht, ist oft eianschaulich erklärt sowie nes der Haustiere dabei. Meisdie wichtigsten Fragen zur tens sitzt es nach kurzer Zeit auf Sozialhilfe beantwortet. Das dem Schoß des interessierten Buch kostet 19,90 Euro. Es Bewohners oder seiner besorgist im Buchhandel erhältlich ten Familienangehörigen. „Das sowie beim elbe Wochennimmt viel von dem Stress, in blatt, Harburger Rathausdem sich die Menschen bei der straße 40, 21073 Hamburg. Heimsuche befinden“, ist IwoBuchversand (portofrei) na Erm aufgefallen. Tiere sind 600 898 40. EW gute Therapeuten.

Bett zu niedrig? Pflege zu Hause?

Comfort-Bettsysteme

Für leichtes Aufstehen aus dem eigenen Bett

normales Bett

Bedarfgerne auch Hausbesuche BeiBei Bedarf Hausbesuche!

Hoheluftchaussee 19 Tel. (040) 420 27 12 20253 Hamburg · U3-Bhf. Hoheluft, Buslinie 5

ONLINE hoch 2.0 Redaktion und Bürgerreporter

Elbe-Wochenblatt.de

Wir beraten Sie gern kostenlos zu unseren vielfältigen Angeboten der häuslichen Pflege und Betreuung!

ät

Erfa h

Heußweg 41 · 20255 Hamburg · Tel.: (040) 40 17 55-0 www.sozialstation-eimsbuettel-nord.de

„Wir würden uns freuen, Ihnen helfen zu dürfen"

n ru

Kranken-, Alten- und Familienpflege, Nachtdienst Haushaltshilfe, Zivildienst: Einkauf, Begleitung zum Arzt, Spaziergang Schulung und Beratung für pflegende Angehörige Ehrenamtlicher Besuchsdienst Betreutes Wohnen Hausnotruf Angebote für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen: Angehörigentreffen, Besuchsdienst, Betreuungsgruppe

Jahre seit 198

Beratung Herr Oliver Illert Kleiner Schäferkamp 43 20357 Hamburg Tel. 040/441808-1133 Fax. 040/441808-1553 info@elisabeth-altenheim.de

Lokstedt · Stellingen

Försterweg 10 · 22525 Hamburg · Tel.: (040) 54 75 97-0 www.drk-sozialstation-lokstedt-stellingen.de

Wir führen auch seniorengerechte Möbel

Gut versorgt zu Hause leben

Eimsbüttel-Nord

Elbe-Wochenblatt.de

Homematic

DRK-Sozialstationen:

Qua li t

Fußpflege

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000 EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

JOCHEN MERTENS, HAMBURG iele Familien erleben, dass ihre demenzkranken Angehörigen innerlich unruhig sind, Ängste ausleben, mit dem TagNacht-Rhythmus durcheinandergeraten oder ständig ihre Habseligkeiten in Plastiktüten einpacken, um auszuziehen. Wie sollen Ehepartner und Kinder angemessen mit den typischen Begleiterscheinungen einer Demenz umgehen? Ein Blick über die Schulter der Profis im Altenheim hilft weiter. Iwona Erm ist Pflegedienstleiterin in einem kleinen Altenheim mit 28 Bewohnern, das sich auf Demenz spezialisiert hat. Ihr erster Kunstgriff dauert wenige Minuten und ist ausgesprochen wirkungsvoll: „Wir lassen unsere Bewohner morgens ausschlafen.“ Beim Wachwerden sitzt der Mitarbeiter schon mal einige Minuten auf der Bettkante, die Menschen können erst einmal die Pflegekraft und die Umgebung wahrnehmen. Dieses morgendliche Ritual wirkt oft Wunder. Es ermöglicht einen entspannten Start in den Tag. Die Bewohner haben dann mehr Lust aufzustehen, sich zu waschen und anzuziehen. So wird die Selbstständigkeit gefördert und die Lust auf den Tag geweckt. Die Erfahrung zeigt, dass Aktivitäten in der Gruppe sehr beliebt sind. Beim Frühstück genauso wie beim Singen oder beim Einkauf auf dem Markt. Bewohnerin Ilse Tiedt sagt: „Ich schaffe es nicht mehr allein ins Theater, aber wenn wir zusammen fahren, bin ich dabei.“ In diesem Altenheim leben übrigens mehrere Haustiere: der 14-jährige Schnauzer Xena, Hauskatze Lily und Kaninchen Martina. Mensch und Tier unter einem Dach hat hier aber nicht nur einen besonderen Charme, sondern ist auch unter therapeutischen Aspekten bemerkens-

Anzeige/Sonderveröffentlichung

www.elisabeth-altenheim.de

Anzeige/Sonderveröffentlichung

ZAHNÄRZTE

IN IHRER

Zahnarzt auch über Allergien informieren

HALSTENBEK

NÄHE LURUP

ZAHNARZTPRAXIS Thyra Nietz & Sören Wandel

Nur so können bei Betäubungsspritzen Nebenwirkungen vermieden werden Thyra Nietz & Sören Wandel Böttcherkamp 1 22549 Hamburg Tel. 040/831 70 70 www.praxis-wandel.de

Fragen Sie nach unseren Infoveranstaltungen!

Prophylaxe Implantologie Keramikrestaurationen Ästhetische Zahnheilkunde Schnarchertherapie Cerec

Bei uns sind Sie in guten Händen

OSDORF J Ö R G M E RT E N S B E T T I NA M E RT E N S Zahnärzte

EINKAUFSZENTRUM

EIDELSTEDT

Bei nur einer von 232.384 Betäubungen zeigen sich überhaupt Nebenwirkungen. Foto: prodente SIEGMUND BORSTEL/PRO DENTE, HAMBURG

G Zahnärztin M. Bednarek-Müller MSc

Master of Science für Ästhetisch-rekonstruktive Zahnmedizin Telefon 040 / 55 00 56 00 • Vollkeramische Restaurationen • Digitales Röntgen • Zahnersatz für Senioren • Eigenes Meisterlabor • Prophylaxe für Erwachsene und Kinder • Rollstuhl- u. Behinderten• Implantate gerechte Praxis • Bleaching • Computergestützte Keramikfüllungen ohne Abdruck Sprechzeiten Mo. I Mi. I Fr. 8.00 - 15.00 Uhr Di. I Do. 12.00 - 20.00 Uhr I und nach Vereinbarung Alte Elbgaustraße 14 I 22523 Hamburg

Carsten Diebler Gesa Diebler-Uppendieck Zahnärzte

entspannte, freundliche, angstfreie Atmosphäre • Kinderzahnheilkunde • Implantologie • Prophylaxe • Ästhetische Zahnheilkunde Pflugacker 7 • 22523 Hamburg

Telefon 040/57 57 13

Sprechzeiten: Mo. bis Do. 8 - 20 Uhr, Fr. 8 - 18 Uhr

A LT O N A DR. BIANCA MÜNSTER ZÄ GWENDOLYN SCHÜTZE u.a. Implantate, Hausbesuche, Hypnose, Vollnarkose, Angstpatienten Zahnarztpraxis im Kaiserhof Paul-Nevermann-Platz 5 (am Bahnhof Altona) D-22765 Hamburg Tel. 040 / 38 50 15 zahn@kaiserhof.name www.zahnarztpraxis-kaiserhof.de

erade bei Kindern ist ein schmerzfreies Spritzen von lokalen Betäubungsmitteln besonders wichtig – sollen doch die kleinen Patienten nicht schon vor der eigentlichen Zahnbehandlung verprellt werden. Zahnmediziner machen daher vor dem Einstich die Einstichstelle mit einem in einer Anästhesielösung getränkten Wattebausch oder einem betäubenden Gel gefühllos. Eine extrem dünne Kanüle und langsames Einspritzen der Lösung machen eine lokale Betäubung im wahrsten Sinne des Wortes zu einem Kinderspiel. Eltern müssen im Anschluss an eine Zahnbehandlung ihres Kinders sehr darauf achten, dass die Kleinen nicht auf der tauben Lippe oder Wange herumbeißen. Denn das tut spätestens dann weh, wenn die Betäubung nachlässt. Allergische Reaktionen auf einen Wirkstoff aus dem Bereich

der lokalen Betäubungsmittel oder einen Zusatzstoff können vorkommen, sind aber sehr selten. Sulfit ist in manchen lokalanästhetischen Lösungen als Stabilisator enthalten. Asthmatiker könnten darauf empfindlich reagieren. Als Konservierungsmittel wird Methylparaben eingesetzt, das ebenfalls allergische Reaktionen auslösen kann. Vielen lokalen Betäubungslösungen ist Adrenalin beigemengt. Es verengt die Blutgefäße, hält das Betäubungsmittel dort, wo es wirken soll und verhindert gleichzeitig, dass es allzu rasch abtransportiert wird. Genau dieser Adrenalinzusatz kann bei schweren Herzerkrankungen allerdings zu Problemen führen. Ebenfalls problematisch sind ein erhöhter Augeninnendruck, sehr hoher Blutdruck und wenn Patienten bestimmte Medikamente einnehmen müssen, zum Beispiel sogenannte Betablocker und blutverdünnende Medikamente.

• Implantologie • Kinderzahnheilkunde • Julius-Brecht-Straße 6 · 22609 Hamburg · Telefon 0 40 - 800 39 00

NIENSTEDTEN

OTTENSEN Zahnärztin

Dr. med. dent. Jessica Hinz Unsere Behandlung ist auf Ihre individuellen Möglichkeiten ausgerichtet! Ottenser Hauptstr. 3 · 22765 Hamburg Telefon 0 40 / 390 2000 Mo - Fr 9 - 12 Uhr · Mo, Di, Do 15 - 18 Uhr

Ihr Ansprechpartner für die Rubrik

Zahnärzte in Ihrer Nähe Helmut Garleff Tel. 040/766 000-73 Fax 040/766 000-24

ONLINE hoch 2.0 Elbe-Wochenblatt.de

FLOTTBEK Hamburg-West – zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum

www.Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.de Holger Spiesen und Dr. Julia Wolschner über Budnikowski und dem Bäcker

Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAK ist Zahnersatz bei uns – zuzahlungsfrei – möglich Osdorfer Weg 106 · 89 24 56 30 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr

BAHRENFELD Zahnarztpraxis seit 75 Jahren in Bahrenfeld Bahrenfelder Chaussee 124, 22761

Bahrenfelder Chaussee 124, Tel.: 893960 www.zahnaerzte-bahrenfeld.de

Angstpatiententherapie Zahnreinigung zu günstigen Preisen dent-net-Partnerpraxis computergestützte Implantologie CAD/CAM-Voll-Keramik Kronen und Brücken

MITTWOCH, 4. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de

EIMSBÜTTEL | 9

„Das war einst unser Zuhause“ Elim-Abriss: Manche Eimsbütteler erinnern sich an alte Zeiten Reste des Elim-Krankenhauses: Der Bau von 1927 ist größtenteils abgerissen. Fotos: cv

Knerten kommt GRINDEL Knerten, der sprechende Zweig und Freund des kleinen Lillebror, kommt am Mittwoch, 11. April, nach Hamburg. Ab 11 Uhr steht er mit seinem Bus vor dem Abaton-Kino, Allendeplatz 3, und freut sich auf die Kinder aus dem Stadtteil. Seine kleinen Fans können mit dem hölzernen Gesellen basteln, malen oder sich mit ihm fotografieren lassen. Der neue Film „Knerten traut sich“ läuft dann ab Donnerstag, 12. April, im Abaton-Kino. SD

Grundstraße: Rad codieren

Weg mit dem Stahlbeton: Mit dem Schweißgerät rückt ein Arbeiter stählernen Resten des Baus zu Leibe. CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

nfangs krachten die Mauern Elim-Krankenhauses des recht zügig zusammen, in den letzten Tagen kam der AbrissTrupp langsamer voran. Das massive Betonhochhaus war nicht mehr so leicht zu knacken wie das Klinkergemäuer rundherum. Zentimeterarbeit: Wie Aliens rupfen die Greifer am Baggerarm das Mauerwerk auseinander. Es riecht nach Staub. In dieser Woche will das Abrissunternehmen damit beginnen, den Schutt abzufahren. In großen Haufen türmen sich die Überbleibsel des Elim. Manche Eimsbütteler kom-

men immer wieder zur Abrissstelle an die Hohe Weide, weil sie etwas mit dem Ort verbindet. Birgit Arlt zum Beispiel:

„Das Elim war einst unser Zuhause. Da unsere Eltern 1943 ausgebombt wurden, konnten sie im Elim eine Bleibe finden.“

Auch das Krankenhaus wurde 1943 von einer Bombe getroffen. 25 Patienten und 14 Schwestern starben. „Unsere

Baukosten: 1,25 Millionen Reichsmark Gebaut wurde das Elim ab November 1925, die Eröffnung war im Januar 1927. Das Krankenhaus war Teil eines Verbunds von Pflege- und Krankeneinrichtungen, die die freichristliche Gemeinschaft „Philadelphia“ gründete. Dazu gehörte auch die Arbeit von Diakonissen, christlichen Schwestern. Diese Gemeinschaft hatte ihr Mutterhaus ebenfalls ab 1927 im Elim. Wochenblatt-

Leser Dirk Schürer hat ein paar Fakten zu dem Gebäude aufgestöbert. Das Haus des Architekten Theodor Speckbötel bestand aus drei Bereichen: Zum einen war da das Krankenhaus mit 162 Patientenbetten und 50 Säuglingsbetten sowie Operationstrakt, Entbindungsabteilung mit zwei Kreißsälen und weitere Spezialabteilungen. Dann gab es ein Mutterhaus mit 80 Betten für die

Diakonissen. Zudem gab es ein Gemeinschaftshaus mit drei Sälen. Dmalige Baukosten: 1,25 Millionen Reichsmark, 520.000 Mark kosteten die technischen Anlagen. Für die damalige Zeit galt das Elim als modern. Für die Denkmalschützer ist das Krankenhaus übrigens uninteressant. Unter Schutz stand der Bau nicht, auch eine Meinung zum Abriss hat die Behörde nicht. CV

Eltern bauten es wieder mit auf“, erzählt die Eimsbüttelerin. „Unsere Kindheit verbrachten wir in diesem Werk. Wir erlebten, wie die Schwestern 'ihre Patienten' begleiteten, sie umsorgten, mit ihnen weinten. Wir sind dankbar, dass wir diese Zeit miterleben durften“, sagt Arlt wehmütig. Das Elim ist bald Geschichte: Bis zum 13. April soll der Bau abgerissen sein. Etwa 800 Lasterladungen Schutt müssen abtransportiert werden. Ein Teil des Elim bleibt noch stehen, bis ein Facharztzentrum gebaut ist. Dann fällt der Rest. Zudem entstehen eine Tiefgarage und eine öffentliche Sporthalle.

EIMSBÜTTEL Das Polizeikommissariat 23 bietet in der Außenstelle in der Grundstraße 6 eine Rad-Codierung an. Termin: Sonnabend, 7. April, von 10 bis 12 Uhr. Kosten: SR acht Euro.

Gottesdienst für Demenzkranke EIMSBÜTTEL Die Evangelische Kirchengemeinde Eimsbüttel und die DRK-Sozialstation laden ein für Sonntag, 29. April, zu einem Gottesdienst für Menschen mit Demenz und deren Angehörige. Die Predigt beginnt um 10 Uhr in der Apostelkirche, Lappenbergsallee/Höhe Faberstraße, und steht unter dem Motto „Die Liebe ist die größte unter ihnen“. Wer einen Fahrdienst benötigt, kann dies anmelden unter 401 75 50. SD – ANZEIGE –

Geld sammeln fürs Konzert Drei junge Veranstalter schlagen mit „MixTaste“ neue Wege ein

Kassette gefällig: Eins von vielen Bonbons, mit denen drei junge Leute Geld für ein Konzert sammeln wollen. Foto: Aaron Haase

Jetzt besonders günstig: Investieren Sie in Immobilien Bauen und modernisieren mit der Postbank Finanzberatung

Mietfrei leben! Eigenheim jetzt günstig finanzieren! BHW Sonderkonditionen

SABINE DEH, STERNSCHANZE

Ich berate Sie gerne, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause! Postbank Finanzberatung Friedrich Wilkens Theodorstraße 42 – 90 22761 Hamburg Tel. 0174 1303575 fwilkens@bhw.de Shell Tankgutschein über 10 EUR für die ersten 1.000 Interessierten, die sich beraten lassen.

Hamburg, 3. April 2012

azz, Klezmer, Indie, Klassik und Elektro: Das Programm steht, jetzt fehlt nur noch das Geld, um das Konzert steigen zu lassen. Drei junge Musikbegeisterte gehen ungewöhnliche Wege, um 1.500 Euro einzutreiben. Mit einer Internet-Kampagne wollen Elisa Budian, Lydia Haring und Frerk Hillman-Rabe die Summe zusammenkriegen. Die Idee: Möglichst viele „Mikrosponsoren“ sollen spenden. Gelockt werden diese unter anderem mit einem Fototermin mit Musikern, Drinks, Kassetten oder Autogrammen. Budian, Haring und HillmanRabe absolvieren ihr Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) in der Werkstatt 3 in Altona, bei der Hamburg Musik GmbH und der

Laeiszhalle Betriebsgesellschaft. Mit „MixTaste“ haben sich die Veranstalter im Alter von 18 bis 20 Jahren für ein stilübergreifendes Konzert entschieden. Mit dabei sind unter anderem die Bands Mischpoke, Sebastian Gille Trio, Adapter & Getan und das Duo LUXA. Wer etwas dazugeben möchte, kann sich bis Sonnabend, 14. April, auf der Internetseite nordstarter.org/mixtaste informieren und eintragen. Kommt der benötigte Betrag nicht zustande, bekommen die Spender ihr Geld zurück. Klappt es, spendet die AlfredToepfer-Stiftung weitere 1.000 Euro. Geplant ist das Konzert für Sonnabend, 5. Mai, um 19.30 Uhr im Kulturhaus III & 70, Schulterblatt 73.

Rund 70 Prozent der Deutschen träumen von einem Leben im eigenen Heim. Doch diese große finanzielle Investition will geplant sein. Gute Beratung ist dabei wichtig. Wer kein Geld verschenken und auch langfristig auf der sicheren Seite sein möchte, sollte sich daher auf die kompetente Unterstützung seiner Beraterin oder seines Beraters verlassen können. Friedrich Wilkens, Finanzmanager der Postbank Finanzberatung in Hamburg, bietet seinen Kunden eine individuelle und persönliche Betreuung, die keine Wünsche offen lässt. Der Baufinanzierungsexperte betont: „Viele Menschen wissen gar nicht, wie viel Eigenheim sie sich für ihre Miete leisten können! Zurzeit sind die Zinsen für Baudarlehen besonders günstig – das gilt auch für Modernisierungs- oder Umbaumaßnamen – besonders dann, wenn man Haus oder Wohnung energetisch sanieren will.“ Künftige Bauherren oder Modernisierer, die endlich ihre Träume verwirklichen oder kräftig Energie sparen wollen, sind bei Friedrich Wilkens und seinem Team in Hamburg also an der richtigen Adresse. Die Produktpalette der BHW Bausparkasse, dem Baufinanzierer der Postbank, bietet für jeden Kunden eine individuelle und maßgeschneiderte Lösung, die genügend finanziellen Spielraum lässt. Die Experten der Postbank Finanzberatung informieren ihre Kunden natürlich auch über öffentliche Bundesund Länderfördermittel, wie die zinsgünstigen Darlehen der KfWFörderbank. „Schließlich sollte für jeden Kunden genügend finanzieller Spielraum bleiben, um das Leben in den eigenen vier Wänden auch genießen zu können“, so der Finanzmanager. Derzeit gibt es bei der BHW Bausparkasse außerdem ein Kontingent mit besonders attraktiven Sonderkonditionen für Baugeld und Modernisierungsmaßnahmen. Wer sich persönlich über das BHW Sonderkontingent informieren oder Friedrich Wilkens und sein Team kennen lernen möchte, kann dies in Hamburg, in der Theodorstraße, tun. Postbank Finanzberatung Theodorstraße 42-90, Haus 11 22761 Hamburg Tel. 040/ 37708-0

KINDER SCHREIBEN

BETEILIGTE SCHULEN: ▼ VIZELINSTRASSE EDUARDSTRASSE

Mittwoch, 4. April 2012

Die Zeit des Abschieds naht! I

n drei Monaten ist unsere sechsjährige Grundschulzeit zu Ende. Wir blicken auf eine schöne Zeit mit unseren Lehrkräften und MitschülerInnen zurück. Außer in den Ferien und an den Wochenenden verbrachten wir von Montag bis Freitag jeweils sechs Stunden zusammen. Die Schule war unser zweites Zuhause und die Klasse unsere zweite Familie. Wir lernten,

lachten und erlebten vieles gemeinsam in den Projektwochen, auf Klassenreisen, Schulfesten und auf Ausflügen. Wir haben Lesen, Schreiben, Rechnen, Forschen und Fremdsprachen gelernt. Wir erkannten auch, wie wichtig ein respektvoller Umgang miteinander ist und wie wertvoll es ist, den Mitmenschen freundlich und hilfsbereit zur Seite zu stehen.

Bald kommt der Osterhase ...

Das Besondere an unserem Jahrgang war unsere Vorbildfunktion für die jüngeren MitschülerInnen, denn ab der 4. Klasse zählten wir drei Jahre lang zu den „Großen“ der Schule Vizelinstraße. Auch wenn der Abschied nicht leicht sein wird, sind wir für unsere schöne sechsjährige Grundschulzeit sehr dankbar. Darius, Samed, Shahin Klasse 6a

Die Klasse 2a war in der Kunsthalle: Schüler erzählen Salym (8 Jahre): Wir sind in die Kunsthalle gegangen. Ich hatte Spaß, mit Frau Grosse Kunst zu machen. Wir haben Drachen, Mücken und einen Uhu gemalt. Frau Grosse hat uns dazu Geschichten erzählt. Der Ausflug war gut.

Wir waren im Schulgarten. Wir haben den Frühling gesucht. Wir haben schon ein paar Blumen gefunden: elf Osterglocken, Tulpen und eine Primel und ein Veilchen. Und Veilchen sind ganz selten. Bald kommen die Blätter aus den Bäumen. Dann wird es warm. Und es wird heller! Noah (7 Jahre), Klasse 1b

Ayla (8 Jahre): Frau Grosse hat uns als erstes ein altes Bild gezeigt und hat dazu eine Geschichte erzählt. Nach der Geschichte haben wir einen Drachen gemalt. Danach sind wir weitergegangen zu einer anderen Figur. Auch die haben wir gemalt. Mir hat es gut gefallen.

Musa (8 Jahre): Wir waren in der Kunsthalle und haben Drachen, Mücken und Eulen gemalt. Das war spaßig und schön. Danny (8 Jahre): Wir haben einen Drachen gemalt. Mein Drache hat Feuer gespuckt. Er hatte eine Keule und Flügel. Mein Drache sah aus wie ein Dinosaurier.

Weil bald Ostern ist, haben wir Hasen gebastelt. Der Osterhase bringt Eier in seinem Körbchen. Und wir machen dem Osterhasen Haare aus Kresse, die aus einem halben Ei auf seinem Kopf wachsen. Eliaeth, 7 Jahre alt, Klasse 1b

Wir suchen den Frühling ...

David (8 Jahre): Frau Grosse hat uns die Kunsthalle gezeigt. Da waren sogar Bilder von Pablo Picasso und Frau Fischer (Lilly Fischer). Und das Bild vom heiligen St. Georg. Das war toll. Ihr solltet auch hingehen.

Ab aufs Eis!

a die Schülerinnen und Schüler der Klasse 3b zwei Monate lang alle Pausenregeln beachtet und hierfür Punkte gesammelt haben, durften sie im Februar einen Ausflug auf die Kunsteisbahn Stellingen machen. Im Anschluss an dieses Ereignis verfassten die Schüler freie Texte: „Ich fand es sehr schön beim Schlittschuhlaufen. Ich fand es lustig, dass Mirjona und ich immer hingefallen sind. Frau Fricke hat uns fotografiert, und das Foto ist sehr gut geworden. Es war toll und wunderbar. Ich fand es super, dass ich zum ersten Mal Schlittschuhfahren konnte, und Jasmin auch.“ (Jasmin und Mirjona)

Schlittschuhfahren ganz doll geholfen. Natalija ist die beste Freundin aus der Klasse. Sie bleibt immer cool. Sie kann ganz toll Schlittschuhfahren und hat mir sehr geholfen.“ (Natalija, Juline) „Wir, die Kinder der Klasse 3b, haben einen Ausflug gemacht. Ich saß auf einem Schiebestuhl. Der Stuhl hatte

„Juline ist eine ganz tolle Freundin. Sie hat mir beim

Die Klasse 4a besuchte das Schulmuseum – die Schüler erzählen

nsere Klasse ist mit der U-Bahn ins Hamburger Schulmuseum gefahren. (Zacharias) Gegenüber des Schulmuseums war eine Volksschule mit den Eingängen von früher, ein Eingang für Jungen, die Knaben genannt wurden, und einer für Mädchen. (Dure) Der Hausmeister hieß früher Herr Pedell, er kontrollierte am Eingang, ob alle Kinder pünktlich und sauber kamen. Anschließend schloss er die Schultür ab. Und wenn dann noch Kinder später kamen, mussten sie bis zur Pause warten. (Murteza) Zuerst haben wir mit Herrn Bohlen in einem Raum mit vielen alten Sachen geforscht, da gab es alte Fibeln und Schulran-

zen. Er hat uns noch viel über den Kaiser erzählt, der war wohl sehr wichtig. (Lien) Am Schönsten war es, als wir selber spielen durften, wie es vor 100 Jahren in der Schule war. Vorher haben wir noch ein Schild mit einem Namen von früher bekommen. Mein Name war Agnes. (Jasmin) Die Knaben bekamen Matrosenkragen und die Mädchen Rüschenschürzen. Dann durften wir plötzlich unseren Führer nur noch mit

Ganz schön ungewohnt: Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 4a schreiben auf Schiefertafeln im Schulmuseum. Foto: pr

„Ali ist manchmal hingefallen. Ich habe es ganz schnell gelernt. Als Ali das Schlittschuhfahren gelernt hat, hat er gelächelt. Das war sehr schön. Ali ist dann auch mit seiner Schwester auf der Alster Schlittschuh gefahren.“ (Mohammad)

„Wir hatten keine Schule und sind Schlittschuhfahren gegangen. Ich habe Prince geholfen. Manchmal bin ich auch hingefallen. Es hat nur drei Euro gekostet, und alle hatten ganz viel Spaß.“ (Adrian)

Ausflug ins 18. Jahrhundert U

Kufen, und Adrian und Frau Ghaussy haben mich geschoben. Es war schön.“ (Florian)

Herr Lehrer ansprechen, und er wurde sehr streng. (Jakob) Man durfte nur sprechen, wenn der Lehrer einen aufgerufen hat, dann musste man aufstehen und ganz still stehen. (Justin) In der Klasse gab es eine bestimmte Sitzordnung, die Kinder mit den schlechten Noten saßen vorne und die mit den guten hinten. (Adar) Dann hat uns der Lehrer noch die alte „Zick-Zack“Schrift beigebracht, die wir auf eine Schiefertafel schreiben mussten. Wir mussten alle gleichzeitig schreiben, und nur, wenn er es uns ansagte. (Dure) Wir haben wirklich viel dazu gelernt und hatten viel Spaß dabei. (Berkan)

1. Platz beim Futsal

it unseren beiden 6. Klassen sind wir in die Turnhalle der Stadtteilschule Stellingen gegangen. Dort haben wir an einem gemeinsamen Turnier der Stadtteilschule und der Schule Vizelinstraße teilgenommen. Nach vier Spielen war es klar: Beim Futsal (ähnlich wie Hallenfußball) hat die 6a den 1. Platz gemacht, und die 6b den 3. Platz. Beim Floorball (Unihockey) haben wir den 3. und 4. Platz erreicht. Wir hatten viel Spaß, und alle haben fair gespielt. Die Urkunden hängen jetzt bei uns in den Klassenräumen.

MITTWOCH, 4. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de

EIMSBÜTTEL | 11

„Dienst an Israel“

-Anzeige-

Effenberger Vollkornbäckerei

Vollkornbrote im Elektroauto

Die Jerusalemkirche wird am Ostersonntag 100 Jahre alt

F. HEIDERHOFF, EIMSBÜTTEL

oter Backstein, schwarzes Schieferdach, kupferfarbene Regenrinnen: Die Jerusalemkirche in der Nähe des U-Bahnhofs Schlump ist ein markanter Punkt im Viertel. Am Sonntag, 8. April, feiert die Gemeinde den 100. Geburtstag der von Johannes Grotjan erbauten Kirche an der Schäferkampsallee. Sie ist eine Exotin mit einem besonderen Auftrag: Denn die Jerusalemgemeinde hat keinen eigenen Pfarrbezirk, also kein Gebiet, in dem Kirchenangehörige automatisch einer Gemeinde zugeordnet werden. Die Kirche ist ein Ort christlich-jüdischer Begegnung. Ihr Auftrag: „Dienst an Israel“. Aktuell zählt die Gemeinde

etwa 100 Mitglieder. Pastoren sind Dr. Hans-Christoph Goßmann sowie Olaf Klein. Das Profil: Es gibt Vorträge, Workshops, Studientage und Publikationen. „Wir sind froh, dass der christlich-jüdische Dialog in unserer Gemeinde einen Ort hat“, so Goßmann.

Die Gemeinde wurde im 19. Jahrhundert von Mitgliedern der Irisch-Presbyterianischen Kirche gegründet. Im sogenannten Missionszeitalter kam Pastor James Craig von Irland nach Hamburg. Der Gründer der Jerusalem-Gemeinde bekehrte hier auswanderungswillige Juden. Doch die Rahmenbedingungen für das Gemeindeleben waren nicht leicht. Denn der war Antisemitismus bereits verbreitet.

men von Thomas Effenberger immer wieder ausgezeichnet. Aktuell mit dem „Internorga Zukunftspreis 2012“, den begehrten Branchenpreis in der Kategorie „TopRunner Anwendung“. Überzeugt hat die Jury vor allem, dass die Bäckerei Die EffenbergerVollkornbäckerei vorbildhaft zeigt, wie modernes Bäckerhandwerk mit hoher wurde mit dem „Internorga Zukunftspreis ausgezeichnet Foto:pi Qualität, Nachhaltigkeit und Kundenorientierung Hand in EimsbüttEl. Ob LED-Leuchten Hand gehen kann. (ba) in der Backstube, Aussparung von Kältetechnik oder Liefer- Effenberger Vollkornbäckerei wagen mit Elektromotor: Die Rutschbahn 18 Effenberger Vollkornbäckerei 20146 Hamburg reizt alle Möglichkeiten zum t 040 45 54 45 , www. Energiesparen aus. Nicht von effenberger-vollkornbaeckerei. ungefähr wird das Unterneh- de

Die Möglichkeiten für die Gemeindearbeit verschlechterten sich während des Nationalsozialismus zusehends. Pastor Arnold Frank bezog deutlich Stellung gegen die NS-Bewegung. Er ermöglichte vielen verzweifelten Juden die Auswanderung. Auch ihm selbst gelang es, Deutschland zu verlassen. 1942 wurde die Kirche durch einen Bombenangriff beschädigt. Der Wiederaufbau erfolgte im Jahr 1953. Heute schätzen Gemeindemitglieder besonders die Arbeit der Jerusalem-Akademie. Hier werden Infos über jüdisches Leben und jüdischen Glauben vermittelt sowie Gemeinsamkeiten und UnterVolkswagen Automobile Hamburg schiede von Christentum und Judentum besprochen. Erstmals wird es einen Lektürekreis geben. Teilnehmer erschließen sich dort Texte von Hamburg. Der Kundendienst Reinhard von Kirchbach. des Volkswagen Nutzfahr-

Top Service mit Auszeichnung

Festprogramm am Ostersonntag Kaum verändert: Die Jerusalem-Kirche heute (o.) und um 1912. Foto: fh

Dr. Hans-Christoph Goßmann, Pastor der evangelisch-lutherischen Jerusalem-Gemeinde: „Wir sind sehr froh, dass der christlichjüdische Dialog in unserer Jerusalem-Gemeinde einen Ort hat.“ Foto: fh

Klassik für die Kleinsten

Serviceleiter Lars Schroeder nahm die Auszeichnung für sein Team entgegen. Foto: pi

auf Top Niveau“, so Serviceleiter Lars Schroeder. Überzeugen sie sich selbst und besuchen sie eins von unseren sieben Standorten in und um Hamburg. (pi) Mehr unter www.volkswagen-hamburg.de

Für Torten werd ich extra steif !

Ensemble Resonanz in Kita Bengel & Engel ed Wi

EIMSBÜTTEL Max, Karl, Yannick, Jasper und Jacob (Foto, v.l.) lauschten kürzlich im Kindergarten Bengel und Engel begeistert den Klängen von „Mozarts kleiner Nachtmusik“, die ihnen das Ensemble Resonanz präsentierte. Vor dem großen Abschlusskonzert besuchten die Musiker gemeinsam mit der Musikpädagogin Anke Fischer insgesamt fünf Mal die Einrichtung und stellten den Lütten aus dem Elementarbereich mit Bildungsschwerpunkt „Musik“ verschiedene Streichinstrumente wie Geige, Bratsche, Cello und Kontrabass vor. Dabei war das Anfassen und Spielen der Instrumente zur großen Freude der Kinder nicht nur erlaubt, sondern sogar gewünscht. SD/Foto: pr

10 Uhr Festgottesdienst mit Heiligem Abendmahl 11.30 Uhr Führung durch Kirche und Gemeinderäume (Kunsthistorikerin Renate Heidner) 12.15 Uhr Büfett im Großen Saal (mit Speisen aus dem Spezialitätenrestaurant „Mazza“) 13.30 Uhr Empfang im Großen Saal 14 Uhr Festvortrag: Von der Mission zum Dialog. Das hundertjährige Jubiläum der Jerusalem-Gemeinde zu Hamburg (Professorin Ruth Albrecht) 14.45 Uhr Buchpräsentation in der Kirche 15 Uhr Büfett im Großen Saal: Kaffee, Tee und Kuchen 16 Uhr Abschluss mit Reisesegen in der Kirche FH

zeug Zentrums Hamburg, in der Horner Landstraße, wurde im Rahmen der jährlichen Servicekonferenz in Hannover mit dem Preis bester Servicepartner geehrt. Vorangegangen ist ein Werkstattest der Marke Volkswagen Nutzfahrzeuge, der in allen Bereichen mit überragenden Leistungen absolviert wurde. Serviceleiter Lars Schroeder nahm die Auszeichnung für sein Team stolz entgegen. Im Nutzfahrzeug Zentrum Hamburg, werden neben der Marke Volkswagen Nutzfahrzeuge auch die Marken Volkswagen PKW, AUDI, sowie Skoda in dem eigenständigen Gebäude Skoda Zentrum Hamburg gewartet und repariert. „Bei uns sind sie in Hamburg an der ersten Stelle, denn hier wird Kundenzufriedenheit groß geschrieben, alle Kundenauswertungen sind hier

ver

s chlie ß bar !

Typisch Hansano Konditor Sahne …

Das Schönste für Torten, Kuchen und Desserts. Unsere 35-prozentige Konditor Sahne erhält beim Schlagen ein großes Volumen und beneidenswerte Standfestigkeit. Ideal für Verzierungen, Zwischenböden und alles, was Form behalten soll. Beim nächsten Einkauf Holen Sie sich gratis das Rezept für die dran denken! Norddeutsche Apfeltorte: www.hansano.de

Hansano–vonhier ausNorddeutschland

STELLENMARKT

Krankenpfleger/in mit u. oh. Exam. ges. VZ/TZ/400 Ăźbertarifl. Bez. Tel. 040/514 007 180

- * ,

, . ! $ + - . - # , , . , " - "

DemnĂ¤chst in Halstenbek â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Roller sucht:

Roller bietet:

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Bitte vereinbaren Sie mit uns, vom 04.-05.04. und vom 10.-13.04.2012 einen Vorstellungstermin:

' . #% & ,- )

( $

in Voll- oder Teilzeit begeisterte VerkĂ¤ufer (w/m) in Vollzeit Warengruppenleiter (w/m) fĂźr unser Vollsortiment KĂźchen/Schlafzimmer/Polster/WohnwĂ¤nde/TeppichbĂśden/Gardinen/ Dekostoffe/Malerbedarf/Haushaltswaren usw. Gruppenleitung Lager (w/m) Lagermitarbeiter (w/m) Gruppenleitung Verwaltung (w/m) in Voll- oder Teilzeit Sachbearbeiter Verwaltung (w/m) Kassierer (w/m)

â&#x20AC;˘

Roller erwartet:

mit Ăźber 100 Fillialen grĂśĂ&#x;ter MĂśbeldiscounter Deutschlands 30 Mio. Kunden jedes Jahr 50 Mio. verkaufte Artikel jedes Jahr 1â &#x201E;2 Mio. qm VerkaufsďŹ&#x201A;Ă¤che

Wir bieten Perspektiven fĂźr Ihre berufliche Zukunft... ...und suchen per sofort (m/w)

â&#x20AC;˘ Elektroinstallateure â&#x20AC;˘ SanitĂ¤rinstallateure â&#x20AC;˘ Malergesellen â&#x20AC;˘ Tischlergesellen Ein Anruf lohnt sich gewiss!

Perspektiven und Entwicklungschancen SpaĂ&#x; an der Arbeit Training â&#x20AC;&#x201C;on-the-Job sichere ArbeitsplĂ¤tze in ganz Deutschland Begeisterung im Umgang mit Menschen Leistungsbereitschaft Hilfsbereitschaft FlexibilitĂ¤t gute Grundausbildung

0209 7097 â&#x20AC;&#x201C; 107 (Mo - Do von 9:00-17:00 Uhr und Fr von 9:00 bis 15:45 Uhr) Zum vereinbarten Vorstellungstermin bringen Sie bitte Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen und ca. 2 Stunden Zeit mit. Ihre Ansprechpartner vor Ort sind Frau MĂśsch und Herr Hellmann.

9HUNlXIHU XQG .XQGHQEHUDWHU JHVXFKW -XQJHV HUIROJUHLFKHV 8QWHUQHKPHQ VXFKW DE VRIRUW HQJDJLHUWH 0LWDUEHLWHU LQQHQ LP $QJHVWHOOWHQYHUKlOWQLV LQ 9ROO]HLW 9HUGLHQVWP|JOLFKNHLWHQ (XUR %UXWWR ,QWHUQH (LQDUEHLWXQJ JDUDQWLHUW %HZHUEHQ 6LH VLFK )UDX .ZHH

A&L Nord GmbH

Peter Cima freut sich auf Ihren Anruf!

Tel.: 040 / 38 65 23 57 Wir sind seit 40 Jahren in der Bausanierung tĂ¤tig und suchen per sofort oder spĂ¤ter den hochqualifizierten und erfahrenen

Monteur

02/120119

Roller ist:

ReinigungskrĂ¤fte m/w fĂźr Schnelsen fĂźr 25-35 h/Wo. sowie Vorarbeiter in Vollzeit gesucht. AZ: Mo.-Sa. tĂ¤glich ab 06.00 Uhr. Clemens Kleine Âˇ T. 030/77 20 37 90 (Mo.-Fr. ab 9-12 Uhr)

Die B&O-Gruppe ist ein baunaher Dienstleister mit 50-jĂ¤hriger Tradition, 850 Mitarbeitern, 29 Standorten in Deutschland und einer Jahresleistung von 220 Millionen Euro. Wir konzentrieren uns auf ganzheitliche Sanierungs- und Wartungskonzepte fĂźr die Wohnungswirtschaft. FĂźr unsere Kunden betreuen wir derzeit etwa 412.000 Wohnungen bundesweit, d.h. wir erledigen alle Instandhaltungsarbeiten und Kleinreparaturen innerhalb weniger Tage zu Festpreisen und sanieren Wohnungen im Rahmen des Mieterwechsels. Wir sind ein stark wachsendes Unternehmen und suchen zur VerstĂ¤rkung unseres hoch motivierten Teams an unserem Standort Hamburg mehrere

Handwerker/Facharbeiter (m/w)

fĂźr das Gewerk SanitĂ¤r- und Heizungsinstallation. Helfen Sie uns, neue LĂśsungen fĂźr die Wohnungswirtschaft zu gestalten. Spielen Sie Ihre Potenziale bei einem marktfĂźhrenden Unternehmen aus und freuen Sie sich auf neue Perspektiven. Denn wir kĂśnnen nur so gut sein wie unsere Mitarbeiter. Aufgaben: â&#x20AC;˘ DurchfĂźhrung von Einzelreparaturen â&#x20AC;˘ Behebung von VersicherungsschĂ¤den â&#x20AC;˘ NotdiensteinsĂ¤tze mit mobiler Anbindung Qualifikation: â&#x20AC;˘ Erfahrung in der Bestandspflege von Wohnimmobilien â&#x20AC;˘ FlexibilitĂ¤t, selbststĂ¤ndiges Arbeiten â&#x20AC;˘ Kundenfreundliches, sicheres und gepflegtes Auftreten â&#x20AC;˘ Abgeschlossene Berufsausbildung in dem Gewerk SanitĂ¤r- und Heizungsinstallation/GasgerĂ¤tekundendienst Haben Sie Interesse, in einem attraktiven Arbeitsumfeld mit abwechslungsreichen Aufgaben bei der Gestaltung sowie am Erfolg eines stark wachsenden Unternehmens mitzuwirken? Wir bieten einen Arbeitsplatz mit langfristiger Perspektive und hoher Eigenverantwortung. Dann schicken Sie uns Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung â&#x20AC;&#x201C; gerne auch per E-Mail â&#x20AC;&#x201C; an untenstehende Adresse. B&O Service und Messtechnik AG Personalabteilung Anne-Frank-StraĂ&#x;e 64 Âˇ 83043 Bad Aibling e-mail : bewerbung@bo-wohnungswirtschaft.de www.bo-wohnungswirtschaft.de

fĂźr die Montage von Fenstern und TĂźren sowie fĂźr kleinere Tischlerarbeiten und Reparaturen. Wir bieten ein nettes Kollegenteam und Ăźberdurchschnittliche Bezahlung. Bewerbungen bitte schriftlich per Post oder E-Mail Montage und Service Klatt + Co. GmbH Frohmestr. 59, 22459 Hamburg info@klattco.de

Pflegedienst Da-Heim in Altona sucht ab sofort m/w

â&#x20AC;˘ exam. Krankenschwester/ Krankenpfleger â&#x20AC;˘ exam. Altenpfleger â&#x20AC;˘ Arzthelfer/in â&#x20AC;˘ QualitĂ¤tsbeauftragte/ QualitĂ¤tsmanager 38 62 45 66 oder 0171/70 11 356

Wir suchen VerstĂ¤rkung . . .

HĂśrgerĂ¤teakustiker m/w Meister - Gesellen - Auszubildende Bewerbungen bitte per Mail an:

bewerbung@hoermeisterin.de

22143 Hamburg, Schweriner Str. 12 22926 Ahrenburg, GroĂ&#x;e Str. 9a

FĂźr namhafte Kliniken im Raum HH suchen wir SIE, (m/w) als examinierten Krankenpfleger.

Wir bieten: leistungsgerechte VergĂźtung, flexible Arbeitszeitmodelle, fachkompetente Beratung. Info: Fr. Brunk unter 040-689 177 13

Kochen unter Palmen!

FĂźr unsere Beachclubs â&#x20AC;&#x17E;Hamburg del marâ&#x20AC;&#x153; in Hamburg und â&#x20AC;&#x17E;28 GRADâ&#x20AC;&#x153; in Wedel suchen wir belastbare KĂśche und BeikĂśche (m/w) fĂźr die kommende Saison. Bewerbung unter 0160 90 21 25 26 FĂźr verschiedene Fachgebiete im Krankenhaus in den Hamburger Randgebieten suchen wir SIE, m/w als examinierte Pflegekraft. Wir bieten: gute Bezahlung, Fahrkostenzuschuss, interessante Einsatzorte. Info: Fr. Brunk unter 040-689 177 13

Qualifizierte Senioren aufgepasst: Nachhilfe fĂźr alle FĂ¤cher gesucht. Gute Bezahlung Tel.: 040/8 39 75 03 Lust auf Beachclub?

Zur VerstĂ¤rkung unseres jungen Teams suchen wir fĂźr die Beachclubs â&#x20AC;&#x17E;Hamburg del marâ&#x20AC;&#x153; in Hamburg und â&#x20AC;&#x17E;28 GRADâ&#x20AC;&#x153; in Wedel motivierte und fleiĂ&#x;ige Helfer sowie ServicekrĂ¤fte (m/w). Bewerbung unter 0160 90 21 25 26

Taxifahrer/in

Alleinfahrer/in oder Schicht

- Wir bilden Taxifahrer/in aus. - Zu guten Konditionen. - Ggf. mit Arbeitsplatzgarantie. Alpha Taxi & Mietwagen GmbH Lederstr. 21, 22525 Hamburg Tel.: 040-560 60 321

Wir suchen deutschsprachiges (m/w)

NĂ¤he GĂ¤nsemarkt AZ: Sa. + So. von 6:00 â&#x20AC;&#x201C; 9:00 Uhr. Tel.: 572 62 72 20

Wir, 2 Erwachsene, 2 Jugendliche, suchen zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt eine/n zuverlĂ¤ssige/n

HaushĂ¤lter/in

(Nichtraucher/in, FĂźhrerschein) in Vollzeit fĂźr unseren Haushalt in Hamburg. Schriftliche Bewerbung bitte an Chiffre K 32115 Als ErgĂ¤nzung fĂźr unser harmonisches Team suchen wir noch eine

Krankenschwester Altenpflegerin Pflegehelferin oder Arzthelferin

Werde einer von uns...

Teilzeit, gern auch als Nachtwache oder fĂźr Wochenenddienste auf 400-Euro-Basis

WARUM BEI UNS ARBEITEN?BEITEN? verlĂ¤ssliche leistungsgerechte

Weil eine umfangreiche Einarbeitung, eine

Dienstplangestaltung

VergĂźtung

im Rahmen der bildungs- und

sowie eine

fĂźr uns selbstverstĂ¤ndlich sind. Weil wir Ihnen

Pflege von Senioren

KarrieremĂśglichkeiten

vielfĂ¤ltige Weiter-

bieten. Und weil wir

WertschĂ¤tzung im Alltag groĂ&#x; schreiben und mit kostenlosen Massagen fĂźr Ihre Entspannung sorgen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, sehr gerne auch als Berufseinsteiger/in.

Residenz an der MĂźhlenau

EIDELSTEDT Elisabeth Schaper ReichsbahnstraĂ&#x;e 20 22525 Hamburg Tel.: 040 - 572 03 0 elisabeth.schaper@hamburger-senioren-domizile.de

www.hamburger-senioren-domizile.de Hamburger Senioren Domizile und HAPP HambSenDomizile

Warum zu HPT?

FĂźr eine aktuelle Studie suchen wir:

Wir sind motiviert, fair, flexibel und positiv. Wir suchen Sie!

Gesunde Raucher (m/w) von â&#x20AC;&#x17E;Lightâ&#x20AC;&#x153;-Filterzigaretten Voraussetzungen: â&#x20AC;˘ 23â&#x2C6;&#x2019;55 Jahre â&#x20AC;˘ Raucher seit mind. 5 Jahren â&#x20AC;˘ Zeit fĂźr 5 stationĂ¤re Kurzaufenthalte Sie erhalten fĂźr Ihre Teilnahme eine angemessene AufwandsentschĂ¤digung! Interessiert? Sie erreichen uns unter der kostenfreien Telefonnummer 0800 6377762. Oder besuchen Sie unsere Webseite mps-studien.de mps hamburg Kieler Str. 105, 22769 Hamburg E-Mail: info@mps-hamburg.com

exam. PflegekrĂ¤fte (KS, AP, GPA, Arzthelferin

Haus-/ Familienpfleger/in) und flexible HauswirtschaftskrĂ¤fte in VZ, TZ oder 400,-

HPT im Ă&#x201E;rztehaus HH-West Eckhoffplatz 28 22547 Hamburg Frau JĂ¤nsch: 040-68 91 54 57

www.hptpflegeteam.de

Handwerkshelfer m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung Telefon (040) 32 22 58

Hausmeister/in

Die Ev.-Luth. Kirchengemeinde EimsbĂźttel sucht zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt eine/n Hausmeister/in auf 400- -Basis. Einsatzort: Apostelkirche in EimsbĂźttel Aufgaben: hausmeisterliche TĂ¤tigkeiten rund um die Kirche Anforderungen: handwerkliches Geschick, technisches VerstĂ¤ndnis, FĂźhrerschein Klasse B ZugehĂśrigkeit zu einer christlichen Kirche wird vorausgesetzt. Bewerbungen bitte an: Ev.-Luth. Kirchengemeinde EimsbĂźttel z. Hd. Herrn Wolf / Gemeindemanagement Âˇ Bei der Apostelkirche Âˇ 20257 Hamburg Tel.: 040/87 50 11 15 Âˇ Mail: g.wolf@kirche.eimsbuettel.de

KFC Reeperbahn sucht Team-Mitarbeiter (m/w) Vollzeit, Teilzeit und Aushilfe

Âˇ Âˇ Âˇ Âˇ

FlexibilitĂ¤t und ZuverlĂ¤ssigkeit Serviceorientierung, TeamfĂ¤higkeit, Positive Energie Bereitschaft zum Schichtdienst (auch am Wochenende nachts) Gute Deutschkenntnisse (fĂźr den Servicebereich)

Kontakt: KFC Reeperbahn 100 Âˇ 20359 Hamburg Tel.: 31 76 11 04 Âˇ Mail: Reeperbahn@Geyik-kfc.com Wir sind mit 40.000 Mitarbeitern an mehr als 400 Standorten der weltweit grĂśĂ&#x;te Anbieter von Inventur- und Servicedienstleistungen fĂźr Handel und Industrie. FĂźr den Standort in HAMBURG suchen wir zum 01.05.2012

Inventurmitarbeiter/innen

auf Teilzeit- oder 400-Euro-Basis. Wenn Sie mindestens 18 Jahre alt und zeitlich flexibel sind, ein gutes ZahlenverstĂ¤ndnis und evtl. einen FĂźhrerschein haben, dann bewerben Sie sich bitte vorzugsweise online Ăźber:

www.rgis.de oder dist727@rgis.com

RGIS Inventur Spezialisten GmbH Wandsbeker ZollstraĂ&#x;e 5 Âˇ 22041 Hamburg Âˇ Tel. 040 9876 5604

Ihr dauerhafter Einstieg in Vollzeit als (m/w):

â&#x20AC;˘ Staplerfahrer â&#x20AC;˘ Wareneingangsbucher â&#x20AC;˘ Lagerhelfer â&#x20AC;˘ Kommissionierer in Hamburg und Finkenwerder

Wir sind Vertragspartner namhafter Logistikbetriebe und der Flugzeugindustrie. Es erwartet Sie ein unbefristeter Arbeits-vertrag, vereinbarte Ă&#x153;bernahme durch unseren Kunden, Urlaubsund Weihnachtsgeld, eine grĂźndliche Einarbeitung und eine angenehme Zusammenarbeit. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! A & L Nord, BĂźro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 55 Direkt an der U- und S-Bahn LandungsbrĂźcken, Johannisbollwerk 20

Medaktiv Pflegeservice GĂ¤rtnerstr. 118 â&#x2014;? 20253 Hamburg

Tel.:(040) 401 71 004

WIR SUCHEN:: examinierte PflegefachkrĂ¤fte (w/m) in Voll- und

Hamburg

UNSERE ANFORDERUNGEN:

Suchen

Reinigungspersonal

HPT

HANSEATISCHES PFLEGE-TEAM Ihr Pflegedienst in Hamburg

1.500,- EUR + Prov. Friseure (m/w)

BruttovergĂźtung bis

fĂźr unsere Salons in HH-Winterhude, -PoppenbĂźttel, -Duvenstedt, -Berne und Jungfernstieg gesucht.

C&M Company GmbH

Mobil: 0172-145 49 16 (Herr Babai) BĂźro: 040-2000 656 (9-16h) E-mail: info@cundm-company.de

Wir suchen eine

exam. Krankenschwester/ exam. Altenpflegerin oder 1. jĂ¤hrig exam. KPH / APH oder Arzthelferin fĂźr unser engagiertes Pflegeteam mit Einsatzbereich: Hamburg-West auf 400-Euro-Minijob-Basis.

Pflegedienst Vergissmeinnicht GbR Telefon: 0172/419 31 00

Zur UnterstĂźtzung unseres Teams suchen wir ab sofort:

Âž eine Betreuungskraft nach Â§87b SGB XI (m/w) in Teilzeit sowie Âž einen GĂ¤rtner (m/w) auf 400â&#x201A;Ź-Basis Ă&#x153;ber Ihre schriftliche Bewerbung freuen wir uns. Auch per e-Mail an maja.lesniewicz@awo-hamburg.de mĂśglich. Sollten Sie vorab Fragen haben, kĂśnnen Sie sich gerne telefonisch unter 040-401907-0 an uns wenden.

P.N.M. Unternehmergesellschaft Junges Vertriebsunternehmen sucht erfahrene Call Center Agents fĂźr den Verkauf von Druckerpatronen. Der hauptsĂ¤chliche TĂ¤tigkeitsbereich umfasst:

Bestandskundenbetreuung, Bestellungsannahme-Abwicklung Wir sind ein junges Team, welches sich auf den Vertrieb von Druckerpatronen spezialisiert hat. In einem positivem Umfeld mit freundlicher AtmosphĂ¤re bieten wir einen festen Arbeitsplatz mit modernen getrennten BĂźros. (Kein GroĂ&#x;raumbĂźro, keine Massenabfertigung). Vorkenntnisse sind erwĂźnscht. - 12 â&#x20AC;&#x201C; 18 pro Std. - bei 36,0 Std./Woche - Provisionszahlung + Bonus - jede Std. Raucherpause - zentrale Lage P.N.M. Unternehmergesellschaft SĂźderstraĂ&#x;e 63 Âˇ 20097 Hamburg Tel. 040/881419810 Ansprechpartner: Herr Dietz Âˇ E-Mail: Info@pnm-print.de

MITTWOCH, 4. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de

EIMSBÜTTEL | 13

▼ LESERBRIEFE

„Fahrstuhl schnell bauen“ W

as gibt es da zu überlegen? Es ist in jedem Fall wichtiger, endlich einen Fahrstuhl für Behinderte und Menschen mit Kinderwagen zu bauen. Dass der Weihnachtsmarkt nicht da ist, kann man wohl überleben. U. Lange aus Eimsbüttel

a, die Hochbahn soll so schnell wie möglich den Fahrstuhl bauen bitte. Genug der Qualen, nicht nur für ältere Menschen, auch die jungen Mütter mit Kinderwagen und die Schwerbehinderten mit Gehbehinderung werden es dankend annehmen. Der Profit von Händlern: Es ist beschämend, dass es überhaupt zu dieser Frage kommt. Gabriela La Torre per Mail

elbstverständlich sind die Fahrstühle vorrangig. Besonders in Richtung Innenstadt. Es kann doch nicht sein, dass immer öfter wichtige Bauvorhaben aus egoistischen Gründen verhindert werden. Hannelore Bartos, per Mail

as verstehe wer will: Da werden endlich die Fahrstühle angekündigt – und dann passt es gerade nicht! Auch wenn sich jetzt zur Abwechslung mal die Aktionsgemeinschaft quer stellt, dieser Platz hat es verdient, endlich zur Ruhe zu kommen! Schon vor zwei Jahren hatte der Kerngebietsausschuss den Umbau der Bushaltestelle nach den Wünschen der HHA (Hochbahn, d. Red.) beschlossen. Um Nägel mit Köpfen zu machen, sollte gleichzeitig das direkt daneben fehlende, aber dringend benötigte Stückchen Gehweg vor dem U-Bahn-Aufgang hergestellt werden. Denn auf dem Weg zwischen Bushaltestelle und Ampel benutzen Fußgänger notgedrungen den Radweg mit, was immer wieder zu Konflikten führt. Sogar die Finanzierung dafür stand. Zwei Jahre tat das Bezirksamt nichts. Jetzt endlich will es die Bushaltestelle erneuern, aber nur diese! Die Entschärfung der Konfliktstelle daneben möchte es sich für später aufheben. Meine Meinung: Jetzt mal konzentriert alles zu Ende bringen, und zwar so bald wie möglich – Weihnachtsmarkt hin oder her! Bernd Achilles per Mail

„OSTERSTRASSE: HICKHACK UM FAHRSTUHL“, ELBE WOCHENBLATT NR. 13 VOM 28. MÄRZ 2012

eit geraumer Zeit begegnen mir an der Osterstraße Mütter mit Kinderwagen, die zum Tierpark möchten, aber mit dem Wagen nur sehr schlecht die Treppen runterkommen. Solange Karstadt geöffnet hat, gebe ich ihnen den Tipp, durch Karstadt zum Bahnsteig zu „gehen“. Da selbst der Aufzug an der Lut-

STELLENMARKT Wir suchen

examinierte Pflegefachkräfte und erfahrene Pflegehelfer/innen

Wir bieten Ihnen ein angenehmes Arbeitsklima in einem unserer ambulanten Pflegeteams. Dazu gehören regelmäßige Fortbildungen, Aufstiegsmöglichkeiten sowie gute Verdienstmöglichkeiten.

Tel.: 040 - 380 86 987 info@pflege-hohnl.de

HELFER

m/w, für Lager Produktion u. Verpackung

322258

**Per Sofort bieten wir Bewerbern ab 18 J. einen neuen Arbeitsbereich in DAUERSTELLUNG! Guter Verdienst. Unterkunft und Verpflegung wird gestellt. Tel. 0170/871 10 01

terothstraße sehr oft defekt ist, ist es auch dort fast unmöglich zum Bahnsteig zu kommen. Das geht nicht nur Personen mit Kinderwagen so, es geht auch älteren Personen mit Einkaufsrollis und vor allem Rollatoren so. Was ist wohl wichtiger, ein Eimsbütteler Weihnachtsmarkt oder ein Aufzug? Weihnachtsmärkte könnten eventuell auf die Wochenmarktplätze verlegt werden, oder auf den Platz an der Lutterothstraße. Mir ist es auch nicht vergönnt, immer beim Tragen der Kinderwagen, Einkaufsrollis oder Rollatoren zu helfen. Leider habe ich auch den Eindruck bekommen, dass diese Personen erst um Hilfe bitten müssen, ehe jemand von sich aus fragt. Aber das ist eine Frage der Erziehung.

Großunternehmen stellt ein, zu sofort!

Suche junge Mitarbeiter/in ab 18 J., für leicht erlernbare Tätigkeit, wöchtl. Auszahlung ca. 600,– netto! Firmenunterkunft und Starthilfe gegeben. Täglich kostenlose Info unter Tel. 0800/321 61 32

Elektroinstallateure Tel. 040/32 22 58

ONLINE hoch 2.0 Online finden Sie alle Beiträge der Redaktion, sowie von Bürgerreportern

Elbe-Wochenblatt.de

Rolf Eickhoff per Mail

en Weihnachtsmarkt könnte man doch sicher in dem winzigen Park hinter dem Hochhaus stattfinden lassen. Es wird doch möglich sein, auf dem Fanny-Mendelssohn-Platz Hinweise auf den versteckten Weihnachtsmarkt zu hinterlassen. Die Menschen in diesem Stadtteil sollten mal weniger an ihr Vergnügen und mehr an ihre behinderten oder alten Mitmenschen denken.

ass diese Debatte hinsichtlich des Fahrstuhlbaus aus dem Blickwinkel Weihnachtsmarkt geführt werden muss, ist nahezu intolerant. Die Stadt ist bisher ihrem politischen Auftrag nicht nachgekommen in der Ära von Beust, und nun, nachdem Olaf Scholz bei seinem Amtsantritt dieser Verpflichtung bis 2020 spätestens nachgekommen sein wollte, soll der Auftrag an der Osterstraße scheitern, weil einer der „wenigen“ Weihnachtsmärkte in Hamburg durch den Ausbau nicht störungsfrei betrieben würde...??? Jeder, der einmal selber in seiner körperlichen Fähigkeit eingeschränkt sein wird, ob temporär oder dauerhaft, weiß dann gerade diesen Fahrstuhl zu schätzen!

Gudrun Völcker per Mail

elbstverständlich sollte der Fahrstuhl in der Osterstraße Vorrang haben, auch wenn der sogenannte Weihnachtsmarkt mal ausfallen muss. Ich wohne in der Emilienstraße, dort sowie an der (U-Bahn-Station, d. Red.) Christuskirche gibt es nichts – weder Rolltreppe noch Fahrstuhl, so dass Leute mit Gehwagen oder Kinderwagen nicht alleine die Treppen runterkommen können.

Kay Schüler per Mail

„Bescheidenes Denkmal“ „KAROVIERTEL: ,FALSCHER ORT’ FÜR EIN VERTRIEBENENDENKMAL?“, ELBE WOCHENBLATT NR. 11 VOM 14. MÄRZ 2012

ch verstehe die Aufregung über dieses mehr als nur bescheidene Denkmal für die deutschen Vertriebenen nicht. Ein Denkmal, das längst überfällig ist. Die Stadt Hamburg hat es versäumt, für einen Großteil ihrer Bewohner ein würdiges Denkmal zu erstellen, deshalb sollte es schnellstens aufgestellt

der Straße Teilfeld ist völlig verfehlt, denn dieses Haus ist nichts anderes als eine Notunterkunft nach der Vertreibung aus dem alten Haus. Dass überhaupt eine Diskussion zu diesem Thema ansteht, beweist, welcher Wert dem Leid der Vertriebenen seitens der Stadt und den Bewohnern zugemessen wird.

werden. Der Ort des alten „Hauses der Heimat“ an der Straße „Vor dem Holstentor“ (jetzt Karolinenplatz) ist der einzige würdige Platz für ein entsprechendes Denkmal. Da die Fläche für das geplante Denkmal offenbar der Stadt gehört, sollte es eigentlich keine Schwierigkeiten geben. Dass das Gebäude demnächst abgerissen werden soll, ändert nichts an der Tatsache, dass hier das Gebäude stand. Ein Denkmal am derzeitigen Sitz des Vereins in

Georg Galauner 22179 Hamburg

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen ebenso wie stilistische Anpassungen vor.

Harburg, Altona, St. Pauli statt New York, Rio, Tokio

www.TEPPICHREINIGUNG-SPEICHERSTADT.de

Hamburgs Hauptzentrale für Teppichreinigung & Reparatur bekannt aus Funk und TV

Sonderaktion für 10 Tage!! Ausschneiden lohnt sich!!! Über Uns

Nach altpersischer Art

Service-Palette

• Waschen mit Rückfettung und Imprägnierung • Reinigung von Teppichen aller Art z.B. Perser, China, Berber, Nepal usw.

Reparatur und Restauration

Jetzt online: Bürgerreportagen aus deiner Welt elbe-wochenblatt.de

! Nur noch 10 Tage!!

• Reparatur von Fransen, Kanten, Löchern etc. • Nachknüpfen von abgetretenen Stellen, Rissen und Mottenschäden • Behandlung von Farbveränderungen

Fleckenentfernung

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

iebe Leute, es dürfte doch wohl keine Frage sein, dass der Fahrstuhl wichtiger ist für den Knotenpunkt Osterstraße! Hier müssen sich viele ältere Leute mühsam über die Treppen quälen! Für Rollstuhlfahrer geht es gar nicht, für Radfahrer und Leute mit Gepäck ist es auch sehr mühsam! Wobei ich den Weihnachtsmarkt ganz toll finde! Aber in diesem Fall geht doch wohl der Fahrstuhl für die Bürger vor!

Vera Jeck 20259 Hamburg

Dagmar Pranschke 20255 Hamburg

!!! Gutbezahlte Arbeit !!! Suchen ab SOFORT junge Leute m/w, ab 18 J., aus allen Berufen, auch ungelernt zur Daueranstellung in Vollzeit! Wöchentl. Verdienst ca. 500,– . Starthilfe gegeben. Tel. 0176/58 62 62 53

G ültig vom au u fe t s 3.4. - 13. ei ine ne W c 4. € Rep äsch he 2012 10 ara e in 0, tur ode -

Wein- oder Kaffeeflecken, bestimmte Fruchtflecken sowie Urin von Haustieren zählen zu den hartnäckigsten Verunreinigungen. Jeder Fleck wird mit natürlichen Mitteln individuell behandelt.

ab 4,90

€/m2

Kostenloser Abhol- und Bringservice für ganz Norddeutschland

Brook 8, 20457 Hamburg Hermannstraße 7, 20095 Hamburg

Tel.: 040/ 38 67 21 30

Wichtige Nummern Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Rettungsdienst: 112 Polizeikommissariat 14 Caffamacher 4, 428 65 14 10 Polizeikommissariat 16 Lerchenstraße 82, 428 65 16 10 Polizeikommissariat 17 Sedanstraße 28, 428 65 17 10 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30, 428 65 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95, 428 65 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23, 428 65 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7, 428 65 27 10 Polizeiwache Schenefeld Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Medizinische Notdienste Ärztl. Notdienst: 22 80 22 Zahnärztl. Notdienst: 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und ärztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Technischer Service Vattenfall Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 Biff - Beratung für Frauen: Bogenstraße 2, 43 63 99 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Demenz-Angehörigenhilfe: LotsenBüro, 97 07 13 27 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Mieterverein: 879 790 Anonyme Spieler (GA): 209 90 09 IKB Beratung für Zuwanderer: 39 35 15

AUS HAMBURGS WESTEN

Parkplatzklau in der Neustadt

AFC verliert weiter an Boden ALTONA „Die Einstellung stimmte, das Ergebnis nicht!“, ärgerte sich AFC-Coach Oliver Dittberner nach der 2:3Niederlage gegen den SV Curslack-Neuengamme. Altonas Oberligafußballer konnten vor 400 Zuschauern einen zweimaligen Rückstand durch die Treffer von Jurek Rohrberg und Tobias Leuthold ausgleichen. Doch dann bescherte das dritte Tor der Gäste den 93ern zehn Minuten vor dem Abpfiff die vierte Niederlage in Folge. Vielleicht schaffen es die Altonaer ja am Freitag, 6. April, (10.45 Uhr, Brucknerstraße) im Spiel beim stark abstiegsgefährdeten USC Paloma, wieder auf die Erfolgsspur zurückzukehren. RP

MITTWOCH, 4. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de

ALTBAUSANIERUNG

Neustadt: GAL sucht nach Konzept zur Parkraumbewirtschaftung

Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen Sorgfältige Ursachenanalyse. ISOTEC Außen- und Innenabdichtung.

ISOTEC-Fachbetrieb Motsch + Westphal

• Horizontalabdichtung mit Paraffin • Rissverpressung/Injektionen • Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben (Schleierinjektion) • Mauerwerkssanierung

Tel. 040/866 455 17 STEFAN HANNEMANN GMBH

ELBVORORTE Die Talfahrt der Tischtennisherren der SG Grün-Weiß-Rot/Osdorf hielt auch im Spiel beim SC Urania II an. Nur Wolfgang Fründt und Timo Gerdes konnten bei der klaren 2:9-Schlappe jeweils ein Einzel gewinnen. Im letzten Heimspiel der Hamburg-Liga-Saison trift die SG am Freitag, 20. April, auf den Tabellenachten VfW Oberalster II. RP

Jens Niemann Telefon: 0176-54752929 oder 04101-5694120

Feuer- und Seebestattungen Albert Karl & Sohn Erd-, Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm

ST. ANSCHAR VON 1892

Großes Interesse am Thema „Parken in der Neustadt“: Stadtteilgespräch mit der GAL im Michel-Gemeindehaus. Foto: cvs CH. V. SAVIGNY, NEUSTADT

arkplatzmangel in der Neustadt: Viele Autofahrer finden keinen Abstellplatz für ihren Wagen – obwohl sie als Anwohner einen Berechtigungsschein haben. Die Schuld sehen sie im zunehmenden Touristenverkehr und bei den neuen Hotels, unter anderem das „Motel One“ und das Hotel Lindner, die ihren Gästen (zu) teure Tiefgaragenplätze anbieten. Wie sehr das Problem unter den Nägeln brennt, wurde kürzlich bei einem Stadtteilgespräch der GAL deutlich: Mit rund 60 Zuhörern war der Raum im Gemeindehaus der Michaeliskirche gut gefüllt. „Ich zahle 55 Euro pro Jahr für meinen Anwohnerparkschein, aber er nützt mir nichts“, sagte Jürgen Hartwig. „Da muss sich dringend was än-

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FORD KUGA TREND 2 x 4

Audiosystem Radio-CD mit LCD-Multifunktionsdisplay, 4 Lautsprecher vorn, 2 hinten, USB- und AUX-Eingang in der Mittelkonsole, ZV, Lenksäule in Höhe und Reichweite einstellbar, ABS, ESP, Dachspoiler inkl. dritter LED-Bremsleuchte, IPS, Farbe frostweiß.

Audiosystem Sony, Bordcomputer, Doppelrohr-Auspuﬀ, ESP, ASR, IPS, Ford Power-Startfunktion, Klimaanlage, Ledelenkrad, Nebelscheinwerfer, Notbremslicht, Sicherheits-Bremsassistent, Sportsitze vorn, ZV/Doppelverriegelung mit FB, 17“-Stahlräder mit 235/55 R17 Reifen

Als Tageszulassung für

3.825,–

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de Hauptsitz:

% 040/840 56 990

FORD FIESTA AMBIENTE

Sie sparen

Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

lassen darf nur die Polizei – wenn sie mal da ist. „Wir schicken in unregelmäßigen Abständen Streifenwagen vorCONTAINERDIENST bei, um zu kontrollieren“, sagt Polizeisprecherin Sandra Lev- r grün. Mit Statistiken zur Anzahl an Falschparkern in der Neustadt kann die Pressestelle nicht Containerdienst/Abfallentsorgung Container und Mulden von 1 bis 35 m für Abfall und Wertstoffe aller dienen. Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen 24 Stunden parken kosten im Telefon 040 - 5 48 85-110 „Motel One“ laut Website 15 Euro, im Hotel Lindner 20 Euro. DACHARBEITEN Die GAL-Politikerin Jutta KodrNeueindeckung · Dachbeschichtung t Me rbei zynski empfiehlt stattdessen ist Dachrinnen-Reinigung und Erneuerung rofia erb P Schieferarbeiten · Wärmedämmung die Quartiersgarage am Michel etr LUTZ ieb Reparatur und Sanierung (Schaarsteinweg, 297 StellplätDie Dachexperten KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT! ze). „Ich selbst zahle dort für eiFuchsienweg 6 · 22523 Hamburg WIR MACHEN IHR DACH FRÜHLINGSFIT! Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4 nen Monat knapp 75 Euro.“ RUFEN SIE UNS AN! Mobil: 01522/108 69 75 Das Parkhaus sei nie ausgebucht, so die GAL-Politikerin. Meisterbetrieb Und abschließend: „AnwohFlachdächer · Dachdeckungen nerparken ist eine gute Sache, Klempnerarbeiten aber ohne Kontrolle funktioLuruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg niert es nicht.“

dern!“ Eine Möglichkeit, dem Problem zu Leibe zu rücken, wäre die intensive Parkraumbewirtschaftung: Mehr Parkuhren, mehr Kontrollen – und damit auch mehr Geld für den Bezirk durch Einnahmen aus Strafzetteln. Doch besonders dem Bezirklichen Ordnungsdienstes (BOD), der seit 2006 auch Knöllchen schreiben darf, fehlt es an Mitarbeitern, die diese Aufgabe übernehmen könnten. „Wir starten immer mal wieder gezielte Aktionen, um Falschparker abzuzetteln“, berichtet Lars Schmidt-von Koss, Sprecher des Bezirksamts Mitte. „Aber bei 24 BOD-Mitarbeitern für den gesamten Bezirk sind unsere Möglichkeiten nicht groß.“ Bei ganz dicken Verstößen sind dem BOD sowieso die Hände gebunden: Abschleppen

Ford Fiesta und Kuga als Tageszulassungen

• Komplett-Bäder von A bis Z • Beratung vor Ort, Planung, Verkauf • Dienstleistungen zum Festpreis

BESTATTUNGEN

Ein guter Tag ist einer, der bis zu 6.500,– spart.

Dachdeckerei Walter Villwock · Bedachungen und Reparaturen aller Art · · freundlich und preiswert · · Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HH Tel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52 Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Dannenkamp 32 22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER 040-870 33 04

Blankenese statt blanker Unsinn

Sie sparen

24.990,– 6.500,– 2

Kra�stoﬀverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Fiesta: 7,3 (innerorts), 4,4 (außerorts), 5,5 (kombiniert); CO2-Emissionen 127 g/km (kombiniert). Ford Kuga: 6,0 (innerorts), 7,6 (außerorts), 5,1 (kombiniert); CO2-Emissionen 179 g/km (kombiniert).

Krüll Motor Company GmbH & Co. KG 3

info@hannemann-gmbh.de www.hannemann-gmbh.de

Bad mit Flair

www.doe rner.de

Sieglos-Serie reißt nicht ab

Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

BÄDER

ALTONA Dank einer engagierten und konzentrierten Leistung besiegten die Hamburg-Liga-Handballerinnen der SG Altona den Tabellendritten Eimsbüttel mit 21:18. Vor allem in den ersten 20 Minuten wirbelte die SGA die Gästeabwehr gehörig durcheinander und legte durch eine 11:3Führung den Grundstein zum Sieg. Besonders gut konnten sich neben Torfrau Christin Schulz auch Katharina Ropeter und Mareike Schulz in Szene setzen. „Auch im letzten Spiel bei Tabellenführer SG Hamburg-Nord werden wir nochmal Vollgas geben“, verspricht SGA-Trainerin Catrin Köhnken. RP

kruell.com

Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?

SG Altona besiegt den Tabellendritten

9.990,–

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Bahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-263

Angebot gilt für einen Ford Fiesta Ambiente 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS). 2 Angebot gilt für einen Ford Kuga Trend (2x4), 2,0 Duratorq TDCi 103 kW (140 PS), 6-Gang-Schaltgetriebe DPF. Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des vergleichbar ausgestatteten Modells ohne Tageszulassung.

3 Immer aktuell: das, was Blankenses wirklich bewegt – in den Bürgerreportagen auf elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

EINBRUCHSCHUTZ

PUMPENTECHNIK

GLASEREIEN

EinbruchschutZ

Jucknieß Pumpen Service GmbH -Ihr Partner für Service und VertriebErnst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108 www.juckniess-pumpen.de

Sicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98

www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnik von A bis Z – alle Leistungsbereiche für Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen 22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n Fax 850 80 194 · www.derStecker.de

850 68 44

Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd. Isolierglas, Sicherheitsglas, Spiegel, Glasdächer Notdienst:

850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter

22761 Hamburg, Ruhrstraße 158

We know how water works

Drainage-KellerentwässerungsDrainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. Fäkalienhebeanlagen Ab

SANITÄRINSTALLATION

Fäk li

h b

4 39 38 32 E. u. A. Schoenell Sanitärtechnik GmbH

HAUSTECHNIK

Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

• Sanitäre Anlagen • Energieausweise • Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen • Heizungs-Check • Solar- und Brennwerttechnik • Bedachungen

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN Über 70 Jahre in Eidelstedt

KARL KÖRNER HAUSTECHNIK Reichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

GM BH

KLEMPNERARBEITEN

Zäune · Handläufe · Vordächer · Pforten · Fenstergitter Balkontrennwände · Reparaturen aller Art G. A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 Hamburg Telefon + Fax 040 / 439 74 88

Schlosserei • Metallbau

Fenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter, Vordächer, Treppen, Geländer- u. Stahlkonstruktionen

Michael Langmaack

Elektrotechnik – Meisterbetrieb · Planung Installation · Wartung · Hier arbeitet der Chef selbst Telefon 390 86 20 · Fax 39 90 57 20 Mobiltelefon 0171 / 475 89 47

ELEK TR O-GIESCHEN

E-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser • Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

ENTSORGUNG RÄUMUNGSARBEITEN

A. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 Rellingen Tel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

• Sanitär • Heizung • Gas • Wasser • Dach und vieles mehr • Ladenverkauf • Bestellservice

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

Tel. 40 00 55

TISCHLER/ZIMMERER

Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

CHLEREI BEHR S I T

Sanitärtechnik

D. OEMIG

Ideen aus Holz

Henry Wilkens

Wohnungs-, Dach- und Kellerräumungen, Abbruch- und Erdarbeiten, Gartenabfälle 0 41 01-69 03 00

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7

FERNSEHDIENST

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEB

e hr Ja

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

Tischlereibetrieb GmbH

Uns anrufen ! ! ! Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz Wickel Kieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt (am Eidelstedter Platz)

Einzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

R. R O S A M Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15 Heinz-Dieter Schäfer

Malermeister Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne Lösungsmittel Tapeten • Gardinen • Teppichböden Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz · Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.de Fax: 540 82 65

Wolfgang Domann Uhrmachermeister

MARKISEN

Hamburger Gardinen Service

ANTIKER UND HISTORISCHER UHREN Darbovenstieg 2 · 22589 Hamburg · Telefon 87 30 04 service@uhren-domann.de · www.uhren-domann.de

GARDINEN

HGS

- seit 1976 Ihr Spezialist für Reparaturen

Handwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

54 23 32

UHRMACHERMEISTER

Malerei Otten + Mittelstedt

Telefon

Gardinenwäsche nach Hausfrauenart Abnehmen, Waschen, Bügeln, Aufhängen Innerhalb von 48 Stunden!

Ruf: 040 - 950 671 02 www.hamburger-gardinenservice.de

GARTENARBEITEN Gartenpflege und Gestaltung Thomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • Neuanlagen Hecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre Weiterempfehlung

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

stets preiswert

Wir sind Hersteller: Claus Thomas

Telefon 040 / 5 70 31 31

Elbgaustraße 60 · 22523 HH (Eidelstedt)

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und Fliesenarbeiten Altbausanierung

Telefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Garten- und Landschaftsbau Jens Tholius seit 1994 Gartenjahrespflege · Hecken · vertikutieren · Laubarbeiten · Terrassen Eigene Abfuhr und umweltgereichte Entsorgung · Winterdienstarbeiten in Eidelstedt und Umgebung!

Gala-Bau J. Tholius · HH-Eidelstedt · Telefon/Fax 040 - 570 41 19

54 18 10

Seit über 50 Jahren Innungsfachbetrieb

• Neubau, Umbau • Reparaturen • Feuchtigkeitsschutz

• Wärmedämmung • Fliesen • Sanierung von Keller, Fassade & Balkon

Maurerarbeiten -Fliesen A. Huzarek -Feuchtigkeitsschutz -Sanierung -Malerarbeiten Tel. 040 - 41 26 97 14 -Reparaturen Baugeschäft -Umbau

Zimmerei - Bautischlerei Günther Hoffmann Gebäudeenergieberater HWK

Ausführungen sämtlicher Neubauten und Umbauten. Gauben, Loggien, Innenausbau, Fußböden, Veluxfenster, Terrassen und Balkonbeläge, Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff

MAURER & FLIESENARBEITEN

MAURERARBEITEN Gartenpflege + Neuanlage, 555 14 49 Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau, Fax 57 14 44 15 Beton- u. Natursteinarbeiten

ZIMMEREI

Inhaber Jens Hoffmann und Sohn Schenefelder Landstraße 130 · 22589 Hamburg Telefon 040 /870 18 46 · Fax 040 /870 57 72

ONLINE hoch 2.0 Online finden Sie alle Beiträge der Redaktion, sowie von Bürgerreportern

Elbe-Wochenblatt.de

16 KLEINANZEIGEN die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

MITTWOCH, 4. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF

GESUNDHEIT

Kaufe zu Bestpreisen Pelzmäntel, exklusive Arm- und Taschenuhren, Kriegsorden, Zinnartikel, Modeschmuck uvm. Selbstabholer und seriöse Barzahlung. Herr Braun, Tel. 0173/903 06 21 Jetzt Ostergeld sichern! Kaufe alte Nähmasch., Münzen, Taschen u. Armbanduhren, Kristall, O.-Tepp., Abendgarderobe und Pelzmode, faire Preise, Tel. 0157/82 38 43 06 Militärhistorisches Museum sucht und kauft militärische Nachlässe aller Art von 1800 bis Heute. Schmidt, Tel. 03991/66 47 30 oder 0162/93 94 782 Bananaboot, Klappboot o. Faltboot zu kaufen ges.; 0157/73 85 62 56

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an: Postfach 90 03 55 21043 Hamburg + Chiffrenummer

ANKAUF Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

kauft oder versteigert Ihre Briefmarken

und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG

Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

Kunsthandel Helmrich ! Kauft an !

Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen, Silber, Zinn, Orden, Bronze- und Porzellanskulpturen, Möbel, Bücher, Postkarten, Fotos, Teppiche, Varia aller Epochen. Kompl. Räumungen v. Keller bis zum Boden mit Wertanrechnung. Diskretion u. sofortige Barzahlung sind selbstverständlich. Auktionator & Schätzer Sven Helmrich, täglich auch in Ihrer Nähe, Telefon 01 77 / 482 89 17 www.kunsthandel-helmrich.de

¤ Pelz + M-Schmuck

Aufgepasst Bargeld! Breite Armbänder, Uhren, Münzen, Schmuck, Bestecke, Zinn, Pelze u. uralte Möbel. 0173/697 92 33 Suche Zinngeschirr, Kristall, Abendkleidung, Pelze, Handtaschen, Silber, Silberauflage u.v.m., Tel. 0162/6808398 Herr Schmidt Suche Modelleisenbahn und Modellautos aller Marken und Größen, gerne gr. Sammlung. 04164/ 80 06 20 oder 0171/750 13 85 Kaufe alte Pelze, Gold (auch Bruchund Zahngold), Silber, Zinn, alte Teppiche, Hausbesuch, 04321/ 334 71 35 oder 0174/396 71 67 Sammler sucht Uhren aller Art, Armbanduhren, von einfach bis zur Rolex, Taschenuhren, auch defekt, Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65

Wir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz. Zahlen bis ¤ 5.000,-; Ankauf v. MSchmuck: Armb., Uhren, Ringe, Ketten, Münzen, hochw. Antiquit., Silber-Best., Kriegsandenk., Musikinstr., alle Puppen+Bibeln, Porz., unkompl. Abwicklg. schnell, diskr., Schallplatten, seriös. Wir warten auf Ihren Anruf. Rock, Pop, Soul, Blues, ganze SammFa. PRANDEN Tel. 0162-8626320 lungen, kauft, 040 - 67 380 799

Aufgepasst !!!

Kaufe Ihre Schätze aus allen Zeiten: Pelze, Bilder, Antiquitäten, Nähmaschinen, Schreibmaschinen, Porzellan, Zinn, Uhren, Abendgarderobe, edle Handtaschen sowie Designertaschen, Münzen, Schmuck und Tafelsilber. Zahle Bar und Fair. Bitte alles Anbieten. Hr. Strauß 0160/590 66 94

Haushaltsauflösungen

Wir räumen Wohnungen mit Keller und Boden besenrein. Ankauf von Nachlässen, guten Gebrauchtmöbeln und Antiquitäten seit über 25 Jahren, reelle und schnelle Abwicklung. Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,

Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Ankauf Höchstpreise

von Schmuck, Uhren, Silber, Münzen, Musikinstrumenten, Postkarten, Gemälden, Militaria und Antik. Tel.: 040/420 88 82 o. 0162/ 865 57 30 Achtung liebe Leser! Privat sucht Pelzbekleidung; Abendmode; Uhren aller Art, auch defekt; Silber; Schmuck; Bestecke; Antikes; Münzen. Zahle bar und fair. Herr Franz, Tel.: 0157/86 76 88 70

Uralte Bücher/Gemälde

Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, antike Möbel, Postk., Parzellanfig. kauft Altmann 434842

kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder 0176/48 25 49 17

Kiehn - Hahn e.K. St. Anschar seit 1872 Stadtbüros:Winterhude, Ohlsdorf, Sasel, Ammersbek (Beratung nach vorheriger telefonischer Vereinbarung)

wir bitte um freundliche Beachtung!

Elbe Wochenblatt

Bitte ankreuzen:

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL

Gesamtkombination

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

/Gesamtkombination: 7,50

www.trauerhahn.de

Positiv Denken u. Meditation, kostenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97 Privatmassage 0176-59 73 96 20 Private Massage T. 0162/423 02 48 Med. Fußpflege, T. 0176/24985863 Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30 Med. Tantramassag. 0175/9880776

Wir erleichtern Ihnen Ihre Wohnungsübergabe. Probleme mit den Malern, den Löchern in der Wand, der Sauberkeit in Wohnung, Bad oder Küche? Wir haben die Lösung. Alles aus einer Hand. Fertig zur Übergabe. Mit Sicherheit sauber. REISSWOLF Gebäudeservice GmbH, Tel. 040-432636-96, Fax: 040-43263699 E-Mail: info@rw-gebaeudeservice.com

TIERMARKT

Wir helfen, wenn Freunde gehen. Termine in unserer Lehrpraxis AkuAnubis-Tierbestattungen, 24 Std. punktur ab April frei! Centrum für erreichbar: Tel. 040-769 00 769 Chinesische Medizin-Nord Rote Australian Shepherd Welpen www.ccm-nord.de 040abzugeb. Mehr Infos unter 04342/ 25307197 851400 / www.doggidog.de. Mobile Hundefriseurin sucht Hunde TH Rückbau GmbH Abbruch Demontage Entsorgung Modelle. Tel. 0162/169 42 52 Asbestarbeiten Entrümpelungen Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844 Erdaushub Tel. 040/558 38 53

UNTERRICHT c Die Überflieger! c

Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause, die wirklich hilft: Fachlücken schließen, Lernstrukturen aufbauen, Selbstbewusstsein stärken. T. 6370 8208 www.Die-Ueberflieger.de

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Persönlich:

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 Uhr Uhr 9.00 bis bis 17 17.00

bis 3 Zeilen

Bezirksausgaben

GesamtBezirks- kombination ausgaben

7,50

20,50 41,00

10,–

61,50 82,00

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

102,50

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

123,00

Bankdaten

Datum/Unterschrift:

Fensterreinigung/Rahmen, Haus ab ¤ 35,-, Frühlings-Sauber! T. 81 97 82 90 Thomas Schriever Gartenarbeiten, Grundreinigung, Frühjahrsputz, Abfuhr, 6683825 Oma’s Pelze aufpeppen. T. 040/ 523 19 42 Service rund um Ihre Pelz- u. Lederbekleidung, T. 040/523 19 42

(solange der Vorrat reicht).

Sorgen Sie vor!

Fensterputzer, sauber und zuverlässig, 0172/451 38 43 Wohnst Du schon oder schraubst Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46 Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 Buchen lauf. Geschäftsvorfälle. Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19 Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694 Buchhaltung §6StBerG. 50681041 Fensterreinigung, 040/678 91 01 Tier- u. Haussitting, Tel. 20 97 44 93 Website/Shop v. Profi, 22 71 70 66 www.der-mobile-uhrmacher.de PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr

GESCHÄFTSVERB.

8 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-West 157.225 Trägerauflage

Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, Osdorf

13,–

Bank: BLZ: Kto:

Führerschein weg? MPU angeordnet? Wir helfen. 0176/65161094 www.mpupraxishamburg.de

Ausgabe Elbvororte: 46.294 Ex.

10,–

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Putzi kommt! Professionelle Fensterreinigung zu fairen Preisen, seit 1995, Tel. 0172/452 97 76

Ausgabe Altona: 64.890 Ex.

7,–

4 Zeilen

Gartenarb. aller Art, Rasenneuanl., Bäume fällen, günstig m. Abfuhr, kostenl. Beratung 040/67584230

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. Pauli

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

Entrümpelung, Renovierung, Versicherungsschäden, Tel. 040 / 18 20 29 56, entsorgung-hh.de

gegründet 1963

Telefonisch: Schriftlich:

Bezirksausgabe

Bäume fällen u. roden, Gartenarb. m. Abtransp. - sehr preisgünstig, kostenl. Berat. 654 63 87

Elbe Wochenblatt

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Woche:

Gartenarbeiten aller Art mit Abfuhr, kostenlose Beratung, preisgünstig. Tel. 040/654 67 82

Rasensanierung, Steinarbeiten, Fensterputzen, Wohnung ab ¤ 28,-, Fa. H. & G., Tel. 98 26 17 55 Gartenjahrespflege, Zaunbau und Entsorgungsarbeit. Tel. (AB) 040/ VERSCHIEDENES 77 77 77 od. 040/76 75 72 51 Fensterputzen u.v.m., seriös, zuver- Umzüge, Fa. Basic, Transporte, Haushaltsauflösung, LKW + 2 lässig & fair im Preis, der Wischer. Mann 44,- ¤/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/43 26 84 64 040/22 36 46 u. 0172/99 42 234

Elbe Wochenblatt

)

Gartenfeuerwehr, Gartenarb., fachgerecht, preisgstg., schnell + akkurat, kostenl. Beratg., 6728692

Unser „Kleiner Ratgeber für den Trauerfall“ liegt bei.

Sie ziehen um?

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Bezirk SÜD am Mittwoch

Wir machen das schon ab ¤ 15,Tel. 0172/273 74 93

... aus gegebenem Anlass Wie den Medien zu entnehmen ist, sollte jeder für den Fall eines Krankenhausaufenthaltes etwaige medizinische Maßnahmen in einer Patientenverfügung fixieren. Rufen Sie uns an, wir übersenden Ihnen gern die „Malteser“ Patientenverfügung

040-59 05 65 oder 04102-23 92 0

GESUNDHEIT

KLEINANZEIGEN

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Rubrik:

ANDRÉ HAHN TRAUERHILFE

VERKAUF

GESCHÄFTL. EMPF. Fensterreinigung für alle!

GESCHÄFTLICHE EMPFEHLUNGEN

Kleinanzeigen: Do, 05.04.2012 um 12 Uhr gestaltete Anzeigen: Do, 05.04.2012 um 15 Uhr

Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Neue Waschmaschinen, Kühl- und Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315 Gefriergeräte, Markenfabrikate. Enorm günstig, auch Geräte mit Griffelkunst/Gemälde Schönheitsfehlern. Fa. Drews, Bronzen, Graphik, KunstsammlunWellingsb. Weg 121. Tel. 5362875 gen, kauft sofort: 040/456139 Münzen, Militärisches, Silber und abhollager-hamburg.de Gebrauchte Büromöbel, LagerverSchmuck zu kaufen gesucht. Tel. kauf, bester Preis der Stadt. 0151/ 040/420 88 82 + 0162/865 57 30 52 37 54 84, Großmannstr. 129 Schallplatten & CD-Sammlungen, Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente & Orientteppiche, von Privat, zu verkaufen, preisgünstig, auch HausFotoapparate kauft: 040/4397663 besuch, Tel. 04321/334 71 35 Su. alten Taucherhelm, Tauchgeräte, oder 0174/396 71 67 alte Tauchermesser, Helmtauchgeräte, Barz./Abh. 0170/ 3173624 Liebhaberstück Kaps-Klavier zu verkaufen, Tel. 040/753 31 66 od. Bücher spenden und helfen! 0175/612 46 76 www.Aktion-Buch.de Tel. 040/ 2281 8025 oder 0177/56 00 330 Orig. portugies. Wandkacheln, ca. 10 m², verschiedene Muster, ¤ Kaufe antike Möbel, Silberbestecke, 120,-, K. Rosentreter, T. 3903572 Schmuck, alte Puppen, alte Orden, Säbel, Geigen. 0173/927 05 90 Original Hamburger Schaffnertasche mit Galoppwechsler, guter Sammler sucht alte Uniformen, SilZust. Festpr. ¤ 285,- Tel. 89 36 38 berbestecke, div. Kldg., Taschen, Modeschmuck, 0176/65434482 Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, günstig abzugeben. 04630/93095 Kaufe alles, zahle bar. Tel. 01578/ 575 64 44, 05195/405 80 38 Kaminholz, Buche, trocken/frisch, Sonderaktion, 0152/33 96 52 75 CURTA-Rechenma. su. 0406030203

Bezirk WEST am Mittwoch

Anzeigentext

Aufgrund der bevorstehenden Osterfeiertage gelten folgende Anzeigenschlusstermine für die Kalenderwoche 15 (11.04.2012)

Briefmarken-Münzen

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)

Kundendaten

geänderter Anzeigenschluss

Anzeigenpreise

Private

Musikinstrumente

UNTERRICHT

Dame suche Nerzmantel/-jacke & „Strahlende“ Schnurlostelefone? Ab ¤ 0,00 - Kurse Antikschmuck, T. 0163-825 28 39 Wir messen kostenlos! T 490 60 00 Deutsch, Englisch, Französisch, Akai Luxman Revox 017649472803 Spanisch, Türkisch, Russisch, ComKlingeling, gesund telefonieren puter, noch Plätze frei, mit KinderKaufe Teppiche. 0173/927 05 90 Modelle Permanent Make up HAUT betreuung. Sprachkurse, SpalCONTOUR Ausbildungscenter CDs und Schallplatten, 40 19 60 60 dingstr. 210, 20097 Hamburg, Preis ¤ 100,- Tel. 200 61 61 Tel. 040/244 256 03 Radios alt kauft 040/61 19 99 37 Mobile Wellness-Massage, ZuhauErfolgreich in der Schule! Jetzt starModelleisenbahn/Autos 60 157 28 se, am Arbeitsplatz oder im Hotel, ten mit qualifizierter Nachhilfe - zu Nerzmäntel/-jacken 040/22759074 Tel. 0162/423 02 48 Hause. Alle Fächer und Klassen. MENTOR, Tel. 23 60 88 75 Gold - Zahngold. T. 040/22759074 "Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin, Tel. 040/33 98 78 54, Kartenlegen: Professionelle Kurse, Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88 nette kleine Gruppen. Info Tel.: www.naturheilpraxis-bunjes.de TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 040/81 99 06 73 Füße-im-Glück, med. gepflegt, VERKAUF schmerzfrei, beweglich, schön Intensive Nachhilfe für alle Schulstufen u. -fächer erteilen erfahrene www.renate-messing.de, 583538 Bis zu 50 % billiger! Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. Pädagogen. Tel. 040/31 79 40 14 Neugeräte mit Lackschäden, MarGewichtsreduktion 040/94797570 Einzelnachhilfe: Engl./Deutsch v. kenwaschmaschinen A+, Trockner Lehrerin - auch Prüfungsvorbereiwww.hypnosepraxis-elvers.de A+ usw. Elektro-Schnäppchentung. Kostenl. Probest. 42108568 Markt HH, Bramfelder Chaussee Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. Bei 252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr chron. Schmerzen schnelle Hilfe Englisch für Schüler, Studenten, Berufstätige, ¤ 15,- von Dozent, beim Heilpraktiker. T. 69 79 77 10 Tel. 040/ 43 18 10 19 Speck-weg-Hypnose ¤ 130,-; Pra- English f. Schüler Studenten Berufsxis R. Lappe 68 91 99 24 tät., ¤ 15,- v. Dozent, 43181019 Spirit. Lebensberatung und geisti- Profinachhilfe, www.borbe.us ges Heilen. Tel.: 040/22 60 04 80 2 x 2m Bett Buche mit Haupt + 2 LatGesang v. Priv. 0171/681 24 49 tenrosten, Preisv. ¤ 400,-, Tel. Entspannende Wellnessmassage, von 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61 Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590 407640 Mathematik-Unterricht: 2298455 Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060 Deu, Ma, Eng usw. ab ¤ 12, 69797919

Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 46.041 Ex.

Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld, Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, Stellingen

Ausgabe Eimsbüttel 56.575 Trägerauflage

Eimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt, Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG 21073 Hamburg Harburger Rathausstraße 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Westausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

KLEINANZEIGEN 17

MITTWOCH, 4. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de

VERSCHIEDENES

BAUEN U. WOHNEN

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223 Gartenarbeiten sofort, 87 600 444 Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444 DJ Party - Tanzmusik. 040/41003434 Partydiscjockey Dirk, T. 50689041 Musik: Partydisco.de 550 49 08 Umzüge zu fairen Preisen, 6937945 Stühle flechten preiswert. T. 273798 Entrümpelungen u. Firmenauflösun- Hole kostenlos Altmetall; 71141080 gen, Besichtigung + Beratung kostl. 040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69 Transporte, gut & preisw. 6937945 Blitzumzug + Entr. 040/55204238 Haushaltsauflösung Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte, besenrein, mit Wertan- Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09 rechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040/ BAUEN U. WOHNEN 731 27 357, www.FirmaNoll.de Umzug Tg. Preis 4 Mn. 7 Std. ¤ 479,- Kl. Baugeschäft seit 1978 Baubetreuung & Service mit 3 Mn. ¤ 369,- keine Anfrt.-kosten, allen Gewerken, Um- und Anbau10% Senioren/fam. Rabatt, excl. ten, Balkon-, Altbau-, Bad- und FasMontage al. Möbelsystm. kostnl. sadensanierung, Reparatur, Durchv. Ort Beratung, incl. Halteverbot brüche, Kellerabdichtung, auch kurzfr. Fa. BAT Tel.: 040/87501196 Kleinstaufträge. 647 44 76 od. 789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de Haushaltsauflösung Nachlass, Räumung, Entrümpelung. Festpreis, fachgerechte Ent- e Fenster + Türen e Erneuern - Reparieren - Einstellen, sorgung. Wertanrechnung für AnAufhebelschutz Kripo empfohlen. tikes. Telefon: 040/643 00 03 Ärger mit Erbe? TV-Produktion hilft! Sie fühlen sich bei einem Erbfall ungerecht behandelt? Es gibt Streit in der Familie? Unser Erbstreit-Schlichter hilft schnell und unkompliziert. Jetzt unverbindlich bewerben: 0221/35 57 35-60 oder redaktion@good-times.de.

Umzüge + Kleintransporte Haushaltsauflösungen

Haushaltsauflösung

mit Wertanrechnung, auch kostenlos oder Zuzahlung möglich. Kostenlose Besichtigung. Tel. 040/ 4135 8039

Haushaltsauflösung.

Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kostenl. Besichtigung u. Beratung. Fa. Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!

Haus, Whg., Dach, Keller, Räumung aller Art zum Festpreis, kostenlose Besichtigung, Firma Tip Top, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösung

mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Firma, kl. Preise, Entrümpel., Umzüge m. Montage, v. Profis. 040/ 73674722 www.Schatzkiste-HH.de Pensionierte Lehrerin bietet für ältere Dame/älteren Herrn regelmäßig Gesellschaft/Begleitung (Spaziergänge, Theater, Vorlesen, Gespräche), 040/44 13 87

Markisen + Rolläden

AB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Malermeister

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten, Fassaden, Wohnungen, Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise, komme sofort. T. 040/675 031 33

Schöner Baden

Ihre Badewanne an einem Tag wie neu. Top Qualität - 8 J. Garantie. Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl. Besichtig., auch Rep. 040/6072089

Anbau/Umbauten

Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Maler + Bodenbeläge

kostenlose Angebote + faire Preise in allen Hamburger Stadtteilen. Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./Dielen

Legen, Schleifen, Versiegeln. Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,parkett-witt.de – Sofortservice

Garten von A-Z b Wohn- u. Büromöbel bGrundreinigung, Jahrespflege, reduz. b. 80% Fa. Kranich, Wandsbek, Am Neumarkt 30, 6565489, www.kranich-moebel.de

Abbruch Entsorgung

Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Mauer, Boden, Tapetenentfern. 040-210 59 424/ 0176-10153780

Entrümpel.Besenrein

Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, 040-60534818 / 0152-01680396

bUmzüge in Hamburgb

Sofortserv. Halteverbot u. Kartons gratis, T. 41346571 o. 63270488, www.hamburgerumzug.de Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, Fehlerbehebung und Reparatur. Schnell, nett und günstig von priv. T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42 Einer muss der Günstigste sein, Umzüge Nah- und Fern, Lagerung z. Festpreis, DEGELA GmbH. 040/ 65 04 49 61

Kostenlose Haushalts-

auflösung, Entrümpelung v. Keller bis Boden. Tel. 0173/914 13 77

Umzüge 64 22 46 64

schnell + professionell + immer etwas günstiger! Auch Hartz IV.

Qualitätsumzüge

Tel. 040/53 05 05 05 Senioren, ARGE, Nah und Fern

Haushaltsauflösungen

Tel. 040/69 70 29 06 Dach bis Keller, besenrein, diskret

Möbellager Hamburg Tel. 040/227 67 78 Beheizte Boxen von 5-30 ccm

cUmzug z. Festpr.c

günstiger + besser. Frühbucherrab. Tel. 720 087 99 hw-umzug.de Umzüge, Transporte, Lagerung, schnell u. günstig, Std. ab ¤ 10,-; 040/21116930, 0176/68833692 Umzüge, Transporte und Entsorgung. www.ps-umzug.de, Tel.: 040/63 64 46 17

Umzüge + Kleintransp.

Strauch-/Heckensch., Unratabfuhr, kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00 Malereibetrieb tapeziert Zimmer ab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwohnungen Sonderpreise! Helfe beim Räumen. Tel. 040/651 07 76 Parkett, Dielen, Treppen, Laminat, verlegen, schleifen und versiegeln, auch umweltfreundliche Lacke und Öle. Firma Hach, 040/408562 Dachdeckermeisterbetrieb, Ausführung sämtlicher Dach- und Fassadenarbeiten sowie Dachklempnerei. Tel.: 0160/93 16 48 29 Komplettbad, alles aus einer Hand. Altbausanierung und Modernisierung, Kundendienst. 631 88 65 Info: www.die-Badestube.com

Gartenarbeit

von A-Z, Jahrespflege T.: 0174/ 1720405 o. 68282134

e e POLSTEREi e e

Möbel aufarbeiten und beziehen! Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Dielen/Parkett/Treppen

legen, schleifen und versiegeln. Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

Malermeisterbetrieb

Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise 6952788 Fliesenarbeiten vom FliesenlegerFachbetrieb Makus, 04171/ 65 29 99 o. 0176/482 56 444 Fleisen, Umbau, Anbau, Wärmedämm., Gerüst + Maler, aus einer Hand. 668 29 78 Fa. Maurermeister günstig u. schnell, saniert Balkon, Fassade, Keller, Schornsteine, Rep.arb. 6450 9999 Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezieru. Streicharb., Laminat, Parkett usw. T. 8300356, 0163/2549015 Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, Zäune, unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970 Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Ölen. Fa. 040/790 27 880 Malerarbeiten: T. 04194/987607, firma-thomas-borgward.de Ich helfe gerne beim Möbelrücken. Holzböden & Treppen schleifen, umweltfr. versieg., Laminat verlegt Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auch kl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/ 4036063 www.manfredpingel.de Führe Maurer-, Fliesen- u. Trockenbauarbeiten und Verputz aus. Fa., 040/80995643 o. 0172/4205272

Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49 Blitz Räumung nehmen alles mit, Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051 Kostenlose Schrott- und Metallabholung, E-Kabel, 0162/827 21 89 Maler, Klempner, Bodenbeläge und Gartenarbeiten 0157-793 61 056 Sämtl. Gartenarbeiten - Abtransp. preisg., kostenl. Ber. T. 662443 DBox2 von Premiere gesucht. Zahle bis ¤ 30,-, Tel.: 0170-21 61 110 Maler-/ Laminatarb., zum fairen Preis, 0176/701 840 56 Rindenmulch + Kaminholz mit Anlieferung Tel.: 04105-15 44 46 Poln. Team - Malen, Tapez., Fliesen, Laminat. Tel. 0157/77 70 12 87 Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./ Entrümpelung. T. 0174/160 15 78 Dachdecker - Klemp. 79 30 36 19

Poln. Team - Malen, Tapez., Fliesen, Laminat. Tel. 0157/77 70 12 87 Fassadenanstrich - Fassadendämmung, eigenes Gerüst. 668 14 14 Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl., sof. frei, günstig. 0176/50155011 Aufarbeitung Bilder - Möbel, fachger., preisw., Rentner, 30060598 Maurermeister - Maurer-, Sanierungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252 Holzfußböden schleifen und versiegeln. Fa. Römer: 040/601 10 42 Pol. Altbausan. Malen, Fliesen, Trockenbau, Lam., 0176/34 91 72 23 SchönerGarten, Grundreinig., Jahrespfl., Steinarb., 632 58 79 Fa. Dachausbau, Einbauschränke uvm. v. Tischler, Tel. 0152/07 02 23 17 Alle Arbeiten 1A Top Handwerker Std. ¤ 19,-; 0151/21 24 44 64 Dachrinnenreinigung, schnell u. preisw., Fa. Jarad 040/602 81 43 Gart., Zäune, Platten, Pflaster-Arb., schnell + preisw., 0152/07673314 Malermeister kommt sofort! Leerwhg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84 Malerarbeiten, super günstig, Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa. Elektriker, zuverlässig & kompetent, 0162/1054425 o. 43266475 Badrenovierung/-umbau? GHOBau GmbH, T. 0176/83 09 62 24 Malen + Tapezieren, zuverlässig, sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60 Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. Tel. 651 74 06 Maurermeister frei 015110460594 1A Fliesenleger, 0176/57 04 49 86 Fassadenarbeiten 0176/50155011 Fa. Haus u. Garten 0176/59740239 Maur.,Putz,Fl.,Rep., 0175/7930859 Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa. Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa. Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa

VON HERZ ZU HERZ Gisela, 48 J. - Witwe u.

selbstständig. Ich bin eine gutaussehende und gepflegte Frau, aufgeschlossen und vielseitig interessiert. Nach einem Schicksalsschlag alleinstehend mit etwas Vermögen u. e. schönem Haus. Ich sehne mich so sehr nach Wärme und Geborgenheit. Ich bin nicht ortsgeb. u. könnte zu Ihnen zu kommen (wenn Sie möchten). Damit wir uns schon am Wochenende sehen, rufen Sie bitte gleich an ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h a. Ostern

Jg. Witwe - Sabine,

36 J., sehr gut aussehend. Eine natürl. u. bescheidene Frau mit schlanker Figur, umgänglich, anpassungsfähig und warmherzig. Eine tolle Köchin u. gute Hausfrau. Ich bin absolut ehrlich u. zuverlässig, kann Dich genauso z. Lachen bringen wie zärtl. umsorgen u. bin finanz. u. örtl. unabhg. Bist Du auch so allein? Ich könnte Dich spontan besuchen, wenn Du magst! Einfach anruf. ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h a. Ostern

Volker, 65 J. ...

und Dipl.-Ingenieur, mit männlicher Ausstrahlung, sportlicher Figur, lebendiger Blick aus sanften Augen, gepflegter und ordentl. ein toller Mann, mit dem Sie sich zeigen können. Bin erfolgreich, habe ein wunderbares Haus, mag Bücher, gute Gespräche u. bin spontan. Suche für ein Neubeginn e. liebe Sie mit eig. Kopf, den Sie mit Charme bei mir Durchsetzen können. Anruf bitte ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h . a. Ostern

Agnes, 53-j. Witwe...

e. liebevolle, gutauss. u. fleißige Frau mit Herzenswärme, fröhl. Wesen u. schöner Figur. Finanziell völlig sorgenfrei u. unabhg. Nach dem Tod meines Mannes habe ich Gefühle verborgen u. nichts an mich heran gelassen. Aber die Einsamkeit soll nicht länger mein Begleiter sein. Ich suche e. ehrl. Mann, dem ich (umzugsbereit) eine fürsorgliche Partnerin sein darf. Kontakt gleich ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h a. Ostern

Luise, 60 J., verw.

e. natürl. Frau, sehr hübsch u. mit Körper & Seele jung geblieben. Ich liebe die Häuslichkeit, mag Natur u. Garten und suche einen netten, offenherzigen und aufrichtigen Mann für e. zufriedene Zukunft. Finanz. bin ich versorgt, bin nicht ortsgeb. u. kann Sie gern besuchen. Über einen Anruf von Ihnen würde ich mich sehr freuen. Einfach nach mir fragen ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h a. Ostern

Werner 82/verw.

sagt, ich bin noch nicht reif für´s Seniorenheim. Lieber würde ich meine Zeit mit e. netten Frau in meinem Alter verbr.. Gemeins. Essen gehen, verreisen u. gute Gespräche führen wäre schön. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch an den Ostertagen

VON HERZ ZU HERZ

VERANSTALTUNGEN

STELLENMARKT

Osterfeuerfahrt, 7.4.12, 20 Uhr, STELLENANGEBOTE Kathrin, 44 J. Raddampfer Mississippi Queen, Krankenschwester, eine fürsorgliSonderpreis: 18,50 ¤/10 ¤. A.D.U. Hotellerie GmbH sucht: Mitche, gutaussehende Frau mit gepfl. Kapitän Prüsse: Tel. 040-313130, arbeiter/innen für die ZimmerreiWesen, zärtlich und ordentlich. Ich www.hafenkapitaen.de nigung in Teilzeit & 400,- ¤ Basis in habe ein schönes Zuhause und beHamburg, tarifgerechte Bezahlung, sitze etwas Vermögen. Wenn Sie SENIORENBETREUU. Arbeitszeit zwischen: ca. 8.00 ortsgeb. sind, könnte ich auch zu 16.00 Uhr, Ansprechpartner: Herr Ihnen kommen - ich bin offen für al- Suche für Opa, Pflegeheim HagenErkan Cakmaz: 0151-11 45 11 34 beck, 2 Std./Wo., ältere Person les und spontan. Wenn Sie mich zum Kartenspielen, Spazierenge- Sanitärinstallateur (m/w) gerne kennenlernen möchten, dann ruhen, Vorlesen etc., 0170/7772828 fen Sie an und verabreden noch auch gute Fachhelfer zur Sofortheute ein Treffen über FRS GmbH einstellung, wöchentlicher AbSTELLENMARKT 040/2272460 9-22 h a. Ostern schlag garantiert, Labbow e.K. 040/548 07 812 oder E-Mail: STELLENGESUCHE hamburg@labbow.com Albert, 73 J., Pensionär, ein echter Kavalier, ge- Hausperle hat freie Kapazität, auf Brandschutzkräfte für Hafenbildet, lebensfroh, aber auch boRechnung, auch Büro/Praxis, Hamburg gesucht, keine Vordenständig, einfühlsam und fürTel.: 0151/25 66 78 78 kenntnisse erforderlich, Vollzeit, sorgl. Gut situiert, mit schönem Schichtdienst, ca. ¤ 1.250 netto/ Eigentum. Witwer. Allein zu sein Rentnerin betreut Ihr Kind, Ihren monatl., T.: 0178/4725414 oder Hund, Ihr Haus. Urlaubsweise o. bedeutet, dass die Einsamkeit iminfo@sdpersonalvermittlung.de zeitweise, Tel. 040/39 75 62 mer "lauter" wird. Ich möchte so gern die Lebensfreude mit Ihnen Flotte Rentnerin, 66 J., verwitwet, Freundl. Verkäuferin (w/m) für 0bst u. Gemüse in Vollzeit per sofort geteilen, ich bin fit, aktiv und sponsucht Arbeit, Senioren- od. Kindersucht, bevorzugt mit Verkaufsertan. Gern würde ich Sie einladen, betreuung, usw., 040/764 34 91 fahrung. Bewerbung nur schriftl. wenn Sie anrufen ü. FRS GmbH Beamter, Frühpensionär, sucht an: Früchte Gleitzmann, Eppen040/2272460 9-22 h a. Ostern 400-Euro-Job, Betreuung, Einkauf, dorfer Baum 4, 20249 Hamburg Spazier. etc., T. 0176/48 17 73 35 Antje, 31 J., Kindergärtnerin, schlank und sehr Frau sucht Arbeit in Haushalt, Büro Kfz-Mechatroniker u. Fahrzeuglackierer m. Erfahrung oder Praxis. Tel. 49 29 82 45, hübsch. Ich bin sehr familiär u. gesucht! Top Konditionen, Herr 0163-345 92 04 häuslich, unabhängig und nicht Borchmann. Tel. 040-65861670 ortsgebunden. Liebe, Ehrlichkeit Polin, 24 Std. Pflege Seniorenbeo. 0176/20513211 und Treue sind für mich wichtig in treuung zu Hause. 040/7017946 einer Beziehung, Dein FamilienMaler (m/w) gerne auch gute Fachstand ist egal und über Kinder wür- Polnischer Allroundhandwerker helfer zur Soforteinstellung, wösucht Arbeit. 0157/79 60 24 55 de ich mich auch freuen. Greif chentlicher Abschlag garantiert, Bauhandwerker gleich zum Hörer und verabrede Erfahrener Labbow e.K. 040/548 07 812 oder Tel. 01 74 94 74 903 ein Treffen mit mir üb. FRS GmbH hamburg@labbow.com 040/2272460 9-22 h a. Ostern Reinigungsservice sucht Aufträge, Elektriker (m/w) gerne auch gute gründlich u. preiswert. 23556918 Fachhelfer zur Soforteinstellung, Hannelore, 65-j., wöchentlicher Abschlag garanFensterputzer, sauber, zuverlässig Hauswirtschafterin... Witwe - eine tiert, Labbow e.K. 040/548 07 812 und günstig Tel.: 0172/935 22 50 hübsche, nette Frau liebev., warmoder hamburg@labbow.com herzig, ehrlich, erledigt die Hausar- Hausarb. + Bürorein. 04018061044 Auslieferungsfahrer/in per sobeit mit links und kann wunderbar Maurer su. Arbeit T. 0160/6905886 fort gesucht. Gute Deutsch-Kenntkochen. Liebe Spaziergänge bei nisse, Kl. B, belastbar, VZ, LiefergeWind u. Wetter, meinen kl. Garten, Maurer u. Betonbau.01771574446 biet Hamburg, keine Zeitarbeit. gemütl. Abende zu Hause. Fühle Putzfrau su. Arbeit. T. 491 13 48 Feinkost Huber, 040/73 11 35 80 mich einsam, welcher Herr möchte Putze im Haushalt. 0173/4665878 das ändern? Kontakt ü. FRS GmbH Pflegehelfer (m/w)/-assistenten 040/2272460 9-22 h a. Ostern (m/w) bzw. Pflegekräfte (m/w) allKINDERBETREUUNG gemein für die stationäre SenioTagesmutter/-vater für bestehen27-j. Nicole, led. renpflege gesucht! Dringend! Inden Zusammenschluss gesucht. eine sehr humorvolle junge Frau, fos unter: 040/526 05 60 66 Tel.: 31 99 18 42 ehrlich, romantisch u. stets hilfsbereit, aber leider etwas zurückhal- Kinderbetreuung bis 12 Jahre von Examinierte Krankenpfleger (m/w) & Altenpfleger (m/w) gesucht! tend (kein Discotyp). Darum sucht päd. Fachkraft. Tel. 63 65 87 21 Einsatzplanung nach Ihren WünNicole Dich jetzt über diese Anzeiwww.MeinBabysitter.net schen! Auch als Dauernachtwage. Beruf u. Alter sind für mich nicht che! Infos: 040/526 05 60 66 wichtig, nur treu u. ehrl. solltest Du STELLENANGEBOTE sein! Für e. Treffen viell. schon am Reinigungskräfte m/w auf MiniWochenende ruf an ü. FRS GmbH cMitarbeiter (m/w) mit NiederJob-Basis od. Teilzeit für nachmitländisch-Kenntnissen c Das be040/2272460 9-22 h a. Ostern tags/abends in allen Stadtteilen rühmte Lächeln am Telefon ist kein ges., Bezahlung n. Tarif. Clemens Problem für Sie? Sie sprechen sehr Kleine, Tel. 040/22600695 Osterwunsch! gut Niederländisch - gern MutterLeider wurde der Platz an m. SeiRechtsanwaltskanzlei in HH-Othsprachler? Für ein Top-Kundenserte nach dem Tot m. Frau wieder marschen sucht Kollegen (m/w) vicecenter, suchen wir engagierte frei. Ich bin Handwerker i. R., 75 mit möglichst steuerrechtlicher und motivierte Mitarbeiter (m/w). J., mag die Natur, Tiere, fahre gut Aussrichtung. Tel. 8904687 E-Mail Machen Sie den ersten Schritt und & sicher Auto. Darf ich Sie (gern info@kanzlei-nb.de bewerben Sie sich! Jenny Surke zw. 70 & 80 J.) zu e. Spazierfahrt und Martina Steiner freuen sich auf Rechtsanwaltsfachangestellte/ mit unterwegs Kaffeetrinken abIhre Bewerbung unter Tel.: r für junges Team in HH-City geholen - dann rufen Sie bitte an ü. 040 300 888 30. Maximum Persucht, Schlie & Mönkedieck, MönPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. sonalmanagement GmbH, Neuer ckebergstr. 18, 20095 HH, EMail: 11-20 h, auch an den Ostertagen Wall 59, 20354 HH, c-hhmail@schlie-moenkedieck.de Heinz 78/verw. sagt.. bew@maximumpersonal.de Mitarbeiter/in 400-¤-Basis für ich fahre öfters mit meinem Auto c25 Call Center Agents (m/w)/ Hausnotruf m. FS in HH Schnellsen Quereinsteiger (m/w) c Gemeinins Grüne hinaus - möchten Sie & HH-Steilshoop gesucht. Maltesam mit unserem Kunden, einem werte Dame zw. 75 & 85 J. mich ser Hilfsdienst, Eichenlohweg 24, Top-Servicecenter, möchten wir begleiten? Bin pens. Beamter, se22309 HH, Tel. 040/20940844 Ihnen zeigen, dass telefonischer riös, gepflegt und unterhaltsam. Stornofreie Provision! Mitarbeiter Kundenservice viel Spaß machen PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. im AD für Großraum HH + 200 km kann. Eine gute Einarbeitung, ein 11-20 h, auch an den Ostertagen gesucht. Erfahrung mit Kreditverkollegiales Team und spannende mittlung erwünscht. Tel. 06206Ingenieur 74 J., handwerkl. geProjekte zeichnen die Tätigkeit 95 182 89 schickt m. Niveau u. Humor, fiaus. Interessiert? Dann freuen sich nanz. unabh. m. Pkw, herzl., lieJenny Surke und Martina Steiner ¤ 400,- Gesetz. Mitarbeiter/in für bev., mag tanzen, reisen, Unterauf Ihre Bewerbung unter Tel.: leichte Maschinenreinigung in nehmungen u.v.m. PV Fr. Ziegan, 040 300 888 30. Maximum PerHamburg gesucht. Rufen Sie uns Tel. 04295/69 53 77 sonalmanagement GmbH, Neuer an: G.I.S. AG, Tel.: 05376/890008 Wall 59, 20354 HH, c-hhoder 0151/58039514 bew@maximumpersonal.de Witwe 73 Jahre TV-Produktion sucht! Laiendarsteller sucht möglichst für immer e. lie- Gehobenes Hotel nähe Michel für eine RTL-Serie. Anmeldung bevollen Lebensgefährten b. 85 J. sucht Zimmermädchen (m/w) ab zum kostenlosen Casting in HamPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. sofort in Vollzeit. Bieten flexible Arburg. Telefon: 02233/51 68 15, 11-20 h, auch an den Ostertagen beitszeiten (Mo. bis So. von 07:00 www.norddeich.tv bis maximal 20:00 Uhr). Kein AkAttraktive 68 jährige kord. Deutschkenntnisse erforder- Lagerhelfer (m/w) mit Berufserfahrung, mit und ohne Staplerschein Witwe sucht den sportlichen lich. Eine Einarbeitung erfolgt. Bei gesucht. A & H Zeitarbeit GmbH: Mann zw. 68 & 75 J. zum Leben. Interesse wenden Sie sich bitte bis 040/789 98 88 PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. zum 11.04.2012 per E-Mail an 11-20 h, auch an den Ostertagen hausdame-hch@clipper-hotels.de Wir suchen dringend Berufskraftfahoder postalisch an das Hanse Cliprer/in, FS Kl. mind. 7,5 t, Arbeitsort per Haus, Ditmar-Koel-Str. 1, GELDMARKT in HH, Tel. 0176/49 14 54 06 od. 20459 Hamburg 04532/28 31 87 Die Firma SLS Im- und Export GmbH Kinderarzt in den Walddörfern Sofort-Kredit in Barsbüttel bildet aus und sucht in HH, schnell, günstig in jeder versucht erfahrene/n Arzthelf./MFA ab dem 1. August 2012 einen Austretbaren Höhe, mit/ohne Schufa, auf ¤ 400-Basis; Arbeitszeit Mi-Fr. zubildenden (m/w) zum Großoder Schuldenzusammenfassung vormittags 040/41 36 11 71 und Außendhandelskaufmann/ (ab sof. haben Sie nur noch eine Spielhallenaufsicht gesucht, nur frau. Wir handeln Ersatzteile für niedrigere Rate) Coba Consulting, mit Erfahrung, auf 400-¤-Basis. klassische Mercedes Benz Fahrzeu02129/95 72 82 oder 0170/ Cash Casino Altona, Große ge. Technisches Interesse und gute 271 76 13 Bergstr. 142, Tel. 0152/27915424 Englischkenntnisse sind gefragt. Bewerbungen/Lebensläufe bitte Wir suchen ab sofort mehrere Zimc Oster-Eilkredit c online an: petersen@sls-hh.de mermädchen in TZ für ein Objekt z.B. ¤ 5.000,- mtl. ¤ 65,- Rate od. in HH, AZ: Mo.-So., Tel. 0511/ ¤ 1.500,- bis ¤ 50.000,- möglich. Umschulung zur Rechtsanwalts44989680 Mo.-Fr. von 10-16 Uhr, EPC Müller, Tel. 040/35968119, fachangestellten. Beginntermin 22083 Hamburg, Hamb. Str. 134 01.06.2012. Voraussetzung: Gu- Physiotherapeut/in mit Ausbilter Realschulabschluss sowie gute dung in ML/MT, für Praxis in HHBargeldcKredite sofort Rechtschreibung, Mindestalter 22 Finkenwerder, in Vollzeit, ab sofort Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.: Jahre. Förderung über Bildungsgesucht. Tel. 040/743 40 73 10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große gutschein möglich. Info unter: Bleichen 32, 20354 Hamburg 040/614651 od. 0173/6140649 bzw. www.refa-us.de BildungsträBargeld bis ¤ 3.000,- ohne Verger G. Rußmeyer-Kruse dienstnachweise für Jedermann Kundenbetreuer/innen gesucht! vermittelt 04155/129 904 oder Vollzeit u. Festanstellung. Um unwww.bargeldvermittlung24.de seren umfassenden Kundenstamm telef. versorgen zu können, Schulden ? Wir helfen Ihnen. werden Sie dringend benötigt. Bewww.schuldnerhilfe-hamburg.de, werb. Herr Hitz, Telefon: 040Telefon: 040/809 07 51 31 25 10 17 77, Firma Laser Plus GmbH. Mail: job@laserplus.de BEKANNTSCHAFTEN Kraftfahrer/in Kl. 2 für Nahverkehr im Kühltransport als FesteinFreundin Raum Bergedorf ges., v. stellung per sofort gesucht. Frau, 55, R. berufstätig - kein Sex/ Tel.0172/451 27 46 finanz. Interesse. K 32140

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

18 KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 4. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE

IMMOBILIEN MIETGESUCHE

Eax. Pflegekräftige auf Honorarbasis Alltags-, Einkaufshilfe f. Senioren bis gesucht, guter Verdienst, auch ne¤ 16,-/Std., freie Zeiteinteilung, benberuflich möglich, Tel.: 040/ selbst. Basis. Info 01520/4797195 22 60 71 19, 0176-616 75 237 Mitarbeiter zum Verpacken von Wir suchen ab sofort deutschspr. Modeschmuck in VZ gesucht. Reinigungsperonal in Teilzeit/VollTel. 23 99 88 33 zeit-Schichtdienst für WC-Anlagen 3 Maler m/w für Aufträge im Raum in Hamburg. Chiffre: K 32057 Hamburg gesucht. Tel.: 040/ 238 84 80 info@allcon.eu *2. Standbein* für Berufstätige i. Immobilienbüro! Arzthelferin per sofort in NaturT. 040/67 10 50 11 Herr Neuwirth heilpraxis in Eimsbüttel ges. 20h/ Wo. Gerne 45+. hp-mek@gmx.de Deutschspr. Haushaltshilfe auf Minijob, 1x wöchtl. 5 Std., 7.30 - Callcenter-Agent/in für Toner ges., 12.30 Uhr, Tel. 040/44 54 15 (AB) ¤ 10,-/Std. + Prov., 040/59454888 www.GVC-Marketing.de Kommissionierer (m/w) für den Textilbereich gesucht. A & H Zeit- Tankschutzfirma sucht Telefonakarbeit GmbH: 040/789 98 88 quisiteure/-innen auf 400-EuroBasis, ab sofort, T. 040/611 79 00 Möbelträger (m/w) und Baustellenhelfer (m/w) gesucht. A & H Sofort arbeiten als Camgirl in HH für Zeitarbeit GmbH: 040/789 98 88 Frauen von 18-40 J. Tägliche Auszahlung, Tel.: 040-23 84 30 28 Telefonist (m/w). Tel. 21 90 39 92

Ausgesuchte Adressen für einen entspannten Urlaub

Lüneburger Heide

Thüringen

Meckl. Seenplatte

4 Tage (3 Ü) in Thüringen: 124,- p.P./HP

„Einfach ausspannen“

Frühstücksbuffet und 3-Gang-Abendmenü Ruhige Lage am Schlosspark. Viele Ausflugsziele, umfangreiche Wellnessangebote.

in Waren (Müritz) Komfortable Ferienwohnungen

www.mueritzfewo.de

Tel. 0 36 24 / 31 47 82 www.schlossgartenpassage.de

oder 0171 - 57 808 29 Ich freue mich auf Ihren Anruf, Brigitte Kruse.

Ostsee

Sylt

Boltenhagen im Ostseeheilbad Wunderschöne Ferienwohnungen zu verm. www.boltenhagen-zimmer-frei.de Tel. 03 88 25 - 33 30

Westerland/Sylt

Vermietungsbüro Heiligenhafen

schöne Ferienwohnungen in ruhiger, zentraler, strandnaher Lage im Reet-Landhaus oder Zentrum. Tel. 0 46 51 / 53 65 www.sylt-blum.de

Hier bekommen Sie Meer!

Wellen, Wind, Erholung pur. FeWo’s direkt an der Ostsee ab 31,-/ÜN frei

0 43 62 / 9 02 40 www.heiligenhafen-vermietung.de

Exklusive FeWo

am Strand von Binz Tel. 03 83 93 - 13 060 www.SchoeneFerienaufRuegen.de

SYLT/Westerland direkt am STRAND wohnen und erholen www.haus-metropol-sylt.de

Tel. 046 51 - 98 76 10

OSTSEEBAD RERIK – IMMER EIN ERLEBNIS!

Tolle FeWo, wunderschöne Natur, super Erholung! www.Reisecenter-Rerik.de Tel. 03 82 96 / 7 47 60

Harz Urlaub im Harz

... im beliebtesten Hotel am Platz relexa hotel Harz-Wald Braunlage Karl-Röhrig-Straße 5a 38700 Braunlage Telefon 0 55 20 | 807-0 www.relexa-hotels.de

TopHotel 2012 bei HolidayCheck · www.relexa-hotel-braunlage.de

Frühlings-Sonderangebot Harz:***Hotel Graber 4 x Ü/HP 177,p.P.

5 x 10 m Hallenbad, Sauna, Lift, Kinder bis 12 J. im Zi. der Eltern frei. Alle Zimmer mit DU/WC/TV, Tel. Minibar, teils Balkon. 38685 Wolfshagen im Harz, Tel. 0 53 26 / 41 40 www.hotel-graber.de

Nordsee

Weserbergland

Bungalow in ruhiger Lage

Hotel Pension Kanne im Weserbergland

Strandnah in Westerland/Sylt für 4 Pers. ab 90,- pro Tag. Fax und Telefon: 04651 / 76 18

AMRUM - Nordfrieslands Perle!

Private Fewos, 1-6 Pers., Schwimmbad und Sauna gratis. Strand/Einkaufen/Fähre alles 100 m. Herzl. willk. auf Amrum. 0251 - 88 418 www.zur-alten-post-amrum.de

Usedom Ostseebad Koserow

2 Fe-häuser für 2-6 Personen, ab sofort frei. 5 Min. zum Strand. Tel. 03 83 75 - 2 05 30

Familiär geführtes Hotel mit Hallenbad, Lift und Sonnenterrasse, direkt am Wald gelegen, ca. 3 km bis Bad Driburg. Gemütl. Zimmer mit TV. Gruppenangebote. Prospekt anfordern. Tel. 05253 -97 620 Mail: haus-kanne@gmx.net www.haus-kanne.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Anzeigenberatung Tel. 76 60 00 22 Karin Rausch

Anlagenmechaniker SHK (m/w), gew@avantipl.de, Tel. 040/ 68917714 Fahrer (m/w), FS alt Kl. 3 bis 7,5 t gesucht. gew@avantipl.de, Tel. 040/ 68917719 Staplerfahrer/Seitenschubmast (m/w), gew@avantipl.de, Tel. 68917746 Transport/Lagerhelfer (m/w), per sofort, gesucht, gutes Deutsch. Tel. 040/68917729 Elektriker/Elektroniker (m/w) gesucht. gew@avantipl.de, Tel. 040/ 68 91 77 14 Maler/Lackierer (m/w) gesucht. gew@avantipl.de, Tel. 040/ 68917746 Heizung-/Lüftungsbauer (m/w) gesucht. avanti GmbH Tel. 040/ 68917714 Ab sofort Mitarbeiter (m/w) gesucht, Akademiker bevorzugt, auch nebenberufl., 01632525254 Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 Anspruchsvolle Nebentätigkeit in Dienstleistungsunternehmen, freie Zeiteinteilung. T. 040/211472 Arbeiten auf Ölbohrinseln/Nordsee ab ¤ 3.000,- mtl. 0421/243 71 66 Gebäudereiniger/in, 9-11¤/Std., Vollzeit, Tel. 040/73 43 29 02 Maurer/in, 14 ¤/Std., Vollzeit fest, Tel. 040/73 43 29 02 25 Personen zum Abnehmen in Wandsbek gesucht. Tel. 38070150 Reinigungskräfte m/W in VZ/TZ ges. Tel. 040/67 58 85 75 Staplerfahrer m/w per sofort mit PKW-FS gesucht. Tel. 23 99 88 33 Schlosser/Elektr./Tankreiniger/Staplerfahrer m/w: www.tankclean.de Taxifahrer gesucht mit 6*6 Standort Lurup. Tel.: 0176/49 36 31 51 Produktionshelfer(in) per sofort gesucht! Tel. 357 04 54 20 Russisch sprechende/r Mitarbeiter/in gesucht. Tel.: 0177/678 80 80 Kellner/in für Grillrestaurant in VZ/ TZ, Tel. 0173/633 63 99 Auslieferungsfahrer (m/w) in VZ per sofort ges.! 040/357 04 54 20 Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeit gesucht! Tel.: 040/357 04 54 20 Wir suchen Friseur/in und Auszubildende, Tel.: 040/254 30 09 Flirt-/Erotikline sucht Telefonistin (Heimarbeit), 030/68 05 52 53 Verkaufshilfe (m/w) & Kassierer/in in VZ, T.: 040 -238 005 56 Models, Komparsen, Werbetypen 5 - 65 gesucht! www.DaCast.de Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeitsplatzgarantie, OK-Taxi, 40170161 Handycammodel 0176/59739620 Heim-PC-Job. josgo.de 204012 Lagerhelfer/in VZ/TZ: 357045420 Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20 Kassierer/innen ges. 357 04 54 20 Kommissionierer/in T. 23800556 Staplerfahrer/in Tel. 23800556 Lagerhelfer/in, T. 23 80 05 56 Bauhelfer m/w 40 00 91 Handwerkshelfer m/w 40 00 91 Blindenware Call-Cent. 52013999 www.taxischeininfo.de Suche Taxifahrer/in, Tel. 40170160 Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 32

IMMOBILIEN MIETGESUCHE

Suche 1½-2-Zi.-Whg. in Hamburg/ Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Umgebung, 0176/59 96 50 50 Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit Schaden. 040/67503052 Suche 4-5-Zi-Whg. o. Haus zur Miete, bis ¤ 1.100,-, 040/76 90 50 70 Hobbybastler sucht Auto, Zustand egal, Tel. 0176/62 41 86 71 MIETANGEBOTE Erbse kauft PKW/Kleintransporter, Stade, 5 bis 6-Zimmer-Winkelbunzahle gut, Tel. 0170/708 41 99 galow, barrierearm, ebenerdig, ca. 165 m², EBK, 2 Bäder, Keller, Ter- Kaufe alte Autos. Tel. 76755527 rasse, Kamin, Parkett, ruhige Lage, Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34 große Grünfläche, VB ¤ 850,- + NK, 04146/93 00 08 AUTOVERKAUF Stade, 3- u. 4-Zi.-Whg., 75/90 m², Opel Omega Diesel, Automatik, Bj. V’bad, Balkon, EBK, nur 5 Min. zur 96, 160 tkm, Vollausstattung, LeS-Bahn, 3 MM Kt., ¤ 590,-/¤ 690,der, AHK, dunkelgrün, TÜV/AU 9 warm, Tel. 0162/924 05 39 Mon., ¤ 2.100,-, Tel. 04168/286 Elbchaussee, möbl. Zi. an Dame, ¤ 300,- inkl., ab sofort, Tel. 040/ Astra 1.6, 74 kW, Mod. 2000, top Ausst., v./a. priv., ¤ 1.550,-; Tel. 390 96 57 0176-59 73 11 50 IMMOBILIEN GES. VW Multivan Comfortline + Top Ausstattung, 22 Tkm, VHB 31 T¤, Wir suchen dringend möblierten mehr Info: 0175/261 91 26 Wohnraum in Hamburg und Umgebung! House & Room PrivatzimWOHNWAGEN mervermittlung, 0581/948 85 93 oder www.house-and-room.de Suche dringend Wohnwagen u. -moSie möchten verkaufen? ...und denbil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Barnoch in Ihrem Haus wohnen bleizahlung, D.Schmidt 0171/3743474 ben? Rufen Sie uns an. Wittmann Makler 6023120, Privat 6021820 Suche von privat einen Wohnwagen/-mobil, auch mit Mängeln/ 2½ bis 4-Zi.-Whg. bis 1. Stock oder Platzabbau etc., 0171/140 89 42 mit Fahrstuhl gesucht. Wittmann Makler 6023120, Privat 6021820 WOHNMOBILE

IMMOBILIEN ANG. Zinsen ab 3,05 %

am Fuße der Lausche Gastgeber: Familie Hüttel Rübezahlbaude Waltersdorf Hauptstraße 165 · 02799 Waltersdorf Tel. 03 58 41 339-0 · Fax 339-99 E-Mail: ruebezahlbaude@t-online.de Internet: www.ruebezahlbaude.de

Rübezahlbaude: samstags gemütlicher Tanzabend Hubertusbaude: donnerstags Candle-Light-Dinner

Hubertusbaude Waltersdorf An der Lausche 4 · 02799 Waltersdorf Tel. 03 58 41 67 33-0 · Fax 67 33-220 E-Mail: hubertus-baude@t-online.de Internet: www.hubertus-baude.de

ZWEIRAD Biete zum Tausch 28" Damenfahrrad, silber, 7 Gg., neu, gegen 26" od. 24" Fahrrad, mit mind. 5 Gg., 040/7533166 od. 0175/6124676 Roller + Mofa a. def. kauft 38 13 60

REISE UND FREIZEIT DÄNEMARK Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLAND Ostfriesland Luxus-FeWo**** im Holzhaus, Gartensauna, Fahrräder, Kaminofen, Parkett uvm. alles inkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58, www.ferien-holzhaus.de Ostsee/Timmendorf/Scharbeutz, schöne FeWos, 100 m zum Strand für 2-6 Pers., ab ¤ 199,-/Woche. Termine anfragen: 04361/24 95 Büsum, ***Fewo, EG, Terr., ab ¤ 29,/Tag, 400m Strand, 300m City, 04830/633 www.pubanz-fewo.de Sylt/Rantum, exkl. FeWo unter Reet, Wattblick, 04651/7970, 0175/ 8087911, www.raantem-hues.de Heiligenhafen Ostsee, Ferienhaus zu vermieten, Tel.: 040/389 23 04 Büsum, 2-Betten-FeWo, ruh./zentr. Lage, 2 Ü. ¤ 99,-; T. 04834/85 80

FeWo, Friedrichskoog-Nordsee, 300 m z. Meer T. 0171/365 365 5 bei z.B. ¤ 100.000,-! Läuft die Zinsbindung für Ihre Finanzierung SPANIEN demnächst aus? Sind Ihre Zinsen Kaufe Wohnmobile 03944-36160, gestiegen? Geb. Sollzins p.a., Laufwww.wohnmobilcenter-aw.de MALLORCA + mehr auch Ferien, zeit 15 J., eff. Jahresz. 3,26 %, Bewww.ReiseMitKind.de arbeitungsg. ¤ 1.250,-, Nettodarl. Suche Wohnmobil, 01778664443 ¤ 98.750,-, mtl. Rate ¤ 462,50 inkl. BEERDIGUNGSINSTITUTE 2,5% Ansparung auf Bausparkonto in Darlehenshöhe. Danach Bauln – spardarl., Sollzins 3,90 %. Eff. Jahute alles rege Am besten he resz. 4,23 %. Laufzeit: ca. 14J/1M. I GB en st be am ABG 1,6 % der BSS. Erstkl. Bonität. 24 84 00 Stand 26.3.2012. BKM AG, Mário Telefon 040 burg.de am i-h gb Viana, 040/32 00 48 47 w. ww Wedel, bei Hamburg, v. priv., 2-Zi.Whg., 72 m², 3. OG, Süd-Blk., VB, EBK, Bodenheizung, Einz.Garage. ¤ 137.000,-, Tel. 0176/48233777 e da – Wir sind für Si FeWo Nordsee, 2 Zi., Terrasse, voll glich tä n, 24 Stunde eingerichtet, v. priv., KP ¤ 69.000, 84 00 24 0 04 n Tel. 831 62 11 u. 0163/96 374 87 Telefo

AUSLANDSIMMO.

Südschweden, schönes gr. Holzhaus, 80 m vom See, sehr gepfl., 150 m² Wfl., gr. WoZi. m. Kaminofen, 4 Schlafzi., 2 Bäder, 2 Terr., Tischtennisr., Saunahaus, Garage. 1000 m² Grd., gute ruh. Lage in kl. Dorf. Vollausgestattet inkl. Möbel, von priv., KP ¤ 110.000,-, Besicht. an Ostern mögl., 0171/78 27 400 www.schwedendomizil.com

GEWERBERÄUME 80 bis 160 m² m. Notausgang & guter U- o. S-Bahnanbindung f. Kinderbetreuung ges. Bitte preisgünstig. 0162/755 04 92 tags. i. d. Wo. Eiffestraße - Laden / Verkaufsraum, 100 m², ebenerdig, warm ca. ¤ 12,-/m², ohne Makler, sofort frei, T. 040/25490099 (Wo. 8-18 Uhr)

AUTOMARKT AUTOANKAUF Wir kaufen Autos, Boote und Motorräder

burg.de www.gbi-ham

„Starker Trost“

„Die Menschen vom GBI haben mich in meinen schwersten Stunden von vielen Sorgen befreit. Jetzt geht das Leben weiter.“ Anne Müller, 79 Jahre Seit 20 Jahren

SARG - DISCOUNT

Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.

1.481

Komplett preis

Feuerbestattung anonym inkl. Friedhof u. Gebühren*

* zuzügl. Auslagen

*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof

040 - 50 10 50

Fuhlsbüttler Straße 755 22337 Hamburg-Ohlsdorf

Bestattungen ab

von 1,- bis 50.000,alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

699,-

€

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

8 31 50 05

Die preisgünstige Alternative für würdige Bestattungen...

R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AAAnkauf fair u. bar

Pkw, Busse, Geländewg., Wohnmob., auch mit Mängeln, Motorsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. 040/53026751, 0152/02199226

Ankauf seriös + bar

zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostenl. Abmeldung, alle Typen, hohe km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 www.autoankaufhoechstpreise.de

Übergangswohnung, 80-100 m², leer od. teilmöbl. od. möbl. vom 15.6.12 - voraussichtlich 31.10.12 gesucht, im Umkreis von 1 km des HL - Gymnasiums, Bogenstraße, AA-Peter kauft sofort Tel. 040/420 20 21 PKW-LKW-Busse, ¤1,- b. ¤10.000,heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte alBerufstätige Frau sucht 2 Zi.-Whg., ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. in bis ¤ 700,- warm, in Eppendorf, u. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818 Eimsbüttel und Umgebung, Tel.: 0160/96 47 32 32 Alt-Kfz aller Art kauft: 38 13 60

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Zittauer Gebirge Genießen und Entspannen

AUTOMARKT AUTOANKAUF

Langenfelder Damm 6 20257 HH-Eimsbüttel Tag & Nacht-Ruf:

(040)

491 73 33

Neues aus der Nachbarschaft statt Altes aus aller Welt Immer aktuell: die Bürgerreportagen aus deinem Viertel auf elbe-wochenblatt.de

Wir bitten um freundliche Beachtung! Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

MITTWOCH, 4. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de

EIMSBÜTTEL | 19

Werder Bremen unterstützt HEBC

Stellingen siegt, Kaifu auf Platz drei

Jugend forscht: Erfolge für Schüler aus der Region

Eimsbütteler Fußballclub wird Partner beim Projekt „100 Vereine – 100 Schulen“

LASZLO STEINWÄRDER, EIMSBÜTTEL

as ist ein Coup: Der Hamburg-Eimsbütteler Ballspiel Club (HEBC) hat mit Werder Bremen einen der bekanntesten Vereine in Deutschland als neuen Partner gewonnen. Und nicht nur der Verein soll von der neuen Kooperation mit dem Fußballriesen aus Bremen profitieren, sondern der gesamte Stadtteil. Mit einem zusätzlichen Angebot versuche man noch mehr Kinder und Jugendli-

che in Eimsbüttel für den Sport zu begeistern und seiner „sozialen Verantwortung noch wesentlich stärker nachzukommen“, so Henning Butenschön, zweiter Vorsitzender des HEBC. Er betont, dass es nicht nur darum gehe, Talente zu fördern. Sondern alle fußballbegeisterten Kinder und Jugendlichen sollen in Eimsbüttel die besten Bedingungen haben. Mit Werder Bremen bekommt der HEBC einen Partner, der sehr viel Wert auf soziale Entwicklungen im Sport

Grand unter den Füßen, das stolze Lila auf der Brust, und neuerdings Werder Bremen im Rücken: Für seine Nachwuchsspieler erhofft sich der HEBC von der neuen Partnerschaft mit dem Bundesligaclub große Verbesserungen. Foto: pr

legt. Das Programm „100 Schulen - 100 Vereine“ war das erste seiner Art in Deutschland. Neben dem sozialen Aspekt erhofft der Großverein sich auch, talentierte Spieler aus dem Einzugsgebiet für den eigenen Verein zu begeistern. Profitieren könnten also beide von dem neuen Kooperationsvertrag. Doch was bedeutet diese neue Partnerschaft konkret für den HEBC? In Zukunft wird Werder Bremen den Hamburger Traditionsverein vor allem sportlich unterstützen. Es sind Aktionen wie Projektwochen für Spieler, Fortbildungen für Trainer und Übungsleiter, Fußballschulen für Kinder sowie Spiele zwischen Manschaften beider Vereine geplant. Auch mit Blick auf die Kunstrasenpläne des HEBC spielt die neue Partnerschaft eine wesentliche Rolle, denn die positiven Signale für eine Unterstützung aus der Politik nehmen seitdem zu, so Butenschön. Zustande kam der Kontakt durch den ehemaligen HEBCSpieler Thomas Wolter, der 1984 zu Werder Bremen wechselte und dort heute NachwuchsCheftrainer ist. Am 7. Mai werden die Präsidenten beider Vereine noch einmal die letzten Einzelheiten besprechen, bevor das Projekt am 1. Juli startet.

Erfolgreich: Oliver Eisermann (l.) und Stephen Holway von der Stadtteilschule Stellingen gewannen den Jugend-forscht-Wettbewerb im Fachgebiet Biologie. Foto: sk STEFFEN KOZIERAZ, STELLINGEN/EIMSBÜTTEL

liver Eisermann und Stephen Holway von der Stadtteilschule Stellingen siegten bei der Landesmeisterschaft von „Jugend forscht” im Fachgebiet Biologie. Nun freuen sie sich über 250 Euro Preisgeld und auf das JugendForscht-Bundesfinale in Erfurt. Zusammen mit den anderen 37 Teilnehmern aus Hamburg zeigten die beiden 19-jährigen Abiturienten genau das, was junge Forscher ausmacht: Neugierde und ein kritisches

Was ist eigentlich Mediation? Interview mit dem Streitschlichter Matthias Pusch

Elbe Wochenblatt: Was macht eigentlich ein Mediator? Matthias Pusch: Ein Mediator vermittelt zwischen Streitparteien. Er achtet darauf, dass das Gespräch zwischen den Streitenden fair und lösungsorientiert verläuft und hilft bei Verständigungsproblemen. Er spricht kein Urteil, auch keinen Schiedsspruch, sondern hilft den Konfliktparteien dabei, ihre eigene Lösung zu finden. EW: Mit welchen Problemen oder Konflikten kommen Menschen zu einem Schlichter? Pusch: Häufig handelt es sich um Konflikte bei Trennungen – da geht es um Unterhalt, das Umgangsrecht oder das Sorgerecht von Kindern. Aber auch Probleme in Betrieben (Spannnungen zwischen Geschäftsleuten oder in Teams), Nachbarschaftskonflikte und Erbstreitereien gehören zum Arbeitsfeld des Mediators. EW: Gibt es Fälle, die Sie ablehnen müssen? Pusch: Ja. Wesentliche Voraussetzung für Mediation ist die grundsätzliche Bereitschaft, sich achtungsvoll und fair einigen zu wollen, auf Augenhöhe miteinander zu sprechen. Wenn diese Voraussetzung nicht gegeben ist, hat Mediation keine Chance. EW: Was können Streithähne bei einem Schlichter erreichen? Pusch: Sie können für ihr Thema eine angemessene und faire Lösung finden, einen Vertrag miteinander schließen und dadurch ihre Gegenwart und

Zukunft positiv verändern. Sie können Freunde bleiben – oder wieder werden.

EW: Macht Mediation Gerichte überflüssig? Pusch: Teilweise ja. Wenn man es vorab schafft, eine vernünftige faire Einigung herbeizuführen, muss man nicht mehr zu Gericht ziehen. Das spart Nerven, Zeit und Geld. Bei

Sachverhalten, die vor Gericht entschieden werden müssen – zum Beispiel bei einer Scheidung –, kann das Verfahren vereinfacht werden, wenn eine Vereinbarung in der Mediation erarbeitet wurde. Interview: Carsten Vitt

Bewusstsein. „Auf einer Studienfahrt nach Sylt haben wir uns gefragt, ob die dortige Sandaufspülung mehr schadet als nutzt,“ sagt Oliver Eisermann. Ihr Ergebnis lautet: Ja, Sandaufspülungen erhöhen den Salzgehalt im Dünensand, woraufhin der Strandhafer eingeht. Doch genau diese Pflanze stabilisiert die Dünen. Deshalb empfehlen die jungen Forscher, die Dünenvegetation besser zu schützen anstatt Sand aufzuspülen. Das sei die nachhaltigere und günstigere Variante des Küstenschutzes.

Auch zwei JugendforscherTeams vom Gymnasium Kaiser-Friedrich-Ufer mischten vorn mit. Für ihre Nachforschung, warum sich Blätter im Herbst rot färben, erhielten Emma Manthey (14), Julia Bonk (13) und Lisa Onyema (13) ein Preisgeld von 150 Euro für den dritten Platz. Wie schwierig und langwierig die Verhaltensforschung bei Ameisen ist, erfuhren Henri Jesper Petterson (14), Leif Oke Clasen und Laura Joseph (15), die im nächsten Jahr wieder bei „Jugend forscht“ antreten möchten.

Konzert: Von Argentinien nach Brasilien EIMSBÜTTEL Sergio Fabian Lavia & Dilene Ferraz (Foto) stellen am Sonnabend, 7. April, um 20.30 Uhr im Foolsgarden, Lerchenstraße 113, ihre neue CD „De Argentina ao Brasil“ vor. Der Erlös der Veranstaltung kommt einer kleinen Entwicklungshilfeorganisation in Ecuador (www.ayudadirecta.org) zugute. Der Eintritt beträgt acht Euro. SD

Streiten will gelernt sein. Wenns nicht klappt, kann ein Schlichter versuchen, die Kontrahenten wieder zusammenzubringen. Mediator Matthais Pusch hilft den Konfliktparteien dabei, ihre eigene Lösung zu finden. Foto: pr

Zur Person: Matthias Pusch Matthias Pusch ist seit 2010 als Mediator tätig. Zuvor war Pusch Polizeibeamter in Hamburg und Schleswig-Holstein, leitete Dienststellen mit bis zu 85 Mitarbeitern. Seine beruflichen Konflikterfahrungen haben ihn für das Thema Mediation sensibilisiert, so dass er gegen Ende seiner Berufszeit eine zertifizierte Ausbildung absolviert und begonnen hat, als Mediator zu arbeiten. Pusch ist 61 Jahre alt, Vater dreier erwachsener Söhne und lebt in Eimsbüttel. Weitere Informationen zum Thema Mediation gibt es auf der Homepage www.fairtragen-stattverklagen.de EW

(Hamburg/ea) Sieben namhafte Solisten, darunter u.a. Natascha-Cecillia Hill, Stephanie Tschöppe, Alexander di Capri und Kasper Holmboe, 60 Musiker der Prager Philharmoniker KSO und rund 250 Sänger auf einer Bühne - lassen Sie sich auf eine Reise durch die schönsten Musicals unserer Zeit entführen, fiebern Sie bei atemberaubenden Ensemble-Nummern mit und spüren Sie Gänsehaut bei traumhaften Balladen der bekannten Solisten.

Superstar“ oder „Das Phantom der Oper“ haben neben fulminanten deutschen Produktionen wie „Elisabeth“ oder „Rebecca“ einen Platz gefunden. Bestellen Sie jetzt ihre Karten für das Live-Spektakel der Extraklasse. Der Vorverkauf hat begonnen!

Musical in Concert

Genießen sie einen unvergesslichen Musicalabend im festlichen Rahmen der Laeiszalle Hamburg.

Samstag, den 2 Juni 2012 um 20 Uhr!

Nach dem überwältigenden Erfolg 2009 kehrt MUSICAL IN CONCERT zurück in die Hamburger Laeiszhalle. Unter der Federführung von Clemens Bergemann (musikalische Leitung/ Dirigat) und Stefan Gregor Schmitz (künstlerische Leitung) laufen die Vorbereitungen für das Live-Erlebnis der Extra-Klasse auf Hochtouren. Ein Blick auf das Programm des Abends lässt viel erwarten: Welterfolge von Andrew Lloyd Webber wie „Jesus Christ

Ticketservice

- Elisabeth - Das Phantom der Oper - Titanic - Rebecca - Les Miserables Die Schöne und das Biest - Jekyll & Hyde - der Glöckner von Notre Dame uvm. -

Konzertkasse Gerdes Tel.: 040/455802 www-eventim.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen

20 | LETZTE SEITE

MITTWOCH, 4. APRIL 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Wir suchen Ihre Schnappschüsse!

Mittagsbuffet

Wir bieten Ihnen jeden Tag, von Montag bis Freitag, ab 11.30 Uhr bis 15.00 Uhr abwechslungsreiche Speisen wie z. B. Suppen, Fleisch, Fisch und Salate sowie Nachtisch. Satt essen für nur 6,90 € Kinder bis 10 Jahre nur 4,- €

Immer Sonntags von 10:00 - 14:00 Uhr

Geo’s Frühstücksbuffet.

Wir bieten ein reichhaltiges kalt/warmes Buffet inkl. Getränken (Kaffee, Milchkaffee, Latte Macciato, ausgewählten Teesorten, O-Saft und Apfelsaft) satt. Nur 9,80 € Kinder bis 12 Jahre 5,- €

Unsere Adresse: Beim Schlump 53 20144 Hamburg (Nähe Bahnhof Schlump) Für Reservierungen Tel.: 040 - 44 96 74

Wir wünschen Ihnen ein frohes Osterfest

Heringssalat rot Heilbutt geräuchert Matjesfilet in Öl Lachsfilet bis 1000 g

500-g-Becher 1 kg 800-g-Schale 1 kg

€ € € €

3,80* 19,00* 5,50* 11,40*

*Gültig vom 2.4. bis 7.4. 2012

Schnackenburgallee 8 Öffnungszeiten: Mo.- Mi.: 7.00 - 16.00 Uhr 22525 Hamburg Do.- Fr.: 7.00 - 18.00 Uhr t 040 / 82 29 70 www.hagenah.com Sa.: 7.00 - 13.00 Uhr

Erbrecht Vorsorgevollmacht Patientenverfügung

Rinderbraten für 8 Personen geschmort mit Pfifferlingen, Leipziger Allerlei & Röstkartoffeln € 113,-Roastbeef - Bratkartoffeln

Rechtsanwalt & zertifizierter Nachlasspfleger

Roastbeef vom Charolaisrind - rosa gebraten mit Bratkartoffeln und hausgem. Remo für 10 Personen € 119,--

Sven F. Kraglund

Giffey Partyservice

Moorweidenstr. 8 · 20148 HH Tel. 44 04 21 oder 0172 / 20 21 22 0

Rahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH Telefon: 040 / 677 40 81 www.giffey.de ●

●

Fischräucherei Stöcken

Ihr Fischgeschäft mit Fischimbiss in Hamburg-Eidelstedt Frischfisch • Räucherfisch • heißer Backfisch • Salate • Marinaden • Meeresfrüchte

Ger. Norw. Lachs geschnitten 100 g

Ger. Aal

2,50

3,49 Ger. Heilbutt 1,80 im Stück

Frischer Norw. Lachs

5–6 kg

SeewasserGambas

7,99

AtlantikSteinbuttfilet

100 g

1 kg nur

2 kg nur

35,-

19,2 kg nur 35,-

1 kg nur

Ottensener Str. 86, 22525 HH (Eidelstedt), (BAB-Abfahrt Volkspark, Bus 180 + 22) 54 11 25 www.wilhelm-stoecken.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17, Sa. 8-13 Uhr

Gewinnspiel für Bürgerreporter auf www.elbe-wochenblatt.de – unter allen Teilnehmer wird ein iPad verlost

s hat sich längst herumgesprochen: Aktuelle Informationen aus den Hamburger Stadtteilen findet man im Internet auf www.elbe-wochenblatt.de. Elbe-WochenblattLeser könnnen sich als Bürgerreporter registrieren lassen und selbst Artikel und Fotos einstellen. Mitmachen ist ganz einfach. Für Bürgerreporter starten wir jetzt einen Fotowettbewerb. Unter allen Teilnehmern wird ein iPad verlost. Manchmal stößt man auf Kurioses, das von den meisten Leuten übersehen wird: das völlig überwachsene Straßenschild an der Ecke. Das kleine Beet, das mitten zwischen Fahrspuren gehegt und gepflegt wird. Die misslungene Frisur der Frau, die vor einem hergeht. Das falsche Deutsch im Schaufenster. Die Werbung am Laternenmast für

Und da behauptet man, die Natur käme in der Stadt zu kurz! Der Urwald erobert Altonas Straßenschilder.

einen Kurs beim Schamanen. Zwei Verkehrsschilder, die nebeneinander stehen und sich total widersprechen. Die Taube, die sich mit einem viel zu großen Stück Brot abmüht. Die Baustelle, an der sich rein gar nichts tut. Ist es besonders lustig? Be-

Anmelden dauert nur fünf Minuten

700762 Citroën C4 Picasso 2.0 16V 7-Sitzer Aut. Tendance, EZ 18.09.2008, 46.507 km, 103 kW (140 PS), 1.997 ccm, Benzin, braun, 7 x Airbag, el. Stabilitätsprogr. + ASR, Bordcomp., el. FH, Klima, Radio/RDS € 10.490,– € 6.450,-

€ 19,950,-

700777 Citroën C-Crosser FAP Exclusive, EZ 25.09.2008, 43.525 km, 115 kW (156 PS), 2.179 ccm, Diesel, silber, 6Gang, 5-trg., Klima, Alu, AHK, Sitzhzg., el. Sitze, Bordcomp., el. Außensp., Tempo, Leder, € 18.250,– € 12.950,-

Schon mal bemerkt, wie viele halbnackte Frauen in Altona rumhängen? Der seltsamste Vogel, der an Hamburgs Himmel fliegt, ist ein Fisch: der Guppy transportiert Flugzeugteile zu Airbus.

Um beim Fotowettbwerb mitzumachen, gehen Sie einfach online auf die Seite www.elbe-wochenblatt.de. Dort klicken Sie auf der Startseite auf Registrieren. Nur wenige Angaben sind nötig: Name, Postleitzahl, E-Mail-Adresse und Passwort. Schon kann es losgehen. Der Vorgang dauert keine fünf Minuten. Jetzt kann man bereits das erste Foto einstellen. Erst auf „Beitrag erstellen“ klicken, dann auf „Schnappschuss“ , ein Foto auswählen, kurz erklären, was auf dem Bild zu sehen ist, speichern - fertig. Auch wenn für die Darstellung im Internet kleinere Dateien ausreichen: Stellen Sie die Fotos bitte in möglichst hoher Auflösung ein. Nur dann ist es möglich, sie unter Umständen auch in der Zeitung abzudrucken.

HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Je einen Katalog samt Eintrittskarten für die „Müde Helden“-Ausstellung in der Kunsthalle haben Clarissa Suding-Merz, Betina Schlemmer und Gretel Himmelstoß gewonnen.

Die „Sonny Boys“ im St. Pauli Theater schauen sich Laura Matthiesen, Romi Fritzsching und Christian Deinert an. Die „Undermän“-Show in den Fliegenden Bauten gucken sich Friederike Sotscheck, Dieter Appelt und Anke Struck an.

Top Gebrauchte € 12.500,-

sonders ärgerlich? Besonders schön? Egal - es muss Ihnen nur seltsam vorkommen: Kamera raus, Schnappschuss machen! Und mit ein paar erklärenden Worten auf www.elbe-wochenblatt.de hochladen – gern in möglichst hoher Auflösung. Bitte als Stichwort „Fotowettbewerb“ angeben. Die Fotoaktion läuft bis zum 9. Mai. EW

€ 21.450,-

700835 Citroën C5 Tourer V6 HDI Biturbo FAP, EZ 28.11.2008, 39.696 km, 150 kW (204 PS), 2.720 ccm, Diesel, schwarz, ABS m. EBV, ESP + ASR, Autom., Navi, Parkpilot, Sitzhzg., Massagesitz, akt. Fahrwerk, € 18.250,–

Schminkspiegel am Fenster … Tageslicht ist eben immer noch das beste Licht zum Schönmachen.

! U E N

Neue Kollektion „Pattern Design“ + Gastdesigner

Präsentation am 7. April 2012 ab 1700 Uhr im Atelier, Max-Brauer-Allee 249

22769 Hamburg · Max-Brauer-Allee 249 Wir informieren Sie unter www.saschaMo.com oder unter 01520/3 42 30 75

C I T RO Ë N

Tabea-Treff

super günstig! € 8.990,-

700860 Citroën Nemo 1.4 HDi SensoDrive, EZ 14.11.2008, 31.827 km, 50 kW (68 PS), 1.398 ccm, Diesel, schwarz, Autom., el. Außensp., el. FH, CD-R., Parkh. hi., ABS, 5-G.-Autom. (SensoDrive), Do’ﬂügelhecktüren, ZV+Fd. € 7.450,–

€ 7.950,-

700801 Citroën C3 1.1 Comfort Klima CD EZ 15.01.2008, 31.852 km, 44 kW (60 PS), 1.124 ccm, Benzin, grau, 5-Gang, ABS m. EBV, Bordcomp., Colorvergl., el. FH vorn, Klima m. Pollenﬁlter, Radio. m. MP3, el. FH€ 6.990,–

€ 12.950,-

€ 21.900,-

Patienten-Infoabend

Hüfte – Knie Was tun, wenn Bewegung schmerzt? Mi., 11. April 2012, 18 Uhr

700837 Citroën C1 1.0 Style, EZ 28.11.2008, 27.388 km, 50 kW (68 PS), 998 ccm, Benzin, silber, 5-Gang, Airb. auf Fahrer- und Beifahrerseite, Seitenairb. vorn, ABS mit EBV, Colorvergl., el. FH vorne, Kurvenbremsstab. € 5.290,–

kruell.com

700805 Citroën Berlingo PKW 1.6 HDI 110 FAP Multispace, EZ 31.10.2008, 42.893 km, 80 kW (109 PS), 1.560 ccm, Diesel, grau, 5-Gang, ABS m. EBV, el. Stabilitätsprogr. + ASR, Klima, Bordcomputer € 10.490,–

700866 Citroën C4 VTi 120 Tendance, EZ 30.12.2010, 22.435 km, 88 kW (120 PS), 1.598 ccm, Benzin, blau, 5-Gang, 5-türig, Klima, Tempom., 4 x EFH, zentr. Multifunktionsdisplay, CD/R + 6 Lautspr., ESP, ABS € 10.990,–

Altona · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-311

700806 Citroën C5 3.0 V6 Exclusive, EZ 04.11.2008, 14.724 km, 155 kW (211 PS), 2.946 ccm, Benzin, grau, Autom., ABS m. EBV, el. Stabilitätsprogr. + ASR, 6-Stufen-Autom., Colorvergl., Sonnenschutz-Windschutzsch. € 17.850,–

Verkauf und Beratung: Mo. – Fr. 8.00 – 18.30 Uhr, Sa. 9.00 – 14.00 Uhr Werkstattservice: auch Sa. 9.00 – 14.00 Uhr Sonntags Schautag: 11.00 – 17.00 Uhr (keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten)

700844 Citroen C-Crosser FAP Exclusive, EZ 12/2008, 41.498 km, 115 kW (156 PS), 2.179 ccm, Diesel, grau, 6-Gang, 8 x Airbag, Bordcomputer, Color, LM-Felgen, 18-Zoll, Klima, CD/MP3, Xenon, Servo, Sitzhzg. vorn. € 18.250,–

• Inzahlungnahme • Finanzierungen über unsere Hausbank möglich. • Freier Ankauf möglich.

Ihr Citroën-Partner in Hamburgs Westen

mit Dr. Nicolaus Siemssen Chefarzt Endoprothetik und Gelenkchirurgie

Kösterbergstraße 32 22587 Hamburg-Blankenese Tel.: (0 40) 8 66 92-0 www.artemed.de